1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(Tomoshabinlarni olqishlash
VA qarsaklar)

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(Michael va auditoriya
OVOZLASH)

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
<i>(NARSA BOSHLASHNI HOHLAYMAN'</i>
MICHAEL JEKSON O'YNAGAN)

4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ Men siz bo'lishni xohlaysiz dedim</i>
<i>nimadir boshlash ♪</i>

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Siz bo'lishingiz kerak</i>
<i>nimadir boshlash ♪</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Men siz bo'lishni xohlaysiz dedim</i>
<i>nimadir boshlash ♪</i>

7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ Siz bo'lishingiz kerak</i>
<i>nimadir boshlash ♪</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ ♪</i>dan o'tish uchun juda baland

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Siz juda pastsiz</i>
<i>♪</i> ostiga tushish uchun

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ Siz o'rtada qolib qoldingiz ♪</i>

11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ Va og'riq momaqaldiroq ♪</i>

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ ♪</i>dan o'tish uchun juda baland

13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ Siz juda pastsiz</i>
<i>♪</i> ostiga tushish uchun

14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ Siz o'rtada qolib qoldingiz ♪</i>

15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ Va og'riq momaqaldiroq ♪</i>

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ Men bolamni oldim</i>
<i>shifokorga ♪</i>

17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ Isitma bilan</i>
<i>Lekin u hech narsa topmadi ♪</i>

18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ Vaqti kelib</i>
<i>ko'chaga tushdi ♪</i>

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ Ular aytishdi</i>
<i>uning xastaligi bor edi ♪</i>

20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ Kimdir doim harakat qiladi ♪</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ Bolam yig'lay boshlash uchun'</i>
<i>Gaplashmoq, chiyillash, yolg'on gapirish ♪</i>

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ Shunchaki bo'lishni xohlayotganingizni ayting</i>
<i>nimadir boshlash ♪</i>

23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ Men siz bo'lishni xohlaysiz dedim</i>
<i>nimadir boshlash ♪</i>

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ Siz bo'lishingiz kerak</i>
<i>nimadir boshlash ♪</i>

25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ Men siz bo'lishni xohlaysiz dedim</i>
<i>nimadir boshlash ♪</i>

26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ Siz bo'lishingiz kerak</i>
<i>nimadir boshlash ♪</i>

27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(MUSIQA tugaydi)

28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(Tomoshabinlarni olqishlash
VA qarsaklar)

29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(Tomoshabinlar qo'shig'i
CHARAKAT)

30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
TOMOSHIENTLARNING QO'SHIRI:
Maykl, Maykl, Maykl!

31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(Qo'shiq aytish davom etmoqda)

32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(CHANTING FADE)

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(UMIDLI MUSIQA CHALLADI)

34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(BOLALAR SUHBAT QILADI)

35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
-(MICHAEL CHUCKLES)
-JOSEP: Mayk.

36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Navbatga qayting.

37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
Yaxshi. Keling, hozir.

38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Biz boramiz
uni yuqoridan oling.

39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
Va bu safar to'g'ri qabul qiling.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
Bir, ikki, uch, to'rt.
(RITMDA BARMOQLARNI QILISh)

41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
-(GITARALAR CHALIYDI)
-(O'G'ILLAR OVOZLAYOR)

42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(Qarsaklar) To'xtang!
-(MUSIQA TO'XTADI)

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Birgalikda nafas oling!

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Siz buni his qilishingiz kerak. Eshityapsizmi?

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Uni tepadan oling.

46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
JACKIE: Bir, ikki, uch, to'rt.

47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
-(GITARALAR CHALIYDI)
-(OVOZ QILADI)

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
JOSEF: Maykl,
Menga qarashing kerak.

49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ Ertaklar ♪</i>

50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
YUSUF:
Maykl, ko'zlar. Bu yerda.

51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ Ertaklar ♪</i>

52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>Menga yoqmaydi</i> ♪

53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Ertaklar ♪</i>

54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ Va orzu orzular ♪</i>

55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Maykl, menga kerak bo'ladi
ko'z chizig'ingiz. Menga.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ Buzilgan o'yinchoqlar ♪</i>

57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>Chunki men hozir katta bolaman</i> ♪

58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
YIGITLAR:
<i>♪ Katta bola ♪</i>

59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
MIKHAEL:
<i>♪ Bu izlayotgan ♪</i>

60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
YIGITLAR:
<i>♪ Katta bola, ooh ♪</i>

61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ Kimdir sevadi ♪</i>

62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ Oh, ha ♪</i>

63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
Mayli,
Menimcha, bu yaxshi.

64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
Mayli,
yaxshi, yaxshi.

65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
- Hammasi yaxshi.
-(MUSIQA TO'XTADI)

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
O'zini yaxshi his qiladi
to'g'ri tushunganingizda.

67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
<i>(OH QANDAY BAXTLI</i>
KO‘K O‘YNASH SOYALARI BO‘YICHA)

68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Oh, qanday baxtli</i>
<i>siz meni ♪</i> qildingiz

69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ Oh, qanday baxtli</i>
<i>siz meni ♪</i> qildingiz

70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ Men lablaringdan o'pdim... ♪</i>

71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
Ketrin:
Iltimos, ovqatingizni yeng.

72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
STOP!

73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Mayki, nega o'ynaysan
ovqatingiz bilanmi?

74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Siz to'xtashingiz kerak
u bilan o'ynash.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
Qo'ysangchi; qani endi.
Bilasizmi, u hech qachon ovqat yemaydi.

76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
- Jim bo'l, La Toya.
- Sen jim tur.

77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
Ketrin: La Toya,
Men siz bilan gaplashmadim

78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Qarang, men yuz qildim.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
Ketrin: Ko'ryapman, bolam,
lekin siz ovqatlanishingiz kerak.

80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
LA TOYA:
Bu haqiqiy san'at asari.

81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Mayli, endi,
Eshiting, bolalar.

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Bilaman, siz shunday qilasiz
meni hech qachon tushkunlikka tushirmang.

83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
Va men...

84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Menimcha, siz tayyorsiz.

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
Shunday qilib, men bizga bir nechta kontsertlarga buyurtma berdim.

86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Ertaga Illinoysda boshlaymiz.
Bir kechada ikkita tomosha.

87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(YIGITLAR KULIB VA GAPLASHADI)

88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Kutib turing. Yusuf, bizga kerak emas
ularni shunchalik qattiq ishlash uchun.

89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
Ish? Ular bilishmaydi
ish haqida birinchi narsa.

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
Men buni tushunaman,
lekin ularda maktab bor.

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Men sizga bir narsa aytaman.

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
Bu hayotda,

93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
siz yoki g'olibsiz
yoki siz mag'lub bo'lasiz.

94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Meni eshityapsizmi?

95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Hammangiz kambag'al qora tanli bolalar
Gari shahridan, Indiana.

96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Jin, hech narsa bo'lmaydi
sizga topshirildi.

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
Lekin buning uchun kurashish kerak.

98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Hammangiz ishlashni xohlaysiz
men kabi po'lat zavodida

99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
- qolgan kunlaringiz uchunmi?
- Yigitlar: Yo'q, ser.

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Ha, chunki
Ishonchim komilki, yo'q.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Agar siz ko'proq harakat qilmasangiz ...

102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
boshqalardan qiyinroq,

103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
bu sizning hayotingiz.

104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Buning uchun kurashishga tayyormisiz?

105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
YIGITLAR: Ha, ser.

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
Men sizni eshitishim kerak
biroz balandroq.

107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Buning uchun kurashishga tayyormisiz?

108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
O'G'ILLAR: (baland ovozda) Ha, janob.

109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Endi men sizga murojaat qilishingizni xohlayman,

110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
xuddi tegmoqchi bo'lgandek
bu devor, lekin unchalik emas.

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Bu kabi, yaxshi.
Uzing. Qo'ysangchi; qani endi.

112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
Lekin tegmang.

113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
Yaxshi. Yaxshi.
Bo'ldi shu. (KULIB)

114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring.
Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring.

115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Endi men seni xohlayman
bu devorga qarash uchun.

116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Yaxshi.

117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Ko'zlaringizni yuming.

118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Biz boramiz
birga bo'ling ...

119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
biri sifatida.

120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Oila sifatida.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Endi Jeki yo'q...

122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Tito...

123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Jermeyn...

124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Marlon...

125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
va Maykl.

126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
Bundan buyon...

127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
siz Jekson 5siz.

128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
<i>(SIZ O'ZGARDANIZ</i>
JEKSON 5 O'YNAYOR)

129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Endi senga qarasam ♪</i>

130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ Mening barcha sevgim keldi</i>
<i>♪</i> orqali o'tish

131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ Siz o'zgargansiz</i>
<i>va u ♪</i>ni ko'rsatmoqda

132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ Sizga bo'lgan muhabbatim ortib bormoqda ♪</i>

133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ Sevgilim, sevgim</i>
<i>Mening sevgim kuchayib bormoqda! ♪</i>

134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Siz o'zgargansiz</i>
<i>va u ♪</i>ni ko'rsatmoqda

135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Ha ♪</i>

136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ Ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha ♪</i>

137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(Tomoshabinlarni olqishlash)

138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Tashqi ko'rinishingiz ♪</i>

139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ Oh, asal shakarim ♪</i>

140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ Ko'zlaringiz ♪</i>

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ Oh, endi siz ♪</i>ni gipnoz qilasiz

142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
-(MUSIQA tugaydi)
-(Tomoshabinlarni olqishlash)

143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
MICHAEL: Tito,
ajoyib edingiz.

144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
- Salom, bolalar.
-BOY: Bu aqldan ozgan edi.

145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-MARLON: Salom, ona.
- Hoy, onam.

146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Nega qo'lingizni yuvmaysiz
va tungi kiyimingizni kiyasizmi?

147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
-Kech bo'ldi.
-Ushlab turmoq; kutib turmoq. Yo'q, yo'q, yo'q.

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Asboblaringizni sozlang.
Qo'ysangchi; qani endi.

150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Ularda maktab bor
ertalab. Nimani nazarda tutdingiz?

151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Yo'q uchun vaqt yo'q
tungi tun va shirin tushlar.

152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Biz shunday mashq qilishimiz kerak
biz buni to'g'ri qabul qila olamiz. Qo'ysangchi; qani endi.

153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
Qo'ysangchi; qani endi. (CLAPS) Ularni sozlang.

154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-Qo'ysangchi; qani endi.
- MIKHAEL: Nega? Biz charchadik.

155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-Va-- Va biz yaxshilik qildik.
- Mayki, hammasi yaxshi.

156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Siz charchadingizmi?

157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
Va siz yaxshi ish qildingiz deb o'ylaysizmi?

158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
To'g'rimi, Maykl?

159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Ha, Yusuf.

160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Biz yaxshi ish qildik.

161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Maykl, bu erga kel.
Bu yerga kel.

162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Sen menga shunday qaraysan
Men siz bilan gaplashmayapmanmi?

163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Bolam, sen bu erga kel
qo'ng'iroq qilganimda!

164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Nima?

165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Mening fikrim muhim emas
bu yerda...

166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
bola?

167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(MICHAEL CREAMING)

168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-KETERIN: Jozef, bas qil.
- Menga e'tiroz bildirasiz, bolam!

169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(MICHAEL baqirishda davom etmoqda)

170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Biz mashq qilamiz
to'g'ri tushunmaguningizcha.

171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
Bu hayotda,
siz yoki g'olibsiz ...

172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
YIGITLAR: Yoki yutqazgan.
JOSEF: To'g'ri.

173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Yig'laysizmi? Boring va yig'lang.

174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Davom et, katta burun.

175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
Uni sozlang.

176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(MICHAEL WHIMPERS)

177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(KAMAR QILGANLAR)

178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(Jim yig'lab)

179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(Eshikni yumshoq taqillatish)

180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Maykl, bu onam.

181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(yig'lashda davom etayapti)

182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(yig'lash davom etmoqda)

183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
MICHAEL: (Yumshoqlik bilan) "Eski dushmanlar
sekin-asta bir-birlarini aylanib chiqing

184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"uzoq vaqtga.

185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
“Ikkisi ham gapirmadi.

186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
"Kapitan Huk o'z taqdiriga duch keldi
eski dushmanining og'zida,

187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
"timsoh.

188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"Neverland nihoyat ozod bo'ldi."

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
(Yumshoq kulib)

190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>Besh, olti...</i>

191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Besh, olti, etti, sakkiz.

192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
-(BARMOQLARNI QILISHI)
-(OVOZ QILADI)

193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Maykl, ko'zingizni to'g'ri tuting
bu yerda. Maykl, shu yerda.

194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ Turing! Oxirida</i>
<i>Siz hali ham o'zingiz bo'lasiz ♪</i>

195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ Bittasi tugadi</i>
<i>barcha narsalar ♪</i>

196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ Siz ♪</i> qilishni maqsad qilgansiz

197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
JERMAIN: <i>♪ Turing!</i>
<i>Xoch bor ♪</i>

198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ Siz ko'tarishingiz uchun ♪</i>

199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ O'tish kerak bo'lgan narsalar</i>
<i>agar biron joyga ketmoqchi bo'lsangiz ♪</i>

200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ Hamma aytadi</i>
<i>Tur! ♪</i>

201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ Narsalar uchun</i>
<i>to'g'ri deb bilasiz ♪</i>

202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ Bu haqiqat</i>
<i>bu haqiqat ♪</i>

203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ Ularni qattiq qiladi ♪</i>

204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
JERMAIN: <i>♪ Tur! ♪</i>

205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ Hamma narsa</i>
<i>siz haqiqatdan ham xohlasangiz ♪</i>

206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ Bu faqat siz ♪</i>

207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ Tugatish uchun</i>
<i>va hech qanday kelishuv yo'q ♪</i>

208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Ha, ha, ha ♪</i>

209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
-(Televizorda MUSIQA O'YNALADI)
MICHAEL: Ko'ring, Marlon.

210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
(Ikkalasi ham kulib)

211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
O'tkir. Bo'ldi shu.
Qo'llaringizni ko'taring.

212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
-(OVOZ QILADI)
<i>-♪ Turing ♪</i>

213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Bu tomoshabin.
Mana, shu yerda.

214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
<i>(TUR!</i> O'YNASHNI DAVOM ETILADI)

215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>Tur</i> ♪

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha ♪</i>

217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Ha, ha, ha</i> ♪

218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ Turing! ♪</i>

219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ Ular sinab ko'rishadi</i>
<i>sizni sudrab yurishga majburlash uchun ♪</i>

220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(Yigitlar KULADI)

221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ Va ular nima ekanligini bilishadi</i>
<i>aytishning hech qanday ma'nosi yo'q ♪</i>

222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ Turing! ♪</i>

223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ Bilmaysizmi</i>
<i>siz ozodmisiz? ♪</i>

224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(HAMMA KULADI)

225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ Xo'sh, hech bo'lmaganda sizning fikringizcha</i>
<i>agar siz ♪ bo'lishni istasangiz</i>

226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ Hamma ♪</i> deydi

227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<i>♪ Oh! Ha! ♪</i>

228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha ♪</i>

229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪</i>

230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(Televizor ANIQ O'YNALADI)

231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪</i>

232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
Hammasi shu.

233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ Ha, ha, ha ♪</i>

234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
voy!

235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ Seni yo'qotish</i>
<i>hayotimni tugat, ko'rasan ♪</i>

236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ Chunki siz aytmoqchisiz</i>
<i>men uchun shunchalik ♪</i>

237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ Bo'lishi mumkin edi</i>
<i>menga o'zingiz aytdingiz ♪</i>

238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ Siz sevganingiz</i>
<i>boshqa kimdir ♪</i>

239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ Buning o'rniga men eshitdim</i>
<i>uzum novdasi orqali ♪</i>

240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ Oh, uzoq emas</i>
<i>meniki bo'larmidingiz ♪</i>

241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ Bilmaysizmi</i>
<i>men buni eshitganman ♪</i>

242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ Ha, eshitdim ♪</i>

243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<i>♪ Oh! ♪</i>

244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ Yaqinda, yaqinda</i>
<i>Aqlimni yo'qotish haqida, oh ♪</i>

245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(Tomoshabinlarni olqishlash)

246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
Xursandchilik:
Katta rahmat.

247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Biz tayyorlanamiz
bir oz dam olish uchun.

248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Demak, men xohlayman
barchangizni tanishtiraman

249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
chiroyli yosh yigitlarga.

250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Endi, xonimlar, ularga ruxsat bermang
yuraklaringizni sindiring.

251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Xonimlar va janoblar,

252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
Keling, undan voz kechaylik
Jekson 5 uchun!

253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(Tomoshabinlar qarsaklar)

254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
- Salom, bolalar.
-Salom.

255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
U jozibali.

256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
Qo'ysangchi; qani endi. Qani, keling.

257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(Tomoshabinlar qarsaklar)

258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(JEKSON 5 QO'SHIQ
<i>Hech qachon xayrlasholmayman)</i>

259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ Hech qachon xayrlasholmayman ♪</i>

261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>Hech qachon ayta olmayman</i>
<i>xayr, qizim ♪</i>

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ Yo'q, yo'q, yo'q, men ♪</i>

263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ Hech qachon xayrlasholmayman ♪</i>

264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ Hech qachon ayta olmayman</i>
<i>xayr, qizim ♪</i>

265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ Garchi</i>
<i>og'riq va yurak og'rig'i ♪</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ Menga ergashayotganga o'xshaydi</i>
<i>qaerga borsam ham ♪</i>

267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ Garchi men sinab ko'rsam ham</i>
<i>his-tuyg'ularimni yashirish uchun ♪</i>

268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ Ular har doim ♪</i>ni ko'rsatadigan ko'rinadi

269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ Aytmoqchi bo'lganingizda</i>
<i>siz meni tashlab ketyapsiz ♪</i>

270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ Va men doim</i>
<i>yo'q ♪</i> deyish kerak

271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ Ayting nima uchun ♪</i>
<i>-♪ Ayting nega... ♪</i>

272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Mening yigitlarim sizga yoqadimi?

273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Siz ularning boshqaruvchisimisiz?

274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Jozef Jekson.

275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Motaun shahridan Suzanne de Passe.

276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motaunmi? (KULIB)

277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ Har safar</i>
<i>Menimcha, yetarlicha ♪</i>

278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ Va sarlavhani boshlang</i>
<i>eshik uchun ♪</i>

279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ Judayam</i> bor
<i>g'alati tebranish... ♪</i>

280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
Bu Xudo bergan iste'dod
o'sha erda.

281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Mukammal ohang.

282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Mukammal ohangmi?

283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Biz hali u erda emasmiz.

284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ Ayting-chi, nima uchun ♪</i>

285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ Shundaymi ♪</i>
<i>-♪ Shundaymi... ♪</i>

286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
U qila oladigan narsalar
bu ovoz bilan.

287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ Men hech qachon ayta olmayman</i>
<i>xayr, qizim ♪</i>

288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ Men hech qachon ayta olmayman</i>
<i>xayr, qizim ♪</i>

289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Yo'q, yo'q, yo'q ♪</i>

290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Yo'q, yo'q ♪</i>
<i>-♪ Hech qachon xayrlasholmayman ♪</i>

291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ Yo'q, yo'q, yo'q... ♪</i>

292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Men aloqada bo'laman, janob Jekson.

293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ Men hech qachon xayrlasholmayman ♪</i>

294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ Men hech qachon qila olmayman</i>
<i>xayrlash, qizim ♪</i>

295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ Men hech qachon xayrlasholmayman ♪</i>

296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(ovozli)

297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
-(MUSIQA tugaydi)
-(Tomoshabinlarni olqishlash)

298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
<i>(PUL (SHUNI ISTAYMAN)</i>
BARRETT KUCHLI O'YINI BILAN)

299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ Hayotdagi eng yaxshi narsalar</i>
<i>bepul ♪</i>

300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ Lekin siz ularni berishingiz mumkin</i>
<i>qushlar va asalarilarga ♪</i>

301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ Menga pul kerak ♪</i>

302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ Men shuni xohlayman ♪</i>

303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
- Bolalar, tirik ko'ring.
- Salom, janob Gordi.

304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
JOSEF: Janob Gordi shu yerda.
GORDY: Suzanna.

305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Bolalar, sizni yana ko'rganimdan xursandman.

306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Hammangiz o'rgandingiz
biz sizga bergan qo'shiq?

307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Kechayu kunduz mashq qilish.

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Biz Maykl bilan boshlaymiz.

309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
-(Yaxshi musiqa ijro etish)
-(MICHAEL VOCALIZING)

310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Sizga hozir aytib beraman ♪</i>

311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(ovozli)

312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ Seni o'zimga olganimda ♪</i>

313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>-♪ Men sizning yoningizda bo'lishni xohlamadim ♪</i>
<i>-</i> (MUSIQA TO'XTADI)

314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
GORDY: Maykl, um,

315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
siz juda ko'p harakat qilyapsiz.

316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(OVER SPEAKER)
<i>Mana, boramiz.</i>

317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(ovozli)

319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(MUSIQA TO'XTADI)

320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Maykl,
yana qilyapsan.

321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Bir qadam yaqinlashing
mikrofonga.

322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<i>Hammasi. Va menga kerak bo'ladi</i>
<i>oyoqlaringizni harakatsiz ushlab turishingiz uchun.</i>

323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>Meni tushunasizmi?</i>

324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Menga ham xuddi shunday maslahat bering.

325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(LENTA VIRINTISI)

326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>Mana, boshlaymiz.</i>

327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
<i>(Men SIZNING QAYTIB KETISHINGIZNI HOHLAYMAN</i>
O'YNASHNI DAVOM ETILADI)

328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(ovozli)

329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ Sizga hozir aytib beraman ♪</i>

330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(ovozli)

331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ Seni o'zimga olganimda</i>
<i>Men sizni yoningizda bo'lishni xohlamadim ♪</i>

332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ O'sha go'zal yuzlar</i>
<i>har doim sizni ♪</i> qilib qo'ygan

333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ Olomon orasida ajralib turing ♪</i>

334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-U bilan gaplashay.
-Yo'q, u shunchaki tushunadi.

335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Menga faqat besh daqiqa kerak.

336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Ayt, Yusuf,
nega xavotir olmaysan

337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
o'g'il bolalarni saqlash haqida
jadval bo'yicha, a?

338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
Biz buni shu yerda oldik.

339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(MICHAEL KUSHLASHDA DAVOM ETILADI)

340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ Oh, bolam, menga ber</i>
<i>one more chance ♪</i>

341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ Won't you please let me</i>
<i>qalbingizdami? ♪</i>

342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ Oh, darling I was blind... ♪</i>

343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
-Men senga nima dedim?
-(Kuladi)

344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ But now, since I see you</i>
<i>uning quchog'ida ♪</i>

345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Qachon men ♪</i>

346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Agar bor edi ♪</i>

347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ I treated you bad ♪</i>

348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ And wrong, my dear</i>
<i>And, girl, since ♪</i>

349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ Since you went away ♪</i>

350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ Bilmaysizmi</i>
<i>Men ♪</i> atrofida o'tiraman

351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ With my head hanging down ♪</i>

352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ Va hayronman</i>
<i>who's loving you ♪</i>

353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ Men, men, men, men... ♪</i>

354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
GORDY: <i>Menga ruxsat bering</i>
<i>sizga bir narsa aytaman, o'g'lim.</i>

355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
Men buni qilyapman
uzoq vaqt.

356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
Men hech qachon eshitmaganman
siznikiga juda o'xshash ovoz.

357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Siz o'sha qo'shiqni kuylagansiz
Smokeyning o'zidan yaxshiroq.

358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
Haqiqatanmi?

359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Siz maxsussiz.

360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
Aytadigan gapingiz bor.

361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
Bu kamdan-kam uchraydi, Maykl.

362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
GORDY: Ha, bu
fader. Keling, sinab ko'ring.

363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Yuqoriga siljiting. Bu fader
yuqoriga va pastga tushadi

364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
- va u darajalarni belgilaydi ...
- Voy.

365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
hajmiga.

366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Bu sizning ovozingizni chiqarishi mumkin
ovoz... (QATLI) ...balandroq...

367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(YUMshoq) ...yoki yumshoqroq.

368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
- Xo'pmi?
-Ha.

369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
Va bu tugmalar bu erda,
bu sizning EQ uchun.

370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
EQ nima?

371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Tenglash.

372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Ko'ryapsizmi, biz yozib olganimizda,

373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
narsalarni ajratamiz
yo'lda, to'g'rimi?

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
JOSEF: Kechirasiz, uh...
Ketish vaqti, Maykl.

375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Janob Gordi juda band odam.

376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Ishonchim komilki, siz qabul qildingiz
uning vaqti etarli.

377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
(KULIB)

378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Davom et, Maykl.

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Men sizga bu narsalarni ko'rsata olaman
boshqa vaqt, to'g'rimi?

380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
- Mayli, janob Gordi. Rahmat.
-Yaxshi. Mm-hmm.

381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
MICHAEL: (YOZIB OTISHDA)
♪ <i>Men seni qaytishni xohlayman</i> ♪

382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Salom, Maykl.

383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Mendan hamma narsani so'rashingiz mumkin ...

384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
xohlagan vaqtda.

385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
<i>(ABC</i> JEKSON 5 O'YNAYOR)

386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(Tomoshabinlarni olqishlash)

387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Bir, ikki, uch ♪</i> kabi oson
<i>-♪ Bir, ikki, uch ♪</i>

389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Oh, Do-Re-Mi ♪</i> kabi oddiy
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Bir, ikki, uch ♪</i>

391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ Bolam, sen va men, qiz ♪</i>
<i>-♪ Siz va men ♪</i>

392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ A, B, C ♪</i>

393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ Bir, ikki, uch ♪</i> kabi oson
<i>-♪ Bir, ikki, uch ♪</i>

394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ Oh, Do-Re-Mi ♪</i> kabi oddiy
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Bir, ikki, uch ♪</i>

396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Bolam, sen va men, qiz ♪</i>
<i>-♪ Siz va men ♪</i>

397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ Kel va meni sev</i>
<i>bir oz... ♪</i>

398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Xo'sh, shunday qilib,
necha yoshdasiz?

399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
O'n.

400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Yo'q, siz o'nta emassiz.
Siz sakkizdasiz.

401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ Qani, kel, kel ♪</i>

402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ Sizga ko'rsataman</i>
<i>nima haqida ♪</i>

403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ O'qish, yozish</i>
<i>Arifmetik ♪</i>

404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
Bu biznesda siz mumkin
deyarli hamma narsani yarating,

405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
ayniqsa sizning yoshingiz.

406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ Ta'limingiz</i>
<i>tugallanmagan ♪</i>

407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ O'qituvchilar sizga ♪</i>ni ko'rsatadilar
<i>-♪ Ko'rsataman, ko'rsataman ♪</i>

408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ "A" ni qanday olish mumkin ♪</i>

409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(MUHBIRLAR BO'LGAN)

410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ Siz ikkita ♪</i>ni qo'shasiz

411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ Meni tingla, bolam</i>
<i>Buni qilishingiz kerak ♪</i>

412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ Oh, A, B, C ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Bu oson</i>
<i>bir, ikki, uch ♪</i> sifatida

414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ Oh, Do-Re-Mi ♪</i> kabi oddiy
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Bir, ikki, uch ♪</i>

416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ Bolam, sen va men, qiz ♪</i>
<i>-♪ Siz va men ♪</i>

417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(MUHBIRLAR BO'LGAN)

418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Maykl! Yoshingiz nechida?

419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ Oddiy kuy ♪</i> kuylang
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Bu juda oson... ♪</i>

421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Men sakkiz yoshdaman, ser.

422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(MUHBIRLAR BO'LGAN)

423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(Tomoshabinlarni olqishlash)

424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
MIKHAEL:
<i>♪ O'tir, qiz ♪</i>

425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ Men sizni sevaman deb o'ylayman ♪</i>

426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Yo'q, tur, qizim</i>
<i>Menga nima qila olishingizni ko'rsating ♪</i>

427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ Chayqa, chayqa, bolam ♪</i>

428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Endi keling</i>
<i>Silkin, chayqa, bolam ♪</i>

429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Ooh-ooh, A, B, C, chaqaloq ♪</i>

431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ Nah nah, Do-Re-Mi, chaqalog'im ♪</i>

432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Voy! Bu qanchalik oson</i>
<i>sevgi ♪</i> bo'lishi mumkin

433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(MUSIQA SOCHDI)

434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
-(TO'P TURISHI)
-(O'G'ILLAR GAPLASHADI)

435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
MICHAEL: Men o'qiganman
Serengeti haqida.

436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Har xil narsalarni o'rganish
sherlar, yo'lbarslar turlari,

437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
maymunlar, jirafalar.

438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
Bir kun kelib, siz va men bo'lamiz
o'ynash uchun ko'proq do'stlar.

439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Bu qiziq emasmi?

440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Bu rasmga qarang.
Senga yoqdimi?

441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(Kalamush CHIRLADI)

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Qani, Maykl.
Yusuf sizni xohlaydi.

443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
Va kalamushni qo'yganingizga ishonch hosil qiling
bu safar qafasda.

444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
U jirkanchli.

445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Endi keling.

446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Bill Bray bilan tanishing.

447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
U sizning yangi
xavfsizlik boshlig'i, to'g'rimi?

448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Endi u qiladi
ko'p bo'ling.

449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Unga e'tibor berganingizga ishonch hosil qiling.

450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Siz bilan tanishganimdan xursandman, janob Bray.

451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman,
ham, yigit.

452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Meni Bill deb chaqirishingiz mumkin, xo'pmi?

453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Yaxshi, Bill.

454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Yaxshi.

455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Uni hayotingiz bilan saqlang.

456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
<i>(YOMG'IRDA QO'SHIQLASH</i> O'YNASH)

457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
Ketrin: Maykl!
Siz eng yaxshi qismini o'tkazib yuboryapsiz.

458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(TVDA MUSIQA DAVOM ETILADI)

459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(OYOQLARNI TAKILASH
RITM MUSIQADA)

460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
MICHAEL: Va lamalarda bor
uchta oshqozon,

461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
shuning uchun ular ovqatlarini hazm qilishlari mumkin

462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
chunki ular hamma narsani eyishadi
sabzavot hisoblanadi.

463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
Va ular haqiqatan ham aqlli,
juda aqlli mavjudotlar.

464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
Va eng yaxshisi,
ular hech qachon tishlamaydilar.

465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Siz shunday dedingiz
kalamushlar haqida.

466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Yo'q, albatta. Llamalar hech qachon tishlamaydilar.

467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
Ular faqat tupuradilar
ular hayajonlanganda.

468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
Xo'sh, siz olib kelishimni xohlaysiz

469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
tupuruvchi, hayajonlangan hayvon
uyimgami? (KULIB)

470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
U tashqarida yashaydi.
Qani, iltimos.

471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
- Iltimos, ha deb ayting.
-Yo'q.

472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
- Men unga qarayman.
- Mutlaqo yo'q, Maykl.

473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Onada yetarli narsalar bor
tashvishlanish.

474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
Va sizga kerak emas
boshqa uy hayvoni.

475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Ular mening uy hayvonlarim emas.

476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Ular mening do'stlarim.

477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
(KETERIN NAM ALDI)

478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Xo'sh...

479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Men buni tushunaman.

480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
Lekin xohlamaysizmi
haqiqiy do'stlar bilan uchrashish,

481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
o'z yoshingizdagi bolalarmi?

482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Men buni siz uchun xohlayman.

483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Men ba'zan qilaman, lekin
Men boshqa bolalar kabi emasman.

484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
Ular meni davolashmaydi
haqiqiy odam kabi.

485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
Va ular xohlagan hamma narsa
qilish - qarashdir

486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
va meni suratga oling.

487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Maykl, sen menga qara.

488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Siz boshqacha ekanligingizni bilardim
siz tug'ilgan paytingiz.

489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Siz boshqacha ekanligingizni bilardim
birodarlaringizdan,

490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
va bu yaxshi.

491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Sizda juda o'ziga xos yorug'lik bor.

492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
Va bilasiz
Yahova nima deydi.

493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
U aytadi: "Nuringiz porlasin

494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"dunyoga."

495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Endi siz nuringizni porlashiga ruxsat bering.

496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
Siz meni tushunyapsizmi?

497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Ha.

498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Hech kimga ruxsat bermang
buni sizdan olib tashlang.

499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Hatto o'zingiz ham emas.

500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
Bu yerga kel.

501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
<i>(Men u yerda bo'laman</i> JEKSON 5
O'YNAYOR)

502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(ODAMLAR SUHBAT QILADI)

503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
MICHAEL: (SO'ZUVCHILARDA)
<i>Biz bajaradigan keyingi qo'shiq</i>

504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>bizning sevimlilarimizdan biri.</i>
<i>Siz tayyormisiz?</i>

505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(Tomoshabinlarni olqishlash)

506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(JEKSON 5 QO'SHIQ
<i>Men u erda bo'laman)</i>

507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Siz va men shartnoma tuzishimiz kerak ♪</i>

508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ Biz olib kelishimiz kerak</i>
<i>najot qaytib ♪</i>

509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ Sevgi bor joyda ♪</i>

510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Men u erda bo'laman ♪</i>
<i>-♪ Men u erda bo'laman ♪</i>

511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(ovozli)

512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ Men u erda bo'laman</i>
<i>sizni himoya qilish uchun ♪</i>

513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ Ha, bolam ♪</i>

514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ Fidosiz sevgi bilan ♪</i>

515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ Bu sizni hurmat qiladi ♪</i>

516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Maykl!

517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ Shunchaki mening ismimni chaqiring ♪</i>

518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ Va men u erda bo'laman ♪</i>

519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ Va, oh ♪</i>

520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Men u erda bo'laman</i>
<i>sizga tasalli berish uchun ♪</i>

521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Mening orzular dunyomni yarating</i>
<i>atrofingizda ♪</i>

522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Men juda xursandman</i>
<i>Men seni topdim, bolam ♪</i>

523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Men u erda bo'laman</i>
<i>kuchli sevgi bilan ♪</i>

524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ Men sizning kuchingiz bo'laman ♪</i>

525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Men ushlab turaman, ooh ♪</i>

526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ Ha, men ♪</i> qilaman

527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ Ha, men ♪</i> qilaman
<i>-♪ Agar siz ♪</i>ni topsangiz

528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ Kimdir yangi ♪</i>

529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ Bilaman, u ♪</i> bo'lsa yaxshi bo'lardi

530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ Sizga yaxshi ♪</i>

531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ 'Chunki u qilmasa ♪</i>

532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ Men u yerda bo'laman ♪</i>

533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Men u yerda bo'laman ♪</i>

534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Bilmaysizmi, bolam</i>
<i>Ha, ha ♪</i>

535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Men u yerda bo'laman ♪</i>

536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Men u yerda bo'laman... ♪</i>

537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(MUSIQA SOCHDI)

538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
ODAM: O'tmishni tashlab,
erkinlikni quchoqlab...

539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Bu sizning albomingiz
Shu yerda, uka.

540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
Odamlar shuni xohlaydi.

541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Sof qochish, Quincy.

542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Bo'ldi shu.
-Ha.

543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Shunday qilib...

544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
o'zingni qanday aytasiz
otasi yakkaxon albom haqida?

545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Ajralish
oiladan...

546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Bu unga yoqmaydi.

547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Men endi bola emasman, Q.

548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
Men unga qarayman
to'g'ridan-to'g'ri ko'zda.

549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Unga yuziga ayting.

550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(SHAKIY NAMAS OLIB)

551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
Menga kerak

552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
dadamga ayt
yakkaxon albomi

553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
sizning fikringiz edi.

554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
Xop.

555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Xop.

556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Men ichaman.

557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Maykl, biz seni yaxshi ko'ramiz
yakkaxon albom qilish.

558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Rostini aytsam, shuning uchun
Epic-ga barchangizni imzoladik.

559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Oilangizga hurmatsizlik yo'q,
lekin... (KULIB)

560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...bu nima
umid qilgandik.

561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
MICHAEL: Ajoyib.

562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
Men shunchaki... menimcha
yaxshiroq bo'ladi

563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
sizdan keladi yigitlar.

564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Biz qila oladigan hamma narsa
yordam berish uchun, Maykl.

565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Shunday qilib, bizga albom haqida gapirib bering.

566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
Xop. Xo'sh, bu albom,
bu men uchun juda muhim.

567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
Men shunchaki...

568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
Menga erkinlik kerak
musiqa va matn yozish uchun

569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
bu mening boshimga tushadi.

570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
Bilasizmi,
o'zimni ijodiy ifodalash.

571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Men butunlay yangi ovoz istayman,
butunlay yangi men.

572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Quincy Jones prodyuserlik.

573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Rod Temperton, u ishlayapti
hozir qo'shiqlarda.

574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
(KULIB)
Bu ajoyib eshitiladi, Maykl.

575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Buni bajarilgan deb hisoblang.

576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
-(QUSHLAR CHIRLADI)
-(Suv Oqib)

577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
IJROCHI 1: <i>Demak, biz shunday his qilyapmiz</i>
<i>Maykl yakkaxon albom chiqarmoqda</i>

578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>haqiqatan ham ajoyib bo'lardi</i>
<i>yorliq uchun</i>

579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
va eng muhimi,

580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
Jekson brendi uchun.

581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
Ular bir-birlariga yordam berishlari mumkin edi
PR va merchandising bilan

582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
va bir-biringizni ovqatlantirasiz, bilasizmi?

583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Oziqlantirish. Albatta.

584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Demak, menimcha
bularning barchasiga rozisiz.

585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Albatta, janoblar.

586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Maykl uchun nima yaxshi bo'lsa
men uchun ajoyib.

587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
Va agar sizda biror narsa bo'lsa
kerak, ikkilanmang...

588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
JOSEF: Faqat bir narsa ...

589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Maykl hamma narsani qila oladi
u bo'sh vaqtida xohlaydi,

590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
u davom etar ekan
akalari bilan ishlash uchun.

591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
U... Kechirasizmi?

592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Men uning eshagining egasiman
9:00 dan 5:00 gacha.

593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
Undan keyin hammasi o'ziga bog'liq.

594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Agar u albomni kesib tashlamoqchi bo'lsa
yarim tunda, men bilan juda yaxshi.

595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
U shunday ekan
mikrofonni ertalab soat 9:00 da keskin.

596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
Bu yerda nima ishlaydi.
Mening uyim.

597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Tushundim.

598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Men sizlarni qadrlayman janoblar
to'xtab turish. Hurmat ko'rsatadi.

599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
- Xursandmiz, Jo.
-Ha.

600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(OYIQ QADALARI KESIYADI)

601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(Eshik OCHILADI, YOPILADI)

602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Boshlaganimdan juda xursandman
bugun kechqurun Q bilan yozish.

603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
Kelishingni istardim.

604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
Men biroz asabiyman,
lekin ko'proq hayajonli. (KULIB)

605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Albatta ko'proq hayajonlangan.

606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
Menda hammasi bor
bu fikrlar mening boshimda

607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
faqat doimiy ravishda oqadi.

608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Men ularni faqat tashqariga chiqarishim kerak.

609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
Bilasiz?

610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Bir oz uxla, Lui.

611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Ertalab qaytaman.
Men sizga hammasini aytib beraman.

612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(BO'SA)

613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Tayyormisiz, Joker? Ha.

614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Keling, uramiz.

615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
- Haydashimni hohlaysizmi?
- Bu safar emas, Joker.

616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
- Bunga ishonchingiz komilmi?
-Keyingi safar.

617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
- Men Lui haydashga ruxsat beraman.
-(Kuladi)

618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
QUINCY: <i>Xo'sh, vaqtingizni oling.</i>

619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Jonlash.</i>

620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Shoshmang.

621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
Va, uh...

622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
- bu oyoqlarni harakatsiz tuting.
-(KULAYDI)

623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
Oh, Q. Menga yaxshilik qila olasizmi?

624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
va chiroqlarni tushiring
men uchun, iltimos?

625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
Bir oz.

626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
rahmat.

627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
(JIM) Siz ishonchingiz komil.

628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Siz kuchlisiz.

629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
Siz go'zalsiz.

630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Siz eng buyuksiz
hamma vaqt.

631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
(CHUQUR NAFAS OLADI)

632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(nafas oladi)

633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(CHUQUR NASA BERISH)

634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
QUINCY: (Qo'zg'olonchi)
<i>Maykl, tayyormisiz?</i>

635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(Qoʻshiq aytish <i>DON'T STOP 'TIL</i>
<i>YETADI</i> )

636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ Men eriyman ♪</i>

637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ Issiq sham mumi kabi ♪</i>

638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ Sensatsiya ♪</i>

639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ Biz qayerda bo'lganimiz ajoyib ♪</i>

640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>Oh! ♪</i>

641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ Shunday ekan, seving ♪</i>

642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ Bizni soatlab olib boring ♪</i>

643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Men shikoyat qilmayman</i>
<i>Oh, uh ♪</i>

644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ 'Chunki bu</i>
<i>sevgi kuch, ooh ♪</i>

645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ Oh! ♪</i>

655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(MUSIQA DAVOM ETILADI)
-(Olomon olqishlash)

656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ Oh, bolam ♪</i>

657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ Yurakni ezadigan dushman ♪</i>ni xor qiladi

658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(Kuladi)

659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ Abadiy ♪</i>

660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(HAMMA KO'RISH)

661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ Sevgi porlaydi</i>
<i>ko'zlarimda, ooh ♪</i>

662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Shunday ekan, seving ♪</i>
<i>-♪ Oh, sevgi bo'lsin ♪</i>

663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ Bizni soatlab olib boring ♪</i>

664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ Men shikoyat qilmayman ♪</i>

665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ Yo'q, yo'q ♪</i>
<i>-♪ Hoo ♪</i>

666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ 'Chunki sizning sevgingiz</i>
<i>yaxshi, mayli, ooh ♪</i>

667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ Ajoyib ♪</i>

676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(odamlar qiyqirishmoqda)

677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>Hozirgi tuyg'u ♪</i>

678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>Men shikoyat qilmayman</i>
<i>Oh, ooh ♪</i>

679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Kuch bu sevgi kuchi ♪</i>

680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ To'xtamang, azizim ♪</i>

684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Aqldan oz, bolam ♪</i>

687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>Davom eting ♪</i>

688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>Davom et, azizim ♪</i>

690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ Oh, oh, endi ♪</i>

691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(MUSIQA DAVOM ETILADI)
-(SCATTING)

692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(Televizor ANIQ O'YNALADI)

693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mmm. Rahmat.

694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
(IHRALADI)

695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(TV DAVOM ETILADI)

696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Bu deyarli shu yerda. Shoshilmoq!

697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
<i>(ROKIN' ROBIN</i>
JEKSON 5 O'YNAYOR)

698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-U nima qilyapti?
- Bu safar nima?

699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
Bu ajablanib.

700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Xo'sh, bu mashinami? Oldinmi?
la'nati Ferrarimi, Maykl?

701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Mayk, men yotaman.

702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Marlon, Tito,
otangni uyg'otma.

703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
La Toya.

704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
- Bu haqda bilasizmi?
-LA TOYA: Mm-mm.

705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
JOSEF: Nima bo'lyapti?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Rockin' Robin ♪</i>

707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ Blow, rockin' robin... ♪</i>

708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(JOSEP GROANS)

709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>'Chunki biz haqiqatan ham shundaymiz</i>
<i>Bugun kechqurun gonna ♪</i>

710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>Har bir kichik qaldirg'och</i>
<i>Har bir jo'ja...</i> ♪

711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Nima bo'lyapti, Mayk?

712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
Ko'rasiz.

713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ Donishmand keksa boyqush</i>
<i>Katta qora qarg'a ♪</i>

714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ Qanotlarini qoqib kuylamoqda</i>
<i>"Bor, qush, bor" ♪</i>

715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(Yumshoq sovutish)

717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
-(MUSIQA tugaydi)
-(COOS)

718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
(KULIB)

719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(SHIRIB) Oh, voy.

720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
-(CHIMP COOING)
-(KUKLADI)

721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
Hechqisi yo‘q.

722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(PIZILASH)

723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Davom et.

724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
Voy, hammasi joyida.

725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Men uchrashishingizni xohlayman
mening yangi do'stim, Bubbles.

726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
Oh.

727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
MICHAEL: Men uni qutqardim
bu dahshatli joydan

728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
ular qaerda
hayvonlar ustida sinov.

729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Oilaga xush kelibsiz.
(Masxara)

730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Maykl, bilasizmi
shimpanzelar yovvoyi hayvonlar ekanligi

731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
bu tegishli emas
Encinodagi uyda.

732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Ona, men olaman
unga yaxshi g'amxo'rlik.

733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Men qilaman, va'da beraman.

734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
U tishlaydimi?

735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
MIKHAEL:
Yo'q. Yo'q, u shirin.

736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
Ammo, bilasizmi, shimpanzelar ...

737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
sezgir,
bilasizmi, lekin

738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
ma'lum tovushlarga va odamlarga.

739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Bilasizmi, ular yo yashirinishadi
yoki ular hujum qiladilar.

740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
(KULIB)

741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
<i>(BIZDA YAXSHI ISHI BO'LDI</i>
MICHAEL JEKSON O'YNAGAN)

742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
MICHAEL: Hechqisi yo'q, Bubbles.
Hammasi joyida.

743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Endi xavfsizsiz.

744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(NARSALARGA TURMASH)

745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Siz yaratmoqchisiz
bir oz musiqa, a?

746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
-(CHIMP GRUNTING)
-(Kuladi)

747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(OBYYATLARNI CHIKLASH)
-(Kuladi)

748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
Bu men.

749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Men yangi albomimni chiqardim.

750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Bular mening demolarim.

751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
(KULIB)
Buni aralashtirmang.

752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Mana, men xohlayman
buni sizga ko'rsating. Qarang.

753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Qarang.

754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Ko'ryapsizmi?

755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(CHIMP GRUNTING)

756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Bu Neverland.

757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Men har doim bu erga kelaman.

758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
U sehrga to'la,

759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
sarguzasht,

760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
qaroqchilar.

761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Mana, men sizga yordam beraman.

762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Qarang, yo'qolgan bolalar.

763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
Bu mening sevimli sahifam.
Bu Piter Pan.

764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
Va uning soyasi.

765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(Yumshoq musiqa ijro etiladi)

766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Shunday qilib, Maykl.

767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Operatsiyalar. Sizda bormi
har qanday operatsiyalar

768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
- so'nggi besh yil ichida?
-Mm-mm.

769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Dori-darmonlar haqida nima deyish mumkin?
Birortasini olasanmi?

770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Yo'q, xonim.

771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Faqat Benoqin kremi
mening vitiligom uchun.

772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
Oh, kechirasiz.

773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Bilasizmi, bu ko'proq
odamlar o'ylagandan ko'ra keng tarqalgan.

774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
U tarqaldimi?

775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
- Bir oz.
-Ha?

776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
Ha. Lekin, bilasizmi,
krem,

777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
yordam beradi
terimning ohangini tekislang.

778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
Hamshira: Oh, tushundim, ha.

779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
Doktor: Maykl,
sizni yana ko'rganimdan xursandman.

780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Siz uchun deyarli tayyor.
Har qanday, uh...

781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Oxirgi savollar bormi?

782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
Yo'q. Men tayyorman.

783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Yaxshi. qilishim kerak
burun atrofida bir nechta belgilar.

784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Bilasizmi, siz go'zalsiz
chiroyli bola.

785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Haqiqatan ham buni qilishni xohlaysizmi?

786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
(KULIB)
Men endi bola emasman.

787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
Va mening burnim ...
Bu juda katta.

788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Hmm. Bu haqiqat ekanligiga ishonchim komil emas.

789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Xo'sh, ko'rdingizmi,
Mening yuzim nosimmetrik emas

790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
fotosuratlar va hamma uchun.

791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Men mukammal bo'lishim kerak.

792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Xo'sh, siz xo'jayinsiz.

793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Faqat dam oling.

794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(VAKUUM MOSHININI AYLANTIRISH)

795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
Hey!

796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Nima bo'lyapti, o'g'lim?

797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
O'g'limmi?

798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Maykl?

799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
Bolam,

800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
bu yerga kel.

801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
(CHUQARISh) Nima?

802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
Dunyoda nima?

803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Menga bir narsani ko'rishga ruxsat bering.

804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
Hey.

805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Yo Xudo.

806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Maykl.

807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
Bu mening sinuslarim uchun.

808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(ISHONSIZLIKDA MASHARAT)

809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( <i>DREAMER</i>
JEKSONLAR O'YNAYOR)

810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ Men har doim shunday bo'laman deb o'ylayman</i>
<i>xayolparast ♪</i>

811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ O'z hayotimni orzu qilish,</i>
<i>hayotimni orzu qilish ♪</i>

812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ Va uxlashdan boshqa hech narsa kelmaydi,</i>
<i>xayolparastga ♪</i>

813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ Va uyg'onganingizda</i>
<i>orzu g'oyib bo'ldi ♪</i>

814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
LA TOYA: <i>Balki men kerakdir</i>
<i>burunga ishlov berish.</i>

815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
(KULIB)

816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
- Shunday deb o'ylaysizmi?
-Ha men.

817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Mushaklar aytadi:
"Hamma qiladi."

818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Mm-hmm.
- Barcha yirik yulduzlar.

819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Barcha sevimlilarimiz.
(Kuladi)

820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Xo'sh, bu ajoyib ko'rinadi.

821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
- Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
- Men.

822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
- Qarang, men yangi ko'rinishni xohlardim.
-Ha, albatta?

823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
- O'zimni qayta kashf et.
-Mm-hmm.

824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Bilasizmi, endi men qilyapman
o'zimning narsam va ...

825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
Men dunyoni xohlayman
meni boshqacha ko'rish uchun.

826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
O'g'il emas
endi bolalar guruhida.

827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
LA TOYA: Ha.

828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Atrofga qarang, Maykl,
muxlislaringiz sizni yaxshi ko'rishadi.

829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
MICHAEL: Ular mening muxlislarim emas.

830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
Ular mening oilamning bir qismi.

831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Menga boshlash vaqti keldi

832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
nazorat qilish
o'z taqdirimdan.

833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
LA TOYA: Mm-hmm.

834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
Bilasiz?

835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Men kim bo'lishni xohlasam bo'lishni xohlayman.

836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(Eshik OCHILADI)

837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Mayki, Jozef
faqat uchrashuv chaqirdi.

838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Ehtiyot bo'ling, u och.

839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
LA TOYA: Qanchalik och?

840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(CHUQUR NAM OLADI)
U juda och.

841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Sichqoncha uchunmi?

842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
(KULIB) Balki.

843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
YUSUF: <i>Mana u!</i>
<i>Soat odami!</i>

844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Soat odami.

845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Qani, o‘tir. Oʻtiring.

846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
Oh. Endi...

847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
barchangiz haqiqatan ham baxtlisiz
Mayklning muvaffaqiyati haqida.

848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
Buni ko'rish yoqimli.

849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
Bu yurakni quvontiradi.

850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Aytmoqchimanki, u oxirigacha borishi mumkin.

851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
O'ng tepaga.

852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Hammasi o'zi.

853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Bu narsa emasmi?

854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
Oh, odam. Sizga aytaman.

855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
Jeksonlar oilasi...

856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
brend hisoblanadi.

857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
Bu bizning Coca-Colamiz.

858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
Ha. Demak, kerak

859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
do'konni oching
va sotishni boshlang! (KULIB)

860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
Yoki bilasiz
nima bo'ladi?

861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Odamlar u erga borishadi
va bir oz Pepsi sotib olishni boshlang!

862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
(KULIB)

863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Biz u erga kirishimiz kerak
yana va mahsulotlarni soting.

864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Shunday qilib, men qaror qildim ...

865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
Men sayohat uyushtiryapman

866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
va jonli albom.

867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Kuting, biz qanday sayohat qilamiz
Jermeynsizmi?

868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
JOSEF: Ukangiz
o'z tanlovini qildi

869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
Motownni tark etganimizda,
va u qoldi.

870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
U shu bilan yashasin.

871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
Gap shundaki, biz kerak
Mayklning albomini katta harf bilan yozing.

872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Shunday qilib, biz qilamiz
bir qancha qo'shiqlar -

873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
Yusuf, men...

874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Men... o'ylashim kerak.

875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
JOSEF: Yo'q, ser.

876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Men sizga nima deb o'ylashingiz kerakligini aytdim.

877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
Sizda muammo bor
Shu bilan, Maykl?

878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Bizda bo'lishi kerak
mantiqiy suhbat

879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
Bu haqda, Yusuf.

880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
Siz hozir o'ylaysiz
chunki sen kattasan

881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
super yulduz va sizda bor
bu katta hit albom

882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
sizdan yaxshiroq ekanligingiz
bu uyda hamma bormi?

883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
Shunaqami?

884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Siz ukalaringizdan yaxshiroqmisiz?

885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Onang va men?

886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
Shunaqami?

887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Siz o'ylashingiz kerak.

888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Siz shunday deb o'ylaysiz
mendan yaxshiroqmi, bolam?

889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
Yusuf, yetarli.

890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
JOSEF: Shunaqami?
Maykl? Ha?

891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
- Shunaqami?
-KETERIN: Bu yetarli!

892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
JOSEF: Ketrin, o'tir.

893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
<i>(DOGGIN' AROUND</i>
MICHAEL JEKSON O'YNAGAN)

894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
MICHAEL: Ketdik.

895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪</i>

896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(mashina eshigi ochiladi)

897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ 'Chunki to'xtamasangiz ♪</i>

898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
Qayerga bormoqchisiz?

899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
(Nafas chiqaradi) Shunchaki hayda.

900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-Xop.
-(AVTOMOBIL MOTORI ISHLATILADI)

901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(Odamlar baqirishyapti
VA KO'RISH)

903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ Men bunga chiday olmayman</i>
<i>ko'proq ♪</i>

904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Yuragim zaiflashmoqda ♪</i>

905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Bu olinmayapti</i>
<i>har qanday kuchliroq ♪</i>

906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ Siz meni juda xafa qilyapsiz ♪</i>

907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ Boshim aylanib ketdi ♪</i>

908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ Lekin bo'lishni istasangiz</i>
<i>Ha ♪</i>

909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ Mening qizim bo'l ♪</i>

910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ Yaxshisi to'xtasangiz ♪</i>

911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ Siz, oh ♪</i>

912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ ♪</i> atrofida doggin'

913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ Nima gapirayotganimni bilasiz'</i>
<i>ha, ha, ha, ha ♪</i>

914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Agar to'xtamasangiz ♪</i>

915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Men... ♪</i>

916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
MICHAEL: <i>Men bundan juda charchadim,</i>
<i>Bill. Hammasi.</i>

917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Yusuf meni ekspluatatsiya qilmoqda.

918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
Va menda butun reja bor edi.

919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Treklar ro'yxati, ingl.

920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Men yakkaxon sayohat qilmoqchi edim.

921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
U shunchaki...
U shunchaki hammasini buzmoqda.

922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
U shunchaki...

923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Menga erkinligim kerak.

924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
Xo'sh ...

925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Siz chiqib ketishingiz mumkin.

926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Men bunga tayyor emasman.

927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Bu unchalik oson emas.

928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Hayot oson emas, o'g'lim.
Men sizga aytaman.

929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Men oilamni yaxshi ko'raman.

930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
Men qilaman.

931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
(HUHRASI)

932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
(Nafas oladi, xo'rsinib) Men shunchaki
o'z ishimni qilishni xohlayman.

933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Yusuf hech qachon o'zgarmaydi.

934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
U qiziqadigan yagona narsa
Jekson oilasi. Ha?

935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
Va nima qilsangiz ham,

936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
u faqat buni ko'radi
oilaviy muvaffaqiyat sifatida.

937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
O'z jamoangizni oling.

938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Sizga yaxshi advokat toping.

939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
O'ylab ko'ring.

940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
<i>(BEN</i> JEKSONLAR
O'YNAYOR)

941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ Ben, ikkalamiz ♪</i>

942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(Tomoshabinlarni olqishlash)

943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ Endi qarash kerak emas ♪</i>

944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ Ikkalamiz ham o'zimizni topdik ♪</i>

945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ ♪</i> izlanmoqda

946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ Do'stingiz bilan</i>
<i>o'zimning telefonimga qo'ng'iroq qilish ♪</i>

947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Men hech qachon yolg'iz qolmayman ♪</i>

948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ Va siz,</i>
<i>do'stim, ko'raman ♪</i>

949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ Menda do'stingiz bor ♪</i>

950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(Hammasi baland ovozda olqishlaydi)

951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ Ben, siz doimo ♪</i> yugurasiz

952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ Bu yerda va u erda ♪</i>

953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ O'zingizni istamagandek his qilasiz ♪</i>

954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ Hamma joyda ♪</i>

955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ Agar orqangizga qarasangiz ♪</i>

956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ Va yoqtirmayman</i>
<i>nima topasiz ♪</i>

957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Nimadir bor</i>
<i>siz ♪</i>ni bilishingiz kerak

958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ Boradigan joyingiz bor ♪</i>

959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Ben kabi ♪</i>

960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(MUSIQA tugaydi)

961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
<i>(NARSA BOSHLASHNI HOHLAYMAN'</i>
Asboblar o'ynayapti)

962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
(Lift qo'ng'irog'i chalindi)

963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
ERKAK: Demak, biz qadrlaymiz
kirasiz

964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
va biz sizning qaroringizni olqishlaymiz
mustaqil maslahat olish uchun.

965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
Biz sizni eng ko'p kafolatlay olamiz
har tomonlama e'tibor

966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
butunligingizga
media portfeli.

967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
MAN 2: Hardi Barovikda,
ishonamiz

968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
mijozlarimizni davolashda
oila sifatida

969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
- va biz sizni xohlaymiz ...
- Mening allaqachon oilam bor.

970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
3-ODAM: Bittasi juda ko'p.

971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Aytmoqchimanki, hamma narsa
yakkaxon ketadi, to'g'rimi?

972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
Demak, bu degani
olasiz, ehtimol

973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
bir nechta yuraklarni sindirish
u erda Encinoda.

974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Menga nimadir yetishmasa.

975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
Men sizni taniymanmi?

976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
3-ODAM: Yo'q, men bunday deb o'ylamayman.

977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
MICHAEL: Ishonasizmi?

978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Ha. Men eslayman deb o'ylayman.

979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
Siz kimsiz?

980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
Jon Branka.

981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Siz The Beach Boys bilan shug'ullanasiz.

982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
BRANCA: Ha, men.

983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Neil Diamond, Bob Dylan,
boshqa yigitlar,

984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
va hozir men shu yerda ishlayman.

985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Menga The Beach Boys yoqadi.

986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
Men ham.

987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Brayan Uilson daho.

988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Eng yaxshi garmoniyalardan ba'zilari
rok-n-rollda.

989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Bilasizmi
Men nimaga intilyapman, janob Branka?

990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
BRANCA: Albatta.

991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Siz bo'lishni xohlaysiz
dunyodagi eng katta yulduz.

992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Buni amalga oshirishga yordam bera olasizmi?

993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
Ha.

994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
Qanaqasiga?

995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Chunki men ishonaman
senga o'xshagan hech kim yo'q.

996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
Va hech qachon bo'lmaydi.

997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
1-ODAM: Janob Jekson...

998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-janob Jekson, kechirim so'rayman...
-U mening yigitim.

999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Bizni yolg'iz qoldira olasizmi?
bir soniya?

1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
Iltimos.

1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
1-ODAM: Albatta.

1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
Ha.

1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(Eshik OCHILADI)

1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(eshik yopiladi)

1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
Mayli, janob Branka.

1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
-(TOMOQNI TEZLADI)
-Mana sizning birinchi ishingiz.

1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Menga Yusufni ishdan bo‘shatishing kerak.

1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
Otangmi?

1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Otangni ishdan bo'shatishimni xohlaysanmi?

1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
Va qanday bo'lardingiz
Men buni qilishni yoqtirasizmi?

1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
Tezda.

1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(GITARA QAYTALARINI YUKLASH)

1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(MASHINA OVOZI, VIRINTISI)

1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
<i>(NARSA BOSHLASHNI HOHLAYMAN'</i>
Instrumental o'ynash)

1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(MUSIQA TO'XTADI)

1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-Ha.
- Menimcha, ketadi...

1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Uni shunday bosing.

1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
- To'g'ri.
-Ha.

1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toya!
bu yerdan.

1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Kate, buni qarang.

1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Bunga qaraysizmi?

1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
Bola meni ishdan bo'shatdi
bir varaq qog'oz bilan.

1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Bir parcha qog'oz. Bo'lmadi
hatto odamga odam bo'l, a?

1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Mening ko'zimga qarang va buni qiling.

1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Bu bola mening kamarimni his qiladi
u bu erga kirganida!

1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Yo'q, u emas.

1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Ha, u jahannam.

1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Yo'q, u emas.

1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Nima qilmoqchisan,
uni urganmi?

1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Siz uni ovlaysizmi?

1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
U katta bo'ldi.

1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
Menga nima dedingiz?

1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Men qila olmaysiz, dedim
boshqa qilmang.

1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Siz hech kimga xiyonat qila olmaysiz.

1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Siz hech kimni mag'lub eta olmaysiz.

1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
Va agar sizga yoqmasa,
ketishingiz mumkin.

1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
Va keyingi safar
o'g'lingizni ko'rasiz,

1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
unga rahmat aytishingiz kerak.

1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Bizda bor hamma narsa
u tufaylidir

1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
va siz hech qachon
buni unut.

1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Hamma unutganga o'xshaydi

1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
Men o'shaman
Bu bizni Garidan olib chiqdi.

1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
Va men qilgan hamma narsa

1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
bu oila uchun.

1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Siz oldinga boring
va buni o'ylashda davom eting.

1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
<i>(O'ZINGIZNI ROZAT OLING</i>
JEKSONLAR O'YNAYOR)

1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ Rohatlaning</i>
<i>O'zingizdan rohatlaning ♪</i>

1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ Men bilan rohatlaning ♪</i>

1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ Rohatlaning</i>
<i>O'zingizdan rohatlaning ♪</i>

1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ Men bilan rohatlaning ♪</i>

1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ Siz yaxshiroq</i>
<i>o'zingizdan rohatlaning... ♪</i>

1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(QATLI POP)

1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
-(KULAYDI)
-(Kuladi)

1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
MICHAEL: <i>Siz qilmadingiz</i>
<i>bu tomondan pastga tushing.</i>

1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-Qaerda? Bu? Chapgami?
- Chap, chap, chap.

1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
- Chapga. Yaxshi.
-(O'YINCHA POYDAD HUTTAGI CHILADI)

1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Kichkina chou-choo poyezdi.

1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
-MICHAEL: Men buni yaxshi ko'raman.
-(KUKLADI)

1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Salom.

1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
Xullas, men juda hayajondaman.

1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
Bu juda ajoyib ko'rinadi.

1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
BILL: Mana, bu sizsiz.
MICHAEL: Bu sizsiz.

1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
Yigit: Men kuta olmayman
uni o'ynashni boshlash uchun.

1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
AYOL: Bu Maykl Jekson.

1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Nima?
- Bu Maykl Jekson.

1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Nima?

1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Iltimos, uni kechiring. (KULIB)

1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(CHILGAN)
Siz haqiqatan ham...

1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Ha, men Mayklman, ha.

1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-Voy-buy.
-Ona, bu...

1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
- Qiziq...
-Oh, xudoyim.

1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Men avtograf olishni istardim.
O'g'lim uchun aytmoqchiman. (KULIB)

1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Albatta, ha. Um...

1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
U ashaddiy muxlis.

1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Bu yerga.

1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Bunga imzo cheksam nima bo'ladi?
Ismingiz nima?

1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Uh, shunchaki qila olasiz
uni Paulinega olib boring.

1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
Onami?

1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
- Paulin. (KULIB)
- Yigit: Onami?

1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Onam, mening ismim Maks,
Pauline emas.

1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Men Paulin emasman.

1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Bu yangi Atari o'yinimi?

1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
- Men buni yaxshi ko'raman.
- O'ynaganmisiz?

1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
Oh, ha, har doim.

1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Faqat saqlashga ishonch hosil qiling
otish paytida chapga o'tish.

1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Shunday qilib, siz quvvat olasiz.

1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Ajoyib. Rahmat.

1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
MICHAEL: Albatta.

1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
Salom.

1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
- Avtograf olishni xohlaysizmi?
-Ha, iltimos.

1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Ismingiz nima?
- Monika.

1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Monika. Bu chiroyli ism.

1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
ERKAK: Nima deysan, bolam?

1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
MONICA: Rahmat.

1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
AYOL:
Biz katta muxlislarmiz, Maykl.

1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
MICHAEL: Katta rahmat.

1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Rahmat.
-Hey, hammaga. Juda yoqimtoy.

1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(SHIRILTIRISH)

1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
-(AVTOMOBIL YAQINLASHTIRISH)
-(SUHBAT)

1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-Hey!
-JERMAIN: Salom, Mayki!

1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Nima gap, Mayki?

1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
- Mayli, hazilchilar.
- MARLON: Nima gap, Bill?

1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
Juda qisqa.

1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(Aka-uka suhbatlashmoqda)

1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
MICHAEL: Bolalar, qaranglar!

1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
Menda <i>Twister.</i> bor

1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Twister?</i>
- Bugun kechqurun o'ynashni xohlaysizmi?

1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
<i>Twistermi?</i>
-Haqiqatanmi?

1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Biz nima qilamiz
<i>Twister</i> bilanmi?

1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu eski kunlar kabi bo'ladi.

1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Xohlayman, Mayk,
lekin men uyda bo'lishim kerak

1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
oila bilan.
Men o'yin o'ynay olmayman.

1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
MARLON: Va qolganlar
bugun kechqurun chiqishadi.

1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
TITO: Ha,
Marlonning qizg'in uchrashuvi bor.

1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
- MARLON: Ha.
-(Birodarlar kulishadi)

1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Marlon, soat nechada
uyda bo'lasizmi?

1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
O'shanda o'ynashimiz mumkin edi.

1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Hey, Marlon o'ynaydi
o'zining <i>Twister</i> o'yini

1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(Aka-ukalar XIVIRLADI)
- MARLON: Jim bo'l, Jeki.

1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
- Men doim omadliman.
-(Birodarlar kulishadi)

1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
JACKIE: Ha, to'g'ri.

1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-Yigitlar, endi qiziqarli emassizlar.
-JERMAIN: Qani, Mayki.

1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Bunday bo'lmang.

1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
<i>(BUNI BUGINI AYBORLASH</i>
JEKSONLAR O'YNAYOR)

1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Hey, bu aldash.

1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
Siz yashil emas, qizil rangga egasiz.
(KULAYDI)

1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
Hechqisi yo‘q.

1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Bu haqda tashvishlanmang.

1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
O'rganish uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi

1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
va men professional raqqosaman.
(KULIB)

1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Muzqaymoq istaysizmi?

1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
Yaxshi, lekin keyin
Men ishga ketishim kerak.

1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Hech narsani buzmang.

1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
Men hali qaytaman.

1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ Uni ayblamang</i>
<i>quyoshda ♪</i>

1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ Uni ayblamang</i>
<i>oy nurida ♪</i>

1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ Uni ayblamang</i>
<i>yaxshi kunlarda ♪</i>

1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Aybni buji</i> ♪

1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(CHIMP GRUNTING)

1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(MICHAEL HUMING)

1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
-(MUSIQA TO'XTADI)
-(MICHAEL MAYMIN NASA BERADI)

1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
Men o'yladim
buni ramkalash haqida.

1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
O'qing.

1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Davom et. O'qing.

1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
O'z otangizni ishdan bo'shatish.

1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Qanday o'g'il shunday qiladi?

1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
(HUHRİ) Maykl...

1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Siz o'rganishingiz kerak bo'lgan ko'p narsa bor
oila haqida.

1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(eshik yopiladi)

1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
<i>(SIZ ASRAGAN SEVGI</i>
JEKSON 5 O'YNAYOR)

1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ To'xtang! Na na na!</i>
<i>Uni saqlab qo'yganingiz ma'qul ♪</i>

1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>To'xtang, to'xtating, to'xtating</i>
<i>Uni saqlab qo'yganingiz ma'qul ♪</i>

1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Voy ♪</i>

1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Salom. Xush kelibsiz, Maykl.
-Salom.

1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
MICHAEL: Chiroyli ism.

1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Biz teg o'ynaganimizda</i>
<i>maktabda ♪</i>

1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Bu siz uchun.

1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ Siz yuragingizni kesib o'tdingiz</i>
<i>siz ♪</i>ni tark etardingiz

1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ Biz katta bo'lganimizda</i>
<i>Siz ♪</i> savdo qildingiz

1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ Mening uzugim uchun bergan va'dangiz ♪</i>

1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Maykl shu yerda.

1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ Siz qilyapsiz</i>
<i>o'sha eski narsa... ♪</i>

1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>Siz buni yana aytmoqchisiz,</i>
<i>tranzistor yuzi?</i>

1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
Siz televizor ko'ryapsizmi?

1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Ha. Ba'zan.

1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Siz televizor ko'ryapsizmi?

1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-Ha.
-(Televizor noaniq DAVOM ELADI)

1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Multfilmlar.

1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>Uch Stooges</i> juda ko'p.

1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Charli Chaplin.

1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Uning kimligini bilasizmi?

1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-Voh.
- Yo'q, yo'q.

1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Siz naqadar dovdirab qolgansiz.

1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
U ajoyib, haqiqatan ham.

1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
U aktyor,
u kino rejissyori...

1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
va u qo'shiqlar yozadi.

1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
Mening itim bor.

1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
Bu dachshund.

1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Mm. Uning ismi nima?

1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Rudy.

1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
U semirib ketyapti.

1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
Onam aytadi
Men uni juda ko'p ovqatlantiraman.

1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
(Kulib) Men Rudini yaxshi ko'raman.

1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
Sizda uy hayvonlari bormi?

1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Uh... Ilon

1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
va jirafa.

1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
Bo'lishi mumkin emas.

1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
Va lama.

1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
(Qo'ng'iroq) Va uchta to'tiqush,
ikkita o'rgimchak,

1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
va juda ko'p itlar.

1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Bo'lishi kerak

1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
eng ko'p sotilgan albom
hamma vaqt.

1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
Va nafaqat qora tanli rassom tomonidan

1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
lekin har qanday irq bo'yicha,
har qanday rang, yaxshimi?

1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Keyin men eng kattasini xohlayman
u erda kontsert safari bo'lgan.

1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Faqat stadionlar.

1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Faqat minglab
va minglab odamlar

1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
shunchaki stadionlarga shoshilish
va faqat butun dunyoda.

1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
Men ham qisqa qilmoqchiman
mening musiqam aks etgan filmlar.

1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
Bu ambitsiyali.

1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
Men buni ko'ra olaman.

1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Ko'rasiz. Siz qila olasiz.

1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
Va men buni juda aniq ko'raman.

1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
Uolter Yetnikoff qo'ng'iroq qildi.

1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS qilmoqchi
press-reliz.

1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Yo'q. Bosish yo'q,
intervyu yo'q, hech narsa yo'q.

1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
Xo'sh, u qilmaydi
shunga o'xshash.

1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
Siz buni hal qilishingiz kerak,
Branca.

1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Ko'ryapsizmi...

1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Men sirli bo'lishni xohlayman.

1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Xuddi Garbo kabi.

1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Bilasizmi, lekin...

1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Ya'ni, agar Halley kometasi
har yili kelgan,

1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
yildan-yilga,
unga qaraysizmi?

1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Sizga reklama kerak bo'ladi.

1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Menga kerak bo'lgan narsa
sotadigan yaxshi rekord.

1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
-Boshqa hech narsani ahamiyati yo'q.
-Haqqoniy.

1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Keyin boshlashingizni maslahat beraman
ba'zi qotil demolarni qo'yish.

1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
-Buni qila olasizmi?
-(KUKLADI)

1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
Albatta, men buni qila olaman.

1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
<i>(Baxtli deb o'ylang</i>
JEKSONLAR O'YNAYOR)

1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(TANRIB TARQASH)

1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Hey, nima qilyapsan, Mayk?

1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
Men kanal qilyapman.

1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Yaratganga ruxsat beraman
hozir menga qo'shiq bering.

1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Ammo men bu erda bo'lmasam
Ushbu fikrlarni qabul qilish uchun,

1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Xudo ularni Shahzodaga berishi mumkin.

1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
(Kulishib turgan birodarlar)

1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
TITO: Siz ishora qilyapsiz
meni yo'q, odam.

1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Tito.

1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ Hech qanday sabab yo'q</i>
<i>xafa bo'lishingiz uchun, ha ♪</i>

1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(MICHAEL SCATTING)

1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Men ♪ bo'lishi mumkin emasligini bilaman</i>

1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Salom. (KULIB)

1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
-(LAMA BRAYS)
-(MICHAEL TARQISHDA DAVOM ETmoqda)

1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ Yuzingizda tabassum bilan ♪</i>

1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(LAMA BRAYS)

1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>Ko'zlaringdagi sevgi bilan ♪</i>

1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Ko'zlaringda sevgi ♪</i>

1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ O'zingizni yaxshi his qilishingizni bilaman ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Siz faqat ♪</i> ni sinab ko'rishingiz mumkin

1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ O'ylab ko'ring... ♪</i>
<i>-♪ Baxtli ♪</i>

1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Baxtli, baxtli ♪</i>

1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ Shundagina ♪</i> bo'lish mumkin

1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
-(MICHAEL SCATTING)
-(Qo'shiq so'ndi)

1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(CHARASHDA DAVOM EDI)

1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(CHARASHNI TO'XTADI)

1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
Ha.

1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ Uni dunyoga kuylang ♪</i>

1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ Uni tun bo'yi kuylang ♪</i>

1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(HUMM)

1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(SCATTING)

1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(CHARASHNI TO'XTADI)

1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>Deyarli barcha otishmalar va</i>
<i>giyohvand moddalar va hudud tufayli o'lim</i>

1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>raqib to'dalarni o'z ichiga oladi.</i>

1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Rayan Chaves xabar beradi</i>
<i>Los-Anjelesdan.</i>

1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(Ayol yig'layapti
VA TANRIB GAPIRISH)

1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
YANGILIK O'RGAN:
<i>Eng yaxshi do'st o'ldirilgan</i>

1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>raqib to'da a'zosi tomonidan.</i>

1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>Yana bir kishi mashinada o'ldirilgan</i>
<i>Sakramentoda suratga olish,</i>

1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>kiygani uchun</i>
<i>noto'g'ri rang.</i>

1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>Moviy kiyim kiyganlar</i>
<i>o'zlarini Crips deb atashadi,</i>

1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>Qonlar qizil rangda.</i>

1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>Ba'zilari, masalan, Smokey,</i>
<i>hujumlardan omon qolish,</i>

1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>garchi shol bo'lsa ham.</i>

1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>Odamlar o'lmoqda'</i>
<i>hech narsadan, odam.</i>

1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>Barcha mahalla.</i>

1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
YANGILIK O'RGAN:
<i>Shunga qaramay, shahar to'lganligicha qolmoqda</i>

1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>jang qilayotgan askarlar bilan.</i>

1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>Bu men uchun beshik.</i>

1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
ERKAK: <i>Siz nima qilmaysiz,</i>
<i>Ehtiyot bo'lmang.</i>

1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>Siz u uchun o'lmaysiz,</i>
<i>bo'larmidingiz?</i>

1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>Siz buni hozir televizorda aytyapsiz,</i>

1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>lekin siz o'lmaysiz</i>
<i>u uchun.</i>

1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Ha, men o'z o'g'lim uchun o'lardim.</i>

1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
ODAM 2: (TVda)
<i>Ammo vaqt o'tishi bilan,</i>

1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>Men ola boshladim</i>
<i>giyohvand moddalarda juda chuqur,</i>

1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>Shunday qilib, men ola boshladim</i>
<i>ko'chalarda muammo.</i>

1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Shunday ekan, men o'zimcha o'yladim,</i>

1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Bilasizmi,</i>
<i>bu yoki o'lim edi."</i>

1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
YANGILIK XABARchisi: <i>Rayan Chaves</i>
<i>Los-Anjelesdan reportaj.</i>

1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(BARMOQLAR TAKTA TARTILADI)

1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
-(BARMOQLARNI QILISH)
-(SCATTING)

1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Hmm.

1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(TELEFON LINE JINGIRILADI)

1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
BILL: (TELEFONDA) <i>Assalomu alaykum?</i>
MICHAEL: <i>Hey, Bill, bu menman.</i>

1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
BILL: <i>Salom, Joker. Nima bo'ldi?</i>

1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
MIKHAEL:
<i>Menga yordam kerak</i>

1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>va umid qilgandim</i>
<i>siz yaxshilik qilishingiz mumkin.</i>

1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
BILL: Yaxshi,
ularning hammasi studiyada.

1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
Ammo ular faqat u erda
siz tufayli.

1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
Ishonmayman
siz buni qilyapsiz.

1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
Musiqa olib keladi
odamlar birga, Bill.

1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
Gap shundaki.

1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
Va agar ishlar amalga oshsa,
Menda katta fikr bor.

1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
<i>(WEST COAST POPLOCK</i> O'YNAYOR)

1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(QATQA QO'SHILGAN GAPLAR)

1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ Kaliforniya</i>
<i>qanday bayram qilishni biladi ♪</i>

1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ LA ♪</i> shahrida

1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ Shaharda</i>
<i>yaxshi eski vattlardan ♪</i>

1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ Shaharda,</i>
<i>Kompton shahri ♪</i>

1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ Ular ♪</i> ni ochmoqda

1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ Raqs, jazz, diskoteka uslublari ♪</i>

1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ Hammasi yoqilgan</i>
<i>G'arbiy sohil... ♪</i>

1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
Bu Maykl.
Maykl Jekson.

1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
ahmoq.

1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
(Hammasi hayratda baqiradi)

1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Bu o'sha erda shirali edi.

1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
U nima edi; Nima bo'lgandi?

1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Bu raqs deyiladi
Poping, odam.

1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
-(SCATTING)
-(HAMMA ALBATTA)

1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
voy!

1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Hey, va bu ...

1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(QAMALASH CHATTER
VA SALOM)

1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
Bu C-Walk deb ataladi, chunki.

1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(QAMALASH CHATTER)

1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Hoy, avtograf olsam bo'ladimi?

1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(HAMMA INSILADI)

1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Nima bo'lganda ham, chunki.
Qarang, bu singlim uchun.

1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
-(QAMALASHGAN CHATLAR)
-Keling.

1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
Oh, ha, albatta.

1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
Keyin imzo qo'yaman
hamma uchun avtograflar.

1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
- Men ham xohlayman, Mayk.
-(Bir-birini to'plagan hayajonli suhbat)

1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
(KULIB) Albatta.

1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Qarang, bilaman
bu sizlar uchun oson emas.

1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Shuning uchun men faqat rahmat aytmoqchiman
hamma kelish uchun.

1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Bu men uchun juda muhim.

1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
Ko'ryapsizmi,
Men musiqa va raqs haqida o'ylayman

1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
hammamizning umumiy narsamiz.

1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
Bu universal til.

1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
Va biz dunyoni o'zgartira olamiz.

1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-Ishonamanki.
-So'z.

1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
Juda yaxshi.

1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Keling, buning ustida birga ishlaylik.

1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
-(Ko'p barmoqlarni siqish)
-(RITMDA OYOQ QADAMLAR)

1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(BARMOQLARNI QILISHI)

1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Bam! Bam! Bam! Ha.

1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Bam! Bam! Bam!

1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Davom eting.

1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Ha, keling...
Keling, bu qism ustida ishlaylik.

1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Hozir unutaylik
qo'llar haqida. Bu...

1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Juda majburlash kerak emas.

1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
Bu tabiiy. Bu oqim.

1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Hamma birga.

1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Ooh!

1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
Ko'rdingizmi?

1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Bilasizmi, bir ovozdan.
-Ha.

1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
O'ylab ko'ring, uh...

1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Baliq maktabi kabi.

1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
Hammangiz birga harakatlanasiz.

1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
-Ha. Albatta.

1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
Men nimadir sinab ko'raman.

1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Shunchaki fikr keldi.

1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Bill, olib kela olasizmi?
mening kurtkam, iltimos?

1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
Men biror narsani sinab ko'rmoqchiman
biz esa...

1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
bu yo'llar bilan sayohat qiling.

1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Ko'ylagi...

1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-Rahmat.
-Ha.

1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Keling, yana qilaylik. Men qilaman
chiqib, biror narsa qiling

1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
lekin bu bilan davom eting ...
bu oqim bilan.

1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(BARMOQLARNI QILISH)

1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
Ooh!

1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(ERKAKLAR HAYRAT BO'LGAN BARITADI)

1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(ERKAKLAR QUVVLATILADI)

1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Ha, menga yoqadi.

1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
Ha!

1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Nima deb o'ylaysiz, bolalar?

1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(QAMALASH CHATTER)

1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
Bu qattiq edi, uka.

1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
MICHAEL: O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Yaxshi.

1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
Men sinab ko'rmoqchiman
hozir musiqa bilan.

1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Ha.

1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Aslida, men barchangizni qo'ymoqchiman
mening qisqa metrajli filmimda.

1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(ERKAKLAR QUVVLATILADI)

1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
Ha!

1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Iltimos, keling.
Men buni his qilmoqchiman.

1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
( MICHAEL JEKSON tomonidan <i>BUNI YURGAN</i>
O'YNAYOR)

1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ Naqadar kulgili</i>
<i>va sizning kurashingiz kuchli ♪</i>

1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ Bu muhim emas</i>
<i>kim noto'g'ri yoki to'g'ri ♪</i>

1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ Shunchaki mag'lub bo'ling ♪</i>
<i>-♪ Beat it ♪</i>

1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ Beat it ♪</i>
<i>-♪ Beat it ♪</i>

1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ Hech kim</i>
<i>mag'lub bo'lishni xohlaydi ♪</i>

1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ Naqadar kulgili</i>
<i>va sizning kurashingiz kuchli ♪</i>

1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ Bu muhim emas</i>
<i>kim noto'g'ri yoki to'g'ri ♪</i>

1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ Shunchaki mag'lub bo'ling ♪</i>

1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Uring</i>
<i>Yuring, uring... ♪</i>

1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Bilasizmi, CBS sizni xohlaydi

1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
albomga qo'ng'iroq qilish
"Maykl Jekson."

1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
Juda egosentrik.

1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
- Balandroq!
-(MUSIQA QATQARROQ O'YNALADI)

1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
QUINCY:
To'g'ridan-to'g'ri kulgiga o'ting

1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
va buning ichiga oqishiga ruxsat bering
xorning qolgan qismi. Siz qazasizmi?

1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
OK, men buni sinab ko'raman.

1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
QUINCY: <i>Siz muqovadasiz</i>
<i>la'nati albom haqida.</i>

1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Siz har bir qo'shiqda kuylaysiz.

1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
Yana bir oz.

1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Endi hazilkashlik qilmang.

1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
(Qichqiriq)

1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(Yakkaxon gitara chalish)

1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Endi bu rok-n-roll.

1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
Bu qandaydir Van Halenning ahmoqligi.

1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Uring, uring ♪</i>
<i>-♪ Uring, uring ♪</i>

1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ Hech kim</i>
<i>mag'lub bo'lishni xohlaydi ♪</i>

1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ Naqadar kulgili</i>
<i>va sizning kurashingiz kuchli ♪</i>

1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ Bu muhim emas ♪</i>

1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ Kim noto'g'ri yoki to'g'ri ♪</i>

1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Shunchaki mag'lub bo'ling ♪</i>
<i>-♪ Uring... ♪</i>

1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>Siz emas, mening Mari-Antuanettam</i>

1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>Chunki men sizga beraman</i>
<i>abadiy hayot.</i>

1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(Televizorda dramatik musiqa ijro etilmoqda)

1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(Momaqaldiroq gumburlaydi)

1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
(SINIR KULGI)

1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(MUSHIQLI MUSIQA O'YNALADI)

1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
<i>(TRILLER</i>
MICHAEL JEKSON O'YNAGAN)

1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Bir soniya to'xtata olamizmi?

1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
- Kes! Kes!
-(MUSIQA TO'XTADI)

1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
MICHAEL: Bu ajoyib edi.
Sizlar mukammal edingizlar.

1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Faqat issiq tuting.
Bir soniya cho'zing.

1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
ERKAK: Hey.

1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Kamera
u erga ko'chib o'tish kerakmi?

1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Uh... Men... Jondan so'rashim mumkin.

1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Muayyan narsa bormi
qidiryapsizmi? Yoki...

1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Ha, men shunchaki xavotirdaman
oyoqqa turolmayapmiz.

1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
Bilasizmi,
Fred Astaire har doim shunday der edi:

1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
"Siz olishingiz kerak
butun tana."

1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Bilasizmi, shunday
tomoshabinlar raqsni his qilishadi.

1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
- To'g'ri, to'g'ri.
-Um...

1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Jondan so'ra olasizmi?
shunchaki sinash uchunmi?

1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
- Bir martalikmi?
- Ha, tushundingiz. Ha.

1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Rahmat.
-Ha.

1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Shunday qilib, ko'chib o'tish o'rniga,

1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
u kamerani xohlaydi
oyoqlarini ko'rish uchun tashqariga chiqish.

1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
Xop.

1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
Mayli, Maykl,
orqaga tortamiz.

1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
Biz sizni ushlab turamiz
boshdan oyoqqa,

1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
-xo'pmi?
-Mukammal.

1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-Yaxshi.
-Rahmat.

1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
Mayli, hamma, qaytib
Iltimos, birinchi o'rinlar!

1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Atrofda jim bo'ling, iltimos.
Uni yoping!

1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
- ODAM: Voy!
- Yaxshi, ovoz tayyor.

1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Kamera to'plami!

1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
- Shifermi?
-Ayol: Bor.

1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
OK, ijro!!

1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
Va... harakat!

1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(BO'RI SO'Z BO'LGANLARGA ULLAYDI)

1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(QO'RHONLI MUSIQA O'YNALADI)

1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(DRAMATİK STING O'YINLARI)

1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
<i>(TRILLER</i>
MICHAEL JEKSON O'YNAGAN)

1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ 'Chunki bu triller</i>
<i>Triller kechasi ♪</i>

1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ Va hech kim emas</i>
<i>sizni qutqaraman ♪</i>

1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ Hayvondan</i>
<i>urilish arafasida ♪</i>

1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ Bu triller ekanligini bilasiz</i>
<i>Triller kechasi ♪</i>

1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ Siz jang qilyapsiz</i>
<i>hayotingiz uchun ♪</i>

1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ Qotil ichida, triller ♪</i>

1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ Triller, triller kechasi ♪</i>

1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ 'Chunki men sizni hayajonlantirishim mumkin ♪</i>

1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ Har qanday ghouldan ko'proq</i>
<i>hech qachon sinab ko'rishga jur'at etaman ♪</i>

1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ Shunday ekan, sizni mahkam ushlashimga ruxsat bering</i>
<i>va ♪</i>ni ulashing

1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ Qotil, triller, oh! ♪</i>

1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ Voy! Bugun kechqurun ♪</i>

1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ 'Chunki bu triller</i>
<i>Triller kechasi ♪</i>

1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ Qizim, men seni hayajonga solishim mumkin ♪</i>

1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ Har qanday ghouldan ko'proq</i>
<i>hech qachon sinab ko'rishga jur'at etaman ♪</i>

1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ Shunday ekan, sizni mahkam ushlashimga ruxsat bering</i>
<i>va ♪</i>ni ulashing

1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ Qotil, triller, oh! ♪</i>

1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(Odamlar QUVVATLASHADI
VA baland ovozda baqirish)

1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
<i>(NARSA BOSHLASHNI HOHLAYMAN'</i>
Instrumental o'ynash)

1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Nima deyishim mumkin, bolalar,
tabriklardan tashqari.

1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Albom ajoyib.
Hamma sotib olmoqda.

1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Pop-chartlar, RandB diagrammalari.

1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Agar bu bola
Reba bilan duet kuyladi,

1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
biz xudoning egasi bo'lardik
mamlakat jadvallari.

1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Rahmat, Valter.
Katta rahmat.

1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Maykl, hamma CBS da
oila siz bilan faxrlanadi.

1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Men siz bilan faxrlanaman. Endi...

1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
O‘g‘lim, senga nima qila olaman?
Sizning xohishingiz mening amrimdir.

1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Xo'sh, men juda xursandman
<i>Triller.</i> sotuvi bilan

1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
Lekin...

1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Branca.

1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
Biz savdodan mamnunmiz,

1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
lekin hali ham bir narsa bor
qilishimiz kerak,

1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-rag'batlantirish.
-Hmm.

1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
olishimiz kerak
uning videolari MTVda.

1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV? Ay, ay, ay. Mumkin emas.

1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
BRANCA: Videolar
durdona asarlardir.

1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Siz hatto ko'rmagansiz
<i>Triller</i> hali,

1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
bu sizning fikringizni buzadi.

1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
Va ular targ'ib qiladilar
rekord boshqa hech narsa kabi emas.

1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
Va agar biz kirsak
MTVda kuchli aylanish,

1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
osmon chegarasi.

1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
Va siz buni bilasiz.

1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
MTV deyarli hech qachon o'ynamaydi
Qora rassomlar.

1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
Negaligini bilmayman.

1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
Ehtimol, ular qo'rqitishni xohlamaydilar
Oppoq bolalarning axlati

1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
chekka hududlarda.

1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Valter, men bu rekordni yaratdim
hamma uchun.

1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Oq va qora.

1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Biz Mayklning videolari kabi his qilamiz
ko'rishga loyiqdir.

1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Maykl, ruxsat bering
bir narsa aytaman.

1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Men mag'rur qora tanli rassomman,
Valter.

1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
Men turtki bo'lmayman
har qanday avtobusning orqa tomoniga

1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
MTV yoki kimdir tomonidan.

1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Ishoning, Jon,
Men sinab ko'rdim.

1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
MICHAEL: Sevgi bilan, Valter ...

1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
iltimos ko'proq harakat qiling.

1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Sally, asalim,
Menga Bob Pittmanni olasizmi?

1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
hozir MTVdami?

1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
Va bu ahmoqqa ayt
hamma narsani tashlab yuborish

1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
va qo'ng'iroqimni qabul qiling
hozir jahannam.

1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Albatta.
-Rahmat.

1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(eshik yopiladi)

1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Shunday qilib, Maykl,

1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
- Nyu-Yorkdan zavqlanyapsizmi?
-Ha.

1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Eshiting, men sizga chiptalar olib beraman

1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
<i>Brodveyda Marsel Marso</i>ga,
oldingi qator.

1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
Bilasizmi nima?
Yaxshisi, ikkinchi qator.

1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Siz bo'lishni xohlamaysiz
ular uchun oldingi qatorda.

1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
O'sha frantsuz rassomlari,
ular unchalik katta emas

1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
dush qabul qilishda,
nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
Bu Pepe LePyuga o'xshaydi,
lekin ko'p gapirmasdan.

1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Bilasizmi, menda og'riq paydo bo'ladi

1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
chunki menda Coca-Cola bor edi
ahmoq kabi.

1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Sally!

1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(TELEFON RINGLAR)

1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Bob. (nafas chiqaradi)

1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Qo'ng'iroqni qabul qilganingiz uchun tashakkur.

1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
Eshiting...

1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
Menga sen keraksan
men uchun <i>Billie Jean</i>ni ishga tushirish.

1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
bilaman. Bilaman.

1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
Ammo muammo shu yerda
shu bilan.

1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Menga hech narsa yo‘q.
Men ikki jinnilik qilmayman.

1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Men hatto uchta bo'lak ham bermayman.

1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Demak, siz yugurasiz
<i>Billi Jan</i> men uchun,

1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
va siz uni doimo boshqarasiz.

1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Yaxshi, Bob,
boshqa yo'l bilan aytsam.

1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Agar siz <i>Billie Jan</i>ni o'ynamasangiz
keyingi 10 daqiqada,

1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
Men tortaman
har bir CBS rassomi

1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
Sizning safingizdan, yaxshimi?

1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Bryus Springstin,
Arzon hiyla,

1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Charli Daniels, Billi Joel,

1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Sindi Lauper, Bob Dilan.

1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Siz ularning barchasini qo'yishingiz mumkin
plastik to'rva ichida,

1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
plastik qopni yoping
Kriskoda,

1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
va keyin ularni itarib yuboring
eshakni ko'tar.

1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Ha, sizning dumbangiz.

1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Biz endi biznesda emasmiz.

1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(CHUQUR NASA BERADI)

1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
<i>(BILLIE JEAN</i>
MICHAEL JEKSON O'YNAGAN)

1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
(Lift qo'ng'irog'i chalindi)

1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(Tomoshabinlarni olqishlash)

1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
1-MUHBOR:
<i>Maykl Jekson</i> trilleri

1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>25 million yozuv sotilgan</i>
<i>va hisoblash.</i>

1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
2-MUHBOR:
<i>Maykl Jekson qayta belgilanmoqda</i>

1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>bu nimani anglatadi</i>
<i>super yulduz bo'lish.</i>

1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
3-MUHBOR:
<i>U yolg'iz</i>

1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>jonlantirildi</i>
<i>musiqa biznesi.</i>

1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
4-MUHBOR: <i>Har bir aylanish bilan</i>
<i>of</i> Billi Jean <i>radioda</i>

1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>biz guvoh bo'layapmiz</i>
<i>rassomning yuksalishi...</i>

1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
5-MUHBOR: <i>Qo'shish</i>
<i>raqamlar. U bitta</i>

1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>eng mashhurlaridan</i>
<i>barcha zamonlarning ko'ngilocharlari,</i>

1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>va shu kunlarda,</i>
<i>bu shuni anglatadiki</i>

1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>u ham bir odam</i>
<i>moliya imperiyasi.</i>

1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ U ko'proq go'zallikka o'xshardi</i>
<i>kino sahnasidagi malika ♪</i>

1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ Men aytdim: "Qo'rqmang ♪</i>

1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ "Ammo nima demoqchisiz</i>
<i>Men ♪</i>man

1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ "Kim raqsga tushadi</i>
<i>turda poldami?" ♪</i>

1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(Tomoshabinlarni olqishlash)

1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ U men ♪</i>man, dedi

1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Kim polda raqsga tushadi</i>
<i>turda? ♪</i>

1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ U menga ismini aytdi</i>
<i>Billi Jean edi ♪</i>

1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ U sahnaga sabab bo'lganidek ♪</i>

1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ Keyin har bir bosh</i>
<i>ko'zlari bilan o'girildi ♪</i>

1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ Bu tush ko'rgan</i>
<i>bir bo'lish ♪</i>

1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Kim polda raqsga tushadi</i>
<i>turda? ♪</i>

1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ Odamlar menga doim aytib berishardi</i>
<i>"Nima qilayotganingizda ehtiyot bo'ling ♪</i>

1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ "Va aylanib yurmang ♪</i>

1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ "Breakin'</i>
<i>yosh qizlarning yuragi" ♪</i>

1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ Xi-xi ♪</i>

1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ Lekin u keldi</i>
<i>va yonimda turdi ♪</i>

1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ Faqat hid</i>
<i>shirin atir ♪</i>

1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ Bu juda tez sodir bo'ldi</i>
<i>U meni xonasiga chaqirdi ♪</i>

1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Hey-ey-ey ♪</i>

1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ Billi Jan</i>
<i>mening sevgilim emas ♪</i>

1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ Voy! ♪</i>

1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ U shunchaki qiz</i>
<i>kim ♪ men ekanligimni da'vo qiladi</i>

1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ Lekin bola mening o'g'lim emas ♪</i>

1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>Yo'q, yo'q</i> ♪

1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ Uning aytishicha, men ♪</i>

1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ Oh, bolam ♪</i>

1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Lekin bola</i>
<i>o'g'lim emas, yo'q ♪</i>

1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ Xi-xi-xi ♪</i>

1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<i>♪ Oh! ♪</i>

1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ Oh! ♪</i>

1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(Tomoshabinlar baland ovozda olqishlashmoqda)

1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ Uning aytishicha, men ♪</i>

1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Lekin bola mening o'g'lim emas ♪</i>

1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
Olomon: (Qo'shiq aytish)
Maykl! Maykl! Maykl!

1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ Uning aytishicha, men ♪</i>

1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ Siz nima qilganingizni bilasiz ♪</i>

1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ U mening o'g'lim ekanligini aytdi ♪</i>

1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ Yuragimni sindirdi, bolam ♪</i>

1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ Uning aytishicha, men ♪</i>

1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ Ha, ha, Billi Jan</i>
<i>mening sevgilim emas, uh ♪</i>

1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ Ha, Billi Jan</i>
<i>mening sevgilim emas, uh ♪</i>

1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ Ha, Billi Jan</i>
<i>mening sevgilim emas, uh ♪</i>

1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ Ha, Billi Jan</i>
<i>mening ♪ emas</i>

1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ Meni Billi Jan ♪</i> deb chaqirmang

1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ U qoqilib ketdi</i>
<i>voqea joyiga ♪</i>

1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
-(MUSIQA SOCHDI)
-(Hammasi baland ovozda olqishlaydi)

1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(Olomon noaniq qo'shiq aytadi)

1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(NOQIYAT SUHBAT)

1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
ODAM: Janob Gordi, bu yerda.

1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
U qayerda?

1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Mana u. Mana u.
Qo'ysangchi; qani endi.

1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
Hazillashyapsanmi?
Bu ajoyib edi, Maykl.

1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
Oh, siz dunyoni larzaga keltirdingiz
bu ijro bilan.

1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
Voy xudoyim.

1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
Men qolishim kerak
oyoq barmoqlarida uzunroq.

1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
SUZANNE: Maykl,
Men siz bilan faxrlanaman.

1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Hamma bu haqda gapiryapti.

1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
TITO: Bu tashqarida edi.

1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
JOSEF: Siz buni ko'rasiz
bugun kechqurun tashqaridami? Ko'rdingizmi?

1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
Oh, keling,
hammangiz qo'lingizdan kelganini qildingiz!

1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Bu mening o'g'lim! Bu mening o'g'lim.

1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Muntazam
pul ishlab chiqaruvchi mashina.

1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
- Seni keyinroq tutamiz, Mayk.
- MICHAEL: Ha.

1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
- ERKAK: Ha, xayr, Mayk.
- Hechqisi yo'q, ona.

1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Unga bera olmadim
bir kecha, a?

1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(TITO SCOFFS)

1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
Nima?

1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(JOSEP KOFFS)

1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
YUSUF: <i>Xullas, hozir</i>
<i>Buni to'g'ri tushunishga ruxsat bering, Don.</i>

1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
O'n, 11 yoki 12?
Sizda qancha edi?

1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
Bu hozirgi dunyoning 13 tasi
men ko'targan chempionlar.

1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
Bizda 110 nafar jangchi bor
hozir bizning otxonamizda.

1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
Lekin qilaman
Sizga shuni ayting, xo'pmi?

1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Katta biznes
Bu gullab-yashnayaptimi?

1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
Engil vazn toifasi.

1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Men o'sha yoshlarni olaman
yulduzlar tepaga qadar.

1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
-Ha, shundaysiz.
-(KULIB) Ha.

1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
-Hayot yaxshi, do'stim.
-Ha shunaqa. (Kuladi)

1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Ha, shunday.

1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
O'sha kubaliklar,
to'g'ridan-to'g'ri Kastroning o'zidan.

1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-Yaxshi. (SNIFFS)
-Ha.

1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
- Oh, ha.
-Ha.

1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
Endi...

1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
Nima xohlardingiz
men bilan gaplashish uchunmi?

1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
olish haqida o'ylab ko'rdingizmi
musiqa biznesiga?

1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
- Krossover tipidagi narsami?
-Men sizga ergashmayman.

1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
Xo'sh, men olmoqchiman

1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
- mening bolalarim dunyo bo'ylab sayohatda.
-Hmm.

1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Bilasizmi, biz boshlaymiz
Shimoliy Amerika bilan.

1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
- Bilasizmi, faqat stadionlar.
-Hmm.

1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Bilasizmi, eng kattasi.

1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Dunyoga ko'rsatish vaqti keldi
Jeksonlar qaytib keldi.

1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
- To'g'ri. Xop.
- Va har qachongidan ham kattaroq.

1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Siz ularni sotishni ko'rgansiz
<i>Triller.</i>-da

1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
- Ha?
-Mm-hmm.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Odamlar bo'ladi
devorlarga ko'tarilish.

1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(Ikkalasi ham kuladi)

1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Maykl u erda bo'ladimi?

1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(YENG'ILGAN YOQILGAN)

1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Albatta, Mayklniki
u erda bo'ladi.

1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Hmm. Buni eshitish yaxshi.

1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Endi men uchun nima bor?

1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Men seni kuzatib qoldim, Don.

1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
-Men seni kalxatdek kuzataman.
-Hmm. (KULIB)

1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
Men yo'lni yaxshi ko'raman
siz jangchilaringizni targ'ib qilasiz.

1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-uh.
-Siz marketing qirolisiz.

1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Bilasizmi, men shunchaki, uh,
Menimcha, siz va men,

1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
birga bo'lsak,
mumkin edi, uh...

1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Biz shakllantirishimiz mumkin edi
yaxshi hamkorlik.

1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Men va siz?

1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Men sizga yaxshi shartnoma tuzaman.

1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Menga takliflar yoqadi.

1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Menga kerak...

1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
bu mening o'g'illarim uchun.

1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
Menga bu juda kerak.

1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
(SPUTTERS) Bilasizmi,
Menimcha, ular bunga loyiq

1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
Rolls-Royce
homiylik yordamlari.

1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Ya'ni, savdogarlik,
marketing, meni eshitdingizmi?

1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Aytmoqchimanki, bu juda katta bo'lishi kerak.

1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
Va faqat siz va men
qila olardi.

1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
Bu chaqiriladi ...

1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
- "G'alaba sayohati".
-Hmm.

1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(LIP SO'YDI)

1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(TILINI BOSLADI)
Menda siz uchun biror narsa bo'lishi mumkin.

1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Pepsi. Ular xohlaydi
o'yinga qayting.

1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Maykl bo'lishi mumkin
brendning yuzi,

1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
ba'zi reklama qiling.

1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
Yaxshi. (KULIB)

1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
- Ko'rayapman.
-Ha.

1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
Lekin siz bo'lmaysiz
meni ahmoq qilish,

1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
xohlaysizmi, Jo?

1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Chunki agar siz
Mayklni ololmayman ...

1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(Televizorda dramatik musiqa ijro etilmoqda)

1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
Men buni yaxshi ko'raman! Endi, shunday
mening sevimli qismim. (Kuladi)

1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
Men qilaman
buni o'zingizga qoldiring, Maykl.

1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Siz hali ketolmaysiz.

1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Yo'q, men yotaman.
Charchaganman.

1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Buning uchun qolishingiz kerak
tugash. Bu eng yaxshi qismi.

1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Onang charchagan, bolam.

1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Menga yaxshilik qiling. Ishonch hosil qiling
chiroqlarni o'chirasizmi?

1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
- Tush, onam.
-Hayrli tun.

1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(TVDA MUSIQA DAVOM ETILADI)

1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
(KULIB)

1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(MAYIN G'UVLADI)

1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(BOSISHLARNI ALTIRISH)

1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(G'UVLASHDA DAVOM ETILADI)

1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(Yumshoqlik bilan)

1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(CHARASHNI TO'XTADI)

1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
Nega bu yerdasiz?

1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
Nima? Ota bo'lolmaydi
o'g'liga tashrif buyuradimi?

1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
Eng ko'p sotilgan rekord
hamma vaqt

1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
Garidan kelgan kambag'al boladan.

1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Kim o'ylagan bo'lardi?

1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
Men. Men o'yladim.

1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
(KULIB)

1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
Bu yerga kel.

1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Yusuf, bilaman
biror narsani xohlaysiz.

1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Maykl...

1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
Menga kerak bo'lasan
akalaringiz bilan gastrol qilish.

1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Endi men sizga ruxsat beraman
o'sha albom o'zingiz.

1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
Menga kerak bo'lasan
buni men uchun qilish.

1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
Oilangiz uchun.

1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Men bola emasman
endi, Yusuf.

1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
(HUHRASI)

1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
- Va siz mening menejerim emassiz.
-Qani boshladik.

1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
Men boshlashim kerak
o'z hayotimni yashash.

1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
O'zimcha.

1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Xuddi hamma kabi.

1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Siz boshqalarga o'xshamaysiz.

1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Shunday qilib, siz menga aytishga harakat qilyapsiz

1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
siz davolanishni xohlaysiz
kattalar kabi?

1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
Yaxshi.

1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Siz xohlaysiz
dunyo qanday ekanligini ko'ring

1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
oilasiz
bu sizni himoya qiladi.

1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
-(Eshik QIRILADI)
- Oilasiz...

1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
sizni tushunadi.

1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Boshqa hech kim tushunmaydi
siz bu joydan tashqarida.

1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
U erda siz birga bo'lasiz
dunyodagi barcha pullar,

1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
odamlar bilan o'ralgan
kim "ha" deydi

1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
hamma narsaga. (KULIB)

1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
Siz shu narsani xohlaysizmi?

1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Bu qanday ma'noni anglatadi?

1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Men...

1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
Don Kingga qo'ng'iroq qiling

1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
va unga ayting
siz sayohat qilyapsiz.

1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Bilaman, siz xohlamaysiz
oilangizni tushkunlikka tushirish uchun.

1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
(Maykl chuqur nafas olmoqda)

1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
(HUHRASI)

1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
<i>(BILLIE JEAN</i>
MICHAEL JEKSON O'YNAGAN)

1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(Olomon baland ovozda olqishlaydi)

1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ Siz bir butunsiz</i>
<i>yangi avlod ♪</i>

1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ Siz nima qilayotganingizni yaxshi ko'rasiz ♪</i>

1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ Pepsi harakatga keltiring ♪</i>

1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ Bu tanlov sizga bog'liq</i>
<i>Salom ♪</i>

1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
ERKAK: Kes! Kes! Kes! Kes!

1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
-(MUSIQA TO'XTADI)
-(Qo'ng'iroqlar so'nadi)

1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
Mayli, menga nima kerak.
Men o'ylayapman ...

1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Men kamerani ichkariga o'tkazaman
sen shu yerda ekansan.

1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
Men yaqindan suratga olishim kerak
Sizdan tepada,

1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
shuning uchun faqat kamerani his qiling
tushayotganingizda.

1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Xop.
-Yaxshi, zo'r. Yaxshi.

1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
Yaxshi, hamma. (QURGUN)

1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
Mana, boramiz. Bu nima?
Bizda nima bor? Oltitasini oling?

1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Baxtli olti. Baxtli olti.

1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
Qani boshladik. Energiya, hamma!

1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Siz Jeksonlarni yaxshi ko'rasiz.
Siz Jeksonlarni yaxshi ko'rasiz.

1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Siz Pepsi-ni yaxshi ko'rasiz. Qani ketdik!

1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-Ayol: Marker!
-(MARKER SNAPS)

1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-MAN 2: B belgisi!
-(MARKER SNAPS)

1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-MAN 3: C belgisi.
-(Tomoshabinlarni olqishlash)

1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
1-ODAM: Va ijro etish.

1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(BILLI JIN O'YNAmoqda)

1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(FAYYUTLAR PORTLADI)

1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
-(MUSIQA SOCHDI)
-(QIZILGAN)

1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(BO'G'ILGAN ALBATTA)

1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(QIRISH)

1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
(Qichqiriq)

1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(odamlar qiyqirishmoqda)

1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
TITO: Maykl!

1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
-(HAMMA KO'RISH)
-(MICHAEL INROANING)

1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
Nima bo'ldi?

1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
- Mayk, yaxshimisan?
-BILL: Zaxira!

1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
- Bill, uni bu yerdan olib keting!
- Mana, Maykl!

1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Hey, sen yaxshi bo'lasan,
yaxshimi? Siz yaxshi bo'lasiz.

1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
BILL: Qani, Mayk.
Yo'lni tozalang!

1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(odamlar baqirishyapti
VA KO'RISH)

1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
Yo'limdan!
Maykl, men kelyapman!

1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Orqaga qayt! Yo'limdan ket!
Yo'lni tozalang!

1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Orqaga qayt! Orqaga qayt!

1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Yo'lni tozalang!
Harakat qiling! Ko'chiring, iltimos!

1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Maykl!

1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
-(BO'G'ILGAN YIG'LASH)
-(ZANGI MUSIQA O'YNASH)

1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
BILL: Kechirasiz!

1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
(yig'lash)

1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(TELEFON jiringlaydi)

1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
(JOSEF NASA BERADI)

1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Hey, Kate, kel.

1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-Hey, sen bilan gaplashishim kerak.
- Janob.

1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
Men uning otasiman,
Jozef Jekson.

1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
Bu uning onasi Ketrin.

1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Salom. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
-Tanishganimdan juda xursandman.

1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
Rahmat.

1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Xo'sh, o'g'lingiz
barqaror holatda.

1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-Yaxshi.
-Doktor: Xo'pmi?

1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
Va, uh, biz olib kelishga harakat qilmoqdamiz
uning yurak urishi pasayadi,

1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
lekin u juda og'riqli.

1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
Xop. U qachon tuzalib ketadi?

1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Buni aytishga erta.

1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
Bo'ladi
uzoq yo'l, to'g'rimi?

1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Uchinchi darajali kuyishlar bor
va asabning jiddiy shikastlanishi.

1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
JOSEF: Yaxshi.

1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Sizningcha, u hech qachon bo'ladi
yana ijro etish mumkinmi?

1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
Hech qachon?

1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
Ketrin: Yusuf.

1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
janob Jekson,
o'g'lingiz deyarli o'ldi.

1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
Men buni bilaman.

1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
Xo'sh, agar bu olov
kiyimlarini ushladi,

1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
yoki yuziga yondirilgan
va ko'zlari, u bu erda bo'lmaydi.

1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Men o'g'limni bilaman.

1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
Va yagona narsa
bu uni davolaydi

1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
olish orqalidir
yana o'sha sahnaga.

1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
U shu yerda yashaydi.

1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
DOKTOR:
Men buni tushunaman, ser.

1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
- Ammo biroz vaqt o'tadi.
-Senchi? Yaxshi.

1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
Doktor: Ha, men.
Lekin, janob Jekson...

1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
unga kerak bo'ladi
u erga borish uchun sizning yordamingiz.

1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
Uzr so'rayman.

1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(nafas chiqaradi)

1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(Olomon CHILGAN CHILGAN
UZOQDA)

1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
Doktor: Bu dargumon
bu yana o'sadi.

1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Sizga operatsiya kerak bo'ladi
chandiq to'qimasini lazerlash uchun

1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
va bosh terisining bir qismini cho'zing
kuyish ustida.

1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
Yaxshimi? Biz kiritamiz
bosh terisini himoya qilish uchun implant.

1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Men parik kiyishim kerakmi?

1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
Xo'sh, tepada.

1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Qanday parik?
To'liq parikmi?

1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Aytish qiyin.

1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
Protezlar bor
biz sinab ko'rishimiz mumkin bo'lgan soch to'quvlari,

1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
lekin biz ko'rmagunimizcha bilmaymiz

1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
operatsiya qanday o'tadi
keyingi hafta.

1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
Olomon: (MASOFALARDA CHURIYOR)
Maykl! Maykl! Maykl!

1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Siz, um...

1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Qolishingiz kerak
bir muddat Demerolda.

1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
Men xohlamayman
dori qabul qilish.

1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
Men halol bo'lishim kerak,
janob Jekson,

1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
ular sizga kerak bo'ladi.

1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Biz almashtirishimiz kerak
vaqti-vaqti bilan implantatsiya qiling.

1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Nervlar
u yerda fosh qilingan.

1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Siz juda ko'p azob chekasiz.

1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Men sizga dam olishga ruxsat beraman,
lekin keyinroq qaytaman.

1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(Qo'shiq aytish davom etmoqda)
Maykl! Maykl! Maykl!

1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
MUHBAR:
Siz odamlar sonini ko'rasiz

1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
allaqachon yig'ilganlar
kasalxonadan tashqarida.

1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Agar bu vasiyat bo'lmasa

1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
yulduz kuchiga
Maykl Jekson,

1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Men nima ekanligini bilmayman.

1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
Muxlislar aytishadi
ular ortga qaytmaydilar

1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
Maykl Jeksongacha
yaxshi.

1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(Televizor ANIQ O'YNALADI)

1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
Yaxshi.

1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
Yaxshi, Joker.

1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Barcha sevimlilaringiz bor.

1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
Oltin ibodatxona,
sevgilarini yuboradilar.

1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Bir oz meksikalik bor.

1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
Oltin ibodatxona
sizning sevimli, Maykl.

1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
Xitoy. Bir oz qovurilgan tovuq.

1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Hatto bularni ham oldim
sizga yoqadigan kichik qizil konfetlar.

1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Rahmat, Bill.
Siz shunchaki u erda qoldirishingiz mumkin.

1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
Men och emasman.

1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Oh. Xop.

1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
Hammangizni o'zingizga qoldiraman.

1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-Xop. Rahmat, Bill.
-Mm-hmm.

1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Kechirasiz, Maykl.

1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Men seni himoya qilishim kerak edi.

1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Ona, men xohlamayman
buni hozir muhokama qiling.

1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
Xop.

1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Hech kim Yusufni to'xtata olmaydi.

1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
Hech kim.

1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Siz shunchaki bilasiz,
nima bo'lishidan qat'iy nazar,

1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Men siz uchun shu erda bo'laman ...

1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
har doim.

1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
olishim kerak
Endi dam oling, onajon.

1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
<i>(Men U yerda bo'laman</i>
Instrumental o'ynash)

1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Bu sizning aybingiz emas.

1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(nafas chiqaradi)

1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(YUMqinlik bilan KUNIYDI)

1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
AYOL: (Olisda)
Sen hammamizga keraksan, Maykl!

1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
BRANCA: O'zingizni qanday his qilyapsiz?

1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
MICHAEL: Men yaxshiman.

1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
Bilasizmi,
Men hali ham juda og'riqliman.

1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
Ammo shifokorlar aytishadi
Men tuzalib ketyapman. Shunday qilib...

1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
Xo'sh, bu yaxshi xabar.

1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Bu bolalarning hammasi bu erda ...

1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
Ular to'liq davolanmaydi

1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
va kuyishlar bor
butun tanalarida.

1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Bu shunchaki yuragimni buzadi.

1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
Haqiqatan ham shunday.

1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
Bilasizmi,
meni o'ylashga majbur qildi...

1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Men ular uchun ko'proq qilishim kerak.

1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Biz qancha olamiz
baxtsiz hodisa uchun.

1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Bo'lishi kerak
taxminan etti raqam.

1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Menga xayr-ehson qilingan har bir tiyin kerak
Bu erda kuyish markaziga.

1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Iltimos, kerak
buni amalga oshirish.

1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Ha, albatta.

1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
(MICHAEL SIGHS)

1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Men haqiqatan ham uyqum ketyapman.

1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Bu og'riq qoldiruvchi vositalar.

1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Siz biroz dam olasiz

1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
va men kelaman
ertaga sizni tekshiring.

1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
Xop.

1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Siz olib keldingizmi?

1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
Oh, sichqoncha, ha.
Bu mendan.

1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
- Men buni yaxshi ko'raman.
-Yaxshi.

1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Rahmat, Branca.

1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-Ertaga ko'rishamiz.
-Ko'rishguncha.

1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
YUSUF: <i>Agar o'sha bola bo'lsa</i>
<i>gastrollarga bormaydi,</i>

1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
bizda bor hamma narsa
parchalanib ketadi.

1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
Men shartnomalar haqida gapiryapman,
homiylik, bizning obro'-e'tiborimiz.

1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Hamma narsa.
Hammasi shunchaki ketdi.

1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Hammasi shu yerda.

1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
Yigitlar qila olmaydi
yana sayohat qilish.

1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Mayklsiz emas.

1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Sizning o'g'lingiz
Hozirgina reanimatsiyadan chiqdim.

1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Maykl hech qachon qilishni xohlamagan

1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
G'alaba sayohati
bilan boshlash uchun.

1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Siz hamma narsani rejalashtirgansiz
orqasida.

1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
(HUHRASI)

1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Qachon tushunasiz
u o'z yo'lidami?

1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
Va ba'zida sizga kerak bo'ladi
yo'ldan ketish uchun.

1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
Aks holda,
siz uni yo'qotasiz.

1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
Boshqa yigitlar-chi?

1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Ular o'z yo'llarini topadilar.

1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
MIKHAEL:
<i>Siz nimanidir bilasizmi, Bill?</i>

1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
BILL: Bu nima?

1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
MIKHAEL:
Xudo menga juda yaxshi munosabatda bo'ldi.

1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Uning borligi. (KULIB)

1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Faqat baxtsiz hodisa emas.

1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Bilasizmi, men...
Men deyarli o'ldim ...

1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
lekin menga berildi
ikkinchi imkoniyat.

1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Ha, yaxshi...

1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Xudo sizga sovg'a berdi, o'g'lim.

1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Platforma...

1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
butun dunyoga erishish uchun.

1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Men buni e'tiborsiz qoldirolmayman.

1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Yo'q.

1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Men o'z nurimni porlashim kerak.

1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Sevgi va quvonchni tarqating.

1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Shifolash uchun.

1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Ha.

1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
Bu mening taqdirim.

1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
Men bunga chin dildan ishonaman.

1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
Xo'sh, nega diqqatimizni qaratmaymiz
birinchi navbatda sizni sog'lomlashtirish uchunmi?

1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Shunda biz bularning barchasini qila olamiz
qilish kerak bo'lgan narsalar.

1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Men sayohat qilaman.

1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
Ishonchingiz komilmi?

1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
Mening oilam uchun.

1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
Ammo keyin men tayyorman, Bill.

1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
Men unga qarayman
to'g'ridan-to'g'ri ko'zda.

1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
Bu mening hayotim.

1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Mening yo'lim.

1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
meniki.

1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(Olomon olqishlash)

1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
MICHAEL: <i>Yaxshi, chiqaylik</i>
<i>u erda va o'sha sahnani yirtib tashlang.</i>

1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
MARLON: <i>Ha.</i>

1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
MICHAEL: <i>Tomoshabinlarga bering</i>
<i>ular nimaga loyiq.</i>

1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-TITO: Ha.
- Eng yaxshi spektakl.

1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
YUSUF:
<i>Men sizga nima deb o'ylashingiz kerakligini aytdim.</i>

1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
Men sizlarni sevaman yigitlar.

1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
YUSUF:
<i>Siz boshqalar kabi emassiz.</i>

1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>Siz o'zingizni yaxshiroq deb o'ylaysiz</i>
<i>mendan ko'ra, bolam?</i>

1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-TITO: Sizni ham yaxshi ko'raman, Mayk.
- Haqiqatan ham.

1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
JERMAIN:
Seni ham sevaman, Mayk.

1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
JOSEF: <i>Boshqa hech kim</i>
<i>sizni tushunaman</i>

1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>bu joydan tashqarida.</i>

1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Jeksonlar uchta.
Bir, ikki, uch...

1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
HAMMA: Jeksonlar!

1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
YUSUF: <i>Men berganimdan keyin</i>
<i>bu bolalar dam olishadi,</i>

1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>Men rejalashtirmoqdaman</i>
<i>xalqaro sayohat.</i>

1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
MUHABIR: <i>Maykl bilanmi?</i>

1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Ha, biz hamma narsani uramiz
katta arenalar va stadionlar.

1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
Bu faqat boshlanishi
G'alaba sayohati.

1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
Sizda ko'proq shou bormi?

1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
(KULIB) Ha,
biz barcha qit'alarni bosib o'tamiz.

1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
Lekin, birinchi navbatda, biz boramiz
Parijga, Londonga, Tokioga,

1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
Janubiy Afrika. Siz aytasiz,
biz u erda bo'lamiz.

1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Bu eng kattasi bo'ladi
hech kim ko'rgan.

1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(<i>INSON TABIATINI KUYLASH</i> )

1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
Shh! Shh!

1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ Ulashish ♪</i>

1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ Kechasi ♪</i>

1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ Shahar ko'z qisib qo'ydi</i>
<i>uyqusiz ko'z ♪</i>

2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ Uning ovozini eshiting ♪</i>

2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ Oynamni silkit ♪</i>

2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ Shirin jozibali xo'rsinishlar ♪</i>

2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ Meni chiqaring ♪</i>

2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ Kechasi ♪</i>

2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ To'rtta devor bo'lmaydi</i>
<i>bu kecha meni ushlab turing ♪</i>

2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Shh, shsh!

2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ Agar bu shahar bo'lsa</i>
<i>bu shunchaki olma ♪</i>

2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ Unda menga bir luqma ♪</i> ruxsat bering

2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Agar ular: "Nega? Nima uchun?" ♪</i>

2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ Ularga buni ayting</i>
<i>bu inson tabiati ♪</i>

2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<i>♪ Nima uchun? Nima uchun?</i>
<i>U menga shunday qiladimi? ♪</i>

2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ Agar ular: "Nega? Nima uchun?" ♪</i>

2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ Ularga buni ayting</i>
<i>bu inson tabiati ♪</i>

2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<i>♪ Nima uchun? Nima uchun?</i>
<i>U menga shunday qiladimi? ♪</i>

2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ Ulashish ♪</i>

2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ Notanish odamga tegish ♪</i>

2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ Elektr ko'zlari</i>
<i>hamma joyda ♪</i>

2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Shh, shsh!

2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ Bu qizni ko'ring ♪</i>

2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ U ♪</i> tomosha qilayotganimni biladi

2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ Unga mening qarashim yoqadi ♪</i>

2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ Agar ular: "Nega? Nima uchun?" ♪</i>

2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ Ularga buni ayting</i>
<i>bu inson tabiati ♪</i>

2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<i>♪ Nima uchun? Nima uchun?</i>
<i>U menga shunday qiladimi? ♪</i>

2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ Agar ular: "Nega? Nima uchun?" ♪</i>

2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Ularga buni ayting</i>
<i>bu inson tabiati ♪</i>

2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<i>♪ Nima uchun? Nima uchun?</i>
<i>U menga shunday qiladimi? ♪</i>

2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ Menga shunday yashash yoqadi ♪</i>

2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ Menga shunday sevish yoqadi ♪</i>

2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ Shu tarzda! Oh, nega? ♪</i>

2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ Shu tarzda! Oh, nega? ♪</i>

2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ Ulashish ♪</i>

2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
-(MUSIQA TO'XTADI)
-(Olomon olqishlash)

2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
Shh! Shh!

2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Shh! Shh!

2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Shh! Shh!

2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ Kechasi ♪</i>

2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ Men tush ko'ryapman</i>
<i>ko'chadan ♪</i>

2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Hamma kuylaydi.

2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ Agar ♪</i> deyishsa

2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
HAMMA:
<i>♪ Nima uchun? Nega? ♪</i>

2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ Ularga buni ayting</i>
<i>bu inson tabiati ♪</i>

2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<i>♪ Nima uchun? Nega? ♪</i>

2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ U menga shunday qiladimi? ♪</i>

2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Hamma!

2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<i>♪ Nima uchun? Nega? ♪</i>

2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ Ularga buni ayting</i>
<i>bu inson tabiati ♪</i>

2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<i>♪ Nima uchun? Nega? ♪</i>

2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ U menga shunday qiladimi? ♪</i>

2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ Agar ular aytishsa</i>
<i>"Nega? Nima uchun? Nima uchun? Nima uchun?" ♪</i>

2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ Oh, ularga ayting ♪</i>

2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ U menga shunday qiladimi? ♪</i>

2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Agar ular aytishsa</i>
<i>"Nega? Nima uchun? Nima uchun? Nima uchun?" ♪</i>

2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ Oh, ularga ayting ♪</i>

2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Salom!</i>
<i>U menga shunday qiladimi? ♪</i>

2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Menga shunday yashash yoqadi ♪</i>

2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ Shu tarzda! Oh, nega? ♪</i>

2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ Shu tarzda! Oh, nega? ♪</i>

2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(ovozli)

2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(MUSIQA tugaydi)

2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
ODAM: Hammaga yaxshi ish.

2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
-(Hayajonlangan suhbat)
-Erkak: Ko'rdingizmi?

2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Ularni eshitdingizmi?

2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(SUHBATLAR DAVOM ELADI)

2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
TITO: Yana bir.

2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Bu olomonni eshitasizmi?

2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
2-ODAM: O'zingizni qanday his qilyapsiz, LA?

2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
U erda qanday ish qilyapsiz?

2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
<i>(KECHA-KUN ISHLASH</i>
JEKSONLAR O'YNAYOR)

2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(MIKHAEL SINGING
<i>KECHA-KUNI ISHLASH</i>)

2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(SCATTING)

2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Oh, oh!</i>

2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ Oh, asalim ♪</i>

2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ Siz meni ishga jalb qildingiz'</i>
<i>kechayu kunduz, ah, ah ♪</i>

2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ Lekin sevgi nima, qiz ♪</i>

2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ Agar men doim ko'zdan g'oyib bo'lsam</i>
<i>Voy! ♪</i>

2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ Shuning uchun ♪</i>

2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ Siz meni ishga jalb qildingiz'</i>
<i>kecha va kunduz ♪</i>

2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ Va men ishlayman' ♪</i>

2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ Quyoshdan yarim tungacha ♪</i>

2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ Siz meni ishladingiz, ishladingiz</i>
<i>kecha va kunduz ♪</i>

2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Kutib turing ♪</i>

2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ Siz meni ishladingiz, ishladingiz</i>
<i>kecha va kunduz ♪</i>

2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ Men charchayapman ♪</i>

2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ Siz meni ishladingiz, ishladingiz</i>
<i>kecha va kunduz ♪</i>

2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ Kutib turing, onam ♪</i>

2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ Siz meni ishladingiz, ishladingiz</i>
<i>kecha va kunduz ♪</i>

2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Oh, oh! ♪</i>

2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Men sizga rahmat aytmoqchiman

2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
olti dahshatli kecha uchun
Bu erda Dodger stadionida.

2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Shuningdek, rahmat aytmoqchiman
butun guruh.

2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
Ular aql bovar qilmaydigan bo'lishdi.
Va eng muhimi ...

2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Men birodarlarimga rahmat aytmoqchiman ...

2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
va siz muxlislar.

2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(Tomoshabinlarni olqishlash)

2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Uni tushiring. Uni tushiring.

2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
Uni tushiring,
musiqa. Olib keling.

2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(MUSIQA OVOZI PASHAYDI)

2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
Quloq soling.

2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
Men aytmoqchiman ...

2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
bu bizning oxirgimiz
va yakuniy tur.

2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
Bu bizning
xayrlashuv sayohati!

2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
Olomon: (Qo'shiq aytish)
Maykl! Maykl! Maykl!

2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
MIKHAEL:
Hammangiz ajoyib bo'ldingiz.

2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Oradan uzoq 20 yil o‘tdi.

2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(Qo'shiq aytish)
Maykl! Maykl! Maykl!

2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
Va biz barchangizni yaxshi ko'ramiz.

2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ Voy! Va shuning uchun ♪</i>

2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ Siz meni ishga jalb qildingiz'</i>
<i>kecha va kunduz ♪</i>

2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ Va men ishlayman' ♪</i>

2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ Quyoshdan yarim tungacha ♪</i>

2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ Siz meni ishladingiz, ishladingiz</i>
<i>kecha va kunduz ♪</i>

2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Kutib turing ♪</i>

2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ Siz meni ishladingiz, ishladingiz</i>
<i>kecha va kunduz ♪</i>

2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Men juda charchadim ♪</i>

2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ Siz meni ishladingiz, ishladingiz</i>
<i>kecha va kunduz ♪</i>

2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Kutib turing, onam ♪</i>

2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>Sen meni ishlading, ishlading</i>
<i>kecha va kunduz</i> ♪

2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Oh, oh! ♪</i>

2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(Tomoshabinlarni olqishlash)

2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
Xayrli tun! Men sizni sevaman!

2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
Birodarlar: Biz sizni yaxshi ko'ramiz!

2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Biz sizni sevamiz, Los-Anjeles!

2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Siz go'zalsiz!

2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(Tomoshabinlarni olqishlash)

2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
Xayrli tun, LA!

2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Rahmat!

2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
JOSEF: Maykl!

2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Nega bunday dedingiz?
Nima dedingiz?

2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Ishimiz tugadi dedingizmi?

2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Biz tugatmadik
Men tugatdik deguncha.

2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Maykl!
Keling, bu haqda gaplashaylik!

2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
- Salom, Jo.
- Men hali ham otangman!

2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
Tugadi.

2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
Olomon: (Qo'shiq aytish)
Maykl! Maykl! Maykl!

2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
Olomon: (Qo'shiq aytish)
Maykl! Maykl! Maykl!

2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
<i>(YOMON</i> MIKHAEL JEKSON
O'YNAYOR)

2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(Olomon qo'shiq aytishda davom etmoqda)

2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(Olomon QUVVCHILISHI VA QIQIRIB)

2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ Dumbangiz meniki</i>
<i>To'g'ri aytaman, ah ♪</i>

2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ Shunchaki yuzingizni ko'rsating</i>
<i>kuppa-kunduzda, ah ♪</i>

2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ Men sizga aytyapman</i>
<i>Men kimni his qilyapman, ah ♪</i>

2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ Fikringizni og'ritadi</i>
<i>O'ldirish uchun otmang ♪</i>

2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ Shamon, shamon ♪</i>

2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ Menga qo'ying, a</i>
<i>Yaxshi ♪</i>

2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ Men sizga beraman</i>
<i>uchgacha sanab, ah ♪</i>

2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ Mavzularingizni ko'rsatish uchun</i>
<i>yoki shunday bo'lsin, ah ♪</i>

2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ Men sizga aytaman</i>
<i>Og'zingizga qarang, ah ♪</i>

2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ Men sizning o'yiningizni bilaman</i>
<i>Nima haqida gapiryapsiz, ah ♪</i>

2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ Xo'sh, deyishadi</i>
<i>osmon chegarasi ♪</i>

2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ Va menga</i>
<i>bu haqiqatan ham to'g'ri, ah ♪</i>

2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ Lekin do'stim</i>
<i>Siz hech narsa ko'rmadingiz ♪</i>

2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ Men o'tishimni kuting</i>
<i>Chunki men yomonman ♪</i>

2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ Men yomonman, shamon ♪</i>

2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ Yomon, yomon</i>
<i>Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ Ha, siz mening yomonligimni bilasiz ♪</i>

2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ Men yomonman ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ Siz buni bilasiz ♪</i>
<i>-♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ Bilasizmi, men yomonman, men yomonman ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ Shamon, bilasizmi ♪</i>
<i>-♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ Va butun dunyo</i>
<i>hozir javob berishi kerak ♪</i>

2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ Yana bir bor aytmoqchiman</i>
<i>Kim yomon? ♪</i>

2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ So'z tugadi ♪</i>

2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ Siz noto'g'ri qilyapsiz ♪</i>

2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ Sizni qamab qo'yaman</i>
<i>juda uzoq vaqt oldin ♪</i>

2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ Sizning yolg'on ko'zlaringiz</i>
<i>to'g'ri aytaman, ah ♪</i>

2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Shunday ekan, tinglang</i>
<i>Urush qilmang, ah ♪</i>

2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ Nutqingiz arzon</i>
<i>Siz erkak emassiz, ah ♪</i>

2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ Siz tosh otyapsiz</i>
<i>qo'llaringizni yashirish uchun ♪</i>

2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ Xo'sh, deyishadi</i>
<i>osmon chegarasi ♪</i>

2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ Va menga</i>
<i>bu haqiqatan ham to'g'ri, ah ♪</i>

2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ Lekin do'stim</i>
<i>Siz hech narsa ko'rmadingiz ♪</i>

2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ Men o'tishimni kuting</i>
<i>Chunki men yomonman ♪</i>

2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ Men yomonman, shamon ♪</i>

2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ Yomon, yomon</i>
<i>Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ Ha, siz mening yomonligimni bilasiz ♪</i>

2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ Men yomonman ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ Siz buni bilasiz ♪</i>
<i>-♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ Bilasizmi, men yomonman, men yomonman ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ Siz buni bilasiz, bilasiz ♪</i>
<i>-♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ Va butun dunyo</i>
<i>hozir javob berishi kerak ♪</i>

2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ Yana bir bor aytmoqchiman</i>
<i>Kim yomon? ♪</i>

2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(MUSIQA DAVOM ETILADI)

2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ Voy! ♪</i>

2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ Voy! ♪</i>

2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Biz o'zgartirishimiz mumkin</i>
<i>ertaga dunyo ♪</i>

2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ Bu bo'lishi mumkin</i>
<i>yaxshiroq joy ♪</i>

2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ Agar sizga yoqmasa</i>
<i>nima demoqchiman' ♪</i>

2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ Unda yuzimga tarsaki tushirmaysizmi?</i>
<i>Chunki men yomonman ♪</i>

2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ Men yomonman, shamon ♪</i>

2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ Yomon, yomon</i>
<i>Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ Ha, siz mening yomonligimni bilasiz ♪</i>

2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ Men yomonman ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ Siz buni bilasiz ♪</i>
<i>-♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ Ha, siz mening yomonligimni bilasiz ♪</i>

2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ Men yomonman ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ Siz buni bilasiz, bilasiz ♪</i>
<i>-♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ Va butun dunyo</i>
<i>hozir javob berishi kerak ♪</i>

2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ Shunchaki sizga aytmoqchiman</i>
<i>yana bir bor ♪</i>

2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ Ha, siz mening yomonligimni bilasiz ♪</i>

2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ Men yomonman ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ Shamon ♪</i>
<i>-♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ Siz mening yomonligimni bilasiz</i>
<i>Men yomonman, yomonman ♪</i>

2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ Haqiqatan ham, juda yomon</i>
<i>Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ Bilasizmi, bilasizmi ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Bilasizmi, keling ♪</i>
<i>-♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ Va butun dunyo</i>
<i>hozir javob berishi kerak ♪</i>

2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ Shunchaki sizga aytmoqchiman</i>
<i>yana bir bor ♪</i>

2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ Siz mening yomonligimni bilasiz ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Yomon, yomon ♪</i>

2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Bilasizmi, bilasizmi ♪</i>
<i>-♪ Yomon, yomon ♪</i>

2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ Haqiqatan ham, juda yomon ♪</i>

2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ Va butun dunyo</i>
<i>hozir javob berishi kerak ♪</i>

2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ Yana bir bor aytmoqchiman</i>
<i>Kim yomon? ♪</i>

2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ Kim yomon? ♪</i>

2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
-(MUSIQA tugaydi)
-(Tomoshabinlar baland ovozda olqishlashmoqda)

2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( <i>Men SIZNI QAYTIB KETISHINGIZNI HOHLAYMAN/ ABC MEDLEY</i>
JEKSONLAR O'YNAYOR)

2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ Seni o'zimga olganimda ♪</i>

2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ Men sizni yoningizda bo'lishni xohlamadim ♪</i>

2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ O'sha go'zal yuzlar</i>
<i>har doim sizni ♪</i> qilib qo'ygan

2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ Olomon orasida ajralib turing ♪</i>

2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ Lekin kimdir sizni tanladi</i>
<i>to'plamdan ♪</i>

2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ Bir qarash kifoya qildi ♪</i>

2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ Endi juda ko'p</i>
<i>men uchun juda kech ♪</i>

2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ Ikkinchi ko'zdan kechirish uchun ♪</i>

2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ Oh, bolam,</i>
<i>menga yana bir imkoniyat bering ♪</i>

2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ Sizga ko'rsatish uchun</i>
<i>men sizni sevishimni ♪</i>

2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ Menga ruxsat bermaysizmi ♪</i>

2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ Yuragingizga qaytdimi? ♪</i>

2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ Oh, azizim,</i>
<i>Seni qo'yib yuborishim uchun ko'r edim ♪</i>

2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ Qo'yib yubor, bolam ♪</i>

2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ Lekin endi sizni ko'rganimdan beri ♪</i>

2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ Men sizni qaytib kelishingizni xohlayman ♪</i>

2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ Ha, hozir qilaman ♪</i>
<i>-♪ Men sizni qaytib kelishingizni xohlayman ♪</i>

2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ Oh, ooh, bolam ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Hamma chapak chaling!</i>
<i>Kelinglar!</i>

2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ Bir, ikki, uch ♪</i>

2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ Do-Re-Mi</i>
<i>A, B, C ♪</i>

2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪ Bu juda oson</i>
<i>sevgi ♪</i> bo'lishi mumkin

2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
( <i>Men u erda bo'laman</i>
JEKSONLAR O'YNAYOR)

2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ Siz va men shartnoma tuzishimiz kerak ♪</i>

2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ Biz olib kelishimiz kerak</i>
<i>najot qaytib ♪</i>

2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ Sevgi bor joyda ♪</i>

2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ Men u erda bo'laman ♪</i>
<i>-♪ Men u erda bo'laman ♪</i>

2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ Men murojaat qilaman</i>
<i>qo'lim sizga ♪</i>

2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ Men ishonaman</i>
<i>hamma ishingizda ♪</i>

2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ Shunchaki mening ismimni chaqiring ♪</i>
<i>-♪ Shunchaki mening ismimni chaqiring ♪</i>

2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ Va men u erda bo'laman ♪</i>
<i>-♪ Men u erda bo'laman ♪</i>

2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ Bilmaysizmi, bolam,</i>
<i>ha, ha ♪</i>

2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ Men u yerda bo'laman ♪</i>

2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>Hamma kuylang!</i>

2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ Men u yerda bo'laman ♪</i>

2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ Shunchaki mening ismimni chaqiring ♪</i>

2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ Men u erda bo'laman ♪</i>
<i>-♪ Men u erda bo'laman ♪</i>

2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ Shunchaki qarang</i>
<i>elkangiz, asalim ♪</i>

2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ Men u yerda bo'laman ♪</i>

2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ Hamma kuylaydi, ha ♪</i>
<i>-♪ Oh, kuyla, bolam ♪</i>

2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ Men u yerda bo'laman ♪</i>

2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ Shunchaki mening ismimni chaqiring ♪</i>

2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ Va men... ♪</i>

2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ U erda bo'ling ♪</i>

2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( <i>SHU YER MEHMONXONASI</i>
JEKSONLAR O'YNAYOR)

2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>Voy!</i> ♪

2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ Gunoh bilan yashang ♪</i>

2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ O'n yil oldin shu kuni,</i>
<i>yuragim intiq edi ♪</i>

2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ Men va'da bergan edim</i>
<i>hech qachon qaytmayman ♪</i>

2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ Bolam yuragimni sindirgan joy</i>
<i>va meni sog'indim ♪</i> qoldirdi

2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ Hee ♪</i>

2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ Biz xonaga kirayotganimizda,</i>
<i>yuzlar bor edi ♪</i>

2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Ko'zni qamashtirmoq, ko'zni qamashtirmoq,</i>
<i>meni yirtib tashladi ♪</i>

2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ Kimdir dedi,</i>
<i>"Qiyomatingizga xush kelibsiz" ♪</i>

2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ Keyin ular ko'zlari bilan tabassum qilishdi ♪</i>

2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ Shunday ko'rinardi</i>
<i>go'yo ular meni tanigandek ♪</i>

2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ Bu meni qo'rqitmoqda ♪</i>

2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ Biz zinapoyaga chiqdik</i>
<i>hali ham g'amginlikni yashirmoqda ♪</i>

2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ Ikki qiz bor edi</i>
<i>xonamda o'tiraman ♪</i>

2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ U mening yuzimga yaqinlashdi,</i>
<i>dedi: "Bu joy" ♪</i>

2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ Siz “Tanishish bilan</i> dedingiz
<i>tushda shu yerda" ♪</i>

2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ Bu Heartbreak Hotel ♪</i>

2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>Hamma!</i>

2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Heartbreak mehmonxonasi ♪</i>

2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ Xush kelibsiz</i>
<i>Heartbreak mehmonxonasi ♪</i>

2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ Bu joy</i>
<i>Heartbreak mehmonxonasi ♪</i>

2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ Umid o'ldi ♪</i>

2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ U menda bor deb o'yladi</i>
<i>boshqa sevgilisi uchun aldangan ♪</i>

2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ Men ko'rish uchun orqamni o'giraman</i>
<i>Men yashirinman ♪</i>

2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ Endi men bunga ishontira olmayman</i>
<i>qiz boshqa yo'q ♪</i>

2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ Hee ♪</i>

2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ Kimningdir yovuzligi</i>
<i>jonimni xafa qilish ♪</i>

2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ Har bir tabassum sinovdir ♪</i>

2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ O'ylanib qoldim</i>
<i>meni xafa qilish uchun ♪</i>

2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ Keyin erkak</i>
<i>qo'shni xonadon ♪</i> aytgan edi

2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ "U bu erda ko'z yoshlar bilan keldi</i>
<i>15 yil davomida" ♪</i>

2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ Bu meni qo'rqitmoqda ♪</i>

2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ Biz bu erga keldik,</i>
<i>Yovuzlar yashaydigan joyda ♪</i>

2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ O'sha yovuz ayollarni topdim</i>
<i>bu g'alati mehmonxonani boshqaring ♪</i>

2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ Sefra va Sue bor edi,</i>
<i>men tanigan har bir qiz ♪</i>

2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ Va bolam dedi:</i>
<i>"Sevgi tugadi" ♪</i>

2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ Bu Heartbreak Hotel ♪</i>

2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>Hamma!</i>

2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Heartbreak mehmonxonasi ♪</i>

2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ Juda yomon, Heartbreak Hotel ♪</i>

2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ Bu joy</i>
<i>Heartbreak mehmonxonasi ♪</i>

2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪Kimdir yuragimga pichoq sanchdi ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak mehmonxonasi ♪</i>

2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ Bu Heartbreak Hotel ♪</i>

2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Heartbreak mehmonxonasi ♪</i>

2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ O'n yil oldin bugun ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak mehmonxonasi ♪</i>

2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ Bu Heartbreak Hotel ♪</i>

2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Heartbreak mehmonxonasi ♪</i>

2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(ovozli)

2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ Bilasizmi, men ♪</i>ni qiziqtirgan edim

2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ Agar davom etsangiz ♪</i>

2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ Chunki kuch</i>
<i>ko'p kuchga ega ♪</i>

2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ Va bu meni shunday his qiladi...</i>
<i>bu meni ♪</i>dek his qiladi

2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ Ooh ♪</i>

2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( <i>TOʻXT QILMANG 'TIL</i>
<i>O'YNASIZ YETADI</i>)

2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ Oh, bolam ♪</i>

2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ Kuch bilan davom eting ♪</i>

2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ Yurak urishi ♪</i>

2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ Dushman xor qiladi ♪</i>

2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ Abadiy ♪</i>

2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ Ko'zlarimda sevgi porlaydi</i>
<i>Oh ♪</i>

2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ Shunday ekan, seving ♪</i>

2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ Bizni soatlab olib boring ♪</i>

2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ Men shikoyat qilmayman' ♪</i>

2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ 'Chunki sizning sevgingiz</i>
<i>Yaxshi, mayli ♪</i>

2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ Ooh ♪</i>

2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ Oh, bolam ♪</i>

2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ Kuch bilan davom eting ♪</i>

2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ Yurak urishi ♪</i>

2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ Dushman xor qiladi ♪</i>

2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ Abadiy ♪</i>

2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ Ko'zlarimda sevgi porlaydi</i>
<i>Oh ♪</i>

2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ Shunday ekan, seving ♪</i>

2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ Bizni soatlab olib boring ♪</i>

2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ Men shikoyat qilmayman' ♪</i>

2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ Ooh ♪</i>

2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ 'Chunki sizning sevgingiz</i>
<i>Yaxshi, mayli ♪</i>

2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ Ajoyib ♪</i>

2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ Bu hozir ♪</i>

2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ Men shikoyat qilmayman' ♪</i>

2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ Ooh ♪</i>

2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ Kuch - bu sevgi kuchi ♪</i>

2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ Qo'yma, bolam ♪</i>

2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ Kuch bilan davom eting</i>
<i>To'xtamang ♪</i>

2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ Davom eting, azizim ♪</i>

2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ To'xtamang</i>
<i>siz yetguncha ♪</i>

2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ Davom eting ♪</i>

2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(SCATTING)