1 00:01:38,481 --> 00:01:40,481 Blev næsten selv hængt en gang. 2 00:01:42,068 --> 00:01:44,398 Blev ikke ligeglad med det. 3 00:01:45,321 --> 00:01:47,161 Hvad med dig? 4 00:01:49,993 --> 00:01:51,743 Vi forlader dig nu. 5 00:01:52,745 --> 00:01:55,075 Jeg vil ikke have, at nogen skal se mig her... 6 00:01:55,248 --> 00:01:58,578 få den skøre forestilling om, at jeg var på en eller anden måde forbundet med din... 7 00:01:58,751 --> 00:02:00,341 utilsigtet død. 8 00:02:01,171 --> 00:02:03,211 På den anden side... 9 00:02:03,381 --> 00:02:06,931 det er ikke godt for en mand at være herude alene. 10 00:02:07,093 --> 00:02:09,263 Sindet kan gøre forfærdelige ting. 11 00:02:13,099 --> 00:02:14,349 Nyd selskabet. 12 00:02:33,953 --> 00:02:35,083 Åh, slanger. 13 00:02:37,290 --> 00:02:39,960 Hov, hov, hov! 14 00:02:44,047 --> 00:02:47,337 Gå ikke uden mig, okay, Ollie? 15 00:02:47,508 --> 00:02:48,838 Herre... 16 00:02:49,010 --> 00:02:52,220 hvad end jeg har gjort at gøre dig sur... 17 00:02:52,388 --> 00:02:54,638 hvis du bare ville få mig ud af det her... 18 00:02:54,807 --> 00:02:58,477 lad mig vide hvad det var, Jeg vil rette op på situationen. 19 00:02:58,645 --> 00:03:01,725 Det havde bare været en lorte uge for mig fra begyndelsen. 20 00:03:02,232 --> 00:03:05,072 Det hele startede, da jeg var på vej ind i Crystal River... 21 00:03:05,235 --> 00:03:07,315 at tage nogle penge fra banken. 22 00:03:07,487 --> 00:03:10,607 Jeg burde have vidst, at der var uheld i horisonten... 23 00:03:10,782 --> 00:03:12,322 da min hest blev stjålet... 24 00:03:12,492 --> 00:03:16,502 og jeg var nødt til at erstatte den med noget mindre end et fuldblod. 25 00:03:22,252 --> 00:03:24,592 Mit held måtte hurtigt ændre sig. 26 00:03:24,837 --> 00:03:28,837 Århundredets pokerspil var fire dage væk i St. Louis... 27 00:03:29,008 --> 00:03:33,008 og jeg manglede stadig $3.000 af entreprisen. 28 00:03:33,179 --> 00:03:36,009 Der var ingen vej i helvede Jeg ville savne det spil. 29 00:03:36,266 --> 00:03:39,266 Ikke kun fordi der var en pulje på en halv million dollar at vinde... 30 00:03:39,435 --> 00:03:42,435 selvom den slags penge kræver selvfølgelig opmærksomhed... 31 00:03:42,605 --> 00:03:46,685 men fordi jeg havde brug for at vide det hvor var jeg virkelig god. 32 00:03:46,859 --> 00:03:48,739 En gang for alle. 33 00:05:27,377 --> 00:05:29,797 Jeg var nødt til at gå i hul her for natten. 34 00:05:30,546 --> 00:05:33,296 Forretningen må vente til morgen. 35 00:05:38,596 --> 00:05:40,056 Hov, store fyr. 36 00:05:40,223 --> 00:05:42,643 - Hej, sir. - Hej, søn. 37 00:05:44,560 --> 00:05:45,770 Hvor meget? 38 00:05:45,937 --> 00:05:47,307 Dag, uge ​​eller måned? 39 00:05:47,480 --> 00:05:52,280 Nej, nej. Ikke hvor meget man skal passe på ham, hvor meget skal man bare tage ham. Permanent. 40 00:05:52,443 --> 00:05:55,783 Pa! Denne mand vil gerne vide det hvis du vil købe en burro. 41 00:05:55,947 --> 00:05:58,567 Den burro er ikke en dollar værd. 42 00:05:58,741 --> 00:06:01,991 Nå, sir, Jeg siger, du har lavet en aftale. 43 00:06:03,371 --> 00:06:05,501 Her er din dollar. 44 00:06:05,665 --> 00:06:09,665 Han spiser ikke meget, men han er en almindelig tøs. 45 00:06:10,420 --> 00:06:14,210 Og he-aw, he-aw, han kan altid lide at hedde Arthur. 46 00:06:14,882 --> 00:06:18,892 Fra det øjeblik jeg slog øjnene på denne hombre lugtede jeg problemer... 47 00:06:19,095 --> 00:06:21,095 og refried bønner. 48 00:06:21,764 --> 00:06:26,024 Noget andet fortalte mig, at dette var ikke bare et tilfældigt møde. 49 00:06:54,922 --> 00:06:58,472 Jeg vil se dine 10 og jeg hæver dig 10. 50 00:07:03,347 --> 00:07:04,387 jeg ringer. 51 00:07:04,557 --> 00:07:06,267 - Hvad har du? - Fuldt hus. 52 00:07:07,143 --> 00:07:08,483 Det slår mig. 53 00:07:08,769 --> 00:07:11,899 For fanden. Du er en heldig dame. 54 00:07:24,869 --> 00:07:27,289 Er denne plads optaget? 55 00:07:27,455 --> 00:07:29,535 Det er nu. 56 00:07:31,292 --> 00:07:32,922 Mit navn er Annabelle Bransford. 57 00:07:33,085 --> 00:07:34,625 Hvad kalder de dig? 58 00:07:34,795 --> 00:07:37,125 Bret Maverick. Jeg er glad for at møde dig. 59 00:07:37,298 --> 00:07:39,218 Jeg kan godt lide spillet, som det er. 60 00:07:40,551 --> 00:07:44,011 Nå, jeg medbringer alle mulige plusser til bordet. 61 00:07:44,388 --> 00:07:47,558 Jeg bluffer næsten aldrig og jeg snyder aldrig, aldrig. 62 00:07:48,976 --> 00:07:50,766 Jeg tror ikke på det. 63 00:07:50,937 --> 00:07:52,397 Heller ikke jeg. 64 00:07:52,563 --> 00:07:54,943 Jeg kan godt lide spillet, som det er. 65 00:07:55,107 --> 00:07:56,817 Hvad nytter en tom stol? 66 00:07:57,318 --> 00:07:58,608 Virkelig. 67 00:07:58,778 --> 00:08:00,738 Jeg vil vædde på, at jeg kan ombestemme dig. 68 00:08:01,906 --> 00:08:05,156 Jeg lover, at jeg vil tabe i mindst en time. 69 00:08:06,327 --> 00:08:07,367 - Det kan jeg godt lide. - Det lyder godt. 70 00:08:07,537 --> 00:08:08,997 Min slags spiller. 71 00:08:09,247 --> 00:08:11,037 Vi spiller træk med fem kort. 72 00:08:11,249 --> 00:08:12,579 Sæt dig ned. 73 00:08:12,750 --> 00:08:16,000 Mit navn er Fru Annabelle Bransford. 74 00:08:16,170 --> 00:08:19,970 Jeg har fanget det før, frue. Undtagen "Mrs." 75 00:08:20,132 --> 00:08:21,802 Ante op. 76 00:08:21,968 --> 00:08:23,298 Jeg er med. 77 00:08:23,469 --> 00:08:24,969 Samme spil. Chips, sir. 78 00:08:25,137 --> 00:08:27,427 Du kan tabe så meget du vil. 79 00:08:29,350 --> 00:08:30,810 To hundrede. 80 00:08:33,354 --> 00:08:36,364 - Du sagde, du ville tabe i en time. - Jeg er en mand af mit ord. 81 00:08:36,524 --> 00:08:37,614 Jeg ved det. 82 00:08:44,865 --> 00:08:46,365 Placer dine indsatser. 83 00:10:17,124 --> 00:10:18,504 Det er på tide. 84 00:10:28,260 --> 00:10:29,590 vi ses... 85 00:10:31,013 --> 00:10:32,973 og hæve dig 20. 86 00:10:33,140 --> 00:10:35,560 Sæt farten ned, Jeg er ved at løbe tør for chips. 87 00:10:35,768 --> 00:10:37,888 Jeg vil se din indsats og... 88 00:10:39,897 --> 00:10:41,607 Jeg ringer. 89 00:10:41,774 --> 00:10:43,364 To par. esser over damer. 90 00:10:43,526 --> 00:10:46,026 Heldigt for mig havde jeg 3 seksere. 91 00:10:49,615 --> 00:10:50,735 Undskyld. 92 00:10:54,036 --> 00:10:55,366 Fin gryde. 93 00:10:55,538 --> 00:10:56,958 Brød din taberrække. 94 00:10:57,123 --> 00:10:59,083 Det skal man ikke tælle. 95 00:10:59,250 --> 00:11:01,080 Undskyld? 96 00:11:01,252 --> 00:11:03,212 Jeg tror ikke den hånd skal tælle. 97 00:11:04,630 --> 00:11:06,840 Du har nogle logiske grunde hvorfor ikke? 98 00:11:07,466 --> 00:11:09,836 Mit sind var ikke på spillet. 99 00:11:10,010 --> 00:11:11,510 Hans sind var ikke på... 100 00:11:14,807 --> 00:11:16,017 Hvad er dit navn, søn? 101 00:11:16,183 --> 00:11:18,773 - Johnny. - Har du et efternavn? 102 00:11:18,936 --> 00:11:20,516 Johnny Hardin. 103 00:11:26,152 --> 00:11:27,942 Hvad er dit erhverv? 104 00:11:28,112 --> 00:11:29,282 Jeg er en revolvermand. 105 00:11:34,910 --> 00:11:37,410 Jeg må antage da du stadig er i live... 106 00:11:37,580 --> 00:11:40,000 og spille kort med os... 107 00:11:40,166 --> 00:11:42,326 at du er god til det. 108 00:11:43,002 --> 00:11:45,002 Vil du finde ud af det? 109 00:11:48,424 --> 00:11:52,144 Mine herrer, denne hånd bestemt tæller ikke. Tag det hele. 110 00:11:52,303 --> 00:11:56,513 Hvad end du synes er rimeligt, og Jeg vil være tilfreds med forladelserne. 111 00:11:56,682 --> 00:11:58,142 Har du altid været tarmløs? 112 00:12:01,020 --> 00:12:04,610 Det tror jeg. Så længe som jeg kan huske i hvert fald. 113 00:12:04,774 --> 00:12:08,824 Min gamle pappa plejede at sige, "Den, der kæmper og flygter... 114 00:12:09,111 --> 00:12:11,241 kan løbe væk en anden dag." 115 00:12:17,369 --> 00:12:18,909 Hvad? 116 00:12:19,079 --> 00:12:20,459 Se, jeg kan ikke se... 117 00:12:21,999 --> 00:12:23,919 Hov, hov! 118 00:12:24,084 --> 00:12:25,634 Sæt farten ned der. 119 00:12:26,545 --> 00:12:28,125 Hvor er ilden, søn? 120 00:12:29,548 --> 00:12:34,048 Sæt farten ned. Skyd mig ikke, okay? Jeg prøver bare at forklare. 121 00:12:34,220 --> 00:12:37,560 Jeg sagde, jeg kan ikke se hvad er så fantastisk ved at være modig. 122 00:12:37,723 --> 00:12:40,643 Jeg mener, jeg er en kortspiller. Du ved, jeg spiller kort. 123 00:12:40,810 --> 00:12:43,230 Kald mig en gambler. Jeg vil gerne blive en gammel gambler. 124 00:12:43,395 --> 00:12:45,225 Du er en revolvermand. 125 00:12:45,898 --> 00:12:48,568 Noget enestående, efter hvad jeg hører. 126 00:12:48,734 --> 00:12:52,614 Hvis jeg gik op imod dig, hvad en chance ville jeg have haft? Svar? 127 00:12:53,155 --> 00:12:54,735 Nul. 128 00:12:54,907 --> 00:12:56,487 Åh! 129 00:13:00,287 --> 00:13:02,747 Absolut ingen overhovedet. 130 00:13:04,375 --> 00:13:06,375 Vil du se den igen? 131 00:13:11,298 --> 00:13:13,678 For fanden bliver det ikke i hylsteret. 132 00:13:13,843 --> 00:13:16,513 Hov! Jeg må have en fjeder derinde. 133 00:13:16,846 --> 00:13:18,846 Kom nu, lad os bare spille poker. 134 00:13:19,849 --> 00:13:21,519 Hvem vil spille poker? 135 00:13:22,518 --> 00:13:25,188 Hvem vil se nogen bliver dræbt? 136 00:13:25,813 --> 00:13:28,443 Nej. Lad os spille poker. 137 00:13:28,607 --> 00:13:30,857 Jeg vil hellere være rig end død. 138 00:13:34,613 --> 00:13:37,243 Var det hurtigt? Jeg troede, det var hurtigt. 139 00:13:37,408 --> 00:13:39,448 Var det hurtigt? Var det? 140 00:13:39,618 --> 00:13:41,408 Ja. 141 00:13:42,454 --> 00:13:45,124 Hvad var det nu? Stud? 142 00:13:46,125 --> 00:13:48,325 Jeg tror, ​​jeg foretrækker at tegne! 143 00:13:49,712 --> 00:13:51,342 Bare sjov. 144 00:13:52,381 --> 00:13:54,171 Undskyld. Jeg kunne ikke modstå det. 145 00:13:56,552 --> 00:13:57,892 Min ante er med. 146 00:14:12,568 --> 00:14:15,818 - Jeg hæver dig 75. - Åh, 75. 147 00:14:15,988 --> 00:14:19,318 Nå, det er... Det mere end tager sig af din indsats. 148 00:14:19,491 --> 00:14:23,491 Og jeg vil opdrage dig, hvad det end er, ligner 100. 149 00:14:28,792 --> 00:14:30,882 Shit! jeg folder. 150 00:14:35,007 --> 00:14:36,667 Hej, du har aldrig betalt for at kigge... 151 00:14:36,842 --> 00:14:38,552 Du sagde, du aldrig bluffede. 152 00:14:38,719 --> 00:14:40,259 Jeg havde et par esser! 153 00:14:40,429 --> 00:14:44,389 Nej, jeg sagde, at jeg aldrig var utro og jeg sagde også, at jeg næsten aldrig bluffer. 154 00:14:44,600 --> 00:14:46,180 Dette er en af ​​de "næppe". 155 00:14:46,352 --> 00:14:48,562 Du har været utro hele spillet. 156 00:14:48,729 --> 00:14:52,189 Hvad tror du, jeg lavede i den første time? 157 00:14:52,441 --> 00:14:54,981 Jeg lærte dine fortællinger. 158 00:14:55,527 --> 00:14:58,357 Din svaghed kommer når du får din hånd... 159 00:14:58,530 --> 00:15:02,450 bland kortene frem og tilbage og opfør dig lidt nervøs. 160 00:15:02,618 --> 00:15:05,238 Jeg kaldte dig lige en snyder. 161 00:15:05,412 --> 00:15:08,372 Du kaldte mig også tamløs... 162 00:15:08,540 --> 00:15:11,330 men jeg tænkte du drillede bare. 163 00:15:11,502 --> 00:15:13,842 Få hænderne fra ham! 164 00:15:14,004 --> 00:15:16,554 Vi får ham først! 165 00:15:16,715 --> 00:15:21,215 Da jeg så dig gennem vinduet, Jeg troede på den Almægtige. 166 00:15:21,387 --> 00:15:22,637 Du drak. 167 00:15:22,846 --> 00:15:25,636 En masse. Og du spillede dårligt. Hvis skyld er det? 168 00:15:25,808 --> 00:15:29,728 Med venlig hilsen din idiot! Det hele er din skyld! 169 00:15:29,895 --> 00:15:32,435 Det er vores tid nu. 170 00:15:46,578 --> 00:15:49,248 - Jeg tror, ​​der bliver en kamp. - Kom her, søn. 171 00:15:49,999 --> 00:15:52,459 Jeg vil have dig at holde fast i dette for mig. 172 00:15:53,669 --> 00:15:55,879 Hvis de kommer til at piske mig... 173 00:15:56,046 --> 00:15:57,756 du har min tilladelse at skyde mig. 174 00:15:57,923 --> 00:15:59,473 - Skyde dig? - Skyd mig. 175 00:15:59,633 --> 00:16:01,433 Se, at der ikke kommer noget snavs på det. Tak. 176 00:16:01,593 --> 00:16:04,223 Held og lykke! Jeg får holdt den. 177 00:16:19,236 --> 00:16:20,736 Jeg vil skære dig op... 178 00:16:20,904 --> 00:16:21,954 fancy mand! 179 00:17:10,454 --> 00:17:12,334 - Du er en ret god fighter. - Tak. 180 00:17:12,498 --> 00:17:14,748 - Jeg er glad for, at jeg ikke behøvede at dræbe dig. - Også mig. 181 00:17:14,917 --> 00:17:17,417 - Forresten vandt jeg 20 øre. - Tyve cents? 182 00:17:18,504 --> 00:17:20,514 Tak til min heldige skjorte. 183 00:17:20,672 --> 00:17:22,052 Apropos mine 20 cents... 184 00:17:42,444 --> 00:17:46,614 Okay. Okay! Min skjorte er beskadiget! For fanden! 185 00:17:46,782 --> 00:17:49,622 Hvad fanden ellers dårligt kan ske? Du! 186 00:17:49,785 --> 00:17:53,075 Hvad sagde du før? Du kaldte mig noget. 187 00:17:53,247 --> 00:17:55,957 - Intet vigtigt. - Han kaldte dig en tarmløs kujon. 188 00:17:56,375 --> 00:17:59,335 Det sagde jeg ikke. Jeg havde måske sagt en tarmløs snyderi... 189 00:17:59,503 --> 00:18:01,843 men ikke en kujon. - Snyde? Snyde? 190 00:18:02,005 --> 00:18:03,375 Jeg drillede. 191 00:18:03,715 --> 00:18:05,465 - Drillerier? - Drillerier. 192 00:18:09,596 --> 00:18:11,306 Jeg kan ikke lide at blive drillet. 193 00:18:13,642 --> 00:18:15,522 Hej. Min ven, jeg er ked af det. 194 00:18:17,896 --> 00:18:19,606 Nu driller jeg dig. 195 00:18:21,024 --> 00:18:23,444 Lad os spille poker. 196 00:18:25,737 --> 00:18:28,567 Åh, frue. Her. Lad mig få din stol. 197 00:18:29,575 --> 00:18:31,695 Det var virkelig fantastisk. 198 00:18:31,869 --> 00:18:34,579 Jeg er bare heldig nogle gange. 199 00:18:36,248 --> 00:18:38,618 Hvems aftale var det? Mine? 200 00:18:38,834 --> 00:18:42,344 Undskyld mig. Tror jeg er færdig med jer om aftenen. 201 00:18:42,504 --> 00:18:44,264 - Godnat, frue. - Godnat. 202 00:18:44,423 --> 00:18:46,803 Godnat, søn. 203 00:18:47,342 --> 00:18:48,722 Fem-korts trækning okay? 204 00:18:48,886 --> 00:18:50,596 Uanset hvad. 205 00:18:50,762 --> 00:18:52,642 Har du noget imod at tage seks? 206 00:18:54,892 --> 00:18:57,772 Lidt poker humor. Jeg driller dig bare igen. 207 00:19:20,626 --> 00:19:21,666 Hvem er det? 208 00:19:21,877 --> 00:19:23,207 Annabelle Bransford. 209 00:19:37,392 --> 00:19:39,312 Jeg burde ikke gøre det her. 210 00:19:40,312 --> 00:19:42,692 Du står bare i gangen. 211 00:19:42,898 --> 00:19:44,978 Det er stadig lovligt i denne stat. 212 00:19:46,318 --> 00:19:49,318 Hvis bare jeg ikke var en gift kvinde. 213 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 Jeg kunne ikke dy mig. 214 00:20:03,835 --> 00:20:07,165 Selve mit væsen råbte op at holde dig. 215 00:20:08,131 --> 00:20:09,671 Kig forbi når som helst. 216 00:20:10,676 --> 00:20:13,506 Jeg ved, vi måske aldrig ses igen... 217 00:20:13,845 --> 00:20:16,135 så jeg tror det er sikkert at sige... 218 00:20:17,140 --> 00:20:18,390 du er den mest... 219 00:20:18,558 --> 00:20:22,518 blændende attraktiv mand som jeg nogensinde har set. 220 00:20:27,442 --> 00:20:28,612 Farvel. 221 00:20:36,952 --> 00:20:39,122 Hvordan kan jeg blive ved... 222 00:20:39,329 --> 00:20:40,709 uden min pung? 223 00:20:42,708 --> 00:20:45,708 Hvis du ikke giver mine penge tilbage, Jeg skal have din røv i fængsel. 224 00:20:45,877 --> 00:20:47,207 For fanden! 225 00:20:47,379 --> 00:20:50,049 Bliv ikke sur på mig. Jeg kan ikke lade være hvis du er en elendig tyv. 226 00:20:50,340 --> 00:20:54,390 Jeg er en meget god tyv. Jeg har bare været uheldig. 227 00:20:54,678 --> 00:20:56,548 Jeg ved, hvad det handler om. 228 00:20:56,847 --> 00:21:00,727 Hvor kommer du fra? Din accent kunne også bruge noget arbejde. 229 00:21:02,019 --> 00:21:06,229 - De fleste herrer nyder min sydstat. - Det er der ingen uenighed om. 230 00:21:06,398 --> 00:21:09,648 Men det vil jeg vædde på nej Mr. Bransford, er der? 231 00:21:10,569 --> 00:21:14,359 Nej, og der vil aldrig være, mange tak. 232 00:21:15,240 --> 00:21:19,910 Hvad gør vi nu? Du vil ikke aflevere mig, vel? 233 00:21:20,078 --> 00:21:22,658 Jeg er lovlydig. Det er min pligt at aflevere dig. 234 00:21:22,831 --> 00:21:25,081 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til... 235 00:21:26,918 --> 00:21:30,628 Hvad fanden. Jeg fik mine penge tilbage og der er ingen skade sket. 236 00:21:30,922 --> 00:21:32,762 Lad os bare kalde det firkantet, skal vi? 237 00:21:39,765 --> 00:21:40,845 For fanden! 238 00:21:41,892 --> 00:21:42,932 Hvad? 239 00:21:43,977 --> 00:21:47,517 Du er bare så irriterende og sympatisk. 240 00:21:48,273 --> 00:21:50,113 Jeg er nødt til at arbejde på det, tror jeg. 241 00:21:50,275 --> 00:21:51,935 Der går du, alle sympatiske igen. 242 00:21:55,113 --> 00:21:56,863 Du ved, jeg... 243 00:21:57,783 --> 00:22:03,003 Jeg tror, det havde vi kendt hinanden under forskellige omstændigheder... 244 00:22:03,288 --> 00:22:05,288 vi ville have hadet hinanden. 245 00:22:09,795 --> 00:22:12,625 Er der ingen Mrs. Maverick? 246 00:22:12,798 --> 00:22:15,508 Jeg er sikker på, at jeg ville have husket det. 247 00:22:17,803 --> 00:22:19,393 Må jeg? 248 00:22:43,662 --> 00:22:45,832 Jeg ville ønske, vi aldrig havde mødt hinanden. 249 00:22:46,665 --> 00:22:50,995 Farvel. 250 00:23:06,059 --> 00:23:07,809 Åh! 251 00:23:16,653 --> 00:23:17,903 Hun gjorde det. 252 00:23:19,364 --> 00:23:21,374 Søn af en kælling. 253 00:23:30,876 --> 00:23:31,956 Kan jeg være behjælpelig? 254 00:23:34,671 --> 00:23:35,881 Hvad? 255 00:23:36,506 --> 00:23:38,876 Du må indrømme Jeg var meget bedre anden gang. 256 00:23:39,050 --> 00:23:41,340 Ikke bare bedre. Du var god. 257 00:23:41,511 --> 00:23:43,471 - Det var jeg? - Meget godt. 258 00:23:43,638 --> 00:23:45,178 Tak. 259 00:23:46,057 --> 00:23:49,517 Og nu det er på tide du gør noget jeg vil. 260 00:23:49,728 --> 00:23:53,058 Hvordan vover du? Jeg er en dame. Ikke om en million år! 261 00:23:53,356 --> 00:23:55,896 Ikke hvis du eller jeg var 100 år... 262 00:23:56,193 --> 00:23:58,283 Hold kæft! Jeg vil ikke at gå i seng med dig. 263 00:23:58,904 --> 00:24:00,114 Hvorfor ikke? 264 00:24:00,405 --> 00:24:03,565 Hvorfor ikke? Jeg ville blive for bange! 265 00:24:03,742 --> 00:24:06,582 Hvis jeg døsede, ved Gud det hvilke dele af mig du ville stjæle. 266 00:24:06,870 --> 00:24:10,120 Jeg ville vågne op med alle mulige ting, der mangler. 267 00:24:10,290 --> 00:24:13,210 Men jeg ved det ikke hvordan renser man dette... 268 00:24:13,418 --> 00:24:15,628 og åbenbart du skal vide hvordan. 269 00:24:15,795 --> 00:24:18,755 Vaskeriet er lukket, Jeg går tidligt, og du skylder mig. 270 00:24:19,007 --> 00:24:20,257 Let på stivelsen. 271 00:24:21,593 --> 00:24:27,683 Hvis jeg ikke kan røre dig, Jeg kan røre ved din skjorte og drømme. 272 00:24:27,849 --> 00:24:29,979 - Vil du have en hånd? - Ja tak. 273 00:24:41,029 --> 00:24:42,449 Tak. 274 00:24:42,614 --> 00:24:44,244 Godnat, Bert. 275 00:24:44,407 --> 00:24:45,987 Bret. 276 00:24:46,159 --> 00:24:48,449 Bret. Det er mit navn. Bret. 277 00:25:23,154 --> 00:25:24,704 - Godmorgen. - Morgen. 278 00:25:24,990 --> 00:25:28,450 - Er Eugene med? - Ja, sir, men han er i bus... 279 00:25:37,961 --> 00:25:39,171 Eugene? 280 00:25:39,379 --> 00:25:41,799 Stå op, din skaldede fordømmelse! 281 00:25:42,007 --> 00:25:43,167 - På dine fødder! - Skyd ikke. 282 00:25:43,466 --> 00:25:46,466 - Jeg har brug for nogle kontanter. - Jeg kender en ørkenblomst... 283 00:25:46,678 --> 00:25:48,008 Hold kæft! 284 00:25:48,221 --> 00:25:49,971 - Læg pengene på bordet. - Jeg har ingen. 285 00:25:50,181 --> 00:25:51,271 Røveri! 286 00:25:52,642 --> 00:25:56,022 Robert, nej! Det er i orden. 287 00:25:56,187 --> 00:25:58,607 Det er min ven Bret, der siger hej. 288 00:25:58,857 --> 00:26:01,647 - Fortæl alle, at alt er okay. - Ja, sir. 289 00:26:02,193 --> 00:26:04,613 - En kælling. - Dumme svin. 290 00:26:04,863 --> 00:26:08,573 - Hvordan går det? - Tingene kunne ikke være værre. 291 00:26:08,742 --> 00:26:10,582 Jeg ved, jeg skylder dig $1.000. 292 00:26:10,744 --> 00:26:13,584 - Det er det, jeg kom efter. - Ville du tage 100? 293 00:26:13,747 --> 00:26:17,537 Jeg har aldrig optaget en gæld. Giv mig til årets slutning. 294 00:26:18,209 --> 00:26:22,339 Slutningen af? Jeg har brug for de penge lige nu. 295 00:26:22,505 --> 00:26:23,705 Åh, for? 296 00:26:23,882 --> 00:26:25,842 Til pokermesterskabet, alle floder. 297 00:26:26,051 --> 00:26:27,511 Hvor meget skal man indtaste? 298 00:26:27,719 --> 00:26:30,549 Femogtyve tusinde dollars. 299 00:26:30,722 --> 00:26:33,562 Jeg mangler 3.000 $, men med Josef og dig... 300 00:26:33,850 --> 00:26:35,230 Pork Chop Slim skyldte mig... 301 00:26:35,518 --> 00:26:38,058 men hans enke brugte pengene til hans begravelse. 302 00:26:38,229 --> 00:26:40,189 De fandt aldrig liget. 303 00:26:40,357 --> 00:26:43,067 - Hvad? - De fandt aldrig hans lig. 304 00:26:45,070 --> 00:26:46,400 Enken Pork Chop narrede mig. 305 00:26:47,072 --> 00:26:48,912 Hvad er der med mennesker i dag? 306 00:26:49,199 --> 00:26:53,329 Jeg ved det. Du kan ikke stole på dem. Tag mine sidste 100. 307 00:26:53,495 --> 00:26:56,455 Jeg kan ikke. Hvad med Matilda og barnet? 308 00:26:58,208 --> 00:27:01,038 - Bankrøveri! - Jeg fortalte dig... 309 00:27:01,211 --> 00:27:02,881 Du hørte ham! Bankrøveri! 310 00:27:04,589 --> 00:27:06,759 Jeg tager det her, revolvermand. 311 00:27:06,966 --> 00:27:09,426 Tøm dine lommer, gamle mand. 312 00:27:09,678 --> 00:27:11,718 Jeg fik en sølvdollar. 313 00:27:11,930 --> 00:27:14,310 Gør det bedre! Min aftræksfinger klør. 314 00:27:14,474 --> 00:27:17,394 Okay, skyd ikke, skyd ikke. 315 00:27:19,354 --> 00:27:21,984 - Tag den. - Hvad? Se på det her. 316 00:27:22,273 --> 00:27:24,533 Nå, det bliver jeg. Jesus. 317 00:27:26,194 --> 00:27:27,784 Hundreder og tusinder. 318 00:27:28,071 --> 00:27:30,411 - Du sagde, du var knust! - Det er jeg nu! Han har det. 319 00:27:30,615 --> 00:27:33,575 - Og resten tager jeg også! - Jeg har ikke flere. 320 00:27:33,785 --> 00:27:37,115 Træk de lommer ud. Vend om! 321 00:27:37,414 --> 00:27:39,504 - Skynd dig! Hej! - Jeg er ked af det. 322 00:27:41,751 --> 00:27:42,961 Giv mig det! 323 00:27:45,964 --> 00:27:51,644 - Næh. - Næh. 324 00:27:52,345 --> 00:27:54,215 Lad os sprænge pengeskabet! 325 00:27:54,472 --> 00:27:57,472 - Lys op! - Tag hovedet ned, alle sammen! 326 00:28:00,645 --> 00:28:04,225 - Jeg er yngre end dig. - Jeg burde være under... 327 00:28:10,780 --> 00:28:13,240 Åh. Jeg er ved at blive for gammel til det lort. 328 00:28:16,870 --> 00:28:18,500 Hej-ja! Jah! 329 00:28:24,461 --> 00:28:28,011 I tævebørn slå mig med en dag! 330 00:28:29,591 --> 00:28:31,341 Eugene! 331 00:28:31,760 --> 00:28:33,340 Du holder ud. 332 00:28:33,553 --> 00:28:36,763 Bret, det er alt, jeg har tilbage! 333 00:28:38,933 --> 00:28:39,983 Maverick! 334 00:28:42,687 --> 00:28:44,187 Hej! 335 00:28:44,355 --> 00:28:46,515 Bret Maverick! 336 00:28:46,691 --> 00:28:48,981 Intet at bekymre sig om. 337 00:28:49,527 --> 00:28:52,027 Vi vil gerne tale med dig, ven. 338 00:28:53,531 --> 00:28:55,071 Hvor skal du hen? 339 00:28:55,867 --> 00:28:57,407 Fik dig nu! 340 00:28:59,579 --> 00:29:01,539 - Er der nogen, der ser dig? - Ikke en sjæl. 341 00:29:01,831 --> 00:29:04,331 I kommer ind senere i går aftes... 342 00:29:04,542 --> 00:29:06,212 det monster ville have spist mig levende. 343 00:29:06,377 --> 00:29:08,837 Det så vi. Nogen der har mistanke om noget? 344 00:29:09,047 --> 00:29:11,047 Ikke en ting. Du var fantastisk! 345 00:29:11,299 --> 00:29:12,879 Vi nød det. 346 00:29:13,176 --> 00:29:14,546 Ingen sjov. 347 00:29:14,719 --> 00:29:16,219 Tak fordi du tog det roligt med os. 348 00:29:16,429 --> 00:29:19,769 Let? Det var mine bedste skud. 349 00:29:19,933 --> 00:29:22,813 Den der ringede lidt på min klokke. 350 00:29:22,977 --> 00:29:24,557 Det er godt. 351 00:29:24,729 --> 00:29:26,059 Du skylder os $5 stykket. 352 00:29:26,231 --> 00:29:29,611 - Fem dollars. - For fanden rigtigt, 5 dollars pr. tæsk. 353 00:29:31,861 --> 00:29:34,361 I drenge kan eller tror måske ikke på dette. 354 00:29:34,572 --> 00:29:38,452 De rensede banken og mig ud. Jeg bliver nødt til at skylde dig. 355 00:29:38,618 --> 00:29:40,538 Siger du... 356 00:29:40,745 --> 00:29:44,535 du har ikke vores penge for at tage dine bedste billeder? 357 00:29:44,874 --> 00:29:48,674 - At dræbe mig vil ikke gøre dig rigere. - Det vil helt sikkert få mig til at føle mig bedre. 358 00:29:50,213 --> 00:29:51,923 Du har en pointe der. 359 00:29:52,215 --> 00:29:53,835 Lad os se her. 360 00:29:55,927 --> 00:29:57,967 Jeg er ked af det. Jeg glemte det! 361 00:29:58,263 --> 00:29:59,603 Jeg glemte helt ærligt. 362 00:29:59,848 --> 00:30:02,058 Jeg holder altid noget fast inde i min vest... 363 00:30:02,267 --> 00:30:04,097 til sådan en regnvejrsdag. 364 00:30:04,269 --> 00:30:07,099 Det er en god ting. Det skyede ret hurtigt op. 365 00:30:09,858 --> 00:30:11,188 Det er en $100-seddel. 366 00:30:11,359 --> 00:30:16,149 - En $100-seddel? - Men jeg har brug for nogle forandringer. 367 00:30:16,322 --> 00:30:20,622 - Firs vil være tæt nok på, 75... - Lad os se, hvad vi har. 368 00:30:22,495 --> 00:30:25,245 - Jeg har 17 her. - Sytten dollars? 369 00:30:25,456 --> 00:30:27,416 - Det er rigtigt. - Du skylder mig $8 for en måned. 370 00:30:27,625 --> 00:30:30,585 - Det afgør vi senere. - Du snyder mig altid. 371 00:30:30,795 --> 00:30:32,625 - Jeg kan ikke tro dig! - Tæt nok på. 372 00:30:32,881 --> 00:30:36,801 Du kom bedre ud end du tror. Dejligt at arbejde sammen med dig. 373 00:30:37,010 --> 00:30:39,430 Du beholder dette under hatten, okay? 374 00:30:39,637 --> 00:30:41,387 Nyheder rejser hurtigt i det gamle Vesten. 375 00:30:41,556 --> 00:30:45,386 En $100-seddel! Det er... 376 00:30:46,936 --> 00:30:48,516 25 stk. 377 00:31:07,248 --> 00:31:11,078 Lige siden jeg var barn, Jeg troede, jeg havde en gave. 378 00:31:11,252 --> 00:31:14,212 Det hvis jeg tænkte godt nok om et kort... 379 00:31:14,672 --> 00:31:17,052 Jeg ville kunne at skære direkte til den. 380 00:31:19,510 --> 00:31:22,720 Min gamle pappa sagde altid Jeg var et forbandet fjols. 381 00:31:23,014 --> 00:31:27,524 Men jeg vidste, om jeg virkelig troede og fik det til at ske, så det... 382 00:31:27,685 --> 00:31:30,975 ville være intet mindre end magi. 383 00:31:35,360 --> 00:31:36,490 For fanden! 384 00:31:36,653 --> 00:31:38,033 Det virkede selvfølgelig ikke altid. 385 00:31:38,196 --> 00:31:39,446 Hvad forventer jeg? 386 00:31:41,032 --> 00:31:43,332 Faktisk havde det aldrig virket. 387 00:31:53,044 --> 00:31:55,004 Din søde kvinde. 388 00:32:01,010 --> 00:32:02,720 Heldig skjorte. Ja. 389 00:32:13,564 --> 00:32:16,404 Fru Bransford. Fru Bransford! 390 00:32:18,111 --> 00:32:19,901 Vente! Du! 391 00:32:20,071 --> 00:32:23,821 Vent der. Jeg er... Nej! Du... Vent! 392 00:32:35,128 --> 00:32:37,458 Hold op med færgen! Gå ikke uden mig! 393 00:32:48,516 --> 00:32:50,426 Du gjorde dette med vilje. 394 00:32:50,727 --> 00:32:52,517 Du satser på, at jeg gjorde det. 395 00:32:52,979 --> 00:32:54,349 Dette er min heldige skjorte. 396 00:32:54,522 --> 00:32:56,612 Så tag dit eget vasketøj. 397 00:32:57,275 --> 00:32:59,525 Mit undertøj kommer fra New York. 398 00:32:59,694 --> 00:33:02,284 Har du nogen idé hvor er denne skjorte lavet? 399 00:33:02,447 --> 00:33:05,027 Paris, Frankrig, det er der! 400 00:33:05,283 --> 00:33:08,413 Jeg kan ikke gå til den nærmeste tørvarebutik at hente en anden! 401 00:33:08,786 --> 00:33:11,956 Hvorfor prøver du ikke børneafdelingen? 402 00:33:12,457 --> 00:33:14,327 Fjern dine hænder fra damen. 403 00:33:16,294 --> 00:33:20,174 Når du mindst venter det, din helt ankommer. Mister? 404 00:33:20,798 --> 00:33:23,178 Zane Cooper. Folk kalder mig Coop. 405 00:33:23,468 --> 00:33:25,298 - Det passer mig fint. - Coop. 406 00:33:25,553 --> 00:33:28,763 Dette væsen hedder Maverick. Jeg er Annabelle Bransford. 407 00:33:28,973 --> 00:33:32,103 - Jeg tager denne træner. - Det er jeg også. 408 00:33:32,310 --> 00:33:34,060 Det burde være sjovt. 409 00:33:34,312 --> 00:33:38,442 Herre ved, hvad den narr kunne have gjort havde vi været alene på scenen i to dage. 410 00:33:38,649 --> 00:33:41,989 Jeg håber du kan slappe af og nyd rejsen nu. 411 00:33:42,278 --> 00:33:46,318 Min fornemmelse er det hvis der ikke var nogen kvinder... 412 00:33:46,783 --> 00:33:48,453 ingen af os ville være her. 413 00:33:48,701 --> 00:33:52,001 Hvilken slags mening giver det? 414 00:33:52,288 --> 00:33:54,828 Hvis der ikke var mænd, vi ville heller ikke være her. 415 00:33:54,999 --> 00:33:56,579 Håner du mig? 416 00:33:56,751 --> 00:33:59,671 Bliv ikke pjusket. Jeg var enig med dig... 417 00:33:59,962 --> 00:34:02,172 på en helt usædvanlig måde. 418 00:34:02,340 --> 00:34:06,640 Hvad ville denne verden komme til uden herrer som dig selv? 419 00:34:10,014 --> 00:34:12,354 En passager! Kom videre. 420 00:34:12,600 --> 00:34:15,850 Lige denne vej, sir. Vil du have en hånd? 421 00:34:17,980 --> 00:34:19,860 Jeg er chaufføren. 422 00:34:21,150 --> 00:34:22,650 Er du okay? 423 00:34:22,860 --> 00:34:24,990 Hvorfor spørger alle mig om det? 424 00:34:25,196 --> 00:34:28,446 Få mig derop så vi kan få det her i gang. 425 00:34:46,551 --> 00:34:49,721 Jeg synes, det er på tide vi lærer hinanden at kende. 426 00:34:50,012 --> 00:34:53,182 Mr. Maverick har forhåbninger at være kortspiller. 427 00:34:53,391 --> 00:34:56,941 Jeg er ikke uvidende om kort. Kan ikke være i mit arbejde. 428 00:34:57,228 --> 00:34:59,938 - Og bed, hvad kan det være? - Lovmand. 429 00:35:00,106 --> 00:35:04,686 Jeg vil vædde på, at du er den bedste, der findes. Jeg kan fortælle ting om en mand. 430 00:35:04,861 --> 00:35:08,861 Jeg kan ikke helt placere din accent. Hvor i syden kommer du fra? 431 00:35:09,031 --> 00:35:11,411 Har du nogensinde været på mobil? 432 00:35:11,742 --> 00:35:13,452 Det er der, jeg er fra. 433 00:35:13,619 --> 00:35:16,039 Mobil, Alabama? For helvede, jeg har været der. 434 00:35:16,205 --> 00:35:19,115 Jeg vil vædde på, at vi kender de samme mennesker. Du starter. 435 00:35:20,209 --> 00:35:22,499 Jeg har prøvet så hårdt at glemme det sted. 436 00:35:22,670 --> 00:35:25,050 jeg holdt ud sådan en personlig tragedie der. 437 00:35:28,384 --> 00:35:31,224 En kvindes lidelse er ikke en sjov ting, Bertie. 438 00:35:31,929 --> 00:35:33,469 Der er undtagelser. 439 00:35:35,558 --> 00:35:37,228 Hold øje med din billfold. 440 00:35:49,822 --> 00:35:51,452 Hej oldtimer! 441 00:35:51,699 --> 00:35:55,119 Tyven og den gamle fyr finder det ujævnt tilbage her! 442 00:36:29,654 --> 00:36:33,624 Hvordan kunne du møde dem alle sammen? Ni mænd, alle bevæbnede? 443 00:36:33,824 --> 00:36:38,164 En mand giver sit ord for at udføre sit arbejde, han er forpligtet til at gøre det. 444 00:36:38,329 --> 00:36:40,159 - Var du ikke bange? - En mide. 445 00:36:41,666 --> 00:36:43,746 Maverick tror ikke på tapperhed. 446 00:36:44,001 --> 00:36:47,171 Jeg synes, at tapperhed er en god ting... 447 00:36:47,380 --> 00:36:51,170 bare overvurderet er alt, og passer ikke mig personligt. 448 00:36:51,759 --> 00:36:54,339 - Jeg har lige indset noget. - Hvad er det? 449 00:36:54,845 --> 00:36:56,425 Du er rygsøjleløs. 450 00:36:56,597 --> 00:36:59,847 Det er rigtigt. Det har holdt mig i live længe. 451 00:37:15,199 --> 00:37:17,329 Har I et problem? 452 00:37:17,868 --> 00:37:19,198 Himlen til Betsy, nej! 453 00:37:20,705 --> 00:37:22,785 Hvad er joken? 454 00:37:23,040 --> 00:37:25,790 - Dig, Pancho. Du er joken. - Forklar det. 455 00:37:25,960 --> 00:37:28,880 Du skal betale os flere penge end Maverick gjorde. 456 00:37:33,884 --> 00:37:34,974 Har han betalt dig for at falde ned? 457 00:37:35,136 --> 00:37:36,846 Betalte os også godt. 458 00:37:37,054 --> 00:37:39,394 Det er rigtigt. En $100-seddel. 459 00:37:40,308 --> 00:37:42,388 - Det er en god arbejdsdag. - Det er rigtigt. 460 00:37:43,602 --> 00:37:45,812 I burde se mig først. 461 00:37:46,939 --> 00:37:48,689 Jeg ville have ladet dig falde ned gratis. 462 00:38:09,045 --> 00:38:11,705 Maverick er i hvert fald min. 463 00:38:11,964 --> 00:38:13,724 Men denne gang er det personligt. 464 00:38:24,643 --> 00:38:26,903 Hundred dollarseddel. Ha! 465 00:38:43,079 --> 00:38:44,749 Tager han en genvej? 466 00:38:55,257 --> 00:38:58,427 Hej oldtimer, vågn op! Vågn op... 467 00:39:03,974 --> 00:39:06,274 - Sover han? - Det er mere alvorligt end som så. 468 00:39:06,477 --> 00:39:08,137 - Han er død. - Død? 469 00:39:08,479 --> 00:39:09,809 Ja. 470 00:39:10,022 --> 00:39:13,692 - Rejs dig og stop scenen. - Mig? Jeg har lige taget en frisk skjorte på. 471 00:39:13,984 --> 00:39:16,534 - Du stopper scenen! - Fordi dette hjul er løst. 472 00:39:16,821 --> 00:39:19,781 Hvis det kommer af, er vi alle døde. Stop scenen. 473 00:39:19,990 --> 00:39:22,410 - Jeg tager mig af hjulet. - Okay. 474 00:39:22,660 --> 00:39:26,500 - Giv mig din hat. - Det passer bedre, når jeg kommer tilbage. 475 00:39:39,218 --> 00:39:42,928 Nu, Bert, stop med at lege og stop de heste. 476 00:39:43,180 --> 00:39:45,060 - Hjælp! - Det er alvorligt! 477 00:39:55,818 --> 00:39:58,738 - Han skal nok klare sig. Han ser praktisk ud. - Er han? 478 00:40:10,374 --> 00:40:14,094 - Hvorfor reparerer du ikke hjulet? - Hjulet er perfekt. 479 00:40:14,378 --> 00:40:17,508 Så hjælp ham. Han dræber dig, når han kommer tilbage. 480 00:40:17,715 --> 00:40:20,585 Nej, i det lange løb han vil takke mig i sine bønner. 481 00:40:34,315 --> 00:40:35,475 Åh! 482 00:40:35,733 --> 00:40:38,233 Hvad laver han derude? 483 00:41:08,432 --> 00:41:09,472 Undskyld! 484 00:41:10,851 --> 00:41:13,941 - Lad være med at fjolle! - Du stak mig i øjnene! 485 00:41:14,146 --> 00:41:16,606 Kom derop og stop hestene! 486 00:41:17,274 --> 00:41:19,784 Hov, heste! Stop! 487 00:41:37,169 --> 00:41:39,589 Hov! Stop! 488 00:42:01,986 --> 00:42:03,356 Hov! 489 00:42:10,995 --> 00:42:12,155 Åh. 490 00:42:22,673 --> 00:42:24,673 - Lad mig hjælpe dig. - Jeg fik det. 491 00:42:28,512 --> 00:42:30,222 Her. 492 00:42:32,641 --> 00:42:35,601 Så hvad er der med hjulet? 493 00:42:35,853 --> 00:42:39,523 - Åh! Det er fint. - Der var ikke noget galt med det. Det... 494 00:42:39,732 --> 00:42:42,362 Jeg ved det. Jeg har en rigtig god... 495 00:42:42,651 --> 00:42:45,111 se nærmere på hjulene nedefra. 496 00:42:45,362 --> 00:42:48,322 Har du det ikke bedre om dig selv for at være så modig? 497 00:42:48,866 --> 00:42:51,696 - Var det ikke spændende? - Ha-ha. Jeg forstår det. 498 00:42:51,994 --> 00:42:54,204 Det hele var til min fordel. 499 00:42:54,413 --> 00:42:56,713 - Ja! - At hjælpe mig med at opbygge karakter. 500 00:42:56,999 --> 00:42:59,209 - Præcis. - Han er ved at sprænge af stolthed. 501 00:42:59,418 --> 00:43:03,338 Det er sjovt. Du skulle tro, jeg ville blive sur, ikke? 502 00:43:05,507 --> 00:43:06,967 Giv mig din hånd. 503 00:43:07,134 --> 00:43:12,224 Prøv aldrig og hjælp mig igen. 504 00:43:13,849 --> 00:43:15,139 Du enten. 505 00:43:15,392 --> 00:43:18,442 Slap nu af. Fortsæt, vend tilbage! 506 00:43:18,729 --> 00:43:20,149 Gå væk. 507 00:43:21,065 --> 00:43:23,065 Utaknemmelig. 508 00:43:39,667 --> 00:43:40,707 Hjælp. 509 00:43:41,418 --> 00:43:42,918 Hvad? 510 00:43:46,423 --> 00:43:48,053 Hjælp. 511 00:43:54,264 --> 00:43:55,934 Hvad sagde du? 512 00:43:57,267 --> 00:43:58,387 Hjælp mig venligst. 513 00:43:58,602 --> 00:44:01,312 Åh! Okay, tag min hånd. 514 00:44:01,480 --> 00:44:03,690 Du tager min hånd. 515 00:44:12,408 --> 00:44:13,948 Tag min anden hånd. 516 00:44:16,328 --> 00:44:18,078 - Nemt. - Åh, pas på kaktussen! 517 00:44:18,288 --> 00:44:21,618 Jeg er ligeglad med det. Bare få mig derop. 518 00:44:21,917 --> 00:44:23,417 Du gør det godt. 519 00:44:27,131 --> 00:44:29,801 Få nu hænderne fra mig! 520 00:44:34,513 --> 00:44:36,353 Utaknemmelig. 521 00:44:44,481 --> 00:44:49,321 Nogen burde sige noget pænt ved den afdøde. 522 00:44:49,611 --> 00:44:52,281 Hvordan ved vi, at han var sød? Vi ved ikke noget om ham. 523 00:44:52,489 --> 00:44:55,989 Det eneste i hans pung er navne på horehuse. 524 00:44:58,328 --> 00:45:03,918 Fantastisk ynde 525 00:45:04,084 --> 00:45:08,674 Hvor sød lyden 526 00:45:08,839 --> 00:45:13,679 Det reddede en stakkel 527 00:45:13,844 --> 00:45:16,764 Ligesom mig 528 00:45:36,033 --> 00:45:39,703 "Lad ikke Maverick nå spillet." 529 00:45:54,676 --> 00:45:55,796 Besvær. 530 00:46:04,895 --> 00:46:06,895 Træk op! Hov! 531 00:46:22,371 --> 00:46:25,081 Vi synger lovsange til Herren vor Gud! 532 00:46:36,969 --> 00:46:38,429 Her. 533 00:46:40,055 --> 00:46:42,265 Vi vil gøre alt, hvad vi kan. 534 00:46:42,474 --> 00:46:44,894 Selvom jeg går igennem dødsskyggens dal... 535 00:46:45,060 --> 00:46:46,940 Maverick! 536 00:46:47,104 --> 00:46:50,234 - De blev ramt af indianere. - Ja, de var injuns. 537 00:46:50,440 --> 00:46:52,690 Frue, det var ikke indianere. 538 00:46:52,860 --> 00:46:55,780 Jeg så dem. De havde krigsmaling på... 539 00:46:55,946 --> 00:46:57,236 Hvis det var indianere... 540 00:46:57,406 --> 00:47:00,236 Jeg sagde, vi ville tage dem til Cristal City. 541 00:47:00,659 --> 00:47:02,869 - Det er at gå tilbage. - Bare en dag. 542 00:47:03,120 --> 00:47:06,960 - Jeg har et spil at komme til. - Jeg ved, hvad du skal nå. 543 00:47:07,124 --> 00:47:10,084 - Tog min piges spilledåse. - Min favorit! 544 00:47:10,252 --> 00:47:12,132 Og vognen med vores penge. 545 00:47:12,296 --> 00:47:15,966 Hold den. Simre ned. Simre ned. 546 00:47:16,133 --> 00:47:17,803 Præcis hvor mange penge? 547 00:47:18,010 --> 00:47:19,640 - Hvad er du for et dyr? - Grib. 548 00:47:19,803 --> 00:47:21,553 Præcis hvor mange penge? 549 00:47:21,722 --> 00:47:23,102 Tredive tusinde dollars. 550 00:47:23,265 --> 00:47:25,925 Vi startede en mission. 551 00:47:26,143 --> 00:47:29,943 Hvis jeg får det tilbage, er det 10 procent værd for dig? 552 00:47:30,772 --> 00:47:32,522 Fem. Fem procent. 553 00:47:32,691 --> 00:47:37,111 Nej, 10 procent, Mary Margaret. Jeg vil have min brudekjole tilbage... 554 00:47:37,279 --> 00:47:39,159 for når jeg finder en mand. 555 00:47:40,324 --> 00:47:42,494 Okay. Kan du gøre det? 556 00:47:42,701 --> 00:47:47,001 - Jeg ved, vi kan. - Hvad er det her "vi"? Frue. 557 00:47:47,164 --> 00:47:51,714 Jeg giver dig 10 procent, men få de vilde til at lide. 558 00:47:51,877 --> 00:47:55,797 Jeg siger dig, der er ingen fjendtlige indianere her omkring. 559 00:48:01,678 --> 00:48:03,548 Åh, min Gud! Kom så... 560 00:48:03,847 --> 00:48:06,807 Trommer. Det er bestemt trommer. 561 00:48:07,059 --> 00:48:09,439 Igen, Bert. 562 00:48:10,228 --> 00:48:12,558 Det er Bret. 563 00:48:13,065 --> 00:48:14,565 Hm. 564 00:48:24,159 --> 00:48:27,659 - Jamen? - De kan ligne fordybninger i snavs for dig. 565 00:48:27,871 --> 00:48:32,881 Men de er skoede hestespor. Indere gør ikke sko deres ponyer. Så det var ikke indianere. 566 00:48:33,168 --> 00:48:36,048 De er indianere. De har sandsynligvis stjålet ponyerne. 567 00:48:36,338 --> 00:48:39,548 - Ikke alle er ligesom dig. - Hvad er det med dig og indianere? 568 00:48:39,841 --> 00:48:44,721 Intet. Jeg prøver at skyde en om dagen. Hvis det er muligt, før kl. Hvad med dig, Coop? 569 00:48:45,097 --> 00:48:49,677 Det er deres skyld, at de er det på vores jord før vi nåede hertil. 570 00:48:53,730 --> 00:48:56,570 - Hvad laver du her? - Vi er partnere. 50-50. 571 00:48:56,858 --> 00:48:59,358 Det lyder som 50-50 for mig. 572 00:49:00,487 --> 00:49:01,777 Vil du også have 50%? 573 00:49:02,072 --> 00:49:04,072 Jeg vil have de damer at få deres penge. 574 00:49:04,366 --> 00:49:08,236 Åh, fint! Jeg deler ikke min dusør med nogen. 575 00:49:08,495 --> 00:49:10,495 Ville 60-40 være behageligt? 576 00:49:10,664 --> 00:49:14,584 - Hvad vil du gøre for dine 40 procent? - Jeg hjælper. 577 00:49:18,714 --> 00:49:20,514 Åh. 578 00:49:24,636 --> 00:49:29,056 Halvfjerds og halvfjerds? 579 00:49:31,268 --> 00:49:34,098 Nu, fru Bransford, 70-30, Jeg ved det ikke. 580 00:49:34,312 --> 00:49:37,272 Det er du ikke ligefrem en erfaren tracker. 581 00:49:37,774 --> 00:49:43,324 Du er en tracker, følgende heste. Det kan enhver gøre. 582 00:49:43,613 --> 00:49:44,953 Nogen? Åh... 583 00:49:45,115 --> 00:49:46,525 ser du den høg? 584 00:49:46,700 --> 00:49:49,660 - Nej! - Jeg vil ikke skyde høgen. 585 00:49:49,828 --> 00:49:53,408 - Ved du, hvad den høg betyder? - Hvad? 586 00:49:53,623 --> 00:49:55,793 Intet. Men det vidste du ikke. 587 00:49:55,959 --> 00:49:57,629 - Det gjorde jeg! - Det gjorde du ikke. 588 00:49:57,794 --> 00:49:59,804 - Børn! - Shh! 589 00:50:00,797 --> 00:50:04,127 Hvad? Lugte nogle indianere i Montana? 590 00:50:04,426 --> 00:50:07,966 Nej. Vær nu stille. 591 00:50:08,138 --> 00:50:09,558 Hvad er det? 592 00:50:15,145 --> 00:50:18,145 - Hvad hører du? - Hvad? Intet. 593 00:50:18,356 --> 00:50:23,606 Jeg troede, jeg ville sove inden solnedgang. Snig ind på dem i mørket. 594 00:50:27,949 --> 00:50:30,159 Hvad griner du af? 595 00:50:41,880 --> 00:50:43,260 Her går du. 596 00:50:43,423 --> 00:50:45,763 Der er 6 heste. Det skal være dem. 597 00:50:45,926 --> 00:50:48,716 - Du har gode øjne. - Vi skal binde dem sammen. 598 00:50:49,346 --> 00:50:52,216 Kan du lære mig at blive en bedre pokerspiller? 599 00:50:52,516 --> 00:50:55,386 - Hvad? Nu? - Du er måske død senere. 600 00:50:55,685 --> 00:50:58,685 I er alle hjerter. Poker handler om at observere. 601 00:50:58,897 --> 00:51:02,017 Overhold mærket U.S. Cavalry og skoene. 602 00:51:02,317 --> 00:51:04,607 De er ikke indiske. Disse er fortæller. 603 00:51:04,861 --> 00:51:06,151 - Du har også beskeder. - Gør det ikke. 604 00:51:06,363 --> 00:51:09,123 - Du spiller med dit hår på kort. - Jeg har aldrig... 605 00:51:09,366 --> 00:51:12,326 Ville I to holde kæft? Bare hør! 606 00:51:13,870 --> 00:51:17,250 Lyder som en spilledåse, gør det ikke? 607 00:51:20,669 --> 00:51:23,339 Åh, hej. Der er de. 608 00:51:25,674 --> 00:51:28,014 Der er spilleboksen, hun talte om. 609 00:51:28,218 --> 00:51:30,718 Og se på den fyr i ryggen. 610 00:51:30,929 --> 00:51:33,389 Han har din kæreste på brudekjole, Mary Margaret. 611 00:51:33,557 --> 00:51:36,137 Margaret Mary. Hun er ikke... 612 00:51:36,393 --> 00:51:38,233 Du er på fornavnsbasis. 613 00:51:38,520 --> 00:51:40,400 Vil I være stille! 614 00:51:40,564 --> 00:51:42,364 Vær stille! 615 00:51:42,566 --> 00:51:44,106 Du er skør. 616 00:51:44,276 --> 00:51:47,236 Så du nogen penge derovre? 617 00:51:48,655 --> 00:51:49,855 Nej. 618 00:51:50,365 --> 00:51:51,565 Kan ikke se noget. 619 00:51:52,033 --> 00:51:54,913 Vi kunne tage dem roligt. De er halvt fulde... 620 00:51:55,078 --> 00:51:58,868 Det er et mærkeligt nyt ord i dit ordforråd, "vi". Dette er dit show. 621 00:51:59,082 --> 00:52:02,792 Du ville bare stå der og lad mig stå over for seks fyre med seks våben? 622 00:52:02,961 --> 00:52:04,001 Ja. 623 00:52:04,171 --> 00:52:07,671 Jeg har en pistol, det er seks kugler. De har seks kanoner, det er 36 kugler. 624 00:52:07,924 --> 00:52:11,594 Hvad hvis de fik 2? Det er 72 kugler. Måske har de rifler. 625 00:52:11,887 --> 00:52:14,887 Hold kæft. Du pludrer. 626 00:52:15,098 --> 00:52:16,218 Du pludrer. 627 00:52:16,433 --> 00:52:18,933 - Nej, det var jeg ikke. - Du pludrer. 628 00:52:19,186 --> 00:52:21,096 Bare rolig, de er sikkert fulde. 629 00:52:21,271 --> 00:52:24,611 Coop stod over for ni mænd døde ædru, gjorde du ikke? 630 00:52:24,816 --> 00:52:26,276 Han er altid død ædru. 631 00:52:26,443 --> 00:52:28,443 - Det mente hun ikke. - Det var det, hun sagde. 632 00:52:28,695 --> 00:52:30,235 Jeg sagde, at de fredløse var ædru! 633 00:52:30,447 --> 00:52:32,277 Shh! 634 00:52:33,783 --> 00:52:35,413 Hold kæft! 635 00:52:40,207 --> 00:52:42,327 Her kommer han. 636 00:53:01,645 --> 00:53:04,225 Hvad hvis der er problemer? Seriøst. 637 00:53:04,481 --> 00:53:07,941 - Jeg er lige bag dig. - Er du? 638 00:53:08,151 --> 00:53:09,991 Intet "hjul kommer af" lort. 639 00:53:10,237 --> 00:53:13,317 Det var brækkede knogler. Det her er ved at dø. 640 00:53:13,657 --> 00:53:14,987 Anden måde. 641 00:53:15,158 --> 00:53:17,028 Døende. Højre. 642 00:53:18,119 --> 00:53:19,699 - Giv mig den. - Hvad? 643 00:53:19,871 --> 00:53:22,001 Det kan være min sidste chance. Aflever den. 644 00:53:22,290 --> 00:53:24,960 - Hvordan vover du? - Jeg har brug for alt, hvad jeg kan få. 645 00:53:25,168 --> 00:53:28,298 - Nej, tag bare din egen. - Skal være dernede. 646 00:53:28,505 --> 00:53:31,005 - Okay, 50 procent. - Halvtreds procent? 647 00:53:31,258 --> 00:53:32,798 - Nej! - Fifty-fifty. 648 00:53:33,176 --> 00:53:36,046 - Nej. - Tres-fyrre. Tres-fyrre. 649 00:53:36,346 --> 00:53:38,466 - Tres-fyrre. - Okay, 60-40. 650 00:53:38,890 --> 00:53:43,520 Du er den hurtigste lodtrækning. Hvorfor har du brug for min lille pistol? 651 00:53:43,770 --> 00:53:44,940 Hvem sagde det? 652 00:53:45,105 --> 00:53:47,305 Det er sandt. Jeg er hurtig, men... 653 00:53:47,524 --> 00:53:52,194 Jeg kan ikke slå lort, især når Jeg sigter på folk, så jeg har brug for kugler. 654 00:53:52,487 --> 00:53:54,277 - Du bakker mig op? - Ja. 655 00:53:54,531 --> 00:53:57,321 - Bert. - Bret. Mit navn er Bret. 656 00:53:57,534 --> 00:54:01,044 Du er Annabelle, han er Coop. Det er som om du skyder mig. 657 00:54:01,496 --> 00:54:03,706 Vær forsigtig, okay? 658 00:54:03,915 --> 00:54:06,535 Selvfølgelig. Også dig. 659 00:54:36,072 --> 00:54:37,702 Hej alle sammen. 660 00:54:38,908 --> 00:54:41,368 Vågn op! Ingen grund til at blive forskrækket. 661 00:54:41,578 --> 00:54:44,708 Jeg så din ild og tænkte Jeg ville komme på besøg i et stykke tid. 662 00:54:45,332 --> 00:54:46,582 Hvem er du? 663 00:54:46,750 --> 00:54:47,920 Bert Maverick. 664 00:54:49,836 --> 00:54:54,546 Nej. Jeg er Bret Maverick, og jeg er her at sige, at hver enkelt af jer har en pistol... 665 00:54:54,758 --> 00:54:56,258 pegede på dine hoveder. 666 00:54:59,262 --> 00:55:01,602 Bare fløjt, så de kan høre dig. 667 00:55:01,765 --> 00:55:02,925 Du er omringet. 668 00:55:09,939 --> 00:55:13,149 Gik et andet hjul af? Klap, hvis du ikke kan fløjte! 669 00:55:16,863 --> 00:55:18,783 Se? De er derude. 670 00:55:19,282 --> 00:55:22,492 Marshal Zane Cooper vil blæse dine hjerner ud. Sandsynligvis hørt om ham. 671 00:55:22,786 --> 00:55:26,576 Jeg ved, du tænker, han er gammel, affældig, tygger sin mad og sine kvinder. 672 00:55:26,748 --> 00:55:28,458 Men han kan stadig skyde ligeud. 673 00:55:28,625 --> 00:55:30,825 Efter dig er Ugly Annie Bransford. 674 00:55:31,002 --> 00:55:34,422 Da hun blev født, kom hun ud baglæns, og ingen lagde mærke til det. 675 00:55:34,589 --> 00:55:38,799 Hendes forældre måtte binde en kotelet til hende, så hunden ville lege med hende. 676 00:55:39,094 --> 00:55:42,684 Når hun elsker, skal hun lade som om hun er en anden. 677 00:55:46,142 --> 00:55:47,602 Du er okay, Bart. 678 00:55:47,811 --> 00:55:49,521 Indrøm det. Det var sjovt. 679 00:55:49,813 --> 00:55:51,313 Det troede jeg ikke. 680 00:55:51,481 --> 00:55:54,321 Nå, nogle indianere angreb et vogntog. 681 00:55:54,609 --> 00:55:58,319 De sagde, at det kunne være hvide, der handler ligesom indianere, men jeg tror ikke på det. 682 00:55:58,530 --> 00:56:02,780 Hvis du følger med mig, så afgør vi denne sag. Vi kan alle få noget mere søvn. 683 00:56:02,951 --> 00:56:05,411 Så hvis du bare følger mig. Rejs dig op. 684 00:56:05,578 --> 00:56:09,748 Rejs dig op. Kom i en lige linje og lad os gå. Kom nu. 685 00:56:09,916 --> 00:56:11,626 Jeg vil give dig noget at huske! 686 00:56:18,716 --> 00:56:22,846 - Hjælper du ham ikke? - En mand kunne blive dræbt på den måde. 687 00:56:32,522 --> 00:56:34,442 Har du lige hjulpet ham? 688 00:56:40,363 --> 00:56:41,863 Skød min whiskyflaske! 689 00:56:48,204 --> 00:56:49,544 Åh! Min hånd! 690 00:56:49,706 --> 00:56:51,166 Åh, det er min pistol! 691 00:56:53,585 --> 00:56:55,535 For helvede! 692 00:57:00,592 --> 00:57:02,262 Åh, er han ikke vidunderlig? 693 00:57:02,552 --> 00:57:03,592 Åh, ja. 694 00:57:06,264 --> 00:57:07,564 Se lige det! 695 00:57:07,765 --> 00:57:10,225 De er alle væk. Er det ikke vidunderligt? 696 00:57:10,477 --> 00:57:13,057 - Det er vidunderligt. Jeg bliver rig! - Det var egentlig ingenting. 697 00:57:13,354 --> 00:57:18,614 - Jeg skal fortælle dig, hvad du gjorde forkert. - Hvor er pengene nu? 698 00:57:18,902 --> 00:57:21,072 Fortæl mig, hvor det er. 699 00:57:21,362 --> 00:57:22,612 Der er den! 700 00:57:24,741 --> 00:57:27,911 Jeg har aldrig set så smukke penge! 701 00:57:28,119 --> 00:57:30,579 - Tag den kjole af! - Hvor vover du! 702 00:57:30,788 --> 00:57:32,918 - Ikke dig. Ham. - Læg de penge ned! 703 00:57:33,124 --> 00:57:35,754 - Jeg fandt det! - Jeg blev næsten blæst omkuld! 704 00:57:36,002 --> 00:57:38,592 - Jeg tager pengene. - Jeg tæller det for dig. 705 00:57:38,796 --> 00:57:40,256 Lad hende ikke røre den! 706 00:57:40,590 --> 00:57:43,760 Hvor skal du hen? Bliv og ryd op i dit rod. 707 00:57:44,010 --> 00:57:46,430 Vær moden. Ryd op i dette rod. 708 00:57:46,638 --> 00:57:49,598 Kom tilbage! Læg de våben ned og stil op. 709 00:57:49,807 --> 00:57:52,427 Lad hende ikke komme inden for 10 yards af pengene! 710 00:57:56,940 --> 00:58:00,780 Jeg har fundet dig. For han sagde: "Søg, og du skal finde." 711 00:58:00,944 --> 00:58:05,454 Og jeg har fundet dig. Åh, glæd jer! 712 00:58:06,616 --> 00:58:10,946 Velsigne dig, fordi du fandt min brudekjole. Nu kan jeg blive gift. 713 00:58:11,120 --> 00:58:14,080 Herren siger, at det er godt at føde børn. Herren siger... 714 00:58:14,290 --> 00:58:16,120 - Det er en smuk kjole. - Tak. 715 00:58:16,292 --> 00:58:17,752 Jeg er sikker på du vil finde en mand. 716 00:58:17,919 --> 00:58:19,629 To tusinde fem hundrede... 717 00:58:19,796 --> 00:58:22,126 $2.600... 718 00:58:22,298 --> 00:58:23,548 $2.800... 719 00:58:23,716 --> 00:58:25,176 To tusinde syv hundrede, frue. 720 00:58:25,343 --> 00:58:27,143 - Er du sikker? - Jeg er sikker. 721 00:58:27,303 --> 00:58:28,683 Hun ville vide det. 722 00:58:29,806 --> 00:58:33,556 To tusinde syv hundrede, 2.800... 723 00:58:33,726 --> 00:58:35,096 900. 724 00:58:37,188 --> 00:58:41,858 Tre tusinde dollars. Her går du, de 10 procent, vi lovede. 725 00:58:45,697 --> 00:58:48,487 Det efterlader os med $27.000, Margaret Mary. 726 00:58:48,700 --> 00:58:50,950 Det er ikke nok til at starte en mission. 727 00:58:51,119 --> 00:58:54,329 Bare rolig. Vi er ærede kvinder. Vi lovede Mr. Maverick... 728 00:58:54,497 --> 00:58:58,827 $3.000 og vi leverede. Herren vil sørge for os. 729 00:59:17,186 --> 00:59:18,846 Min pappa plejede at sige: 730 00:59:19,147 --> 00:59:24,527 "Nys aldrig, når du gemmer dig eller smil, når du lyver. 731 00:59:24,694 --> 00:59:26,534 Og aldrig, under alle omstændigheder... 732 00:59:26,696 --> 00:59:30,816 tage penge fra kvinder, der har tabt en hund, en brudekjole og en vogn." 733 00:59:31,034 --> 00:59:32,994 Halleluja! 734 00:59:33,161 --> 00:59:34,871 Jeg mistede en brudekjole! Bret! 735 00:59:38,374 --> 00:59:42,544 Vi har fået vores penge tilbage. Saint Maverick! 736 00:59:42,879 --> 00:59:45,259 Du skylder mig mine 30 procent. 737 00:59:45,423 --> 00:59:50,053 Jeg er en mand af mit ord. Du kan få 30 procent af alt, hvad jeg har. 738 00:59:52,555 --> 00:59:56,135 Jeg hader at afbryde, men jeg har et problem. 739 00:59:56,392 --> 00:59:59,062 Hvis de frafaldne var ikke rigtige indianere... 740 00:59:59,354 --> 01:00:01,524 hvem slog de trommer? 741 01:00:01,898 --> 01:00:03,188 Måske var det dem. 742 01:00:22,752 --> 01:00:25,052 Jeg tager mig af det her. 743 01:00:34,931 --> 01:00:36,721 Er der nogen der forstår det? 744 01:00:37,100 --> 01:00:39,980 Du kender til indianere. Kan du tale med ham? 745 01:00:40,269 --> 01:00:42,269 Jeg vil gøre mit bedste. 746 01:01:01,874 --> 01:01:02,964 Hvad siger han? 747 01:01:04,085 --> 01:01:07,625 Det ser ud til vi har begået en frygtelig synd. 748 01:01:07,964 --> 01:01:09,924 Vi er på hellig grund. 749 01:01:10,091 --> 01:01:13,341 Det vidste vi ikke. Kan du ikke fortælle ham det? 750 01:01:13,970 --> 01:01:15,140 Ja. 751 01:01:30,027 --> 01:01:31,817 Hans guder kræver et offer. 752 01:01:31,988 --> 01:01:34,488 Der er ingen anden måde. Hellig grund er hellig grund. 753 01:01:34,657 --> 01:01:36,117 Ofre? 754 01:01:36,993 --> 01:01:38,453 Human. 755 01:01:57,180 --> 01:02:01,140 Vi kan gå, hvis en af os består en tapperhedsprøve... 756 01:02:01,309 --> 01:02:02,679 men en af os skal gå med ham. 757 01:02:02,852 --> 01:02:04,772 Hvad er tapperhedsprøven? 758 01:02:05,188 --> 01:02:10,978 Han skærer dine hænder af. Hvis du ikke laver en lyd, går du forbi. 759 01:02:45,561 --> 01:02:47,731 Jeg dør før jeg lader ham røre dig. 760 01:02:47,939 --> 01:02:49,899 Der er for mange af dem. Du kan ikke beskytte mig. 761 01:02:50,066 --> 01:02:53,566 Du har ret. Vis ikke frygt. Det gør dem skøre. 762 01:02:56,572 --> 01:02:59,072 En af os skal gå, ellers bliver der blodsudgydelser. 763 01:02:59,325 --> 01:03:00,985 - Jeg går. - Nej, jeg går. 764 01:03:01,160 --> 01:03:04,830 Jeg skylder dig. Jeg fik dig næsten dræbt to gange. 765 01:03:04,997 --> 01:03:09,417 Jeg kan ikke gøre, hvad du kan. Du bringer disse mennesker i sikkerhed. 766 01:03:09,585 --> 01:03:12,875 Jeg går, men det er okay. Tredje gang heldig. 767 01:03:14,549 --> 01:03:16,419 Åh, Bret. 768 01:03:17,844 --> 01:03:21,054 Jeg kunne lide det lige nu da du kaldte mig Bret. 769 01:03:22,431 --> 01:03:24,561 - En ting. - Hvad, Bret? 770 01:03:24,934 --> 01:03:28,734 Når du bluffer, skal du aldrig trykke dine negle på dine tænder. 771 01:03:28,938 --> 01:03:31,228 Det er din anden giveaway. Du skal arbejde på det. 772 01:03:32,233 --> 01:03:35,613 Selv på et tidspunkt som dette, du tænker på andre. 773 01:03:55,256 --> 01:03:57,256 Farvel, min dame. 774 01:04:01,929 --> 01:04:04,259 Du havde ret, Coop. 775 01:04:04,432 --> 01:04:07,392 Jeg har aldrig haft det bedre end jeg gør lige nu. 776 01:04:08,144 --> 01:04:10,274 Pas på dig selv. 777 01:04:11,480 --> 01:04:13,190 Når de nu... 778 01:04:13,482 --> 01:04:16,482 heh-heh, klip mine hænder af, min heldige skjorte passer. 779 01:04:19,822 --> 01:04:22,282 - Farvel. - Farvel, Bret. 780 01:04:30,666 --> 01:04:33,496 Hvad var det om? Min hals dræber mig. 781 01:04:33,836 --> 01:04:35,956 - Fortæl dig det senere. - Fortæl mig senere. 782 01:04:36,130 --> 01:04:37,630 Farvel. 783 01:04:37,798 --> 01:04:40,338 Jeg kunne dø lykkelig lige nu. 784 01:05:05,576 --> 01:05:08,656 Jeg prøver bare at... Vil du sætte farten ned? 785 01:05:08,829 --> 01:05:12,789 Jeg kan ikke få min... Hvor blev du fra dette ubrugelige skrammel? 786 01:05:12,959 --> 01:05:16,709 Jeg vandt den af en russisk fyr i et kortspil. Okay, okay. Pas på! 787 01:05:17,004 --> 01:05:18,844 Min cykel. Se på det. 788 01:05:19,048 --> 01:05:21,588 Jeg holder med en hest. 789 01:05:21,884 --> 01:05:24,014 Hvad griner de af? 790 01:05:24,220 --> 01:05:25,720 Ingen har nogensinde kørt den før. 791 01:05:28,474 --> 01:05:31,394 Du vælger helt sikkert pletterne. 792 01:05:31,560 --> 01:05:33,560 Ja, jeg ved det. 793 01:05:33,729 --> 01:05:36,819 Næste gang I kører os væk, jeg finder... 794 01:05:36,983 --> 01:05:39,993 noget sumpland så forfærdeligt du lader os være i fred. 795 01:06:05,052 --> 01:06:07,142 - Er det godt? - Næh. 796 01:06:12,101 --> 01:06:14,941 Hvad er der med trommerne og krigsmaling og heste? 797 01:06:15,229 --> 01:06:17,519 Vi havde et elendigt år. 798 01:06:17,773 --> 01:06:22,113 Ikke meget tilbage at jage. Så når dette Russisk ærkehertug, hvor jeg fik cyklen... 799 01:06:22,278 --> 01:06:26,028 kom og ville se det rigtige vest, sagde jeg, "Okay." 800 01:06:26,282 --> 01:06:27,412 Han betaler godt. 801 01:06:29,326 --> 01:06:33,406 Vi bliver klædt ud i krigsmaling og tumler rundt som idioter. 802 01:06:33,622 --> 01:06:37,332 Han vil have mig til at tale som de siger i bøger: "Hvordan, hvid mand." 803 01:06:37,626 --> 01:06:40,246 I er sådan nogle røvhuller. 804 01:06:40,421 --> 01:06:43,591 Og han skal høre krigen trommer hele tiden! 805 01:06:43,799 --> 01:06:44,919 Går mig på nerverne. 806 01:06:45,134 --> 01:06:48,804 Du kommer videre, det skal du kontanterne. Hvad spiser dig? 807 01:06:49,638 --> 01:06:52,468 - Øh, Bret. - Hvad? 808 01:06:52,683 --> 01:06:54,933 Jeg har ikke de 1.000 $, jeg skylder dig. 809 01:06:55,102 --> 01:06:57,442 Åh, jeg vidste, du ville sige det. 810 01:06:57,605 --> 01:07:01,475 Jeg er ked af det. Du får det så snart da jeg ændrer mine rubler til dollars. 811 01:07:01,776 --> 01:07:04,816 Hvornår bliver det? Jeg har et par dage for at nå den store kamp. 812 01:07:05,112 --> 01:07:09,532 Åh, det store spil, det store spil. Du har brug for 25.000 dollars for at komme ind på det. Du er skør. 813 01:07:09,700 --> 01:07:14,830 Det ved jeg. Jeg formoder, at jeg skal vinde $3.000. 814 01:07:15,122 --> 01:07:17,832 Hvis jeg får dine $1.000 i tide, Jeg skal kun vinde $2.000. 815 01:07:18,000 --> 01:07:19,750 - Vent et øjeblik, vent et øjeblik. - Hvad? 816 01:07:19,919 --> 01:07:23,959 Har du $22.000? 817 01:07:25,341 --> 01:07:26,841 Kontanter? 818 01:07:27,009 --> 01:07:28,339 Det er ikke frøskind. 819 01:07:30,012 --> 01:07:31,972 Jeg har aldrig set $22.000. 820 01:07:32,139 --> 01:07:35,019 Jeg har aldrig set 25. Det her er forfærdeligt! 821 01:07:35,184 --> 01:07:37,104 Hvor er det? Kan jeg se det? 822 01:07:37,269 --> 01:07:39,019 Hvorfor ikke? 823 01:07:39,188 --> 01:07:41,148 - Må jeg røre den? - Du kan rulle i den. 824 01:07:41,357 --> 01:07:43,977 - Hvor er det? - Hvor ellers? 825 01:07:45,986 --> 01:07:47,986 Hvad er det her? 826 01:07:50,699 --> 01:07:53,579 - Åh, ha, ha, ha. Meget sjovt. - Hvad? 827 01:07:55,746 --> 01:07:58,326 Det er... Det er avis. 828 01:08:02,837 --> 01:08:06,127 - Er du okay? Var det maden? - Nej, nej, nej! 829 01:08:06,382 --> 01:08:08,632 Jeg slår hende ihjel. Jeg slår hende ihjel. Annabelle. 830 01:08:08,801 --> 01:08:10,431 - Hvad? - Annabelle. 831 01:08:10,594 --> 01:08:14,354 Hvordan kunne hun frarøve mig $22.000 da jeg skulle for at se min undergang i øjnene? 832 01:08:14,557 --> 01:08:16,717 Du ville skære mine hænder af, hun røvede mig alligevel! 833 01:08:16,892 --> 01:08:18,562 - Hvad taler du om? - Ingen anstændighed! 834 01:08:18,727 --> 01:08:23,147 Tag dig sammen! Alle kigger. 835 01:08:23,315 --> 01:08:26,775 Jeg har dine penge. Jeg ville se, hvordan du ville reagere. 836 01:08:27,069 --> 01:08:28,739 Jeg drillede dig bare. 837 01:08:34,201 --> 01:08:37,371 Drillerier? Jeg kan ikke lide at blive drillet. 838 01:08:37,538 --> 01:08:39,658 Jeg dræber dig. Du vil være død, jeg bliver glad. 839 01:08:39,915 --> 01:08:41,245 - Vent! - Hvad? 840 01:08:41,417 --> 01:08:43,417 - Sagde du død? - Ja. 841 01:08:45,546 --> 01:08:47,296 Jeg har lige fået en idé. 842 01:09:21,207 --> 01:09:22,997 Stort røvhul. 843 01:09:37,139 --> 01:09:38,679 Hvordan, hvid mand! 844 01:09:38,849 --> 01:09:41,809 Hej, ædle vilde. Jeg har haft en frygtelig dag. 845 01:09:42,102 --> 01:09:45,652 Jeg dræber hvert eneste dyr i syne og det keder mig. 846 01:09:45,856 --> 01:09:47,106 Kedelig? 847 01:09:47,274 --> 01:09:53,494 Måske Hans Storhed være interesseret i største vestlige spænding af alle. 848 01:09:53,656 --> 01:09:55,566 Hvad er det? Hvad? 849 01:09:55,741 --> 01:09:57,491 Kom, kom! 850 01:10:07,836 --> 01:10:10,666 Hvad er den største vestlige spænding? 851 01:10:12,466 --> 01:10:14,126 Dræb Injun. 852 01:10:14,301 --> 01:10:16,011 - Dræbe...? - Shh! 853 01:10:16,178 --> 01:10:17,468 Er det lovligt? 854 01:10:17,680 --> 01:10:22,390 Den hvide mand har gjort det i årevis, men der skal meget wampum til. 855 01:10:24,687 --> 01:10:25,687 Hvor meget? 856 01:10:25,854 --> 01:10:29,074 Øh... tusind. 857 01:10:29,483 --> 01:10:31,033 Et tusind? 858 01:10:31,193 --> 01:10:34,073 Bind ham ikke. Det ville ikke være sport. 859 01:10:34,238 --> 01:10:37,568 Nej, han vil tabe, men let ramt. Døende alligevel. 860 01:10:37,741 --> 01:10:39,781 Ryger for meget tobak. 861 01:10:41,370 --> 01:10:43,120 Meget syg. Sæt ud af elendighed. Del? 862 01:10:43,289 --> 01:10:44,999 Del. 863 01:10:47,209 --> 01:10:50,039 Jeg skal finde og giv ham mod. 864 01:10:50,212 --> 01:10:53,552 Indisk lov siger døden privat ting. Vent her. 865 01:11:00,055 --> 01:11:01,885 Psst! Hej! 866 01:11:02,891 --> 01:11:06,191 - Bret? - Hvem ellers? Har du rettet hans pistol? 867 01:11:06,395 --> 01:11:08,345 Jeg kunne ikke. Han ville ikke give slip på det. 868 01:11:08,564 --> 01:11:10,864 Fantastisk Hvad giver det mig, hvis jeg dør? 869 01:11:11,066 --> 01:11:13,896 Jeg fik ham op til $500. 870 01:11:14,069 --> 01:11:17,159 Fem hundrede? Risikoen værd. Lad os få det overstået. 871 01:11:17,323 --> 01:11:18,913 To og halvtreds et stykke. 872 01:11:19,074 --> 01:11:22,084 Det er mig, der tager hele risikoen. Hvorfor har du brug for 250 $? 873 01:11:22,244 --> 01:11:23,834 Shh! 874 01:11:24,079 --> 01:11:25,909 Så Arch! 875 01:11:26,123 --> 01:11:27,753 Se syg ud. 876 01:11:31,587 --> 01:11:32,997 Fortæl ham at løbe. 877 01:11:33,172 --> 01:11:35,052 Nej, nej, nej. Forkert! 878 01:11:35,257 --> 01:11:37,757 Hvad er der galt? Jeg vil ikke miste lyset. 879 01:11:37,926 --> 01:11:42,886 Injun skudt af hvid mands våben ikke nå Happy Hunting Ground. 880 01:11:43,098 --> 01:11:45,768 Injun dør på indisk måde. 881 01:11:45,934 --> 01:11:50,274 - Jeg har aldrig brugt en af ​​dem. - Psst! 882 01:11:50,481 --> 01:11:52,521 Virkelig nemt, ser du? 883 01:12:11,627 --> 01:12:16,457 Ikke underligt, I mennesker var så lette at erobre. Giv mig det! 884 01:12:17,257 --> 01:12:18,587 To tusinde dollars. 885 01:12:18,759 --> 01:12:21,259 To tusinde dollars? 886 01:12:21,428 --> 01:12:23,178 To tusinde. Giv mig det. To tusinde. 887 01:12:27,267 --> 01:12:29,307 Kom, kom! 888 01:12:34,817 --> 01:12:35,897 Åh, shit. 889 01:12:41,156 --> 01:12:44,526 Jeg dræbte ham. Heh-heh. Jeg dræbte ham. 890 01:12:44,701 --> 01:12:45,991 Jeg slog ham virkelig ihjel. 891 01:12:48,831 --> 01:12:51,171 Vil du bare forlade ham for gribbene? 892 01:12:52,918 --> 01:12:57,878 Har i hvert fald aldrig holdt meget af ham. Kom, vi får pengene nu. 893 01:13:06,849 --> 01:13:09,429 Partner, vi gjorde det! 894 01:13:09,601 --> 01:13:12,651 Vi gjorde det. Ja, "vi" gjorde det. 895 01:13:12,813 --> 01:13:14,813 Din fjols. Han kunne have dræbt mig. 896 01:13:14,982 --> 01:13:19,362 - Pile mangler, kugler suser... - Vi skulle få det til at se ægte ud. 897 01:13:19,653 --> 01:13:22,363 Ægte? Du vidste det han ville savne mig så meget! 898 01:13:22,656 --> 01:13:24,236 - Skyd det her. - Du skyder den. 899 01:13:24,533 --> 01:13:26,033 Du skyder den. Jeg skal vise dig noget. 900 01:13:26,326 --> 01:13:28,326 Du skal løbe. Jeg giver dig en 5-sekunders start. 901 01:13:28,495 --> 01:13:31,205 - Hej taknemmelighed! Jeg reddede dit liv! - Hvad? 902 01:13:31,457 --> 01:13:33,207 Skyd den. Jeg skal vise dig. 903 01:13:37,671 --> 01:13:39,671 - Åh! - Ha-ha-ha! 904 01:13:39,840 --> 01:13:41,760 - Det er ikke sjovt. - Det gør ondt, gør det ikke? 905 01:13:42,050 --> 01:13:45,890 Enhver, der bruger min bue kan ikke bruge deres hånd i en halv dag. 906 01:13:47,973 --> 01:13:52,733 Og frisk fra mynten. Alle dine. Du fortjente det. 907 01:13:53,270 --> 01:13:55,480 Jeg ville kysse dig, hvis der ikke var så mange mennesker. 908 01:13:55,731 --> 01:13:57,401 Gør det ikke. 909 01:13:57,691 --> 01:14:00,571 Så tror jeg du går nu. 910 01:14:01,904 --> 01:14:03,914 Hvordan skal jeg forklare, at jeg slap væk... 911 01:14:04,198 --> 01:14:06,488 med mine hænder stadig på? 912 01:14:06,742 --> 01:14:10,502 Fortæl dem, du fik os fulde og slap ud i forvirringen. 913 01:14:10,746 --> 01:14:13,246 Ingen vil tro det. Det er dumt. 914 01:14:13,540 --> 01:14:17,920 I tror på hvad som helst. Desuden er det ikke $500. 915 01:14:18,086 --> 01:14:22,296 - Jeg fik den store dunce op til $1.000. - Fra $500 til $1.000? 916 01:14:22,591 --> 01:14:26,051 - Hvem er den bedste? - Han ville have gået for $2.000. 917 01:14:26,261 --> 01:14:28,391 Øh nej! Det presser det virkelig. 918 01:14:28,555 --> 01:14:30,885 Alt, hvad jeg mangler nu, er yderligere $2.000 og jeg er med i spillet. 919 01:14:31,099 --> 01:14:32,559 Med dit held vinder du den snart. 920 01:14:32,726 --> 01:14:35,096 Med mit held, Jeg mister disse 1.000. 921 01:14:35,437 --> 01:14:37,807 - Hej, hvad er det her? - Hvad? 922 01:14:37,981 --> 01:14:41,781 Du fornærmer mig ved at tælle det foran mig? Det hele er der. 923 01:14:42,778 --> 01:14:47,738 Jeg er ked af Joseph, men på det seneste, selv mine nære venner... 924 01:14:47,950 --> 01:14:49,990 har stivnet mig. 925 01:14:50,160 --> 01:14:52,910 Åh, hej, Mav! Hvad er venner til? 926 01:14:57,668 --> 01:14:59,628 Ja. Det hele er der, er det ikke? 927 01:15:05,342 --> 01:15:07,592 Det var på høje tid, at jeg satte den i gang derfra... 928 01:15:07,803 --> 01:15:11,063 fordi jeg vidste, at det ikke ville vare længe før Joseph havde en plan... 929 01:15:11,306 --> 01:15:14,806 for at hjælpe mig med at geninvestere mit nyerhvervede tusind. 930 01:15:19,815 --> 01:15:21,315 Farvel, Bert. 931 01:15:21,608 --> 01:15:24,488 De 2.000 $ var ikke det eneste Jeg manglede. 932 01:15:24,695 --> 01:15:27,315 Jeg fik virkelig kort tid. 933 01:16:08,030 --> 01:16:09,360 Hej! 934 01:16:13,702 --> 01:16:14,742 Hej! 935 01:16:25,631 --> 01:16:28,051 Skulle have betalt dine cowhands lidt mere. 936 01:16:28,342 --> 01:16:30,592 Heldigt for dig, Jeg har ikke noget imod at blive gjort til grin. 937 01:16:30,761 --> 01:16:32,931 Jeg ville aldrig lade dig lave det pokerspil. 938 01:16:33,096 --> 01:16:36,346 Men hvis du ikke havde gjort det hvad du gjorde, kunne jeg have ladet dig leve. 939 01:16:42,397 --> 01:16:44,227 Men nu vil jeg ikke. 940 01:16:47,444 --> 01:16:51,914 Det gik op for mig, før jeg mørklagt, driller han måske. 941 01:16:53,867 --> 01:16:55,367 Og så igen... 942 01:16:55,911 --> 01:16:57,081 måske ikke. 943 01:17:01,208 --> 01:17:03,628 Hov, hov, hov! 944 01:17:03,794 --> 01:17:06,214 Hov. Hov. 945 01:17:08,298 --> 01:17:09,668 Okay, Herre. 946 01:17:10,717 --> 01:17:14,427 Det er nok. Jeg har... Jeg har fundet ydmyghed. 947 01:17:14,680 --> 01:17:18,430 Hvis du kunne få mig ud af det her, Jeg mener ikke at være... 948 01:17:19,101 --> 01:17:20,891 for overmodig, men... 949 01:17:21,103 --> 01:17:22,813 Hov. 950 01:17:33,448 --> 01:17:36,198 Lad os gå! Gå, Ollie, gå! 951 01:17:37,786 --> 01:17:39,326 Tak, Herre. 952 01:17:39,621 --> 01:17:41,501 Okay, Ollie. Du kan stoppe nu. 953 01:17:41,957 --> 01:17:43,957 Ollie, du kan stoppe. 954 01:17:44,501 --> 01:17:46,291 Du kan stoppe, Ollie. 955 01:17:46,586 --> 01:17:49,296 Du kan stoppe. Attaboy, attaboy. 956 01:18:14,448 --> 01:18:16,278 Okay, Ollie. 957 01:18:19,536 --> 01:18:21,656 Gå ikke, Ollie. Vær venlig at lade være. 958 01:18:21,830 --> 01:18:24,120 Bliv der, ven. Kom nu! 959 01:18:29,004 --> 01:18:31,344 Ingen! Nej, nej. Løb ikke! 960 01:18:42,476 --> 01:18:43,846 Ollie! 961 01:19:07,584 --> 01:19:10,174 Bret! Bret! 962 01:19:10,337 --> 01:19:13,337 Bret Maverick. Se på dig. 963 01:19:13,507 --> 01:19:16,337 - Min helt lever og har det godt. - Du virker faktisk glad for at se mig. 964 01:19:16,551 --> 01:19:18,391 Nå, det er jeg. 965 01:19:18,595 --> 01:19:21,555 Hvordan slap du nogensinde fra disse fjendtlige? 966 01:19:24,893 --> 01:19:28,023 Det er jeg ikke ligefrem en hel mand længere. 967 01:19:45,580 --> 01:19:50,880 Åh, Bret. Min smukke, smukke, perfekte han. 968 01:19:51,211 --> 01:19:53,841 Jeg vil ikke virke fremad, men... 969 01:19:54,089 --> 01:19:56,969 Jeg tænkte, kan du låne mig 4.000 dollars? 970 01:19:57,133 --> 01:20:02,053 Jeg er kun gået i stykker ved pokerbordene de sidste par dage. 971 01:20:02,931 --> 01:20:04,931 Det betyder, at du ikke kan komme ind. 972 01:20:05,141 --> 01:20:09,271 Fru B., hvis det var inden for min magt, Jeg ville give dig de penge med et hjerteslag. 973 01:20:09,479 --> 01:20:11,769 Problemet er, Jeg mangler selv 2.000 dollars. 974 01:20:12,065 --> 01:20:15,435 Og mit stakkels, rene hjerte var lige indstillet på det. 975 01:20:15,610 --> 01:20:19,450 Denne vin er for bønder! 976 01:20:23,952 --> 01:20:26,952 Sæt dig ind på det her, Mrs. Bransford. 977 01:20:28,957 --> 01:20:32,997 Bare bliv så ren, som du er lige nu, og jeg kommer snart tilbage. 978 01:20:38,383 --> 01:20:40,893 Jagt vilde, var det ikke farligt? 979 01:20:41,136 --> 01:20:44,306 Det er primitivt, men jeg kan godt lide at dræbe. 980 01:20:44,472 --> 01:20:46,892 Undskyld mig, sir, må jeg tale med dig? 981 01:20:47,142 --> 01:20:48,812 Ved du hvem jeg er? 982 01:20:49,102 --> 01:20:52,522 Nej, men jeg ved, hvem jeg er. Maverick, Indian Affairs. 983 01:20:58,653 --> 01:21:02,163 Det er slut for dig, Dukey. Joseph talte. 984 01:21:02,324 --> 01:21:04,914 Jeg kender ingen med det navn. 985 01:21:05,076 --> 01:21:10,076 Sjov. Det var præcis, hvad han sagde om dig da jeg begyndte at efterforske mordet. 986 01:21:10,248 --> 01:21:13,208 Men en gang i fængsel, han fortalte sandheden, og det vil du også. 987 01:21:13,501 --> 01:21:15,751 Men jeg er ikke amerikaner. 988 01:21:15,921 --> 01:21:18,881 Mordets mord, Dukey. Du kigger på... 989 01:21:19,049 --> 01:21:22,009 mindst 10 års fængsel og en bøde på 6.000 USD. 990 01:21:22,218 --> 01:21:24,008 Seks? Vent, vent! jeg har... 991 01:21:24,220 --> 01:21:26,220 seks... Seks... Seks tusinde. 992 01:21:26,514 --> 01:21:28,394 Jeg har 6.000. Hjælp mig venligst. 993 01:21:28,558 --> 01:21:32,268 Kender du straffen i at bestikke nogen fra Indian Affairs? 994 01:21:32,437 --> 01:21:36,607 Nej tak, jeg tager hjem. Behage. Tag 6. Løs det. Behage. 995 01:21:36,775 --> 01:21:38,355 - Tag, tag! - Okay. 996 01:21:38,568 --> 01:21:41,528 Domstolene er overbebyrdede. Jeg giver dig en pause. 997 01:21:42,656 --> 01:21:44,366 Skyd ikke flere indianere. 998 01:21:44,574 --> 01:21:46,744 - Okay? - Nej, nej. 999 01:21:52,874 --> 01:21:55,504 Undskyld mig, er der sket en ulykke? 1000 01:21:55,710 --> 01:21:59,090 Miss Annabelle, må jeg tale med dig? Undskyld mig, mine herrer. 1001 01:21:59,381 --> 01:22:02,721 - Held og lykke, frøken Annabelle. - Mine herrer. 1002 01:22:02,968 --> 01:22:05,678 Jeg har noget at vise dig. 1003 01:22:07,722 --> 01:22:09,352 Luk dine øjne, Annabelle. 1004 01:22:13,103 --> 01:22:14,693 Du er med i spillet! 1005 01:22:14,896 --> 01:22:17,726 Ah! Jeg er med i spillet! 1006 01:22:18,024 --> 01:22:20,734 - Det er bedst at være stille. - Er der ingen ende på din godhed? 1007 01:22:20,902 --> 01:22:22,362 Tilsyneladende ikke. 1008 01:22:23,113 --> 01:22:27,073 Himlen vil kysse dig for denne, Mr. Maverick. 1009 01:22:28,201 --> 01:22:30,371 Jeg indså lige noget. 1010 01:22:31,037 --> 01:22:32,247 Hvad? 1011 01:22:32,872 --> 01:22:34,752 Du kan ikke lade være, vel? 1012 01:22:36,418 --> 01:22:38,748 Du er uimodståelig. 1013 01:22:43,258 --> 01:22:48,098 Hvis du ved en lille chance sker for at vinde, forventer jeg mine 50 pct. 1014 01:22:48,388 --> 01:22:51,928 Så venter jeg 50 procent af dine gevinster. 1015 01:22:52,767 --> 01:22:55,597 Måske skulle vi betragter det som et lån. 1016 01:23:27,052 --> 01:23:28,432 Lad ham gå! 1017 01:23:34,642 --> 01:23:36,852 Hvordan kom du hertil? Fortæl mig! 1018 01:23:37,145 --> 01:23:39,095 Nej, du fortæl mig... 1019 01:23:39,606 --> 01:23:42,936 hvad mente du da du sagde ville du aldrig lade mig komme til dette spil? 1020 01:23:43,151 --> 01:23:45,611 Hvem prøver at stoppe mig? 1021 01:23:45,779 --> 01:23:48,909 Det bliver en fornøjelse spiller dig igen. 1022 01:23:49,532 --> 01:23:51,782 Fornøjelsen er din. 1023 01:23:52,410 --> 01:23:53,580 Kom nu. 1024 01:24:02,670 --> 01:24:04,550 Okay, okay! 1025 01:24:06,174 --> 01:24:08,094 Okay, kom så. 1026 01:24:10,845 --> 01:24:12,215 Hej! 1027 01:24:12,889 --> 01:24:14,349 Min, min, min. 1028 01:24:19,729 --> 01:24:21,019 Slå den! 1029 01:24:25,151 --> 01:24:28,821 Velkommen til mit skib, Lauren Belle. 1030 01:24:29,030 --> 01:24:31,870 Og velkommen til den første årlige... 1031 01:24:32,117 --> 01:24:34,277 Alle River's Draw Poker Championship. 1032 01:24:39,040 --> 01:24:40,330 Reglerne er enkle. 1033 01:24:40,542 --> 01:24:43,212 Vi spiller til vi falder. Vinderen tager alt. 1034 01:24:43,378 --> 01:24:45,878 Dealeren kan kalde en pause på en time. 1035 01:24:46,047 --> 01:24:47,707 Så snart du er busted, er du væk. 1036 01:24:49,884 --> 01:24:53,644 Tyve af os spiller, hvilket betyder der vil være 19 knuste hjerter. 1037 01:24:55,557 --> 01:24:57,847 Lad os gøre det til en fantastisk konkurrence. 1038 01:24:58,059 --> 01:25:00,729 En ærlig, fantastisk konkurrence. 1039 01:25:00,895 --> 01:25:02,185 Af den grund... 1040 01:25:02,355 --> 01:25:06,725 Jeg har importeret en af Vestens mest bemærkelsesværdige lovmænd. 1041 01:25:06,901 --> 01:25:08,691 Marskal Zane Cooper. 1042 01:25:08,862 --> 01:25:10,322 Han vil vise os, hvordan man styrer tingene. 1043 01:25:12,866 --> 01:25:16,196 Kom herop, Coop. Fortæl os, hvordan du vil gøre det. 1044 01:25:19,289 --> 01:25:22,079 Tak, Commodore Duvall. 1045 01:25:22,250 --> 01:25:24,960 Nu spillere, nogen der er taget i at snyde... 1046 01:25:25,253 --> 01:25:28,263 mister sit adgangsgebyr og blive forbudt. 1047 01:25:28,423 --> 01:25:30,263 Ser du disse? 1048 01:25:30,884 --> 01:25:35,104 De er de eneste to tilladt her. Nogen der bryder reglerne... 1049 01:25:35,263 --> 01:25:38,523 hellere være en hurtigere lodtrækning end mig. Og bedre lære at svømme. 1050 01:25:45,315 --> 01:25:46,765 Tak, sir. 1051 01:25:49,319 --> 01:25:51,069 - Kommodore. - Okay, spillere... 1052 01:25:51,237 --> 01:25:54,027 træde lige op og medbring dine penge. 1053 01:25:55,617 --> 01:25:57,617 Efter dig. 1054 01:25:58,578 --> 01:25:59,998 Femogtyve tusinde dollars. 1055 01:26:00,163 --> 01:26:01,623 Det er korrekt. Her. 1056 01:26:01,789 --> 01:26:03,619 Sæt dit præg lige her. 1057 01:26:04,792 --> 01:26:06,382 Tak, sir. 1058 01:26:06,544 --> 01:26:09,134 Sæt pengene ind og sæt dit præg, mine herrer. 1059 01:26:09,297 --> 01:26:11,087 Held og lykke til dig. 1060 01:26:11,257 --> 01:26:12,967 Der er den. 1061 01:26:13,134 --> 01:26:15,054 Jeg vil passe godt på det. 1062 01:26:16,596 --> 01:26:19,216 Tæl det, ville du? 1063 01:26:19,933 --> 01:26:22,813 - Det hele er der. - Det er jeg sikker på. 1064 01:26:34,489 --> 01:26:37,119 Kampene begynder om 10 minutter. 1065 01:26:39,118 --> 01:26:44,368 Mine damer og herrer, hvis vi havde $25.000 mere, ville vi have en halv million. 1066 01:26:44,666 --> 01:26:47,376 - Vi er minus én adgangsgebyr. - Hvad? 1067 01:26:47,543 --> 01:26:49,343 Jeg tror, ​​det er din. 1068 01:26:56,386 --> 01:26:58,756 Behøver jeg at tælle det? 1069 01:27:00,682 --> 01:27:02,472 Det tror jeg ikke. 1070 01:27:03,476 --> 01:27:05,686 Selv en halv million. 1071 01:27:07,647 --> 01:27:11,017 Dette pengeskab blev bragt ind specielt til denne konkurrence. 1072 01:27:11,276 --> 01:27:15,566 Jeg valgte kombinationen. Jeg er den eneste, der ved det. 1073 01:27:16,030 --> 01:27:19,700 Commodore, pengene er beskyttet som jeg kan klare det. 1074 01:27:20,535 --> 01:27:22,995 Der er den. Gamblere... 1075 01:27:23,204 --> 01:27:27,174 find dit udpegede bord og lad os spille lidt poker! 1076 01:27:57,905 --> 01:27:59,445 Fire esser. 1077 01:28:29,395 --> 01:28:30,765 Fem tusind. 1078 01:28:47,955 --> 01:28:49,785 Mr. Maverick vinder puljen. 1079 01:28:57,423 --> 01:28:59,303 Dumme røv. 1080 01:29:04,472 --> 01:29:05,812 Jeg ringer til dig. 1081 01:29:06,808 --> 01:29:08,138 Herrer... 1082 01:29:08,309 --> 01:29:09,939 fire konger. 1083 01:29:12,397 --> 01:29:14,517 Okay, unge mand. Lad os gå. 1084 01:29:14,816 --> 01:29:17,686 Hej! En snyder! 1085 01:29:17,985 --> 01:29:19,605 Din utro kælling! 1086 01:29:19,779 --> 01:29:21,989 Sæt dig ned! Jeg klarer det her. 1087 01:29:22,198 --> 01:29:23,988 Jeg vidste, det var ham! 1088 01:29:24,158 --> 01:29:25,778 Rør ikke mine chips! 1089 01:29:36,170 --> 01:29:38,840 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik! 1090 01:29:39,006 --> 01:29:41,006 Hvor tager du mig hen? 1091 01:29:41,300 --> 01:29:43,930 Jeg kan ikke svømme! 1092 01:29:50,143 --> 01:29:51,983 Mine herrer, fornøjelse. 1093 01:29:59,861 --> 01:30:02,651 Konger over tiere, mine herrer. 1094 01:30:03,531 --> 01:30:04,991 rev min skjorte! 1095 01:30:05,199 --> 01:30:09,369 Tid til at tage en svømmetur. Fordel jetonerne mellem spillerne. 1096 01:30:09,704 --> 01:30:11,204 Din fjols! 1097 01:30:13,583 --> 01:30:15,213 Undskyld, oldtimer, det var det. 1098 01:30:21,632 --> 01:30:24,802 - Sir. - Hvis du ikke har noget imod det. 1099 01:30:24,969 --> 01:30:28,259 - Til din fornøjelse. - Tak, hr. Coop. 1100 01:30:40,401 --> 01:30:41,901 Tak, mine herrer. 1101 01:30:50,995 --> 01:30:54,745 - Godt spil, Hightower. - Hightower går på pension. 1102 01:30:57,293 --> 01:30:58,753 Åh. 1103 01:31:06,260 --> 01:31:07,840 Fire dronninger. 1104 01:31:13,518 --> 01:31:15,518 Tillykke. 1105 01:31:15,686 --> 01:31:20,016 Chips venter ved hovedbordet. Held og lykke i slutspillet. 1106 01:31:25,321 --> 01:31:26,611 Fuldt hus, konger over es. 1107 01:31:26,906 --> 01:31:30,276 Det er en god hånd. Det slår en... 1108 01:31:30,451 --> 01:31:31,951 to... 1109 01:31:32,119 --> 01:31:34,039 tre syvere. 1110 01:31:34,789 --> 01:31:36,289 Men ikke fire. 1111 01:31:36,457 --> 01:31:37,707 Hvad? 1112 01:31:40,461 --> 01:31:42,801 jeg gjorde ikke... 1113 01:31:43,089 --> 01:31:45,129 Sir, hvorfor tager vi ikke en drink? 1114 01:31:45,341 --> 01:31:48,641 Få noget frisk luft. Du vil føle dig bedre, hvis du får frisk luft. 1115 01:31:48,803 --> 01:31:50,853 Der går vi. Pas på dit skridt. 1116 01:31:57,353 --> 01:32:02,113 - Jeg hader de triste tabere. - Spil ikke, hvis du ikke har råd. 1117 01:32:02,316 --> 01:32:03,686 Hvordan ser det ud? 1118 01:32:03,985 --> 01:32:06,895 Det ligner dig, Mrs. Bransford, spanieren... 1119 01:32:07,071 --> 01:32:10,571 og medmindre der sker et mirakel, Maverick. 1120 01:32:10,741 --> 01:32:12,871 Maverick, hva'? 1121 01:32:13,035 --> 01:32:16,615 Når det er besluttet, ring til en pause i en time... 1122 01:32:19,667 --> 01:32:22,167 og lad os sætte det op ved det bord. 1123 01:32:23,379 --> 01:32:26,589 Jeg ville forlade dig noget, men jeg er renset ud. 1124 01:32:26,841 --> 01:32:28,841 Du er en fandens spiller. 1125 01:32:29,010 --> 01:32:31,640 Frue, det er det mest jeg nogensinde har nød at tabe. 1126 01:32:36,475 --> 01:32:39,305 - Tusind til dig. - Tak, frue. 1127 01:32:39,520 --> 01:32:45,280 Tillykke. Jeg skal se dine chips er sat op til næste spil. 1128 01:33:22,021 --> 01:33:24,271 Held og lykke til dig, søn. 1129 01:33:25,691 --> 01:33:30,201 Lad dine chips ligge her, jeg skal nok sørge for det de er overført til den sidste kamp. 1130 01:33:30,946 --> 01:33:32,696 Tillykke. 1131 01:33:42,166 --> 01:33:44,956 Spillerne kan tage en times pause. 1132 01:33:45,252 --> 01:33:49,882 Enhver, der ikke er tilbage på deres plads kl slaget på 5 mister deres gevinster. 1133 01:34:04,980 --> 01:34:07,570 - Annabelle. - Bret. 1134 01:34:07,733 --> 01:34:09,783 Annabelle 1135 01:34:10,111 --> 01:34:12,111 Jeg troede du var... 1136 01:34:12,321 --> 01:34:13,951 Godmorgen. 1137 01:34:23,374 --> 01:34:24,754 Undskyld. 1138 01:34:58,117 --> 01:35:00,657 Tredive minutter, alle sammen. 1139 01:35:01,245 --> 01:35:03,655 30 minutter til sidste kamp. 1140 01:35:11,046 --> 01:35:13,466 Han er godt fire minutter hurtig. 1141 01:35:13,632 --> 01:35:14,972 30 minutter... 1142 01:35:17,386 --> 01:35:18,846 Stillinger, sir? 1143 01:35:19,138 --> 01:35:21,768 Forhandler derovre. Giv mig kortene. 1144 01:35:25,978 --> 01:35:28,188 Femten minutter, alle sammen. 1145 01:35:28,481 --> 01:35:32,571 - Femten minutter. - Måske må vi hellere gøre det seriøst. 1146 01:35:32,860 --> 01:35:35,030 - Åh! - Åh-åh. Her. 1147 01:35:35,362 --> 01:35:36,862 Jeg har det, hvis du ikke har noget imod det. 1148 01:35:37,031 --> 01:35:39,951 Fru, vi har regler om det om bord på skibet. 1149 01:35:40,117 --> 01:35:41,367 Det er min pistol. 1150 01:35:41,535 --> 01:35:43,285 - Er det din pistol? - Ja, det er mit. 1151 01:35:43,454 --> 01:35:44,704 Svømmer du? 1152 01:35:44,872 --> 01:35:47,792 Svømme? Nej. Men det gør hun, og det er hendes pistol. 1153 01:35:47,958 --> 01:35:49,418 Og denne? 1154 01:35:49,585 --> 01:35:51,455 - Er det også hendes? - Jeg bærer den for hende. 1155 01:35:51,629 --> 01:35:53,879 - Hvad? - Frue, er det din mand? 1156 01:35:54,048 --> 01:35:56,628 - Hvad med en lille båd? - En lille båd? 1157 01:36:30,167 --> 01:36:34,247 Nå, du ser specielt ud henrivende til 5 om morgenen. 1158 01:36:34,463 --> 01:36:37,923 Flot glød ved dig. Fem minutter, Mr. Maverick! 1159 01:36:44,932 --> 01:36:48,812 Fire minutter! Fire minutter til spilletid, folkens! 1160 01:37:34,106 --> 01:37:35,566 Forhandler... 1161 01:37:35,733 --> 01:37:38,113 begynde at dele Mavericks chips. 1162 01:37:38,277 --> 01:37:40,777 - Det ser ud til, at han er en no-show. - Ja, sir. 1163 01:38:14,813 --> 01:38:16,613 Vente! 1164 01:38:18,525 --> 01:38:19,855 Undskyld mig. 1165 01:38:32,748 --> 01:38:35,668 Dealer, du kan starte spillet. 1166 01:38:35,834 --> 01:38:38,094 Ante up, alle sammen, 50 dollars. 1167 01:38:50,891 --> 01:38:53,561 Tusind og to mere. 1168 01:38:55,354 --> 01:38:59,194 Jeg vil se dine 2.000 og, øh... 1169 01:38:59,358 --> 01:39:01,478 Kan jeg byde alt, hvad jeg har tilbage? 1170 01:39:01,652 --> 01:39:03,532 Ja, frue. 1171 01:39:04,780 --> 01:39:07,030 Det bliver $12.000. 1172 01:39:10,786 --> 01:39:13,866 - For rig til mit blod. - Jeg er ude. 1173 01:39:17,876 --> 01:39:20,996 Hvad fanden. Jeg har lyst til at være dum. Jeg ringer. 1174 01:39:26,260 --> 01:39:28,640 Det er bare et par seksere. 1175 01:39:28,804 --> 01:39:31,934 Hvis du kan slå det, du fik mig slikket. 1176 01:39:32,099 --> 01:39:35,019 Det er ikke en helt ubehagelig udsigt. 1177 01:39:39,440 --> 01:39:44,110 Jeg er ude af spillet. 1178 01:39:44,403 --> 01:39:46,453 Du satte mig ud af spillet. 1179 01:39:46,613 --> 01:39:47,953 Ja, det gjorde jeg. 1180 01:39:48,115 --> 01:39:49,905 Jeg gjorde ingen af ​​mine fortællinger. 1181 01:39:50,075 --> 01:39:52,075 Jeg snurrede ikke mit hår eller slå med tænderne. 1182 01:39:54,288 --> 01:39:56,328 Du holdt vejret. 1183 01:39:56,498 --> 01:39:58,618 Nej, det var jeg ikke. 1184 01:39:59,543 --> 01:40:01,713 - Holdte jeg vejret? - Ja. 1185 01:40:01,879 --> 01:40:03,459 Holdte jeg vejret? 1186 01:40:03,630 --> 01:40:04,920 Gjorde jeg det? 1187 01:40:05,090 --> 01:40:06,720 Se? 1188 01:40:06,884 --> 01:40:09,554 Undskyld. Se, normalt... 1189 01:40:09,720 --> 01:40:12,600 når du bliver ophidset, du trækker vejret tungt. 1190 01:40:12,765 --> 01:40:16,055 Hvordan har du det? Åh. 1191 01:40:20,064 --> 01:40:24,784 Jeg vil bare lade som om, jeg spillede med en andens penge. 1192 01:40:24,943 --> 01:40:28,073 - Det burde ikke være svært. - Mine herrer. 1193 01:40:30,449 --> 01:40:32,989 Du holdt vejret. 1194 01:40:33,202 --> 01:40:34,742 Ante op. 1195 01:41:43,647 --> 01:41:46,147 Det er op til dig, commodore, at åbne. 1196 01:41:46,316 --> 01:41:47,936 Jeg åbner for 5.000. 1197 01:41:48,110 --> 01:41:50,570 Fem tusind? 1198 01:41:52,406 --> 01:41:54,696 Jeg ser dine 5... 1199 01:41:55,659 --> 01:41:57,029 og hæve dig 5. 1200 01:41:57,202 --> 01:41:58,662 Ti tusinde til dig, Mr. Maverick. 1201 01:41:58,829 --> 01:42:00,499 Ring. 1202 01:42:00,664 --> 01:42:03,584 Og 5 mere til mig. 1203 01:42:05,169 --> 01:42:07,039 Kort, mine herrer. 1204 01:42:07,212 --> 01:42:09,552 To kort, tak. 1205 01:42:12,759 --> 01:42:15,389 - Sir? - To. 1206 01:42:50,589 --> 01:42:52,629 Mr. Maverick. 1207 01:42:53,133 --> 01:42:56,473 Et kort, men ikke fra dig. Læg dækket ned. 1208 01:42:57,221 --> 01:42:58,971 Hvad? 1209 01:42:59,890 --> 01:43:02,810 Jeg vil gerne have et nyt dæk, nyt snit og en ny shuffle. 1210 01:43:02,976 --> 01:43:05,136 Jeg beklager, det er ikke tilladt. 1211 01:43:05,312 --> 01:43:07,522 Du kan få en ny forhandler, hvis du vil, men det er det. 1212 01:43:10,442 --> 01:43:14,112 I så fald Jeg vil gerne have dig til at handle. 1213 01:43:14,279 --> 01:43:18,369 - Mig? - Bare én fra toppen ville være tilstrækkelig. 1214 01:43:18,992 --> 01:43:21,162 Det kan jeg godt lide. 1215 01:43:21,328 --> 01:43:23,158 Viser tillid. 1216 01:43:37,344 --> 01:43:41,354 Commodore har fire ens, Angel har en lille straight flush... 1217 01:43:41,556 --> 01:43:43,976 og jeg har ikke den mindste idé hvad Maverick har. 1218 01:43:46,520 --> 01:43:48,600 Det er op til dig, commodore. 1219 01:43:50,023 --> 01:43:55,533 Da det ser ud som om jeg sutter bagmejsen, Jeg tror, jeg vil satse hele min bakke. 1220 01:43:55,696 --> 01:43:58,356 Commodore satser $25.000. 1221 01:44:07,082 --> 01:44:09,502 Jeg ser din 25. 1222 01:44:12,087 --> 01:44:13,877 Vi er vel lige. 1223 01:44:16,174 --> 01:44:19,684 Jeg vil opdrage dig alt, hvad jeg har. 1224 01:44:23,056 --> 01:44:26,096 Det er en halv million dollars til vinderen. 1225 01:44:34,026 --> 01:44:36,146 Det burde dække commodore. 1226 01:44:37,904 --> 01:44:40,034 Vil du ikke se på dit kort? 1227 01:44:40,198 --> 01:44:41,618 Intet behov. 1228 01:44:41,783 --> 01:44:45,083 Hvad spiller du på? Se på det. 1229 01:44:45,245 --> 01:44:47,825 Jeg ville se på mit kort, hvis jeg var dig. 1230 01:44:47,998 --> 01:44:51,498 Dette er din del af gryden. 1231 01:44:51,668 --> 01:44:55,758 Hvilken slags poker spiller du? Se det kort! 1232 01:44:59,551 --> 01:45:02,891 Der er blevet kaldt kort, commodore. Vis dine kort. 1233 01:45:06,725 --> 01:45:08,885 Jeg har to små par. 1234 01:45:11,605 --> 01:45:13,355 Ottere... 1235 01:45:13,523 --> 01:45:15,443 og ottere. 1236 01:45:22,449 --> 01:45:23,869 Tak. 1237 01:45:30,874 --> 01:45:33,044 Vil du ikke se på dit kort? 1238 01:45:39,633 --> 01:45:41,593 Nå... 1239 01:45:43,804 --> 01:45:47,314 hvordan ved du det hvis du kan slå min straight flush? 1240 01:45:56,733 --> 01:45:58,033 Uovervindelig! 1241 01:46:06,701 --> 01:46:08,491 Ti spar. 1242 01:46:08,662 --> 01:46:10,292 Spadestik. 1243 01:46:10,831 --> 01:46:15,171 Spardame og sparkonge. 1244 01:46:15,335 --> 01:46:16,665 En mulig royal flush. 1245 01:46:20,006 --> 01:46:21,836 Stille! Stille! 1246 01:47:22,569 --> 01:47:24,699 Du slog ham. 1247 01:47:24,863 --> 01:47:28,203 Din elendige, utro kælling! 1248 01:47:52,766 --> 01:47:54,266 - Huh! - Er du okay? 1249 01:47:54,601 --> 01:47:56,601 Jeg kan ikke tro Jeg trak det kort. jeg... 1250 01:47:56,770 --> 01:47:59,310 Har jeg nogensinde fortalt dig, hvordan jeg var i ørkenen? Slangerne... 1251 01:47:59,481 --> 01:48:01,151 Du pludrer. 1252 01:48:01,316 --> 01:48:03,146 Shh. Du pludrer. 1253 01:48:04,778 --> 01:48:06,948 Din sikkerhed er ikke noget værd! 1254 01:48:07,113 --> 01:48:09,113 Alle har en pistol! 1255 01:48:24,256 --> 01:48:25,706 Mine damer og herrer... 1256 01:48:25,882 --> 01:48:30,142 til vores præsentation af halvdelen millioner dollars til vores vinder... 1257 01:48:30,470 --> 01:48:32,140 Mr. Maverick! 1258 01:48:37,769 --> 01:48:42,479 Jeg vil gerne lykønske dig på et godt spillet. 1259 01:48:42,816 --> 01:48:45,356 Jeg ønsker dit øjeblik kunne holde længere... 1260 01:48:45,527 --> 01:48:47,647 men jeg ser alle disse penge. For helvede, jeg bare... 1261 01:48:47,821 --> 01:48:49,321 skal tage den. 1262 01:48:49,489 --> 01:48:51,069 Hvad? 1263 01:48:51,241 --> 01:48:55,831 Jeg vil fortryde, det er jeg sikker på, men jeg tager det alligevel. 1264 01:48:55,996 --> 01:48:57,826 Flyt ned ad trinene. 1265 01:49:00,834 --> 01:49:04,344 - Klip det ud. - Det er ikke tid til at være modig, Bertie-dreng. 1266 01:49:04,504 --> 01:49:06,964 Ned ad trappen nu. 1267 01:49:07,173 --> 01:49:09,513 Også dig, kommodor. Flyt det! 1268 01:49:09,843 --> 01:49:12,393 - Jeg tager din taske. - Få hænderne væk. 1269 01:49:12,554 --> 01:49:15,814 Kom væk herfra! Ned ad trappen. Flytte! 1270 01:49:16,182 --> 01:49:17,982 Din sidevindende kælling! 1271 01:49:18,143 --> 01:49:21,023 Jeg har knoklet for det. Jeg kommer efter det. 1272 01:49:21,187 --> 01:49:22,857 Jeg leder efter dig. 1273 01:49:23,023 --> 01:49:25,073 Se rigtig hårdt ud! Det er mine penge. 1274 01:49:25,233 --> 01:49:27,033 Var dine penge. 1275 01:49:28,695 --> 01:49:30,775 Gør som han sagde! 1276 01:49:33,158 --> 01:49:36,618 Jeg vil ikke se nogen ansigter ser på denne måde. 1277 01:49:39,331 --> 01:49:40,751 - Kaptajn! - Ja, sir? 1278 01:49:41,041 --> 01:49:43,001 - Hent min pistol. - Ja, sir. 1279 01:49:45,003 --> 01:49:46,673 Han er på vej mod redningsbåden. 1280 01:49:46,838 --> 01:49:48,838 - Prøv at stoppe ham! - Ja, sir. 1281 01:49:50,050 --> 01:49:52,890 Ud af min måde! Jeg dræber den idiot. 1282 01:49:53,053 --> 01:49:55,143 Gå, gå, gå! 1283 01:50:07,400 --> 01:50:09,690 Aha. 1284 01:50:15,158 --> 01:50:16,578 Der er han. 1285 01:50:16,743 --> 01:50:18,243 Lad ham gå! 1286 01:50:18,411 --> 01:50:21,331 - Lad ham gå? - Manden reddede mit liv! 1287 01:50:21,498 --> 01:50:23,248 Jeg kan altid vinde flere penge. 1288 01:50:23,541 --> 01:50:27,251 I hvert fald fandt jeg ud af det hvad jeg kom her for. 1289 01:50:27,420 --> 01:50:32,130 Skal jeg minde dig om det det er $500.000, den bastard tager? 1290 01:50:32,300 --> 01:50:35,800 Og det sørger mig, men det er min halv million. 1291 01:50:35,970 --> 01:50:37,220 Det er kun penge, ikke? 1292 01:50:37,389 --> 01:50:40,059 Højre! 1293 01:50:40,225 --> 01:50:42,805 - Kun penge? - Det er ikke værd at dræbe en mand. 1294 01:50:42,977 --> 01:50:44,597 Ingen! 1295 01:50:44,771 --> 01:50:47,731 Jeg vil ikke bande ud en kendelse mod ham. 1296 01:50:47,941 --> 01:50:50,611 Nå, jeg bliver forbandet! 1297 01:50:52,278 --> 01:50:54,448 Jeg bliver forbandet. 1298 01:50:55,782 --> 01:50:57,662 Lad os skåle for vores mester. 1299 01:50:58,910 --> 01:51:01,580 Vores mester! 1300 01:51:28,940 --> 01:51:30,690 Fille den Coop! 1301 01:51:30,859 --> 01:51:32,229 Farvel! 1302 01:51:41,161 --> 01:51:42,621 Nå... 1303 01:51:44,164 --> 01:51:46,254 Åh, her. 1304 01:51:47,000 --> 01:51:50,340 Jeg ville give dig dette. Jeg tog det fra dig på scenen. 1305 01:51:50,628 --> 01:51:53,128 Du burde have det. 1306 01:51:53,298 --> 01:51:56,178 Jeg ville give dig denne manchetknapp... 1307 01:51:56,384 --> 01:51:58,434 Jeg tog før du gik med indianerne. 1308 01:51:58,595 --> 01:52:02,805 Jeg ledte efter det. Ja, det har jeg. Det er i orden. 1309 01:52:04,642 --> 01:52:05,982 Nå... 1310 01:52:08,062 --> 01:52:09,862 farvel. 1311 01:52:22,827 --> 01:52:27,207 Kommer du til at savne mig? 1312 01:52:28,374 --> 01:52:31,174 Du kommer til at savne mig. 1313 01:52:32,796 --> 01:52:34,956 - Hvordan ved du det? - Du holdt vejret. 1314 01:52:35,131 --> 01:52:36,551 Det var jeg ikke. 1315 01:52:40,220 --> 01:52:42,850 Måske var jeg det. 1316 01:53:03,451 --> 01:53:05,331 Nå, jeg... 1317 01:53:06,454 --> 01:53:10,584 Jeg må vist hellere gå ind på min scene. 1318 01:53:28,268 --> 01:53:30,808 Vi ses i Abilene. 1319 01:53:32,230 --> 01:53:34,900 New Orleans, var det ikke? 1320 01:53:35,066 --> 01:53:37,316 Enten. 1321 01:54:16,274 --> 01:54:17,774 Hvor har du været? 1322 01:54:19,944 --> 01:54:22,324 Jeg måtte sige farvel til en masse mennesker. 1323 01:54:22,488 --> 01:54:25,618 Jeg ville ikke have dem til at tænke Jeg skulle ud for at møde nogen. 1324 01:54:25,783 --> 01:54:29,953 Og jeg lavede mange drejninger og drejninger og gik meget tilbage... 1325 01:54:30,121 --> 01:54:33,291 for at forhindre nogen i at følge mig. 1326 01:54:33,458 --> 01:54:35,538 tænkte jeg vi var i det her sammen. 1327 01:54:35,710 --> 01:54:39,420 Du vinder, jeg gør ingenting. En anden vinder, jeg gør, hvad jeg gjorde. 1328 01:54:39,589 --> 01:54:42,219 Du fortalte mig det ikke Angel var også med. 1329 01:54:43,343 --> 01:54:45,723 Åh. 1330 01:54:45,887 --> 01:54:48,507 Hvis Angel havde vundet, vi ville opdele det på samme måde. 1331 01:54:48,681 --> 01:54:50,181 Grunden til at jeg tog ham ind... 1332 01:54:50,350 --> 01:54:54,060 Jeg telegraferede ham at holde Maverick ude af spillet. 1333 01:54:54,228 --> 01:54:56,188 Det rodede han med. 1334 01:54:56,439 --> 01:54:58,229 Stakkels, død bastard. 1335 01:55:00,360 --> 01:55:03,610 Jeg kan ikke lide hemmeligheder. 1336 01:55:03,780 --> 01:55:06,570 Ja, det kommer du nok ikke til at kunne lide også denne. 1337 01:55:06,991 --> 01:55:10,331 Jeg ved ikke hvad det er, Det er vel min grådige natur. 1338 01:55:10,495 --> 01:55:12,825 Men jeg har besluttet mig... 1339 01:55:12,997 --> 01:55:15,577 ikke at dele det med dig. 1340 01:55:25,677 --> 01:55:27,217 Frigør den. 1341 01:55:34,394 --> 01:55:36,104 Sæt dig ned, mine herrer. 1342 01:55:38,064 --> 01:55:39,904 Lad os blive rigtig hyggelige. 1343 01:55:40,274 --> 01:55:42,404 Parlay nogle. 1344 01:55:46,072 --> 01:55:48,492 Læg hænderne ned. Du ser latterlig ud. 1345 01:55:51,577 --> 01:55:53,907 Jeg indrømmer, du fik mig narret. 1346 01:55:54,080 --> 01:55:56,160 Ikke mange kan. 1347 01:55:56,332 --> 01:56:00,132 Men du reddede mit liv. Det ville ikke være nærliggende at dræbe dig. 1348 01:56:00,294 --> 01:56:01,754 Desuden... 1349 01:56:02,005 --> 01:56:04,915 alle ved hvad du er nu, alligevel. 1350 01:56:05,091 --> 01:56:08,011 Hele dit livsværk, alt det gode du gjorde... 1351 01:56:08,177 --> 01:56:10,597 det hele er blevet slettet væk. 1352 01:56:10,763 --> 01:56:12,723 Var det det værd? 1353 01:56:12,890 --> 01:56:15,270 Du har intet at vise til det. 1354 01:56:17,061 --> 01:56:19,061 Det du sagde er alt sammen sandt. 1355 01:56:19,230 --> 01:56:22,230 Jeg byttede alle de anstændige ting, jeg kender for de penge. 1356 01:56:22,400 --> 01:56:24,030 Du kan ikke efterlade mig i live. 1357 01:56:24,193 --> 01:56:25,693 Jeg er ligeglad med, hvor du går hen... 1358 01:56:25,862 --> 01:56:27,742 en nat vil du slappe af. 1359 01:56:27,905 --> 01:56:29,445 Gæt hvem der venter. 1360 01:56:33,703 --> 01:56:36,623 Det kunne du ikke snige sig ind på et lig, Coop. 1361 01:56:36,789 --> 01:56:38,289 Ikke længere. 1362 01:56:38,458 --> 01:56:40,958 Du er en affældig gammel har-været. 1363 01:56:41,753 --> 01:56:44,803 Nå, hvad vil du gøre? 1364 01:56:44,964 --> 01:56:47,174 Måske ville det mest retfærdige være... 1365 01:56:47,341 --> 01:56:49,471 lad den ene af jer dræbe den anden. 1366 01:56:51,471 --> 01:56:53,471 Jeg lader dig bestemme hvilken. 1367 01:56:59,062 --> 01:57:00,482 Giv mig det! 1368 01:57:03,274 --> 01:57:06,744 Det, som de siger, er det! 1369 01:57:09,322 --> 01:57:11,162 Åh, shit. Øh! 1370 01:57:17,163 --> 01:57:20,083 Din beskidte, rådne, dobbelte... 1371 01:57:20,249 --> 01:57:23,339 Jeg har aldrig forpligtet mig et koldblodigt mord i mit liv. 1372 01:57:27,465 --> 01:57:29,215 Og det vil jeg ikke. 1373 01:57:30,134 --> 01:57:32,594 Ikke før jeg finder Maverick. 1374 01:58:07,338 --> 01:58:10,838 Affældig gammel har-været? Kunne du ikke snige dig ind på et lig? 1375 01:58:11,384 --> 01:58:14,894 Du har $500.000 i den taske og din pistol er 8 fod væk. 1376 01:58:15,138 --> 01:58:16,928 Ikke smart. Slet ikke smart. 1377 01:58:17,890 --> 01:58:20,020 Gæt ikke. 1378 01:58:22,145 --> 01:58:24,475 Det er tydeligt at se der vandt opkastningen. 1379 01:58:24,730 --> 01:58:26,360 Du skyder kommodoren i ryggen? 1380 01:58:26,566 --> 01:58:27,856 Nej. 1381 01:58:28,025 --> 01:58:29,565 God idé, men nej. 1382 01:58:30,361 --> 01:58:33,071 Jeg nød virkelig sømme den bastard. 1383 01:58:33,239 --> 01:58:35,569 Ingen plads i poker til snyderi. 1384 01:58:36,075 --> 01:58:39,995 Han vil ikke være i stand til at røre ved et sæt kort denne side af Mississippi. 1385 01:58:40,246 --> 01:58:42,616 Min gamle pappa plejede at sige: 1386 01:58:42,915 --> 01:58:47,245 "Der er ikke mere dybt bevægende religiøs oplevelse... 1387 01:58:47,461 --> 01:58:49,251 end at snyde en snyder." 1388 01:58:49,463 --> 01:58:54,303 Det sagde jeg aldrig en gang. Du har citeret mig forkert hele dit liv. 1389 01:58:54,468 --> 01:58:57,298 - Spænder vi med fine pointer? - Jeg er træt af det! 1390 01:59:02,894 --> 01:59:06,814 De ting du sagde var så dumme Jeg var nødt til at forbedre dem. 1391 01:59:07,106 --> 01:59:09,106 Dumt, hva'? 1392 01:59:09,275 --> 01:59:11,435 Vil du fjerne det, Pappy! 1393 01:59:11,652 --> 01:59:14,032 Disse er en sorteper stykket. Du lærte mig at spare penge. 1394 01:59:14,280 --> 01:59:16,620 Virkelig? Lad mig få en. 1395 01:59:16,991 --> 01:59:19,281 - Ja, det er de gode. - Er de? 1396 01:59:19,493 --> 01:59:21,123 Har du en match? 1397 01:59:31,631 --> 01:59:36,471 Bret, Coop, alt godt? Nok cigarer, brandy, varmt vand? 1398 01:59:36,677 --> 01:59:39,847 - Råb, hvis du har brug for noget. - Ja, fru D. 1399 01:59:57,365 --> 02:00:00,115 Jeg håber bestemt denne skjorte passer til dig. 1400 02:00:00,284 --> 02:00:02,994 Det er fra de bedste skjortemager i San Francisco. 1401 02:00:04,705 --> 02:00:06,155 Er hun ikke sød? 1402 02:00:06,457 --> 02:00:08,207 For helvede en skjorte, men hun røver os. 1403 02:00:08,501 --> 02:00:12,711 Se! Her er mange penge og din pistol er 6 fod væk. 1404 02:00:13,005 --> 02:00:14,375 Otte. 1405 02:00:14,674 --> 02:00:16,684 Hvilken bemærkelsesværdig familie. 1406 02:00:17,093 --> 02:00:19,513 Hvordan havde hun det...? Hvordan fandt du på det? 1407 02:00:19,762 --> 02:00:22,352 Det har du ikke den eksklusive på fortæller. 1408 02:00:22,556 --> 02:00:26,266 I har begge det samme højde og bygning. I begge... 1409 02:00:26,519 --> 02:00:28,849 kys på samme måde, I begge... 1410 02:00:29,063 --> 02:00:33,193 træk dine våben ens og syng de forkerte ord til "Amazing Grace." 1411 02:00:33,693 --> 02:00:35,283 Det gør vi ikke. 1412 02:00:36,779 --> 02:00:38,569 Hm. 1413 02:00:38,739 --> 02:00:40,869 Hm. 1414 02:00:41,033 --> 02:00:42,373 Mine! Sådan... 1415 02:00:42,535 --> 02:00:45,195 flotte ligheder. 1416 02:00:47,915 --> 02:00:51,875 Fra tingenes udseende, damen hellere bringe mere varmt vand. 1417 02:00:53,087 --> 02:00:54,377 Farvel. 1418 02:01:09,395 --> 02:01:11,935 Bret, søn, du ved hvad endte vi med? 1419 02:01:12,106 --> 02:01:13,566 Hvad? 1420 02:01:13,733 --> 02:01:16,573 En silkeskjorte til en halv million dollars. 1421 02:01:17,445 --> 02:01:20,775 Nej. vi endte med en silkeskjorte til en kvart million dollars... 1422 02:01:21,073 --> 02:01:23,913 fordi min gamle pappa plejede at sige, "Sæt aldrig vognen..." 1423 02:01:24,118 --> 02:01:27,868 Nej. "Tæl ikke..." Nej. "Lad være med at lægge dine æg i én kurv." 1424 02:01:28,039 --> 02:01:29,749 Nu det, sagde jeg. 1425 02:01:30,583 --> 02:01:34,093 - Så jeg har en støvle til dig. - En støvle? 1426 02:01:36,088 --> 02:01:38,798 Og den anden er dobbelt så tung. 1427 02:01:40,968 --> 02:01:43,798 Ah, Bret, det er min dreng. 1428 02:01:44,138 --> 02:01:46,258 Hvad er børn til? Jeg vil dog gerne have støvlen tilbage. 1429 02:01:46,432 --> 02:01:47,432 Vær min gæst. 1430 02:01:47,600 --> 02:01:48,850 Tak. 1431 02:01:50,102 --> 02:01:53,312 Jeg ved ikke, hvorfor jeg gik den anden halvdel i tasken. 1432 02:01:53,481 --> 02:01:56,191 - Det gør jeg. - Det gør jeg også. 1433 02:01:56,442 --> 02:01:59,282 Det bliver meget sjovt at få det tilbage. 1434 02:02:00,446 --> 02:02:02,946 - Bret. - Ja, sir? 1435 02:02:03,574 --> 02:02:05,874 Noget jeg fik at vide, søn. 1436 02:02:09,330 --> 02:02:12,370 Hvordan kom du op med det spar-es? 1437 02:02:14,085 --> 02:02:15,335 Du vil ikke tro mig. 1438 02:02:15,711 --> 02:02:17,711 Jeg er din far, jeg vil tro dig. 1439 02:02:25,638 --> 02:02:26,968 Magi. 1440 02:02:28,140 --> 02:02:29,470 Magi? 1441 02:02:31,310 --> 02:02:32,690 Magi. 1442 02:02:40,486 --> 02:02:42,026 Jeg tror på dig. 1443 02:02:43,739 --> 02:02:45,159 Tak.