1 00:01:35,840 --> 00:01:37,580 Satelit yang sangat tua. 2 00:01:38,190 --> 00:01:41,540 Gravitasi telah menangkapnya dengan baik sebelumnya bisa masuk ke luar angkasa. 3 00:01:41,540 --> 00:01:43,210 Jadi tidak akan kemana-mana dengan cepat. 4 00:01:43,210 --> 00:01:45,190 Heintz, bagaimana tampilan satelitnya? 5 00:01:46,130 --> 00:01:48,180 Saya pikir perekamnya adalah satu-satunya hal yang layak diraih. 6 00:01:48,720 --> 00:01:49,880 Atau apakah Anda ingin seluruh sat? 7 00:01:50,540 --> 00:01:52,800 Tidak ada ruang di ruang tunggu. Aku akan membekukannya. 8 00:01:53,140 --> 00:01:54,470 baiklah. Menarik keluar. 9 00:02:34,810 --> 00:02:36,750 Ini adalah Korona. Ini adalah Korona. 10 00:02:37,110 --> 00:02:39,010 Stasiun 103, masuk. 11 00:02:39,400 --> 00:02:42,180 Stasiun 103 di sini. Silakan, Korona. 12 00:02:42,850 --> 00:02:44,520 Tugas akhir selesai. 13 00:02:44,520 --> 00:02:48,750 Hambatan melayang di jalurnya. PZ-302 telah dihancurkan. 14 00:02:49,580 --> 00:02:52,110 Sekarang kembali ke stasiun 103. 15 00:02:52,580 --> 00:02:54,610 Stasiun 103, baiklah. 16 00:02:55,900 --> 00:02:59,570 Oh, bisakah kamu melewati kursus "N" dalam perjalanan kembali ke sini? 17 00:02:59,570 --> 00:03:02,540 Kursus "N"? Itu bukan wilayah kami. 18 00:03:03,100 --> 00:03:06,870 Beberapa asteroid penambangan punya melayang lepas di sana. 19 00:03:07,260 --> 00:03:11,690 Tapi kapal penyelamat menutupi itu ada masalah. 20 00:03:12,120 --> 00:03:15,120 Kalian adalah orang yang paling dekat dengan mereka. 21 00:03:15,490 --> 00:03:17,800 Ayolah, Lvanov. Sekali ini saja? 22 00:03:18,280 --> 00:03:20,080 Itu tidak bisa dilakukan. 23 00:03:21,590 --> 00:03:24,210 Kami lelah. Sial, Corona juga lelah. 24 00:03:24,670 --> 00:03:27,940 Bahkan untuk lembur pun tidak, Lvanov? 25 00:03:28,370 --> 00:03:30,510 Maaf, Anda harus mencari orang lain. 26 00:03:30,970 --> 00:03:34,670 Oh baiklah kalau begitu. Semoga kembali dengan selamat. 27 00:03:35,100 --> 00:03:37,270 Saya akan memberi tahu Anda titik pertemuannya sebentar lagi. 28 00:03:37,270 --> 00:03:37,970 baiklah. 29 00:03:39,530 --> 00:03:42,010 Para eksekutif terkutuk! 30 00:03:43,160 --> 00:03:45,290 Seolah-olah kita adalah sekelompok pesuruh atau semacamnya. 31 00:03:47,270 --> 00:03:49,560 Yang kita dapatkan hanyalah pekerjaan yang tidak berguna! 32 00:03:50,790 --> 00:03:53,760 Apa lagi yang Anda harapkan kapan kamu jadi pemulung? 33 00:03:55,560 --> 00:03:56,480 Dasar bodoh! 34 00:03:56,840 --> 00:03:59,610 Mereka biasa mengatakan itu "Tumpukan sampah adalah tumpukan harta karun!" 35 00:04:00,540 --> 00:04:02,490 Seperti jika kita hanya punya satu kapal luar angkasa yang rusak... 36 00:04:02,840 --> 00:04:04,720 kita bisa membangun rumah besar di California, bukan? 37 00:04:05,140 --> 00:04:09,590 Tentu saja, jika Anda dapat menemukan kapal karam saat ini. 38 00:04:10,570 --> 00:04:11,340 Kerja bagus! 39 00:04:11,950 --> 00:04:16,080 Heintz, beritahu Aoshima tentang bangkai kapal. 40 00:04:16,080 --> 00:04:16,670 Aoshima. 41 00:04:18,010 --> 00:04:20,660 Jika Anda ingin melihat bangkai kapal, ada satu di sana. 42 00:04:23,830 --> 00:04:26,130 Ah, kenangan manis. 43 00:04:27,430 --> 00:04:30,200 Aku akan segera kembali, Cecile. 44 00:04:30,200 --> 00:04:31,540 Jadilah gadis yang baik dan tunggu a sedikit lagi, oke? 45 00:04:33,230 --> 00:04:36,500 Cecile... Tunggu, itu Katherine untuk dipikirkan juga. 46 00:04:37,500 --> 00:04:40,780 Apa yang harus saya lakukan? Sepertinya aku harus memilih salah satu. 47 00:04:43,960 --> 00:04:46,030 Suara itu! Dan keluarlah dia meluncur! 48 00:04:49,560 --> 00:04:52,720 Hal-hal itu datang dengan pekerjaan dan di mana kita terjebak. 49 00:04:53,310 --> 00:04:56,250 Tapi itu akan segera berakhir. 50 00:04:56,250 --> 00:04:59,670 Yah, aku merasa kasihan pada gadis mana pun yang terpikat oleh si brengsek itu. 51 00:05:00,380 --> 00:05:01,120 Benar sekali. 52 00:05:01,620 --> 00:05:04,540 Hei, Heintz, kamu punya anak perempuan, bukan? 53 00:05:04,890 --> 00:05:07,010 Tapi umurnya masih sekitar sepuluh, kan? 54 00:05:09,580 --> 00:05:12,580 Beri aku istirahat! saya tidak pergi kejar mereka semuda itu! 55 00:05:15,100 --> 00:05:15,750 Semua siap. 56 00:05:22,470 --> 00:05:23,290 Sinyal darurat? 57 00:05:24,780 --> 00:05:26,320 Aoshima, bisakah kamu melacaknya? 58 00:05:31,450 --> 00:05:32,480 Persetan? 59 00:05:50,840 --> 00:05:54,600 Tunggu, Aoshima. Apakah ini semacam lelucon? 60 00:05:55,420 --> 00:05:58,600 Nyonya Kupu-Kupu. Apakah ini benar-benar S.O.S? 61 00:06:00,550 --> 00:06:03,230 Ya, itu ada di saluran darurat. 62 00:06:03,750 --> 00:06:06,600 Ya ampun, kenapa kita harus melakukannya sukarela membantu orang... 63 00:06:06,600 --> 00:06:08,860 setelah kita mematahkan punuk kita sepanjang hari? 64 00:06:09,250 --> 00:06:11,960 Biarkan petugas penyelamat menanganinya! 65 00:06:11,960 --> 00:06:13,980 Bodoh! Apakah Anda tidak tahu peraturan maritim internasional? 66 00:06:14,230 --> 00:06:16,340 Jika tidak, kita tidak akan pernah menjadi seperti itu diizinkan di kapal lain. 67 00:06:17,270 --> 00:06:18,980 Aoshima, apakah kamu punya posisi? 68 00:06:19,200 --> 00:06:20,040 Tunggu. 69 00:06:20,660 --> 00:06:23,600 Daerah R...Z...3...0...05?! 70 00:06:24,170 --> 00:06:26,270 Lihat, aku sudah mengetahuinya! 71 00:06:27,190 --> 00:06:30,050 Kami kurang beruntung. Itu di Sargasso. 72 00:06:30,950 --> 00:06:32,640 Kuburan luar angkasa. 73 00:06:34,200 --> 00:06:36,370 Saya pikir hanya orang tua yang dipanggil ke sana. 74 00:06:36,980 --> 00:06:39,740 Medan magnet di dalamnya daerah ini cukup buruk. 75 00:06:42,320 --> 00:06:45,870 Dan komputer sialan ini tidak dilapisi anti mag! 76 00:06:45,870 --> 00:06:48,150 Ini seperti masuk dalam keadaan telanjang. 77 00:06:49,230 --> 00:06:50,620 Anda tidak dapat merusak apa yang sudah rusak. 78 00:06:51,640 --> 00:06:55,240 Yah, aku tidak ingin melihat a kecelakaan ganda. Benar, bos? 79 00:06:57,420 --> 00:06:58,580 Mengubah arah! 80 00:07:32,270 --> 00:07:34,170 Yesus. 81 00:07:34,170 --> 00:07:36,910 Kita bisa memiliki seratus rumah di California! 82 00:07:36,910 --> 00:07:38,440 Itu jika kita bisa membawa mereka kembali. 83 00:07:43,620 --> 00:07:45,640 Bos, bidang majalah sedang booming. 84 00:07:46,130 --> 00:07:47,520 Ini dia! 85 00:07:48,280 --> 00:07:50,140 Beralih ke komputer cadangan. 86 00:07:53,270 --> 00:07:55,280 Saya tidak suka ke mana arah semua ini. 87 00:07:55,820 --> 00:07:56,830 Bagaimana denganmu, Heintz? 88 00:07:59,330 --> 00:08:02,320 Aoshima, apakah kamu punya perbaikan yang tepat pada sinyal? 89 00:08:05,670 --> 00:08:07,130 Bos! Lihat ini! 90 00:08:08,870 --> 00:08:10,880 Apa-apaan? 91 00:08:34,790 --> 00:08:37,490 Ini sangat besar! Praktis sebuah asteroid! 92 00:08:38,450 --> 00:08:40,290 Sepertinya itu terbuat dari puing-puing. 93 00:08:40,510 --> 00:08:41,900 Aoshima, bisakah kamu melacak sinyalnya? 94 00:08:42,410 --> 00:08:45,290 Ya, tapi aku akan ambil beberapa ledakan statis sesekali. 95 00:08:49,040 --> 00:08:52,010 Apakah ada orang yang benar-benar hidup di dalam benda ini? 96 00:08:52,720 --> 00:08:54,160 Kami akan mencoba berlabuh. Bimbing kami masuk. 97 00:08:55,320 --> 00:08:58,340 Tunggu! Mereka menghasilkan gravitasi sentrifugal, jadi... 98 00:08:58,340 --> 00:08:59,890 Pasti ada yang tinggal di sana. 99 00:09:01,530 --> 00:09:03,300 Berdoa saja mereka bukan bajak laut. 100 00:09:20,970 --> 00:09:22,160 Lihat! Di sana! 101 00:09:22,160 --> 00:09:22,520 Benar! 102 00:09:33,010 --> 00:09:34,520 Apakah ini pintu masuknya? 103 00:09:35,100 --> 00:09:37,180 Saya harap mereka tidak tiba-tiba membuat kita terpesona. 104 00:09:37,920 --> 00:09:39,640 Oke, coba ketuk pintunya. 105 00:10:10,930 --> 00:10:13,620 Baiklah, Heintz, catat bukti masuk sekarang. 106 00:10:14,300 --> 00:10:15,300 Tunjukkan padaku identitasmu. 107 00:10:21,840 --> 00:10:23,140 Oke, mulai. 108 00:10:23,820 --> 00:10:27,810 Saya, Heintz Beckner, dan saya mitra Miguel Costrela... 109 00:10:28,110 --> 00:10:31,310 bertindak berdasarkan sinyal mayday dari kapal ini di area RZ-3005... 110 00:10:31,700 --> 00:10:34,760 akan masuk untuk memberikan bantuan penyelamatan. 111 00:10:35,850 --> 00:10:39,080 12 Oktober 2092. 112 00:10:43,380 --> 00:10:46,840 12 Oktober 2092. 113 00:10:47,860 --> 00:10:49,590 Oke, Anda sudah jelas. 114 00:10:49,980 --> 00:10:51,190 Semua sudah siap di sini. 115 00:11:08,660 --> 00:11:12,210 Sial, peralatan ini kuno. 116 00:11:12,890 --> 00:11:15,840 Saya kira begitulah cara kita bisa masuk dengan mudah. 117 00:11:25,750 --> 00:11:26,620 Oksigen? 118 00:11:27,810 --> 00:11:31,370 Udara tampak segar. Radiasi... di hijau. 119 00:11:32,980 --> 00:11:34,050 Bagaimana tampilan medan magnetnya? 120 00:11:34,430 --> 00:11:37,270 Stabil sekarang, tetapi Anda tidak akan pernah tahu. 121 00:11:37,920 --> 00:11:39,060 Kembali ke sini dalam tiga jam. 122 00:11:39,430 --> 00:11:39,880 baiklah! 123 00:11:40,280 --> 00:11:41,860 Sangat mudah untuk memerintah dari tempat seperti itu. 124 00:11:45,790 --> 00:11:47,000 Miguel, kamu baik-baik saja? 125 00:11:51,750 --> 00:11:54,000 Mengawal ke dasar neraka, ya? 126 00:12:05,310 --> 00:12:06,370 Inilah gravitasinya! 127 00:12:10,870 --> 00:12:12,380 Darahku mulai tenang! 128 00:12:12,380 --> 00:12:14,200 Anda harus mengonsumsi lebih banyak kalsium! 129 00:12:17,620 --> 00:12:18,520 Miguel, pindahkan! 130 00:12:26,630 --> 00:12:27,400 Tidak bisa bangun! 131 00:12:28,570 --> 00:12:29,480 Tidak apa-apa. Lepaskan saja! 132 00:12:39,850 --> 00:12:41,520 Jadi, kita ambil wanitanya atau harimaunya? 133 00:12:42,230 --> 00:12:43,670 Kita akan mengetahuinya saat kita masuk ke dalam. 134 00:13:02,870 --> 00:13:04,100 Apa-apaan? 135 00:13:04,870 --> 00:13:06,100 Menakjubkan! 136 00:13:06,490 --> 00:13:07,940 Hei... Tunggu! 137 00:13:15,850 --> 00:13:16,950 Bisakah kamu melihat ini, Pops? 138 00:13:17,530 --> 00:13:19,520 Ya, itu seperti mimpi. 139 00:13:21,460 --> 00:13:22,900 Lebih seperti mimpi buruk! 140 00:13:31,270 --> 00:13:33,960 Halo? Ada orang di sini? 141 00:13:44,710 --> 00:13:45,190 Ayo pergi! 142 00:14:00,390 --> 00:14:01,730 Itu terlalu sepi. 143 00:14:02,160 --> 00:14:04,090 Aoshima, kamu masih menerima S.O.S itu? 144 00:14:04,470 --> 00:14:09,550 Ya, tapi sepertinya lebih lemah dari sebelumnya. 145 00:14:09,910 --> 00:14:10,840 Medan magnet? 146 00:14:10,840 --> 00:14:11,960 Saya kira tidak demikian. 147 00:14:13,480 --> 00:14:15,340 Miguel, lihat! 148 00:14:21,580 --> 00:14:23,250 Sayang sekali! 149 00:14:23,640 --> 00:14:24,270 Pemiliknya? 150 00:14:24,800 --> 00:14:25,770 Saya harap begitu. 151 00:14:27,260 --> 00:14:30,710 Sir Miguel yang pemberani datang untuk menyelamatkan Putri Tidur. 152 00:14:31,310 --> 00:14:32,490 Tidak buruk sama sekali. 153 00:14:37,440 --> 00:14:37,910 Ada apa? 154 00:14:38,870 --> 00:14:39,650 Seseorang... 155 00:14:39,650 --> 00:14:39,980 Hei, Miguel! 156 00:14:40,280 --> 00:14:41,670 Seseorang! Saya melihat seorang wanita! 157 00:14:42,210 --> 00:14:42,740 Apa? 158 00:15:15,440 --> 00:15:18,820 Apa masalahmu? Belum pernah melihat hologram sebelumnya? 159 00:15:19,530 --> 00:15:21,230 Jadi, kamu benar-benar melihat seorang wanita? 160 00:15:22,280 --> 00:15:23,740 Ya, baiklah... 161 00:15:25,070 --> 00:15:27,290 Dia seperti tertiup angin. 162 00:15:28,150 --> 00:15:31,060 Itulah yang kamu dapatkan dengan mengejar gadis seperti itu. 163 00:15:31,060 --> 00:15:31,810 Diam! 164 00:15:33,340 --> 00:15:35,210 Simpan waktu bermain ketika kita kembali. 165 00:15:35,460 --> 00:15:36,250 Heintz, di belakangmu! 166 00:15:40,200 --> 00:15:43,280 Oku-sama artinya "istri", tapi bisa juga berarti "nyonya" atau "nyonya rumah". 167 00:15:40,200 --> 00:15:43,280 Oku-sama, makan siang sudah disajikan. 168 00:15:44,550 --> 00:15:47,840 Oku-sama, makan siang sudah disajikan. 169 00:15:50,610 --> 00:15:51,220 Apa? 170 00:15:53,150 --> 00:15:54,440 Apa isinya? 171 00:16:03,250 --> 00:16:04,340 "Oku-sama"? 172 00:16:09,050 --> 00:16:10,010 Ini tampak hebat! 173 00:16:12,410 --> 00:16:13,720 Aoshima, bisakah kamu melihat ini? 174 00:16:14,080 --> 00:16:16,340 Hei, Miguel! Apakah kamu gila?! 175 00:16:16,340 --> 00:16:19,590 Ini adalah hak istimewa kami. Benar, Heintz? 176 00:16:21,060 --> 00:16:23,630 Siapa sangka kita akan menemukannya anggur asli di sini? 177 00:16:24,680 --> 00:16:27,270 Tapi kenapa hanya ditetapkan untuk satu orang? 178 00:16:28,510 --> 00:16:30,500 Tampaknya "Oku-sama" tinggal sendirian. 179 00:16:30,830 --> 00:16:31,590 Saya rasa begitu. 180 00:16:35,610 --> 00:16:36,060 Mau juga, Heintz? 181 00:16:36,730 --> 00:16:37,920 Anda akan sakit. 182 00:16:42,020 --> 00:16:46,070 Barang antik yang bagus. Buket yang luar biasa. 183 00:16:46,760 --> 00:16:49,990 Hei, Miguel! Jadilah nyata! Kamu ingin mati?! 184 00:16:49,990 --> 00:16:51,520 Ah, istirahatlah. 185 00:16:56,770 --> 00:16:58,510 Ini untukmu, "Oku-sama." 186 00:17:05,220 --> 00:17:06,590 Melayani Anda dengan benar. 187 00:17:06,890 --> 00:17:08,910 Kamu seharusnya senang kamu masih hidup. 188 00:17:09,900 --> 00:17:12,500 Yang ini! Dan yang ini juga! 189 00:17:12,500 --> 00:17:13,630 Semuanya palsu! 190 00:17:16,890 --> 00:17:20,500 Hei, Pops, jangan bilang aku harus mengetuk setiap orang. 191 00:17:20,840 --> 00:17:22,670 Santai. Berjalan saja ke depan. 192 00:17:24,800 --> 00:17:27,930 S.O.S. Sinyal tentang 70 meter ke depan. 193 00:17:28,240 --> 00:17:28,800 Oke. 194 00:17:29,530 --> 00:17:31,680 Saya harap itu bukan yang palsu juga! 195 00:17:39,530 --> 00:17:40,420 Ada apa, Heintz? 196 00:18:07,430 --> 00:18:09,570 Ah, kawan, kamu memecahkannya. 197 00:18:11,470 --> 00:18:13,250 Itu mungkin juga bernilai sesuatu. 198 00:18:20,190 --> 00:18:23,920 Bau yang enak! Ini pasti terjadi Ruang ganti Oku-sama. 199 00:18:26,720 --> 00:18:29,170 Sial, itu berantakan. 200 00:18:33,730 --> 00:18:35,130 Aoshima, kamu lihat ini? 201 00:18:35,540 --> 00:18:37,800 Ya, itu wanita yang sama seperti di potret. 202 00:18:45,890 --> 00:18:47,400 Si brengsek itu tidak pantas untuknya. 203 00:18:48,590 --> 00:18:51,400 Mungkin dia seorang aktris. Bagaimana menurutmu, Heintz? 204 00:18:56,300 --> 00:18:58,550 Hologram? Apakah itu dia? 205 00:18:59,920 --> 00:19:01,840 Ya. Dia adalah pemilik semua trofi ini. 206 00:19:03,040 --> 00:19:06,910 Atau haruskah saya katakan pemilik ini tempat, jika dia masih hidup. 207 00:19:08,190 --> 00:19:13,340 "Eva Friedel, yang bernyanyi selamanya. 3 Juli 2031." 208 00:19:14,770 --> 00:19:16,800 Aoshima, bisakah kamu berhenti beberapa data tentang dia? 209 00:19:20,390 --> 00:19:22,400 "Solois Terbaik, Festival Tari Italia." 210 00:19:22,940 --> 00:19:24,060 "Hadiah Utama, Penghargaan Musik Wina." 211 00:19:24,580 --> 00:19:26,350 "Hadiah Emas Festival Opera Internasional Tokyo." 212 00:19:26,730 --> 00:19:28,980 Jadi, Oku-sama kita adalah penyanyi opera ya? 213 00:19:30,900 --> 00:19:35,330 Hidup sendiri dengan segala kejayaan masa lalunya. 214 00:19:39,910 --> 00:19:42,910 Pantas saja dia punya banyak sekali gaun. 215 00:19:45,030 --> 00:19:47,230 Meskipun semuanya palsu. 216 00:19:47,750 --> 00:19:49,630 Jadi, S.O.S. adalah... 217 00:19:50,250 --> 00:19:52,320 Dia mungkin kesepian! 218 00:19:52,320 --> 00:19:53,620 Bicara tentang wanitamu yang menyebalkan! 219 00:19:54,270 --> 00:19:56,380 Tosca-mu hari ini luar biasa, Eva! 220 00:19:59,020 --> 00:20:00,160 Apalagi duetnya. 221 00:20:00,570 --> 00:20:02,790 Saya tidak bisa memikirkan orang lain untuk peran itu. 222 00:20:05,480 --> 00:20:06,190 Siapa disana?! 223 00:20:10,940 --> 00:20:14,490 Tentu saja karena partnerku adalah Carlo. 224 00:20:16,360 --> 00:20:17,120 Benar kan? 225 00:20:31,370 --> 00:20:32,130 Oku-sama. 226 00:20:33,550 --> 00:20:35,240 Apakah kamu melihatnya, Aoshima? 227 00:20:36,540 --> 00:20:37,400 Lihat apa? 228 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 Hei, hentikan omong kosongmu! 229 00:20:39,470 --> 00:20:40,860 Dia baru saja di sini. 230 00:20:46,530 --> 00:20:49,620 Itu... bukan hologram! 231 00:20:53,340 --> 00:20:54,680 Apa yang terjadi di sini? 232 00:20:55,220 --> 00:20:57,570 Bunga... Maksudku, wanita itu! 233 00:20:58,090 --> 00:20:59,320 Saya melihat Oku-sama. 234 00:20:59,720 --> 00:21:00,730 Aoshima, ada apa? 235 00:21:01,160 --> 00:21:05,290 Saya tidak melihat apa pun. Mungkin itu hantu. 236 00:21:04,530 --> 00:21:07,290 Sialan, semuanya mencoba bercinta denganku? 237 00:21:08,940 --> 00:21:13,160 "Untuk Eva tersayang, darimu Carlo, 15 Juni 2005." 238 00:21:13,160 --> 00:21:17,160 Eva? Hei, Miguel, kamu baru saja bertemu seseorang dari abad terakhir? 239 00:21:18,220 --> 00:21:22,760 Dia mungkin menggunakan Cold Sleep. Cari kamar lain! 240 00:21:22,760 --> 00:21:23,930 Dia ada di sini! 241 00:21:23,930 --> 00:21:27,540 Saya yakin hantu tidak akan mengirimkan S.O.S. 242 00:21:27,540 --> 00:21:28,960 Berhentilah menghiburku! 243 00:21:38,250 --> 00:21:40,800 Oke, Miguel, kita kehabisan waktu. Sebaiknya kita berpisah. 244 00:21:42,850 --> 00:21:45,080 Kamu tidak takut pada hantu, kan? 245 00:21:45,990 --> 00:21:47,080 Tidak mungkin! 246 00:21:47,490 --> 00:21:50,190 Bajingan! Menurutmu kamu bisa membuat aku menjadi monyet? 247 00:22:22,900 --> 00:22:24,340 Aoshima, bagaimana kabar S.O.S? 248 00:22:25,830 --> 00:22:27,120 Tunggu sebentar. 249 00:22:29,760 --> 00:22:32,870 Itu... Sepertinya itu bergerak. 250 00:22:32,870 --> 00:22:34,970 Pindah? Maka itu harus menjadi orang yang selamat. 251 00:22:35,480 --> 00:22:36,490 Mungkin. 252 00:22:38,820 --> 00:22:41,780 Besar! Setidaknya kunjungan kita tidak akan sia-sia. 253 00:22:44,430 --> 00:22:45,150 Apa...? 254 00:22:46,440 --> 00:22:47,530 Jangan menakutiku! 255 00:22:49,100 --> 00:22:51,550 Siapa yang membuat wanita menangis? 256 00:22:53,230 --> 00:22:54,770 Astaga! Tempat ini juga! 257 00:22:55,140 --> 00:22:58,510 Pekerjaan dengan potongan harga yang nyata. Mungkin mereka kehabisan uang? 258 00:23:01,250 --> 00:23:03,320 Saya kira tidak demikian. 259 00:23:03,930 --> 00:23:04,940 Cari tahu sesuatu? 260 00:23:05,280 --> 00:23:07,880 Eva Oku-sama kami lahir dari kalangan bangsawan. 261 00:23:09,010 --> 00:23:10,410 Seorang putri kecil, ya? 262 00:23:14,060 --> 00:23:15,830 Ya, itu menjelaskan dekorasi yang mengerikan. 263 00:23:16,560 --> 00:23:20,350 Dia terkenal sebagai seorang jenius soprano sejak dia masih kecil. 264 00:23:20,780 --> 00:23:23,050 Mereka menjulukinya "diva abad ini". 265 00:23:24,620 --> 00:23:29,680 Ia jatuh cinta pada bintang tenor, Carlo Rambaldi. 266 00:23:31,630 --> 00:23:35,520 Saya sangat senang bisa bersama Carlo sepanjang waktu. 267 00:23:35,740 --> 00:23:38,440 Jadi, kenapa putri kita tinggal di tempat seperti ini... 268 00:23:39,340 --> 00:23:41,610 dengan semua kepalsuan itu? 269 00:23:41,610 --> 00:23:43,810 Hubungan mereka tidak bertahan lama. 270 00:23:44,150 --> 00:23:46,250 Rupanya dia kehilangan suaranya. 271 00:23:48,370 --> 00:23:52,240 Meski begitu, dia tetap bermain untuknya Carlo di atas panggung. 272 00:23:54,690 --> 00:23:57,160 Tidak ada yang akan memahami perasaannya. 273 00:23:58,800 --> 00:24:00,730 Mereka mulai mengkritiknya dengan sangat buruk. 274 00:24:03,770 --> 00:24:05,520 Tidak ada yang boleh menilai saya kecuali diri saya sendiri. 275 00:24:06,710 --> 00:24:11,000 Dunia tidak lagi berputar di sekelilingnya. 276 00:24:11,000 --> 00:24:11,780 Apa yang terjadi pada Carlo? 277 00:24:12,200 --> 00:24:14,950 Tepat sebelum mereka menikah, dia... 278 00:24:15,270 --> 00:24:16,450 Meninggal, kan? 279 00:24:16,450 --> 00:24:19,210 Bingo! Dibunuh, tepatnya. 280 00:24:19,210 --> 00:24:20,530 Dibunuh? Oleh siapa? 281 00:24:21,160 --> 00:24:24,750 Mereka pikir itu adalah penggemar gila Eva. 282 00:24:24,750 --> 00:24:26,520 Namun orang yang melakukannya tidak pernah ditemukan. 283 00:24:27,280 --> 00:24:29,540 Setelah itu, dia menghilang dari publik. 284 00:24:30,150 --> 00:24:32,470 Dan datang ke sini untuk hidup dengan kenangannya. 285 00:24:33,190 --> 00:24:34,340 Ini adalah tragedi yang nyata. 286 00:24:39,370 --> 00:24:40,550 Kedengarannya seperti tipe wanitaku! 287 00:24:48,390 --> 00:24:48,930 Ada apa? 288 00:24:49,290 --> 00:24:51,180 Medan magnetnya mulai meningkat. 289 00:24:53,430 --> 00:24:54,900 Hei, apakah kamu mendengarnya? Lebih baik keluar dari sana. 290 00:24:56,100 --> 00:24:57,340 Aku menghentikan penyelamatan ini. 291 00:24:57,840 --> 00:24:58,560 baiklah. 292 00:25:01,140 --> 00:25:04,530 Miguel! Apakah kamu tidak mendengarku? Kembali ke sini! 293 00:25:05,920 --> 00:25:07,180 Saya pikir saya tersesat. 294 00:25:08,080 --> 00:25:09,620 Yang saya lihat hanyalah besi tua. 295 00:25:14,060 --> 00:25:16,710 Apakah kamu benar-benar tinggal di sini, Oku-sama? 296 00:25:24,960 --> 00:25:26,110 Apa yang terjadi, Miguel? 297 00:25:43,150 --> 00:25:44,030 Apakah itu sumber sinyalnya? 298 00:25:44,430 --> 00:25:45,530 Bagaimana saya bisa tahu? 299 00:25:57,350 --> 00:25:57,980 Dimana aku... 300 00:26:05,110 --> 00:26:06,110 Lagu itu. 301 00:26:06,110 --> 00:26:07,860 Miguel, suara apa itu? 302 00:26:10,300 --> 00:26:13,470 Bisakah kamu mendengar ini? Itu lagunya! S.O.S! 303 00:26:56,400 --> 00:26:58,120 Aku mencintaimu, Carlo! 304 00:27:00,420 --> 00:27:03,280 Miguel! Apa yang terjadi?! Miguel! 305 00:27:07,120 --> 00:27:08,870 Hei, Miguel! Apa yang terjadi di sana? 306 00:27:09,450 --> 00:27:10,540 Saya mendengar suara seorang wanita. 307 00:27:11,030 --> 00:27:12,440 Hei, apakah kamu membacaku?! 308 00:27:13,170 --> 00:27:14,210 Miguel! 309 00:27:45,080 --> 00:27:45,610 Siapa kamu? 310 00:27:47,470 --> 00:27:49,120 Hei, kamu... 311 00:28:06,760 --> 00:28:09,240 Kamu menjadi lebih besar, Emily. 312 00:28:09,240 --> 00:28:12,180 Papa, kamu selalu mengatakan hal yang sama. 313 00:28:14,130 --> 00:28:15,850 Bisakah saya membukanya di sini? 314 00:28:17,620 --> 00:28:18,810 Apa yang ada di dalamnya? 315 00:28:21,960 --> 00:28:24,700 Wow! Baju luar angkasa! 316 00:28:26,500 --> 00:28:28,480 Saya ingin satu! 317 00:28:29,540 --> 00:28:33,670 Sekarang bisakah aku pergi ke luar angkasa bersamamu juga? 318 00:28:33,670 --> 00:28:35,240 Tentu saja bisa. 319 00:28:35,240 --> 00:28:35,900 Benar-benar? 320 00:28:36,540 --> 00:28:37,800 Terima kasih, Ayah! 321 00:28:39,280 --> 00:28:39,980 Wah di sana. 322 00:28:43,400 --> 00:28:44,990 Aku sangat mencintaimu, Ayah! 323 00:28:49,810 --> 00:28:54,380 Oh ya, Ayah. Roketnya rusak. 324 00:28:54,380 --> 00:28:57,400 Oh-ho. Ya, ayahmu adalah spesialis roket. 325 00:29:00,740 --> 00:29:01,730 Ibu, apakah ibu mendengarnya? 326 00:29:02,590 --> 00:29:04,430 Papa bilang dia bisa membawaku ke luar angkasa! 327 00:29:05,800 --> 00:29:09,000 Emily, kita bisa bicara setelah kita makan. 328 00:29:09,000 --> 00:29:09,920 Tapi... 329 00:29:13,710 --> 00:29:16,210 Itu penting bagi Anda, bukan? 330 00:29:16,210 --> 00:29:17,280 Anda akan membuatnya kotor. 331 00:29:17,580 --> 00:29:21,030 Tapi dia bisa membawaku ke luar angkasa. Benar, Ayah? 332 00:29:23,650 --> 00:29:26,990 Emily, jangan ganggu ayahmu. 333 00:29:28,780 --> 00:29:33,330 Tapi aku ingin bersama Papa sepanjang waktu! 334 00:29:35,030 --> 00:29:36,670 Itu benar, Emily. 335 00:29:37,240 --> 00:29:40,680 Kami ingin dia ada di rumah sepanjang waktu. Benar sayang? 336 00:29:47,650 --> 00:29:49,270 Mama, bolehkah aku minta selainya? 337 00:29:49,270 --> 00:29:52,150 Emily, kamu tidak makan mentimunmu lagi. 338 00:29:52,150 --> 00:29:53,760 Tapi aku tidak menyukai mereka. 339 00:29:53,760 --> 00:29:56,060 Jika Anda tidak makan semuanya, Anda tidak bisa pergi ke luar angkasa. 340 00:29:56,450 --> 00:29:57,710 Itu tidak benar! 341 00:30:02,740 --> 00:30:03,840 aku bersungguh-sungguh... 342 00:30:05,720 --> 00:30:07,160 saat kubilang kami tak ingin kau pergi... 343 00:30:08,840 --> 00:30:09,660 sayangku. 344 00:30:17,710 --> 00:30:20,130 Heintz, apakah kamu membacaku? Datang! 345 00:30:22,240 --> 00:30:25,210 Apa itu? Ada apa? Apa yang terjadi? 346 00:30:29,070 --> 00:30:29,820 emily. 347 00:30:30,340 --> 00:30:32,250 Heintz, apakah kamu membaca? 348 00:30:33,520 --> 00:30:35,590 Ya, aku baik-baik saja. 349 00:30:35,590 --> 00:30:36,750 Apa maksudmu kamu baik-baik saja? 350 00:30:37,150 --> 00:30:38,780 Kami sudah berusaha untuk meningkatkannya kamu selama 30 menit! 351 00:30:41,900 --> 00:30:43,200 Apa yang terjadi di sana? 352 00:30:44,120 --> 00:30:45,710 Ada apa dengan boneka-boneka itu? 353 00:30:47,040 --> 00:30:48,260 Saya juga tidak tahu. 354 00:30:50,410 --> 00:30:52,120 Bersiaplah untuk pindah. 355 00:30:59,960 --> 00:31:00,720 Kotoran! 356 00:31:01,380 --> 00:31:02,540 Apakah Miguel baik-baik saja? 357 00:31:03,630 --> 00:31:05,380 Katakan padaku! 358 00:31:06,380 --> 00:31:08,220 Bidang majalah ini menyebalkan! 359 00:31:08,750 --> 00:31:09,870 Tinggalkan semuanya dan keluar dari sana. 360 00:31:10,920 --> 00:31:12,140 Pikiranku tepatnya! 361 00:31:15,640 --> 00:31:16,880 Level magnya menembus atap! 362 00:31:20,830 --> 00:31:22,590 Apa yang kamu lakukan di sana? 363 00:31:25,190 --> 00:31:26,490 Bos, ini kelihatannya buruk! 364 00:31:36,140 --> 00:31:37,840 Ada apa, Eva? 365 00:31:37,840 --> 00:31:39,970 aku takut kamu akan meninggalkanku. 366 00:31:40,380 --> 00:31:42,560 Kotoran! Apa yang dia bicarakan? 367 00:31:43,010 --> 00:31:44,550 Dia sudah bertingkah seperti itu selama beberapa waktu. 368 00:31:44,930 --> 00:31:47,100 Apakah kamu melihat Eva? Heinz! 369 00:31:48,520 --> 00:31:50,220 Tidak, tapi aku melihat malaikat. 370 00:31:50,590 --> 00:31:52,910 Aku akan selalu bersamamu, Eva. 371 00:31:53,390 --> 00:31:54,060 Benar-benar? 372 00:31:56,670 --> 00:31:57,330 Ya! 373 00:31:58,500 --> 00:32:00,100 Selamanya, hanya bersamamu! 374 00:32:00,470 --> 00:32:02,640 Kotoran! Pria sialan itu! 375 00:32:04,120 --> 00:32:05,410 Aku sangat senang, Carlo. 376 00:32:06,240 --> 00:32:09,380 Eva, hidupku adalah milikmu sendiri. 377 00:32:16,070 --> 00:32:16,840 Aku mencintaimu. 378 00:32:17,770 --> 00:32:19,220 Terima kasih, Carlo. 379 00:32:19,750 --> 00:32:22,390 Saya tidak tahu siapa yang perlu melakukannya kirim S.O.S. Di Sini! 380 00:32:26,630 --> 00:32:27,320 Miguel! 381 00:32:31,270 --> 00:32:32,220 Dimana kamu, Miguel? 382 00:32:39,720 --> 00:32:40,320 Miguel. 383 00:32:43,350 --> 00:32:44,550 Datanglah padaku, Eva. 384 00:32:45,010 --> 00:32:48,030 Selama mawar ini mekar, kita... 385 00:32:48,660 --> 00:32:50,980 Miguel. Kotoran! Dia tertipu! 386 00:32:53,280 --> 00:32:55,150 Miguel, kembalilah! Miguel! 387 00:32:58,710 --> 00:32:59,690 Miguel! 388 00:32:59,690 --> 00:33:00,210 Apa yang terjadi? 389 00:33:00,770 --> 00:33:04,410 Heinz, masuklah! Heintz, apakah kamu membaca? 390 00:33:05,060 --> 00:33:06,800 Bos, lihat! 391 00:33:13,190 --> 00:33:14,630 Astaga, dia memakan buahnya. 392 00:33:16,010 --> 00:33:17,500 Ini adalah makanan lezat biasa. 393 00:33:18,030 --> 00:33:18,880 Kotoran! 394 00:33:23,090 --> 00:33:24,440 Apa itu? Ada apa? 395 00:33:24,740 --> 00:33:25,520 Puing-puing... 396 00:33:26,070 --> 00:33:30,160 Yesus, dan keberadaan Corona terseret ke dalam benda itu juga! 397 00:33:30,660 --> 00:33:31,750 Anak seorang... 398 00:33:32,150 --> 00:33:34,150 Heintz, apakah kamu membaca? 399 00:33:39,790 --> 00:33:40,320 Miguel! 400 00:33:44,610 --> 00:33:46,580 Miguel! Jangan pergi! 401 00:33:51,840 --> 00:33:53,970 Dasar bajingan! 402 00:33:59,480 --> 00:34:01,520 Miguel, ini tidak nyata! 403 00:34:07,490 --> 00:34:11,070 Tidakkah kamu lihat, Miguel?! Ini semua hanya kenangannya! 404 00:34:24,350 --> 00:34:25,010 Miguel! 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,190 Mengapa Anda ikut campur? 406 00:34:48,530 --> 00:34:54,030 Carlo hidup selamanya. Bersamaku, dalam kenanganku. 407 00:34:54,380 --> 00:34:55,050 Apa? 408 00:34:55,670 --> 00:34:57,650 Anda dari semua orang tahu apa yang saya maksud. 409 00:35:00,020 --> 00:35:01,090 Persetan dengan semua ini! 410 00:35:01,880 --> 00:35:03,460 Mengapa kamu tidak bisa menerima kenyataan? 411 00:35:05,110 --> 00:35:06,330 Carlo sudah mati! 412 00:35:14,590 --> 00:35:17,500 Saya telah menjadikan Carlo saya abadi. 413 00:35:19,030 --> 00:35:19,780 Kamu apa? 414 00:35:20,280 --> 00:35:24,150 Dalam ingatanku, dia tidak akan pernah berubah pikiran. 415 00:35:26,290 --> 00:35:29,320 Anda membunuhnya, bukan?! 416 00:35:33,550 --> 00:35:36,200 Namun daya tarik apa yang sebenarnya dimiliki hal itu? 417 00:35:37,770 --> 00:35:38,790 Apakah kamu tidak mengerti? 418 00:35:40,200 --> 00:35:41,340 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 419 00:36:03,550 --> 00:36:04,170 Ini... 420 00:36:05,270 --> 00:36:06,970 Ayah! Lihat! 421 00:36:08,310 --> 00:36:10,340 Sekarang aku bisa pergi ke luar angkasa bersamamu. 422 00:36:10,830 --> 00:36:12,080 Tidak, Emily! 423 00:36:12,080 --> 00:36:12,850 Ayah. 424 00:36:17,140 --> 00:36:17,990 Mundur! 425 00:36:20,890 --> 00:36:22,240 Ayah! 426 00:37:16,010 --> 00:37:17,900 Ayah, selamat datang kembali! 427 00:37:20,500 --> 00:37:23,620 Apakah kamu membawakanku hadiah? 428 00:37:25,050 --> 00:37:27,420 Aku sudah menjadi gadis yang baik, menunggu begitu lama! 429 00:37:30,180 --> 00:37:31,330 Emily! 430 00:37:33,920 --> 00:37:34,580 Terima kasih Tuhan, 431 00:37:36,040 --> 00:37:37,150 kamu masih hidup. 432 00:37:38,690 --> 00:37:40,420 Papa, kamu menekanku. 433 00:37:42,810 --> 00:37:44,160 Maafkan aku, Emily. 434 00:37:46,330 --> 00:37:48,820 Selamat datang di rumah, sayangku. 435 00:37:52,590 --> 00:37:53,770 Ayah, ayolah. 436 00:37:54,440 --> 00:37:54,890 Hai. 437 00:37:55,610 --> 00:37:57,630 Ayo, kita masuk ke dalam. 438 00:37:58,180 --> 00:37:59,430 Ayo! Ayo! 439 00:37:59,970 --> 00:38:01,280 Oke, tenang. 440 00:38:03,420 --> 00:38:05,200 Aku bisa bersamamu selamanya. 441 00:38:41,030 --> 00:38:41,700 Emily! 442 00:39:00,820 --> 00:39:02,990 Emily ada di sini. 443 00:39:04,250 --> 00:39:05,100 emily. 444 00:39:21,420 --> 00:39:22,710 emily. 445 00:39:29,530 --> 00:39:30,330 Kenangan... 446 00:39:31,700 --> 00:39:32,530 Kenangan... 447 00:39:33,900 --> 00:39:35,330 bukanlah sebuah pelarian! 448 00:39:59,310 --> 00:40:01,930 Aoshima, bisakah kita menembakkan meriam penganalisa? 449 00:40:03,170 --> 00:40:05,090 Tentu, kapan saja. 450 00:40:05,520 --> 00:40:07,550 Apa?! Tunggu! Mereka masih di dalam! 451 00:40:08,430 --> 00:40:10,560 Jika tidak, kita semua akan mati! 452 00:40:10,880 --> 00:40:13,280 Aoshima! Bidik kunci udara sentral! 453 00:40:13,780 --> 00:40:15,430 Beri saya lokasi di layar. 454 00:40:37,130 --> 00:40:37,980 Komputer. 455 00:40:40,150 --> 00:40:40,980 Ini menjadi gila! 456 00:41:10,050 --> 00:41:12,020 Selamat datang di rumah, sayangku. 457 00:41:19,800 --> 00:41:23,290 Brengsek! Kita bahkan akan mati dikelilingi oleh sampah! 458 00:41:27,820 --> 00:41:29,010 Bukankah itu yang kita inginkan?! 459 00:41:29,640 --> 00:41:30,680 Tunggu sebentar. 460 00:41:35,280 --> 00:41:37,350 Heinz, maafkan aku! 461 00:42:17,390 --> 00:42:18,300 Lebih banyak korbannya! 462 00:43:15,940 --> 00:43:17,080 Selamat pagi, Eva. 463 00:43:17,530 --> 00:43:19,080 Selamat pagi, Carlo. 464 00:43:19,750 --> 00:43:21,380 Ah, indah sekali hari ini. 465 00:43:23,240 --> 00:43:25,420 Maksudmu mawar itu? 466 00:43:25,840 --> 00:43:27,790 Tentu saja maksudku kamu, Eva. 467 00:43:29,340 --> 00:43:30,830 Mereka mekar dengan sangat indah lagi tahun ini. 468 00:43:33,500 --> 00:43:36,970 Ini adalah musim ketika mereka mekar sepenuhnya. 469 00:43:38,540 --> 00:43:39,310 Setiap mawar yang kulihat... 470 00:43:40,460 --> 00:43:41,980 mengingatkanku padamu. 471 00:43:42,530 --> 00:43:45,080 Benar-benar? Maksudmu tidak memikirkanku sepanjang waktu? 472 00:43:47,070 --> 00:43:50,100 Aku selalu memikirkanmu. 1 00:44:58,860 --> 00:45:00,910 Yamanashi 2 00:45:01,210 --> 00:45:04,750 Selamat pagi, Yamanashi 3 00:45:06,400 --> 00:45:07,870 Yamanashi 4 00:45:07,870 --> 00:45:12,370 Selamat pagi, Yamanashi 5 00:45:08,080 --> 00:45:12,080 Selamat pagi Yamanashi 6 00:45:13,120 --> 00:45:14,110 Selamat pagi. 7 00:45:18,300 --> 00:45:19,960 Ada tempat duduk di sini, Fukuda. 8 00:45:20,450 --> 00:45:23,290 Kapan giliranku? 9 00:45:29,340 --> 00:45:32,100 Cuaca dingin tahun ini benar-benar sangat buruk. 10 00:45:34,850 --> 00:45:37,090 Berhati-hatilah agar Anda tidak berkembang komplikasi apa pun. 11 00:45:38,290 --> 00:45:40,440 Tembakan ini seharusnya berhasil... 12 00:45:41,120 --> 00:45:44,260 tapi aku akan memberimu waktu seminggu resep untuk berjaga-jaga. 13 00:45:44,730 --> 00:45:45,360 Ya, tuan. 14 00:45:46,300 --> 00:45:48,730 Silakan selanjutnya. Kawasaki-san? 15 00:45:48,730 --> 00:45:49,620 Di Sini. 16 00:45:49,050 --> 00:45:51,000 Terima kasih banyak. 17 00:45:50,720 --> 00:45:52,040 Terima kasih kembali. Hati-hati di jalan. 18 00:45:53,940 --> 00:45:55,080 Halo. 19 00:45:55,080 --> 00:45:56,580 Jadi, ada apa denganmu? 20 00:45:56,580 --> 00:45:59,300 Yah, aku sedang flu. 21 00:46:00,270 --> 00:46:01,150 Hati-hati di jalan. 22 00:46:17,630 --> 00:46:19,790 Saya ingin tahu apakah suntikan itu benar-benar membantu. 23 00:47:11,110 --> 00:47:14,140 Oh, Tanaka-san. Semuanya lebih baik sekarang? 24 00:47:14,140 --> 00:47:17,680 Yah, aku masih demam tapi tidak terasa seperti tinggal di rumah sendirian karena masuk angin. 25 00:47:18,080 --> 00:47:20,780 Lagipula, aku tidak punya gadis yang bisa menjagaku. 26 00:47:21,080 --> 00:47:21,850 Hati-hati di jalan. 27 00:47:44,040 --> 00:47:47,020 Anda akan mematikan alarm BioCon, Nobuo. 28 00:47:47,530 --> 00:47:50,520 Saya mendapat suntikan di klinik. 29 00:47:50,820 --> 00:47:54,470 Mengapa Anda tidak menguji semuanya obat flu yang dijual bebas? 30 00:47:54,820 --> 00:47:56,360 Jika Anda menjadi lebih baik, itu akan membunuh dua burung dengan satu batu. 31 00:47:56,730 --> 00:47:58,160 Saya telah mencobanya. 32 00:48:00,000 --> 00:48:02,900 Mengapa Anda tidak mencoba demam baru itu obat yang kita keluarkan? 33 00:48:03,500 --> 00:48:05,100 Saya melihat sampel di meja kepala suku. 34 00:48:05,760 --> 00:48:08,110 Saya yakin ini berfungsi dengan baik karena belum sudah diencerkan untuk dijual. 35 00:48:08,110 --> 00:48:11,410 Oh ya. Kapsul biru dalam kotak merah. 36 00:48:12,100 --> 00:48:13,600 Dua di antaranya akan segera berfungsi. 37 00:48:21,210 --> 00:48:25,030 Perhatian, Okamura-san di rumah sakit. 38 00:48:25,390 --> 00:48:28,450 Anda mendapat panggilan di saluran tiga. 39 00:48:34,190 --> 00:48:37,340 Permisi, Ketua. Tentang makalah ini. 40 00:48:37,830 --> 00:48:38,280 Eh? 41 00:48:40,230 --> 00:48:42,070 Oh, dia keluar. 42 00:48:56,420 --> 00:48:59,820 Kapsul merah dalam wadah biru. 43 00:49:01,360 --> 00:49:02,180 Apakah ini mereka? 44 00:49:06,830 --> 00:49:09,120 Kapsul merah... 45 00:49:11,370 --> 00:49:13,010 dalam kotak biru. 46 00:49:24,840 --> 00:49:26,390 Mungkin hanya satu? 47 00:49:29,170 --> 00:49:32,510 Mustahil! Kamu terlihat sangat keren, Miki! 48 00:49:32,510 --> 00:49:35,500 Oh, aku bisa melakukan apa pun jika aku putuskan saja pikiranku untuk itu. 49 00:49:35,500 --> 00:49:37,590 Ya. Ini tampak hebat! 50 00:49:37,590 --> 00:49:39,690 Sakiko, kamu harus ikut dengan kami! 51 00:49:39,690 --> 00:49:41,940 Kami memiliki waktu terbaik! 52 00:49:44,330 --> 00:49:46,730 Hmm? Bau apa itu? 53 00:49:49,050 --> 00:49:52,640 Ya, mungkin seseorang sedang makan sesuatu. 54 00:49:52,640 --> 00:49:55,480 Tidak, bukan seperti itu. Baunya enak. 55 00:49:56,640 --> 00:49:58,700 Mmm, seperti parfum. 56 00:50:01,180 --> 00:50:02,900 A-Siapa itu?! 57 00:50:08,270 --> 00:50:11,260 Siapa? Siapa yang menyentuh kapsul merahku?! 58 00:50:11,630 --> 00:50:13,600 Siapa yang datang ke kantor saya? 59 00:50:15,520 --> 00:50:21,220 Eh Nobuo... Tanaka Nobuo masuk ke sana sebentar beberapa waktu yang lalu dan mengambil sampel obat baru. 60 00:50:21,220 --> 00:50:21,930 Apa? 61 00:50:23,390 --> 00:50:25,380 Dimana dia sekarang? 62 00:50:25,710 --> 00:50:27,980 Dia baru saja di sini. 63 00:50:27,980 --> 00:50:30,120 Kemana dia pergi? 64 00:50:30,120 --> 00:50:32,610 Mungkin dia pulang? 65 00:50:34,120 --> 00:50:35,660 Dia pulang?! 66 00:50:36,980 --> 00:50:38,830 Kenapa kamu membiarkannya pergi, idiot? 67 00:50:38,830 --> 00:50:41,080 Ini salahmu! Apa yang akan kita lakukan? 68 00:50:41,080 --> 00:50:41,700 Ketua! 69 00:50:41,700 --> 00:50:46,080 D-Dia bilang dia merasa tidak enak badan dan pergi ke kamar tamu untuk tidur siang. 70 00:50:47,510 --> 00:50:48,780 A-Apa kamu yakin? 71 00:50:48,780 --> 00:50:49,610 Y-Ya. 72 00:50:51,230 --> 00:50:54,090 Apakah ada yang salah dengan obat demam baru itu? 73 00:50:54,900 --> 00:50:57,420 Obat demam? Siapa yang memberitahumu itu? 74 00:50:58,690 --> 00:50:59,140 Lalu... 75 00:51:05,750 --> 00:51:07,060 Bau apa itu? 76 00:52:01,170 --> 00:52:02,050 Ini pagi hari? 77 00:52:02,820 --> 00:52:04,300 Dia! 78 00:52:05,820 --> 00:52:09,140 Orang-orang seharusnya mulai bekerja sekarang. 79 00:52:09,820 --> 00:52:11,560 Besar. 80 00:52:13,080 --> 00:52:15,280 Mengapa tidak ada yang membangunkanku? 81 00:52:33,690 --> 00:52:34,570 Saki-chan? 82 00:52:39,890 --> 00:52:40,610 Saki-chan! 83 00:52:42,890 --> 00:52:44,720 Seseorang... Seseorang... 84 00:52:45,190 --> 00:52:47,110 Seseorang, tolong! 85 00:53:20,160 --> 00:53:20,970 Ambulans! 86 00:53:22,180 --> 00:53:23,570 Harus memanggil ambulans. 87 00:53:28,940 --> 00:53:31,550 Semacam kecelakaan? 88 00:53:32,410 --> 00:53:36,100 Tapi alarmnya seharusnya berbunyi! 89 00:53:39,680 --> 00:53:41,160 Sama seperti kemarin. 90 00:53:42,330 --> 00:53:44,510 Halo? Ambulans! 91 00:53:44,510 --> 00:53:46,600 Saya butuh ambulans di sini, tolong! 92 00:53:54,790 --> 00:53:55,760 Ketua? 93 00:54:04,800 --> 00:54:05,700 Ketua! 94 00:54:09,660 --> 00:54:13,800 Alarm BioCon dimatikan? Mengapa? 95 00:54:14,100 --> 00:54:15,520 Apakah ketua mematikannya? 96 00:54:32,220 --> 00:54:34,190 Kecelakaan telah terjadi. 97 00:54:34,690 --> 00:54:37,730 Harap tetap tenang dan ikuti instruksi. 98 00:54:40,100 --> 00:54:43,360 Kecelakaan? Aku mengetahuinya! Ya ampun! 99 00:54:43,990 --> 00:54:47,710 Berikan prioritas pada baris ini! Ya! Prioritas pertama! 100 00:54:48,160 --> 00:54:49,380 Apa yang terjadi, Ohmaeda-kun? 101 00:54:50,390 --> 00:54:51,460 Siapa kamu? 102 00:54:51,470 --> 00:54:53,560 Ya, um... 103 00:54:53,560 --> 00:54:56,270 Dimana Ohmaeda-kun? Orang yang bertanggung jawab! 104 00:54:56,270 --> 00:54:58,120 Yah, ketuanya ada di sini, tapi... 105 00:55:04,190 --> 00:55:06,100 Apa-apaan ini? Apa yang terjadi? 106 00:55:06,500 --> 00:55:08,200 Apa yang Ohmaeda-kun lakukan di lantai? 107 00:55:08,550 --> 00:55:09,470 Aku tidak tahu. 108 00:55:09,470 --> 00:55:12,040 Bukan hanya ketuanya saja. Semua orang seperti ini. 109 00:55:12,040 --> 00:55:14,410 Apa? Patch di monitor lain. 110 00:55:16,210 --> 00:55:18,910 Saya pikir kami mengalami kecelakaan atau semacamnya. 111 00:55:19,750 --> 00:55:20,430 Dan siapa kamu? 112 00:55:20,810 --> 00:55:23,820 Tanaka. Tanaka Nobuo, ruang pengembangan tiga. 113 00:55:24,120 --> 00:55:27,190 Kapan? Kapan itu terjadi? Jam dan menit yang tepat! 114 00:55:27,190 --> 00:55:29,630 Ya, saat itu aku seperti ini bangun di sini pagi ini. 115 00:55:29,630 --> 00:55:32,100 Apa? Tapi alarmnya berbunyi! 116 00:55:32,100 --> 00:55:34,670 Nah, kepala suku mematikan alarmnya, jadi... 117 00:55:34,670 --> 00:55:36,450 Itu tidak mungkin! Saya tidak mengerti. 118 00:55:36,780 --> 00:55:37,900 Bangunkan dia! 119 00:55:37,900 --> 00:55:40,770 Dia tidak sadarkan diri, sama seperti orang lain. 120 00:55:41,640 --> 00:55:43,440 Saya tidak percaya ini. 121 00:55:42,740 --> 00:55:44,690 Saya menelepon ambulans, 122 00:55:45,110 --> 00:55:46,460 tapi mereka belum sampai. 123 00:55:46,800 --> 00:55:49,100 Apa? Anda memanggil ambulans?! 124 00:55:49,100 --> 00:55:50,690 Ya, dan polisi juga. 125 00:55:51,040 --> 00:55:53,340 Goblog sia! Tunggu. 126 00:55:55,080 --> 00:55:57,060 Apa? Ya Tuhan. 127 00:55:59,530 --> 00:56:00,330 Saya mengerti. 128 00:56:03,520 --> 00:56:04,940 Kamu bilang namamu Tanaka-kun, kan? 129 00:56:04,940 --> 00:56:05,300 Ya, tuan. 130 00:56:07,040 --> 00:56:08,440 Sekarang dengarkan aku baik-baik. 131 00:56:09,040 --> 00:56:12,210 Saya ingin Anda menemukan yang pasti obat-obatan dan beberapa makalah... 132 00:56:12,970 --> 00:56:16,520 lalu bawakan padaku di kantor pusatnya di Tokyo. 133 00:56:16,970 --> 00:56:19,690 Saya Nirasaki, kepala pengembangan obat baru. 134 00:56:19,690 --> 00:56:23,670 Pastikan Anda tidak memberikan obatnya atau surat-surat itu kepada siapa pun kecuali aku. 135 00:56:23,930 --> 00:56:25,660 Apa? Sekarang? 136 00:56:25,660 --> 00:56:31,820 Ya! Dan jika ada yang bertanya kepadamu, jangan bilang kamu bekerja di perusahaan! 137 00:56:31,820 --> 00:56:33,440 Apa maksudmu? 138 00:56:33,740 --> 00:56:35,040 Kecelakaan ini... 139 00:56:35,040 --> 00:56:37,290 Tidak, kami tidak tahu pasti itu adalah kecelakaan. 140 00:56:37,290 --> 00:56:39,200 Mungkin saja demikian berhubungan dengan obat... 141 00:56:39,200 --> 00:56:42,880 yang kami kembangkan secara diam-diam atas perintah dari pemerintah. 142 00:56:44,440 --> 00:56:45,350 Perintah dari pemerintah? 143 00:56:46,530 --> 00:56:50,290 Tepat. Itu sebabnya kami belum bisa mengungkapkannya dulu... 144 00:56:50,290 --> 00:56:51,900 bahwa kecelakaan ini telah terjadi. 145 00:56:53,100 --> 00:56:54,980 Kamu tidak punya banyak waktu, Tanaka-kun. 146 00:56:56,550 --> 00:56:59,550 Keluar dari sana sebelum polisi datang. 147 00:57:00,140 --> 00:57:02,120 Berikut nomor kode untuk file tersebut. 148 00:57:02,540 --> 00:57:04,260 Dan inilah daftar staf kepala proyek. 149 00:57:05,120 --> 00:57:07,720 Dan ini contoh obatnya. 150 00:57:11,960 --> 00:57:12,790 Ini... 151 00:57:14,090 --> 00:57:15,960 Ini bukan obat demam? 152 00:57:16,540 --> 00:57:18,360 Tapi aku mengambil beberapa. 153 00:58:10,260 --> 00:58:12,400 Apa yang terjadi di sini? 154 00:58:13,050 --> 00:58:15,520 Bunga sakura dan bunga matahari mekar secara bersamaan? 155 00:58:34,810 --> 00:58:38,240 Hai! Hai! Ada apa? 156 00:58:45,290 --> 00:58:46,250 Sama seperti yang lain. 157 01:00:01,600 --> 01:00:03,630 Pasukan sektor timur! Apakah Anda memiliki muatan itu? helikopter siap untuk operasi penyelamatan dan evakuasi? 158 01:00:09,230 --> 01:00:12,000 Apakah kamu membacaku, Nigata? Pangkalan Nigata! 159 01:00:24,160 --> 01:00:26,120 Tuan Kamata, Presiden Farmasi Nishihashi. 160 01:00:26,120 --> 01:00:28,200 Dan Tuan Nirasaki, kepala divisi pengembangan mereka. 161 01:00:29,610 --> 01:00:32,040 Tuan-tuan, tolong beritahu saya apa yang sedang terjadi? 162 01:00:32,820 --> 01:00:35,640 Aku datang kepadamu dari Terowongan Sasago di Jalan Tol Chuoh. 163 01:00:35,640 --> 01:00:37,940 Jalan raya menuju barat ke Lembah Kofu ditutup sepenuhnya. 164 01:00:37,940 --> 01:00:42,130 Jalan raya menuju timur macet, dan lalu lintas tidak bergerak sama sekali karena pembersihan jalan dari kecelakaan. 165 01:00:42,130 --> 01:00:44,050 Seiring dengan meningkatnya jumlah pengungsi... 166 01:00:44,850 --> 01:00:48,090 akan pindah dari daerah Katsunuma... 167 01:00:48,420 --> 01:00:52,050 komunikasi dengan lembah tengah tetap keluar. 168 01:00:53,460 --> 01:00:56,200 Seperti yang Anda lihat, saya memakai masker gas... 169 01:00:56,530 --> 01:00:58,340 tapi itu tidak menghilangkan baunya. 170 01:00:58,930 --> 01:01:01,290 Pertanyaannya tetap... apa yang terjadi di lembah? 171 01:01:01,600 --> 01:01:03,980 Dan bau apa ini? 172 01:01:14,090 --> 01:01:19,100 Apa...?! Dapatkah kamu melihat ini, hadirin sekalian? 173 01:01:19,660 --> 01:01:20,200 Bunga! 174 01:01:20,720 --> 01:01:24,140 Seluruh Lembah Kofu penuh dengan bunga yang bermekaran! 175 01:01:24,500 --> 01:01:28,510 Sepertinya semua tanaman ada di dalamnya lembah sedang mekar! 176 01:01:28,960 --> 01:01:31,810 Namun, saya tidak dapat melihat apa pun bergerak ke bawah sana. 177 01:01:40,410 --> 01:01:42,460 Pemandangan yang luar biasa, hadirin sekalian! 178 01:01:43,260 --> 01:01:45,060 Ini seperti neraka yang mekar penuh! 179 01:01:45,360 --> 01:01:48,580 Saya bahkan tidak bisa memperkirakan jumlah korbannya. 180 01:01:46,260 --> 01:01:47,110 Eh? Apa... 181 01:01:48,580 --> 01:01:49,170 Ada seseorang di bawah sana! 182 01:01:49,170 --> 01:01:49,570 Apa? 1 01:01:56,690 --> 01:01:58,980 Yang selamat, hadirin sekalian! 2 01:01:59,630 --> 01:02:00,280 Pergi dan selamatkan dia! 3 01:02:00,830 --> 01:02:05,240 Polisi memperingatkan terbang di bawah 300 meter. 4 01:02:05,240 --> 01:02:07,960 Kehidupan manusia adalah yang utama! Laporan ini akan memenangkan semua penghargaan! 5 01:02:08,940 --> 01:02:10,130 Hai! 6 01:02:17,330 --> 01:02:19,200 Hadirin sekalian, laporan yang menantang maut! 7 01:02:19,520 --> 01:02:21,160 Penyelamatan yang disiarkan langsung di televisi. 8 01:02:26,030 --> 01:02:27,700 Hai! 9 01:02:43,420 --> 01:02:45,740 Hai! Bicaralah padaku. Hai! 10 01:02:54,080 --> 01:02:56,230 Bantu aku! 11 01:02:57,120 --> 01:03:01,110 Saya belum pernah mendengarnya penelitian medis seperti itu! 12 01:03:01,110 --> 01:03:04,360 Ya, perintah itu datang dari Menteri... 13 01:03:04,680 --> 01:03:08,470 untuk mengembangkan tindakan penanggulangan senjata biologis untuk prajurit Operasi Penjaga Perdamaian. 14 01:03:08,870 --> 01:03:12,590 Jadi kami membentuk penelitian rahasia tim karyawan kami. 15 01:03:12,990 --> 01:03:16,040 Maksudmu kamu diperintahkan untuk mengembangkan senjata? 16 01:03:16,040 --> 01:03:18,740 Tidak, itu untuk perlindungan dari senjata. 17 01:03:19,050 --> 01:03:24,120 Namun, Ohmaeda, ketua tim, secara tidak sengaja menemukan efek yang kuat... 18 01:03:24,120 --> 01:03:27,260 dari salah satu campurannya. 19 01:03:26,620 --> 01:03:27,260 Kuat? 20 01:03:27,590 --> 01:03:28,540 Seberapa kuat? 21 01:03:28,990 --> 01:03:33,600 K-Kami sedang menganalisis komputer data dari pusat penelitian sekarang. 22 01:03:34,060 --> 01:03:38,340 Kami akan diberitahu segera setelah ditemukan. 23 01:03:39,750 --> 01:03:41,060 Bagaimana dengan tim Pasukan Khusus kita? 24 01:03:41,370 --> 01:03:43,080 Sudah berapa lama sejak mereka tiba di sini? 25 01:03:43,440 --> 01:03:44,540 Aku punya laporan. 26 01:03:44,540 --> 01:03:48,920 Mereka mengumpulkan data dari penelitian berpusat sampai beberapa saat yang lalu, tapi... 27 01:03:49,630 --> 01:03:51,250 Tapi apa? 28 01:03:51,690 --> 01:03:57,760 Menurut data dari sensor yang kami tempatkan daerah yang menjadi pusat bencana bergerak. 29 01:03:57,760 --> 01:03:58,760 A-Apa? 30 01:03:59,110 --> 01:04:03,500 Saya pikir gas yang dihasilkan oleh kecelakaan dibawa oleh angin. 31 01:04:18,070 --> 01:04:19,690 saya lapar. 32 01:04:26,450 --> 01:04:30,770 Kita harus menemukan penyebab kecelakaan itu dan mengembangkan tindakan penanggulangan secepat mungkin. 33 01:04:30,770 --> 01:04:35,510 Salah satu staf pusat penelitian aktif perjalanannya ke Tokyo untuk membawa sampel. 34 01:04:36,120 --> 01:04:38,280 Dia akan segera tiba di sini. 35 01:04:39,310 --> 01:04:40,630 Anda punya sampel? 36 01:04:40,630 --> 01:04:45,940 Ya, pemuda yang melapor kecelakaan ini seharusnya terjadi. 37 01:04:46,920 --> 01:04:48,260 Apa maksudmu? 38 01:04:50,290 --> 01:04:55,520 Ya, kami mencoba dari awal untuk mempertahankannya surat-surat rahasia dan sampel dari pihak luar. 39 01:04:56,120 --> 01:04:58,200 Maksudmu ada yang selamat di bawah sana? 40 01:05:12,840 --> 01:05:15,740 Baunya semakin kuat. Perlengkapan biokimia saja tidak cukup! 41 01:05:16,360 --> 01:05:18,630 Evakuasi selesai! Mulailah penarikan! 42 01:05:19,110 --> 01:05:20,860 Tutup jalan segera setelah semua orang kembali! 43 01:05:20,860 --> 01:05:21,300 Ya, tuan. 44 01:05:21,800 --> 01:05:22,720 Kapten, lihat! 45 01:05:29,640 --> 01:05:30,460 Apa...? 46 01:05:38,740 --> 01:05:41,510 Baiklah, dia akan menjadi pengungsi terakhir. Selamatkan dia! 47 01:05:41,940 --> 01:05:42,360 Ya, tuan! 48 01:05:42,890 --> 01:05:45,860 Keluar! Siapkan barang-barang itu secepatnya! 49 01:05:46,230 --> 01:05:49,050 Hai! Apakah kamu baik-baik saja? 50 01:05:49,050 --> 01:05:50,700 Hai! 51 01:05:56,560 --> 01:05:57,480 Apa...? 52 01:06:18,570 --> 01:06:19,650 Dialah orangnya. 53 01:06:20,360 --> 01:06:21,990 Dia membuat bau ini! 54 01:06:23,830 --> 01:06:26,250 Menarik! Semuanya, mundur! 55 01:06:27,800 --> 01:06:29,650 Kabut apa ini? 56 01:06:30,020 --> 01:06:33,150 Hei, tunggu sebentar! 57 01:06:53,610 --> 01:06:54,810 Tunggu! 58 01:07:06,560 --> 01:07:07,600 Kotoran. 59 01:07:09,060 --> 01:07:09,560 Ayo cepat! 60 01:07:37,170 --> 01:07:42,310 Apa ini? Tunggu aku! 61 01:07:44,160 --> 01:07:47,160 Kakek, cepat! Nobuo dalam masalah besar! 62 01:07:47,630 --> 01:07:49,830 Apa yang terjadi pada Nobuo? 63 01:07:54,520 --> 01:07:57,460 Nenek! Saya membawa Kakek! 64 01:07:57,760 --> 01:07:59,160 Ada apa? 65 01:07:59,750 --> 01:08:04,540 Aduh Buyung. Nobuo... Nobuo dalam masalah! 66 01:08:09,890 --> 01:08:12,860 Oh, Nobuo! Apa yang telah kamu lakukan sekarang? 67 01:08:14,130 --> 01:08:16,400 Daerah yang tercemar telah meluas melampaui terowongan Sasago! 68 01:08:17,500 --> 01:08:20,930 Saya pikir kita dapat menyimpulkan bahwa orang inilah yang menjadi penyebab semua ini. 69 01:08:21,260 --> 01:08:26,950 Laporan yang kami dapatkan dari pasukan evakuasi di sana mendukung kesimpulan itu. 70 01:08:31,440 --> 01:08:38,180 Nah, analisis komputernya sangat berbeda dari data yang kami kumpulkan dari daerah tersebut. 71 01:08:38,680 --> 01:08:41,430 Saya hanya bisa berteori tentang apa yang terjadi. 72 01:08:42,250 --> 01:08:45,490 Contoh obatnya sepertinya telah tercampur dengan zat lain... 73 01:08:45,490 --> 01:08:47,000 dan telah menghasilkan semacam itu reaksi kimia di dalam tubuhnya. 74 01:08:47,310 --> 01:08:50,880 Dengan asumsi dia benar-benar mengambil sampelnya. 75 01:08:50,880 --> 01:08:53,300 Bisakah Anda menjelaskannya lebih jelas? 76 01:08:53,300 --> 01:08:54,930 Ya, ya. 77 01:08:54,930 --> 01:09:01,010 I-Tidak diragukan lagi itu milik Tanaka Nobuo-kun tubuh memproduksi bau busuk. 78 01:09:01,010 --> 01:09:04,940 Jumlah baunya sebanding dengan jumlahnya 79 01:09:04,940 --> 01:09:08,510 dari gerakan tubuhnya, perubahan emosi dan metabolisme. 80 01:09:08,510 --> 01:09:11,670 Saat dia mengeluarkan keringat dari gas tubuhnya, menjadi bau busuk. 81 01:09:12,320 --> 01:09:14,120 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 82 01:09:14,610 --> 01:09:18,190 Yah, kita harus menjaga emosinya tetap stabil... 83 01:09:18,190 --> 01:09:22,470 dengan metabolismenya terkontrol pada saat yang sama. 84 01:09:22,160 --> 01:09:23,230 Dengan kata lain, 85 01:09:24,270 --> 01:09:26,840 kita harus membunuhnya! 86 01:09:28,040 --> 01:09:29,790 Saya tidak bisa menyetujuinya. 87 01:09:30,440 --> 01:09:33,130 Negara saya juga berinvestasi dalam penelitian ini. 88 01:09:33,660 --> 01:09:36,930 Sampel harus ditangkap hidup-hidup. 89 01:09:37,830 --> 01:09:39,050 Apa yang kamu bicarakan?! 90 01:09:39,050 --> 01:09:41,090 Negara Anda yang memprakarsai penelitian ini, bukan?! 91 01:09:41,090 --> 01:09:42,870 Siapa?! Siapa yang akan mengambil tanggung jawab untuk ini?! 92 01:09:44,310 --> 01:09:46,750 Melindungi warga negara kita dan properti mereka! 93 01:09:46,750 --> 01:09:49,930 Itu harus menjadi tugas utama kita! 94 01:10:16,130 --> 01:10:20,340 Dapatkah Anda melihat jejak panjang ini gas tuan dan nyonya? 95 01:10:20,340 --> 01:10:21,670 Bau busuknya luar biasa. 96 01:10:22,220 --> 01:10:27,850 Bahkan pada ketinggian ini dan memakai masker gas, saya bisa hampir tidak membuka mata lebih dari satu menit. 97 01:10:28,330 --> 01:10:30,530 Kabut bergerak menuju Tokyo. 98 01:10:30,530 --> 01:10:32,700 Ada kekhawatiran bahwa negara tersebut juga akan menderita kerusakan yang telah kita lihat. 99 01:10:39,480 --> 01:10:42,120 Nobuo-kun! 100 01:10:44,370 --> 01:10:48,990 Nobuo! Bisakah kamu mendengarku, Nobuo? 101 01:10:48,810 --> 01:10:49,840 Nenek? 102 01:10:50,410 --> 01:10:55,330 Jangan pergi ke Tokyo! Kembali ke pegunungan! 103 01:10:55,330 --> 01:10:59,320 Saya tidak mengerti kenapa, tapi orang-orang akan berada dalam bahaya! 104 01:10:59,320 --> 01:11:04,010 Apakah kamu mendengarku, Nobuo? Jangan pergi ke Tokyo! 105 01:11:02,210 --> 01:11:04,030 Mengapa Nenek...? 106 01:11:05,180 --> 01:11:08,110 Buru-buru! Tembak dia sebelum dia bersembunyi di dalam gas! 107 01:11:15,860 --> 01:11:17,380 Apa itu tadi? 108 01:11:17,380 --> 01:11:18,730 Hey kamu lagi ngapain? 109 01:11:18,960 --> 01:11:21,100 Apakah kamu mencoba membunuh cucuku? 110 01:11:21,400 --> 01:11:22,740 Hai! Biarkan aku pergi! 111 01:11:23,000 --> 01:11:24,480 Apa yang sedang kamu lakukan? Tembak dia! 112 01:11:25,150 --> 01:11:28,340 Berengsek! Gasnya. Mata berair! 113 01:11:28,340 --> 01:11:31,680 Kita tidak bisa tetap berada di ketinggian ini! Aku akan mengantar kita! 114 01:11:31,680 --> 01:11:32,190 Kotoran! 115 01:11:33,710 --> 01:11:34,530 Nenek! 116 01:11:38,170 --> 01:11:39,970 Nenek! 117 01:11:42,310 --> 01:11:43,540 Nenek! 118 01:11:52,470 --> 01:11:54,220 Apa tadi...? 119 01:12:09,820 --> 01:12:12,530 Pesan masuk dari pasukan penyerang. Memulai serangan! 120 01:12:12,740 --> 01:12:14,580 SciOps memaksa kontak dengan target: Segera. 121 01:12:14,580 --> 01:12:15,550 Membaca interferensi radio. 122 01:12:27,260 --> 01:12:29,630 Targetnya ada di kiri belakang, mendekati jembatan! 123 01:12:30,670 --> 01:12:33,670 Kami akan memukulnya dan kemudian keluar secepat yang kami bisa! 124 01:12:35,820 --> 01:12:37,280 Dia keluar! Saya melihat targetnya! 125 01:12:37,280 --> 01:12:39,230 Baiklah! Bersiaplah untuk menyerang. 126 01:12:39,760 --> 01:12:41,730 Saya kehilangan target di tengah kabut! 127 01:12:41,730 --> 01:12:43,400 Lupakan! Ledakan saja area itu! 128 01:12:44,800 --> 01:12:45,250 Api! 129 01:12:50,290 --> 01:12:52,090 Bodoh! Apa yang kamu tembak?! 130 01:12:52,090 --> 01:12:53,600 Penglihatan presisinya tidak berfungsi! 131 01:12:54,310 --> 01:12:55,000 Apa?! 132 01:12:55,000 --> 01:12:55,430 Eh? 133 01:12:56,160 --> 01:12:57,500 Ada apa? 134 01:12:57,950 --> 01:12:58,640 Mesinnya! 135 01:13:03,940 --> 01:13:06,230 Bodoh! Mengapa kita berhenti?! 136 01:13:06,230 --> 01:13:07,100 Entahlah! 137 01:13:15,570 --> 01:13:16,670 Dimana tank kita? Jawab aku! 138 01:13:16,670 --> 01:13:18,210 Targetnya masih bergerak. 139 01:13:18,810 --> 01:13:20,110 Batalyon Udara ke-206 siap untuk serangan ketiga. 140 01:13:53,450 --> 01:13:55,170 Dia baru saja melewati daerah Uenohara. 141 01:13:56,820 --> 01:13:58,430 Tidak ada respon dari regu penyerang pertama! 142 01:13:58,430 --> 01:13:59,610 Juga tidak ada kontak dengan Pangkalan Atsugi! 143 01:14:00,180 --> 01:14:04,120 Kami tidak bisa berbuat apa-apa! Gas baunya adalah mengacak sirkuit terpadu di senjata kita! 144 01:14:04,820 --> 01:14:06,770 Panggil komandan pasukan Sisi Utara! 145 01:14:07,020 --> 01:14:09,110 Hubungi Perdana Menteri! Buru-buru! 146 01:14:09,870 --> 01:14:11,460 Kirim perintah evakuasi ke Tokyo! 147 01:14:11,460 --> 01:14:15,060 Dia masih hidup. Bergerak ke arah timur dengan kecepatan 60 km/jam! 148 01:14:49,840 --> 01:14:51,840 Apa? Ada apa? 149 01:15:00,020 --> 01:15:01,290 Itu rusak?! 150 01:15:02,770 --> 01:15:04,830 Bandara ini kini melebihi kapasitas penumpang. 151 01:15:05,490 --> 01:15:08,260 Silakan ikuti perintah. 152 01:15:23,320 --> 01:15:27,650 Dalam dua jam Perdana Menteri akan mengeluarkan a pernyataan kepada seluruh dunia untuk meminta bantuan. 153 01:15:28,220 --> 01:15:31,390 PBB kemudian akan mengirimkan a Operasi Penjaga Perdamaian. 154 01:15:31,990 --> 01:15:33,700 Tokyo akan berubah menjadi lautan api. 155 01:15:34,880 --> 01:15:37,660 Tidak ada gunanya berdebat tentang siapa bertanggung jawab atas penyebab bencana ini. 156 01:15:38,550 --> 01:15:42,190 Sebaiknya kamu keluar dari sini. Pikirkan keluarga Anda. 157 01:15:44,440 --> 01:15:47,110 Tapi, Komandan... Yang Mulia, bagaimana denganmu? 158 01:15:50,280 --> 01:15:51,520 Anda memanggil saya Yang Mulia. 159 01:15:57,540 --> 01:15:58,960 Semuanya sudah siap, Pak. 160 01:15:59,510 --> 01:16:01,000 Baiklah. Mari kita keluar. 161 01:16:01,730 --> 01:16:02,670 Ya, ya, tuan! 162 01:16:06,600 --> 01:16:07,910 Anda! 163 01:16:10,990 --> 01:16:13,940 Apa itu?! Lagi sibuk apa?! 164 01:16:32,150 --> 01:16:34,540 Baju luar angkasa terbaru NASA? 165 01:16:34,870 --> 01:16:37,140 Ya. Meski masih prototipe... 166 01:16:37,140 --> 01:16:39,850 itu terlindung dari semua jenis radiasi elektromagnetik. 167 01:16:39,850 --> 01:16:42,010 Dan armornya tidak bisa ditembus. 168 01:16:42,580 --> 01:16:45,320 Bahkan serangan mortir parit tidak dapat menghentikannya. 169 01:16:45,800 --> 01:16:48,390 Anda mencoba menangkapnya hidup-hidup bukan? 170 01:16:49,560 --> 01:16:52,230 Perdana Menteri sudah menyerah. 171 01:16:52,630 --> 01:16:54,480 Tentunya Anda tidak akan mengeluh jika kami mencobanya? 172 01:16:57,400 --> 01:17:00,740 Kirimkan ini ke pasukan pertahanan kita! Hentikan dia di Gunung Takao bahkan jika kamu mati melakukannya! 173 01:17:00,740 --> 01:17:01,160 Ya, tuan! 174 01:17:18,930 --> 01:17:22,280 Mungkin mencariku. 175 01:17:27,350 --> 01:17:28,340 Hah? 176 01:17:34,450 --> 01:17:37,430 Semuanya berubah menjadi sangat menyakitkan. 177 01:17:38,720 --> 01:17:42,760 Mengapa saya merasa lapar sepanjang waktu? 178 01:17:57,310 --> 01:18:00,220 Bagus, kita berhasil! Nyalakan kekuatan penuh! 179 01:18:19,170 --> 01:18:21,470 Baiklah! Putar, putar! 180 01:18:22,010 --> 01:18:25,510 Bekukan dia seperti a Patung Festival Salju Sapporo! 181 01:18:29,100 --> 01:18:29,830 Apa itu? 182 01:18:32,050 --> 01:18:32,850 Apa?! 183 01:18:34,320 --> 01:18:35,240 Tidak ada yang memberitahuku tentang ini! 184 01:18:53,270 --> 01:18:55,210 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan disini?! 185 01:18:57,350 --> 01:18:59,420 Anda tidak bisa begitu saja masuk ke sini dan... 186 01:18:59,420 --> 01:19:00,490 Pesanan, Pak. 187 01:19:02,120 --> 01:19:02,560 Hai! 188 01:19:04,030 --> 01:19:06,780 Kapten! Gasnya semakin kuat. Itu berbahaya! 189 01:19:07,230 --> 01:19:07,860 Apa?! 190 01:19:09,630 --> 01:19:10,330 Berengsek! 191 01:19:11,380 --> 01:19:13,500 Mengapa butuh waktu lama untuk mendapatkan nitrogen cair itu? 192 01:19:20,200 --> 01:19:20,910 Jangan pergi! 193 01:19:21,810 --> 01:19:23,120 Kita tidak bisa merangsangnya lagi! 194 01:19:23,780 --> 01:19:25,340 Dia takut! 195 01:19:25,340 --> 01:19:27,890 Kami bahkan mulai mendapatkan listrik dibuang ke dalam awan gas! 196 01:19:28,520 --> 01:19:30,340 Tunggu sampai tangki nitrogen tiba! 197 01:19:30,740 --> 01:19:31,280 Hai! 198 01:19:35,280 --> 01:19:37,270 Baiklah, lanjutkan! 199 01:19:37,920 --> 01:19:39,440 Aku akan berada di sini untuk membersihkan setelah kamu pergi! 200 01:19:54,820 --> 01:19:57,490 Baiklah! Sisi ini belum ditutup! 201 01:19:58,010 --> 01:19:59,160 Saya bisa keluar! 202 01:21:34,400 --> 01:21:36,780 Mundur, semuanya! Menarik! 203 01:21:54,270 --> 01:21:56,670 Sudah 30 menit sejak kontak terakhir kami. 204 01:21:57,010 --> 01:21:58,540 Apakah kamu sudah mendengar sesuatu? 205 01:22:03,370 --> 01:22:04,980 Tingkat... 206 01:22:05,670 --> 01:22:07,250 Levelnya menurun. 207 01:22:07,250 --> 01:22:07,720 Apa? 208 01:22:08,190 --> 01:22:09,920 Nirasak-kuni, apakah kamu yakin? 209 01:22:09,920 --> 01:22:12,630 Ya, tuan. Poin ini adalah yang tertinggi. 210 01:22:12,890 --> 01:22:14,480 Melihat? Sekarang turun menjadi... 211 01:22:17,530 --> 01:22:19,150 Kami mendapat komunikasi kembali! 212 01:22:19,150 --> 01:22:20,730 Kami juga mendapatkan video dari helikopter. 213 01:22:21,000 --> 01:22:21,840 Menempatkannya di layar. 214 01:22:44,570 --> 01:22:46,950 Besar! Yanks baik-baik saja! 215 01:22:47,770 --> 01:22:49,370 Sekarang mari kita kubur sigung sialan itu! 216 01:22:49,840 --> 01:22:50,290 Ya, tuan! 217 01:23:06,040 --> 01:23:10,780 Ya, kami berhasil. Kami telah menyelamatkan Jepang. 218 01:23:11,870 --> 01:23:12,620 Jadi begitu. 219 01:23:13,120 --> 01:23:15,520 Kaisar tidak naik pesawat. 220 01:23:16,040 --> 01:23:18,910 Aku senang kita bisa mengalahkan orang itu... 221 01:23:19,260 --> 01:23:22,380 tanpa membuat kaisar keberanian semuanya sia-sia. 222 01:23:26,170 --> 01:23:27,140 Saya melihat pakaian luar angkasa! 223 01:23:27,880 --> 01:23:30,380 Tentara Amerika sudah kembali! 224 01:24:05,530 --> 01:24:06,070 Ini adalah... 225 01:24:07,000 --> 01:24:08,390 Eh terima kasih. 226 01:24:19,350 --> 01:24:21,600 Ah, terima kasih, Nirasaki-chan. 227 01:24:24,310 --> 01:24:26,100 Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 228 01:24:26,100 --> 01:24:28,330 Saya khawatir ke mana mereka akan membawa saya. 229 01:24:28,730 --> 01:24:31,200 Saya benar-benar berpikir saya tidak akan berhasil. 230 01:24:32,120 --> 01:24:34,620 Tunggu. Biarkan aku keluar dari masalah ini. 231 01:24:49,570 --> 01:24:50,720 Bau sekali! 232 01:25:27,050 --> 01:25:30,210 Bangun! Kamu akan terlambat ke sekolah! 233 01:25:39,850 --> 01:25:42,010 Ya, Bu! 234 01:25:46,160 --> 01:25:47,380 Apa? Apakah dia masih tertidur? 235 01:25:47,760 --> 01:25:50,170 Ya! Dia tidak pernah mendengarkanku! 236 01:25:50,170 --> 01:25:54,850 Aku sudah bilang padanya dia harus bangun jam setidaknya 30 menit sebelum sarapan. 237 01:25:57,890 --> 01:25:58,710 Sepuluh gubuk! 238 01:26:20,870 --> 01:26:22,260 Ayo cepat! 239 01:26:24,290 --> 01:26:27,760 Yang akan datang! 240 01:26:33,190 --> 01:26:38,280 Pondok-dua! Pondok-dua! Pondok-dua! Selamat pagi. 241 01:26:39,530 --> 01:26:42,850 Mengapa kamu tidak bisa bangun lebih awal? 242 01:26:43,220 --> 01:26:45,890 Bukankah semua orang akan pergi untuk latihan pagi... 243 01:26:46,270 --> 01:26:48,190 pada hari Senin, Rabu dan Jumat? 244 01:26:48,190 --> 01:26:51,710 Saya tahu itu tidak diperlukan, tapi itu mempengaruhi nilaimu! 245 01:26:52,490 --> 01:26:56,420 Anda benar-benar harus mendapatkannya beasiswa untuk semester depan. 246 01:26:56,850 --> 01:27:00,570 Anda tahu bagaimana biaya kuliah Anda naik setiap saat tahun dan gaji ayahmu tidak sesuai dengan itu. 247 01:27:05,990 --> 01:27:08,060 Hei, Bu! Mama! 248 01:27:08,060 --> 01:27:11,020 Bisakah saya memiliki Helm Musik? Saya ingin Helm Musik! 249 01:27:11,330 --> 01:27:13,720 Hal-hal itu dilarang di pertemuan orang tua terakhir. 250 01:27:13,720 --> 01:27:14,920 Mereka terlalu berbahaya. 251 01:27:15,490 --> 01:27:18,120 Tapi semua orang punya satu! 252 01:27:18,120 --> 01:27:19,860 Bahkan anak di sebelahku di sekolah. 253 01:27:20,260 --> 01:27:23,720 Anda tidak pernah mendengarkan saya. Nilaimu tetap sama. 254 01:27:23,720 --> 01:27:24,800 Anda tidak pergi ke pelatihan. 255 01:27:25,130 --> 01:27:26,740 Dan Anda terlalu ketinggalan untuk mendapatkan beasiswa! 256 01:27:26,740 --> 01:27:30,170 Anda tidak dapat mengharapkan kami membelikan Anda apa yang Anda inginkan! 257 01:27:30,170 --> 01:27:31,310 Benar sayang? 258 01:27:31,940 --> 01:27:34,570 Hah? Oh ya. 259 01:27:34,570 --> 01:27:37,180 Angin hari ini bertiup dari barat dengan kekuatan tingkat lima. 260 01:27:38,320 --> 01:27:39,200 Oke, mereka sudah siap. 261 01:27:39,670 --> 01:27:39,990 Di Sini. 262 01:27:41,370 --> 01:27:41,760 Di Sini. 263 01:27:46,690 --> 01:27:49,400 Cepatlah, atau kita akan ketinggalan nomor tujuh, Ayah! 264 01:27:51,550 --> 01:27:54,640 Ayo cepat! Ayo cepat! Ayo cepat! Ayo cepat! Ayo cepat! 265 01:27:59,560 --> 01:28:01,150 Aku berangkat untuk menembak. 266 01:28:05,160 --> 01:28:06,790 Siap menembak! 267 01:28:25,420 --> 01:28:29,110 Berlatih ke meriam nomor 17 sekarang tiba di platform 1. 268 01:28:30,050 --> 01:28:32,150 Ini adalah stasiun ke-17 Timur. 269 01:28:33,490 --> 01:28:35,290 Ini adalah stasiun ke-17 Timur. 270 01:29:20,800 --> 01:29:26,220 Stasiun Meriam ke-17. Stasiun Meriam ke-17. 271 01:29:51,680 --> 01:29:55,390 Tembak dan ledakkan dengan segenap kemampuanmu kekuatan bagi bangsa kita. 272 01:29:55,990 --> 01:29:59,560 Tembak dan ledakkan dengan segenap kemampuanmu kekuatan bagi bangsa kita. 273 01:30:02,850 --> 01:30:08,120 ...lalu mengapa meriam 8" itu hidup komite mutu didakwa dengan tuduhan? 274 01:30:08,120 --> 01:30:09,940 Kudengar mereka satu ranjang dengan para petinggi. 275 01:30:10,260 --> 01:30:11,880 Lima menit untuk melakukan panggilan! 276 01:30:12,220 --> 01:30:13,610 Semua orang datang ke aula sekarang. 277 01:30:14,480 --> 01:30:16,750 Tidak ada disiplin, tidak ada kemenangan! 278 01:30:17,480 --> 01:30:18,850 Setiap hari kami harus memberikan semua yang kami punya! 279 01:30:19,870 --> 01:30:22,810 Tembak dan ledakkan dengan seluruh kekuatanmu untuk bangsa kita. 280 01:30:29,250 --> 01:30:34,520 ...dan dengan demikian, kita dapat menghitung lokasi teoretisnya target dengan menggunakan fungsi trigonometri... 281 01:30:34,520 --> 01:30:36,670 dari Sinus, Cosinus dan Tangen. 282 01:30:36,670 --> 01:30:39,910 Namun, untuk mencapai akurasi yang lebih besar... 283 01:30:39,910 --> 01:30:46,800 kita harus memperhitungkan faktor eksternal faktor yang menyebabkan penyimpangan... 284 01:30:46,800 --> 01:30:51,910 faktor cuaca seperti kecepatan angin dan arah yang dapat mempengaruhi lintasan tembakan... 285 01:30:51,910 --> 01:30:55,230 serta suhu dan kelembaban... 286 01:30:55,580 --> 01:30:58,900 yang menentukan kondisi pembakaran bubuk mesiu. 287 01:30:58,900 --> 01:31:00,950 Ini akan dibahas di kelas kimia Anda. 288 01:31:37,870 --> 01:31:40,350 Pengiriman dari H.Q., per 09:20 hari ini. 289 01:31:40,870 --> 01:31:42,220 Data sasarannya sebagai berikut: 290 01:31:42,570 --> 01:31:43,890 Arah: jam 2 15 menit. 291 01:31:44,270 --> 01:31:45,690 Sudut peluncuran: 42 derajat. 292 01:31:47,710 --> 01:31:50,650 Semua orang mengantri. Panggilan absensi selesai! 293 01:31:50,980 --> 01:31:53,700 Mulailah memuat meriam! 294 01:32:00,980 --> 01:32:03,280 Bawalah cangkang nomor satu dan dua! 295 01:32:08,650 --> 01:32:10,060 Turunkan dereknya! 296 01:32:10,060 --> 01:32:11,830 Turunkan dereknya! 297 01:32:13,910 --> 01:32:15,780 Menurunkan derek! 298 01:32:32,320 --> 01:32:33,700 Kait terpasang! 299 01:32:33,700 --> 01:32:34,650 Oke, semuanya berdiri tegak! 300 01:32:36,870 --> 01:32:38,460 Angkat derek! 301 01:32:38,460 --> 01:32:39,890 Menaikkan derek! 302 01:32:45,000 --> 01:32:45,970 Cadangkan derek! 303 01:32:46,390 --> 01:32:47,870 Cadangan derek! 304 01:32:52,880 --> 01:32:54,010 Turunkan cangkangnya! 305 01:32:54,430 --> 01:32:55,950 Menurunkan cangkang! 306 01:32:58,580 --> 01:32:59,570 Lepaskan kait! 307 01:33:01,440 --> 01:33:02,860 Kait terlepas! 308 01:33:03,470 --> 01:33:04,640 Memuat mobil, maju! 309 01:33:04,960 --> 01:33:06,690 Memuat mobil, maju! 310 01:33:09,800 --> 01:33:10,970 Muat cangkang! 311 01:33:11,300 --> 01:33:12,500 Memuat cangkang! 312 01:33:12,940 --> 01:33:15,400 Muatan bubuk dalam posisi memuat. 313 01:33:15,810 --> 01:33:17,160 Cadangkan memuat mobil. 314 01:33:19,530 --> 01:33:20,480 Menurunkan muatan bubuk! 315 01:33:20,910 --> 01:33:22,650 Menurunkan muatan bubuk! 316 01:33:26,100 --> 01:33:27,120 Lepaskan kait! 317 01:33:27,570 --> 01:33:28,970 Kait dilepaskan. 318 01:33:29,940 --> 01:33:32,410 Muat biaya bubuk! 319 01:33:36,580 --> 01:33:37,700 Biaya bubuk dimuat! 320 01:33:40,800 --> 01:33:41,900 Tutup sungsangnya. 321 01:33:42,440 --> 01:33:43,910 Sungsang tersegel! 322 01:33:45,540 --> 01:33:48,480 Pengendalian kebakaran, pemuatan selesai. 323 01:33:49,330 --> 01:33:52,420 baiklah. Memulai penyelarasan meriam. 324 01:33:52,940 --> 01:33:55,240 Tingkatkan tekanan uap hingga 90%! 325 01:33:55,840 --> 01:33:57,960 Meningkatkan tekanan hingga 90%. 326 01:34:00,760 --> 01:34:02,860 Tutup katup lima dan enam! 327 01:34:02,860 --> 01:34:04,470 Katup lima dan enam tertutup! 328 01:34:09,010 --> 01:34:12,530 Pengendalian kebakaran, tekanan uap kini mencapai 70%. 329 01:34:12,830 --> 01:34:15,080 Tiga puluh detik menuju level aktivasi. 330 01:34:16,610 --> 01:34:19,520 Baiklah, bawa kami ke lantai meriam. 331 01:34:20,420 --> 01:34:22,820 Turun ke lantai meriam, Pak. 332 01:34:34,270 --> 01:34:36,570 Operator turret, konfirmasikan arah target. 333 01:34:36,570 --> 01:34:37,720 Petunjuk arah: jam 2, 15 menit. 334 01:34:38,040 --> 01:34:41,200 Penyesuaian cuaca minus 0,2 derajat. 335 01:34:41,610 --> 01:34:46,390 Petunjuk arah: jam 2, 15 menit. Pengaturan: Minus 0,2 derajat. Dikonfirmasi. Siap diputar. 336 01:34:46,740 --> 01:34:48,690 Bagaimana tekanan uapnya? Anda siap? 337 01:34:49,560 --> 01:34:50,260 Ya, tuan! 338 01:34:51,570 --> 01:34:53,160 Oke! Mulailah rotasi! 339 01:35:05,980 --> 01:35:07,610 Sudut peluncuran: 42 derajat! 340 01:35:11,520 --> 01:35:14,150 42 derajat, dikonfirmasi! 341 01:35:14,940 --> 01:35:17,960 Penyesuaian cuaca: Ditambah 0,1 derajat. 342 01:35:18,460 --> 01:35:21,660 Penyesuaian: Ditambah 0,1 derajat. 343 01:35:22,530 --> 01:35:26,840 Siap menembak. Evakuasi lantai meriam! 344 01:35:27,500 --> 01:35:28,940 Semua personel, evakuasi! 345 01:35:29,770 --> 01:35:31,420 Semua personel, evakuasi! 346 01:35:33,440 --> 01:35:35,800 Evakuasi! Evakuasi! 347 01:36:01,750 --> 01:36:05,270 Siap untuk kenaikan meriam. Apakah tekanannya baik-baik saja? 348 01:36:05,270 --> 01:36:05,570 Ya, tuan! 349 01:36:07,650 --> 01:36:08,390 Ayo cepat! 350 01:36:16,750 --> 01:36:19,000 Buka katup nomor tujuh! 351 01:36:20,620 --> 01:36:23,070 Kami berada dalam tekanan! 352 01:37:11,100 --> 01:37:12,730 Tiga puluh detik untuk menembak! 353 01:37:13,260 --> 01:37:15,890 Semua personel, ambil posisi untuk gelombang kejut! 354 01:38:15,080 --> 01:38:16,660 Api! 355 01:38:48,520 --> 01:38:51,910 Berhenti bekerja! Waktu makan siang! 356 01:38:52,420 --> 01:38:56,050 Makanlah secepat mungkin dan kembali bekerja! 357 01:38:56,530 --> 01:38:59,870 Tidak ada istirahat makan siang dalam serangan musuh. 358 01:39:07,510 --> 01:39:12,470 Kami menuntut mereka menggunakan bubuk mesiu tidak beracun! 359 01:39:13,500 --> 01:39:19,190 Kami berhak mendapatkan hak untuk bekerja dalam kondisi aman dan sehat. 360 01:39:19,780 --> 01:39:26,350 Namun, bubuk mesiu kita sekarang penggunaannya mengandung zat berbahaya. 361 01:39:27,870 --> 01:39:28,670 Ini, ambil satu. 362 01:40:34,650 --> 01:40:35,770 Ketua benar-benar melakukan itu? 363 01:40:35,770 --> 01:40:37,110 Itu benar. 364 01:40:37,110 --> 01:40:39,260 Itu sebabnya dia dipindahkan ke bagian ini. 365 01:40:39,260 --> 01:40:42,160 Saya dengar itu karena istrinya bersiap untuk melahirkan bayinya. 366 01:40:42,160 --> 01:40:44,770 Mungkin akan berakhir dengan kumis! 367 01:40:44,770 --> 01:40:49,070 Tidak apa-apa. Anak-anaknya yang lain tidak seperti siapa pun! 368 01:40:49,070 --> 01:40:52,140 Aku belum pernah melihat saudara laki-laki seperti itu tidak seperti satu sama lain seperti itu. 369 01:40:52,140 --> 01:40:55,210 Dan selain itu, istrinya luar biasa! 370 01:40:54,950 --> 01:40:55,900 Ya! 371 01:41:09,650 --> 01:41:11,300 Pembersihan barel selesai! 372 01:41:12,070 --> 01:41:14,300 Bersiaplah untuk memuat shell ketiga! 373 01:41:23,980 --> 01:41:24,870 Derek yang lebih rendah! 374 01:41:25,240 --> 01:41:26,680 Menurunkan derek! 375 01:41:28,940 --> 01:41:30,690 Turunkan ujung cangkangnya! 376 01:41:34,290 --> 01:41:37,200 Goblog sia! Apa yang kamu lakukan?! 377 01:41:38,080 --> 01:41:41,490 Anda pasti lupa memeriksa sesuatu! 378 01:41:41,840 --> 01:41:45,270 Satu kesalahan kecil akan berakhir dengan kematian! 379 01:41:45,270 --> 01:41:46,890 Ya, Muat Komandan! 380 01:41:46,890 --> 01:41:48,350 Tim Anda terbatas pada lantai meriam! 381 01:41:49,950 --> 01:41:51,680 Meriam sekarang dimuat. 382 01:41:52,200 --> 01:41:54,100 Semua personel, evakuasi! 383 01:41:54,800 --> 01:41:55,520 Ayo cepat! 384 01:41:57,840 --> 01:41:58,520 Ayo cepat! 385 01:42:29,930 --> 01:42:31,530 Sepuluh detik untuk menembak. 386 01:42:32,370 --> 01:42:34,270 Semua personel, bersiaplah menghadapi gelombang kejut! 387 01:42:42,460 --> 01:42:43,850 Api! 388 01:43:34,340 --> 01:43:37,010 Dan sekarang laporan perang hari ini dari markas besar. 389 01:43:37,740 --> 01:43:42,320 Jumlah peluru yang ditembakkan: Meriam 3: Tiga. Meriam 7: Tiga. 390 01:43:42,770 --> 01:43:45,390 Meriam 8 dan 10: Masing-masing satu. 391 01:43:46,030 --> 01:43:49,260 Meriam 15 dan 17: Masing-masing empat. 392 01:43:50,300 --> 01:43:53,540 Kerusakan yang ditimbulkan pada kota musuh yang bergerak: 393 01:43:53,900 --> 01:43:57,870 Lima hits besar, tujuh sedang, satu lampu, satu belum dikonfirmasi. 394 01:43:58,790 --> 01:44:01,510 Sekali lagi, kami telah menimbulkan kerugian kerusakan yang luar biasa pada mereka! 395 01:44:01,900 --> 01:44:03,600 Kemenangan kita akan segera tiba. 396 01:44:04,330 --> 01:44:09,050 Tembak dan ledakkan dengan segenap kemampuanmu kekuatan bagi bangsa kita. 397 01:44:09,860 --> 01:44:12,910 Tembak dan ledakkan dengan seluruh kekuatanmu untuk bangsa kita. 398 01:44:15,110 --> 01:44:17,030 Keluarga Cannon lagi? 399 01:44:19,130 --> 01:44:20,870 Bang! Bang! 400 01:44:23,070 --> 01:44:24,240 Itu bodoh. 401 01:44:24,240 --> 01:44:27,330 Anda harus pergi tidur. Lampu akan segera padam. 402 01:44:28,040 --> 01:44:32,420 Ayah, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? Siapa yang kita lawan? 403 01:44:33,020 --> 01:44:35,120 Anda akan mengerti ketika Anda menjadi lebih besar. 404 01:44:35,770 --> 01:44:36,420 Sekarang pergilah tidur. 405 01:44:37,630 --> 01:44:38,420 Ya ayah! 406 01:45:14,190 --> 01:45:14,940 Api! 407 01:45:22,950 --> 01:45:24,030 Baiklah! 408 01:45:33,330 --> 01:45:33,930 Sepuluh gubuk! 409 01:45:41,540 --> 01:45:42,590 Maju! 410 01:46:16,180 --> 01:46:19,080 Ketika saya besar nanti, saya ingin menjadi seperti itu orang yang menembakkan senjatanya. 411 01:46:19,720 --> 01:46:21,990 Bukan sekedar pemuat meriam, seperti ayahku. 412 01:46:22,740 --> 01:46:23,290 Sepuluh gubuk! Suntingan dari subtitle balumba, sinkronkan dan perbaiki ke 1CD Memories.1995.iNTERNAL.DVDRIP.XviD.RiTALiX oleh saya petala