1 00:00:07,000 --> 00:00:08,720 �Dad�, please! 2 00:00:11,680 --> 00:00:15,880 Go away! Go away! 3 00:00:41,240 --> 00:00:43,080 Slow down! What are you doing?! 4 00:00:45,160 --> 00:00:47,280 What are you doing?! Slow down! 5 00:01:39,080 --> 00:01:45,080 DARK SECRETS Subtitles: JMarple... 6 00:02:30,960 --> 00:02:33,085 hello! 7 00:02:33,120 --> 00:02:36,525 My name is Gerry Dawkins... 8 00:02:36,560 --> 00:02:39,920 and I'm from Causton Social Service. 9 00:02:39,955 --> 00:02:43,280 It is essential that I speak with you. 10 00:02:44,320 --> 00:02:46,160 hello? 11 00:02:48,560 --> 00:02:52,000 They are entitled to different benefits, they know. 12 00:02:53,080 --> 00:02:56,525 Meals at home, domestic service. 13 00:02:56,560 --> 00:03:00,640 I will leave you some brochures and forms for them to complete. 14 00:03:00,675 --> 00:03:02,440 Thank you. 15 00:03:15,800 --> 00:03:17,725 Hello. Gerry Dawkins. 16 00:03:17,760 --> 00:03:20,685 - Causton Social Service. -And what do you want? 17 00:03:20,720 --> 00:03:24,400 I am investigating the circumstances by William and Mary Bingham. 18 00:03:24,435 --> 00:03:26,365 - Do you know them? - They are my parents... 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,720 and they do not need to be investigated. Thank you. 20 00:03:28,755 --> 00:03:31,245 Yes, well, whatever it is, 21 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 when a person or persons within of the Council's care parameters... 22 00:03:35,195 --> 00:03:37,840 are not properly registered in the different databases... 23 00:03:37,875 --> 00:03:39,725 You're not listening, are you? 24 00:03:39,760 --> 00:03:42,480 Excuse me! We have a policy zero tolerance... 25 00:03:42,515 --> 00:03:44,437 towards verbal and physical abuse. 26 00:03:44,472 --> 00:03:46,360 Come back here, you're going to need it. 27 00:03:46,395 --> 00:03:48,200 Start paddling. 28 00:03:53,000 --> 00:03:55,480 Oh, very clever. �You really want the newspapers... 29 00:03:55,515 --> 00:03:57,437 locals defame them? 30 00:03:57,472 --> 00:03:59,816 Selina, shut up. Yes, a doll. 31 00:03:59,851 --> 00:04:02,160 - I'm not a doll. - It was an irony. 32 00:04:02,195 --> 00:04:04,120 You couldn't even spell it. 33 00:04:05,600 --> 00:04:09,920 'Look, we should stop yelling at each other each other in front of other people.' 34 00:04:09,955 --> 00:04:11,605 '- Why?' '- Because we are a team.' 35 00:04:11,640 --> 00:04:13,960 'That's what I told them to the selection committee.' 36 00:04:13,995 --> 00:04:15,800 'I imagine they laughed.' 37 00:04:39,240 --> 00:04:42,540 Hello. My name is Gerry Dawkins. 38 00:04:42,575 --> 00:04:45,805 It's Gerry with a 'G', not a 'J'. 39 00:04:45,840 --> 00:04:48,605 �Are you the main artist in this colony? 40 00:04:48,640 --> 00:04:52,320 Well, we don't really have hierarchies here. 41 00:04:52,355 --> 00:04:54,845 Oh, good. No. 42 00:04:54,880 --> 00:04:57,040 Of course. 43 00:04:57,075 --> 00:04:58,760 Artists. 44 00:05:00,440 --> 00:05:03,365 Well, I'm from Social Service by Causton. 45 00:05:03,400 --> 00:05:05,760 I wonder if I could have A few words with all of you. 46 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Come in and see. 47 00:05:51,315 --> 00:05:53,325 And how are you? 48 00:05:53,360 --> 00:05:55,365 Come here, come here. 49 00:05:55,400 --> 00:05:57,360 Has he been boring you to death? 50 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 How long have you been here? 51 00:06:11,155 --> 00:06:13,200 Ten weeks. A school term complete. 52 00:06:15,280 --> 00:06:18,000 I knew you would want to rearrange everything when you were here. 53 00:06:23,880 --> 00:06:26,960 Well at least you got it working the kettle and the frying pan. 54 00:06:26,995 --> 00:06:28,920 I did it. 55 00:06:29,880 --> 00:06:31,845 And a clean neck. 56 00:06:31,880 --> 00:06:34,760 Did you start the washing machine? or did you find another woman? 57 00:06:34,795 --> 00:06:36,960 I bought a new shirt. 58 00:06:38,880 --> 00:06:40,885 Soy sauce? 59 00:06:40,920 --> 00:06:43,440 They have a sushi bar. 60 00:06:43,475 --> 00:06:45,485 Brilliant. 61 00:06:45,520 --> 00:06:47,885 As much as we appreciate freedom... 62 00:06:47,920 --> 00:06:50,405 considered the right of any artistic community... 63 00:06:50,440 --> 00:06:55,720 They must understand that we all share the same social services. 64 00:06:55,755 --> 00:07:00,605 So databases have They have to be updated or they are useless. 65 00:07:00,640 --> 00:07:05,840 Therefore, I would like all of you to Complete these forms that I have brought. 66 00:07:05,875 --> 00:07:08,720 Believe me, we are all part of the system. 67 00:07:08,755 --> 00:07:12,280 They can't beat the system, or yes? Huh? 68 00:07:12,315 --> 00:07:14,360 For the love of God! 69 00:07:14,395 --> 00:07:16,325 I'm a Council officer! 70 00:07:16,360 --> 00:07:18,725 �I demand that you come down immediately... 71 00:07:18,760 --> 00:07:21,640 or I will report them all to the authorities... 72 00:07:21,675 --> 00:07:23,480 as soon as I return! 73 00:07:23,515 --> 00:07:25,640 Let me down! 74 00:07:32,920 --> 00:07:36,600 �We have zero tolerance to violence! 75 00:07:51,360 --> 00:07:53,340 It's not as big as the last one where you were 76 00:07:53,375 --> 00:07:55,320 Yes, but she wasn't the director there. 77 00:07:56,600 --> 00:08:00,240 - What do you have to do today? - See me with department directors, 78 00:08:00,275 --> 00:08:02,765 that they will hate me because I come from outside. 79 00:08:02,800 --> 00:08:05,525 You could retire. We can live on my salary. 80 00:08:05,560 --> 00:08:09,560 That's a brilliant idea, poverty and boredom all at once. 81 00:08:09,595 --> 00:08:11,520 Okay, see you later. 82 00:08:27,520 --> 00:08:31,680 I was doing my legitimate job, take care of our community, 83 00:08:31,715 --> 00:08:34,760 and what happens? At the Binghams, I am mistreated. 84 00:08:34,795 --> 00:08:38,045 In the artist community, well, as I told him. 85 00:08:38,080 --> 00:08:40,140 Physical or verbal abuse cannot be tolerated. 86 00:08:40,141 --> 00:08:42,200 You're right, too, sir. 87 00:08:42,235 --> 00:08:44,297 But it seems to me to be thrown to a duck pond... 88 00:08:44,332 --> 00:08:46,325 It is a matter for our uniformed officers. 89 00:08:46,360 --> 00:08:50,280 They said that, as they had said death threats, it was his thing. 90 00:08:50,315 --> 00:08:52,517 Death threats? 91 00:08:52,552 --> 00:08:54,685 Implicit. 92 00:08:54,720 --> 00:08:58,080 I mean, people who try to sneak through the government network... 93 00:08:58,115 --> 00:08:59,925 It is obviously dangerous per se. 94 00:08:59,960 --> 00:09:02,080 You can't choose to be outside of the system, isn't it? 95 00:09:02,115 --> 00:09:03,845 Why not? 96 00:09:03,880 --> 00:09:05,320 How do you say? 97 00:09:05,321 --> 00:09:07,360 Why can't you choose? be outside the system? 98 00:09:09,320 --> 00:09:11,645 Well, you just can't. 99 00:09:11,680 --> 00:09:15,640 Mr Dawkins, we will investigate the matter and we will be in contact. 100 00:09:15,675 --> 00:09:18,760 Right, good, good. 101 00:09:19,840 --> 00:09:21,800 Thank you. 102 00:09:24,000 --> 00:09:27,285 - We don't have time to waste time. - Of course we have, Jones. 103 00:09:27,320 --> 00:09:31,420 We can't have crazy anarchist bullies running wild everywhere. 104 00:09:31,455 --> 00:09:35,520 The first thing tomorrow morning... the artists' colony, then the Binghams. 105 00:09:35,555 --> 00:09:38,205 As directors of my department, 106 00:09:38,240 --> 00:09:40,365 I will rely on you since the first moment. 107 00:09:40,400 --> 00:09:44,640 Together we will take Causton to the first county ranking position... 108 00:09:44,675 --> 00:09:46,600 in two years. 109 00:09:48,120 --> 00:09:50,165 Thank you, Mrs. Barnaby. 110 00:09:50,200 --> 00:09:53,000 And as vice principal, I would like to welcome you... 111 00:09:53,035 --> 00:09:55,405 on behalf of all staff. - How kind. 112 00:09:55,440 --> 00:09:57,925 Of course, you will notice that certain people... 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,980 she is somewhat surprised because the Department of... 114 00:09:59,981 --> 00:10:02,000 Education launch in parachute to a stranger... 115 00:10:02,035 --> 00:10:04,200 to take charge, instead of someone experienced local. 116 00:10:04,235 --> 00:10:06,125 Josie, I totally agree with you. 117 00:10:06,160 --> 00:10:08,485 The Department is headed by a bunch of idiots, 118 00:10:08,520 --> 00:10:12,400 But I guess we'll just have to get over it. and everyone pulls to the same side, right? 119 00:10:12,435 --> 00:10:14,805 Anyway, before we embark on our journey, 120 00:10:14,840 --> 00:10:17,440 I would love for all of you. come to my house for lunch... 121 00:10:17,475 --> 00:10:19,165 so we can really get to know each other better... 122 00:10:19,200 --> 00:10:21,360 and you update me of all the local gossip. 123 00:10:40,440 --> 00:10:42,125 I won, I won. 124 00:10:42,160 --> 00:10:44,200 - I let you win. - You didn't do it! 125 00:10:44,235 --> 00:10:46,160 Come here. 126 00:10:48,840 --> 00:10:52,320 Oh, isn't this wonderful? Can't we live here forever? 127 00:10:52,355 --> 00:10:54,680 - It sounds like it was a plan. - Then let's follow him. 128 00:10:54,715 --> 00:10:57,365 - In due time. - Ben! What? 129 00:10:57,400 --> 00:11:00,240 - I have to take care of my job. - But daddy thinks you're good. 130 00:11:00,275 --> 00:11:03,080 And Selina is just my stepmother, so go to hell. 131 00:11:03,115 --> 00:11:06,165 We can do whatever we want, whenever we want. 132 00:11:06,200 --> 00:11:09,080 Look, I have to go. I have a mare ready for Garrick Boy. 133 00:11:09,115 --> 00:11:11,057 - What is the horse like? - Tense. 134 00:11:11,092 --> 00:11:13,000 I'll see you later. 135 00:11:17,720 --> 00:11:19,840 You won't get away from me! 136 00:11:39,680 --> 00:11:41,600 Hello. 137 00:11:45,920 --> 00:11:49,200 - Where is everything? What did she do? - My management staff and I... 138 00:11:49,235 --> 00:11:50,657 we have related through a... 139 00:11:50,658 --> 00:11:52,080 unpacking experience and household chores. 140 00:11:52,115 --> 00:11:54,245 Oh. What are they like? 141 00:11:54,280 --> 00:11:56,245 Well, my vice principal hates me. 142 00:11:56,280 --> 00:11:59,880 She is a good accountant but I may have to strangle her. 143 00:11:59,915 --> 00:12:01,840 You are so bad. 144 00:12:06,960 --> 00:12:08,800 The... new bed just arrived. 145 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 look at the clock and I kill you. 146 00:12:17,640 --> 00:12:19,440 Stay. 147 00:13:48,840 --> 00:13:51,045 The diary, Mary? - Thank you, dear. 148 00:13:51,080 --> 00:13:53,760 But it seems to me that I have lost my glasses 149 00:13:53,795 --> 00:13:56,440 Maybe if you could put it out there... 150 00:13:56,475 --> 00:13:58,320 then I would look at it. 151 00:13:58,355 --> 00:14:00,120 Well. 152 00:14:02,280 --> 00:14:04,760 - Anything interesting? - I doubt it. 153 00:14:04,795 --> 00:14:06,845 Excellent. 154 00:14:06,880 --> 00:14:09,720 Too much news is never a good thing. 155 00:14:09,755 --> 00:14:12,840 That's right. You are right. 156 00:14:12,875 --> 00:14:15,217 Don't even say it. 157 00:14:15,252 --> 00:14:17,560 Don't even say it. 158 00:14:29,880 --> 00:14:31,885 - Teeth? - Yes. 159 00:14:31,920 --> 00:14:33,800 - Nails? - Don't pressure me, woman. 160 00:14:38,520 --> 00:14:40,980 -Are they for me? - From everyone at the station. 161 00:14:41,015 --> 00:14:43,440 - To welcome his wife. - How charming. 162 00:14:43,475 --> 00:14:45,760 - Sarah, this is Jones. Jones, my wife. 163 00:14:45,795 --> 00:14:47,565 - Madam. -Sarah, please. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,245 - And they certainly didn't baptize him Jones. -Ben. 165 00:14:50,280 --> 00:14:53,080 - Thanks, Ben. Would you like a coffee? - No, I wouldn't want to. 166 00:14:53,115 --> 00:14:55,080 - We are working. - Well, come here whenever you want, Ben. 167 00:14:55,115 --> 00:14:57,200 - Thank you. - Thank you. 168 00:15:00,360 --> 00:15:02,640 She didn't mean for you to come. whenever you want. 169 00:15:02,675 --> 00:15:04,600 No, sir. Of course not. 170 00:15:09,880 --> 00:15:13,120 Sense of humor. Delusions of grandeur. 171 00:15:13,155 --> 00:15:15,080 They are here. 172 00:15:20,560 --> 00:15:22,405 Inspector Barnaby. 173 00:15:22,440 --> 00:15:24,325 - Mr Grace. - Adam, please. 174 00:15:24,360 --> 00:15:26,880 - This is Maggie Viviani. - We knew his cousin. 175 00:15:26,915 --> 00:15:28,760 Oh, good. 176 00:15:30,000 --> 00:15:31,960 Please. 177 00:15:33,120 --> 00:15:36,640 In the '60s, this guy called Bertie Morell. 178 00:15:36,675 --> 00:15:40,197 He founded this place and then got drunk until he died. 179 00:15:40,232 --> 00:15:41,984 Who runs it now? 180 00:15:41,985 --> 00:15:43,736 Nominally, the lawyer of the Administration... 181 00:15:43,771 --> 00:15:47,240 which is Laurence Fletcher. But on a day to day basis, 182 00:15:47,275 --> 00:15:49,800 Maggie and I make a try and we keep it afloat. 183 00:15:51,000 --> 00:15:54,765 Well, Gerry Dawkins. Duck Lagoon. 184 00:15:54,800 --> 00:15:58,000 The boys had a little fun. It wasn't a big deal. 185 00:15:58,035 --> 00:16:00,040 It was assault. 186 00:16:02,120 --> 00:16:07,040 Yes. Inspector, could you please give him our apologies to Mr Dawkins? 187 00:16:07,075 --> 00:16:10,577 And tell him that if he wants us to fill your forms, 188 00:16:10,612 --> 00:16:14,080 should send them to each person from here individually... 189 00:16:14,115 --> 00:16:17,480 and they... will take care of them accordingly. 190 00:16:18,640 --> 00:16:20,480 It means throwing them in the trash. 191 00:16:21,840 --> 00:16:23,960 Well, we don't tell each other each other what to do. 192 00:16:23,995 --> 00:16:26,880 We are individuals, Mr. Barnaby. 193 00:16:28,400 --> 00:16:30,405 'We are individuals.' 194 00:16:30,440 --> 00:16:32,605 'We're a bunch of idiots.' 195 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 - Aren't you a fan of artists, Jones? - Well, not the modern ones. 196 00:16:36,035 --> 00:16:38,657 I mean, Jackson Pollock, splashed with paint. 197 00:16:38,692 --> 00:16:41,245 - What's that all about? - I don't know. 198 00:16:41,280 --> 00:16:44,045 Maybe he senses nature of chaotic movement... 199 00:16:44,080 --> 00:16:47,560 and was trying to represent mathematically that chaos. 200 00:16:47,595 --> 00:16:49,720 Tell me about this Laurence Fletcher. 201 00:16:49,755 --> 00:16:51,965 Uh... lawyer. 202 00:16:52,000 --> 00:16:55,240 A little tricky. Known in town as Technicalities Larry. 203 00:16:55,275 --> 00:16:57,937 Jones. 204 00:16:57,972 --> 00:17:00,565 Hello, Mr Dawkins. 205 00:17:00,600 --> 00:17:06,520 I have something important considering our ongoing investigation. 206 00:17:06,555 --> 00:17:08,800 -And what will it be? - If you come to my office, 207 00:17:08,835 --> 00:17:10,605 I'll tell you all about it. 208 00:17:10,640 --> 00:17:14,120 Mr Dawkins, we have other matters what to worry about. 209 00:17:14,155 --> 00:17:17,245 - It's very important. - Good. Well. 210 00:17:17,280 --> 00:17:19,885 We will be back at the police station then in the afternoon. 211 00:17:19,920 --> 00:17:22,880 - It can happen then. OK? Goodbye. He wants us to make calls to homes. 212 00:17:26,840 --> 00:17:28,845 Is it okay? 213 00:17:28,880 --> 00:17:30,645 It's not correct. 214 00:17:30,680 --> 00:17:33,760 Nobody does things the right way correct and precise. 215 00:17:34,960 --> 00:17:37,840 I have to go out, meet someone. 216 00:17:41,320 --> 00:17:44,560 - It's not on your agenda. - Not everything is, Jane. 217 00:17:53,720 --> 00:17:56,480 Three, two, one, overboard. 218 00:18:05,440 --> 00:18:07,960 Three, two, one, throw. 219 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 Don't play on the road. 220 00:18:15,880 --> 00:18:18,765 - Pooh's sticks. - Excuse me? 221 00:18:18,800 --> 00:18:21,925 Winnie the Pooh. Each one throws a stick in the water, 222 00:18:21,960 --> 00:18:24,760 then they run to the other side of the bridge to see which stick comes out first... 223 00:18:24,795 --> 00:18:27,560 on the other side. - And it's a good way to get run over. 224 00:18:27,595 --> 00:18:31,080 Childhood, Jones. Pay attention to the poetry. 225 00:18:31,115 --> 00:18:33,200 Yes, sir. 226 00:18:58,320 --> 00:19:00,080 William? 227 00:19:00,115 --> 00:19:01,805 Up here. 228 00:19:01,840 --> 00:19:04,160 I think I heard the doorbell ring. 229 00:19:04,195 --> 00:19:06,485 No, I doubt it, my dear. 230 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - I thought I heard it. - No. Surely not. 231 00:19:08,915 --> 00:19:11,240 Ah. See? 232 00:19:11,275 --> 00:19:13,565 Yes. Yes. 233 00:19:13,600 --> 00:19:16,280 I realize what you mean. But it shouldn't be for us. 234 00:19:17,360 --> 00:19:19,720 Well, it's not Wednesday or anything, right? 235 00:19:19,755 --> 00:19:22,005 No, but it's our bell. 236 00:19:22,040 --> 00:19:26,640 But it's not our business, dear. 237 00:19:26,675 --> 00:19:29,520 - Are you sure? - Absolutely. 238 00:19:30,960 --> 00:19:33,780 - Thank you, dear. - It will be in my study. 239 00:19:33,815 --> 00:19:36,600 See you for coffee and biscuits at 11:00. 240 00:19:36,635 --> 00:19:39,240 What a wonderful idea. 241 00:19:41,000 --> 00:19:43,040 What do we know about the Binghams? 242 00:19:43,075 --> 00:19:45,080 They are said to be a bit unsociable. 243 00:19:46,320 --> 00:19:50,840 His two sons... died long ago in a tragic accident. 244 00:19:50,875 --> 00:19:52,925 The youngest daughter who survived and her husband... 245 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 They are owners of the hatchery horses on the property. 246 00:19:54,801 --> 00:19:56,640 He is running for Member premises of the European Parliament, 247 00:19:56,675 --> 00:19:58,685 so it must not be clean wheat. 248 00:19:58,720 --> 00:20:01,120 Well, they don't answer. 249 00:20:02,600 --> 00:20:04,560 Let's try from behind. 250 00:20:07,640 --> 00:20:10,000 There hasn't been much renovation. 251 00:20:12,160 --> 00:20:14,040 Wait. 252 00:20:15,440 --> 00:20:17,400 What is that? 253 00:20:19,280 --> 00:20:21,400 It's a tripwire. 254 00:20:21,435 --> 00:20:23,520 Look. 255 00:20:30,720 --> 00:20:33,080 It's a flare. �It's legal... 256 00:20:33,115 --> 00:20:35,357 A great burglar alarm. 257 00:20:35,392 --> 00:20:37,565 Hello. What are they doing? 258 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 They have fired one of their fireworks. He hates that. 259 00:20:41,480 --> 00:20:43,720 Hello, Verity. It's me. 260 00:20:45,000 --> 00:20:47,160 Salsa classes. Do you remember? 261 00:20:48,160 --> 00:20:50,925 Oh, Jonesy. hello! 262 00:20:50,960 --> 00:20:53,240 Where is your nice uniform? 263 00:20:53,275 --> 00:20:55,120 Now I'm a detective. 264 00:20:55,155 --> 00:20:57,605 Oh. What a shame. 265 00:20:57,640 --> 00:21:00,725 We were hoping to see the Binghams. 266 00:21:00,760 --> 00:21:04,200 Don't even dream about it. The old men They never see anyone. They are so rare. 267 00:21:04,235 --> 00:21:06,045 I only saw them once... 268 00:21:06,080 --> 00:21:09,280 and my dad has been married to Selina for... more than ten years. 269 00:21:09,315 --> 00:21:11,280 We also wanted to see your parents. 270 00:21:11,315 --> 00:21:13,045 Sure. Why not? 271 00:21:13,080 --> 00:21:15,525 Uh... Mrs. Bitch, my evil stepmother, 272 00:21:15,560 --> 00:21:19,120 is in the shed with our hatchery manager, Ben Viviani. 273 00:21:19,155 --> 00:21:20,805 A real gal. 274 00:21:20,840 --> 00:21:23,165 Two Bens. 275 00:21:23,200 --> 00:21:26,085 And dad is out there in a bad mood... 276 00:21:29,315 --> 00:21:31,960 And there is a stallion that It's giving us a lot of work... 277 00:21:31,995 --> 00:21:35,400 - because... - Verity. Too much information. 278 00:21:35,435 --> 00:21:38,005 Oh. Sorry, sorry. 279 00:21:38,040 --> 00:21:40,680 That's what Ben says... 'You talk too much.' 280 00:21:40,715 --> 00:21:42,680 My Ben, I mean. 281 00:21:43,600 --> 00:21:46,360 "Is there a young woman here?" that you haven't dated? 282 00:21:46,395 --> 00:21:48,120 I'm just looking for the right woman. 283 00:21:49,320 --> 00:21:52,120 How did you know that Mrs. Barnaby Was it good for you? 284 00:21:52,155 --> 00:21:54,317 She told me. 285 00:21:54,352 --> 00:21:56,445 Oh. Yes. 286 00:21:59,440 --> 00:22:03,200 See. That's the mare she has to be served by the stallion, Garrick Boy, 287 00:22:03,235 --> 00:22:05,480 He's a little nervous today. 288 00:22:05,515 --> 00:22:07,805 - Why? - God knows. 289 00:22:07,840 --> 00:22:10,880 They are so uptight. Pure nerve and energy. 290 00:22:10,915 --> 00:22:13,920 The slightest thing and it gives them a total tantrum. 291 00:22:13,955 --> 00:22:16,217 Very well, as long as you want. 292 00:22:16,252 --> 00:22:18,726 - What are you doing? - He doesn't want to go with her. 293 00:22:18,761 --> 00:22:21,165 - Something bothered him.- What? - I don't know. 294 00:22:21,200 --> 00:22:24,760 Well, you should know. It doesn't work, we throw away 100 grand. 295 00:22:25,840 --> 00:22:29,080 Tell your mother to come, she will have to whisper to the horse. 296 00:22:29,115 --> 00:22:32,120 And that cartoon gal go back to work. 297 00:22:32,155 --> 00:22:34,125 Who are you? 298 00:22:36,400 --> 00:22:40,320 Oh, I just yelled at him! He didn't assault anyone. 299 00:22:40,355 --> 00:22:43,125 I gently walked him to his car... 300 00:22:43,160 --> 00:22:46,005 and I asked him to leave of our property. 301 00:22:46,040 --> 00:22:49,320 And there were no threats nor any type of violence. 302 00:22:49,355 --> 00:22:51,920 The man is a fantasist. And we are totally capable... 303 00:22:51,955 --> 00:22:54,120 to care for members from our own family, 304 00:22:54,155 --> 00:22:56,165 no matter how crazy they are. 305 00:22:56,200 --> 00:22:59,880 - Sorry. They are my parents. - Yes, well, you should be grateful to me. 306 00:22:59,915 --> 00:23:03,457 I do all the work, I pay for all the bills, I keep this place afloat. 307 00:23:03,492 --> 00:23:07,000 But oh no, crazy mommy and daddy They have to live in the big house. 308 00:23:07,035 --> 00:23:08,725 Well, it's your home. 309 00:23:08,760 --> 00:23:11,045 - If they leave here, they will disintegrate. - Good! 310 00:23:11,080 --> 00:23:14,680 It's time for them to do something worthwhile. 311 00:23:14,715 --> 00:23:17,480 I'm sorry, Chief Inspector. It's been a difficult day. 312 00:23:17,515 --> 00:23:20,365 This is very simple. Let me see your parents, 313 00:23:20,400 --> 00:23:22,685 so I can respond for your well-being to Social Service, 314 00:23:22,720 --> 00:23:26,200 - and surely everything will be without effect. - My parents will only communicate... 315 00:23:26,235 --> 00:23:29,605 through his lawyer, Laurence Fletcher. Go see it. 316 00:23:29,640 --> 00:23:32,680 Then he will write to my parents, and then they will answer him. 317 00:23:32,715 --> 00:23:34,365 And anyway they will say no. 318 00:23:34,400 --> 00:23:37,605 Let's see if I can help you focus in this problem. 319 00:23:37,640 --> 00:23:41,200 Let Gerry Dawkins in to check to his parents in two days... 320 00:23:41,235 --> 00:23:44,040 or this will become an official matter for the police. 321 00:23:44,075 --> 00:23:46,337 OK? 322 00:23:46,372 --> 00:23:48,600 Jones. 323 00:23:56,600 --> 00:23:58,800 Hello. 324 00:24:05,960 --> 00:24:07,805 Hello, mom. 325 00:24:07,840 --> 00:24:10,000 My dear son! 326 00:24:10,035 --> 00:24:11,840 Come here. 327 00:24:13,320 --> 00:24:15,720 Oh. And how are you? 328 00:24:15,755 --> 00:24:18,120 I'm fine. I'm fine. 329 00:24:19,440 --> 00:24:21,880 There is something wrong, I can hear it. 330 00:24:21,915 --> 00:24:24,605 Oh well, Garrick Boy he is behaving badly... 331 00:24:24,640 --> 00:24:27,760 and I hope you can stop by there and talk to him. 332 00:24:27,795 --> 00:24:30,000 - Yes, of course. - Thank you. 333 00:24:30,035 --> 00:24:31,925 And? 334 00:24:31,960 --> 00:24:34,240 Nothing. It's all good. 335 00:24:34,275 --> 00:24:36,125 Verity? 336 00:24:36,160 --> 00:24:37,860 Yes, she is great. 337 00:24:37,895 --> 00:24:39,560 Really. It's all good. 338 00:24:42,855 --> 00:24:44,965 What? 339 00:24:45,000 --> 00:24:47,640 Come on, guys. Let's play sticks again. 340 00:24:49,960 --> 00:24:53,125 Three, two, one, overboard. 341 00:24:53,160 --> 00:24:57,200 I bet mine will appear first. 342 00:24:57,235 --> 00:24:59,817 Do you see it? 343 00:24:59,852 --> 00:25:02,026 What is that? 344 00:25:02,061 --> 00:25:04,290 What is it? 345 00:25:20,040 --> 00:25:22,080 Gerry with a 'G'. 346 00:25:24,080 --> 00:25:26,125 Here! 347 00:25:26,160 --> 00:25:29,245 Multiple facial and neck injuries the upper part of the body... 348 00:25:29,280 --> 00:25:31,760 and a blow on the side posterior of the skull. 349 00:25:31,795 --> 00:25:33,565 What do you think? 350 00:25:33,600 --> 00:25:36,320 The canoe turned over, He hit his head, unconscious, 351 00:25:36,355 --> 00:25:38,880 dragged to the bottom until he drowned. 352 00:25:38,915 --> 00:25:41,120 I'll do an autopsy and call you. 353 00:25:45,240 --> 00:25:47,200 Here it is. 354 00:25:55,120 --> 00:25:57,600 He wanted to talk to me and I didn't give it importance. 355 00:25:58,800 --> 00:26:00,720 And now he is dead. 356 00:26:00,755 --> 00:26:02,640 Yes. Yes, it is. 357 00:26:05,000 --> 00:26:07,405 -And what would you have done? - Excuse me? 358 00:26:07,440 --> 00:26:11,400 Well, someone really irritates you, you leave it aside. 359 00:26:11,435 --> 00:26:12,737 I mean, how I was going to assume it? 360 00:26:12,738 --> 00:26:14,040 -Jones. - Yes, sir? 361 00:26:14,075 --> 00:26:16,560 This circus, this death in the afternoon... 362 00:26:16,595 --> 00:26:19,085 What is it not about? 363 00:26:19,120 --> 00:26:23,600 It's not about me. Ergo, then, in parallel. 364 00:26:24,840 --> 00:26:26,640 It's not about me either. 365 00:26:27,640 --> 00:26:31,360 It's about mechanics, logistics, evidence... 366 00:26:32,240 --> 00:26:35,440 and what kind of salad do we make? with these wonderful ingredients. 367 00:26:39,400 --> 00:26:41,245 Good, good. 368 00:26:41,280 --> 00:26:43,120 Make me feel better, then. 369 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 Oh, for the love of God, come! 370 00:26:48,880 --> 00:26:52,400 - Where the hell is your damn mother?! - Here I am, Selina. 371 00:26:53,480 --> 00:26:57,520 It was time. this one is coming back to us crazy and costing us a lot of money. 372 00:26:57,555 --> 00:27:00,080 Maybe I wouldn't be so nervous If you would stop yelling at him. 373 00:27:01,000 --> 00:27:02,925 And to everyone. 374 00:27:02,960 --> 00:27:07,000 Yes, thank you. Just limit yourself to yours and reserve your sermons. 375 00:27:07,035 --> 00:27:09,125 Hello, boy. 376 00:27:09,160 --> 00:27:12,160 What is happening to you? Come on. Let's chat. 377 00:27:12,195 --> 00:27:14,880 Just you and me. Quietly. Come on. 378 00:27:14,915 --> 00:27:16,840 Come on. Come on, boy. 379 00:27:19,920 --> 00:27:23,840 Have people been yelling at you? Is that it? 380 00:27:23,875 --> 00:27:25,885 It's calmer now. 381 00:27:25,920 --> 00:27:29,360 So you haven't been feeling well? Still. Still. 382 00:27:30,600 --> 00:27:33,000 I'd like to see you at the house later. 383 00:27:34,640 --> 00:27:37,405 - Um... Selina. - What? 384 00:27:37,440 --> 00:27:41,440 I'm very busy today. In a while two mares arrive. 385 00:27:41,475 --> 00:27:45,680 Ben, this is my business and you are my employee. 386 00:27:45,715 --> 00:27:47,640 I will decide when you are busy. 387 00:27:52,800 --> 00:27:54,760 Good boy. Here we go. 388 00:27:56,320 --> 00:27:59,560 - What is bothering you? - You have a dental problem, 389 00:27:59,595 --> 00:28:01,765 that doesn't let him chew as he should. 390 00:28:01,800 --> 00:28:05,060 You are not digesting your food and It is compacting him in the belly, 391 00:28:05,095 --> 00:28:08,320 giving him strong cramps, what drives him crazy... 392 00:28:08,355 --> 00:28:10,617 and doesn't let him eat. 393 00:28:10,652 --> 00:28:12,880 He told you all that, didn't he? 394 00:28:12,915 --> 00:28:15,085 Yes, he did. 395 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 Take it or leave it. I don't mind. 396 00:28:17,155 --> 00:28:19,120 See you soon. Goodbye, dear. 397 00:28:19,155 --> 00:28:20,920 Thank you, mom. 398 00:28:28,280 --> 00:28:31,720 Why do you always smile at me? Why is it so nice? 399 00:28:31,755 --> 00:28:34,120 - Maybe he likes you. - Unlikely. 400 00:28:35,520 --> 00:28:37,780 Well, call the vet, then. 401 00:28:37,815 --> 00:28:40,040 And I'll see you at 4:00. 402 00:28:40,075 --> 00:28:42,000 And don't be late. 403 00:28:46,400 --> 00:28:48,640 - So, Miss Morris... - Jane. 404 00:28:49,880 --> 00:28:51,565 Jane. 405 00:28:51,600 --> 00:28:54,000 He says they called him before that he called me. 406 00:28:54,035 --> 00:28:56,685 Yes, and that upset him a little. 407 00:28:56,720 --> 00:29:00,000 He said he didn't concentrate the required conditions... 408 00:29:00,035 --> 00:29:01,740 by the procedures departmental. 409 00:29:01,741 --> 00:29:03,445 - But he didn't say who he was. - No. 410 00:29:03,480 --> 00:29:06,360 - And I didn't hear if it was a man or a woman? - No. 411 00:29:06,395 --> 00:29:09,240 - And then he went canoeing. - He said he would meet someone... 412 00:29:09,275 --> 00:29:11,285 but obviously he went canoeing. 413 00:29:11,320 --> 00:29:15,000 - Did you always go canoeing during the day? - I don't know. 414 00:29:15,035 --> 00:29:17,205 I always had that thing about his car. 415 00:29:17,240 --> 00:29:20,320 He often went out to investigate people, so he probably did. 416 00:29:21,680 --> 00:29:24,180 What concept was there of him in the Department? 417 00:29:24,215 --> 00:29:27,207 He was known as the "Witch Hunter." 418 00:29:27,242 --> 00:29:30,165 - Not very popular? - Nobody liked him. 419 00:29:30,200 --> 00:29:32,685 - No one will miss him. - That's a little harsh. 420 00:29:32,720 --> 00:29:36,720 He asked me a question. It would be a loss of time if she wasn't honest. 421 00:29:37,520 --> 00:29:39,760 Not everyone thinks like that. 422 00:29:39,795 --> 00:29:41,840 Hmm. La-di-da. 423 00:29:51,480 --> 00:29:54,120 - Is she married? - I'm not going out with you. 424 00:29:54,155 --> 00:29:56,760 - I didn't ask for it. - But I would have done it. 425 00:29:56,795 --> 00:29:59,640 I fit your profile perfectly search. 426 00:30:00,960 --> 00:30:03,280 Here is your agenda. Go this afternoon? 427 00:30:03,315 --> 00:30:05,325 MV and AG. 428 00:30:05,360 --> 00:30:07,040 Maggie Viviani and Adam Grace, before you ask. 429 00:30:07,041 --> 00:30:08,720 Thank you. 430 00:30:08,755 --> 00:30:11,840 He also printed a map of the moon. 431 00:30:15,880 --> 00:30:18,240 I have no idea. 432 00:30:19,840 --> 00:30:21,960 Do you want to ask me something else? 433 00:30:21,995 --> 00:30:24,445 No. No. 434 00:30:24,480 --> 00:30:26,600 I wouldn't dare. 435 00:30:44,160 --> 00:30:47,960 -The moon? - Yes. It sounds strange. 436 00:30:49,200 --> 00:30:52,200 Do you want to enter? I have to go to work. 437 00:31:00,000 --> 00:31:03,245 These are your things. His clothespins, his helmet. 438 00:31:03,280 --> 00:31:06,200 So he would never have left without the right equipment? 439 00:31:06,235 --> 00:31:08,805 Not our Gerry with a 'G'. 440 00:31:08,840 --> 00:31:11,405 Clinging to forms, it is. Was. 441 00:31:11,440 --> 00:31:14,800 I certainly wouldn't have gone into the water without his precious helmet. 442 00:31:19,440 --> 00:31:23,480 - Was he a popular member of the club? - Not really. Actually, not at all. 443 00:31:23,515 --> 00:31:25,640 It was truly annoying. 444 00:31:25,675 --> 00:31:27,525 A disgrace. 445 00:31:27,560 --> 00:31:30,240 May he rest in peace, of course. With... 446 00:31:30,275 --> 00:31:32,360 with all due respect. 447 00:31:39,760 --> 00:31:42,380 Hey. Just in time. 448 00:31:42,415 --> 00:31:44,965 Um... the vet was there. 449 00:31:45,000 --> 00:31:48,020 Agreed with the diagnosis from mom, so I filed her tooth... 450 00:31:48,055 --> 00:31:51,040 - and gave him something to relieve the blockage. - Good. 451 00:31:51,075 --> 00:31:53,200 Verity and Eddie went out for a couple of hours, 452 00:31:53,235 --> 00:31:56,800 so we better dedicate ourselves to our matter. 453 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 Look, if it's OK... 454 00:32:02,320 --> 00:32:04,325 .. I'd rather not. 455 00:32:04,360 --> 00:32:06,520 Why would you rather not? 456 00:32:06,555 --> 00:32:08,657 It's... p-personal. 457 00:32:08,692 --> 00:32:10,760 - Personal? - Yes. 458 00:32:12,040 --> 00:32:15,165 Ben, let me explain things to you. 459 00:32:15,200 --> 00:32:17,645 I'm not interested in your personal life. 460 00:32:17,680 --> 00:32:22,760 But as your employer, I'm interested that you do what I want when I want. 461 00:32:22,795 --> 00:32:25,360 - Yes, but... - No, no. No buts, Ben. 462 00:32:26,320 --> 00:32:28,520 Just do what I ask and you will go far. 463 00:32:29,520 --> 00:32:31,520 Don't do it and you won't get there. 464 00:32:37,920 --> 00:32:41,920 I have no idea why I had our initials in your diary. 465 00:32:41,955 --> 00:32:44,440 I mean, we didn't have a date with him. 466 00:32:44,475 --> 00:32:46,800 Definitely not. 467 00:32:47,840 --> 00:32:51,440 - There are no public records about you. - About us? 468 00:32:52,400 --> 00:32:54,285 Yes. 469 00:32:54,320 --> 00:32:57,200 In some countries, They think that if they take photos, 470 00:32:57,235 --> 00:33:00,005 They steal their soul. And maybe we feel... 471 00:33:00,040 --> 00:33:03,320 that if you know too much about us, They are capturing ours. 472 00:33:03,355 --> 00:33:05,920 It seems to me that it is more about benefits than souls. 473 00:33:07,520 --> 00:33:09,365 Where were they both? earlier today? 474 00:33:09,400 --> 00:33:13,765 I was inspecting a barn for our summer exhibition. 475 00:33:13,800 --> 00:33:18,160 I went to Bingham's to Help my son with a wayward horse. 476 00:33:18,195 --> 00:33:20,200 What do you do with the horses? 477 00:33:20,235 --> 00:33:22,440 I speak to them. 478 00:33:23,640 --> 00:33:26,045 - What? -The horses... 479 00:33:26,080 --> 00:33:28,525 Animals in general like talk to me 480 00:33:28,560 --> 00:33:33,000 - How, like Doctor Doolittle? - Just because some things... 481 00:33:33,035 --> 00:33:35,645 they are not in your Little Book of Knowledge... 482 00:33:35,680 --> 00:33:38,960 It doesn't mean you can make fun of them. - No no. I am sincerely interested. 483 00:33:38,995 --> 00:33:41,125 I have a dog that I talk to, 484 00:33:41,160 --> 00:33:43,280 but it's more like something in only one sense. 485 00:33:44,840 --> 00:33:48,480 Well, I have always had empathy with animals, especially horses. 486 00:33:49,600 --> 00:33:53,840 I call it talking, but it really is just a kind of feeling... 487 00:33:53,875 --> 00:33:56,160 that they transmit to me. -And can you do it with people? 488 00:33:56,195 --> 00:33:58,160 Oh yes. That's easy. 489 00:33:59,240 --> 00:34:02,080 Well, you, for example, is reasonably satisfied... 490 00:34:02,115 --> 00:34:03,965 with what he has had in life. 491 00:34:04,000 --> 00:34:06,880 While your partner here It's full of frustration... 492 00:34:06,915 --> 00:34:09,245 with the state of yours. 493 00:34:09,280 --> 00:34:13,240 But that is certainly common in single men in their 30s. 494 00:34:15,360 --> 00:34:19,440 If you talk to God, it's okay. God speaks to you. Blah-blah-bl�. 495 00:34:19,475 --> 00:34:22,485 - The same with animals. - Open mind, Jones. 496 00:34:22,520 --> 00:34:25,520 Murder is not a consequence of rational behavior. 497 00:34:26,800 --> 00:34:29,560 Bingham's lawyer... where can I find it? 498 00:34:29,595 --> 00:34:32,325 Oh. At the auction of foals. Him and Stanton. 499 00:34:32,360 --> 00:34:35,565 Burtley's filly daughter of the great champion mare... 500 00:34:35,600 --> 00:34:39,360 sister of six winners of only seven of running age. 501 00:34:39,395 --> 00:34:41,685 I'm at 8,000. I have an offer for 8,000. 502 00:34:41,720 --> 00:34:43,800 This filly is too cheap, sir. 503 00:34:45,880 --> 00:34:47,805 Barnaby, Fletcher. Fletcher, Barnaby. 504 00:34:47,840 --> 00:34:50,800 - I hear a lot about you, Inspector. - And I'm yours, Mr. Fletcher. 505 00:34:50,835 --> 00:34:52,845 Well, I have to go and bid. 506 00:34:52,880 --> 00:34:55,440 I told Larry I wanted to see to the old ones. 507 00:34:56,920 --> 00:34:59,125 And of course, I would love be able to help you, 508 00:34:59,160 --> 00:35:02,085 but...the Binghams They are truly an eccentric couple... 509 00:35:02,120 --> 00:35:06,160 and tend to refuse any request of meetings. Very sorry. 510 00:35:06,195 --> 00:35:08,605 Mr Fletcher, I am investigating a murder... 511 00:35:08,640 --> 00:35:11,005 and I'm going to talk to your clients at this very moment. 512 00:35:11,040 --> 00:35:15,360 This is only a courtesy meeting to inform you of my actions. 513 00:35:15,395 --> 00:35:17,517 Inspector, this It's not the big city. 514 00:35:17,552 --> 00:35:20,016 In Midsomer, we do things differently. 515 00:35:20,051 --> 00:35:22,480 A different rhythm, different emphasis. 516 00:35:22,515 --> 00:35:24,365 We do things our way. 517 00:35:24,400 --> 00:35:27,960 No, Mr Fletcher, when it comes to the law, We do things my way. 518 00:35:27,995 --> 00:35:30,480 Call your clients now. 519 00:35:32,280 --> 00:35:36,320 At 19,000. To the right at 19,000. 520 00:35:36,355 --> 00:35:38,600 Here and there. 521 00:35:58,720 --> 00:36:01,520 Well, it wasn't that terrible, right? 522 00:36:01,555 --> 00:36:03,560 No, it was nice. 523 00:36:03,595 --> 00:36:05,417 Thank you. 524 00:36:05,452 --> 00:36:07,240 Thanks to you. 525 00:36:08,680 --> 00:36:10,840 I can't wait. 526 00:36:10,875 --> 00:36:13,000 They will return soon. 527 00:36:18,360 --> 00:36:20,960 What am I going to do with Verity? 528 00:36:22,360 --> 00:36:24,245 Hey... what do you mean? 529 00:36:24,280 --> 00:36:27,325 Well, he's stumbling like a puppy, 530 00:36:27,360 --> 00:36:32,140 so she must be in love. But since he hasn't told me who he is, 531 00:36:32,175 --> 00:36:36,747 - I imagine it's some horrible place. - Really? 532 00:36:36,782 --> 00:36:40,891 Anyway, I'm making preparations to live in London for a while. 533 00:36:40,926 --> 00:36:45,000 With a little luck, you will meet a nice banker... 534 00:36:45,035 --> 00:36:47,117 with whom a beautiful story will begin. 535 00:36:47,152 --> 00:36:49,200 Don't touch it! 536 00:36:53,720 --> 00:36:55,765 Selina. 537 00:36:55,800 --> 00:36:58,080 Yes, Eddie. What do you want? I'm busy. 538 00:36:59,920 --> 00:37:04,520 Oh, God. How boring. Yes, very good. I'll be able to handle it. 539 00:37:04,555 --> 00:37:06,285 Goodbye. 540 00:37:06,320 --> 00:37:08,880 It's just what I need... Let that policeman come. 541 00:37:18,400 --> 00:37:20,160 Oh, God. It's already him. 542 00:37:20,195 --> 00:37:21,920 Ben, quick. Let him in. 543 00:37:21,955 --> 00:37:23,560 Let him in! 544 00:37:37,480 --> 00:37:39,445 Oh, hello. 545 00:37:39,480 --> 00:37:41,960 - Ben, isn't it? - Yes. 546 00:37:45,120 --> 00:37:48,000 Oh. I was just working in the bathroom. 547 00:37:49,720 --> 00:37:51,765 Is Mrs. Stanton here? 548 00:37:51,800 --> 00:37:54,640 Hello, Inspector. 549 00:37:55,840 --> 00:37:58,160 My husband told me he was coming here. 550 00:37:59,520 --> 00:38:01,280 Ben, finish it later. 551 00:38:02,440 --> 00:38:05,920 I understand that you insist to see my parents. 552 00:38:05,955 --> 00:38:08,640 With the death of Gerry Dawkins... 553 00:38:08,675 --> 00:38:10,405 Oh yes. Yes. 554 00:38:10,440 --> 00:38:13,120 Yes, how sad. Such an interesting man. 555 00:38:14,080 --> 00:38:16,365 I was hoping that you could accompany me... 556 00:38:16,400 --> 00:38:20,840 so as not to alarm his parents. - I think it could be the other way around. 557 00:38:22,680 --> 00:38:24,320 Come on then. 558 00:38:30,440 --> 00:38:32,840 "Mom, dad, open up!" It's me. 559 00:38:37,160 --> 00:38:40,160 You're wasting your time. They are totally crazy. 560 00:38:46,320 --> 00:38:49,365 -William Bingham? - Yes. 561 00:38:49,400 --> 00:38:53,160 Detective Chief Inspector John Barnaby. 562 00:38:53,195 --> 00:38:56,920 Oh yes. We heard what was going to happen. 563 00:38:56,955 --> 00:38:59,600 Oh, how nice of you. 564 00:38:59,635 --> 00:39:01,560 How is he? 565 00:39:03,280 --> 00:39:06,000 And how are you, dear girl? 566 00:39:07,240 --> 00:39:10,100 How's that pony of yours, Topper? 567 00:39:10,135 --> 00:39:12,960 He's been dead for 30 years, dad. 568 00:39:12,995 --> 00:39:15,920 Really? Oh, how sad. 569 00:39:15,955 --> 00:39:17,805 Oh I'm sorry. 570 00:39:17,840 --> 00:39:19,760 Well. Come in. 571 00:39:20,680 --> 00:39:22,400 Forward. 572 00:39:32,320 --> 00:39:36,440 Mary has cut the cake and has prepared the teapot. 573 00:39:37,760 --> 00:39:40,245 Or would you prefer something stronger? 574 00:39:40,280 --> 00:39:43,240 Maybe it's time. 575 00:39:43,275 --> 00:39:45,680 You are fine. 576 00:39:48,880 --> 00:39:53,920 You'll have to forgive the mess. The lady cleaning is on vacation... 577 00:39:53,955 --> 00:39:57,800 and Mary doesn't understand herself well with the vacuum cleaner. 578 00:40:09,560 --> 00:40:14,480 Oh, Jennifer, How good that you came. 579 00:40:14,515 --> 00:40:16,445 Selina, mom. 580 00:40:16,480 --> 00:40:19,245 Oh no, of course. And this is your husband? 581 00:40:19,280 --> 00:40:22,520 This is John Barnaby, Causton's new police chief. 582 00:40:22,555 --> 00:40:24,965 Oh, really? How good. 583 00:40:25,000 --> 00:40:27,200 Ehm... and where were you before? 584 00:40:27,235 --> 00:40:29,325 -Brighton. - Oh. 585 00:40:29,360 --> 00:40:31,360 Mods and rockers. How good. 586 00:40:32,440 --> 00:40:35,640 Please, everyone, sit down. 587 00:40:38,160 --> 00:40:41,365 So, Chief Inspector, 588 00:40:41,400 --> 00:40:45,480 I am sure that this is not only a social visit. 589 00:40:45,515 --> 00:40:47,880 Oh, you're so impatient, William. 590 00:40:49,440 --> 00:40:52,965 An individual from the Department of Social Security, Gerry Dawkins, 591 00:40:53,000 --> 00:40:56,120 mentioned to us that you don't They had accepted the benefits... 592 00:40:56,155 --> 00:40:59,685 to those who have the right. - Dawkins. 593 00:40:59,720 --> 00:41:03,760 No, I was in the army with a Dawkins. A Yorkshire guy. 594 00:41:03,795 --> 00:41:07,120 You want the milk first, right? 595 00:41:07,155 --> 00:41:09,077 - I hope so. - Thank you. 596 00:41:09,112 --> 00:41:11,000 Milk first is fine. 597 00:41:12,240 --> 00:41:16,240 I think they suffered a family accident quite tragic a few years ago. 598 00:41:19,840 --> 00:41:23,240 - You Is he a shooter? Or a hunter? 599 00:41:23,275 --> 00:41:25,565 Hmm. Or fisherman? 600 00:41:25,600 --> 00:41:27,720 I like fishing. 601 00:41:34,000 --> 00:41:35,840 It has been very nice to meet you, sir. 602 00:41:35,875 --> 00:41:37,965 Whenever you want, whenever you want. 603 00:41:38,000 --> 00:41:41,405 And Mrs. Bingham, thanks for the tea. 604 00:41:41,440 --> 00:41:44,840 He has to come back. I would like to return to talk with you. 605 00:41:44,875 --> 00:41:46,525 - I would like it very much. - Please. 606 00:41:46,560 --> 00:41:49,280 Yes, yes. Please let go to the poor man. 607 00:41:52,480 --> 00:41:54,360 I warned you. 608 00:41:55,200 --> 00:41:57,320 What happened all those years ago? 609 00:41:57,355 --> 00:41:59,005 I was eight years old at that time. 610 00:41:59,040 --> 00:42:01,720 my older brothers They were in a car at full speed... 611 00:42:01,755 --> 00:42:04,400 that ended up in the river where they both drowned. 612 00:42:04,435 --> 00:42:06,165 - I'm sorry. - Yes. 613 00:42:06,200 --> 00:42:08,245 They were much older than me. 614 00:42:08,280 --> 00:42:11,200 Actually, I think I was a late idea or a mistake, 615 00:42:11,235 --> 00:42:13,240 knowing those two druggies. 616 00:42:13,275 --> 00:42:15,285 How do you say? 617 00:42:15,320 --> 00:42:19,200 The sixties, those two were in everything what was happening 618 00:42:19,235 --> 00:42:22,365 They seem very... traditional now. 619 00:42:22,400 --> 00:42:25,880 They are not themselves. They took out those colorful characters... 620 00:42:25,915 --> 00:42:28,720 from watching TV. - It must have been a shock. 621 00:42:28,755 --> 00:42:30,457 Yes, for all of us. 622 00:42:30,492 --> 00:42:32,160 I adored my sister. 623 00:42:33,280 --> 00:42:37,360 Every time I fell off my pony, Jenny always hugged me, 624 00:42:37,395 --> 00:42:41,440 He kissed me, he wiped away my tears with a red polka dot scarf. 625 00:42:41,475 --> 00:42:44,205 - Did it affect you a lot? - Of course I do. 626 00:42:44,240 --> 00:42:46,880 You don't get to be a bitch like me without good cause. 627 00:42:55,600 --> 00:42:59,000 - Haven't you had children? - No, thanks. 628 00:42:59,035 --> 00:43:01,925 Not after what happened to them to the children in our family. 629 00:43:01,960 --> 00:43:06,560 Plus, Eddie is bad in bed, so It probably wouldn't have happened either. 630 00:43:08,960 --> 00:43:12,000 Oh, what beauty! 631 00:43:13,120 --> 00:43:14,920 Excuse me. 632 00:43:17,080 --> 00:43:19,880 Take her to the stable. I want to look at it well. 633 00:43:22,120 --> 00:43:25,240 And how did he get along with the lunatics? 634 00:43:26,400 --> 00:43:28,965 Mr and Mrs Bingham They were very interesting. 635 00:43:29,000 --> 00:43:32,280 Useless... all the Binghams. Too much money, not enough work. 636 00:43:32,315 --> 00:43:34,125 Where does the money come from? 637 00:43:34,160 --> 00:43:36,085 It was old Frank Bingham, long ago. 638 00:43:36,120 --> 00:43:38,000 He sold bad and cheap food to the Ministry of Defense... 639 00:43:38,001 --> 00:43:39,880 for soldiers during the First World War. 640 00:43:39,915 --> 00:43:42,720 He made a fortune, put the funds in a trust... 641 00:43:42,755 --> 00:43:44,760 from which everyone has lived since then. 642 00:43:44,795 --> 00:43:47,045 When does that trust expire? 643 00:43:47,080 --> 00:43:49,600 When the old fools kick the bucket. 644 00:43:49,635 --> 00:43:51,725 So Selina inherits the capital... 645 00:43:51,760 --> 00:43:54,800 and Eddie Stanton will be laughing all the way to Europe. 646 00:43:56,760 --> 00:44:00,040 - Where were you early this afternoon? - Everywhere. 647 00:44:00,075 --> 00:44:02,365 With precision. 648 00:44:02,400 --> 00:44:06,360 I was... with someone that I see occasionally. 649 00:44:06,395 --> 00:44:08,645 - It means a woman. - Yes, of course a woman. 650 00:44:08,680 --> 00:44:11,680 - Could you give me your name, please? - No, I couldn't. 651 00:44:11,715 --> 00:44:13,765 I am a gentleman. 652 00:44:13,800 --> 00:44:16,520 If you get an order, I will answer him. 653 00:44:16,555 --> 00:44:18,880 Meanwhile, goodbye. 654 00:44:25,440 --> 00:44:27,360 Oh, Josephine. 655 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 John, this is Josephine Parker, my vice principal. 656 00:44:35,435 --> 00:44:37,525 - Miss Parker. - I was just telling his wife... 657 00:44:37,560 --> 00:44:40,360 how wonderful it is to have all this new blood... 658 00:44:40,395 --> 00:44:42,360 doing it all in Causton these days. 659 00:44:43,360 --> 00:44:46,400 - Shall I get you somewhere, Miss Parker? - Oh, I'm fine. 660 00:44:46,435 --> 00:44:49,440 Buses have always been good for me, goodbye. 661 00:44:51,640 --> 00:44:53,520 My new best friend. 662 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 William. 663 00:44:59,515 --> 00:45:01,405 Oh. 664 00:45:01,440 --> 00:45:04,360 Oh, dear. You surprised me. 665 00:45:04,395 --> 00:45:06,125 Oh I'm sorry. 666 00:45:06,160 --> 00:45:09,880 I was wondering if you had fixed something for dinner tonight. 667 00:45:09,915 --> 00:45:11,560 Oh, of course. 668 00:45:12,720 --> 00:45:15,480 He called to the Connaught. I spoke with Marcel. 669 00:45:16,520 --> 00:45:20,360 He said that our quatre saisons with capers... 670 00:45:20,395 --> 00:45:24,200 I will be here in less than it takes in making a vodka martini. 671 00:45:24,235 --> 00:45:26,805 Oh, you are a man of the world. 672 00:45:26,840 --> 00:45:29,320 And you are a woman of grace and elegance. 673 00:45:29,355 --> 00:45:31,365 We make a splendid couple. 674 00:45:31,400 --> 00:45:33,680 - We are on everyone's lips. - Yes. 675 00:45:37,200 --> 00:45:39,245 - What are you writing? - What? 676 00:45:39,280 --> 00:45:42,160 Oh, nothing, nothing. A little of this, a little of that. 677 00:45:42,195 --> 00:45:45,040 Fragments of family history. Just sweets, my love. 678 00:45:49,320 --> 00:45:51,560 There is not a large amount of water in the lungs, 679 00:45:51,595 --> 00:45:53,765 so the first impact when turning around... 680 00:45:53,800 --> 00:45:57,320 must have knocked him unconscious, preventing him from swallowing water. 681 00:45:58,560 --> 00:46:01,800 The facial wounds are consistent with severe blows... 682 00:46:01,835 --> 00:46:03,685 along the river bed. 683 00:46:03,720 --> 00:46:06,520 What about the sinking in the part from behind the head? 684 00:46:07,600 --> 00:46:11,240 I probably rolled a little. I don't know much about canoeing. 685 00:46:11,275 --> 00:46:14,205 Well, first of all the canoeists They usually wear helmets... 686 00:46:14,240 --> 00:46:19,120 and secondly, they don't canoe... with their office clothes. 687 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 Like I said, it's a world that I know very little. 688 00:46:22,635 --> 00:46:24,600 Maybe you should go out more. 689 00:46:43,680 --> 00:46:47,840 I was in the municipality and there is no record of Maggie Viviani... 690 00:46:47,875 --> 00:46:50,477 before the birth of their son Ben. 691 00:46:50,512 --> 00:46:53,045 Then why isn't his name Ben Grace? 692 00:46:53,080 --> 00:46:56,680 There is no record of any marriage, only Adam mentioned as father. 693 00:46:56,715 --> 00:47:00,280 -What do we know about him? - It is fully documented and legal. 694 00:47:00,315 --> 00:47:02,365 Supposedly a pretty good artist. 695 00:47:02,400 --> 00:47:04,760 -So who is Viviani? - I don't know, sir. 696 00:47:04,795 --> 00:47:06,805 - Did you ask Maggie? - I did it. 697 00:47:06,840 --> 00:47:09,320 He told me that his existence It starts with herself. 698 00:47:09,355 --> 00:47:11,565 'Before me there was nothing of me.' 699 00:47:11,600 --> 00:47:13,725 And what did you answer to that? 700 00:47:13,760 --> 00:47:16,560 I told him I had three fines due to bad parking. 701 00:47:16,595 --> 00:47:18,485 Are you looking for something? 702 00:47:18,520 --> 00:47:20,645 - What gave you such an idea? - Just a hunch. 703 00:47:20,680 --> 00:47:23,760 I am looking for case files from 35 years ago. 704 00:47:24,400 --> 00:47:28,240 Everything that is more than ten years old is sent to the central file repository. 705 00:47:28,275 --> 00:47:30,285 What's left where? 706 00:47:30,320 --> 00:47:34,725 - That it burned completely ten years ago. - I love this place. 707 00:47:34,760 --> 00:47:38,440 If you want to know something old, You should talk to the local chimenteros. 708 00:47:38,475 --> 00:47:40,400 Who is the Causton expert? 709 00:47:41,840 --> 00:47:43,725 Parker noses. At school. 710 00:47:43,760 --> 00:47:46,845 -Her real name is Josie Parker but... - Yes, yes, I think I know her. 711 00:47:46,880 --> 00:47:50,680 And in Bingham lands? Who will it be? the gossip guy there? 712 00:47:51,920 --> 00:47:53,880 Probably my grandmother. 713 00:47:54,720 --> 00:47:56,760 - Your grandmother. - Yes. 714 00:47:59,480 --> 00:48:02,005 Eddie Stanton claims to have a mistress. 715 00:48:02,040 --> 00:48:05,400 Could your grandmother know who can be that poor woman? 716 00:48:05,435 --> 00:48:07,400 I'll check it. 717 00:48:09,600 --> 00:48:14,520 No, it's okay, Larry. They were out of the world as usual. 718 00:48:14,555 --> 00:48:17,440 Barnaby did it his way without understanding. 719 00:48:17,475 --> 00:48:20,600 Yes, yes, we will follow it closely. 720 00:48:21,680 --> 00:48:23,645 We will watch. 721 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 Good luck to you, son. Goodbye. 722 00:48:29,080 --> 00:48:32,645 - I would like to have a hundred grand once. - We would still be broke. 723 00:48:32,680 --> 00:48:36,280 - Very good. charming. Thank you so much. - �Dad�? 724 00:48:36,315 --> 00:48:40,760 - Yes, dear. - I have... something to tell you. 725 00:48:40,795 --> 00:48:42,805 Yes. 726 00:48:42,840 --> 00:48:46,480 I want to get married. No, I'm getting married. 727 00:48:48,440 --> 00:48:50,960 - With whom? - With someone I chose. 728 00:48:50,995 --> 00:48:53,477 And I'm not going to be sent to London... 729 00:48:53,512 --> 00:48:55,960 to be sold to someone Boring banker. 730 00:48:56,600 --> 00:48:59,360 Well, geez, dear. That's a bad move. 731 00:48:59,395 --> 00:49:03,040 Hey, and who is it? Oh, um... "Rupert I-don't-know-what?" 732 00:49:03,075 --> 00:49:05,537 - No, Charles. - It's Ben. 733 00:49:05,572 --> 00:49:07,965 - Ben... -Ben Viviani. 734 00:49:08,000 --> 00:49:11,885 - What?! - I love him and he loves me. 735 00:49:11,920 --> 00:49:14,365 - Yes, but... - You want me to be happy, don't you? 736 00:49:14,400 --> 00:49:17,800 Of course. �And Ben is not the best manager you've had? 737 00:49:17,835 --> 00:49:19,840 - I guess. - So what's the problem? 738 00:49:19,875 --> 00:49:21,805 I don't know. 739 00:49:21,840 --> 00:49:24,200 I just thought something different for my girl 740 00:49:24,235 --> 00:49:26,960 But, if you love him. 741 00:49:28,240 --> 00:49:31,440 What do you think, Selina? 742 00:49:34,160 --> 00:49:36,120 Are you okay, doll? 743 00:49:37,080 --> 00:49:39,165 Sciences have to be annual... 744 00:49:39,200 --> 00:49:41,760 otherwise you spend too much time in the preliminaries. 745 00:49:43,560 --> 00:49:46,600 Oh, hello, dear. do you remember Josie Parker, right? 746 00:49:46,635 --> 00:49:48,600 Just the person I wanted to see. 747 00:49:51,240 --> 00:49:53,860 And where were they going? Bingham's children? 748 00:49:53,895 --> 00:49:56,445 Well, no one knew but they had luggage... 749 00:49:56,480 --> 00:49:59,645 a lot of luggage, so it wasn't just for a weekend. 750 00:49:59,680 --> 00:50:03,200 How fascinating. Of course I I found out from my old Aunt Louisa, 751 00:50:03,235 --> 00:50:05,897 but she found out from the old man Jonathan Frost... 752 00:50:05,932 --> 00:50:08,560 who was the doctor head of the Binghams. 753 00:50:08,595 --> 00:50:10,325 But he told Louisa... 754 00:50:10,360 --> 00:50:12,720 that there had been some kind of family fight... 755 00:50:12,755 --> 00:50:14,997 and that they were abandoning your home for good. 756 00:50:15,032 --> 00:50:17,205 - What was the fight about? - I don't know. 757 00:50:17,240 --> 00:50:20,680 My aunt Louisa died before I could tell the full story. 758 00:50:22,755 --> 00:50:24,680 Excuse me. He clears his throat. 759 00:50:43,160 --> 00:50:46,680 Selina! Oh, what a pleasant surprise. 760 00:50:52,920 --> 00:50:55,840 �I detect some hostility in your body language? 761 00:51:01,920 --> 00:51:04,285 Maybe you want to tell me what is the problem... 762 00:51:04,320 --> 00:51:07,160 before eviscerating me. I would hate to die in ignorance. 763 00:51:07,195 --> 00:51:09,120 Verity wants to marry your son. 764 00:51:10,600 --> 00:51:13,240 -And that's not something to celebrate? - No, it's not. 765 00:51:14,440 --> 00:51:17,840 Ben, your dear little son, is my lover. 766 00:51:20,880 --> 00:51:22,840 Oh God... 767 00:51:24,840 --> 00:51:27,680 - Oh, God... - This marriage is not going to happen. 768 00:51:27,715 --> 00:51:29,725 I thought I had already told you. 769 00:51:29,760 --> 00:51:32,280 Oh, Selina. You don't know what you've done. 770 00:51:32,315 --> 00:51:34,800 One way or another I'm going to stop it. 771 00:51:34,835 --> 00:51:38,280 So... take it from me best possible way. 772 00:51:40,880 --> 00:51:42,800 -Selina. - What? 773 00:51:44,800 --> 00:51:49,400 If you try to interfere, if you even you think about it, I will expose you. 774 00:51:50,320 --> 00:51:53,960 Mrs Robinson of Midsomer sexually harassing his employees. 775 00:51:53,995 --> 00:51:56,360 You wouldn't do it. You're too nice. 776 00:51:56,395 --> 00:51:58,405 I would and I'm not. 777 00:51:58,440 --> 00:52:01,480 So I suggest you stop swing the knives, 778 00:52:01,515 --> 00:52:04,520 accept the inevitable and try be happy with it. 779 00:52:04,555 --> 00:52:07,200 You can always find another little toy. 780 00:52:24,320 --> 00:52:26,125 George, I need records. 781 00:52:26,160 --> 00:52:29,520 Ours burned but the people You don't die in horrendous accidents... 782 00:52:29,555 --> 00:52:32,520 no medical reports on file everywhere. 783 00:52:32,555 --> 00:52:35,597 I'm not in a bad mood, I'm being efficient. 784 00:52:35,632 --> 00:52:38,640 An investigation cannot work only with gossip. 785 00:52:40,320 --> 00:52:42,780 Well. Thank you. An obvious place to look. 786 00:52:42,815 --> 00:52:45,240 I'll see you there at 11. Goodbye, George. 787 00:52:45,275 --> 00:52:47,285 Don't you want gossip? 788 00:52:47,320 --> 00:52:50,480 It seems to me that they should be lit from time to time with concrete facts. 789 00:52:50,515 --> 00:52:52,480 You're not going to like this, then. 790 00:52:54,880 --> 00:52:57,605 - What's wrong with her? -She is Eddie Stanton's dream woman. 791 00:52:57,640 --> 00:53:01,440 - Don't be ridiculous. - That's what I said but grandmother insisted. 792 00:53:01,475 --> 00:53:05,240 She said she had seen him going there. Regularly. With your own eyes. 793 00:53:05,275 --> 00:53:07,640 -What are your eyes like? - Treble like those of an eagle. 794 00:53:12,040 --> 00:53:14,040 Good morning... 795 00:53:14,075 --> 00:53:16,005 You found it. 796 00:53:16,040 --> 00:53:19,360 I'm not saying they are there but if they still exist, 797 00:53:19,395 --> 00:53:21,365 This is where you will find them. 798 00:53:21,400 --> 00:53:24,160 A gentlemanly attitude toward the records here. 799 00:53:24,195 --> 00:53:26,600 I imagine that Gerry Dawkins He must have gone crazy. 800 00:53:26,635 --> 00:53:29,240 - I can't go down there. - What? 801 00:53:29,275 --> 00:53:31,737 The dust. It hurts my lungs. 802 00:53:31,772 --> 00:53:34,200 I suggest you use one of these. 803 00:53:35,920 --> 00:53:38,560 - Can't you use one of those? - No, they are quite useless. 804 00:53:38,960 --> 00:53:41,560 Dr. Williams, it's called at reception, please. 805 00:53:51,720 --> 00:53:53,725 Barnaby. 806 00:53:53,760 --> 00:53:55,925 Mrs. Bingham. How can I help you? 807 00:53:55,960 --> 00:54:00,840 I want to tell you everything about life in Midsomer Parva. 808 00:54:00,875 --> 00:54:04,600 I want you to come and have tea. 809 00:54:04,635 --> 00:54:06,725 'This afternoon.' 810 00:54:06,760 --> 00:54:09,620 - I'll be delighted. - At four o'clock. 811 00:54:09,655 --> 00:54:12,480 It will be there. Goodbye, Mrs. Bingham. 812 00:54:21,360 --> 00:54:23,405 Did you find something? 813 00:54:23,440 --> 00:54:26,960 The coroner's report on the death of the young Binghams. 814 00:54:26,995 --> 00:54:29,085 Robin and Jennifer. 815 00:54:29,120 --> 00:54:31,140 Verdict, accidental death. 816 00:54:31,175 --> 00:54:33,427 What's interesting there? 817 00:54:33,462 --> 00:54:35,645 I don't know. 'Death'. 818 00:54:35,680 --> 00:54:41,280 Singular. The autopsy reports only about one, Robin's. 819 00:54:41,315 --> 00:54:44,165 - Jennifer, open verdict. - Why? 820 00:54:44,200 --> 00:54:47,000 Because Jennifer's body was never found. 821 00:54:48,400 --> 00:54:51,160 Yes, well, it's understandable. 822 00:54:51,195 --> 00:54:53,125 No. No, it's not. 823 00:54:53,160 --> 00:54:55,085 Corpses do not disappear in a river... 824 00:54:55,120 --> 00:54:57,600 unless it is a wide estuary that flows into the sea. 825 00:54:57,635 --> 00:54:59,725 The bodies swell and float. 826 00:54:59,760 --> 00:55:02,320 Or divers find them tangled in the roots of the trees. 827 00:55:02,355 --> 00:55:05,240 They don't disappear in small rivers. 828 00:55:10,440 --> 00:55:14,560 I'm missing something. something really Obviously it's on the edge of my mind. 829 00:55:14,595 --> 00:55:17,040 - Let's better do a review of the case. - Yes, yes. 830 00:55:18,240 --> 00:55:21,085 Oh my God! How stupid. 831 00:55:21,120 --> 00:55:24,045 Look! Hospital, doctors. Parker noses! 832 00:55:24,080 --> 00:55:26,600 Of course I I found out from my old Aunt Louisa, 833 00:55:26,635 --> 00:55:28,977 but she found out from the old man Jonathan Frost... 834 00:55:29,012 --> 00:55:31,506 who was the family doctor of the Binghams. 835 00:55:31,541 --> 00:55:33,965 Jonathan Frost, Does it sound familiar to you? 836 00:55:34,000 --> 00:55:36,885 - From a long time ago, yes. - Good. Find out if he's still alive. 837 00:55:36,920 --> 00:55:40,600 And if he lives, notice what he tells you about The story of the Binghams. 838 00:55:40,635 --> 00:55:43,037 What about confidentiality? of the patient? 839 00:55:43,072 --> 00:55:45,316 Jones, lateral thinking. 840 00:55:45,351 --> 00:55:47,525 That's what DCI Barnaby said. 841 00:55:47,560 --> 00:55:49,680 Yes, yes, yes. We got it from our uncle. 842 00:55:51,160 --> 00:55:53,820 - Where are you? - Visiting a woman with a happy life. 843 00:55:53,855 --> 00:55:56,480 - Give him my number. - That's your problem, Jones. 844 00:55:56,515 --> 00:55:58,520 You look desperate. 845 00:55:58,555 --> 00:56:00,480 Thank you for that, sir. 846 00:56:10,480 --> 00:56:13,325 Mr Barnaby! Is something wrong? 847 00:56:13,360 --> 00:56:16,480 No no. It was just passing. I was wondering if we could talk? 848 00:56:22,360 --> 00:56:24,420 Of course, I understand. 849 00:56:24,455 --> 00:56:26,480 About being new here. 850 00:56:26,515 --> 00:56:28,645 Along with his wife. 851 00:56:28,680 --> 00:56:32,280 I guess they need someone to say what's been happening here... 852 00:56:32,315 --> 00:56:35,200 for all those years before for you to come. 853 00:56:36,400 --> 00:56:38,125 So how can I help you? 854 00:56:38,160 --> 00:56:41,920 Well, it might be interesting if Tell me a little about yourself first. 855 00:56:41,955 --> 00:56:43,885 Really? 856 00:56:43,920 --> 00:56:46,120 Well, what would you like to know? 857 00:56:46,155 --> 00:56:48,440 Have you ever been married? 858 00:56:48,475 --> 00:56:50,445 No. 859 00:56:50,480 --> 00:56:54,240 - I had offers, of course. - Of course. But he doesn't have children. 860 00:56:54,275 --> 00:56:56,205 I think the answer to that... 861 00:56:56,240 --> 00:56:59,165 is the natural corollary to your previous question. 862 00:56:59,200 --> 00:57:03,560 Yes, of course. But, you know, modern times. You never know. 863 00:57:03,595 --> 00:57:07,285 Maybe in his Brighton, but in Midsomer, 864 00:57:07,320 --> 00:57:10,520 the vice principals do not have children outside of marriage. 865 00:57:10,555 --> 00:57:14,920 Correct. And what about... friends? 866 00:57:16,600 --> 00:57:19,400 Mr Barnaby, exactly what? do you want to ask me? 867 00:57:19,435 --> 00:57:22,200 What is your relationship with Eddie? Stanton? 868 00:57:23,440 --> 00:57:25,445 And that's your business? 869 00:57:25,480 --> 00:57:28,005 I am a police officer investigating a murder. 870 00:57:28,040 --> 00:57:31,760 "Mr. Stanton spent part of the afternoon from yesterday here with you? 871 00:57:31,795 --> 00:57:33,805 Yes, that's right. 872 00:57:33,840 --> 00:57:36,480 He always comes on Wednesday afternoons. 873 00:57:36,515 --> 00:57:39,405 - Regulate like a clock. - I see. 874 00:57:39,440 --> 00:57:43,765 - I don't think I see anything. - No? 875 00:57:43,800 --> 00:57:46,480 There is nothing unseemly in our relationship. 876 00:57:49,240 --> 00:57:52,480 He... suggested something else? 877 00:57:53,840 --> 00:57:56,480 He implied that you were his lover. 878 00:57:57,600 --> 00:57:59,600 Lover? Me? 879 00:58:00,960 --> 00:58:04,160 As if I had something to do with such a skate. 880 00:58:04,195 --> 00:58:06,277 Then why was he here? 881 00:58:06,312 --> 00:58:08,596 I bring him the books. 882 00:58:08,631 --> 00:58:10,845 - The books. - Yes, I... 883 00:58:10,880 --> 00:58:14,360 I control your pilgrimages real financial... 884 00:58:14,395 --> 00:58:16,837 which he then passes on to his accountant, 885 00:58:16,872 --> 00:58:19,245 I suspect that with your own colorful amendments. 886 00:58:19,280 --> 00:58:22,400 - Is he a scammer? - It's up to the neck. 887 00:58:23,640 --> 00:58:25,600 And I guess now I'm involved. 888 00:58:26,480 --> 00:58:30,360 - You haven't done anything illegal. - But I have a position of trust. 889 00:58:32,120 --> 00:58:34,165 Here. Have these. 890 00:58:34,200 --> 00:58:36,400 They are a gift for you and your wife. 891 00:58:37,280 --> 00:58:39,645 Welcome to Midsomer. 892 00:58:39,680 --> 00:58:43,200 What you have to understand, Mr. Barnaby, it is the morality of the time. 893 00:58:43,235 --> 00:58:46,085 I mean that our parents They were really Edwardian. 894 00:58:46,120 --> 00:58:50,320 Social evolution was delayed by two world wars, 895 00:58:50,680 --> 00:58:53,720 so when the young people, we, 896 00:58:53,755 --> 00:58:56,725 oh...eventually we break free, 897 00:58:56,760 --> 00:58:58,725 I guess we were a little wild, 898 00:58:58,760 --> 00:59:01,880 We cross certain limits, We challenge the old gods... 899 00:59:01,915 --> 00:59:03,920 and we replace them with... 900 00:59:05,880 --> 00:59:07,840 What do we replace them with? 901 00:59:09,560 --> 00:59:11,520 Not too much. 902 00:59:13,080 --> 00:59:15,040 Nothing at all. 903 00:59:16,560 --> 00:59:19,080 Ah, my babies, my children. 904 00:59:20,480 --> 00:59:22,480 I'm so sorry. 905 00:59:23,800 --> 00:59:25,920 I can't give them back their lost years, 906 00:59:25,955 --> 00:59:28,280 their lost lives... 907 00:59:29,520 --> 00:59:32,880 ..but maybe I can do some small repairs. 908 00:59:36,960 --> 00:59:38,920 Is that you, William? 909 00:59:41,280 --> 00:59:43,240 Mr Barnaby? 910 00:59:43,680 --> 00:59:45,640 Oh, who is it please? 911 00:59:48,680 --> 00:59:50,725 Oh, speak loudly. 912 00:59:50,760 --> 00:59:55,840 My eyesight is not very good but my... my hearing is excellent. 913 01:00:29,120 --> 01:00:31,120 He's sitting there, by the river. 914 01:00:40,600 --> 01:00:42,560 �Dr. Frost? 915 01:00:44,760 --> 01:00:45,920 Yes? 916 01:00:51,920 --> 01:00:54,520 It's all good, I already had breakfast. 917 01:01:02,560 --> 01:01:06,120 Hey... the doctor said I had a virus. 918 01:01:06,155 --> 01:01:08,160 - That's why I felt bad. - Oh, good. 919 01:01:08,195 --> 01:01:10,125 But I'm better now... 920 01:01:10,160 --> 01:01:13,520 and I just want to congratulate you for your commitment. 921 01:01:15,000 --> 01:01:17,040 Thank you. 922 01:01:17,075 --> 01:01:19,045 And Ben... 923 01:01:19,080 --> 01:01:21,040 Welcome to the family. 924 01:01:22,240 --> 01:01:23,925 Thank you. 925 01:01:23,960 --> 01:01:25,920 Give me a kiss, then. 926 01:01:31,280 --> 01:01:33,240 I wish you to be very happy. 927 01:01:37,240 --> 01:01:39,200 It's scary. 928 01:01:43,440 --> 01:01:46,445 The River Styx, Mr Jones. 929 01:01:46,480 --> 01:01:49,000 The river that is crossed to go to the underworld. 930 01:01:49,035 --> 01:01:51,480 Very close, right? 931 01:01:52,800 --> 01:01:55,160 The young Binghams, sir? 932 01:01:55,195 --> 01:01:57,125 I can't tell you. 933 01:01:57,160 --> 01:01:59,520 Doctor-patient confidentiality. 934 01:01:59,555 --> 01:02:01,637 They are both dead, sir. 935 01:02:01,672 --> 01:02:03,720 But his parents are not. 936 01:02:05,440 --> 01:02:07,840 The thing is, sir, it is very difficult... 937 01:02:07,875 --> 01:02:09,877 locate all the pieces of the puzzle... 938 01:02:09,912 --> 01:02:11,880 and understand where we are in this. 939 01:02:13,160 --> 01:02:16,560 The older Binghams are a little gone these days. 940 01:02:16,595 --> 01:02:19,960 Of course they are. They have been for years. 941 01:02:19,995 --> 01:02:22,880 It's not surprising after what happened to them. 942 01:02:40,960 --> 01:02:43,805 Ah, the shooter. 943 01:02:43,840 --> 01:02:46,800 Ah, Mary is waiting for you. Come in, come in. 944 01:02:46,835 --> 01:02:49,125 Do you play cricket? 945 01:02:49,160 --> 01:02:53,360 - Yes, sir. - Excellent. I will speak with the captain. 946 01:02:53,395 --> 01:02:55,760 Maybe you could include it. 947 01:03:00,560 --> 01:03:04,400 Look, I just want to warn you that Mary is not so lucid... 948 01:03:04,435 --> 01:03:07,360 as before, so I will have to take with a grain of salt... 949 01:03:07,395 --> 01:03:09,645 what I tell you. 950 01:03:09,680 --> 01:03:12,920 - I will keep that in mind, sir. -Mary! Mary! 951 01:03:14,920 --> 01:03:17,320 Oh, it looks like he's not here. 952 01:03:17,355 --> 01:03:19,720 Oh, I'll go look for her. 953 01:03:19,755 --> 01:03:21,680 It was here. Mary! 954 01:03:37,640 --> 01:03:39,600 Mary! 955 01:03:43,000 --> 01:03:44,960 Mary! 956 01:03:46,360 --> 01:03:49,400 Oh... oh... 957 01:03:50,920 --> 01:03:54,560 Is it ok? Everything okay? 958 01:03:59,680 --> 01:04:02,620 I think maybe murder can transcend... 959 01:04:02,655 --> 01:04:05,525 his loyalty to dead patients, Doctor. 960 01:04:05,560 --> 01:04:08,640 So it's re-writing our code of ethics, right? 961 01:04:08,675 --> 01:04:12,400 -Gerry Dawkins... - Dawkins was a pain in the ass! 962 01:04:12,435 --> 01:04:14,325 Did you know him? 963 01:04:14,360 --> 01:04:17,880 Was here last week asking the same questions as you. 964 01:04:19,840 --> 01:04:21,800 OK, OK... 965 01:04:22,880 --> 01:04:24,925 Let me put it this way. 966 01:04:24,960 --> 01:04:27,520 If I go to my boss without information... 967 01:04:27,555 --> 01:04:30,400 I could have a serious downturn in my career. 968 01:04:31,720 --> 01:04:34,220 Self interest. I love it! 969 01:04:34,255 --> 01:04:36,685 Well, at least he's honest. 970 01:04:36,720 --> 01:04:39,480 So why do boys Bingham left home? 971 01:04:42,720 --> 01:04:47,560 I won't say anything... but I will listen to the speculation. 972 01:04:50,240 --> 01:04:52,565 OK, OK... 973 01:04:52,600 --> 01:04:56,360 Money scandal? Gambling debts? 974 01:04:56,395 --> 01:04:59,400 Drugs? Was Robin trafficking? 975 01:04:59,435 --> 01:05:01,360 Jennifer. 976 01:05:02,200 --> 01:05:03,720 Was Jennifer pregnant? 977 01:05:08,000 --> 01:05:09,920 From whom? 978 01:05:14,040 --> 01:05:16,085 Anyone local? 979 01:05:16,120 --> 01:05:18,640 Better answer the damn thing, then. 980 01:05:20,200 --> 01:05:22,160 What?! 981 01:05:35,480 --> 01:05:37,325 Heart attack. 982 01:05:37,360 --> 01:05:39,925 Excuse me? Mountains of newspapers falling on her? 983 01:05:39,960 --> 01:05:43,045 It wasn't what he really died from. It could have triggered it. 984 01:05:43,080 --> 01:05:46,520 So an induced heart attack. Someone put the newspapers on her. 985 01:05:46,555 --> 01:05:49,560 Or she pushed them. Accidents do happen, you know. 986 01:05:49,595 --> 01:05:52,497 - That's what you always tell me. - Yes, I always tell him. 987 01:05:52,532 --> 01:05:55,426 - I always told him. - What were you saying, sir? 988 01:05:55,461 --> 01:05:58,350 Well, just because you invite someone to have tea... 989 01:05:58,385 --> 01:06:01,240 doesn't mean you have to Go crazy with cleaning. 990 01:06:03,440 --> 01:06:05,485 She was very proud of her home, you know. 991 01:06:05,520 --> 01:06:08,840 Yes, come on dad, you're coming with us now. She will be fine. 992 01:06:10,400 --> 01:06:13,480 A little bit of the respirator and you'll be back in shape. 993 01:06:13,515 --> 01:06:16,840 - No, Mary is special. - Yes, let's go. 994 01:06:19,840 --> 01:06:21,885 Jones, where have you been? 995 01:06:21,920 --> 01:06:24,600 I was about to get vital information... 996 01:06:24,635 --> 01:06:27,280 when I was interrupted by my commander. 997 01:06:30,800 --> 01:06:33,445 And what were you able to find out? before this interruption? 998 01:06:33,480 --> 01:06:35,760 That Jennifer was pregnant and that probably... 999 01:06:35,761 --> 01:06:38,040 was the reason why They kicked her out of the house. 1000 01:06:38,075 --> 01:06:40,085 Hmm. A little extreme. 1001 01:06:40,120 --> 01:06:43,160 And who was the father and why the son Was he kicked out too? 1002 01:06:43,195 --> 01:06:46,165 I don't know. Dr. Frost withdrew, offended. when my phone rang. 1003 01:06:46,200 --> 01:06:49,885 Maybe you should turn off your cell phone while you are doing interviews. 1004 01:06:49,920 --> 01:06:51,960 There was a directive on That was about five years ago. 1005 01:06:51,961 --> 01:06:54,000 Sorry for forgetting me! 1006 01:06:55,360 --> 01:06:57,320 What is this? 1007 01:06:57,560 --> 01:07:00,240 8.1N115.1E 1008 01:07:01,520 --> 01:07:03,480 A map reference? 1009 01:07:07,440 --> 01:07:09,480 Somewhere in the middle of Borneo. 1010 01:07:09,515 --> 01:07:11,405 A little far from our parish. 1011 01:07:11,440 --> 01:07:15,680 Or, according to this, a sequence of places in space. 1012 01:07:22,520 --> 01:07:24,800 References from the map are provided with the word 'moon'. 1013 01:07:31,920 --> 01:07:35,005 Bingo. 1014 01:07:35,040 --> 01:07:40,400 Names of craters on the moon and that reference is a crater called Bingham. 1015 01:07:41,880 --> 01:07:44,280 They have a crater moon with your name? 1016 01:07:44,315 --> 01:07:46,885 Not for them. By Hiram J. Bingham. 1017 01:07:46,920 --> 01:07:49,205 'An American explorer who discovered... 1018 01:07:49,240 --> 01:07:52,200 the Inca capital of Machu Pichu in 1911.' 1019 01:07:52,235 --> 01:07:54,045 I don't understand. 1020 01:07:54,080 --> 01:07:57,280 It is a link between two deaths so That must mean something. 1021 01:07:57,315 --> 01:07:59,240 Check the rest of the names of craters. 1022 01:08:00,200 --> 01:08:02,160 There are hundreds of them. 1023 01:08:03,040 --> 01:08:06,000 Try these first. I'm going to see your Dr. Frost. 1024 01:08:09,440 --> 01:08:12,360 You failed Jones, so I'll have to do it for you. 1025 01:08:12,395 --> 01:08:15,000 Thanks Superman, what would we do without you. 1026 01:08:27,600 --> 01:08:29,605 - How long ago? - Less than an hour. 1027 01:08:29,640 --> 01:08:32,480 I'm sorry. Did he tell you I was coming? 1028 01:08:32,515 --> 01:08:35,257 I went to tell him but he had already died. 1029 01:08:35,292 --> 01:08:37,965 - He had a visitor earlier. I think one of you 1030 01:08:38,000 --> 01:08:41,320 Then he went to lie down after lunch and left gently. 1031 01:08:41,355 --> 01:08:43,280 Not a bad way to go. 1032 01:08:48,440 --> 01:08:53,680 The thing is, doctor, I have an idea that would put everything in its place... 1033 01:08:53,715 --> 01:08:59,320 and I have the strange feeling that you know what I'm talking about. 1034 01:09:04,840 --> 01:09:07,200 Being a meticulous person... 1035 01:09:08,840 --> 01:09:11,080 .. I hope you have recorded everything for me. 1036 01:09:19,640 --> 01:09:21,600 It would save us a lot of time. 1037 01:09:32,520 --> 01:09:36,180 No, no, no, no, no, no. I'm sorry, I've had enough of this. 1038 01:09:36,215 --> 01:09:39,840 No more questions, no more nonsense. I'm calling my lawyer. 1039 01:09:39,875 --> 01:09:42,680 Good. I want to see Mr Fletcher again. 1040 01:09:42,715 --> 01:09:44,600 What's wrong? 1041 01:09:47,160 --> 01:09:49,880 Yes, Larry... Yes, come over here. 1042 01:09:49,915 --> 01:09:51,917 Exact. 1043 01:09:51,952 --> 01:09:53,885 The new boy. 1044 01:09:53,920 --> 01:09:55,840 - It's coming. - Good. 1045 01:10:01,280 --> 01:10:03,485 - Hello everyone. - What is she doing here? 1046 01:10:03,520 --> 01:10:06,200 Only God knows, Selina. What are we all doing here? 1047 01:10:06,235 --> 01:10:08,880 You are all helping the police with his research. 1048 01:10:08,915 --> 01:10:11,497 - Oh, no, we don't. - Eddie, shut up. 1049 01:10:11,532 --> 01:10:14,246 - Continue, Inspector. - Thank you. 1050 01:10:14,281 --> 01:10:16,960 Mrs. Viviani, Mr. Grace, good afternoon. 1051 01:10:16,995 --> 01:10:19,445 Good afternoon. What do you want? 1052 01:10:19,480 --> 01:10:24,040 We know why you don't appear in many government databases. 1053 01:10:25,360 --> 01:10:30,160 - Surprise me. - Because Viviani is not her real name. 1054 01:10:32,680 --> 01:10:34,680 Give that man a prize. 1055 01:10:36,160 --> 01:10:38,165 Jones. 1056 01:10:38,200 --> 01:10:40,405 Viviani is the name from a crater on the moon... 1057 01:10:40,440 --> 01:10:44,160 called by Vincenzo Viviani, a disciple of Galileo. 1058 01:10:44,195 --> 01:10:46,160 Well, how interesting. 1059 01:10:47,520 --> 01:10:49,520 And the neighboring crater? 1060 01:10:49,555 --> 01:10:51,320 His name is Bingham. 1061 01:10:53,520 --> 01:10:55,525 Well, there is a coincidence. 1062 01:10:55,560 --> 01:10:58,800 Two neighboring families here on earth with the same names... 1063 01:10:58,835 --> 01:11:02,440 that two nearby craters somewhat more distant. 1064 01:11:04,560 --> 01:11:08,000 Excuse me, my head is exploding. What is this garbage? 1065 01:11:09,360 --> 01:11:11,965 - Where is your father? - I don't know. 1066 01:11:12,000 --> 01:11:15,840 Talking to the elves somewhere, in the big house. Who cares? 1067 01:11:15,875 --> 01:11:17,725 -Jones. - Sir. 1068 01:11:17,760 --> 01:11:19,805 What is happening? 1069 01:11:19,840 --> 01:11:23,800 Let me sketch a possible sequence of events that will lead us to this, 1070 01:11:23,835 --> 01:11:26,000 our current reference map. 1071 01:11:26,880 --> 01:11:28,840 1975. 1072 01:11:30,400 --> 01:11:34,720 Young Jennifer Bingham is expelled from the family home for being pregnant. 1073 01:11:36,880 --> 01:11:38,245 What are you doing? 1074 01:11:38,280 --> 01:11:40,800 But his brother, Robin Bingham, drives too fast... 1075 01:11:43,160 --> 01:11:45,120 and the car sinks into the river. 1076 01:11:50,640 --> 01:11:53,085 Yes, and my brother and sister both die... 1077 01:11:53,120 --> 01:11:56,120 and my life starts to go down the drain. What's new? 1078 01:11:57,080 --> 01:11:59,040 Quite a bit, actually. 1079 01:12:01,000 --> 01:12:04,920 Robin doesn't stand a chance. He is unconscious. He drowns. 1080 01:12:06,440 --> 01:12:09,240 But Jennifer is a fighter. 1081 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 Survive. 1082 01:12:25,960 --> 01:12:28,840 Choose. 1083 01:12:31,680 --> 01:12:33,640 Cross the river. 1084 01:12:37,360 --> 01:12:42,000 And on the other shore a young man welcomes her to a new life. 1085 01:12:44,640 --> 01:12:49,640 Adam takes her to the artists' colony where he takes care of her. 1086 01:12:49,675 --> 01:12:54,960 And, in due time, she has to her baby, whom she calls Ben. 1087 01:12:56,960 --> 01:12:59,720 Jennifer Bingham becomes Maggie... 1088 01:12:59,755 --> 01:13:02,445 and adopts the surname Viviani... 1089 01:13:02,480 --> 01:13:07,800 because he loves astronomy and because he knows the craters of the moon. 1090 01:13:07,835 --> 01:13:11,040 Viviani, with Bingham. 1091 01:13:13,040 --> 01:13:16,200 Are you Jenny? My sister Jenny? 1092 01:13:18,880 --> 01:13:20,880 I'm sorry, baby. 1093 01:13:22,240 --> 01:13:24,260 But I loved you. 1094 01:13:24,295 --> 01:13:26,280 I loved you. 1095 01:13:29,680 --> 01:13:32,800 Oh my God! Oh my God! 1096 01:13:37,280 --> 01:13:39,885 Why didn't you tell me you were still alive? 1097 01:13:39,920 --> 01:13:42,640 Because you would have wanted to know everything. 1098 01:13:42,675 --> 01:13:44,920 "Everything what?" What more can there be? 1099 01:13:46,600 --> 01:13:48,645 It was shame, right? 1100 01:13:48,680 --> 01:13:50,640 Which made her hide. 1101 01:13:52,240 --> 01:13:54,245 What a shame? 1102 01:13:54,280 --> 01:13:58,240 Robin, his older brother, was also expelled from Bingham's Camelot. 1103 01:13:58,275 --> 01:14:00,165 And why is that? 1104 01:14:00,200 --> 01:14:02,720 - Come on. Give it to me. Why? - Imagine it, baby. 1105 01:14:03,920 --> 01:14:06,360 Well, after sixty no one kicked you out... 1106 01:14:06,395 --> 01:14:08,400 for being single and pregnant. 1107 01:14:11,480 --> 01:14:14,640 But being pregnant... of your brother. 1108 01:14:21,000 --> 01:14:24,680 Well, even for our modern parents, That was a little too much. 1109 01:14:25,720 --> 01:14:28,240 - Brother. - I love this family. 1110 01:14:28,275 --> 01:14:30,685 Oh my God! Oh my God! 1111 01:14:30,720 --> 01:14:33,160 And you still had plans, didn't you, Maggie? 1112 01:14:33,195 --> 01:14:35,045 What plans? 1113 01:14:35,080 --> 01:14:37,045 Well, you could have lost property... 1114 01:14:37,080 --> 01:14:39,160 but maybe Ben could give it back to him. 1115 01:14:39,195 --> 01:14:41,240 You taught him everything I knew about horses, 1116 01:14:41,275 --> 01:14:43,325 You recommended him to work here... 1117 01:14:43,360 --> 01:14:46,725 And without a doubt it encouraged him to court to Verity so that someday, 1118 01:14:46,760 --> 01:14:50,840 if they married, the Bingham property would return to his true heirs. 1119 01:14:50,875 --> 01:14:54,160 - Mom? - No! That's... 1120 01:14:57,160 --> 01:14:59,280 Well, maybe a little. Subconsciously. 1121 01:15:00,840 --> 01:15:04,320 A mother with ambitions for her son. What's wrong with that? 1122 01:15:04,355 --> 01:15:07,217 Hello, everyone. How is everything going? 1123 01:15:07,252 --> 01:15:10,080 Shut up. Keep digging, Barnaby. 1124 01:15:11,400 --> 01:15:16,200 Then Gerry Dawkins appears and has discovered Maggie's identity. 1125 01:15:16,235 --> 01:15:21,000 I have something important considering our ongoing investigation. 1126 01:15:21,400 --> 01:15:24,680 Wait a minute, Sherlock. I have nothing to do with that. 1127 01:15:25,920 --> 01:15:28,160 Then poor Mary Bingham decides it's time... 1128 01:15:28,195 --> 01:15:30,880 to relieve himself by telling the truth. 1129 01:15:30,915 --> 01:15:32,965 He asked to talk to me. 1130 01:15:33,000 --> 01:15:36,360 He has to come back. I would like talk to you again. 1131 01:15:36,395 --> 01:15:39,245 - I would like it very much. - Please. 1132 01:15:39,280 --> 01:15:42,080 Yes, yes. Please let the poor man go.. 1133 01:15:46,120 --> 01:15:48,320 - Well, I didn't know that. - No. 1134 01:15:48,355 --> 01:15:50,320 No, I didn't know. 1135 01:15:51,320 --> 01:15:53,320 But someone does. 1136 01:15:54,000 --> 01:15:56,805 - Me? -If his mother told the whole story, 1137 01:15:56,840 --> 01:15:59,700 how would that affect your position in the community? 1138 01:15:59,735 --> 01:16:02,560 The hunting, the golf club? Many doors could be closed. 1139 01:16:02,595 --> 01:16:05,560 - But I don't... - But you didn't know the whole story. 1140 01:16:05,595 --> 01:16:08,120 That's obvious from his behavior. a few moments ago. 1141 01:16:08,155 --> 01:16:10,165 No. No. True. I didn't know anything. 1142 01:16:10,200 --> 01:16:13,400 I would like to intervene as legal representative of the family... 1143 01:16:13,435 --> 01:16:15,800 And the trustee of the Bingham properties. 1144 01:16:15,835 --> 01:16:17,605 Yes. 1145 01:16:17,640 --> 01:16:19,965 - It makes good profits, doesn't it? - That's right. 1146 01:16:20,000 --> 01:16:24,480 As long as no one looks too closely how you and Eddie here... 1147 01:16:24,515 --> 01:16:28,160 manage the finances of the his wife's property. 1148 01:16:28,195 --> 01:16:30,377 What? What are you talking about? 1149 01:16:30,412 --> 01:16:32,560 Nothing, doll. Nothing. 1150 01:16:36,720 --> 01:16:41,360 I had a chat with Josie Parker. 1151 01:16:41,395 --> 01:16:43,525 And the local tax office. 1152 01:16:43,560 --> 01:16:45,880 - I would like to tell you... - Better if you don't say - 1153 01:16:45,915 --> 01:16:48,085 Can you guys shut up? 1154 01:16:48,120 --> 01:16:50,245 This has nothing to do with anything. 1155 01:16:50,280 --> 01:16:54,120 Just fake accounting books, Isn't that so? Sorting the property? 1156 01:16:54,155 --> 01:16:56,525 Something I would hide at any cost. 1157 01:16:56,560 --> 01:17:00,600 No, no, no. Look, whatever it is, I haven't done anything. 1158 01:17:02,440 --> 01:17:04,325 Nothing. 1159 01:17:04,360 --> 01:17:06,245 Well, not murder. 1160 01:17:06,280 --> 01:17:09,280 One misplaced coin and you're dead. And you 1161 01:17:10,840 --> 01:17:14,360 Excuse me, but where does all this leave us? Ben and me? 1162 01:17:14,395 --> 01:17:17,697 You guys are fine. Go on with your lives. 1163 01:17:17,732 --> 01:17:21,000 �But we're not some kind of... relatives or something? 1164 01:17:21,035 --> 01:17:23,085 There are no blood ties. 1165 01:17:23,120 --> 01:17:28,080 It's not like they're cousins. or uncles or... aunts or something. 1166 01:17:32,800 --> 01:17:34,800 Are you okay, doll? 1167 01:17:36,360 --> 01:17:38,680 Come, come, come, come. 1168 01:17:38,715 --> 01:17:40,605 Come on. Such a brave girl. 1169 01:17:40,640 --> 01:17:43,525 Found Bingham, sir. Better come. Quick. 1170 01:17:43,560 --> 01:17:46,840 Don't cry now, be brave. 1171 01:17:48,960 --> 01:17:51,640 No more tears. It's okay. 1172 01:18:21,720 --> 01:18:23,560 Hello, William. 1173 01:18:23,595 --> 01:18:25,485 Who is it? 1174 01:18:25,520 --> 01:18:28,000 Ah, it's the shooter, right? 1175 01:18:28,035 --> 01:18:30,617 What are you doing up there? 1176 01:18:30,652 --> 01:18:33,165 Well, you know. 1177 01:18:33,200 --> 01:18:36,360 A little closer to my God. 1178 01:18:38,280 --> 01:18:40,280 Would you mind coming down, please? 1179 01:18:40,315 --> 01:18:42,645 Well, it could, really. 1180 01:18:42,680 --> 01:18:46,840 See, I have this little thing here. 1181 01:18:48,680 --> 01:18:50,485 And what is it, William? 1182 01:18:50,520 --> 01:18:54,760 - Well, maybe I said, I was in the army. - Yes. 1183 01:18:54,795 --> 01:18:58,560 Not long. I was one of the last in doing national service. 1184 01:18:58,595 --> 01:19:02,217 But they taught the guys to do a useful thing. 1185 01:19:02,252 --> 01:19:05,840 -And what was it? - Well, how to make big explosions. 1186 01:19:05,875 --> 01:19:08,885 And bombs. 1187 01:19:08,920 --> 01:19:11,350 - Really? - Yes. With materials that you could... 1188 01:19:11,351 --> 01:19:13,780 get from local chemists. 1189 01:19:13,815 --> 01:19:18,640 You know, a little sulfur, potassium permanganate, magnesium. 1190 01:19:20,480 --> 01:19:22,485 Easy. 1191 01:19:22,520 --> 01:19:25,040 Yes, I once blew up a squash court. 1192 01:19:25,075 --> 01:19:27,560 And is that what you have there? 1193 01:19:27,595 --> 01:19:29,885 No, no, no, no. 1194 01:19:29,920 --> 01:19:32,565 - I'm not stupid, you know. - Good. 1195 01:19:32,600 --> 01:19:35,245 No. This is just the trigger. 1196 01:19:35,280 --> 01:19:38,240 Yes, the little bomb is up there in the beams. 1197 01:19:38,275 --> 01:19:41,520 See? In the cookie tin. 1198 01:19:41,555 --> 01:19:43,445 Oh, God. 1199 01:19:43,480 --> 01:19:46,880 You can't get more. Good cookie tins. 1200 01:19:50,160 --> 01:19:53,725 - Back stairs. - This time he really went crazy. 1201 01:19:53,760 --> 01:19:57,600 Mr Stanton, everyone go back and call emergency services. 1202 01:19:57,635 --> 01:20:00,320 - I have a gun, if you want to put it down. - Oh. 1203 01:20:04,720 --> 01:20:09,920 Everyone go past the path. It has a damn bomb. 1204 01:20:09,955 --> 01:20:13,480 - Oh, my God... - �Dad�! �Dad�! 1205 01:20:13,515 --> 01:20:15,737 So... William... 1206 01:20:15,772 --> 01:20:17,925 What is the plan? 1207 01:20:17,960 --> 01:20:19,920 Mary is dead, isn't she? 1208 01:20:21,640 --> 01:20:23,600 Yes, I'm afraid so. 1209 01:20:25,000 --> 01:20:27,880 Yes, I knew it at the time, of course. 1210 01:20:27,915 --> 01:20:29,840 But it wasn't something like going. 1211 01:20:33,360 --> 01:20:36,525 Anyway, no fun without the old girl, 1212 01:20:36,560 --> 01:20:39,200 so I thought I could go and join to her up there. 1213 01:20:40,000 --> 01:20:42,880 And what makes you think that Will you go 'up there'? 1214 01:20:42,915 --> 01:20:44,840 And why wouldn't it? 1215 01:20:45,880 --> 01:20:48,760 Because I think your God probably He knows what he did. 1216 01:20:48,795 --> 01:20:50,885 What did I do? 1217 01:20:50,920 --> 01:20:53,160 He committed two murders, William. 1218 01:20:54,920 --> 01:20:57,520 - Did I do it? - That's what I think. 1219 01:20:59,040 --> 01:21:01,000 And why did I do it? 1220 01:21:02,600 --> 01:21:04,485 Guilt, William. 1221 01:21:04,520 --> 01:21:07,840 Deep, flashing guilt, destructive... 1222 01:21:07,875 --> 01:21:10,560 for their behavior as young parents. 1223 01:21:12,000 --> 01:21:15,005 You and your wife incarnated the free spirit of the time. 1224 01:21:15,040 --> 01:21:18,720 It was all about going out, having fun, getting high, have sex, do anything. 1225 01:21:18,755 --> 01:21:20,805 Without taboos. 1226 01:21:20,840 --> 01:21:25,000 Yes. The revolution. We were the revolution. 1227 01:21:25,035 --> 01:21:27,280 We were at the barricades. 1228 01:21:27,315 --> 01:21:31,497 Marat we are marching. 1229 01:21:31,532 --> 01:21:35,286 Aux armes,citoyens... 1230 01:21:35,321 --> 01:21:39,040 Formez vos bataillons... 1231 01:21:39,075 --> 01:21:40,840 William. William! 1232 01:21:40,875 --> 01:21:42,640 What? What? 1233 01:21:43,920 --> 01:21:45,880 What happened? 1234 01:21:45,915 --> 01:21:47,840 I don't know. 1235 01:21:49,600 --> 01:21:53,440 They taught their children All about free love, isn't it? 1236 01:21:53,475 --> 01:21:55,640 'Do whatever you want, guys. It's all good.' 1237 01:21:56,720 --> 01:21:59,045 No no. 1238 01:21:59,080 --> 01:22:02,120 But then Jennifer got pregnant from his own brother... 1239 01:22:02,155 --> 01:22:04,480 and the thing stopped working, Isn't that so? 1240 01:22:04,515 --> 01:22:06,880 The party is definitely over. 1241 01:22:08,120 --> 01:22:11,880 He woke up, the smoke cleared, You looked around. 1242 01:22:13,280 --> 01:22:15,525 And what did you and Mary say? 1243 01:22:15,560 --> 01:22:20,560 They said, 'We have sinned. Dear God... how we have sinned.' 1244 01:22:21,920 --> 01:22:23,880 Oh yes. 1245 01:22:24,960 --> 01:22:28,040 Yes, we had sinned. 1246 01:22:31,400 --> 01:22:34,160 So they had to expel demons. 1247 01:22:34,195 --> 01:22:37,360 They had to expel their children. 1248 01:22:37,395 --> 01:22:39,845 Oh, the God of Abraham. 1249 01:22:39,880 --> 01:22:44,160 Sacrificing Isaac. His son. 1250 01:22:47,120 --> 01:22:49,080 Our children. 1251 01:22:54,320 --> 01:22:59,320 So then he departed from this life to begin a life of atonement. 1252 01:23:06,520 --> 01:23:08,485 William. William... 1253 01:23:08,520 --> 01:23:11,320 How did you know your daughter was still alive? 1254 01:23:14,160 --> 01:23:16,240 The horses. 1255 01:23:17,760 --> 01:23:20,480 Jennifer always knew how to treat horses. 1256 01:23:22,160 --> 01:23:24,640 We hear rumors from the other side of the river. 1257 01:23:28,600 --> 01:23:33,240 Then one day she came here with his son. 1258 01:23:37,400 --> 01:23:40,640 20 years had passed but we knew they were her... 1259 01:23:40,675 --> 01:23:42,600 and his son... 1260 01:23:43,880 --> 01:23:45,800 No, his nephew... 1261 01:23:45,835 --> 01:23:47,757 No, his son... 1262 01:23:47,792 --> 01:23:49,680 And his grandson. 1263 01:23:50,760 --> 01:23:52,565 Yes. 1264 01:23:52,600 --> 01:23:54,925 So when Ben came to work here next door, 1265 01:23:54,960 --> 01:23:58,640 He also saw the opportunity for some day he took charge of the property... 1266 01:23:58,675 --> 01:24:02,960 and maybe it will help you and Mary to get closer to redemption. 1267 01:24:06,800 --> 01:24:09,005 - Dawkins! - What? 1268 01:24:09,040 --> 01:24:12,285 Gerry Dawkins came to snoop around. 1269 01:24:12,320 --> 01:24:15,245 He even called him to tell him that he had... 1270 01:24:15,280 --> 01:24:18,960 shocking news for you regarding your daughter. 1271 01:24:18,995 --> 01:24:21,280 - Right? - Yes. 1272 01:24:22,240 --> 01:24:24,760 You asked him to meet at the boathouse. 1273 01:24:33,680 --> 01:24:35,880 He forced him to get into the canoe... 1274 01:24:40,440 --> 01:24:42,360 ..and hit him on the head. 1275 01:24:44,000 --> 01:24:45,960 Then he pushed him into the river... 1276 01:24:48,720 --> 01:24:50,680 ..where he quickly turned around. 1277 01:24:51,680 --> 01:24:54,760 Irritating man. Obtrusive. He had to go. 1278 01:24:54,795 --> 01:24:56,720 And I'm afraid I will now. 1279 01:24:57,680 --> 01:25:01,560 No, wait! He can't leave now. He hasn't finished his confession. 1280 01:25:01,595 --> 01:25:04,360 You will not get absolution without tell everything. 1281 01:25:04,395 --> 01:25:07,080 What happened next, William? 1282 01:25:07,115 --> 01:25:09,217 Nothing! Nothing! 1283 01:25:09,252 --> 01:25:11,285 Your dear wife. 1284 01:25:11,320 --> 01:25:13,760 Mary also wanted redemption. 1285 01:25:14,120 --> 01:25:17,820 I want to tell you everything about life in Midsomer Parva.. 1286 01:25:17,855 --> 01:25:21,520 'His wife wanted to confess to me, 'Isn't that so?' 1287 01:25:21,555 --> 01:25:23,997 I want you to come and have tea. At four o'clock. 1288 01:25:24,032 --> 01:25:26,440 'But you couldn't allow it, right? 1289 01:25:26,475 --> 01:25:29,160 You wanted to do it your way.' 1290 01:25:29,195 --> 01:25:31,120 He had to stop Mary. 1291 01:25:40,800 --> 01:25:43,240 No, I was just sending it first. 1292 01:25:45,280 --> 01:25:49,120 - And I'm sorry, but I'm afraid I must follow her. - No. Jones! 1293 01:26:09,960 --> 01:26:11,920 Don't move. 1294 01:26:12,960 --> 01:26:14,920 I'm fine. I'm fine. 1295 01:26:15,880 --> 01:26:18,800 - Pizza boxes. I love them. - Stay completely still. 1296 01:26:21,040 --> 01:26:23,000 Come on. 1297 01:26:29,560 --> 01:26:31,720 Oh... Oh... 1298 01:26:35,560 --> 01:26:37,520 Oh no. 1299 01:26:39,000 --> 01:26:41,485 Sorry, William... 1300 01:26:41,520 --> 01:26:44,720 You will have to face the judges temporal rather than eternal. 1301 01:26:55,160 --> 01:26:57,120 Thank you. 1302 01:27:09,400 --> 01:27:12,640 Oh, how nice of you to come. 1303 01:27:13,880 --> 01:27:15,840 Do they come from far away? 1304 01:27:45,560 --> 01:27:47,840 Thank you, dear. 1305 01:27:47,875 --> 01:27:50,120 Leave it there. 1306 01:27:51,560 --> 01:27:55,280 - The second honeymoon is over, huh? - Yes. Only during weekends. 1307 01:27:56,480 --> 01:27:59,620 - It's the weekend. - Well, except this weekend. 1308 01:27:59,655 --> 01:28:02,760 Classes start on Monday. I'm on a mission. 1309 01:28:04,120 --> 01:28:05,880 Oh. Well. 1310 01:28:15,000 --> 01:28:17,420 What will happen to your inmate? 1311 01:28:17,455 --> 01:28:19,840 Unimpeachable. Indefinite custody. 1312 01:28:21,560 --> 01:28:23,600 How are things going with your vice principal? 1313 01:28:23,635 --> 01:28:25,640 He retires. 1314 01:28:25,675 --> 01:28:27,605 Yes? 1315 01:28:27,640 --> 01:28:29,685 For any particular reason? 1316 01:28:29,720 --> 01:28:31,960 - Not that he told me. - Oh, good. 1317 01:28:31,995 --> 01:28:33,920 It's probably for the best. 1318 01:28:35,320 --> 01:28:37,560 He said he ran into you the other day. 1319 01:28:38,880 --> 01:28:40,840 Oh yes. 1320 01:28:42,360 --> 01:28:44,320 Do you have something to tell me? 1321 01:28:46,360 --> 01:28:48,320 No. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:58,000 Subtitling: J.Marple on English subtitles synchronized and corrected by www.addic7ed.com.