1
00:00:09,875 --> 00:00:12,625
[razigrana, melankolična glazba]

2
00:00:48,541 --> 00:00:50,500
[Glazba na vrhuncu i nestaje]

3
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
[optužujuće] Tata!

4
00:00:54,541 --> 00:00:56,750
Želiš li znati
kako pobijediti u svakoj utakmici, James?

5
00:00:57,375 --> 00:00:58,791
Dokaz idiota?

6
00:00:59,791 --> 00:01:02,833
Ne morate biti genije
dominirati u šahu.

7
00:01:03,500 --> 00:01:08,750
Samo treba drugima dati priliku
Činiti pogreške i iskorištavati ih.

8
00:01:08,875 --> 00:01:15,000
Dajte protivniku osjećaj da on
ostaje samo jedna opcija.

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Potpuno je tako i u životu.

10
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Tko dominira odlučit će se prema tome.

11
00:01:25,000 --> 00:01:30,416
Tko god djeluje
Tko god položi oružje, propast će.

12
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
[on se smije]

13
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
[melankolična pop glazba]

14
00:01:43,166 --> 00:01:44,500
[otac se smije]

15
00:01:44,750 --> 00:01:46,041
[on reži]

16
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
[James]<i>Ponos je</i>
<i>prvi od sedam smrtnih grijeha.</i>

17
00:02:07,291 --> 00:02:10,291
<i>To je jedan od</i>
<i>najkorisnije emocije ikada.</i>

18
00:02:10,375 --> 00:02:12,125
<i>Ponos signalizira status.</i>

19
00:02:12,166 --> 00:02:16,000
<i>A ako ljudi</i>
<i>reagirati na nešto, a zatim reagirati na to.</i>

20
00:02:16,250 --> 00:02:20,458
<i>Svatko na ovom svijetu ima svoje mjesto,</i>
<i>kao figure na šahovskoj ploči.</i>

21
00:02:20,541 --> 00:02:23,333
<i>Poljoprivrednici to mogu raditi cijeli život</i>
<i>borite se da postanete kraljevi.</i>

22
00:02:23,416 --> 00:02:25,375
{\an8} <i>Ali samo oni koji su rođeni kao kralj</i>

23
00:02:25,458 --> 00:02:28,083
{\an8} <i>zna što je ovaj položaj</i>
<i>stvarno znači.</i>

24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
{\an8} <i>Ti si moćan.</i>
<i>Cilj cijele utakmice.</i>

25
00:02:31,458 --> 00:02:33,916
{\an8} <i>Ali ranjiv</i>
<i>kao nijedna druga figura na ploči.</i>

26
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
{\an8} <i>Tko god želi zadržati svoju poziciju, </i>
<i>vodi svoje figure agresivno naprijed.</i>

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,958
<i>Beaufort</i>
<i>ne može se nadzirati.</i>

28
00:02:40,041 --> 00:02:44,166
<i>Ne od ravnatelja i sigurno ne</i>
<i>od nekoga poput Ruby Bell.</i>

29
00:02:44,791 --> 00:02:46,291
[glazba nestaje]

30
00:02:46,541 --> 00:02:49,833
- Dakle, nova glazba je u zalihi, Percy?
-Može malo klasike?

31
00:02:53,500 --> 00:02:56,666
[♪ Zamućenje: "Pjesma 2"]

32
00:03:27,333 --> 00:03:28,625
[pjesma nestaje]

33
00:03:30,291 --> 00:03:34,375
Svi znamo da je ceremonija dobrodošlice
nije išlo kako je planirano.

34
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
Podcjenjivanje.

35
00:03:35,958 --> 00:03:38,916
-Ono što nikako nismo mogli.
-Nije bitno.

36
00:03:39,166 --> 00:03:42,375
Ono što je važno je da imamo savršenu
Organizirajte gala skupljanje sredstava.

37
00:03:42,458 --> 00:03:45,916
- Bez incidenata.
-Kad smo već kod toga, ne bi li James trebao biti ovdje?

38
00:03:46,666 --> 00:03:48,250
[svi se smiju]

39
00:03:49,500 --> 00:03:52,791
Što dalje James Beaufort
Ako ostanete na ovom sastanku, tim bolje.

40
00:03:53,541 --> 00:03:54,833
Dakle, hoćemo li početi?

41
00:03:54,916 --> 00:03:57,208
Vrlo dobro! Krajnje desno, krajnje desno!

42
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Pick and roll!

43
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
Ako želite, možete stati na pod!

44
00:04:00,708 --> 00:04:04,000
Vrlo dobro!
Prava ljuljačka! Vrlo dobro, vrlo dobro.

45
00:04:04,083 --> 00:04:06,166
I prelazimo na unutarnju desnicu!

46
00:04:06,416 --> 00:04:09,000
[Trener] Beaufort! Što radiš ovdje?

47
00:04:09,250 --> 00:04:11,625
Ako to ne vidite,
Vjerojatno radim nešto krivo.

48
00:04:11,708 --> 00:04:15,041
Doprinijeli ste svojim djelovanjem
ceremonija dobrodošlice je izbačena iz slike.

49
00:04:15,291 --> 00:04:16,250
Već zaboravljeno?

50
00:04:16,375 --> 00:04:19,125
Što Lexington želi učiniti?
Izbaciti me?

51
00:04:19,208 --> 00:04:20,958
Ne ti, ali možda ja.

52
00:04:21,958 --> 00:04:24,208
Ako to ne učinite
pojaviti se na svom zatvorskom poslu,

53
00:04:24,458 --> 00:04:26,500
on mi skraćuje glavu.

54
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
Zajebao si, Beaufort.

55
00:04:31,875 --> 00:04:34,291
Ovaj <i>Uvjet</i>
nemoj više dolaziti na teren.

56
00:04:35,250 --> 00:04:37,458
[prijeteća glazba]

57
00:04:38,375 --> 00:04:39,625
nisi valjda ozbiljan

58
00:04:40,875 --> 00:04:44,125
Žao mi je, James.
Ja tu ne mogu ništa.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,500
Moja obitelj financira radnju.

60
00:04:49,583 --> 00:04:51,708
O uniformama
do najamnine za nekretninu.

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,750
Lexington si to ne može priuštiti
da me dotakneš.

62
00:04:55,458 --> 00:04:59,208
James, nalog za suspenziju...

63
00:05:00,375 --> 00:05:01,708
...došao od tvog oca.

64
00:05:02,958 --> 00:05:06,375
[James]<i>Tko kontrolira svijet oko sebe</i>
<i>želim, moram nešto razumjeti.</i>

65
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
<i>Ako to dopuštate,</i>
<i>mogu te tako brzo kontrolirati</i>

66
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
<i>biti uzet iz vaše ruke,</i>
<i>kako su zaplijenjeni.</i>

67
00:05:11,708 --> 00:05:14,666
Dobro, idemo momci!
Svi na položajima. Nastavljamo dalje.

68
00:05:15,666 --> 00:05:18,958
[James]<i>I kako se nositi s jednim</i>
<i>nosi se s takvom situacijom,</i>

69
00:05:19,208 --> 00:05:22,625
<i>Bilo da tražite pobjednike</i>
<i>ili pripada gubitničkoj strani.</i>

70
00:05:25,666 --> 00:05:28,208
[Lydia] Što ste očekivali?
To je čak i za tebe bio hrabar potez.

71
00:05:28,291 --> 00:05:32,000
Do sada ga nikad nije zanimalo što radim
učiniti sve dok funkcioniram vani.

72
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
Nitko te nije tjerao
da dignem u zrak slavlje.

73
00:05:34,333 --> 00:05:37,083
Prisilila me. Ovaj nitko.
Što ona misli tko je?

74
00:05:37,166 --> 00:05:39,833
Razgovaraj s tatom. Ponovno ga poravnava.
Ti si njegov zlatni dečko.

75
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
Razgovarat ću s njim i uvjerit ću se

76
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
da Ruby Bell želi
nikad ne bi ušla u ovu školu.

77
00:05:44,375 --> 00:05:47,708
Ne provociraj je. Da je ona do sada
držati ga čvrsto je čista sreća.

78
00:05:47,791 --> 00:05:50,625
Ona misli da je pobijedila.
Očekujte da ću krenuti u ofenzivu.

79
00:05:50,708 --> 00:05:52,833
Ali ona nema pojma
s kim se petlja.

80
00:05:53,083 --> 00:05:54,791
Ona neće pobijediti u ovoj igri.

81
00:05:55,541 --> 00:05:57,125
Tata bi bio ponosan na tebe.

82
00:05:57,208 --> 00:06:00,333
"Protivniku morate dati osjećaj
da ima samo jednu opciju za djelovanje."

83
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
točno?

84
00:06:02,250 --> 00:06:04,708
Pazi što radiš.
Ne poznaješ djevojku.

85
00:06:04,791 --> 00:06:06,125
Poznajem je dovoljno dobro da znam

86
00:06:06,208 --> 00:06:08,333
da oni sami
bio bi veliki udarac za Oxford.

87
00:06:08,416 --> 00:06:11,375
I ovaj glupi odbor
je njihov put tamo.

88
00:06:11,625 --> 00:06:14,875
Prošli put smo dobili puno
govorili o eleganciji i jednostavnosti.

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,500
Ali za mene postoji mnogo više
s motom “Crno-bijelo”.

90
00:06:18,583 --> 00:06:19,833
Svjetlo i sjena.

91
00:06:20,083 --> 00:06:24,791
istine i laži. Dobro i zlo.
Tako sam jučer sjedio za laptopom do 3 ujutro.

92
00:06:25,041 --> 00:06:28,625
I... ovo je sada
moj dizajn za naš poster.

93
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
[šapat]

94
00:06:32,875 --> 00:06:35,208
Vau. uh...

95
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
Hvala za sav posao.

96
00:06:39,291 --> 00:06:40,333
Ozbiljno?

97
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
Vaš moto za gala skupljanje sredstava
je "Crno-bijelo"?

98
00:06:44,375 --> 00:06:46,958
Imaš li problema s tim, Beauforte?

99
00:06:47,041 --> 00:06:48,875
Tvoj sprovod. Ne moj.

100
00:06:49,125 --> 00:06:52,416
Morate ostaviti pravi dojam u Lexingtonu
učiniti to zbog pisma preporuke.

101
00:06:52,666 --> 00:06:55,875
Ako već kasniš,
Barem šuti.

102
00:06:55,958 --> 00:06:58,750
Lexington tako želi,
da se uključim u vaš posao.

103
00:06:58,833 --> 00:07:01,125
Za njega su to bile striptizete
ujedno i najuzbudljiviji dio zabave?

104
00:07:01,375 --> 00:07:04,416
-Za to nam ne trebaju prostitutke.
-O partiji se bar priča.

105
00:07:04,666 --> 00:07:08,041
Imate li i vi nešto produktivno za doprinos?
ili te sad možemo sakriti?

106
00:07:08,291 --> 00:07:10,458
možda,
kad bi mene pitali.

107
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
Samo to imam.

108
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Nisam siguran
sviđa li mi se tvoj ton.

109
00:07:13,833 --> 00:07:16,083
Moj ton je normalan,
Ali mogu te samo čuti kako se žališ.

110
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Trebala bi biti sretna

111
00:07:17,250 --> 00:07:19,916
da barem jedna osoba ima hrabrosti
da ti kažem istinu.

112
00:07:20,625 --> 00:07:23,708
I tako smo vam zahvalni.

113
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
U redu, tko još ima doprinos
za Kieranov poster?

114
00:07:33,333 --> 00:07:36,375
Velika dvorana bila bi savršeno okruženje
za viktorijansku zabavu.

115
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Pravila odijevanja primjereno otmjena i dekadentna.

116
00:07:40,666 --> 00:07:44,916
Dobivamo jela iz razdoblja,
Salvete s čipkom, svijeća.

117
00:07:45,166 --> 00:07:47,416
I orkestar,
koji ima viktorijanske komade na sebi.

118
00:07:47,666 --> 00:07:49,125
Ne raspravljamo o novim motoima.

119
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
- Imamo moto.
- Što, to?

120
00:07:51,208 --> 00:07:55,708
Zamislite viktorijanske haljine,
Odijela, svijeće.

121
00:07:55,791 --> 00:07:57,458
Nemamo vremena za pomicanje.

122
00:07:57,708 --> 00:08:00,083
Zatražili smo ukrasne uzorke,
dogovorili smo jelovnik...

123
00:08:00,166 --> 00:08:02,500
-Plakat se mora tiskati u tri dana.
- Oprostite, moja greška.

124
00:08:02,750 --> 00:08:05,791
Mislio sam da se radi o
organizirati najbolju moguću zabavu.

125
00:08:06,041 --> 00:08:08,166
Onda imate
uključen i dizajn postera?

126
00:08:15,208 --> 00:08:16,500
mogu li

127
00:08:23,166 --> 00:08:25,291
[tiha klavirska glazba]

128
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
[zapanjeni šapat]

129
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
Što bi to trebalo biti?

130
00:08:58,041 --> 00:09:00,875
Dama u viktorijanskom kostimu,
postaviti kodeks odijevanja.

131
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
Oko toga možemo napraviti kolaž.

132
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
Samo bih
smanjiti Hitchcockovu energiju.

133
00:09:12,041 --> 00:09:14,500
Sumnjivo si tiha, Ruby Bell.

134
00:09:24,375 --> 00:09:25,416
U REDU.

135
00:09:26,916 --> 00:09:29,083
Tko od vas?
je za viktorijansku ideju?

136
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
[Glazba postaje napetija]

137
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
Trebamo li ponovno brojati?

138
00:09:53,125 --> 00:09:54,583
[glazba nestaje]

139
00:09:55,375 --> 00:09:57,625
Što je s iznajmljivanjem kostima
u Haddingtonu?

140
00:09:57,708 --> 00:10:01,125
Izgledala sam kao Elsa u njenoj haljini
iz <i>Frozen</i>nakon katastrofalne poplave.

141
00:10:01,208 --> 00:10:03,875
Takve stvari od poliestera
nemojmo staviti na plakat.

142
00:10:09,375 --> 00:10:10,208
Što?

143
00:10:10,458 --> 00:10:13,291
Beaufort je jedan
jedan od najstarijih luksuznih brendova u Engleskoj.

144
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
I njihova zbirka
seže stotinama godina u prošlost.

145
00:10:19,041 --> 00:10:20,375
- Ja sam bio prvi.
- Gluposti, jesam.

146
00:10:20,458 --> 00:10:23,333
-Bio sam pola sekunde brži.
- Lin, molim te.

147
00:10:28,500 --> 00:10:29,708
Tko skine kapu...

148
00:10:31,208 --> 00:10:32,500
...razgovara s Beaufortom.

149
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
[vrata se otvaraju]

150
00:10:53,750 --> 00:10:56,625
Poštovanje za rad unutra.
Izvrsne vještine vođenja.

151
00:10:58,125 --> 00:11:01,000
imaš li što
Viktorijanski stil u vašoj kolekciji?

152
00:11:01,083 --> 00:11:04,125
Da, mislim da jesam.
Baš lijepi komadi. Vrijedan.

153
00:11:05,000 --> 00:11:07,500
Željeli bismo nekoliko fotografija
napraviti od toga. Za plakat.

154
00:11:07,583 --> 00:11:09,875
To zvuči kao stvarno dobra ideja.

155
00:11:09,958 --> 00:11:13,666
Možete li pitati svoje roditelje
smijemo li ući u zbirku zbog ovoga?

156
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Hmm...

157
00:11:15,708 --> 00:11:17,833
...oprosti,
Nažalost, ne mogu to učiniti.

158
00:11:18,833 --> 00:11:21,666
- Hoćeš reći da ne želiš?
-Možeš li ili želiš, Ruby Bell.

159
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
Moj odgovor ostaje isti.

160
00:11:23,291 --> 00:11:26,916
Ali kompetentan vođa tima poput tebe
pronaći rješenje za ovo.

161
00:11:39,041 --> 00:11:40,916
[Ember] Drugi je prilično dobar,
onaj s osmijehom.

162
00:11:41,166 --> 00:11:42,916
Svima se smiješiš.

163
00:11:43,000 --> 00:11:46,833
Da, ali ima osmjeha.
A ima i osmjeha.

164
00:11:47,083 --> 00:11:50,666
Ti bi to znao da ti
flertovao jednom u životu.

165
00:11:51,208 --> 00:11:53,166
Dobro su ispale, hvala.

166
00:11:53,250 --> 00:11:56,416
Pa kakva je ovo priča?
s viktorijanskom haljinom?

167
00:11:56,500 --> 00:11:57,875
Vaša škola je stvarno otmjena.

168
00:11:57,958 --> 00:12:01,916
Treba nam pravi viktorijanski
Haljina iz snova za naš poster.

169
00:12:02,000 --> 00:12:05,125
Vidimo se prekosutra. Nadao sam se da ti
Možda znate trgovinu koja...

170
00:12:05,375 --> 00:12:08,000
...prodavali viktorijanske haljine iz snova?
U Gormseyu?

171
00:12:08,250 --> 00:12:09,958
Pa ti si modni genij.
mislio sam...

172
00:12:10,208 --> 00:12:14,291
ponavljam:
Viktorijanske haljine iz snova u Gormseyu?

173
00:12:14,833 --> 00:12:16,000
u pravu si

174
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
To se nikada neće dogoditi.

175
00:12:26,041 --> 00:12:29,875
Kad bih samo nekoga poznavao
koji je supertalentirani krojač.

176
00:12:31,250 --> 00:12:35,958
Da, učinit ću to za tebe.
Dva dana, to će biti šetnja.

177
00:12:36,208 --> 00:12:37,541
Stvarno?

178
00:12:38,833 --> 00:12:41,166
Ne. Apsolutno ne.

179
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Ovo nije moguće, nikad.

180
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
Pogotovo ne do prekosutra.

181
00:12:45,333 --> 00:12:46,583
Ovdje.

182
00:12:49,583 --> 00:12:51,166
Počinjati od nule bilo bi ludo.

183
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
Mislim, kad bi imala haljinu,

184
00:12:55,750 --> 00:12:57,708
što bi se moglo proširiti.

185
00:12:59,916 --> 00:13:03,083
Ušiti u steznik,
učiniti suknje voluminoznijim,

186
00:13:03,333 --> 00:13:07,041
vlak ako ja
nađi negdje traku tila.

187
00:13:07,125 --> 00:13:09,875
Mogla bih ih ušiti u struk.
Steznik.

188
00:13:09,958 --> 00:13:13,291
Oh, imam negdje
tako luda srebrna nit.

189
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
Izgledao bi jako dobro s tim...

190
00:13:15,500 --> 00:13:17,083
[melankolična gitarska glazba]

191
00:13:19,083 --> 00:13:20,500
Znao si da ne mogu odoljeti.

192
00:13:20,750 --> 00:13:21,875
Nisam ništa rekao.

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,291
[Ember] Donijet ću šivaći stroj.
Ti kavu.

194
00:13:30,541 --> 00:13:31,958
Bit će noćna smjena.

195
00:13:37,583 --> 00:13:40,333
[melankolična glazba se nastavlja]

196
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
oprostite?

197
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
Moj sin je ustao tako rano?

198
00:13:55,333 --> 00:13:58,208
Mislio sam malo vježbati
prije škole, kao što uvijek kažeš.

199
00:13:58,291 --> 00:13:59,583
Ah da.

200
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
Meta je banka.

201
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Da! Da!

202
00:14:19,333 --> 00:14:22,083
- Pustio sam te da pobijediš.
-Da-ha. Vau.

203
00:14:23,291 --> 00:14:24,375
Pustio sam te da pobijediš.

204
00:14:24,458 --> 00:14:25,750
Da, blefiranje je sve lijepo i dobro

205
00:14:25,833 --> 00:14:29,250
ali vidi,
da će to biti istina sljedeći put, da?

206
00:14:33,375 --> 00:14:34,375
Juhu.

207
00:14:39,750 --> 00:14:42,125
[uzdahne iscrpljeno] Juhu.

208
00:14:48,833 --> 00:14:51,000
Moram se vratiti na teren za lacrosse, tata.

209
00:14:55,166 --> 00:14:58,916
Svi imamo pune ruke posla,
veselim se večerašnjem prijemu investitora

210
00:14:59,000 --> 00:15:01,458
i prezentacija
pripremiti novu liniju.

211
00:15:01,541 --> 00:15:06,916
A ti posebno,
kao figura za Young Beaufort.

212
00:15:08,125 --> 00:15:10,791
Blizu smo
osvojiti treći naslov zaredom.

213
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
To se nikad prije nije dogodilo
u priči Maxtona Halla.

214
00:15:13,541 --> 00:15:15,958
Nisam iznenađena ženskim sportovima.

215
00:15:24,041 --> 00:15:26,125
Razgovaraš li s Lexingtonom ili bih ja trebao?

216
00:15:27,000 --> 00:15:28,708
[napeta glazba]

217
00:15:30,000 --> 00:15:31,166
Molim te, tata.

218
00:15:32,166 --> 00:15:33,750
Ovo mi je zadnja godina.

219
00:15:37,375 --> 00:15:40,625
sve,
što ti život stavlja na put,

220
00:15:40,708 --> 00:15:44,708
treba koristiti kao trening
za stvarno važne trenutke.

221
00:15:44,791 --> 00:15:47,958
Trenuci
o kojima ovisi budućnost.

222
00:15:48,208 --> 00:15:50,416
I prvi od tih trenutaka
je recepcija.

223
00:15:50,666 --> 00:15:54,916
Potpuno ćete se koncentrirati
i napraviti savršen izgled.

224
00:15:55,166 --> 00:15:59,750
O tome ovisi imidž tvrtke.
Slika cijele naše obitelji.

225
00:16:02,375 --> 00:16:04,333
Nadalje, vjerujem

226
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
upravo imamo novu
pronađena sportska aktivnost,

227
00:16:06,958 --> 00:16:08,958
na kojima možete raditi.

228
00:16:11,166 --> 00:16:13,458
Sljedeći put kada želim,
da pobijediš.

229
00:16:25,208 --> 00:16:26,541
[glazba nestaje]

230
00:16:26,791 --> 00:16:28,958
[vesela pop glazba]

231
00:16:44,708 --> 00:16:46,041
br.

232
00:16:50,125 --> 00:16:51,416
[glazba se nastavlja]

233
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
Ne!

234
00:17:02,000 --> 00:17:03,291
[glazba nestaje]

235
00:17:10,375 --> 00:17:13,500
[♪ Johann Sebastian Bach:
"Blago meni što imam Isusa"]

236
00:17:24,541 --> 00:17:26,916
Uh, tek ćemo se vidjeti... Hvala.

237
00:17:27,000 --> 00:17:30,166
Još uvijek tražimo...
[nerazumljivo žamor glasova]

238
00:17:30,750 --> 00:17:33,208
Iz ove pozicije
sve izgleda vrlo solidno.

239
00:17:34,291 --> 00:17:36,875
- Veselim se novoj poziciji.
- Bit će vrlo tiho.

240
00:17:42,083 --> 00:17:43,875
[razgovori utihnu]

241
00:17:50,000 --> 00:17:53,083
Dragi gosti, dragi prijatelji,

242
00:17:55,458 --> 00:17:59,500
ovaj sat
pripadao mom pra-pra-pradjedu,

243
00:17:59,583 --> 00:18:03,541
koji je osnovao Beaufort prije 125 godina.

244
00:18:03,625 --> 00:18:07,041
Mislim da bi bio ponosan
kad bi mogao vidjeti gdje smo danas.

245
00:18:07,916 --> 00:18:10,041
Iz jednostavne šivaonice

246
00:18:10,125 --> 00:18:13,500
je tvrtka koja djeluje globalno
Tradicionalne tvrtke rastu,

247
00:18:13,750 --> 00:18:19,083
da je luksuzni modni krajolik
desetljećima daje ton.

248
00:18:19,166 --> 00:18:22,333
Ne samo one kultne
Odjevni predmeti koje proizvodimo

249
00:18:22,416 --> 00:18:25,625
ali i kroz
vodeće projekte održivosti u industriji,

250
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
na što smo posebno ponosni.

251
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Ali Beaufort jest i ostaje
obiteljska stvar.

252
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Do danas.

253
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
I zato me to čini posebno ponosnim

254
00:18:38,583 --> 00:18:41,916
riječ sada mojoj
prenijeti svom divnom sinu Jamesu,

255
00:18:42,000 --> 00:18:45,875
tko će ti sve reći,
zašto smo ovdje večeras.

256
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
James.

257
00:18:49,958 --> 00:18:51,958
[dramatična gudačka glazba]

258
00:18:56,083 --> 00:18:58,500
Danas smo svi
Svjedočite velikom trenutku.

259
00:18:58,750 --> 00:19:02,041
Beaufort širi svoj teritorij.

260
00:19:02,125 --> 00:19:04,333
Oblačimo kraljeve, predsjednike

261
00:19:04,583 --> 00:19:07,250
i najuspješniji
poslovni ljudi svijeta.

262
00:19:07,875 --> 00:19:09,875
A sada je vrijeme

263
00:19:10,125 --> 00:19:13,000
sljedeća generacija
biti uključen u ovaj krug.

264
00:19:13,250 --> 00:19:16,916
Pogotovo u određeno vrijeme
u kojoj se svijet tako brzo mijenja.

265
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
U kojoj se mladost
sve mlađa odgovornost

266
00:19:21,750 --> 00:19:23,916
preuzima kontrolu nad vlastitom sudbinom.

267
00:19:24,625 --> 00:19:28,500
Ovdje možete vidjeti budućnost Beauforta.

268
00:19:29,291 --> 00:19:31,666
Pa, sviđa li ti se?

269
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
[svi se veselo smiju]

270
00:19:35,125 --> 00:19:36,583
Nazdravimo.

271
00:19:37,750 --> 00:19:40,791
Za novu generaciju bofora.

272
00:19:41,791 --> 00:19:45,708
Moderno. Plemeniti. Dinamičan.

273
00:19:49,000 --> 00:19:51,583
[Glazba postaje tamnija]

274
00:20:08,916 --> 00:20:10,791
[mračna glazba nestaje]

275
00:20:27,500 --> 00:20:29,291
O moj Bože, ovo je prekrasno!

276
00:20:31,083 --> 00:20:32,375
Znao sam da ti to možeš.

277
00:20:32,458 --> 00:20:35,458
Ako vi sa svojom poster pričom
Kad završiš, stavit ću to na blog.

278
00:20:35,708 --> 00:20:37,000
Mislim da će to biti hit.

279
00:20:38,583 --> 00:20:40,500
Možeš li peglati?

280
00:20:40,583 --> 00:20:43,083
Sada bih želio za osam do
padati u nesvijest deset sati.

281
00:20:43,166 --> 00:20:44,666
Naravno, naspavaj se.

282
00:20:45,250 --> 00:20:46,291
Laku noć.

283
00:20:47,250 --> 00:20:48,583
Hvala, Emma.

284
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
[mirna jazz glazba]

285
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
[telefon vibrira]

286
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
[Glazba postaje mračna]

287
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
[melodija zvona]

288
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
[tiha glazba]

289
00:21:58,125 --> 00:22:00,083
[Glazba postaje dramatičnija]

290
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
Ti odvratan, arogantan...

291
00:22:20,500 --> 00:22:22,583
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

292
00:22:23,166 --> 00:22:25,208
[napeta glazba]

293
00:22:31,666 --> 00:22:33,125
[glazba nestaje]

294
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
[prijeteća glazba]

295
00:22:49,291 --> 00:22:50,750
Ember, ja... To...

296
00:22:52,208 --> 00:22:54,000
To... Bila je nesreća, žao mi je.

297
00:23:05,875 --> 00:23:08,541
Mislite li da ovo još možete koristiti?

298
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
[Glazba daje više nade]

299
00:23:16,583 --> 00:23:19,708
[jecaji se pretvaraju u hihotanje]

300
00:23:43,833 --> 00:23:45,083
[glazba prestaje]

301
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
na...

302
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
[koraci približavanja]

303
00:24:05,083 --> 00:24:08,416
Pozdrav svima,
moje ime je Philippa Winfield,

304
00:24:08,500 --> 00:24:10,208
ali slobodno me zovi Pippa.

305
00:24:10,458 --> 00:24:12,125
[šapuće] Što god želiš, dušo.

306
00:24:12,375 --> 00:24:15,541
Dobio sam ga još tada kad sam se spremao
pomogao oko moje prijave za Oxford,

307
00:24:15,791 --> 00:24:19,125
konkretna pitanja
raspravljati s drugima.

308
00:24:19,208 --> 00:24:22,333
I upravo to
ćemo raditi na ovom tečaju.

309
00:24:25,333 --> 00:24:29,250
Dakle, jednom kada dobijete lukove
molim vas prođite na stražnju stranu. Hvala.

310
00:24:30,791 --> 00:24:33,083
- Raspoložen za pritvor.
- Želiš ovo.

311
00:24:33,166 --> 00:24:35,166
[glasno se smiju]

312
00:24:36,125 --> 00:24:39,833
Onda nas pročitajte, molim vas,
Recimo prvo pitanje naglas, u redu?

313
00:24:40,541 --> 00:24:41,625
Da.

314
00:24:43,541 --> 00:24:46,500
„Ako imate razloga
za svoje postupke,

315
00:24:46,583 --> 00:24:49,083
Znači li to da su vaši postupci racionalni?"

316
00:24:52,000 --> 00:24:54,250
Mogu i osjećaji
biti razlog za radnju.

317
00:24:54,750 --> 00:24:58,458
Koliko odluka
Donosimo li odluke tijekom dana na temelju emocija?

318
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
Zapravo smiješno,

319
00:25:01,250 --> 00:25:04,083
da možete birati između emotivnosti
i racionalnost.

320
00:25:04,333 --> 00:25:06,916
Kao glava i srce
neizbježno isključuju jedno drugo.

321
00:25:07,000 --> 00:25:09,708
Ako se ponašam prema načelima,
što smatram razumnim

322
00:25:09,791 --> 00:25:12,750
ali pati od toga,
Jesu li onda moji postupci racionalni?

323
00:25:14,541 --> 00:25:15,666
[potvrdno] Mh-hm.

324
00:25:15,750 --> 00:25:18,000
Ovo postaje jasno
koja različita načela

325
00:25:18,250 --> 00:25:19,500
različiti ljudi imaju.

326
00:25:19,750 --> 00:25:20,666
Ne bih učinio ništa,

327
00:25:20,750 --> 00:25:24,166
zbog čega patim ja ili netko drugi,
opisati kao razumno.

328
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Postoje određena načela
koji vrijede uvijek i svugdje.

329
00:25:28,125 --> 00:25:29,291
To se zove aksiomi.

330
00:25:29,541 --> 00:25:30,708
[smije se]

331
00:25:30,958 --> 00:25:33,666
Ako imate dvije ponude za posao
a s jednim zaradiš više,

332
00:25:33,750 --> 00:25:36,250
ali na niže plaćenom mjestu
bi li bio sretniji,

333
00:25:36,500 --> 00:25:39,166
bila bi racionalna odluka izabrati
izabrati bolje plaćenu.

334
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
Ako netko slijedi monetarni princip
sto te ne cudi...

335
00:25:42,333 --> 00:25:43,916
Dobro, prije svega, ne poznaješ me.

336
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
Drugo, svi znaju
da te nitko ne zanima,

337
00:25:46,750 --> 00:25:47,833
ako nemaš novaca.

338
00:25:48,083 --> 00:25:50,333
Ako ti to govore od malih nogu,

339
00:25:50,416 --> 00:25:53,500
jasno je da tražiš neki razlog
djeluje tamo gdje ništa drugo nije važno.

340
00:25:53,583 --> 00:25:54,875
Prilično jadno.

341
00:25:55,125 --> 00:25:59,166
Strastvena rasprava je dobra, ali
pokušajte ne biti povrijeđeni.

342
00:25:59,250 --> 00:26:01,583
Razrijeđen zrak u tvojoj kuli od bjelokosti
moralne superiornosti.

343
00:26:01,833 --> 00:26:03,583
Barem ne mislim
Bio bih nešto bolji

344
00:26:03,666 --> 00:26:06,208
i mogao bi tretirati ljude kao prljavštinu,
samo zato što imam veliki račun.

345
00:26:06,291 --> 00:26:08,958
Iskušavaš sve ljude
bez potrebe za kontrolom ugljena.

346
00:26:09,041 --> 00:26:10,875
- Kako ide do sada?
-Žao mi te je.

347
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Ljudi, molim vas!

348
00:26:12,041 --> 00:26:13,333
Hoćeš do kraja života

349
00:26:13,583 --> 00:26:16,750
predstavljaju prosperitet,
čemu nisi ništa doprinio.

350
00:26:17,000 --> 00:26:19,875
S toliko novca nema potrebe
za vlastite ideje ili ideale.

351
00:26:20,125 --> 00:26:22,000
Tvoje ime, tvoja ostavština,
tvoje glupe podvale,

352
00:26:22,083 --> 00:26:23,583
To samo pokazuje koliko ste prazni.

353
00:26:23,666 --> 00:26:26,375
I zato
nikome nije stalo do tebe,

354
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
ali samo za svoj novac.

355
00:26:36,958 --> 00:26:38,541
[tužna glazba]

356
00:27:05,000 --> 00:27:06,625
[glazba se nastavlja]

357
00:27:20,333 --> 00:27:22,916
[Glazba se nastavlja u pozadini]

358
00:27:26,791 --> 00:27:29,000
Moramo uzeti u obzir
što radimo kada Ruby priča.

359
00:27:32,375 --> 00:27:34,291
Mislim da ne govori.

360
00:27:40,500 --> 00:27:42,041
Što bismo trebali učiniti...

361
00:27:43,666 --> 00:27:45,833
... oboje znamo
zapravo dugo vremena.

362
00:27:46,666 --> 00:27:47,916
ha?

363
00:27:49,750 --> 00:27:52,541
Ako ovaj neuspjeh
bio dobar za nešto,

364
00:27:52,625 --> 00:27:54,750
zatim za pokazivanje nama
da se stvari ne mogu ovako nastaviti.

365
00:27:55,000 --> 00:27:57,375
- Prestani.
- Otišli smo predaleko, Lyd.

366
00:28:00,291 --> 00:28:04,041
Prije ili kasnije će izaći na vidjelo.
Na ovaj ili onaj način.

367
00:28:05,125 --> 00:28:07,708
Držimo noge mirne,
dok se stvar ne zaboravi.

368
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
Uskoro ću izaći iz škole.

369
00:28:10,500 --> 00:28:11,958
-A onda...
-I onda?

370
00:28:14,333 --> 00:28:16,666
Misliš li da su tvoji roditelji?
primiti me u obitelj?

371
00:28:16,916 --> 00:28:18,541
Učitelj njezine kćeri?

372
00:28:23,666 --> 00:28:25,208
Ne želim te zbog mene

373
00:28:25,291 --> 00:28:27,916
vaše šanse za budućnost
odbacuje kod Beauforta.

374
00:28:29,166 --> 00:28:31,166
Imam ga već dugo
nema više šanse s tatom.

375
00:28:33,541 --> 00:28:36,833
Dobio sam to od novinara
Zamotajte i iscijedite.

376
00:28:37,708 --> 00:28:39,833
Imali ste ideju za Young Beaufort.

377
00:28:40,458 --> 00:28:43,000
Vi imate koncept
razvijen za cijelo lansiranje.

378
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Mortimer je možda
usrani otac

379
00:28:46,416 --> 00:28:48,458
ali on je pametan biznismen.

380
00:28:49,166 --> 00:28:52,666
Dopušta sebi talent poput vašeg
nemoj se provući kroz pukotine. Hm?

381
00:28:52,916 --> 00:28:55,250
Dobili ste svoju priliku
Lydia, znam to.

382
00:29:03,541 --> 00:29:05,375
Jednostavno ih ne dobivamo.

383
00:29:07,666 --> 00:29:09,916
[tužna glazba se nastavlja]

384
00:29:17,833 --> 00:29:19,291
Ako ti tako kažeš.

385
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
[tužna glazba nestaje]

386
00:29:33,291 --> 00:29:35,166
[buka motora]

387
00:29:35,250 --> 00:29:37,541
[glasna glazba za zabavu]

388
00:29:40,458 --> 00:29:43,125
[glasno urlanje i vikanje]

389
00:29:43,250 --> 00:29:45,375
[ritam vožnje s pljeskom]

390
00:29:50,375 --> 00:29:51,791
<i>Idemo! Idemo!</i>

391
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
[nekoliko povika i navijanja]

392
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
Kako bi ti se svidjela?
opisati u tri riječi?

393
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
upravo sada?

394
00:30:15,000 --> 00:30:18,750
Kako bi bilo...
“Pretjerano napaljeni graver”?

395
00:30:20,250 --> 00:30:21,291
To bi bilo točno.

396
00:30:25,666 --> 00:30:29,166
Ali s lažnom skromnošću
obično napredujete u životu.

397
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Sve u redu?

398
00:30:35,250 --> 00:30:38,708
Moj sadašnji dečko stvara probleme
pa ću potražiti negdje drugdje.

399
00:30:42,125 --> 00:30:45,500
Ali to vjerojatno nije ništa
u usporedbi s vašom osobnom dramom.

400
00:30:48,708 --> 00:30:50,416
Ili se još uvijek pretvaramo,
kao da je normalno,

401
00:30:50,500 --> 00:30:53,416
što na Oxfordskom pripremnom tečaju
što se dogodilo između tebe i Ruby?

402
00:30:53,666 --> 00:30:54,791
Tu ništa nije pošlo po zlu.

403
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
Tečaj je gubljenje vremena
a ja više nisam bio raspoložen.

404
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Ah da.

405
00:31:00,541 --> 00:31:01,750
Što?

406
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
Ona ima jednu
Pravi pogodak, ha?

407
00:31:07,916 --> 00:31:10,125
Dobro, dobro, ostavit ću te na miru.

408
00:31:13,791 --> 00:31:17,500
Ali imam ih i prije
nikad viđena tako izvan kontrole.

409
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
Koincidencija?

410
00:31:25,166 --> 00:31:26,666
[Glazba za zabavu nestaje]

411
00:31:49,541 --> 00:31:50,916
Ruby!

412
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Zašto tako zamišljeno?
Jesi li dobro, draga?

413
00:32:00,500 --> 00:32:02,958
Nije ništa... važno.

414
00:32:05,666 --> 00:32:07,083
ne brini

415
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
Ali ti si zabrinut.

416
00:32:09,750 --> 00:32:11,791
I u mojoj
Očev ugovor je doživotan,

417
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
da onda moram nešto napraviti za sebe.

418
00:32:16,958 --> 00:32:20,625
Jeste li ikada nekoga toliko voljeli?
boli što je napustio sobu?

419
00:32:21,708 --> 00:32:22,916
Jasan.

420
00:32:24,750 --> 00:32:26,416
Znaš, Ruby, ja...

421
00:32:26,666 --> 00:32:28,583
Sada imam skoro 50 godina.

422
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
Već ih imam mnogo
Činio greške i povrijedio ljude.

423
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Ne može se zaobići, ali...

424
00:32:35,208 --> 00:32:38,500
...Hvala Bogu da jest
nije loša osoba.

425
00:32:38,583 --> 00:32:40,916
-Ne?
-Ne.

426
00:32:41,666 --> 00:32:45,041
Ovisi
da učiš na greškama i...

427
00:32:46,375 --> 00:32:48,375
...da se zalažeš za to.

428
00:32:51,916 --> 00:32:54,875
Zašto je ponekad tako?
prokleto teško učiniti pravu stvar?

429
00:32:56,166 --> 00:32:59,958
Pa... to također znači "prava stvar".

430
00:33:00,583 --> 00:33:02,333
Ne "laka stvar".

431
00:33:07,166 --> 00:33:08,958
[blaga klavirska glazba]

432
00:33:25,583 --> 00:33:28,000
[ona duboko udahne]

433
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
[tiha glazba se nastavlja]

434
00:33:48,208 --> 00:33:51,208
Još uvijek želiš Lexington?
izvještaj o mom slobodnom vremenu?

435
00:33:51,291 --> 00:33:53,375
htio sam ti reći
da ste bili u pravu.

436
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
ne poznajem te

437
00:33:58,333 --> 00:34:01,125
Apsolutno ga volim
loše se ponašao na tečaju u Oxfordu.

438
00:34:02,583 --> 00:34:05,166
nemam pojma
što me snašlo, ali...

439
00:34:09,666 --> 00:34:10,791
...oprosti.

440
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
Viktorijanska zabava
bila je stvarno bolja ideja.

441
00:34:23,333 --> 00:34:25,083
Naravno da jest.

442
00:34:32,416 --> 00:34:34,500
[oklijevajući] Kako ide haljina?

443
00:34:38,333 --> 00:34:40,000
Ne baš kako je planirano.

444
00:34:41,750 --> 00:34:43,375
Što se dogodilo?

445
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
Izgorjelo je.

446
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
-Izgorjela?
-Spaljena.

447
00:34:53,958 --> 00:34:57,333
Plakat vjerojatno hoće
nije naš najbolji, ali dobro.

448
00:34:58,541 --> 00:35:00,208
Ne možete uvijek pobjeđivati.

449
00:35:11,000 --> 00:35:12,541
U redu, onda...

450
00:35:13,625 --> 00:35:15,000
Vidimo se u ponedjeljak.

451
00:35:16,958 --> 00:35:19,583
Ah, i... pozdrav Lexingtonu.

452
00:35:25,500 --> 00:35:27,291
[Glazba se pojačava]

453
00:36:05,416 --> 00:36:06,833
[glazba nestaje]

454
00:36:06,916 --> 00:36:07,958
zdravo

455
00:36:11,125 --> 00:36:14,291
Osjećaj kao da udaraš loptice,
razbistriti glavu?

456
00:36:18,666 --> 00:36:21,416
još uvijek trebam
partner i ja smo mislili

457
00:36:21,500 --> 00:36:23,125
Poslije idemo na ručak.

458
00:36:24,250 --> 00:36:26,125
-U REDU.
-U REDU.

459
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
Trebate li još pojačanja?

460
00:36:29,375 --> 00:36:31,208
Igramo se u dvoje.

461
00:36:31,458 --> 00:36:32,791
Možda drugi put.

462
00:36:34,416 --> 00:36:35,541
Da?

463
00:36:39,208 --> 00:36:40,250
[Mortimer] Ideš li?

464
00:36:41,375 --> 00:36:43,333
[tiho šapuće] Samo idi.

465
00:36:54,375 --> 00:36:56,625
[vožnja, melankolična glazba]

466
00:36:57,416 --> 00:36:58,833
-[trubiti]
-Hej!

467
00:37:02,291 --> 00:37:03,958
[glazba se nastavlja]

468
00:37:17,166 --> 00:37:18,750
Ah, tu su.

469
00:37:19,291 --> 00:37:20,333
WHO?

470
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Naši partneri u igri.

471
00:37:22,375 --> 00:37:25,041
Harold Ellington razmišlja,
s nimalo beznačajnom svotom

472
00:37:25,125 --> 00:37:27,208
pridružiti se Young Beaufortu.

473
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
[Glazba postaje napeta]

474
00:37:29,583 --> 00:37:32,416
On je zadnji investitor,
da nam još nedostaje.

475
00:37:34,208 --> 00:37:35,375
Što Elaine radi ovdje?

476
00:37:35,458 --> 00:37:37,916
Ako samo upola manje
sviđaš joj se kao što se ona sviđa tebi,

477
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
danas smo pobijedili
dvije muhe jednim udarcem.

478
00:37:40,250 --> 00:37:44,541
Beaufort Junior CEO treba jedan
odgovarajućeg partnera uz njega.

479
00:37:45,083 --> 00:37:47,833
I sestra tvog najboljeg prijatelja
bilo bi savršeno.

480
00:37:48,083 --> 00:37:50,375
Prekrasan prizor, kao i uvijek.

481
00:37:51,041 --> 00:37:52,375
Ti stari šarmeru.

482
00:37:52,458 --> 00:37:55,583
- [Mortimer] Drago mi je vidjeti te, Harolde.
-[Harold] Drago mi je što te vidim.

483
00:37:56,708 --> 00:37:59,791
Savršen dan za igru, zar ne?

484
00:38:03,125 --> 00:38:04,583
-Zdravo.
-Hej.

485
00:38:05,541 --> 00:38:07,458
-Dva, zar ne?
- Uvijek dva.

486
00:38:07,541 --> 00:38:09,166
-[Mortimer] Hmm.
-[Elaine se smije]

487
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
Tako čista plemićka titula,
kao Ellingtonovi,

488
00:38:13,833 --> 00:38:15,250
je teško pronaći.

489
00:38:15,916 --> 00:38:19,291
Elaine je potpuno zaljubljena u tebe
ne moraš ništa učiniti u vezi s tim.

490
00:38:19,833 --> 00:38:22,000
Ja ću se pobrinuti za Harolda i tebe,

491
00:38:22,250 --> 00:38:23,791
uživajte u predstavi.

492
00:38:27,541 --> 00:38:29,208
[James]<i>Mislio sam</i>
<i>postoji u mom životu</i>

493
00:38:29,291 --> 00:38:31,416
<i>točno dvije vrste,</i>
<i>na kojem se borba može završiti.</i>

494
00:38:31,500 --> 00:38:35,416
<i>Pobijediti ili izgubiti.</i>
<i>Ili kralj ostaje ili pada.</i>

495
00:38:36,041 --> 00:38:39,708
<i>A bofor će uvijek biti gore</i>
<i>borite se do posljednjeg da ostanete na nogama.</i>

496
00:38:41,875 --> 00:38:45,250
<i>Nikad prije nisam razmišljao</i>
<i>potrošeno na treću opciju.</i>

497
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
<i>Izvlačenje. Crtaj.</i>

498
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
<i>I možda je to ovaj trenutak,</i>

499
00:38:51,166 --> 00:38:54,083
<i>ako su dva kralja</i>
<i>nakloniti se jedni drugima,</i>

500
00:38:54,166 --> 00:38:56,416
<i>koji pokazuje istinsku veličinu.</i>

501
00:38:58,791 --> 00:39:02,125
[TV] <i>Najmlađi član obitelji, Alson,</i>
<i>sada se usuđuje otići do izvora.</i>

502
00:39:02,375 --> 00:39:06,000
<i>Vrlo pažljivo pipa svoj put</i>
<i>s trupom naprijed.</i>

503
00:39:06,083 --> 00:39:09,791
<i>I učinit će to</i>
<i>neopaženo od strane svoje majke.</i>

504
00:39:09,875 --> 00:39:14,625
<i>Pustinjski slonovi mogu</i>
<i>pijte do 200 litara vode dnevno.</i>

505
00:39:14,708 --> 00:39:16,208
[Mobitel zvoni i vibrira]

506
00:39:16,458 --> 00:39:19,416
[TV]<i> ...u prtljažniku</i>
<i>odraslog</i> <i>pachyderma...</i>

507
00:39:20,833 --> 00:39:22,083
Što?

508
00:39:23,500 --> 00:39:24,791
moram.

509
00:39:24,875 --> 00:39:27,958
<i>...sivi divovi moraju</i>
<i>svakodnevno u teškim uvjetima</i>

510
00:39:28,208 --> 00:39:31,583
<i>preći više od 70 kilometara.</i>
<i>Evo pronalaska...</i>

511
00:39:32,583 --> 00:39:34,416
[mirna glazba gitare]

512
00:40:07,125 --> 00:40:09,916
[Glazba nastavlja melankolično]

513
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
[glasno trubljenje]

514
00:40:54,041 --> 00:40:55,125
[glazba prestaje]

515
00:40:57,166 --> 00:41:00,958
[melankolična pop glazba]