1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Koristite besplatni kod JOINNOW na
www.playships.eu
2
00:04:15,940 --> 00:04:17,233
dobro jutro
3
00:04:17,400 --> 00:04:20,862
Dobro jutro, g. Mishima.
Želite li sada doručak?
4
00:04:21,029 --> 00:04:22,947
Ne danas.
5
00:04:23,281 --> 00:04:24,908
Što je s djecom?
6
00:04:25,074 --> 00:04:28,077
Tvoja žena već jest
odveo ih u školu.
7
00:06:43,796 --> 00:06:48,217
Nedavno sam osjetio
8
00:06:48,760 --> 00:06:52,013
akumulacija mnogih stvari
9
00:06:52,639 --> 00:06:55,767
što se ne može izraziti
10
00:06:55,934 --> 00:07:00,104
objektivnom formom poput romana.
ZA SHINCHOSHA PUBLISHING CO.
25. STUDENOGA 1970
11
00:07:00,438 --> 00:07:03,107
Riječi su nedostatne.
12
00:07:04,901 --> 00:07:09,781
Tako sam pronašao drugi oblik izražavanja.
13
00:07:27,674 --> 00:07:29,676
Je li sve po planu?
14
00:07:31,761 --> 00:07:33,972
Čitaj ovo u autu.
15
00:07:34,138 --> 00:07:35,848
Odmah ću izaći.
16
00:07:45,984 --> 00:07:48,111
Jeste li dobili moje pismo?
17
00:07:48,861 --> 00:07:52,490
Ne brini.
Našu malu dramu smatrat ćete vrijednom vijesti.
18
00:07:53,408 --> 00:07:56,953
I povedite fotografa.
19
00:08:31,904 --> 00:08:35,700
Kada ispitujem svoje rano djetinjstvo,
20
00:08:35,867 --> 00:08:39,620
Vidim se kao dječak
naslonjen na prozor...
21
00:08:41,039 --> 00:08:45,543
zauvijek promatrati svijet
Nisam se mogao promijeniti,
22
00:08:45,877 --> 00:08:49,756
zauvijek se nadajući
promijenio bi se sam od sebe
23
00:08:49,922 --> 00:08:52,884
U dobi od sedam tjedana,
Oduzet sam majci
24
00:08:53,051 --> 00:08:55,428
moja baka.
25
00:09:00,808 --> 00:09:02,393
Zatvori zastor!
26
00:09:12,361 --> 00:09:15,656
Skoro je vrijeme
27
00:09:16,074 --> 00:09:19,077
da on posjeti majku.
28
00:09:29,045 --> 00:09:33,758
Ne! Treba mi da mi trlja noge.
29
00:09:34,383 --> 00:09:38,471
Reci joj da sam previše bolestan ovaj tjedan.
30
00:09:38,846 --> 00:09:40,681
Sljedeći tjedan.
31
00:09:49,857 --> 00:09:52,944
Ti bi umro
32
00:09:53,236 --> 00:09:55,655
na brizi tvoje majke.
33
00:09:58,282 --> 00:10:02,245
Nježna biljka poput tebe...
34
00:10:03,746 --> 00:10:07,166
ne smije ići vani.
35
00:10:13,464 --> 00:10:17,093
Ako je toliko želiš, samo idi!
36
00:10:17,885 --> 00:10:21,097
Ostavi me zauvijek!
37
00:10:29,438 --> 00:10:32,775
Budi dobar dečko i trljaj mi noge.
38
00:10:43,953 --> 00:10:45,872
To je divno.
39
00:10:47,498 --> 00:10:50,585
Samo ti možeš napraviti
Baka se osjeća bolje.
40
00:11:05,516 --> 00:11:08,811
Pazio sam
zdravlje moje bake narušeno.
41
00:11:09,020 --> 00:11:12,690
Zabavljala me pričama
i osigurao prijatelje za igru.
42
00:11:13,191 --> 00:11:16,068
U posebnim prilikama, ona je uredila
43
00:11:16,194 --> 00:11:17,945
odlasci u kazalište.
44
00:11:18,279 --> 00:11:19,864
- Pazi!
- Oprostite.
45
00:11:20,031 --> 00:11:23,117
Nemojte se ispričavati ovim pučanima.
46
00:11:23,451 --> 00:11:25,995
Možete li vjerovati ovim gužvama?
47
00:11:26,370 --> 00:11:28,664
Kad sam bila djevojčica,
48
00:11:28,998 --> 00:11:33,377
ljudi su još uvijek imali mrvicu manira.
49
00:11:36,380 --> 00:11:38,341
Pojedi svoj ručak.
50
00:11:38,841 --> 00:11:42,428
Izgled. Sav ovaj riff-raff.
51
00:11:43,262 --> 00:11:46,057
Ti si samo krhka biljka.
52
00:11:47,225 --> 00:11:52,772
Kazalište je vrlo poticajno.
Sada si dovoljno star da ideš.
53
00:11:55,358 --> 00:11:58,694
Bilo bi previše
za tebe prije.
54
00:12:00,571 --> 00:12:03,616
Pozornica je napravila sve
ljepše.
55
00:12:04,533 --> 00:12:06,452
Pretvorio je muškarce u žene.
56
00:12:06,619 --> 00:12:10,206
Transformirao je cijeli svijet.
57
00:12:17,672 --> 00:12:19,090
Pogledaj ovuda.
58
00:12:21,425 --> 00:12:23,135
Pogledaj gore, slatki.
59
00:12:25,346 --> 00:12:29,475
Kad sam imao 12 godina,
moja baka, koja je tada umirala,
60
00:12:29,642 --> 00:12:31,394
dopustio mi je da se vratim
na brigu moje majke.
61
00:12:31,936 --> 00:12:35,898
Kasnije te godine
Upisao sam srednju školu.
62
00:12:47,368 --> 00:12:49,662
Dobro, kukavice!
63
00:12:49,829 --> 00:12:51,247
Tko je sljedeći?
64
00:12:58,045 --> 00:13:00,089
tko je ovo Pjesnik?
65
00:13:00,256 --> 00:13:02,133
gospodine žilavi.
66
00:13:11,017 --> 00:13:12,435
tresem se.
67
00:13:12,977 --> 00:13:14,854
- Poginut ćeš!
- Mamin sin!
68
00:13:28,492 --> 00:13:32,788
U mojim najranijim godinama,
Shvatio sam da se život sastoji
69
00:13:32,913 --> 00:13:35,333
dva kontradiktorna elementa.
70
00:13:36,167 --> 00:13:38,961
Jedna su bile riječi,
koji bi mogao promijeniti svijet.
71
00:13:40,129 --> 00:13:45,092
Drugi je bio sam svijet,
koji nije imao nikakve veze s riječima.
72
00:13:45,259 --> 00:13:48,179
Za prosječnu osobu,
73
00:13:48,346 --> 00:13:51,015
tijelo prethodi jeziku.
74
00:13:51,349 --> 00:13:54,643
U mom slučaju, riječi su bile na prvom mjestu.
75
00:14:07,948 --> 00:14:10,117
Ne čujem ni riječ što govoriš.
76
00:14:10,951 --> 00:14:13,746
Tvoje ime je Mizoguchi.
Znam što želiš.
77
00:14:15,206 --> 00:14:17,458
Biti prijatelji
jer smo oboje bogalji.
78
00:14:18,542 --> 00:14:21,545
Tvoje mucanje i moje žablje šape.
79
00:14:25,341 --> 00:14:27,385
To je u redu. I ja isto.
80
00:14:28,260 --> 00:14:31,305
Još uvijek si djevica, zar ne?
81
00:14:32,223 --> 00:14:34,100
Da, tako sam i mislio.
82
00:14:35,142 --> 00:14:37,061
Bez uspjeha kod djevojaka,
83
00:14:37,228 --> 00:14:40,648
a nema dovoljno petlje
otići do kurve.
84
00:14:41,148 --> 00:14:45,903
Ako tražiš drugu djevicu,
udario si sa mnom.
85
00:14:48,864 --> 00:14:51,367
Mucati! Samo naprijed i mucaj.
86
00:14:51,909 --> 00:14:53,869
Djevice su lijepe,
87
00:14:54,036 --> 00:14:56,247
ali nema ništa lijepo na tebi.
88
00:14:57,289 --> 00:14:59,166
Tipovi poput nas
89
00:14:59,625 --> 00:15:02,461
su kao lijepe djevojke.
90
00:15:03,587 --> 00:15:06,924
Razbolimo se
da uvijek buljiš u njega.
91
00:15:11,720 --> 00:15:13,681
To je kao...
92
00:15:14,849 --> 00:15:18,853
m-m-ogledalo...
93
00:15:19,770 --> 00:15:22,273
ne možeš b-b-break.
94
00:15:22,481 --> 00:15:26,652
Tako si sam sebi važan.
95
00:15:27,778 --> 00:15:31,615
Napravio si prevelik posao
o tvom mucanju.
96
00:15:32,450 --> 00:15:35,077
Pretpostavljam da si ti prokleti pjesnik.
97
00:15:42,960 --> 00:15:45,921
G-G-Zlatni paviljon.
98
00:15:50,134 --> 00:15:52,219
Prelijepo je.
99
00:15:56,307 --> 00:15:57,725
Akolit.
100
00:15:57,892 --> 00:15:59,810
Još gore.
101
00:16:00,102 --> 00:16:04,273
Suoči se s činjenicom da nikad nećeš biti voljen.
102
00:16:04,899 --> 00:16:07,359
Svima je isto.
103
00:16:09,820 --> 00:16:12,907
Možete prevariti djevojke
u ljubav prema svom deformitetu
104
00:16:13,073 --> 00:16:15,242
umjesto da ga mrzim.
105
00:16:20,956 --> 00:16:23,459
hajde pokazat ću ti.
106
00:16:43,854 --> 00:16:45,272
Prokletstvo!
107
00:16:45,397 --> 00:16:47,358
Namjerno si to učinio!
108
00:16:47,650 --> 00:16:48,817
Što mogu učiniti?
109
00:16:51,445 --> 00:16:53,822
Samo ćeš otići?
110
00:16:57,493 --> 00:16:58,994
Pomozi mi da ustanem.
111
00:17:09,421 --> 00:17:11,799
Ima li doktora u blizini?
112
00:17:12,174 --> 00:17:15,052
Moja kuća je iza ugla.
113
00:18:41,722 --> 00:18:43,682
Odjednom sam naišao na sliku
114
00:18:43,807 --> 00:18:49,271
čija je jedina svrha bila laganje
u čekanju stoljećima i postavi me u zasjedu.
115
00:18:50,939 --> 00:18:54,526
Bijela ljepotica bez premca
mladog tijela
116
00:18:55,319 --> 00:18:58,906
visio o deblo,
ruke su mu vezane tangama.
117
00:18:59,156 --> 00:19:03,661
Drhtao sam od radosti.
Slabine su mi natekle.
118
00:19:04,244 --> 00:19:08,248
Moja ruka je nesvjesno počela
kretnja koju nikad nije podučavao.
119
00:19:12,503 --> 00:19:16,507
Moja potreba za preobrazbom stvarnosti
bila hitna potreba,
120
00:19:16,674 --> 00:19:20,844
kao važno
kao tri obroka dnevno ili spavanje.
121
00:19:46,161 --> 00:19:47,955
Prelijepa.
122
00:19:48,122 --> 00:19:50,332
Mm, stvarno.
123
00:19:51,750 --> 00:19:55,421
Scenska ljepota je pakao, zar ne?
124
00:19:58,257 --> 00:20:00,551
Povedi to gore putem
i zajebi je.
125
00:20:00,718 --> 00:20:02,511
Ona to želi.
126
00:20:05,139 --> 00:20:07,558
B-b-ali kako?
127
00:20:07,725 --> 00:20:10,728
Natjeraj je da sažali tvoje mucanje.
128
00:20:11,145 --> 00:20:14,815
Natjeraj je da obožava to.
Zato smo ovdje.
129
00:20:20,362 --> 00:20:22,030
Mucati!
130
00:20:22,197 --> 00:20:25,909
Možda će se zaljubiti
s mucavcem.
131
00:20:26,326 --> 00:20:28,412
Mucate li?
132
00:20:31,165 --> 00:20:33,876
Pa, jesu li sve deformiteti
ovdje danas?
133
00:20:34,710 --> 00:20:37,212
Razdvojimo se.
134
00:20:37,463 --> 00:20:39,965
Opet ćemo se naći ovdje za dva sata.
135
00:20:55,397 --> 00:20:58,275
D-d-hoces li ici kuci?
136
00:21:45,489 --> 00:21:49,535
Otišao je
i natjerao je da se osjeća sveticom.
137
00:21:49,701 --> 00:21:52,579
To je njegov uobičajeni trik.
138
00:21:56,959 --> 00:21:59,211
H-h-kako znaš?
139
00:21:59,378 --> 00:22:01,004
Oh, hajde.
140
00:22:01,547 --> 00:22:03,590
kako ti se čini
141
00:23:08,030 --> 00:23:10,198
sta to radis
142
00:23:10,490 --> 00:23:12,576
Što nije u redu?
143
00:23:16,496 --> 00:23:19,166
Baš kao što sam i mislio.
144
00:23:40,437 --> 00:23:43,607
Čini se da nisi
išao u školu.
145
00:23:48,737 --> 00:23:50,864
Jeste li bili bolesni?
146
00:23:54,701 --> 00:23:56,370
majstor...
147
00:24:01,416 --> 00:24:05,587
To nije način
za zen akolit da se ponaša.
148
00:24:08,465 --> 00:24:10,550
majstor...
149
00:24:16,139 --> 00:24:19,810
Ništa nije tako nepodnošljivo.
150
00:24:20,394 --> 00:24:22,312
Preboljet ćeš to.
151
00:24:24,606 --> 00:24:26,692
Ne. Sve...
152
00:24:28,193 --> 00:24:30,195
je p-p-nemoćan.
153
00:24:30,988 --> 00:24:34,282
Što se dogodilo? Pobjegla je?
154
00:24:39,454 --> 00:24:43,583
Bilo je tako s-s-malo kao ovo
ali je narastao tako velik.
155
00:24:45,711 --> 00:24:48,797
Ispunio je svijet...
156
00:24:50,340 --> 00:24:52,009
poput sjajne glazbe.
157
00:24:58,849 --> 00:25:03,437
To je p-p-moć...
158
00:25:05,272 --> 00:25:07,482
vječnosti ljepote.
159
00:25:13,071 --> 00:25:15,615
To nas truje.
160
00:25:19,202 --> 00:25:21,455
Blokira...
161
00:25:22,080 --> 00:25:23,957
naši životi.
162
00:25:26,543 --> 00:25:28,837
Molim vas, dosta vašeg ponosa!
163
00:25:29,171 --> 00:25:32,549
Ljepota je kao pokvaren zub.
164
00:25:33,133 --> 00:25:35,802
Trlja o tvoj jezik, boli,
165
00:25:35,969 --> 00:25:38,346
inzistirajući na vlastitoj važnosti.
166
00:25:38,638 --> 00:25:43,185
Na kraju idete kod zubara
i neka ga povuku.
167
00:25:43,894 --> 00:25:48,398
Onda gledaš
na mali krvavi zub u tvojoj ruci
168
00:25:48,565 --> 00:25:51,818
i reci: "Je li to sve bilo?"
169
00:25:52,360 --> 00:25:54,404
Tako je to.
170
00:25:55,322 --> 00:25:57,199
Samo znanje
171
00:25:57,324 --> 00:26:00,744
može preokrenuti životnu nepodnošljivost
u oružje.
172
00:26:01,953 --> 00:26:03,872
Ljepota...
173
00:26:05,248 --> 00:26:07,042
je sada...
174
00:26:07,959 --> 00:26:09,753
moj neprijatelj.
175
00:26:13,131 --> 00:26:16,259
Život je b-b-podnošljiv
samo kad zamislim...
176
00:26:18,220 --> 00:26:20,430
G-Zlatni paviljon...
177
00:26:21,765 --> 00:26:23,767
je uništeno.
178
00:26:30,148 --> 00:26:34,277
Doći će američki b-b-bombarderi.
179
00:26:36,738 --> 00:26:38,281
onda...
180
00:26:40,325 --> 00:26:42,285
Bit ću slobodan.
181
00:27:04,975 --> 00:27:08,645
Kad sam imao 18 godina,
mom razredu je dodijeljena dužnost zračne opasnosti.
182
00:27:08,812 --> 00:27:10,939
Pisao sam kratke priče i pjesme
183
00:27:11,064 --> 00:27:13,650
ali sanjao je samo o pridruživanju ratu
184
00:27:13,984 --> 00:27:15,986
i umrijeti za cara.
185
00:27:16,153 --> 00:27:18,613
Htio sam eksplodirati poput rakete,
186
00:27:18,780 --> 00:27:21,658
osvijetli nebo na trenutak
i nestati.
187
00:27:22,742 --> 00:27:26,663
Uzeo sam pseudonim Yukio Mishima.
188
00:27:42,596 --> 00:27:44,097
sta to radis
189
00:27:45,682 --> 00:27:47,142
Ništa.
190
00:27:47,726 --> 00:27:51,146
Mislio sam da si u Lit. Klub.
191
00:27:51,396 --> 00:27:55,275
šališ se
Ta osrednja skupina?
192
00:27:56,651 --> 00:28:00,363
Trebali biste pokušati napraviti
više prijatelja, slatko.
193
00:28:01,573 --> 00:28:04,367
Nije dobro biti toliko sam.
194
00:28:22,219 --> 00:28:25,722
“Ovo nije prerano sazreli genije.
195
00:28:26,223 --> 00:28:29,851
On nije pisac.
I nikada neće biti."
196
00:28:32,229 --> 00:28:34,231
Što je ovo?
197
00:28:36,900 --> 00:28:39,861
To je "cijenjeni" pjesnik.
198
00:28:41,112 --> 00:28:43,156
On govori o meni.
199
00:28:44,115 --> 00:28:47,035
Ne pokazuj to nikome drugome.
200
00:28:47,244 --> 00:28:51,373
Mogli bi se složiti.
201
00:29:28,034 --> 00:29:29,536
Kašalj.
202
00:29:32,122 --> 00:29:33,623
Dovoljno.
203
00:29:38,086 --> 00:29:40,714
Kašljete li ponekad krv?
204
00:29:45,302 --> 00:29:46,845
Da gospodine.
205
00:29:47,220 --> 00:29:49,431
Koliko dugo imate temperaturu?
206
00:29:49,597 --> 00:29:51,725
Oko šest mjeseci, gospodine.
207
00:29:53,601 --> 00:29:55,812
— Nesposoban za vojnu službu.
208
00:29:58,648 --> 00:30:01,985
"Početna tuberkuloza."
209
00:30:05,155 --> 00:30:07,240
Obuci se i idi kući.
210
00:30:07,449 --> 00:30:08,825
Sljedeći.
211
00:30:24,341 --> 00:30:28,636
Uvijek sam sanjao
umiranja na bojnom polju.
212
00:30:29,387 --> 00:30:33,183
Pa zašto sam lagao?
Zašto sam preuveličao svoju bolest?
213
00:30:34,142 --> 00:30:36,186
Moje su riječi bile laži.
214
00:30:36,603 --> 00:30:38,855
Bio sam kukavica.
215
00:30:39,314 --> 00:30:43,151
Nikada zapravo nisam želio umrijeti.
216
00:30:50,533 --> 00:30:52,869
Jeste li čuli? Rat je gotov!
217
00:30:53,703 --> 00:30:57,665
B-b-ali američki bombarderi?
Gdje su bombaši?
218
00:30:59,042 --> 00:31:00,877
Zlatni paviljon...
219
00:31:03,421 --> 00:31:05,757
tko će ga osloboditi?
220
00:31:21,815 --> 00:31:24,359
Jeste li ukrali ovo iz hrama?
221
00:31:25,443 --> 00:31:27,737
Budite oprezni.
222
00:31:29,489 --> 00:31:32,575
Vi ste akoliti
najbolje mušterije mojih cura.
223
00:31:41,084 --> 00:31:44,129
Pitam se zašto nisu bombardirali Kyoto.
224
00:31:47,090 --> 00:31:49,217
To ti je bio prvi put?
225
00:31:52,345 --> 00:31:54,472
Tako sam i mislio.
226
00:31:55,515 --> 00:31:58,351
Ne brini. Dobro si prošao.
227
00:32:02,605 --> 00:32:05,066
Jesi li uvijek tako ozbiljan?
228
00:32:05,984 --> 00:32:08,278
Zar ti se nije svidjelo?
229
00:32:09,988 --> 00:32:12,574
Nadam se da se sjećaš mog imena.
230
00:32:13,741 --> 00:32:17,203
Za dan-dva postat ću slavan.
231
00:32:23,334 --> 00:32:25,128
Što je tako smiješno?
232
00:32:25,295 --> 00:32:27,464
Ti si tako užasan lažljivac!
233
00:32:27,630 --> 00:32:29,799
A ti imaš tako čisto lice!
234
00:32:31,342 --> 00:32:33,011
Nije laž!
235
00:32:34,304 --> 00:32:36,723
Doći ću na naslovnice.
236
00:32:41,478 --> 00:32:43,146
Ti si previše.
237
00:35:13,546 --> 00:35:15,089
Dobro jutro.
238
00:35:15,465 --> 00:35:16,799
Lijep je dan.
239
00:35:16,966 --> 00:35:19,260
Dobro jutro, sensei.
240
00:35:23,514 --> 00:35:25,725
Jeste li čitali pisma?
241
00:35:27,852 --> 00:35:30,647
Vas troje ne smijete slijediti naš primjer.
242
00:35:30,813 --> 00:35:32,482
Ali mi smo spremni za –
243
00:35:32,649 --> 00:35:35,777
Slova su vrlo jasna.
244
00:35:36,027 --> 00:35:38,613
Bez obzira što se dogodi,
245
00:35:39,030 --> 00:35:43,326
pobrinite se da general
ne počini seppuku.
246
00:35:43,701 --> 00:35:45,370
Ovo je naš dan...
247
00:35:45,787 --> 00:35:47,538
nije njegov.
248
00:35:47,705 --> 00:35:50,833
Sensei, razgovarali smo o tome.
249
00:35:52,001 --> 00:35:53,836
Želimo umrijeti s tobom.
250
00:35:54,003 --> 00:35:56,047
Zašto moramo biti zaostali?
251
00:35:56,506 --> 00:35:59,092
Ovo je moj posljednji dan.
252
00:35:59,592 --> 00:36:03,680
Rekao sam zbogom svojim roditeljima,
moja djevojka, svi.
253
00:36:07,308 --> 00:36:08,643
ti...
254
00:36:08,768 --> 00:36:11,020
mora ostati živ.
255
00:36:12,188 --> 00:36:16,192
Morate braniti naše postupke na sudu.
256
00:36:17,694 --> 00:36:20,947
Želimo biti s vama do kraja.
257
00:36:21,864 --> 00:36:23,658
Odbijate poslušati naredbe?
258
00:36:30,289 --> 00:36:35,545
Morita i ja ćemo izvršiti svoju dužnost.
Ti moraš učiniti svoje.
259
00:36:37,964 --> 00:36:39,632
razumiješ?
260
00:36:42,009 --> 00:36:43,886
Ne brini.
261
00:36:44,053 --> 00:36:46,347
Srest ćemo se opet.
262
00:36:47,724 --> 00:36:49,559
Svi spremni?
263
00:36:53,062 --> 00:36:55,231
Idemo.
264
00:37:38,274 --> 00:37:41,944
Na kraju rata,
Osjećao sam se ostavljenim.
265
00:37:43,279 --> 00:37:47,575
Mislio sam da jesam
simbol mog vremena –
266
00:37:47,742 --> 00:37:49,702
kamikaza za ljepotu.
267
00:37:49,827 --> 00:37:53,539
Ali samo sam bio
dječak koji je napisao lošu poeziju.
268
00:37:53,956 --> 00:37:58,961
Dao sam otkaz u Ministarstvu financija
postati pisac.
269
00:37:59,754 --> 00:38:02,089
Napisao sam Confessions of a Mask
za šest mjeseci.
270
00:38:04,550 --> 00:38:06,969
Thirst for Love je trajalo pet mjeseci.
271
00:38:07,136 --> 00:38:10,056
Zabranjene boje uzele su devet,
272
00:38:10,181 --> 00:38:12,099
Zvuk valova četiri,
273
00:38:12,266 --> 00:38:14,769
Moderne Noh drame tri,
274
00:38:15,561 --> 00:38:19,565
Hram
Zlatnog paviljona deset.
275
00:38:33,329 --> 00:38:35,832
Probe izgledaju super.
276
00:38:35,998 --> 00:38:37,667
Lako je tebi reći.
277
00:38:37,834 --> 00:38:41,087
Zašto brinuti?
Već si najmlađi pisac...
278
00:38:42,004 --> 00:38:44,173
objaviti njegova Sabrana djela.
279
00:38:44,340 --> 00:38:47,385
Što je dobro
ako nisam preveden na zapadu?
280
00:38:47,552 --> 00:38:49,720
Zvuk valova je preveden.
281
00:38:49,887 --> 00:38:51,389
Jedna knjiga.
282
00:38:51,556 --> 00:38:54,684
Četiri, pet jezika?
283
00:38:54,851 --> 00:38:56,477
Šest.
284
00:38:56,644 --> 00:38:59,438
To je kao ostvarenje sna.
285
00:38:59,772 --> 00:39:04,527
Ali osjećam se kao zatvoren
u bolnički krevet.
286
00:39:04,694 --> 00:39:06,696
Luksuzni bolnički krevet.
287
00:39:06,863 --> 00:39:10,074
Mogu li dobiti samo krevet?
288
00:39:15,079 --> 00:39:20,209
Svake noći vraćam se za svoj stol
točno u ponoć.
289
00:39:29,844 --> 00:39:32,555
Temeljito analiziram zašto
Privlači me određena tema.
290
00:39:32,722 --> 00:39:36,225
Vučem sve
u moj svjesni um.
291
00:39:36,934 --> 00:39:39,896
Kupam ga u apstrakciju.
292
00:39:40,438 --> 00:39:44,650
Stalno kalkuliram
dok ne sjednem pisati.
293
00:39:45,067 --> 00:39:48,237
Tek tada može
moji nesvjesni snovi preuzimaju.
294
00:40:24,273 --> 00:40:27,526
Dođi, noć! Dođi, Romeo!
Dođi, nježna noć.
295
00:41:05,564 --> 00:41:07,400
Osamu?
296
00:41:09,402 --> 00:41:12,071
S kim si bio sinoć?
297
00:41:12,655 --> 00:41:16,534
ne sjećam se.
s kim si spavala?
298
00:41:16,701 --> 00:41:19,662
Što reći svojoj majci.
299
00:41:23,040 --> 00:41:24,959
Osim toga...
300
00:41:25,251 --> 00:41:27,336
bio je previše pijan da hoda.
301
00:41:28,713 --> 00:41:32,008
Ništa mi više ne ide od ruke.
302
00:41:33,384 --> 00:41:37,013
Trebali biste vidjeti zajam na ovom mjestu.
303
00:41:37,972 --> 00:41:40,683
Ne mogu kupiti ni ruž za usne.
304
00:41:43,978 --> 00:41:46,188
Leđa mi postaju sve lošija i lošija.
305
00:41:47,398 --> 00:41:51,193
Mogao bih umrijeti i nikoga ne bi bilo briga.
306
00:41:52,111 --> 00:41:53,988
Što je tako smiješno?
307
00:41:55,531 --> 00:41:58,492
Sviđa mi se kako pretjerujete
tvoja bijeda,
308
00:41:59,035 --> 00:42:02,121
poput nekog jeftinog filmskog plakata.
309
00:42:03,998 --> 00:42:06,292
Čak i izgledaš dio -
310
00:42:07,960 --> 00:42:11,630
poput gospođe francuskog bordela.
311
00:42:12,214 --> 00:42:14,133
Kako bi ti znao?
312
00:42:14,508 --> 00:42:16,343
Nikad nisi napustio Tokio.
313
00:42:17,553 --> 00:42:21,849
Osim toga, ne pretjerujem.
314
00:42:24,351 --> 00:42:27,188
Nikad nisi ovdje
kad dođu kamatari.
315
00:42:27,354 --> 00:42:29,065
Učini mi uslugu, molim te.
316
00:42:29,231 --> 00:42:31,901
Idi ih vidjeti.
Treba mi još šest mjeseci.
317
00:42:32,068 --> 00:42:35,279
Postaje tako da više ne mogu spavati.
318
00:42:35,571 --> 00:42:36,947
imam posla
319
00:42:37,114 --> 00:42:39,241
radi što? Sanjarenje?
320
00:42:39,408 --> 00:42:40,409
kao ti.
321
00:42:41,952 --> 00:42:42,995
Kazalište?
322
00:42:43,120 --> 00:42:44,246
Čekati.
323
00:42:44,955 --> 00:42:46,248
Imaš ulogu?
324
00:43:09,438 --> 00:43:11,357
što ti misliš
325
00:43:14,610 --> 00:43:16,904
Bi li izgledale dobro u tajicama?
326
00:43:17,363 --> 00:43:19,240
Valjda je tako.
327
00:43:20,616 --> 00:43:23,035
Ovaj se lak za nokte lako skida.
328
00:43:23,619 --> 00:43:25,579
Ove proklete noge.
329
00:43:26,205 --> 00:43:28,749
Obraćam previše pažnje na svoje lice,
330
00:43:29,458 --> 00:43:31,377
ali što je s mojim tijelom?
331
00:43:33,379 --> 00:43:35,965
Da sam barem mišićaviji...
332
00:43:37,049 --> 00:43:39,009
poput matadora.
333
00:43:39,844 --> 00:43:44,098
Tada bi cijelo moje tijelo moglo biti moje lice.
334
00:43:46,058 --> 00:43:48,644
To nije baš realno.
335
00:43:59,488 --> 00:44:01,740
Bavit ću se bodybuildingom.
336
00:44:06,245 --> 00:44:07,830
Mislim to.
337
00:44:12,334 --> 00:44:14,879
O ne, ne znaš.
338
00:44:15,045 --> 00:44:17,298
Onda ćeš imati
više cura te juri.
339
00:44:18,716 --> 00:44:22,052
S kim si bio sinoć?
340
00:44:25,848 --> 00:44:29,518
Hajde, reci mi tko.
Netko novi?
341
00:44:30,311 --> 00:44:32,980
U redu, mišićavi čovječe.
Ti si slabić!
342
00:44:33,147 --> 00:44:35,107
Prestani.
343
00:44:38,485 --> 00:44:40,571
Bit ću tvoje ogledalo.
344
00:44:43,407 --> 00:44:45,910
Ovo je tvoja kosa.
345
00:44:52,499 --> 00:44:55,544
Ovo je tvoje lice.
346
00:45:00,049 --> 00:45:02,384
Ovo je tvoja dojka.
347
00:45:03,427 --> 00:45:07,306
Vidjeti? Zar ovo nije bolje
nego ogledalo?
348
00:45:21,070 --> 00:45:25,407
Moj život je na mnogo načina
poput onog glumca.
349
00:45:25,574 --> 00:45:28,953
I ja nosim masku.
Igram ulogu.
350
00:45:29,995 --> 00:45:32,081
Kada se pogleda u ogledalo,
351
00:45:32,248 --> 00:45:34,917
homoseksualac, poput glumca,
vidi ono čega se najviše boji:
352
00:45:35,084 --> 00:45:37,419
Propadanje tijela.
353
00:45:48,222 --> 00:45:50,432
sta je ovo
354
00:45:50,599 --> 00:45:52,726
Tako si mlitav.
355
00:46:12,955 --> 00:46:14,456
Ah, to si ti.
356
00:46:15,082 --> 00:46:19,670
Što se dogodilo?
Odjednom samo...
357
00:46:20,838 --> 00:46:22,798
Ne brini. Nije ništa.
358
00:46:22,965 --> 00:46:26,468
Molim te reci mi,
ili se nikad neću smiriti.
359
00:46:27,303 --> 00:46:29,596
Zovem iz blizine.
360
00:46:35,644 --> 00:46:37,730
Vidimo se za 15 minuta.
361
00:46:41,525 --> 00:46:42,985
reci mi
362
00:46:44,528 --> 00:46:46,155
Moram znati.
363
00:46:50,951 --> 00:46:55,164
I ti i ja imamo
jak osjećaj za estetiku.
364
00:46:56,248 --> 00:47:00,002
Kad pogledaš u ogledalo,
vidiš ljepotu.
365
00:47:07,760 --> 00:47:11,347
Ne mogu se ni pogledati.
366
00:47:14,683 --> 00:47:18,520
Zato nemoj više tako zbijati šale.
367
00:47:46,215 --> 00:47:50,969
Kako se brod približavao Havajima,
Osjećao sam se kao da sam izašao iz špilje
368
00:47:51,178 --> 00:47:54,390
i rukovao se sa suncem.
369
00:47:55,224 --> 00:47:57,559
Uvijek sam patio
pod monstruoznom osjetljivošću.
370
00:47:57,726 --> 00:48:02,898
Ono što mi je nedostajalo je zdravlje –
zdravo tijelo, fizička prisutnost.
371
00:48:03,107 --> 00:48:06,485
Razdvojile su me riječi
iz mog tijela.
372
00:48:07,236 --> 00:48:10,406
Sunce me oslobodilo.
373
00:48:14,660 --> 00:48:20,165
Grčka je izliječila moju mržnju prema sebi
i probudio želju za zdravljem.
374
00:48:20,791 --> 00:48:23,752
Vidio sam tu ljepotu i etiku
bili jedno te isto.
375
00:48:23,919 --> 00:48:30,008
Stvaranje prekrasnog umjetničkog djela i
postati lijepi sami su identični.
376
00:48:49,486 --> 00:48:53,449
Stegao sam fizičko zdravlje
377
00:48:53,615 --> 00:48:55,909
nakon što postane odrasla osoba.
378
00:48:56,160 --> 00:49:01,248
Takvi ljudi su drugačiji
od onih koji su rođeni zdravi.
379
00:49:01,415 --> 00:49:05,419
Osjećamo da imamo pravo
biti neosjetljiv na trivijalne brige.
380
00:49:06,962 --> 00:49:10,382
Gubitak sebe kroz seks
381
00:49:10,716 --> 00:49:13,886
daje nam malo zadovoljstva.
382
00:49:55,802 --> 00:49:57,638
Natsuo-chan!
383
00:50:00,599 --> 00:50:02,601
Osamu!
384
00:50:02,768 --> 00:50:04,853
gdje si bio
385
00:50:05,020 --> 00:50:07,105
Postao sam bodybuilder.
386
00:50:07,564 --> 00:50:09,942
a ti Još slikaš?
387
00:50:10,108 --> 00:50:11,360
Još uvijek radi.
388
00:50:11,527 --> 00:50:15,155
Misliš na Natsuo Yamagata?
Krajolici?
389
00:50:17,032 --> 00:50:19,535
Vidio sam neke od njih.
390
00:50:22,204 --> 00:50:25,874
Ti barem ne pokušavaj
slikati ljudska tijela.
391
00:50:29,336 --> 00:50:31,171
Oprostite mu na otvorenosti.
392
00:50:31,338 --> 00:50:35,676
Takei i ja
samo pričali o umjetnosti.
393
00:50:36,927 --> 00:50:39,513
I što ste odlučili?
394
00:50:40,055 --> 00:50:44,726
Zainteresirao sam se zbog načina
Michelangelo i Rodin
395
00:50:44,977 --> 00:50:47,896
liječio ljudsko tijelo.
396
00:50:50,065 --> 00:50:53,235
Ljudsko tijelo je umjetničko djelo.
397
00:50:53,735 --> 00:50:56,405
Ne trebaju umjetnici.
398
00:51:00,033 --> 00:51:02,619
Dobro, recimo da si u pravu.
399
00:51:03,620 --> 00:51:06,081
Što dobro čini
tvoje znojenje i hroptanje rade?
400
00:51:06,248 --> 00:51:09,418
Čak i najljepše tijelo
ubrzo je uništena starošću.
401
00:51:09,918 --> 00:51:13,213
Gdje je onda ljepota?
402
00:51:14,423 --> 00:51:16,883
Samo umjetnost čini ljudsku ljepotu postojanom.
403
00:51:18,176 --> 00:51:21,638
Morate smisliti
umjetnikov plan da ga sačuva.
404
00:51:22,931 --> 00:51:26,101
Morate počiniti samoubojstvo
na vrhuncu svoje ljepote.
405
00:51:44,620 --> 00:51:48,999
Što si radio?
Obećao si da ćemo ići u kazalište.
406
00:51:49,625 --> 00:51:51,460
Opet trebaš novac?
407
00:51:51,627 --> 00:51:53,295
Ne, nije to to.
408
00:51:54,254 --> 00:51:56,632
Zar ne primjećujete ništa novo?
409
00:51:57,883 --> 00:51:59,426
Samo ova grozna košulja.
410
00:51:59,593 --> 00:52:02,304
Ti moj ukus nazivaš kitnjastim.
Izgleda kao krv.
411
00:52:02,929 --> 00:52:04,931
Ne, nije to.
412
00:52:05,891 --> 00:52:08,352
Stavila sam dva inča na prsa.
413
00:52:09,311 --> 00:52:11,563
Bodybuilding.
414
00:52:11,938 --> 00:52:13,857
Vas? Zašto?
415
00:52:14,149 --> 00:52:16,777
Netko je čak rekao
416
00:52:17,319 --> 00:52:21,156
moje dupe je tako izgledalo
stranog mornara.
417
00:52:22,366 --> 00:52:24,409
Evo, osjeti mi grudi.
418
00:52:25,994 --> 00:52:27,788
Jedva ga mogu uštipnuti.
419
00:52:30,791 --> 00:52:33,001
Dama! Donesi nam ručak!
420
00:52:36,046 --> 00:52:37,756
Služimo samo grickalice.
421
00:52:38,131 --> 00:52:40,509
Onda idi po malo.
422
00:52:40,759 --> 00:52:44,846
Dok ne vratite svoj kredit,
ovo smeće pripada mom šefu.
423
00:52:45,013 --> 00:52:46,473
Sad pomakni guzicu.
424
00:52:46,598 --> 00:52:47,599
Ček!
425
00:53:30,308 --> 00:53:32,018
uđi.
426
00:53:40,318 --> 00:53:44,531
Nadam se da prihvaćate moju ispriku.
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
427
00:53:45,073 --> 00:53:47,909
Odmah sam otpustio tog propalicu.
428
00:53:49,828 --> 00:53:52,873
Trpio sam tvoju majku
dovoljno dugo.
429
00:53:53,582 --> 00:53:57,544
Ona je jako teška.
430
00:53:59,921 --> 00:54:03,258
Uskoro ću preuzeti njezin stan.
431
00:54:04,926 --> 00:54:06,261
U takvim slučajevima,
432
00:54:07,220 --> 00:54:10,098
ljudi su često dovedeni do samoubojstva.
433
00:54:21,109 --> 00:54:23,069
kako to misliš
434
00:54:25,363 --> 00:54:27,282
Ti si poput mene.
435
00:54:27,866 --> 00:54:30,035
Moja lijepa sjena.
436
00:54:30,827 --> 00:54:33,622
Tašt si i dosadno ti je.
437
00:54:34,873 --> 00:54:36,374
Pun sebe.
438
00:54:37,876 --> 00:54:40,170
Volite igrati dječje igre.
439
00:54:40,754 --> 00:54:43,673
Ti si glumac, zar ne?
440
00:54:46,259 --> 00:54:47,969
osjećam da...
441
00:54:51,097 --> 00:54:55,727
određena žena
želi određeno nešto.
442
00:54:59,898 --> 00:55:02,150
Ne pretvaraj se da me voliš.
443
00:55:02,317 --> 00:55:04,152
Imao sam previše toga.
444
00:55:05,529 --> 00:55:09,491
Mm, što se mene tiče,
Ne volim puno žene.
445
00:55:12,327 --> 00:55:14,663
Zbog njih se osjećam
446
00:55:14,871 --> 00:55:17,165
ispražnjen.
447
00:55:17,666 --> 00:55:19,543
Tim bolje.
448
00:55:23,630 --> 00:55:27,300
što hoćeš
449
00:55:34,516 --> 00:55:38,311
Ovo je zajam tvoje majke.
Dolazi do 1 1/2 milijuna jena.
450
00:55:44,818 --> 00:55:46,528
Potpiši ovo.
451
00:55:46,653 --> 00:55:49,114
Ako to učinite,
452
00:55:49,322 --> 00:55:51,700
Otkazat ću zajam.
453
00:55:53,368 --> 00:55:54,870
Napiši:
454
00:55:55,036 --> 00:55:59,332
„Ovim potvrđujem da moj život i tijelo
455
00:55:59,457 --> 00:56:02,752
pripadaju Kiyomi Akiti."
456
00:56:08,216 --> 00:56:10,218
Želim te kupiti.
457
00:57:07,525 --> 00:57:09,736
To je samo mala posjekotina.
458
00:57:13,156 --> 00:57:15,492
Zašto?
459
00:57:17,494 --> 00:57:19,829
Tvoja koža je tako lijepa...
460
00:57:21,581 --> 00:57:25,710
Samo sam ga morala prerezati.
461
00:57:34,594 --> 00:57:37,013
Bilo je ugodno.
462
00:57:55,240 --> 00:57:59,577
Upravo mi je pala na pamet jedna misao.
463
00:58:01,705 --> 00:58:04,165
„Ovo je žena
tražio sam.
464
00:58:04,332 --> 00:58:06,793
Napokon sam je našao."
465
00:58:10,463 --> 00:58:13,174
Više mi ne treba ogledalo.
466
00:58:15,510 --> 00:58:21,057
Jasno osjećam da postojim.
467
00:58:27,522 --> 00:58:29,065
U tom slučaju...
468
00:58:30,025 --> 00:58:32,610
hoćeš li ostati uz mene do kraja?
469
00:58:34,279 --> 00:58:36,239
Hoćeš li umrijeti sa mnom?
470
00:58:38,366 --> 00:58:41,327
Gledao bih te kako se uvijaš u lokvi krvi...
471
00:58:43,371 --> 00:58:47,083
dok se nisi prestao kretati.
472
00:58:49,753 --> 00:58:55,216
Onda bih popio otrov.
473
00:58:58,136 --> 00:59:00,055
U redu sa mnom, ali...
474
00:59:01,639 --> 00:59:05,435
bez obzira što se dogodi,
nemoj me ljubiti...
475
00:59:09,939 --> 00:59:12,358
dok ne budem dobar i mrtav.
476
00:59:49,979 --> 00:59:54,275
Pisac je voajer par excellence.
477
00:59:57,112 --> 00:59:59,739
Počeo sam prezirati ovu poziciju.
478
01:00:02,325 --> 01:00:07,038
Želio sam biti ne samo vidjelica
ali i viđeno.
479
01:00:07,163 --> 01:00:09,833
JAKI MOMAK
480
01:00:15,713 --> 01:00:17,757
Muškarci nose maske
481
01:00:17,882 --> 01:00:20,260
da se uljepšaju.
UBOJICE
482
01:00:20,426 --> 01:00:22,762
Ali za razliku od ženskog,
483
01:00:22,929 --> 01:00:25,723
odlučnost muškarca
postati lijep
484
01:00:25,890 --> 01:00:28,601
je uvijek želja za smrću.
485
01:00:50,665 --> 01:00:53,501
Jeste li bili u teretani?
486
01:00:55,545 --> 01:00:57,297
Ne trebam ići.
487
01:01:05,305 --> 01:01:07,932
Vi ste u dobroj formi.
488
01:01:12,687 --> 01:01:14,689
Gle, te dame su ljubomorne.
489
01:01:14,856 --> 01:01:17,859
Ne misle da smo majka i sin.
490
01:01:19,986 --> 01:01:21,821
Neka misle što hoće.
491
01:01:24,407 --> 01:01:26,075
Dva, molim.
492
01:01:26,242 --> 01:01:28,203
Dvjesto jena, molim.
493
01:01:29,204 --> 01:01:31,122
Hvala.
494
01:01:32,248 --> 01:01:35,835
Pravo je olakšanje ne brinuti se
više o novcu.
495
01:01:36,920 --> 01:01:38,880
Napokon ponovno mogu spavati.
496
01:01:39,047 --> 01:01:41,758
Hvala Akita-san. I vama.
497
01:01:47,263 --> 01:01:50,892
Nemaš problema
s njom, jesi li?
498
01:01:51,476 --> 01:01:53,186
Nimalo.
499
01:01:53,728 --> 01:01:56,522
Zapravo sam odlučio
ići s njom do kraja.
500
01:02:00,318 --> 01:02:02,028
volis li je
501
01:02:02,820 --> 01:02:04,322
Naravno da nije.
502
01:02:05,448 --> 01:02:07,492
Nije li to malo ekstremno?
503
01:02:07,659 --> 01:02:10,995
S druge strane,
moramo biti dobri prema njoj.
504
01:02:12,914 --> 01:02:17,460
Ali nemojte ići predaleko.
Samo pronađite način da otkažete zajam.
505
01:02:21,339 --> 01:02:23,466
Ne brini za novac.
506
01:02:25,802 --> 01:02:27,929
Dobio sam dobar dio.
507
01:02:28,346 --> 01:02:29,847
Jeste li?
508
01:02:30,682 --> 01:02:32,267
Koja uloga?
509
01:02:35,395 --> 01:02:37,522
To je iznenađenje.
510
01:03:23,109 --> 01:03:25,862
Imaš tijelo matadora.
511
01:03:29,032 --> 01:03:31,951
Ne mogu ni u teretanu.
512
01:03:35,705 --> 01:03:38,499
Oni dečki u kazalištu
su još gori.
513
01:03:39,917 --> 01:03:44,505
Još uvijek imaju
iste dosadne rasprave...
514
01:03:48,009 --> 01:03:50,970
o "ranama umjetnosti".
515
01:04:00,188 --> 01:04:02,899
Htio bih im pokazati...
516
01:04:04,817 --> 01:04:06,527
tvoje rane.
517
01:04:40,019 --> 01:04:42,146
Niti ne znaju
518
01:04:42,480 --> 01:04:45,441
da je umjetnost sjena...
519
01:04:49,112 --> 01:04:51,572
ta pozornica krv...
520
01:04:52,532 --> 01:04:55,076
nije dovoljno.
521
01:05:28,443 --> 01:05:33,281
Kad dužnost i sućut
522
01:05:33,448 --> 01:05:38,119
Na vagi su
523
01:05:38,619 --> 01:05:43,749
Čovjek uvijek nađe
524
01:05:43,916 --> 01:05:47,462
Teža obaveza
525
01:05:48,629 --> 01:05:53,468
O milostivi Kannon
526
01:05:54,135 --> 01:05:58,806
Moj prijatelj iz djetinjstva
527
01:05:59,307 --> 01:06:03,978
Možete vidjeti
528
01:06:04,353 --> 01:06:07,982
Točno u moje srce
529
01:06:08,983 --> 01:06:14,113
Lav i božur
530
01:06:14,489 --> 01:06:19,327
Rukni na mojim leđima
531
01:06:46,479 --> 01:06:48,689
Evo ga.
532
01:06:56,781 --> 01:06:58,533
Malo smo uranili.
533
01:06:58,699 --> 01:07:00,535
Okrenite se oko petlje.
534
01:07:00,868 --> 01:07:04,622
Što ako nešto pođe po zlu?
535
01:07:05,540 --> 01:07:07,667
Samo se držite plana.
536
01:08:02,096 --> 01:08:04,307
Je li se što promijenilo?
537
01:08:04,432 --> 01:08:06,809
Još uvijek ideš
završiti s tim? Zašto?
538
01:08:07,101 --> 01:08:08,978
Zar ne razumiješ?
539
01:08:09,604 --> 01:08:11,939
Carevo lice nije zadovoljno.
540
01:08:12,440 --> 01:08:14,191
Japan gubi dušu.
541
01:08:14,358 --> 01:08:16,027
Ali zašto ti?
542
01:08:18,112 --> 01:08:20,448
Imao sam sreću da me odaberu.
543
01:08:23,534 --> 01:08:27,246
Zašto si se povukao
turnira?
544
01:08:28,289 --> 01:08:30,291
izgubio sam interes.
545
01:08:32,251 --> 01:08:34,545
Jer tako lako pobjeđuješ?
546
01:08:36,672 --> 01:08:39,717
izgubio sam interes
u drvenim mačevima, sensei.
547
01:08:39,884 --> 01:08:42,094
Nemaju stvarnu moć.
548
01:08:43,638 --> 01:08:45,806
Imaš dovoljno godina
za mač od čelika?
549
01:08:45,973 --> 01:08:47,475
Da, sensei.
550
01:08:49,060 --> 01:08:51,479
Što kažeš na svoj tim
a tvoja škola?
551
01:08:52,855 --> 01:08:54,899
Ne mogu pobijediti bez tebe.
552
01:08:55,066 --> 01:08:57,360
Javi se u svoj dom, Isao.
553
01:08:59,904 --> 01:09:03,491
Razmislite o opasnosti čovjeka
koji misli samo na sebe.
554
01:09:21,092 --> 01:09:22,510
Oprostite, poručniče Hori.
555
01:09:26,806 --> 01:09:29,183
Čuo sam za tvoje kendo vježbe.
556
01:09:29,350 --> 01:09:31,769
Od vas očekujemo velike stvari.
557
01:09:33,020 --> 01:09:35,064
Ti si ovo napisao?
558
01:09:36,190 --> 01:09:37,441
Koliko vas je?
559
01:09:37,566 --> 01:09:38,901
Dvadeset.
560
01:09:53,124 --> 01:09:55,376
Kako ćeš to učiniti?
561
01:09:55,543 --> 01:09:56,961
U jednom potezu.
562
01:09:57,128 --> 01:09:59,422
Izvršit ćemo atentat
vođe kapitalizma.
563
01:09:59,588 --> 01:10:01,215
Spaliti Banku Japana.
564
01:10:02,341 --> 01:10:06,512
U zoru će zakon vratiti vlast
do cara.
565
01:10:07,054 --> 01:10:09,181
Što će se dogoditi s vašom grupom?
566
01:10:10,224 --> 01:10:13,978
U zoru, na litici,
odajući poštovanje suncu,
567
01:10:14,145 --> 01:10:17,940
gledajući dole na more,
počinit ćemo seppuku.
568
01:10:23,195 --> 01:10:26,198
Nikad nikoga ne bismo pitali
pridružiti nam se u smrti.
569
01:10:26,490 --> 01:10:28,367
Koga bi ti ubio?
570
01:10:29,785 --> 01:10:31,579
Kad bismo mogli ubiti deset,
571
01:10:31,746 --> 01:10:35,666
Markiz Nagasaki,
Barun Shinkawa –
572
01:10:35,833 --> 01:10:37,460
Ako samo pet?
573
01:10:37,626 --> 01:10:38,753
Premier Saito –
574
01:10:38,919 --> 01:10:40,588
Samo jedan?
575
01:10:42,590 --> 01:10:44,425
Kurahara.
576
01:10:46,135 --> 01:10:49,054
Japan će biti pročišćen.
577
01:10:51,432 --> 01:10:53,476
Što hoćeš od mene?
578
01:10:54,268 --> 01:10:56,479
Zrakoplov za bacanje letaka.
579
01:10:56,645 --> 01:11:00,274
Eksploziv za nokautirati
elektrana.
580
01:11:00,441 --> 01:11:01,942
Imate vatreno oružje?
581
01:11:02,109 --> 01:11:04,153
Koristit ćemo samo mačeve.
582
01:11:04,320 --> 01:11:07,448
Naše najbolje oružje je čistoća.
583
01:11:08,491 --> 01:11:11,202
A vi školarci znate koristiti mačeve?
584
01:12:17,935 --> 01:12:20,521
Riječi su prijevara.
585
01:12:22,147 --> 01:12:24,733
Ali djelovanje nikada nije varljivo.
586
01:12:25,693 --> 01:12:28,153
"Sklad pera i mača."
587
01:12:28,320 --> 01:12:32,700
Ovaj samurajski moto
nekada bio način života.
588
01:12:33,200 --> 01:12:35,953
Sada je zaboravljeno.
589
01:12:36,120 --> 01:12:38,914
Mogu li umjetnost i akcija još uvijek biti ujedinjeni?
590
01:12:39,874 --> 01:12:45,045
Danas se taj sklad može dogoditi samo
u kratkom bljesku, jednom trenutku.
591
01:12:46,714 --> 01:12:50,926
Prosječna dob muškaraca
u brončano doba bilo je 18,
592
01:12:51,176 --> 01:12:54,138
u rimsko doba, 22.
593
01:12:54,513 --> 01:12:58,517
Raj je morao biti
lijepo onda.
594
01:12:59,143 --> 01:13:02,396
Danas mora izgledati užasno.
595
01:13:03,564 --> 01:13:08,652
Kada muškarac napuni 40 godina,
on nema šanse umrijeti lijepo.
596
01:13:08,819 --> 01:13:12,323
Bez obzira koliko se trudio,
umrijet će od raspadanja.
597
01:13:14,742 --> 01:13:18,412
Mora se prisiliti da živi.
598
01:13:31,508 --> 01:13:32,843
Što nije u redu?
599
01:13:32,968 --> 01:13:34,803
Otkažite svoj plan.
600
01:13:34,970 --> 01:13:36,221
Netko je saznao?
601
01:13:36,388 --> 01:13:38,766
Ne, ali hoće.
602
01:13:39,433 --> 01:13:42,770
Premještaju me u Mandžuriju.
603
01:13:42,937 --> 01:13:44,688
Bez mene je preopasno.
604
01:13:45,356 --> 01:13:48,275
Možeš li dobiti avion?
605
01:13:48,442 --> 01:13:50,444
Neće uspjeti. Otkaži to.
606
01:13:52,613 --> 01:13:54,281
Zašto?
607
01:13:54,865 --> 01:13:58,452
Ne smijete odbaciti svoje živote.
608
01:14:04,500 --> 01:14:09,129
"Ne boj se smrti tijela,
samo duh."
609
01:14:10,089 --> 01:14:13,467
Vaše namjere su vrijedne divljenja, ali...
610
01:14:19,098 --> 01:14:21,976
Molim vas, zakunite se da ćete otkazati.
611
01:14:34,863 --> 01:14:37,324
I uništi sve reference na mene.
612
01:14:38,158 --> 01:14:39,827
Psujete li?
613
01:14:53,757 --> 01:14:56,927
Neće biti aviona,
nema eksploziva.
614
01:14:57,636 --> 01:15:00,139
Vojska nas je napustila.
615
01:15:01,015 --> 01:15:03,892
Kapitalisti su ih otkupili.
616
01:15:06,520 --> 01:15:09,690
Ovaj sastanak je beskoristan.
617
01:15:11,275 --> 01:15:13,193
razumiješ li
618
01:15:13,527 --> 01:15:15,821
Idi kući.
Vrati se svojim knjigama.
619
01:15:16,238 --> 01:15:19,033
Ovo je moja posljednja zapovijed.
620
01:15:20,492 --> 01:15:23,037
Sada želim biti sam. Idi.
621
01:15:42,514 --> 01:15:44,308
Što nije u redu?
622
01:15:44,641 --> 01:15:47,061
Zar me nisi čuo? Idi kući.
623
01:15:48,228 --> 01:15:50,397
Nemamo plan.
624
01:15:51,065 --> 01:15:53,150
Bez nade. ništa
625
01:15:54,318 --> 01:15:56,153
razumijemo.
626
01:15:57,488 --> 01:16:00,199
Jeste li i dalje spremni platiti cijenu...
627
01:16:01,575 --> 01:16:06,330
za nešto
koji možda ništa ne postiže?
628
01:16:06,455 --> 01:16:07,915
Da!
629
01:16:24,223 --> 01:16:27,601
Prvo: Zavjetujemo se da ćemo ići u smrt
630
01:16:27,768 --> 01:16:29,937
očistiti našu naciju od kapitalističkih zala.
631
01:16:30,104 --> 01:16:33,273
Drugo: Ovime se zavjetujemo da ćemo kovati
632
01:16:33,440 --> 01:16:35,400
vječno prijateljstvo među nama.
633
01:16:35,567 --> 01:16:40,781
Tri: Ovime se zavjetujemo
obnoviti Njegovo Carsko Veličanstvo.
634
01:16:44,284 --> 01:16:49,706
„Ovim se zavjetujemo da ćemo biti
temelj imperijalnog Japana."
635
01:16:51,250 --> 01:16:53,627
Potpišimo se sada svojom krvlju.
636
01:16:55,254 --> 01:16:58,799
Ovaj papir bi se mogao izgubiti u vjetru,
637
01:16:59,883 --> 01:17:04,471
ali ovi zavjeti
bit će vječno u našim srcima.
638
01:17:20,612 --> 01:17:22,322
Ne boli.
639
01:18:00,110 --> 01:18:01,945
Nakon potpisa,
640
01:18:02,112 --> 01:18:05,908
napit ćemo krvavu zdravicu
našem novom Shield Societyju.
641
01:18:15,375 --> 01:18:19,046
Nitko ovdje nema VD, nadam se.
642
01:19:24,152 --> 01:19:27,155
Ne možete koristiti Narodno pozorište
za privatnu političku stranku.
643
01:19:27,322 --> 01:19:29,533
Ovo je skandal.
644
01:19:31,118 --> 01:19:34,538
Kakve su ovo gluposti
o privatnoj vojsci?
645
01:19:34,997 --> 01:19:37,874
Gore stvaram
akcija na suncu.
646
01:19:38,041 --> 01:19:40,752
Ovdje stvaram umjetnost u mraku.
647
01:19:40,919 --> 01:19:42,671
Nije li savršeno?
648
01:19:42,838 --> 01:19:45,549
Tko bi rekao
možeš li ih još kombinirati?
649
01:19:45,674 --> 01:19:49,636
Byron je to učinio. Imao je 300 ljudi.
650
01:19:49,803 --> 01:19:51,680
ti to ozbiljno
651
01:19:51,847 --> 01:19:54,474
Mediji vas mogu natjerati da izgledate
tako smiješno.
652
01:19:54,641 --> 01:19:57,019
Ti si naš najbolji pisac.
653
01:19:58,395 --> 01:20:00,814
Nisam li uvijek izgledao smiješno?
654
01:20:01,481 --> 01:20:04,359
Na pozornici hodam odlučno
rasplakati publiku.
655
01:20:04,526 --> 01:20:06,820
Umjesto toga, prasnuli su u smijeh.
656
01:20:14,828 --> 01:20:17,080
Zvali su nas neki ljudi
657
01:20:17,748 --> 01:20:19,875
igračke vojnici.
658
01:20:20,250 --> 01:20:23,045
Ali naš cilj
659
01:20:23,587 --> 01:20:25,797
je obnoviti plemenitu tradiciju
660
01:20:26,048 --> 01:20:29,468
puta samuraja.
661
01:20:30,302 --> 01:20:35,307
Uvijek sam podržavao
tradicija elegantne ljepote
662
01:20:35,432 --> 01:20:37,851
u japanskoj književnosti.
663
01:20:38,352 --> 01:20:40,395
Ne mogu prestati težiti
664
01:20:40,562 --> 01:20:44,858
ujediniti ove dvije velike tradicije.
665
01:20:51,114 --> 01:20:54,826
Sada bih se želio obratiti
666
01:20:54,993 --> 01:20:58,205
naši strani gosti na engleskom.
667
01:20:59,539 --> 01:21:03,585
Nadam se da moj loš engleski
nije previše teško
668
01:21:03,752 --> 01:21:05,754
na ušima.
669
01:22:07,691 --> 01:22:10,861
Mjesec dana nakon radikalne ljevice
okupirano Tokijsko sveučilište,
670
01:22:11,027 --> 01:22:14,781
izazvali su me da govorim.
671
01:22:16,741 --> 01:22:20,287
Na trenutak sam osjetio da ulazim
područje gdje se spajaju umjetnost i akcija.
672
01:22:20,454 --> 01:22:22,956
Na trenutak sam bio živ.
673
01:22:33,341 --> 01:22:35,844
Ne samo da nisi u pravu,
674
01:22:36,094 --> 01:22:37,971
nisi ni logičan!
675
01:22:44,978 --> 01:22:48,023
Došavši dovde
iz čistog ponosa...
676
01:22:51,276 --> 01:22:54,154
ja ne idem
da sada postane logično.
677
01:22:59,201 --> 01:23:02,412
To ne znači da si me pobijedio
s tvojim nedostatkom logike.
678
01:23:02,996 --> 01:23:05,332
Rado bih vam se pridružio
679
01:23:05,499 --> 01:23:08,668
kad bi samo cara zvao
svojim pravim imenom.
680
01:23:17,677 --> 01:23:20,764
Svi želimo unaprijediti Japan.
681
01:23:23,892 --> 01:23:26,186
Jesmo li toliko udaljeni?
682
01:23:30,565 --> 01:23:33,235
Igramo ozbiljnu igru.
683
01:23:33,360 --> 01:23:36,029
Obojica smo igrali na iste karte.
684
01:23:39,282 --> 01:23:42,494
Govoriš gluposti!
685
01:23:42,702 --> 01:23:45,539
Razmisli o tome.
686
01:23:46,873 --> 01:23:50,502
Ali ja imam jokera.
687
01:23:53,171 --> 01:23:56,591
Imam cara.
688
01:24:11,481 --> 01:24:13,483
Sjedim sam za svojim stolom u ponoć,
689
01:24:13,650 --> 01:24:16,403
kao svake večeri 20 godina,
690
01:24:16,570 --> 01:24:19,656
Osjećao sam se prazno.
691
01:24:21,116 --> 01:24:23,785
Onda su opet došle riječi.
692
01:24:23,952 --> 01:24:26,746
Bez muke, hitno.
693
01:24:27,080 --> 01:24:32,752
Opet je počela proba.
694
01:24:38,967 --> 01:24:40,969
Udaramo u petak navečer.
695
01:24:41,136 --> 01:24:45,432
Ovaj se datum može promijeniti bilo kada,
zato uvijek budi spreman.
696
01:24:51,980 --> 01:24:53,982
Ima li prigovora?
697
01:24:55,233 --> 01:24:57,485
Je li to nekome nezgodno?
698
01:25:01,489 --> 01:25:05,493
Ako ćemo umrijeti,
kako može biti nezgodno?
699
01:25:08,496 --> 01:25:10,790
U redu, petak navečer.
700
01:25:12,125 --> 01:25:15,295
Gdje su karte
u Kuraharinu kuću?
701
01:25:19,299 --> 01:25:20,967
Jesi li to ti?
702
01:26:04,844 --> 01:26:06,721
Sjesti.
703
01:26:13,645 --> 01:26:16,690
Jeste li gladni?
704
01:26:16,856 --> 01:26:17,857
br.
705
01:26:20,485 --> 01:26:23,571
- Mogu nešto donijeti.
- To je u redu.
706
01:26:24,781 --> 01:26:28,243
- Je li vaša grupa planirala još nešto?
- Ne.
707
01:26:29,703 --> 01:26:32,288
Čuo sam da si treći stupanj u kendu.
708
01:26:32,455 --> 01:26:36,543
Šteta što si se uključio
u ovom poslu.
709
01:26:36,751 --> 01:26:39,879
Inače bismo mogli imati
ugodna utakmica.
710
01:26:40,088 --> 01:26:42,173
Imaju li sada utakmicu?
711
01:26:46,386 --> 01:26:50,223
Još si premlad i čist.
712
01:26:51,182 --> 01:26:54,310
Naučit ćeš
ublažiti svoje osjećaje.
713
01:26:54,936 --> 01:26:59,065
Ako se čistoća ublaži,
to više nije čistoća.
714
01:26:59,190 --> 01:27:01,901
Potpuna čistoća nije moguća
u ovom svijetu.
715
01:27:02,068 --> 01:27:03,069
Da, jeste...
716
01:27:04,863 --> 01:27:09,951
ako svoj život pretvoriš u stih poezije
napisano mrljom krvi.
717
01:27:10,118 --> 01:27:11,661
smiri se
718
01:27:11,828 --> 01:27:15,081
Umiranje nije sve, znaš.
719
01:27:16,082 --> 01:27:20,962
Divim se tvojoj odanosti,
ali i car nam čuva živote.
720
01:27:23,339 --> 01:27:25,633
Ne napadam vaša uvjerenja.
721
01:27:25,800 --> 01:27:28,386
samo kažem...
722
01:27:29,721 --> 01:27:31,306
polako.
723
01:27:31,473 --> 01:27:33,141
Ne misliš valjda da sam ozbiljan.
724
01:27:33,308 --> 01:27:35,435
Ako moje ideje nisu opasne,
pusti me da izvršim svoju dužnost.
725
01:27:36,186 --> 01:27:39,230
Ako ne, muči me kao i druge.
726
01:27:40,023 --> 01:27:42,233
Ah, kakav debatant.
727
01:27:42,400 --> 01:27:44,402
Muči me.
728
01:27:44,569 --> 01:27:48,782
Nema potrebe da te mučim.
729
01:27:48,990 --> 01:27:51,826
Mučimo one koji neće govoriti.
730
01:27:51,951 --> 01:27:53,912
Želiš razgovarati.
731
01:29:19,706 --> 01:29:20,748
Kurahara!
732
01:29:20,957 --> 01:29:22,292
tko si ti
733
01:29:22,500 --> 01:29:24,711
Kazna koju zaslužuješ!
734
01:30:25,271 --> 01:30:27,273
Rez!
735
01:30:41,913 --> 01:30:43,247
Nešto nije u redu?
736
01:30:44,707 --> 01:30:46,209
kako izgleda
737
01:30:46,376 --> 01:30:47,502
Fino.
738
01:30:47,669 --> 01:30:50,129
Dovoljno je teško
režija i gluma.
739
01:30:50,296 --> 01:30:52,131
Super izgleda. Pošten.
740
01:30:52,298 --> 01:30:53,800
Vrlo dobro.
741
01:30:56,094 --> 01:30:57,804
Trebamo više sjene.
742
01:30:57,971 --> 01:31:02,725
Ovo premijerno u Parizu –
znaš kako Francuzi vole sjene.
743
01:31:29,252 --> 01:31:31,045
Akcijski!
744
01:31:32,171 --> 01:31:35,174
Zašto ste snimili svoj film
bez dijaloga?
745
01:31:35,967 --> 01:31:38,177
To je iznenađenje.
746
01:31:38,636 --> 01:31:43,683
Uvijek govoriš da previše koristim dijalog.
Činio sam ti uslugu.
747
01:31:45,977 --> 01:31:48,855
Radi svoj film
imate kakvu političku poruku?
748
01:31:49,522 --> 01:31:51,566
Ne, nikako.
749
01:31:51,691 --> 01:31:53,401
Vaš omiljeni pisac?
750
01:31:53,526 --> 01:31:55,778
- Thomas Mann.
- Tvoja najjedinstvenija navika?
751
01:31:56,696 --> 01:31:58,281
Smijeh bez razloga.
752
01:31:58,448 --> 01:32:00,825
Tko bi želio biti?
753
01:32:03,703 --> 01:32:06,706
Elvis Presley.
754
01:32:09,333 --> 01:32:12,462
Vaša omiljena hrana?
755
01:32:12,879 --> 01:32:16,924
Znači li ovo
prestat ćeš pisati romane?
756
01:32:17,091 --> 01:32:19,052
Ne mogu ti pomoći oko toga.
757
01:32:19,260 --> 01:32:21,554
Ne bih mogao preživjeti ako ne nastavim
758
01:32:21,721 --> 01:32:25,433
napisati još jedan red,
još jedan red, još jedan red...
759
01:32:26,768 --> 01:32:28,561
još jedan redak.
760
01:32:29,729 --> 01:32:31,230
I još jedan redak.
761
01:33:16,275 --> 01:33:18,277
Samo slijedite plan.
762
01:33:21,072 --> 01:33:23,241
Ali što ako ne možemo?
763
01:33:23,407 --> 01:33:24,742
Gledaj me.
764
01:33:25,618 --> 01:33:29,956
Ako nešto pođe po zlu,
Dat ću ti znak.
765
01:33:31,624 --> 01:33:33,835
Sada je vrijeme da budete mirni.
766
01:33:37,004 --> 01:33:38,422
Idemo.
767
01:33:47,932 --> 01:33:49,433
Ovdje smo vidjeti generala Mashitu.
768
01:33:49,600 --> 01:33:50,643
Imate...?
769
01:33:51,978 --> 01:33:53,563
11:00 sati
770
01:33:55,481 --> 01:33:57,400
Ah, Mishima-sensei!
771
01:33:57,525 --> 01:33:59,193
Samo trenutak.
772
01:34:07,076 --> 01:34:08,077
Samo naprijed.
773
01:35:15,186 --> 01:35:20,524
Trčanje u ranoj magli
s članovima Shield Society,
774
01:35:20,900 --> 01:35:24,070
Osjetio sam da se nešto pojavljuje
polako kao moj znoj:
775
01:35:25,238 --> 01:35:29,367
Krajnja potvrda mog postojanja.
776
01:35:33,120 --> 01:35:36,582
Našim je članovima dopušteno trenirati
u objektima regularne vojske.
777
01:35:36,749 --> 01:35:40,127
Letio sam u borbenom lovcu.
778
01:35:40,878 --> 01:35:43,047
Ove privilegije su nam dodijeljene
779
01:35:43,172 --> 01:35:45,299
zbog simbolike
značaj našeg društva.
780
01:35:45,466 --> 01:35:49,762
Čak i u sadašnjosti
oslabljeno stanje,
781
01:35:50,346 --> 01:35:54,100
predstavljena vojska
drevni kodeks samuraja.
782
01:35:54,267 --> 01:36:00,189
Bilo je ovdje,
na pozornici japanske tradicije,
783
01:36:00,398 --> 01:36:03,234
da bih vodio svoju akciju.
784
01:36:08,447 --> 01:36:09,907
Vidi ti to!
785
01:36:12,243 --> 01:36:16,372
Barem može jesti
brži od ovog starca.
786
01:36:17,206 --> 01:36:19,292
U redu: Jedi!
787
01:36:19,667 --> 01:36:23,129
Hup-dva-tri-četiri.
788
01:36:44,775 --> 01:36:46,777
Uopće ne mogu vidjeti Fuji.
789
01:36:51,032 --> 01:36:54,160
Morita, što ti misliš?
790
01:36:56,954 --> 01:36:59,332
Njihova srca su čista.
791
01:37:03,669 --> 01:37:05,588
Da. Jesu li dovoljno "jaki"?
792
01:37:20,686 --> 01:37:23,022
Došavši do svog rješenja,
793
01:37:23,189 --> 01:37:26,067
Nikad se nisam pokolebao.
794
01:37:26,359 --> 01:37:29,278
Tko zna što drugi
hoće li ovo učiniti?
795
01:37:30,321 --> 01:37:33,032
Više ne bi bilo proba.
796
01:37:40,289 --> 01:37:42,792
General Mashita vas čeka.
797
01:38:15,533 --> 01:38:18,077
Generale, Mishima-sensei je ovdje.
798
01:38:20,329 --> 01:38:22,039
Da, uđi odmah.
799
01:38:28,295 --> 01:38:30,756
Generale, drago mi je vidjeti vas opet.
800
01:38:31,924 --> 01:38:33,259
I ti također.
801
01:38:33,426 --> 01:38:37,430
Mogu li pozvati neke članove
iz Shield Society da nam se pridružite?
802
01:38:37,596 --> 01:38:39,140
Sigurno.
803
01:38:39,306 --> 01:38:40,516
Ne smeta ti?
804
01:38:43,227 --> 01:38:44,770
uđi.
805
01:38:55,906 --> 01:38:57,533
Molim te sjedni.
806
01:38:57,700 --> 01:39:01,787
Upravo smo završili manevar.
807
01:39:01,954 --> 01:39:05,666
Ova četvorica su se istakla.
808
01:39:05,833 --> 01:39:07,418
Vidim.
809
01:39:07,585 --> 01:39:09,879
Htio sam ih
810
01:39:10,045 --> 01:39:12,965
imati čast upoznati vas.
811
01:39:13,215 --> 01:39:15,676
Zato smo u uniformama.
812
01:39:17,011 --> 01:39:18,095
Molim te sjedni.
813
01:39:28,647 --> 01:39:30,608
Vaše nove uniforme
814
01:39:30,733 --> 01:39:32,276
jako su zgodni.
815
01:39:32,443 --> 01:39:34,487
Stvarno sjajno.
816
01:39:35,237 --> 01:39:37,156
Tko ih je dizajnirao? Vas?
817
01:39:37,323 --> 01:39:40,451
Da – uz malu pomoć
od De Gaulleovog krojača.
818
01:39:49,168 --> 01:39:50,669
Je li to stvarno?
819
01:39:51,670 --> 01:39:53,005
Da.
820
01:39:53,172 --> 01:39:56,675
Je li sve u redu
nositi ga tako uokolo?
821
01:39:56,842 --> 01:39:58,969
Imam dozvolu.
822
01:39:59,178 --> 01:40:02,848
To je certificirani antikvitet,
izradio 1620. Seki-no-Magoroku.
823
01:40:03,015 --> 01:40:05,643
- Želite li vidjeti?
- Svakako.
824
01:40:26,121 --> 01:40:28,290
Veličanstveno.
825
01:40:31,502 --> 01:40:34,463
Kao što sam i očekivao,
ima valni uzorak.
826
01:40:35,047 --> 01:40:36,882
Morate biti stručnjak.
827
01:40:37,216 --> 01:40:39,051
Predivno.
828
01:40:39,718 --> 01:40:42,471
Teško se vidi kroz ulje.
829
01:40:45,891 --> 01:40:47,768
Krpa za poliranje.
830
01:40:48,727 --> 01:40:50,479
Ovdje je tkanina.
831
01:41:07,246 --> 01:41:09,331
Pravi muzejski eksponat.
832
01:41:21,760 --> 01:41:23,095
Tkanina.
833
01:41:29,435 --> 01:41:31,312
Prestani se šaliti!
834
01:41:32,938 --> 01:41:36,191
Budite tihi i nećete biti ozlijeđeni.
835
01:41:59,131 --> 01:42:01,133
Zabarikadirajte vrata. Brz!
836
01:42:38,504 --> 01:42:40,172
Stavite svoj hachimaki.
837
01:42:56,939 --> 01:42:58,273
Uklonite čep.
838
01:43:04,530 --> 01:43:06,824
Ako je ovo demonstracija
839
01:43:07,032 --> 01:43:09,785
komandoske taktike,
otišlo je dovoljno daleko.
840
01:43:15,916 --> 01:43:18,877
Recite garnizonu
sastaviti ispred
841
01:43:19,044 --> 01:43:21,171
čuti govor.
842
01:43:23,215 --> 01:43:24,883
ti to ozbiljno
843
01:43:25,342 --> 01:43:26,719
Jesi li lud?
844
01:43:28,345 --> 01:43:32,391
Ako to učinite, mi ćemo se predati
naše oružje nakon govora.
845
01:43:32,558 --> 01:43:34,184
Prestani se igrati.
846
01:43:34,351 --> 01:43:37,312
Ne mogu odobriti govor
dok ga ne pročitam.
847
01:43:37,730 --> 01:43:41,567
Ako nas pokušaš zaustaviti,
Ubit ću te i počiniti seppuku.
848
01:43:41,900 --> 01:43:43,736
Ovo je ludilo.
849
01:43:44,278 --> 01:43:46,113
Što ćete dobiti?
850
01:43:46,238 --> 01:43:48,615
Naredite svojim časnicima da poslušaju.
851
01:43:52,244 --> 01:43:53,829
To su naši zahtjevi.
852
01:43:54,663 --> 01:43:57,416
"Prvo: ljudi iz 32. garnizona
853
01:43:57,583 --> 01:43:59,084
bit će sastavljena
854
01:43:59,585 --> 01:44:02,463
u 11:30 sati
855
01:44:02,588 --> 01:44:06,925
Dva: zapovjednik Mishima
obratit će se garnizonu."
856
01:44:33,786 --> 01:44:34,620
van!
857
01:44:35,162 --> 01:44:36,622
izlazi van!
858
01:44:42,503 --> 01:44:44,797
Oslobodite generala!
859
01:44:49,635 --> 01:44:51,094
Tko je glavni?
860
01:44:51,261 --> 01:44:52,930
Tko zapovijeda?
861
01:44:53,055 --> 01:44:56,308
Ja sam pukovnik.
Da vidim generala.
862
01:44:56,809 --> 01:44:58,811
Poslušajte naše zahtjeve.
863
01:45:01,814 --> 01:45:03,816
Jamčim generalovu sigurnost.
864
01:45:04,733 --> 01:45:06,235
Razgovarajmo o ovome.
865
01:45:07,694 --> 01:45:09,822
Nema se što pričati!
866
01:45:12,533 --> 01:45:16,370
Prvi: Ljudi iz 32. garnizona
bit će sastavljena
867
01:45:16,537 --> 01:45:19,373
ispred stožera
u 11:30 sati
868
01:45:19,540 --> 01:45:22,501
Dva: zapovjednik Mishima
obratit će se garnizonu.
869
01:45:22,668 --> 01:45:24,211
Tri: garnizon
870
01:45:24,378 --> 01:45:27,256
govoru će prisustvovati u tišini.
871
01:45:27,422 --> 01:45:29,174
Slažemo se.
872
01:45:29,550 --> 01:45:31,635
Ali već je prošlo 11:30.
873
01:45:31,802 --> 01:45:33,679
Kada će se okupiti?
874
01:45:36,098 --> 01:45:37,266
Odmah!
875
01:45:46,275 --> 01:45:47,860
Okupite garnizon.
876
01:46:57,095 --> 01:46:58,764
Izađi ovamo!
877
01:46:59,097 --> 01:47:01,516
Siđi dolje!
878
01:47:03,101 --> 01:47:05,187
Policija je posvuda.
879
01:47:05,771 --> 01:47:09,608
Naša mala drama je privukla
poprilična publika.
880
01:47:21,078 --> 01:47:23,121
Vrijeme je za posljednji čin.
881
01:48:04,997 --> 01:48:07,082
Dragi vojnici!
882
01:48:07,541 --> 01:48:10,460
Užasna je afera morati govoriti
883
01:48:10,794 --> 01:48:12,879
vojnicima
884
01:48:13,463 --> 01:48:16,883
u ovakvim okolnostima.
885
01:48:17,718 --> 01:48:22,139
Mislio sam da vojska
bila posljednja nada Japana,
886
01:48:22,264 --> 01:48:25,517
posljednje uporište
japanske duše.
887
01:48:25,851 --> 01:48:29,021
Ali japanski narod danas
888
01:48:29,312 --> 01:48:31,648
misli samo na novac.
889
01:48:31,773 --> 01:48:33,400
Gdje nam je nacionalni duh?
890
01:48:35,527 --> 01:48:37,154
Mislili smo vojska
891
01:48:37,279 --> 01:48:39,364
bio duša nacionalne časti!
892
01:48:39,531 --> 01:48:42,200
Narod nema duhovnog temelja.
893
01:48:42,367 --> 01:48:47,539
Što ćeš kad budeš
samo veliki bezdušni arsenal?
894
01:48:50,542 --> 01:48:53,420
Političare nije briga za Japan.
895
01:48:55,380 --> 01:48:56,882
Pohlepni su za moći.
896
01:48:57,049 --> 01:49:00,010
Vojska mora biti duša Japana!
897
01:49:08,518 --> 01:49:10,687
Slušati! Slušati!
898
01:49:19,821 --> 01:49:22,074
Nikad u fizičkoj akciji
899
01:49:22,240 --> 01:49:25,494
da sam otkrio
jezivo zadovoljstvo riječi.
900
01:49:28,121 --> 01:49:30,582
Nikada riječima nisam doživio
901
01:49:30,707 --> 01:49:34,086
vruća tama akcije.
902
01:49:36,213 --> 01:49:38,215
Negdje mora biti
viši princip
903
01:49:38,381 --> 01:49:40,425
koji pomiruje umjetnost i akciju.
904
01:49:47,057 --> 01:49:50,435
Taj princip, palo mi je na pamet,
bila smrt.
905
01:49:51,436 --> 01:49:54,648
Ogromna gornja atmosfera,
gdje nema kisika,
906
01:49:54,773 --> 01:49:56,775
okružen je smrću.
907
01:49:57,776 --> 01:50:02,239
Da bi preživio u ovoj atmosferi,
čovjek, kao i glumac, mora nositi masku.
908
01:50:04,699 --> 01:50:06,868
Leti na 45 000 stopa,
909
01:50:07,035 --> 01:50:13,792
srebrni falus trupa
lebdio na sunčevoj svjetlosti.
910
01:50:16,294 --> 01:50:18,880
Bio sam miran,
911
01:50:19,047 --> 01:50:21,633
moj misaoni proces je živahan.
912
01:50:21,883 --> 01:50:25,137
Nema pokreta, nema zvuka,
913
01:50:25,303 --> 01:50:26,972
bez sjećanja.
914
01:50:30,100 --> 01:50:33,019
Zatvoreni kokpit
915
01:50:33,145 --> 01:50:34,396
i svemir
916
01:50:34,563 --> 01:50:38,483
bili su poput duha
i tijelo istog bića.
917
01:50:39,067 --> 01:50:42,320
Ovdje sam vidio ishod
918
01:50:42,445 --> 01:50:46,241
moje posljednje akcije.
919
01:50:46,408 --> 01:50:50,996
U ovoj tišini
bila je neopisiva ljepota.
920
01:50:51,413 --> 01:50:55,667
Nema više tijela ni duha,
921
01:50:56,001 --> 01:50:57,836
pero ili mač,
922
01:50:58,003 --> 01:50:59,671
muško ili žensko.
923
01:51:02,132 --> 01:51:05,844
Tada sam vidio divovski krug
omotan oko zemlje,
924
01:51:06,011 --> 01:51:09,181
prsten koji je razriješio sve proturječnosti,
prsten veći od smrti,
925
01:51:09,347 --> 01:51:12,142
mirisniji od bilo kojeg mirisa
Ikad sam znao.
926
01:51:12,309 --> 01:51:16,396
Ovdje je bio trenutak
Uvijek sam tražio.
927
01:51:33,079 --> 01:51:34,873
Jeste li vi muškarci?
928
01:51:35,040 --> 01:51:36,708
Jeste li bushi?
929
01:51:36,875 --> 01:51:38,376
Jeste li bushi?
930
01:51:50,305 --> 01:51:52,557
Apeliram na vas!
931
01:51:57,729 --> 01:51:58,730
slušaj me!
932
01:52:02,275 --> 01:52:04,361
Zar se nitko neće pridružiti meni?
933
01:52:04,527 --> 01:52:06,404
nitko?
934
01:52:23,922 --> 01:52:27,634
Vidim da nećete ustati.
Nećete učiniti ništa.
935
01:52:28,218 --> 01:52:32,055
Izgubio sam svoj san zbog tebe.
936
01:52:34,516 --> 01:52:39,104
Sada ću pozdraviti cara.
937
01:52:47,487 --> 01:52:49,948
Živio car!
938
01:52:50,907 --> 01:52:53,159
Živio car!
939
01:52:54,035 --> 01:52:56,329
Živio car!
940
01:53:17,142 --> 01:53:19,519
Mislim da me čak nisu ni čuli.
941
01:53:41,166 --> 01:53:42,792
Mishima-san, stani!
942
01:53:42,959 --> 01:53:44,836
Nema razloga za to!
943
01:53:48,006 --> 01:53:50,592
Dužan sam to učiniti, generale.
944
01:53:50,884 --> 01:53:54,220
Ne smiješ uzeti
odgovornost za ovo.
945
01:54:28,671 --> 01:54:30,924
Stop! molim te prestani!
946
01:56:45,892 --> 01:56:49,395
"U trenutku kad mu je oštrica razderala meso,
svijetli disk sunca
947
01:56:49,562 --> 01:56:52,065
uzdignuo se iza njegovih kapaka
i eksplodirao,
948
01:56:52,232 --> 01:56:54,609
osvijetlivši nebo na trenutak."
948
01:56:55,305 --> 01:57:55,383
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/cswq4
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove