1
00:00:13,580 --> 00:00:14,741
Raquel, meu Deus!
2
00:00:14,815 --> 00:00:17,148
Você fica mais jovem
toda vez que te vejo.
3
00:00:17,217 --> 00:00:18,776
Ah, cale a boca!
4
00:00:23,457 --> 00:00:25,255
Humm, que bom.
5
00:00:25,325 --> 00:00:27,226
Sempre o melhor
para você, querido.
6
00:00:29,229 --> 00:00:31,221
Hum, me desculpe.
7
00:00:31,298 --> 00:00:33,858
Eu deveria ter te contado pelo telefone
quando marcamos o encontro.
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,595
Minha taxa aumentou.
9
00:00:37,604 --> 00:00:39,004
Bem, depois de todo esse tempo,
10
00:00:39,072 --> 00:00:41,371
você deveria saber que você está
vale cada centavo.
11
00:00:42,342 --> 00:00:43,422
Quero ver você.
12
00:00:43,477 --> 00:00:44,477
Sim.
13
00:00:44,678 --> 00:00:45,805
Mostre-se.
14
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
Sim.
15
00:00:49,082 --> 00:00:51,074
Haroldo, dê-se a conhecer.
16
00:00:51,518 --> 00:00:53,646
Raquel está aqui. Ela
quer falar com você.
17
00:00:56,089 --> 00:00:57,250
Ele está aqui.
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,925
Ele quer que você saiba que ele
acha que o novo corte de cabelo é quente.
19
00:01:04,364 --> 00:01:06,026
Estamos casados há trinta e dois anos.
20
00:01:06,099 --> 00:01:07,829
Agora que você está
morto, você gosta de algo curto.
21
00:01:08,001 --> 00:01:09,799
Harold diz que ele era estúpido.
22
00:01:10,671 --> 00:01:11,671
Ele odiava mudanças.
23
00:01:11,738 --> 00:01:12,738
Deus, Haroldo.
24
00:01:12,906 --> 00:01:15,740
Não passa um dia que eu não
sinto sua falta, algo horrível.
25
00:01:15,809 --> 00:01:17,903
Ele não quer você
para entristecê-lo para sempre.
26
00:01:18,745 --> 00:01:19,974
Ele quer que você seja feliz.
27
00:01:22,282 --> 00:01:24,251
Eu... eu preciso contar
você alguma coisa.
28
00:01:25,919 --> 00:01:27,547
Estou saindo com alguém.
29
00:01:30,591 --> 00:01:31,820
Ele está ouvindo. Prossiga.
30
00:01:32,759 --> 00:01:34,091
Estamos indo devagar,
31
00:01:34,661 --> 00:01:35,890
mas...
32
00:01:37,097 --> 00:01:38,190
Estou feliz.
33
00:01:38,932 --> 00:01:40,525
Ele quer saber quem é.
34
00:01:42,669 --> 00:01:43,830
É Kevin.
35
00:01:48,842 --> 00:01:51,073
Bem, talvez nós
deveria fazer uma pausa.
36
00:01:53,113 --> 00:01:55,014
Ou simplesmente pare completamente.
37
00:02:03,156 --> 00:02:04,249
Não.
38
00:02:06,426 --> 00:02:08,327
Você não deve atravessar.
39
00:02:08,395 --> 00:02:09,556
O que está errado?
40
00:02:10,864 --> 00:02:12,890
Fique para trás. Você fica para trás.
41
00:02:25,412 --> 00:02:28,382
Meu parceiro? Meu amigo?
42
00:02:28,448 --> 00:02:29,643
Haroldo?
43
00:02:29,716 --> 00:02:31,116
Você teve que ir até lá?
44
00:02:32,285 --> 00:02:33,719
Desde quando?
45
00:02:34,187 --> 00:02:35,211
Você esperou até eu...
46
00:02:35,288 --> 00:02:36,381
Não, não é nada disso!
47
00:02:36,456 --> 00:02:37,719
Como é então?
48
00:02:37,791 --> 00:02:39,419
Ele gosta
seu cabelo assim?
49
00:02:39,493 --> 00:02:40,517
Não!
50
00:02:40,594 --> 00:02:42,153
Saia do meu corpo, Harold.
51
00:02:43,997 --> 00:02:45,260
Sentar!
52
00:02:45,632 --> 00:02:46,930
Oh! Não!
53
00:02:47,134 --> 00:02:48,966
Você pode ficar comigo.
54
00:02:49,169 --> 00:02:50,762
Podemos estar juntos novamente!
55
00:02:53,707 --> 00:02:55,539
Eu não vou deixar você machucá-la!
56
00:02:56,009 --> 00:02:57,534
Prefiro acabar com isso!
57
00:02:58,245 --> 00:03:00,009
Você não ganha outro
dê uma volta, Harold.
58
00:03:00,080 --> 00:03:02,709
Dê o fora agora!
59
00:03:15,629 --> 00:03:17,928
Bem, acho que Harold
ainda odeia mudanças.
60
00:03:46,293 --> 00:03:48,159
Você não pode fugir de mim, Manfred.
61
00:03:48,228 --> 00:03:49,821
Eu não estou correndo.
Estou te pagando de volta.
62
00:03:49,896 --> 00:03:50,955
Eu só preciso de tempo.
63
00:03:51,031 --> 00:03:52,294
Tarde demais. Eu vou encontrar você.
64
00:03:52,365 --> 00:03:53,560
Tenho que ir.
65
00:04:07,514 --> 00:04:10,313
Bem, estou muito acima de você
66
00:04:10,450 --> 00:04:13,215
E é fácil de ver
67
00:04:13,353 --> 00:04:17,449
Mas eu passei a amar você mesmo assim
68
00:04:19,092 --> 00:04:22,028
Então você partiu meu coração
69
00:04:22,095 --> 00:04:24,724
E não me importo de sangrar
70
00:04:25,432 --> 00:04:28,163
Qualquer hora para me deixar esperando
71
00:04:28,702 --> 00:04:30,227
Esperando, esperando
72
00:04:32,239 --> 00:04:33,571
Ei, vovó.
73
00:04:33,640 --> 00:04:34,903
Você está horrível.
74
00:04:35,108 --> 00:04:36,542
Olha quem está falando.
75
00:04:37,577 --> 00:04:39,739
Não me diga.
Outro sequestro?
76
00:04:39,813 --> 00:04:41,748
Só um segundo. Terminei rápido.
77
00:04:42,082 --> 00:04:43,812
Alguns comprimidos,
a dor de cabeça desapareceu.
78
00:04:43,884 --> 00:04:45,477
Essa mudança será boa para você.
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,948
Você precisa se acalmar.
80
00:04:48,355 --> 00:04:49,584
Você precisa de uma casa.
81
00:04:49,923 --> 00:04:51,391
Eu preciso desaparecer.
82
00:04:51,458 --> 00:04:54,451
Não consigo pensar em um lugar
é melhor desaparecer.
83
00:04:55,462 --> 00:04:57,192
Você estará seguro à meia-noite.
84
00:04:58,565 --> 00:05:01,763
Isso significaria muito mais
vindo de alguém que não estava morto.
85
00:05:02,969 --> 00:05:05,029
Sou um garoto solitário
86
00:05:05,105 --> 00:05:07,597
Oh, ei, oh
87
00:05:07,674 --> 00:05:09,905
Eu tenho um amor que
me deixa esperando"
88
00:05:32,032 --> 00:05:35,161
Sr. Snuggly, espere um pouco
minuto. Estou quase terminando.
89
00:06:08,134 --> 00:06:09,363
Um músico.
90
00:06:10,170 --> 00:06:11,832
Penhorar uma trombeta?
91
00:06:12,005 --> 00:06:13,906
É isso. Você acertou em cheio.
92
00:06:32,092 --> 00:06:35,324
Não chore. Não demorará muito.
93
00:06:35,562 --> 00:06:36,739
Eu não quero morrer.
94
00:06:36,763 --> 00:06:39,062
Você será um anjo
no céu com Deus.
95
00:06:40,066 --> 00:06:42,433
Nós expulsamos você,
todo espírito imundo...
96
00:06:43,870 --> 00:06:46,066
- Cada legião!
- Maravilhas...
97
00:06:47,073 --> 00:06:50,271
Meus próprios filhos
deixe-me aqui para apodrecer!
98
00:06:50,343 --> 00:06:52,005
Vá para o inferno!
99
00:06:52,078 --> 00:06:53,774
Atração da empresa!
100
00:06:56,216 --> 00:06:58,515
Ataque!
101
00:06:59,052 --> 00:07:00,213
Ei.
102
00:07:01,922 --> 00:07:03,117
Você deve ser o Manfred.
103
00:07:03,957 --> 00:07:05,789
Você fez um bom tempo em Dallas.
104
00:07:06,326 --> 00:07:08,659
Não houve trânsito nas últimas cinco horas.
105
00:07:09,262 --> 00:07:10,753
Não, não há.
106
00:07:14,067 --> 00:07:15,433
Vou te mostrar sua nova casa.
107
00:07:17,671 --> 00:07:18,798
Vamos.
108
00:07:19,139 --> 00:07:20,869
O último inquilino
deixou os móveis.
109
00:07:20,941 --> 00:07:23,706
Se o painel de partículas incomoda você,
você está convidado a passar pela loja.
110
00:07:23,777 --> 00:07:25,405
Está tudo bem. Eu gosto de coisas mais novas.
111
00:07:25,545 --> 00:07:27,810
O trailer na frente sugere o contrário.
112
00:07:29,983 --> 00:07:31,281
Ei, tenho que confessar tudo, cara.
113
00:07:31,351 --> 00:07:33,217
Eu verifiquei você
antes de alugar a casa.
114
00:07:33,553 --> 00:07:34,680
Espero que não seja um problema.
115
00:07:34,754 --> 00:07:37,588
Que você é vidente?
Não, exatamente o oposto.
116
00:07:37,958 --> 00:07:40,723
Eu ia te oferecer um mês
aluguel grátis se você puder me ajudar.
117
00:07:40,961 --> 00:07:42,827
Minha noiva, bem...
118
00:07:43,630 --> 00:07:45,826
Aubrey, ela saiu.
119
00:07:46,166 --> 00:07:47,896
E ela não está
retornando minhas ligações...
120
00:07:47,968 --> 00:07:49,561
Deixe-me impedi-lo. É...
121
00:07:50,103 --> 00:07:51,230
Não é real.
122
00:07:52,005 --> 00:07:55,339
Eu digo às pessoas o que elas querem ouvir.
Eu sou muito bom em ler as pessoas.
123
00:07:55,408 --> 00:07:56,569
Isso é tudo.
124
00:07:56,643 --> 00:07:57,804
Bem, não há mal nenhum em perguntar.
125
00:08:00,480 --> 00:08:01,971
Você conseguiu o lugar por um mês.
126
00:08:03,183 --> 00:08:04,549
Você precisa mais disso...
127
00:08:04,718 --> 00:08:06,277
Eu sei para onde
encontrar você. Obrigado.
128
00:08:06,453 --> 00:08:07,716
Hum-hmm.
129
00:08:41,287 --> 00:08:43,415
Isso parece um Walmart?
130
00:08:43,490 --> 00:08:45,891
Não. Eu não forneço giz de cera.
131
00:08:45,959 --> 00:08:47,587
Divirta seus próprios filhos.
132
00:08:50,764 --> 00:08:53,131
eu gostaria de colocar
uma ordem para ir.
133
00:08:54,334 --> 00:08:57,793
Você é o Manfred. Bobo
disse que tinha um novo inquilino.
134
00:08:58,138 --> 00:08:59,868
Eu vi seu trailer, bom passeio.
135
00:08:59,939 --> 00:09:02,534
Eu sei. Um verdadeiro ímã de garotas.
136
00:09:03,543 --> 00:09:05,478
Eu sou Creek. eu moro
atrás do Gas and Go
137
00:09:05,545 --> 00:09:07,309
com meu pai e
irmão mais novo, Connor.
138
00:09:07,380 --> 00:09:08,439
Legal.
139
00:09:08,515 --> 00:09:09,539
Me siga.
140
00:09:09,616 --> 00:09:10,616
Onde?
141
00:09:10,683 --> 00:09:12,743
A meia-noite
Quarto. É onde nos sentamos.
142
00:09:12,819 --> 00:09:14,447
Exceto o Rev. Ele come sozinho.
143
00:09:14,521 --> 00:09:16,422
Agora que você vive
aqui, você come conosco.
144
00:09:16,656 --> 00:09:18,284
Então, se Midnighters
coma lá então...
145
00:09:18,358 --> 00:09:20,759
O resto do pessoal está
fazendeiros, pessoal de Davy.
146
00:09:20,827 --> 00:09:22,056
Bem, eu não quero me incomodar.
147
00:09:22,228 --> 00:09:23,821
Você não está. É
geralmente mais lotado.
148
00:09:23,997 --> 00:09:26,597
A gente está se preparando para
amanhã. É o piquenique anual de outono.
149
00:09:26,633 --> 00:09:28,898
Você deveria vir.
Bem, se você estiver lá.
150
00:09:29,736 --> 00:09:31,102
Você já conhece seus vizinhos?
151
00:09:31,838 --> 00:09:34,774
Mais ou menos. Você é
o não-músico.
152
00:09:34,841 --> 00:09:36,833
Essa é a Olívia.
153
00:09:41,114 --> 00:09:42,446
Lemuel Bridger.
154
00:09:42,515 --> 00:09:43,915
Você come carne?
155
00:09:44,818 --> 00:09:46,446
Não teria se mudado
para o Texas se eu não o fizesse.
156
00:09:46,519 --> 00:09:47,748
Você confia em mim?
157
00:09:47,821 --> 00:09:49,722
Não. Mas eu vou deixar você
escolha meu jantar.
158
00:09:49,856 --> 00:09:51,757
Você vai gostar. Eu prometo.
159
00:09:54,127 --> 00:09:56,926
Não deixe o pai dela ver
você olhando para ela assim.
160
00:09:56,996 --> 00:09:58,828
Eu não quis dizer nenhuma ofensa.
161
00:09:59,599 --> 00:10:00,623
Se eu estou interrompendo...
162
00:10:00,700 --> 00:10:01,759
Você não está.
163
00:10:11,277 --> 00:10:13,872
Eu moro sob o peão
fazer compras, trabalhar no turno da noite.
164
00:10:15,014 --> 00:10:16,539
Isso é muito bom.
165
00:10:16,749 --> 00:10:17,773
Ele é gostoso.
166
00:10:17,851 --> 00:10:19,581
E ele é muito interessante.
167
00:10:20,086 --> 00:10:22,055
Ele é interessante
porque ele está aqui.
168
00:10:22,589 --> 00:10:24,114
Sem família, sem amigos.
169
00:10:24,491 --> 00:10:26,050
Ele está fugindo de alguma coisa.
170
00:10:26,493 --> 00:10:28,325
Então ele se encaixará perfeitamente.
171
00:10:33,233 --> 00:10:35,031
Desculpas. Para que?
172
00:10:49,115 --> 00:10:52,711
Já faz um tempo desde que eu
comido. Estou fraco e fiquei preocupado.
173
00:10:52,785 --> 00:10:56,415
Eles parecem que poderiam ser
problemas, então eu suguei energia.
174
00:10:56,489 --> 00:10:59,015
Sanguessuga? O que você é exatamente?
175
00:10:59,092 --> 00:11:00,788
Vampiro é uma palavra para isso.
176
00:11:01,060 --> 00:11:02,221
Seriamente?
177
00:11:02,295 --> 00:11:03,888
Santo... Que diabos?
178
00:11:03,963 --> 00:11:05,363
Estou começando a me ofender.
179
00:11:05,431 --> 00:11:08,299
Francamente, sou menos assustador
do que aqueles filhos de Lúcifer.
180
00:11:08,935 --> 00:11:10,927
Aqui. Você se sentirá melhor.
181
00:11:16,476 --> 00:11:17,603
Eu disse a você.
182
00:11:18,945 --> 00:11:20,038
O que há de tão engraçado?
183
00:11:20,113 --> 00:11:21,809
Geralmente eu sou o
aberração na sala.
184
00:11:22,982 --> 00:11:26,043
Então, nada dessa coisa de pescoço?
185
00:11:26,119 --> 00:11:28,452
Ah, isso está sempre no menu.
186
00:11:29,289 --> 00:11:31,520
Especial carne assada da Madonna.
187
00:11:33,826 --> 00:11:35,818
Veja, eu disse que você gostaria.
188
00:11:36,162 --> 00:11:38,563
Se você quiser, eu poderia parar
na sua casa amanhã
189
00:11:38,631 --> 00:11:40,099
e poderíamos ir ao piquenique.
190
00:11:41,267 --> 00:11:44,032
Eu não tenho certeza. eu tinha
um grande dia de condução...
191
00:11:44,837 --> 00:11:45,964
Estou exausto.
192
00:11:46,039 --> 00:11:47,837
Você vai se sentir melhor
pela manhã.
193
00:11:48,141 --> 00:11:50,633
Eu vou ter que sentir falta disso,
mas você deveria ir.
194
00:11:51,311 --> 00:11:54,145
Meia-noite é muito
diferente à luz do dia.
195
00:11:57,584 --> 00:12:01,043
Vou precisar
alguém para me ajudar
196
00:12:01,821 --> 00:12:04,848
Vou precisar da mão de alguém
197
00:12:05,892 --> 00:12:10,455
Vou precisar
alguém para me segurar
198
00:12:10,530 --> 00:12:13,659
Vou precisar de alguém para cuidar
199
00:12:14,000 --> 00:12:16,469
Fiji, por que você não
já pulou nele?
200
00:12:16,536 --> 00:12:17,680
Não foi isso que eu estava pensando.
201
00:12:17,704 --> 00:12:19,172
Sim, eu sei o que
você estava pensando.
202
00:12:19,239 --> 00:12:21,140
Eu estava admirando o dele
técnicas culinárias.
203
00:12:21,507 --> 00:12:22,839
E não deixe isso sujo.
204
00:12:23,876 --> 00:12:25,435
Por que ela trouxe o cara novo?
205
00:12:25,511 --> 00:12:26,511
Porque ela está sozinha.
206
00:12:26,579 --> 00:12:29,378
Não se preocupe. eu fiz
ele biscoitos. Tortas de areia.
207
00:12:29,582 --> 00:12:30,845
Se ele tivesse más intenções,
208
00:12:30,917 --> 00:12:33,045
ele estaria jogando aqueles
biscoitos enquanto falamos.
209
00:12:34,420 --> 00:12:36,582
Você envenenou nosso novo vizinho?
210
00:12:37,056 --> 00:12:40,322
Não é veneno se ele não o fizer
têm intenções venenosas.
211
00:12:41,728 --> 00:12:42,991
Rasta!
212
00:12:43,062 --> 00:12:45,258
O que é isso estúpido
cachorro falando sobre isso?
213
00:12:45,598 --> 00:12:46,827
Rasta! Quieto.
214
00:12:46,899 --> 00:12:48,492
Rasta, o que é isso?
215
00:12:48,568 --> 00:12:50,366
Então você quer que eu
pegar alguma coisa para você?
216
00:12:50,436 --> 00:12:52,337
Ah, nós iremos
encontro você em um segundo.
217
00:12:53,706 --> 00:12:56,005
Então, o que você acha?
Você está feliz por ter vindo?
218
00:12:56,376 --> 00:12:58,208
Sim, você estava
certo em me tirar daqui.
219
00:12:58,278 --> 00:13:00,372
Me dá uma nova perspectiva sobre...
220
00:13:02,115 --> 00:13:03,344
Fiji!
221
00:13:05,785 --> 00:13:07,048
O que está errado?
222
00:13:08,021 --> 00:13:09,114
Tudo bem.
223
00:13:18,731 --> 00:13:21,200
preciso relatar um
corpo. Ela está no rio.
224
00:13:21,267 --> 00:13:23,133
Não, ela definitivamente está morta.
225
00:13:23,202 --> 00:13:24,727
Ela está toda inchada.
226
00:13:24,971 --> 00:13:27,338
Não, eu a conheço. Esse é Aubrey.
227
00:13:27,407 --> 00:13:29,569
Aubrey Hamilton.
228
00:13:46,225 --> 00:13:48,137
Os deputados serão
passando por suas casas
229
00:13:48,161 --> 00:13:50,562
nos próximos dias
para obter suas declarações.
230
00:13:50,763 --> 00:13:52,925
eu não quero
alguém saindo da cidade
231
00:13:53,399 --> 00:13:56,096
sem ligar para o departamento,
obtendo nossa permissão.
232
00:13:56,869 --> 00:13:58,030
Entendido?
233
00:14:01,007 --> 00:14:02,771
Nunca te vi antes.
234
00:14:03,776 --> 00:14:05,005
Eu sou novo.
235
00:14:05,345 --> 00:14:06,711
Acabei de mudar para meia-noite.
236
00:14:08,481 --> 00:14:09,949
Você mora aqui?
237
00:14:10,016 --> 00:14:12,576
Caramba, não. Eu moro em David.
238
00:14:13,319 --> 00:14:16,187
Trabalhe com a Roca Fria
Departamento do Xerife do Condado.
239
00:14:16,255 --> 00:14:17,985
Meia-noite é apenas
em nossa jurisdição.
240
00:14:18,124 --> 00:14:20,992
Por que meia-noite? Por que
você se mudaria para cá?
241
00:14:21,060 --> 00:14:23,962
Está quieto. E barato.
242
00:14:24,030 --> 00:14:25,191
Uma razão para isso.
243
00:14:25,264 --> 00:14:27,643
A verdade é que estou surpreso desse tipo
coisa que não aconteceu antes.
244
00:14:27,667 --> 00:14:28,828
Tipo de coisa?
245
00:14:28,901 --> 00:14:30,062
Assassinato oculto.
246
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
As crianças em Davy,
247
00:14:32,271 --> 00:14:34,900
eles se desafiam a caminhar
Witch Light Road em luas cheias.
248
00:14:34,974 --> 00:14:38,411
Tem um pouco de cidade fantasma
vibe, mas as pessoas parecem legais.
249
00:14:38,478 --> 00:14:39,478
Eles fazem isso?
250
00:14:40,480 --> 00:14:42,073
Algumas pessoas dizem que ela é uma bruxa.
251
00:14:42,482 --> 00:14:43,609
Ou uma lésbica.
252
00:14:44,183 --> 00:14:45,276
Poderia ser ambos.
253
00:14:46,519 --> 00:14:47,680
Bem, eu não ficaria surpreso
254
00:14:47,754 --> 00:14:50,223
para encontrar um terno de pele
naquela loja de penhores.
255
00:14:50,289 --> 00:14:51,382
Seu parente mais próximo?
256
00:14:51,524 --> 00:14:53,925
Eu, suponho.
Ela tem uma tia.
257
00:14:53,993 --> 00:14:55,655
Criou-a depois
seus pais morreram.
258
00:14:55,728 --> 00:14:57,128
Eu não sei o nome dela.
259
00:14:57,196 --> 00:14:59,461
Então ela ficou fora por duas semanas.
260
00:14:59,532 --> 00:15:00,932
Você não relatou o desaparecimento dela.
261
00:15:01,000 --> 00:15:02,093
Achei que ela tivesse saído.
262
00:15:02,168 --> 00:15:03,227
Esqueci as coisas dela.
263
00:15:03,302 --> 00:15:05,502
Ela não tinha muitas coisas.
Algumas malas de roupas.
264
00:15:05,538 --> 00:15:06,665
Por que ela foi embora?
265
00:15:06,739 --> 00:15:08,765
Bem, nós brigamos. E...
266
00:15:11,244 --> 00:15:12,576
E eu fiquei malvado.
267
00:15:13,179 --> 00:15:15,876
Você sabe, e eu
disse a ela para sair.
268
00:15:15,948 --> 00:15:18,474
Mas, xerife, eu
não pretendia isso.
269
00:15:18,551 --> 00:15:19,780
Coitadinho.
270
00:15:19,852 --> 00:15:22,879
É melhor ele calar a boca antes que ele
diz algo que ele não pode retirar.
271
00:15:25,525 --> 00:15:27,551
Mesmo morta, a vadia é problema.
272
00:16:11,704 --> 00:16:13,832
Aubrey, você não pertence aqui.
273
00:16:15,775 --> 00:16:17,403
Eu não te dei permissão.
274
00:16:17,477 --> 00:16:18,672
Vá embora.
275
00:16:18,744 --> 00:16:20,474
Vá embora!
276
00:16:43,269 --> 00:16:45,204
Se isso significa que você vai embora,
277
00:16:45,271 --> 00:16:47,797
tudo bem, mas do meu jeito.
278
00:16:50,343 --> 00:16:51,436
Precauções em vigor.
279
00:16:59,218 --> 00:17:02,586
Bobo Winthrop, eu te amo.
280
00:17:03,322 --> 00:17:06,224
Bem, estou aqui com
minha linda namorada
281
00:17:06,292 --> 00:17:08,056
e eu esperava isso
282
00:17:08,127 --> 00:17:11,063
você me faria o mesmo
honra de me tornar minha esposa.
283
00:17:11,664 --> 00:17:14,133
Aubrey, case comigo.
284
00:17:15,935 --> 00:17:17,062
Sim, vou casar com você!
285
00:17:17,136 --> 00:17:18,160
Sim?
286
00:17:18,237 --> 00:17:20,331
Sim, serei sua esposa! Sim!
287
00:17:20,406 --> 00:17:22,398
Ela disse que sim! Olha, olha!
288
00:17:22,675 --> 00:17:24,644
É tão lindo.
289
00:17:25,077 --> 00:17:28,013
Querido, você é o
garota mais linda
290
00:17:28,080 --> 00:17:29,343
Eu já coloquei os olhos
291
00:17:29,415 --> 00:17:32,010
e obrigado por fazer
um homem honesto meu.
292
00:17:33,252 --> 00:17:35,380
Ah, cabe perfeitamente.
293
00:17:36,522 --> 00:17:37,785
Tudo bem.
294
00:17:39,191 --> 00:17:40,352
Adorei!
295
00:17:41,260 --> 00:17:43,161
Eu trouxe o café da manhã para você.
296
00:17:44,330 --> 00:17:45,525
Eu não posso comer.
297
00:17:46,432 --> 00:17:49,561
Que tal eu continuar
sua empresa então?
298
00:17:52,672 --> 00:17:54,641
Nós não precisamos
falar. Vou ficar sentado aqui.
299
00:17:56,642 --> 00:17:57,871
Isso seria legal.
300
00:18:29,909 --> 00:18:31,104
Tomando água benta?
301
00:18:33,412 --> 00:18:36,109
Sim. Sim eu sou.
302
00:18:37,383 --> 00:18:38,476
Reverendo, eu sou...
303
00:18:38,551 --> 00:18:39,551
Manfredo.
304
00:18:40,219 --> 00:18:41,585
Eu sei quem você é.
305
00:18:57,470 --> 00:18:59,029
O culto de domingo começa às 8h,
306
00:18:59,972 --> 00:19:01,133
se você estiver interessado.
307
00:19:06,445 --> 00:19:07,606
Ela queria quatro filhos.
308
00:19:07,913 --> 00:19:09,074
Quatro?
309
00:19:09,148 --> 00:19:10,878
Eu disse a ela que ela era louca.
310
00:19:11,450 --> 00:19:13,248
Mas, você sabe, eu estou
aberto a compromissos.
311
00:19:13,319 --> 00:19:14,514
Claro.
312
00:19:14,587 --> 00:19:15,782
Poderíamos arranjar um cachorro.
313
00:19:17,890 --> 00:19:19,358
Xerife Livingston.
314
00:19:19,425 --> 00:19:20,984
Preciso falar com Bobo.
315
00:19:21,060 --> 00:19:22,824
Ok, eu vou.
316
00:19:22,895 --> 00:19:24,659
Não, você poderia ficar?
317
00:19:25,164 --> 00:19:26,188
Sim.
318
00:19:26,265 --> 00:19:28,791
Temos o legista
relatório preliminar.
319
00:19:29,001 --> 00:19:31,266
Único tiro no abdômen.
320
00:19:31,370 --> 00:19:33,771
Mas a causa oficial
da morte foi o afogamento.
321
00:19:34,073 --> 00:19:35,905
Quem faria isso?
Quem iria machucá-la?
322
00:19:36,242 --> 00:19:38,939
Aubrey não era, quem você pensava.
323
00:19:40,012 --> 00:19:42,982
Seu nome verdadeiro,
Aubrey Hamilton-Lowry.
324
00:19:44,984 --> 00:19:46,509
O que você está falando?
325
00:19:46,719 --> 00:19:49,985
Isso não faz nenhum
sentido. Ela estava noiva de mim.
326
00:19:55,928 --> 00:19:57,658
Ela se casou há cinco anos.
327
00:19:57,930 --> 00:19:59,091
Filhos de Lúcifer.
328
00:19:59,732 --> 00:20:01,132
Então, um supremacista branco?
329
00:20:01,200 --> 00:20:02,759
Meu nome é Peter Lowry.
330
00:20:02,835 --> 00:20:04,531
Ele acabou de sair
Beaumont Federal.
331
00:20:04,804 --> 00:20:06,397
Cumpriu três anos por agressão.
332
00:20:06,472 --> 00:20:08,338
Deixe-me adivinhar.
Você não pode encontrá-lo.
333
00:20:08,541 --> 00:20:11,773
Ele é Filho de Lúcifer.
Ele está protegido.
334
00:20:11,844 --> 00:20:13,107
Ele tem alcance.
335
00:20:14,346 --> 00:20:17,282
Vocês, Midnighters, vocês gostam de
cuide das coisas você mesmo,
336
00:20:18,584 --> 00:20:20,382
mas neste caso, não.
337
00:20:20,986 --> 00:20:23,717
Se ele aparecer
aqui, você nos liga.
338
00:20:25,658 --> 00:20:27,024
Entendido.
339
00:20:50,049 --> 00:20:51,449
Não seja tímido.
340
00:21:04,330 --> 00:21:05,764
Fique desse lado.
341
00:21:19,078 --> 00:21:20,603
O que você precisa me contar?
342
00:21:27,920 --> 00:21:30,412
Ei, ei, ei, mais devagar. Mais devagar.
343
00:21:34,894 --> 00:21:37,728
P.
344
00:21:37,797 --> 00:21:41,029
E-C-A.
345
00:21:41,100 --> 00:21:42,830
D.
346
00:21:42,902 --> 00:21:44,962
Ó.
347
00:21:45,037 --> 00:21:46,232
S.
348
00:21:46,305 --> 00:21:47,603
Pecados.
349
00:21:51,844 --> 00:21:53,142
Um amigo seu?
350
00:21:55,314 --> 00:21:57,806
Eu estava errado. Cometi um erro.
351
00:21:58,450 --> 00:21:59,679
Eu não quero morrer.
352
00:22:04,123 --> 00:22:07,218
Não, liguei para Aubrey,
não o resto de vocês.
353
00:22:07,293 --> 00:22:08,852
Vocês não são bem-vindos na minha...
354
00:22:18,671 --> 00:22:19,969
Esta é a minha casa.
355
00:22:21,006 --> 00:22:22,702
Você não tem direito...
356
00:22:22,775 --> 00:22:23,834
Morra.
357
00:22:28,280 --> 00:22:31,773
Cometi um erro!
Eu não quero morrer!
358
00:23:08,287 --> 00:23:09,721
Não te vi no piquenique.
359
00:23:09,989 --> 00:23:11,184
Eu não como churrasco.
360
00:23:11,390 --> 00:23:12,915
Você conhecia Aubrey Hamilton?
361
00:23:12,992 --> 00:23:15,188
Entrei e orei
de vez em quando.
362
00:23:16,362 --> 00:23:19,298
Mas ela queria
fale com Deus, não comigo.
363
00:23:19,732 --> 00:23:21,098
Ela era uma garota doce.
364
00:23:21,166 --> 00:23:23,931
Mesmo que ela bastante
mentiu para você sobre tudo?
365
00:23:24,003 --> 00:23:26,837
Bom, o que eu quis dizer foi...
366
00:23:28,007 --> 00:23:31,409
Eu pensei que ela era doce até
Eu sabia que ela era dúbia.
367
00:23:31,477 --> 00:23:35,278
Bem, o crime
a cena era ritualística...
368
00:23:35,347 --> 00:23:37,543
Restos de animais, ossos.
369
00:23:37,917 --> 00:23:39,476
Achei isso curioso.
370
00:23:40,753 --> 00:23:41,846
Curioso, não.
371
00:23:42,855 --> 00:23:44,824
É perverso e triste.
372
00:23:44,890 --> 00:23:47,416
Feitiçaria. Isso é
sua coisa, certo?
373
00:23:47,559 --> 00:23:48,754
Wicca.
374
00:23:48,894 --> 00:23:51,489
Muitos animais
sacrifícios naquela Wicca?
375
00:23:51,897 --> 00:23:54,423
Bundy e Dahmer, filho de Sam...
376
00:23:54,500 --> 00:23:55,991
Todos eles começaram
sair com criaturas
377
00:23:56,068 --> 00:23:59,129
antes de matarem pessoas,
e não um Wiccan no grupo.
378
00:23:59,204 --> 00:24:01,935
Ela sempre entrava
com algum painel do Pinterest.
379
00:24:02,341 --> 00:24:04,071
Stripper na moda
era sua estética.
380
00:24:04,143 --> 00:24:07,079
Ok, então quando ela veio
em, ela alguma vez confidenciou em você?
381
00:24:07,346 --> 00:24:08,507
Falar sobre Bobo?
382
00:24:08,580 --> 00:24:10,242
Quer dizer, tipo conversa de garota?
383
00:24:11,450 --> 00:24:12,816
Aubrey não falou.
384
00:24:13,218 --> 00:24:14,686
Ela gostou de como eu fiz as unhas dela.
385
00:24:15,921 --> 00:24:16,945
Caramba.
386
00:24:24,530 --> 00:24:25,623
Olá novamente.
387
00:24:25,798 --> 00:24:28,029
Eu preciso pegar o seu
declaração, Sr. Bernardo.
388
00:24:28,100 --> 00:24:30,160
Ela não aprovou
do nosso estilo de vida.
389
00:24:30,402 --> 00:24:32,735
Não gostei do fato
que Chuy era mexicano.
390
00:24:33,439 --> 00:24:35,383
Então era seguro dizer
que você não gostou da garota?
391
00:24:35,407 --> 00:24:37,467
Ela me julgou. eu não fiz
como isso me fez sentir.
392
00:24:37,843 --> 00:24:39,277
Então eu não a julguei.
393
00:24:40,245 --> 00:24:41,543
Do jeito cristão, certo?
394
00:24:42,181 --> 00:24:44,421
Acabei de me mudar para cá. eu tenho
nada a ver com nada disso.
395
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
Eu gostaria de dar uma olhada
por aí, se você não se importa.
396
00:24:46,485 --> 00:24:48,078
Na verdade, eu faço
mente. Eu me importo muito.
397
00:24:48,153 --> 00:24:49,177
Por que?
398
00:24:49,254 --> 00:24:50,334
Porque você está agindo de forma estranha.
399
00:24:51,123 --> 00:24:52,557
E você mente para
pessoas para viver.
400
00:24:54,727 --> 00:24:56,195
Eu não. Eu posso provar isso.
401
00:24:57,563 --> 00:24:59,327
Faz "Pecados"
significa alguma coisa para você?
402
00:25:03,902 --> 00:25:06,770
Já ouvi falar de departamentos
consultando médiuns.
403
00:25:08,307 --> 00:25:10,902
Nunca dei muita importância a isso.
404
00:25:10,976 --> 00:25:13,036
Minha avó
fazia isso o tempo todo.
405
00:25:13,979 --> 00:25:15,470
Eu tenho uma Bola 8 Mágica.
406
00:25:16,115 --> 00:25:17,549
Talvez eu devesse agitá-lo,
407
00:25:17,616 --> 00:25:19,517
descobrir quem
roubou o Subaru de Levi.
408
00:25:21,754 --> 00:25:23,484
Ei, temos algo!
409
00:25:27,693 --> 00:25:29,059
Seu 8-Ball poderia fazer isso?
410
00:25:41,774 --> 00:25:43,814
Já tenho consultas
agendado em Phoenix...
411
00:25:43,842 --> 00:25:46,641
Cancele-os. Você faz parte disso
investigação. Não saia da cidade.
412
00:25:50,516 --> 00:25:52,178
Você disse que eu estaria seguro.
413
00:25:52,651 --> 00:25:56,816
Bem, pensei que você iria ficar quieto,
não evocar fantasmas raivosos.
414
00:25:57,056 --> 00:25:59,525
Eu conjurei um fantasma.
Não é uma multidão deles.
415
00:26:00,192 --> 00:26:03,390
Certamente não seja o que for
isso estava embaixo daquele chão.
416
00:26:03,562 --> 00:26:06,225
Meia-noite não é o
igual à maioria dos lugares.
417
00:26:06,732 --> 00:26:09,310
É por isso que preciso
dê o fora o mais rápido possível...
418
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Possível.
419
00:26:14,073 --> 00:26:15,302
Olívia.
420
00:26:15,374 --> 00:26:17,002
Você está bem? Eu ouvi vozes.
421
00:26:17,076 --> 00:26:19,875
Você fez. Meu. No telefone.
422
00:26:20,045 --> 00:26:22,674
Então, estou surpreso. eu pensei
você estava me evitando.
423
00:26:22,748 --> 00:26:23,748
Eu era.
424
00:26:25,384 --> 00:26:26,511
Até agora.
425
00:26:29,888 --> 00:26:31,015
Chegando.
426
00:26:32,591 --> 00:26:33,615
Está tarde.
427
00:26:33,692 --> 00:26:35,285
Eu sei. Desculpe.
Estou preocupado...
428
00:26:36,428 --> 00:26:37,487
O que foi isso?
429
00:26:39,298 --> 00:26:40,391
Olívia,
430
00:26:41,100 --> 00:26:42,466
lidar com seus problemas de raiva.
431
00:26:42,534 --> 00:26:43,934
Eca! Ajude-me a levantá-lo.
432
00:26:44,002 --> 00:26:46,494
Por que exatamente ele está nu?
433
00:26:46,572 --> 00:26:49,565
Eu estava verificando
fios, rastreadores GPS.
434
00:26:49,875 --> 00:26:51,605
Vivemos vidas tão diferentes.
435
00:26:52,678 --> 00:26:53,805
Isto é inesperado.
436
00:26:53,879 --> 00:26:55,404
Ah, agora que você está
terminei de dormir,
437
00:26:55,481 --> 00:26:56,676
que tal alguma ajuda?
438
00:26:58,217 --> 00:27:00,209
Parece que estou apenas
na hora da diversão.
439
00:27:00,285 --> 00:27:02,311
Centenas de Podunk
cidades do Texas.
440
00:27:02,788 --> 00:27:03,812
Por que o nosso?
441
00:27:03,889 --> 00:27:04,948
Sorte, suponho.
442
00:27:05,157 --> 00:27:07,649
Você trabalha para a polícia
ou uma agência de aplicação da lei?
443
00:27:07,726 --> 00:27:09,319
Você foi enviado aqui
encontrar alguém?
444
00:27:09,394 --> 00:27:10,862
Meu pai mandou você?
445
00:27:11,096 --> 00:27:12,689
Seu pai? Não!
446
00:27:13,165 --> 00:27:16,260
Estou ficando entediado e com fome.
447
00:27:16,502 --> 00:27:18,801
Ok, isso poderia
vá para o lado bem rápido.
448
00:27:18,871 --> 00:27:21,466
Eu não quero isso.
Você não quer isso.
449
00:27:21,773 --> 00:27:23,071
Estou bem de qualquer maneira.
450
00:27:23,275 --> 00:27:25,801
Estou aqui porque meu
vovó teve um pressentimento.
451
00:27:25,978 --> 00:27:27,970
Um sentimento psíquico
que eu estaria seguro aqui.
452
00:27:28,046 --> 00:27:29,537
Suas leituras geralmente são precisas
453
00:27:29,615 --> 00:27:32,175
mas Xylda também é uma
mentiroso patológico, então é isso.
454
00:27:32,251 --> 00:27:34,243
Xylda? Cigana Xylda?
455
00:27:34,319 --> 00:27:35,514
Você conhece minha avó?
456
00:27:35,721 --> 00:27:38,156
Eu faço. Como ela está?
457
00:27:38,323 --> 00:27:39,450
Morto.
458
00:27:39,525 --> 00:27:41,494
Indo um ano
agora. Câncer de garganta.
459
00:27:41,827 --> 00:27:43,989
Depois de um encontro com
alguém que tentou me matar,
460
00:27:44,062 --> 00:27:45,758
Xylda disse que eu deveria me esconder aqui.
461
00:27:45,831 --> 00:27:48,767
De quem você está se escondendo e
por que eles querem você morto?
462
00:27:48,834 --> 00:27:51,633
Realmente quer Xylda morta,
mas é tarde demais para isso.
463
00:27:51,904 --> 00:27:54,237
Acho que sou o único
resta para obter o retorno.
464
00:27:54,306 --> 00:27:55,934
Quem iria querer machucar Xylda?
465
00:27:56,975 --> 00:28:00,207
Ela executou golpes, removeu
feitiços falsos, maldições,
466
00:28:00,279 --> 00:28:02,214
roubou e gastou
mais de US$ 2 milhões.
467
00:28:02,281 --> 00:28:04,773
Ainda não explica por que ele está
tão amigo do xerife.
468
00:28:04,850 --> 00:28:06,113
Eles apareceram na minha porta.
469
00:28:06,185 --> 00:28:08,916
Eu não queria dar a eles meu
segredos. Então eu dei a eles Aubrey's.
470
00:28:08,987 --> 00:28:10,546
Já terminei com as perguntas
471
00:28:10,622 --> 00:28:12,648
e levando um soco
na cara, obrigado.
472
00:28:12,724 --> 00:28:16,388
Então, ou termine já
ou deixe-me me vestir.
473
00:28:17,262 --> 00:28:18,491
Desamarre-o.
474
00:28:19,531 --> 00:28:20,726
Ele é um de nós.
475
00:28:21,633 --> 00:28:23,101
Meia-noite tem sido um refúgio
476
00:28:23,168 --> 00:28:25,034
para pessoas como
nós há séculos.
477
00:28:25,337 --> 00:28:29,331
Alguns, como Xylda, param
um pouco e siga em frente.
478
00:28:29,474 --> 00:28:31,409
Outros, como nós, moram aqui.
479
00:28:31,577 --> 00:28:34,877
Espere, todos aqui
é... O que é você?
480
00:28:35,047 --> 00:28:36,174
Nenhum de seus negócios.
481
00:28:36,348 --> 00:28:37,816
Olivia é uma amiga.
482
00:28:37,950 --> 00:28:41,011
Ela, Bobo, humana,
mas de mente aberta.
483
00:28:41,153 --> 00:28:42,519
Sua avó não estava errada.
484
00:28:42,588 --> 00:28:44,819
Se você aguentar
verões e os vizinhos,
485
00:28:44,890 --> 00:28:46,654
Meia-noite é bastante seguro.
486
00:28:46,725 --> 00:28:47,835
Enquanto estivermos quietos,
487
00:28:47,859 --> 00:28:50,260
policiais e regulares
as pessoas nos toleram, mas...
488
00:28:50,329 --> 00:28:51,763
A cadela morrendo não é tranquila.
489
00:28:51,830 --> 00:28:54,197
E com a polícia
e pesquisa de mídia,
490
00:28:54,433 --> 00:28:56,902
tochas e forcados
não estão muito atrás.
491
00:28:56,969 --> 00:28:59,370
Pergunta, você disse pessoas
como nós somos atraídos aqui.
492
00:28:59,438 --> 00:29:01,100
O que há de tão especial
sobre esse lugar?
493
00:29:01,173 --> 00:29:04,871
Bem, a meia-noite começa
poderosa energia mística.
494
00:29:05,143 --> 00:29:08,580
O véu entre os vivos
e os mortos são muito escassos aqui.
495
00:29:09,147 --> 00:29:10,147
Oh.
496
00:29:10,215 --> 00:29:11,581
Ah, o que?
497
00:29:12,784 --> 00:29:15,618
Ah, entendi por que Xylda
gostei muito deste lugar.
498
00:29:16,221 --> 00:29:18,781
Você quer que eu pegue
alguma pomada para o seu rosto?
499
00:29:19,091 --> 00:29:20,957
Não, eu só quero ir para casa.
500
00:29:21,026 --> 00:29:24,394
Claro. Desculpas por
o pequeno mal-entendido.
501
00:29:24,730 --> 00:29:27,757
Geralmente é um silêncio
e pacífica cidade.
502
00:29:41,046 --> 00:29:42,105
Procurando por mim?
503
00:29:42,180 --> 00:29:44,525
Então você matou Aubrey porque
você descobriu a verdade sobre ela?
504
00:29:44,549 --> 00:29:45,710
Você não é bem-vindo aqui.
505
00:29:45,784 --> 00:29:47,446
Porque nós sabemos
a verdade sobre você.
506
00:29:47,886 --> 00:29:49,946
Onde você escondeu o
armas, o dinheiro?
507
00:29:50,255 --> 00:29:52,656
Eles não pertencem
para você. Me diga isso...
508
00:29:52,891 --> 00:29:54,757
Talvez você viva para ver o nascer do sol.
509
00:29:54,960 --> 00:29:57,623
Eu acho que você julgou mal
a situação.
510
00:29:58,964 --> 00:30:01,365
Eu não me importo de qualquer maneira.
511
00:30:12,277 --> 00:30:14,007
Eu não pedi sua ajuda, cara.
512
00:30:14,079 --> 00:30:15,945
Bem, isso não é apenas
mais sobre você.
513
00:30:16,081 --> 00:30:17,811
Não vale a pena morrer por Aubrey.
514
00:30:17,949 --> 00:30:20,783
Agora você vai para casa.
De qualquer forma, é o meu turno.
515
00:30:24,589 --> 00:30:25,921
De nada.
516
00:30:27,392 --> 00:30:28,519
Você pode lidar com isso?
517
00:30:28,593 --> 00:30:29,788
Claro.
518
00:30:34,966 --> 00:30:36,434
Eu preciso de uma palavra.
519
00:30:38,503 --> 00:30:41,302
Eu vou fazer de você o
mesma oferta que você fez ao meu amigo.
520
00:30:41,673 --> 00:30:43,505
Se você me disser quem te enviou,
521
00:30:44,276 --> 00:30:46,643
então você começa a viver
para ver o nascer do sol.
522
00:30:46,712 --> 00:30:48,681
Você quer uma guerra,
velho, você tem um.
523
00:30:48,980 --> 00:30:51,779
Deus perdoa. O
Os Filhos de Lúcifer não.
524
00:30:53,518 --> 00:30:55,111
Meus irmãos são
vou passar
525
00:30:55,187 --> 00:30:57,349
e queime essa maldita
coloque no chão.
526
00:30:57,422 --> 00:30:59,254
Está ficando tarde.
527
00:30:59,324 --> 00:31:01,793
Não há nascer do sol para você,
528
00:31:02,327 --> 00:31:05,354
mas um jantar quente para mim.
529
00:31:18,910 --> 00:31:20,276
Ei. Ei.
530
00:31:27,552 --> 00:31:29,384
O que no mundo
aconteceu com você?
531
00:31:29,454 --> 00:31:31,946
Eu gostaria de ter algum
história sexy para contar.
532
00:31:32,023 --> 00:31:35,221
Sou só eu, uma caixa,
e uma prateleira alta.
533
00:31:35,293 --> 00:31:37,660
Uma caixa pesada, aparentemente.
534
00:31:37,729 --> 00:31:38,729
Muito.
535
00:31:39,164 --> 00:31:40,826
Não vi você
desde o piquenique.
536
00:31:40,899 --> 00:31:42,390
Você está bem?
537
00:31:43,735 --> 00:31:45,533
Não consigo parar de pensar nisso.
538
00:31:48,840 --> 00:31:50,172
Isso é tudo para você hoje?
539
00:31:51,843 --> 00:31:52,843
Sim.
540
00:31:52,911 --> 00:31:54,174
Faça uma pausa, querido.
541
00:31:54,346 --> 00:31:55,746
Ótimo. Obrigado, pai.
542
00:31:57,849 --> 00:31:59,477
O que você era
conversando com ela sobre?
543
00:31:59,851 --> 00:32:01,683
Ser vizinho.
544
00:32:02,254 --> 00:32:03,278
Gentilezas.
545
00:32:03,355 --> 00:32:04,550
É melhor que seja tudo.
546
00:32:08,026 --> 00:32:09,517
Isso custará $ 12,50.
547
00:32:52,370 --> 00:32:53,463
Olá?
548
00:32:54,105 --> 00:32:55,767
Eu sei que você está no Texas.
549
00:32:56,475 --> 00:32:57,909
Você estava em Dallas.
550
00:32:58,743 --> 00:33:00,473
Estou chegando perto.
551
00:33:14,626 --> 00:33:15,855
Ei. Ei.
552
00:33:15,927 --> 00:33:17,896
Passei na sua casa, mas...
553
00:33:17,963 --> 00:33:20,091
Sim, muitas moscas, insetos.
554
00:33:20,265 --> 00:33:22,928
Vou falar com Bobo
se eu decidir ficar.
555
00:33:23,001 --> 00:33:24,001
Oh.
556
00:33:24,769 --> 00:33:27,500
Bem, eu só queria
desculpe por antes.
557
00:33:27,572 --> 00:33:30,012
Meu pai é estranho e eu não
quero entrar em uma coisa com ele,
558
00:33:30,041 --> 00:33:31,942
então se eu estivesse com frio
para você, é por isso.
559
00:33:32,010 --> 00:33:34,980
Sim, sem desculpas
necessário. Estamos bem.
560
00:33:35,046 --> 00:33:37,447
Ah, que bom. Estou feliz por estarmos bem.
561
00:33:39,985 --> 00:33:43,319
Bem, já que você veio tudo isso
assim, você quer tomar uma cerveja?
562
00:33:44,789 --> 00:33:45,950
Eu acho que sim.
563
00:33:47,025 --> 00:33:50,291
Eu tenho que admitir, esse lugar
não é nada como eu pensava.
564
00:33:50,362 --> 00:33:51,921
Sim, é uma coisa própria.
565
00:33:51,997 --> 00:33:53,465
No entanto, rende boas histórias.
566
00:33:53,532 --> 00:33:54,966
Histórias? Você é escritor?
567
00:33:55,066 --> 00:33:56,864
Eu escrevo, mas não.
568
00:33:56,935 --> 00:33:58,233
Eu não sou um escritor.
569
00:33:58,803 --> 00:34:00,362
Um dia, voltarei para a escola.
570
00:34:00,605 --> 00:34:02,130
Assim que Connor estiver fora de casa
571
00:34:02,207 --> 00:34:04,005
porque meu pai faria
seja muito difícil sozinho.
572
00:34:04,075 --> 00:34:06,943
Sim, isso não pode
seja fácil para você.
573
00:34:08,613 --> 00:34:10,172
Ele nem sempre foi assim.
574
00:34:10,815 --> 00:34:13,614
Depois que mamãe morreu, ele
mudou. É por isso que estamos aqui.
575
00:34:13,685 --> 00:34:16,519
Ele não queria morar em lugar nenhum
isso o lembrou dela.
576
00:34:20,425 --> 00:34:22,485
Indo para o ensino médio
em Davy era uma merda.
577
00:34:22,561 --> 00:34:25,497
Eu era conhecido como o
garota que morava com malucos.
578
00:34:26,164 --> 00:34:27,894
Ok, tudo bem.
579
00:34:27,966 --> 00:34:29,992
Não tão longe.
Não importa.
580
00:34:30,435 --> 00:34:32,199
Depois de todo esse tempo,
eles são família.
581
00:34:32,971 --> 00:34:34,269
Eu sei o que é Lem.
582
00:34:34,539 --> 00:34:36,667
Ele não é o único
um com segredos.
583
00:34:37,208 --> 00:34:39,973
Como Joe, de
o estúdio de tatuagem,
584
00:34:40,712 --> 00:34:42,738
ele cuida de todos.
585
00:35:05,570 --> 00:35:08,369
Você sempre pode
conte com ele para ajudar.
586
00:35:13,111 --> 00:35:16,275
Eu me pergunto o que trouxe
ele e Chuy para este lugar.
587
00:35:22,754 --> 00:35:24,382
Bobo nunca fala sobre família
588
00:35:24,456 --> 00:35:26,220
ou de onde ele veio,
589
00:35:26,291 --> 00:35:28,123
mas ele é doce e gentil.
590
00:35:28,893 --> 00:35:31,886
E você nunca encontrará um
pessoa mais honesta que Bobo.
591
00:35:32,497 --> 00:35:35,194
Rev, eu ainda
ainda não o descobri.
592
00:35:35,266 --> 00:35:37,826
Eu o vi puxar um
lápide tirada do chão
593
00:35:37,902 --> 00:35:39,165
com uma mão
594
00:35:39,237 --> 00:35:42,799
e ele está completamente
obcecado por seu cemitério de animais de estimação.
595
00:35:43,475 --> 00:35:47,571
Eu sei que Fiji é mais do que
apenas uma gata da Nova Era,
596
00:35:47,646 --> 00:35:50,707
mas ela não tem
significa osso em seu corpo.
597
00:35:54,419 --> 00:35:56,115
Rev está se preparando.
598
00:35:56,821 --> 00:35:59,655
Caso você não tenha
aviso prévio. Estou ocupado.
599
00:36:02,794 --> 00:36:04,394
O que quer que você esteja fazendo lá,
600
00:36:04,462 --> 00:36:06,454
não vai adiantar nada.
601
00:36:07,165 --> 00:36:08,758
Estou te contando.
602
00:36:09,334 --> 00:36:12,998
Aubrey deixou um monte de
maldade em seu rastro.
603
00:36:15,440 --> 00:36:19,241
Cheiro rançoso de queimado
cabelo não vai mudar isso.
604
00:36:22,280 --> 00:36:24,579
Sim, continue agitando as penas.
605
00:36:24,649 --> 00:36:26,174
Você pode sair agora.
606
00:36:27,686 --> 00:36:29,450
Tudo bem, vou até lá.
607
00:36:30,021 --> 00:36:31,717
E há Olivia.
608
00:36:31,790 --> 00:36:33,622
Ela tem mais
segredos do que ninguém.
609
00:36:33,692 --> 00:36:36,025
eu entendo que é
muito dinheiro.
610
00:36:37,362 --> 00:36:39,957
Bem, ainda preciso passar.
611
00:36:41,700 --> 00:36:42,793
Obrigado.
612
00:36:55,180 --> 00:36:57,649
Apenas verificando. Como foi
a eliminação ir?
613
00:36:57,716 --> 00:37:00,413
Bom. Ninguém encontrará o corpo.
614
00:37:00,485 --> 00:37:02,977
Então, quem estava ao telefone?
615
00:37:03,054 --> 00:37:05,614
Oferta de emprego. Um simples golpe.
616
00:37:05,690 --> 00:37:07,283
Bom dia de pagamento.
617
00:37:07,592 --> 00:37:09,322
Mas desde que eu tenho
chamar a polícia
618
00:37:09,394 --> 00:37:11,295
toda vez que eu quero sair da cidade,
619
00:37:11,362 --> 00:37:12,728
Eu tive que dizer não.
620
00:37:13,298 --> 00:37:15,130
Você parece irritado.
621
00:37:15,667 --> 00:37:17,135
Isso é um eufemismo.
622
00:37:19,003 --> 00:37:21,529
Talvez eu possa pegar
um pouco disso de você.
623
00:37:26,044 --> 00:37:27,876
Eu queria saber quando você perguntaria.
624
00:37:48,199 --> 00:37:50,862
Meia-noite é estranho, mas é casa.
625
00:37:51,069 --> 00:37:55,029
Sim, nunca morei em nenhum
um lugar por muito tempo.
626
00:37:55,106 --> 00:37:56,130
Lá.
627
00:37:56,207 --> 00:37:57,266
Obrigado.
628
00:37:57,342 --> 00:37:59,208
Bem, você se encaixa
muito bem aqui.
629
00:37:59,277 --> 00:38:00,802
Você está dizendo que sou estranho?
630
00:38:00,945 --> 00:38:03,380
Você é. Eu pesquisei no Google
você, Sr. Vidente.
631
00:38:04,015 --> 00:38:05,813
É uma empresa familiar.
632
00:38:06,484 --> 00:38:11,252
Eu venho de uma longa fila
de videntes ciganos.
633
00:38:11,456 --> 00:38:13,322
Sim, você tem o
caravana para provar isso.
634
00:38:13,391 --> 00:38:14,484
Sim.
635
00:38:15,059 --> 00:38:16,721
Então você é de verdade?
636
00:38:18,797 --> 00:38:20,390
Às vezes é real.
637
00:38:21,833 --> 00:38:23,802
Muitas vezes é teatro.
638
00:38:24,836 --> 00:38:26,202
Você quer
me dê uma leitura?
639
00:38:26,271 --> 00:38:27,330
Não.
640
00:38:27,405 --> 00:38:28,405
Diga-me meu futuro?
641
00:38:29,908 --> 00:38:30,908
OK.
642
00:38:30,975 --> 00:38:32,705
Eu vou à moda antiga.
643
00:38:32,777 --> 00:38:34,211
Apenas me dê sua mão.
644
00:38:34,279 --> 00:38:35,279
OK.
645
00:38:43,321 --> 00:38:45,119
Sua linha de vida é longa e variada.
646
00:38:46,991 --> 00:38:48,550
Será uma vida interessante.
647
00:38:49,661 --> 00:38:51,687
Você vai ver o mundo.
648
00:38:52,864 --> 00:38:56,767
E aqui, você vai
conheça sua alma gêmea.
649
00:38:58,036 --> 00:38:59,664
Você já deve ter feito isso.
650
00:39:00,038 --> 00:39:01,404
Alguém que...
651
00:39:02,841 --> 00:39:04,833
Vê o quão especial você realmente é.
652
00:39:10,048 --> 00:39:12,040
Essa é a parte do teatro, certo?
653
00:39:13,685 --> 00:39:14,812
Pego.
654
00:39:19,624 --> 00:39:23,026
Bem, se você fosse beijar
eu, agora seria uma boa hora.
655
00:39:47,318 --> 00:39:48,980
Bobo Winthrop,
656
00:39:49,287 --> 00:39:50,949
você está preso
657
00:39:51,022 --> 00:39:53,821
pelo assassinato de
Aubrey Hamilton-Lowry.
658
00:39:53,892 --> 00:39:55,019
Eu não a matei!
659
00:39:55,093 --> 00:39:57,460
Você tem o direito de permanecer
silencioso. Qualquer coisa que você diga...
660
00:39:57,528 --> 00:39:58,928
Eu não a matei!
661
00:39:58,997 --> 00:40:01,041
Pode e será usado
contra você em um tribunal.
662
00:40:01,065 --> 00:40:02,158
Não, não!
663
00:40:02,233 --> 00:40:03,701
Você tem direito a um advogado.
664
00:40:04,402 --> 00:40:06,234
Se você não puder
pagar um advogado,
665
00:40:06,304 --> 00:40:07,795
um será nomeado para você.
666
00:40:07,872 --> 00:40:10,000
Agora você
entenda esses direitos
667
00:40:10,074 --> 00:40:11,185
como eu expliquei para você?
668
00:40:11,209 --> 00:40:14,236
Não é meu primeiro rodeio e eu
estou lhe dizendo, eu não fiz isso.
669
00:40:14,312 --> 00:40:16,008
Nós temos evidências
isso diz o contrário.
670
00:40:16,080 --> 00:40:17,139
Faça backup!
671
00:40:17,215 --> 00:40:18,615
Deixe-o ir! Não!
672
00:40:18,750 --> 00:40:20,309
Por favor! Afaste-se.
673
00:40:20,685 --> 00:40:21,812
Todos, vão para casa.
674
00:40:21,886 --> 00:40:24,947
Ele nunca mataria
ela. Ele a amava!
675
00:40:25,023 --> 00:40:26,491
Mais do que ela merecia!
676
00:40:26,557 --> 00:40:29,618
Olha, nós identificamos o
arma do crime. Pertencia a ele.
677
00:40:29,694 --> 00:40:31,322
Você já
decidiu que ele é culpado.
678
00:40:31,396 --> 00:40:32,796
Eu não confio em você
com nosso amigo.
679
00:40:32,864 --> 00:40:34,104
Bem, eu também não confio em você.
680
00:40:34,132 --> 00:40:36,499
Você não quer começar uma guerra.
681
00:40:39,971 --> 00:40:41,051
Limpe a estrada.
682
00:40:41,105 --> 00:40:42,630
Ele não vai a lugar nenhum.
683
00:40:42,707 --> 00:40:43,707
Nem nós.
684
00:40:43,775 --> 00:40:45,038
Ir para casa!
685
00:40:46,744 --> 00:40:48,269
Apenas limpe a estrada!
686
00:40:50,348 --> 00:40:51,407
Ir para casa.
687
00:41:00,725 --> 00:41:02,387
Ela está fazendo isso.
688
00:41:02,460 --> 00:41:04,691
Isso é loucura. É um
terremoto ou algo assim.
689
00:41:10,735 --> 00:41:12,328
Eu te disse que ela é uma bruxa!
690
00:41:12,403 --> 00:41:14,338
Não existe tal coisa
como bruxas, Gomez.
691
00:41:14,405 --> 00:41:15,896
Então o que está acontecendo?
692
00:41:15,974 --> 00:41:17,101
Fiji, não por aqui.
693
00:41:17,308 --> 00:41:18,742
Isso não vai ajudá-lo.
694
00:41:18,810 --> 00:41:20,335
E amanhã é lua cheia.
695
00:41:20,411 --> 00:41:22,039
Estarei indisponível
por alguns dias.
696
00:41:22,113 --> 00:41:25,345
Nós temos que ser
inteligente sobre isso, Fij.
697
00:41:25,416 --> 00:41:27,146
Não estou com raiva.
698
00:41:27,452 --> 00:41:28,886
Eu vou ajudar.
699
00:41:28,953 --> 00:41:30,444
No entanto, eu posso.
700
00:41:31,956 --> 00:41:33,424
E acho que posso.
701
00:41:39,030 --> 00:41:41,625
OK. Vou ligar o carro.
702
00:41:42,033 --> 00:41:43,433
Se apresse.
703
00:41:43,501 --> 00:41:44,696
Nós vamos sair daqui.
704
00:41:44,769 --> 00:41:45,896
Se apresse!
705
00:41:46,137 --> 00:41:50,802
Eles estão fechando
por todas as faixas de saída
706
00:41:51,175 --> 00:41:54,270
Significa uma coisa
707
00:41:55,313 --> 00:41:57,908
Problemas estão chegando
708
00:41:59,951 --> 00:42:03,581
Talvez seja só eu
709
00:42:05,490 --> 00:42:08,324
Todas as meias-noites da loucura
710
00:42:08,393 --> 00:42:12,888
A escuridão que
batidas e gritos
711
00:42:15,033 --> 00:42:18,003
Problemas estão chegando
712
00:42:19,137 --> 00:42:24,075
Oh, oh, oh, oh, oh