1 00:00:05,270 --> 00:00:06,870 MATTY: O escritório de advocacia Jacobson Moore escondeu documentos 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,170 que poderia ter tomado opioides fora do mercado 3 00:00:08,270 --> 00:00:09,940 e salvou a vida da nossa filha. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,140 Fale comigo sobre o misterioso Débora Palmer. 5 00:00:12,210 --> 00:00:15,640 Eu luar como um cosmetologista mortuário. 6 00:00:15,740 --> 00:00:18,080 OLÍMPIA: Senior fez com que ela assinasse um NDA. 7 00:00:18,180 --> 00:00:20,720 Eu estava apenas rastreando o dinheiro secreto que Sênior pagou 8 00:00:20,820 --> 00:00:22,050 para enterrar o estudo Wellbrexa. 9 00:00:22,190 --> 00:00:23,850 Sênior deve ter canalizou o dinheiro 10 00:00:23,950 --> 00:00:25,120 através de suas contas pessoais. 11 00:00:25,190 --> 00:00:26,890 JULIANO: Pai, está tudo bem? 12 00:00:26,990 --> 00:00:28,960 estou esquecendo todos os tipos de coisas. 13 00:00:29,060 --> 00:00:30,330 Estou com medo, filho. 14 00:00:30,390 --> 00:00:31,860 SHAE: Matlock-- Eu não confio nela. 15 00:00:31,960 --> 00:00:34,230 Estou sempre feliz em falar sobre Madeline Matlock. 16 00:00:34,330 --> 00:00:36,570 SHAE: Eu nem sempre estive o mais legal para você. 17 00:00:36,670 --> 00:00:38,530 Você é muito bom pessoa, Matty. 18 00:00:38,670 --> 00:00:40,400 eu não deveria ter demiti você, Sarah. 19 00:00:40,500 --> 00:00:42,540 Se você quiser voltar na minha equipe, 20 00:00:42,670 --> 00:00:44,110 Eu levo você em um segundo. 21 00:00:44,210 --> 00:00:45,770 Vou ter que pensar sobre isso. 22 00:00:45,870 --> 00:00:47,380 MATTY: O pai de Joey, Alfie. 23 00:00:47,480 --> 00:00:49,350 Lamento ter perdido sua ligação. Está tudo bem? 24 00:00:49,450 --> 00:00:50,610 Eu tive um desejo, 25 00:00:50,710 --> 00:00:51,980 e, ah, meu patrocinador está fora da cidade, 26 00:00:52,050 --> 00:00:53,350 então pensei em ligar para você. 27 00:00:53,420 --> 00:00:54,880 Você gostaria de falar comigo através da IA 28 00:00:55,020 --> 00:00:55,880 depois que eu for embora? 29 00:00:56,020 --> 00:00:57,590 Eu falaria com mamãe. 30 00:00:58,720 --> 00:01:00,260 Olá, mãe. 31 00:01:04,360 --> 00:01:06,260 Não há maneira fácil de dizer isso. 32 00:01:07,230 --> 00:01:09,570 Achamos que seu pai usando drogas novamente. 33 00:01:10,330 --> 00:01:11,670 É por isso não vamos acampar? 34 00:01:11,770 --> 00:01:12,900 MATTY: Sim. 35 00:01:13,030 --> 00:01:14,900 Não tivemos notícias dele por alguns dias, 36 00:01:15,040 --> 00:01:17,110 e nem seu patrocinador. 37 00:01:17,210 --> 00:01:19,610 E a última vez que vi Joey, 38 00:01:19,710 --> 00:01:21,180 ele estava lutando. 39 00:01:21,280 --> 00:01:22,280 Por que? 40 00:01:22,410 --> 00:01:23,610 Porque ele admitiu 41 00:01:23,750 --> 00:01:25,550 que ele sabe sobre você o tempo todo. 42 00:01:25,610 --> 00:01:26,720 O que? 43 00:01:26,780 --> 00:01:28,750 -Edwin. -Ele merece a verdade. 44 00:01:28,880 --> 00:01:30,020 Ele sabia sobre mim? 45 00:01:30,090 --> 00:01:32,020 EDWIN: Desde antes de você nascer. 46 00:01:32,090 --> 00:01:33,560 Ele simplesmente não é 47 00:01:33,620 --> 00:01:35,420 -quem pensávamos que ele era. -MATTY: Não vamos 48 00:01:35,520 --> 00:01:37,630 transforme isso em um veredicto ainda, ok? 49 00:01:37,730 --> 00:01:38,960 Não sabemos o que está acontecendo. 50 00:01:39,060 --> 00:01:40,400 ALFIE: Eu não me importo com o que está acontecendo. 51 00:01:40,460 --> 00:01:42,030 Ele sabia sobre mim o tempo todo e ele mentiu. 52 00:01:42,100 --> 00:01:44,400 -Exatamente, fim da história. -MATTY: Olha, isso é muito 53 00:01:44,500 --> 00:01:47,270 -situação complicada, é... -Eu só quero dormir. 54 00:01:47,400 --> 00:01:49,440 Vocês podem ir? 55 00:01:51,810 --> 00:01:53,880 -(porta fecha) -O que aconteceu com o neutro? 56 00:01:53,980 --> 00:01:55,940 Não quero ser neutro. O cara é um saco de lixo. 57 00:01:56,040 --> 00:01:58,810 -Terminamos com ele. -Joey é o pai de Alfie. 58 00:01:58,950 --> 00:02:00,080 E Alfie tem feito 59 00:02:00,180 --> 00:02:01,880 muito bem sem ele todos esses anos. 60 00:02:01,980 --> 00:02:04,820 Independentemente disso, temos que pensar sobre isso de todos os ângulos, 61 00:02:04,920 --> 00:02:06,220 incluindo o que Ellie iria querer. 62 00:02:06,320 --> 00:02:08,990 Então você teve uma conversa com uma IA 63 00:02:09,120 --> 00:02:10,390 versão da nossa filha, 64 00:02:10,460 --> 00:02:12,230 e agora você está pronto explodir 65 00:02:12,300 --> 00:02:13,660 todos os limites que estabelecemos? 66 00:02:13,800 --> 00:02:15,700 Edwin, isso não é verdade. 67 00:02:15,800 --> 00:02:17,570 Ah, garoto. 68 00:02:19,670 --> 00:02:21,270 Você tomou a decisão certa, mãe. 69 00:02:21,340 --> 00:02:23,870 Papai ficaria mais chateado se você disse a ele que ainda conversamos. 70 00:02:23,970 --> 00:02:25,440 Eu sei, e odeio mentir para ele, 71 00:02:25,510 --> 00:02:27,340 mas deixando Joey de fora não é a resposta. 72 00:02:27,480 --> 00:02:29,780 Estou surpreso que papai esteja aceitando uma linha tão dura. 73 00:02:29,850 --> 00:02:31,480 -Ele sempre foi o molenga. -Sem brincadeira. 74 00:02:31,580 --> 00:02:33,420 Estou acostumado a ser o teimoso. 75 00:02:33,520 --> 00:02:35,280 Bem, estou feliz que você disse isso e não eu. 76 00:02:35,380 --> 00:02:37,850 -Em um labirinto de milho. -Ah, pare com isso. 77 00:02:37,990 --> 00:02:40,020 Você ainda não vai admitir que você nos perdeu. 78 00:02:40,120 --> 00:02:41,460 O mapa estava errado, ok? 79 00:02:41,520 --> 00:02:44,160 Essa é a minha história e estou aderindo a isso. 80 00:02:46,500 --> 00:02:47,600 (suspira) 81 00:02:48,700 --> 00:02:52,070 Você só se lembra disso porque eu carreguei um vídeo. 82 00:02:52,840 --> 00:02:55,040 Você é apenas um programa de IA. 83 00:02:55,840 --> 00:02:57,270 Ninguém é perfeito. 84 00:02:59,410 --> 00:03:01,240 (telefone vibra) 85 00:03:01,340 --> 00:03:04,210 Ah, é Olímpia. Conversaremos mais tarde. 86 00:03:05,050 --> 00:03:07,250 -Você encontrou alguma coisa? -OLÍMPIA: Talvez. 87 00:03:07,350 --> 00:03:08,880 Nós passamos a contabilidade do meu pai, 88 00:03:08,980 --> 00:03:10,190 e em 2010, 89 00:03:10,290 --> 00:03:12,190 existem todos esses acusações estranhas 90 00:03:12,290 --> 00:03:14,360 pago a uma entidade conhecido como "E.G." 91 00:03:14,490 --> 00:03:15,960 -EG? -OLÍMPIA: Sim. 92 00:03:16,060 --> 00:03:17,630 Encontrei uma cobrança de US$ 75.000. 93 00:03:17,730 --> 00:03:19,360 Outro por US$ 50 mil. 94 00:03:19,460 --> 00:03:21,260 Para "pessoal serviços de tosa." 95 00:03:21,360 --> 00:03:24,730 Isso não é fuga do homem. Isso é claro. 96 00:03:24,830 --> 00:03:25,730 OLÍMPIA: Exatamente. 97 00:03:25,830 --> 00:03:28,340 E soma US$ 350.000, 98 00:03:28,400 --> 00:03:29,840 qual é o valor exato Priva foi paga. 99 00:03:29,910 --> 00:03:31,840 Tudo canalizado o mesmo fornecedor. 100 00:03:31,940 --> 00:03:33,810 JULIANO: Sem endereço de cobrança, sem identificação fiscal. 101 00:03:33,910 --> 00:03:35,580 Apenas "EG." 102 00:03:35,680 --> 00:03:36,950 "Brilho Executivo"? 103 00:03:37,050 --> 00:03:38,550 "Ganhos criptografados"? 104 00:03:38,650 --> 00:03:41,080 Eu tenho um palpite. 105 00:03:41,180 --> 00:03:42,920 DEBRA (sobregravação): Olá. Você ligou para Debra Palmer 106 00:03:43,050 --> 00:03:44,620 na Eterna Glamour. 107 00:03:44,720 --> 00:03:47,490 Se alguém que você ama está morto, pressione um. 108 00:03:47,560 --> 00:03:49,730 Para beleza pessoal, pressione dois. 109 00:03:49,820 --> 00:03:51,660 Dois. 110 00:03:51,760 --> 00:03:52,930 Débora Palmer. 111 00:03:53,060 --> 00:03:55,630 Este é Arthur P. Banco com o IRS. 112 00:03:55,730 --> 00:03:57,430 Sua LLC está sendo 113 00:03:57,570 --> 00:03:59,470 auditado para impostos atrasados. 114 00:03:59,570 --> 00:04:01,770 Você deve responder para este telefonema imediatamente. 115 00:04:01,900 --> 00:04:03,210 Se você não responder, 116 00:04:03,270 --> 00:04:05,570 você estará enfrentando consequências criminais. 117 00:04:05,670 --> 00:04:07,110 VOZ AUTOMATIZADA (por telefone): Se estiver satisfeito com 118 00:04:07,210 --> 00:04:08,540 -sua mensagem... -(desliga) 119 00:04:08,640 --> 00:04:10,750 Você está entrando um pouco quente, Arthur. 120 00:04:10,880 --> 00:04:13,050 Debra Palmer não é Joey. 121 00:04:13,150 --> 00:04:15,250 Estamos tentando dar uma olhada em seus livros, 122 00:04:15,380 --> 00:04:16,620 não a enforque por traição. 123 00:04:16,750 --> 00:04:18,750 Sua nota foi recebida. 124 00:04:18,850 --> 00:04:21,720 E abandone qualquer sotaque você está fazendo, Meryl. 125 00:04:21,790 --> 00:04:22,930 Não estou fazendo sotaque. 126 00:04:23,060 --> 00:04:25,090 É uma história de fundo 127 00:04:25,230 --> 00:04:27,300 de uma educação difícil 128 00:04:27,400 --> 00:04:29,870 e viagens ao exterior. 129 00:04:29,970 --> 00:04:32,030 Você acha que Joey está morto? 130 00:04:35,440 --> 00:04:36,810 Querido... 131 00:04:37,870 --> 00:04:39,110 Espero que não. 132 00:04:39,210 --> 00:04:41,110 Devemos ligar para hospitais no caso? 133 00:04:41,210 --> 00:04:43,550 Eu liguei para eles, e vou ligar para eles novamente. 134 00:04:43,650 --> 00:04:45,380 Querido, é... 135 00:04:45,480 --> 00:04:47,120 (suspira) É a espera, 136 00:04:47,220 --> 00:04:50,020 não ouvir - é o mais difícil. 137 00:04:50,120 --> 00:04:51,820 E-e não há nada podemos fazer. 138 00:04:51,950 --> 00:04:54,790 Agora, Sir Arthur P. Banco 139 00:04:54,920 --> 00:04:56,590 deve ter silêncio 140 00:04:56,660 --> 00:04:59,730 para sua conversa com Debra Palmer. 141 00:04:59,830 --> 00:05:01,760 O agente do IRS é um cavaleiro? 142 00:05:01,830 --> 00:05:05,070 Deve se relacionar com seu história difícil. 143 00:05:05,170 --> 00:05:07,070 Indo de novo. 144 00:05:08,200 --> 00:05:10,740 Café com leite com aveia e uma dose extra? 145 00:05:12,040 --> 00:05:13,110 Você sabe meu pedido de café? 146 00:05:13,180 --> 00:05:15,710 -Tive que perguntar ao Hunter. -(risos) 147 00:05:15,810 --> 00:05:18,480 Você já pensou mais à minha oferta de emprego? 148 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Eu sei que lancei isso em você, 149 00:05:19,950 --> 00:05:21,580 mas com o fechamento da fusão em duas semanas, 150 00:05:21,650 --> 00:05:23,120 vou precisar de uma resposta muito em breve. 151 00:05:23,190 --> 00:05:26,490 Claro, e eu estive pensando muito nisso, 152 00:05:26,590 --> 00:05:28,360 e eu conversei sobre isso com Juliano, 153 00:05:28,460 --> 00:05:30,660 que tem me apoiado tanto, 154 00:05:30,760 --> 00:05:33,300 o que torna tudo mais difícil. 155 00:05:33,360 --> 00:05:34,860 Hum... 156 00:05:36,330 --> 00:05:38,200 Vou precisar de outro dia. 157 00:05:38,330 --> 00:05:39,700 CAÇADOR: Ei. Manhã. 158 00:05:39,800 --> 00:05:41,970 Caçador. Vejo você às 9:00? 159 00:05:42,070 --> 00:05:43,570 Uh, para Travis Lee, sim. Eu vi no calendário, 160 00:05:43,670 --> 00:05:45,270 mas não consegui encontrar um arquivo do caso. 161 00:05:45,370 --> 00:05:46,880 Porque ele não é um cliente. 162 00:05:47,010 --> 00:05:49,610 Dei uma palestra convidada em um aula de graduação em justiça criminal 163 00:05:49,710 --> 00:05:51,680 há três anos e Travis era um estudante. 164 00:05:51,780 --> 00:05:53,920 Ele perdeu o pai em um terrível atropelamento. 165 00:05:54,020 --> 00:05:55,450 Nunca foi resolvido. 166 00:05:55,520 --> 00:05:57,250 Obrigado por me conhecer, Professor Lourenço. 167 00:05:57,350 --> 00:06:01,020 Claro. Estou feliz que possamos entrar. Como vai a faculdade de direito? 168 00:06:01,120 --> 00:06:03,290 Uh, eu estou realmente gostando, senhora. 169 00:06:03,390 --> 00:06:04,690 -Bom. -E eu sei disso 170 00:06:04,790 --> 00:06:07,460 seu tempo é valioso, então falarei rapidamente. 171 00:06:07,560 --> 00:06:09,830 Esta é uma linha do tempo para a noite meu pai foi morto. 172 00:06:09,930 --> 00:06:11,370 Este é o mapa. 173 00:06:11,470 --> 00:06:13,070 Ele e eu brigamos na minha casa, aqui. 174 00:06:13,170 --> 00:06:14,470 Saí para clarear minha cabeça. 175 00:06:14,540 --> 00:06:16,570 Ele foi me encontrar e ele foi atingido aqui. 176 00:06:16,670 --> 00:06:18,540 A inicial relatório de acidente mostrou 177 00:06:18,640 --> 00:06:19,740 marcas de derrapagem de pneus SUV 178 00:06:19,840 --> 00:06:21,310 e tinta prateada em um guarda-corpo, 179 00:06:21,380 --> 00:06:23,080 então eu cruzei as referências do SUV prateado 180 00:06:23,180 --> 00:06:24,350 registros de veículos na área 181 00:06:24,450 --> 00:06:26,080 com direção imprudente e prisões por DUI, 182 00:06:26,180 --> 00:06:28,620 e eu finalmente me concentrei em um suspeito. Michael Hammond. 183 00:06:28,720 --> 00:06:30,390 MATTY: Você poderia desacelerar um pouco? 184 00:06:30,490 --> 00:06:32,590 Acontece que tenho 108 anos. 185 00:06:32,720 --> 00:06:33,890 (risos) Desculpe. 186 00:06:33,990 --> 00:06:37,530 O acidente aconteceu em uma estrada entre 187 00:06:37,590 --> 00:06:39,390 o bar do bairro e a casa de Hammond. 188 00:06:39,530 --> 00:06:42,260 -OK. -Então, comecei a vasculhar postagens em mídias sociais 189 00:06:42,360 --> 00:06:44,270 marcado do pub na noite do acidente, 190 00:06:44,370 --> 00:06:46,470 que havia muitos, porque era a World Series. 191 00:06:46,570 --> 00:06:48,900 Foi quando eu encontrei O carro de Hammond. 192 00:06:49,040 --> 00:06:52,270 Um dos bartenders lembra de Hammond saindo bêbado 193 00:06:52,410 --> 00:06:56,180 logo depois de Freddie Freeman fez um home run às 22h40, 194 00:06:56,240 --> 00:06:59,180 11 minutos antes meu pai foi atingido e 195 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Eu sei que Hammond fez isso. 196 00:07:00,980 --> 00:07:03,620 -E você coloca tudo isso junto? -TRAVIS: Sim, senhora. 197 00:07:03,720 --> 00:07:05,150 Sim, nos últimos anos. 198 00:07:05,250 --> 00:07:06,960 Eu pensei que seria o suficiente para obter o D.A. 199 00:07:07,060 --> 00:07:09,790 para reabrir o caso, mas não foi. 200 00:07:09,890 --> 00:07:12,460 Então, entrei com uma ação civil pro se. 201 00:07:12,560 --> 00:07:15,130 O estatuto de limitações para um processo de homicídio culposo... 202 00:07:15,230 --> 00:07:16,300 TRAVIS: Já passou. 203 00:07:16,430 --> 00:07:18,570 Eu sei. É por isso que estou aqui. 204 00:07:18,670 --> 00:07:21,400 Estou procurando uma maneira para contornar isso, 205 00:07:21,470 --> 00:07:24,710 e eu pensei que você poderia tem alguns conselhos para mim. 206 00:07:24,810 --> 00:07:25,970 Muito rapidamente. 207 00:07:26,110 --> 00:07:27,610 Porque eles arquivaram uma moção para demitir, 208 00:07:27,710 --> 00:07:29,410 e a audiência é às 13h. 209 00:07:29,480 --> 00:07:31,050 Hoje? 210 00:07:31,110 --> 00:07:32,620 Sim. 211 00:07:32,720 --> 00:07:34,420 Mano. 212 00:07:34,480 --> 00:07:37,020 Michael Hammond tenho um advogado chique e 213 00:07:37,120 --> 00:07:39,820 eles querem que meu caso seja arquivado, e... 214 00:07:39,920 --> 00:07:41,960 se eu perder, quero dizer... 215 00:07:42,060 --> 00:07:44,960 acabou. Não há justiça. 216 00:07:45,060 --> 00:07:46,960 E eu devo isso ao meu pai 217 00:07:47,060 --> 00:07:49,500 para ver isso até o fim. 218 00:07:50,430 --> 00:07:53,100 Ele estava na estrada por minha causa. 219 00:07:54,000 --> 00:07:55,740 Alguém tem que estar responsabilizado. 220 00:07:55,800 --> 00:07:59,040 Bem, o que você acha, Professor Lourenço? 221 00:08:01,140 --> 00:08:03,150 A doutrina da fraude ocultação, Meritíssimo. 222 00:08:03,250 --> 00:08:04,810 Um réu que encobre seu erro 223 00:08:04,910 --> 00:08:06,980 pedágio o estatuto de limitações. 224 00:08:07,120 --> 00:08:10,320 E fugindo de um acidente-- isso é ocultação de livro didático. 225 00:08:10,420 --> 00:08:12,790 Meu cliente não fugiu porque ele não bateu em ninguém. 226 00:08:12,890 --> 00:08:15,190 Ele também não estava embriagado. Nós temos provas 227 00:08:15,290 --> 00:08:17,860 que havia um posto de controle DUI entre o Brennan's Pub 228 00:08:17,990 --> 00:08:19,160 e a casa do meu cliente, 229 00:08:19,260 --> 00:08:20,760 um posto de controle que ele passou sem incidentes. 230 00:08:20,830 --> 00:08:23,500 Um homem branco dirigindo um SUV de luxo passando por um posto de controle de DUI? 231 00:08:23,630 --> 00:08:24,930 Me deixe chocado. 232 00:08:25,000 --> 00:08:27,700 Também houve respingos de sangue no guarda-corpo. 233 00:08:27,840 --> 00:08:28,900 Rico, branco ou não, 234 00:08:29,000 --> 00:08:30,440 um carro encharcado de sangue 235 00:08:30,510 --> 00:08:32,110 não está passando um posto de controle. 236 00:08:32,210 --> 00:08:34,180 Não há nenhum caso aqui. Lamento que o demandante 237 00:08:34,310 --> 00:08:36,880 perdeu o pai, mas não pode arruinar a vida do meu cliente 238 00:08:37,010 --> 00:08:38,780 só porque ele está olhando para alguém culpar. 239 00:08:38,880 --> 00:08:40,850 FRIGO: Sra. Lawrence, seu pedágio o argumento é persuasivo, 240 00:08:40,980 --> 00:08:43,420 mas estou preocupado com se você pode fazer backup. 241 00:08:43,520 --> 00:08:46,320 -Posso garantir que... -FRIGO: Não quero garantias. 242 00:08:46,420 --> 00:08:47,790 Eu quero evidências. 243 00:08:47,860 --> 00:08:49,890 Prova de que o réu bateu no pai do reclamante 244 00:08:50,030 --> 00:08:51,630 e fugiu do local. Se não, 245 00:08:51,690 --> 00:08:53,900 Eu não estou apenas inclinado para encerrar este caso 246 00:08:54,030 --> 00:08:55,200 mas para sancioná-lo 247 00:08:55,300 --> 00:08:57,600 e sua empresa para litígios frívolos. 248 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 Você está confortável com esses termos? 249 00:09:04,010 --> 00:09:05,340 Eu acredito no meu cliente, 250 00:09:05,410 --> 00:09:07,340 e ele merece justiça. 251 00:09:07,440 --> 00:09:09,340 Se foi Hammond, ele deve ter 252 00:09:09,410 --> 00:09:11,080 limpou o sangue do carro. 253 00:09:11,180 --> 00:09:13,380 Vou pedir ao Hunter para investigar todos os negócios noturnos 254 00:09:13,480 --> 00:09:15,850 -entre a barra e o posto de controle. -(telefone vibra) 255 00:09:15,950 --> 00:09:17,120 Falando em negócios, 256 00:09:17,220 --> 00:09:19,890 Débora Palmer comprei a lei do IRS de Edwin, 257 00:09:20,020 --> 00:09:21,390 anzol, linha e chumbada. 258 00:09:21,520 --> 00:09:23,760 Ele está conhecendo ela em seu bar de beleza na quinta-feira. 259 00:09:23,860 --> 00:09:26,060 Nós a pegamos exatamente onde a queremos. 260 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 -(sino do elevador toca) -Howard Markston, por favor. 261 00:09:28,900 --> 00:09:31,800 Diga a ele que Debra Palmer está aqui para vê-lo. 262 00:09:31,900 --> 00:09:34,500 Sua pele parece um pouco seco, querido. 263 00:09:34,600 --> 00:09:38,440 Felizmente, estou lançando uma linha de cuidados com a pele. 264 00:09:43,880 --> 00:09:45,450 (Debra tagarelando indistintamente) 265 00:09:46,310 --> 00:09:48,520 Eu conhecia Edwin veio muito forte. 266 00:09:49,320 --> 00:09:51,390 (telefone vibra) 267 00:09:54,590 --> 00:09:55,760 SÊNIOR: Débora. 268 00:09:55,860 --> 00:09:57,060 -Como eu vivo e respiro. DEBRA: Ah. 269 00:09:57,130 --> 00:09:58,690 SÊNIOR: Você não envelheceu um dia. 270 00:09:58,760 --> 00:10:01,430 Ah, o que posso dizer, Howie? Meus produtos funcionam. 271 00:10:01,560 --> 00:10:05,470 SÊNIOR: Vamos para o meu escritório. Mais privacidade. 272 00:10:08,970 --> 00:10:10,470 (telefone vibra) 273 00:10:13,440 --> 00:10:14,710 -(suspiros) -Huh? 274 00:10:14,780 --> 00:10:16,540 -DEBRA: Tão grande. (risos) -(Sênior ri) 275 00:10:16,650 --> 00:10:18,050 Ah, oi, aí. 276 00:10:18,110 --> 00:10:19,550 Oi. Desculpe. 277 00:10:19,650 --> 00:10:21,080 eu estava vindo conversar sobre um lead de cliente. 278 00:10:21,150 --> 00:10:22,690 eu não percebi você tinha um compromisso. 279 00:10:22,790 --> 00:10:24,020 Sem compromisso, apenas um favor 280 00:10:24,120 --> 00:10:25,720 -para um velho amigo. - Hum. 281 00:10:25,790 --> 00:10:27,590 Debra, este é meu filho, Julian. 282 00:10:27,690 --> 00:10:29,790 DÉBRA: Oh, meu Deus. 283 00:10:29,890 --> 00:10:32,260 Sr. Bonito e Sr. Bonito. 284 00:10:32,330 --> 00:10:34,500 Vou deixar vocês dois adivinharem qual é qual. 285 00:10:34,630 --> 00:10:37,130 (risos) Ok, sim. Vamos. 286 00:10:37,230 --> 00:10:40,440 Uh, Debra tem um pouco, uh, questão tributária com a qual ela precisa de ajuda, 287 00:10:40,540 --> 00:10:41,740 -pela companhia dela. -Oh. 288 00:10:41,840 --> 00:10:43,070 Glamour Eterno, 289 00:10:43,140 --> 00:10:45,640 fazendo você brilhar nesta vida e o próximo. 290 00:10:45,740 --> 00:10:47,640 (risada) Lembre-se de quando subimos 291 00:10:47,740 --> 00:10:49,240 com esse slogan? Não direi onde, 292 00:10:49,310 --> 00:10:51,280 -mas nós dois sabemos onde. -(Sênior ri) 293 00:10:51,350 --> 00:10:53,920 Uh, o que exatamente foi a questão fiscal? 294 00:10:54,020 --> 00:10:55,580 (suspira) Obrigado. 295 00:10:55,680 --> 00:10:57,590 Qual é a questão tributária? 296 00:10:57,650 --> 00:11:00,360 eu tenho ido girando e girando na minha cabeça 297 00:11:00,460 --> 00:11:02,590 sobre isso, e então pensei: 298 00:11:02,660 --> 00:11:06,530 ah, quem melhor para perguntar do que meu investidor anjo? 299 00:11:07,600 --> 00:11:09,330 Você investiu na empresa da Debra? 300 00:11:09,430 --> 00:11:10,970 Eu configurei ela com uma LLC 301 00:11:11,030 --> 00:11:13,070 de volta, uh... 302 00:11:13,170 --> 00:11:14,570 Bem, teria sido... 303 00:11:14,670 --> 00:11:17,010 Ah, há 16 anos. 304 00:11:17,110 --> 00:11:19,880 -Oh. -DEBRA: Hum. Difícil de acreditar. 305 00:11:20,010 --> 00:11:22,310 Então, Sr. Bonito, 306 00:11:22,380 --> 00:11:24,510 o que você diz-- você pode ajudar uma garota? 307 00:11:24,610 --> 00:11:28,450 Eu realmente não quero ter que conhecer aquele cara do IRS sozinho. 308 00:11:28,550 --> 00:11:30,620 Ele era muito agressivo. 309 00:11:30,720 --> 00:11:33,190 JULIANO: Meu pai está muito ocupado agora. 310 00:11:33,320 --> 00:11:36,520 Ficarei feliz em ajudar. Quando é a reunião? 311 00:11:36,620 --> 00:11:39,330 Oh. Bem... (limpa a garganta) o cara, Artur, 312 00:11:39,390 --> 00:11:41,300 disse que ele iria venha para o meu bar de beleza 313 00:11:41,400 --> 00:11:43,230 na quinta-feira, e ele disse para estar preparado 314 00:11:43,330 --> 00:11:45,000 para "abrir todos os livros!" 315 00:11:45,100 --> 00:11:46,740 -Oh, as auditorias raramente voltam -DEBRA: Sim. 316 00:11:46,840 --> 00:11:48,100 mais de seis anos. 317 00:11:48,200 --> 00:11:51,670 Se eles querem alguma coisa antes de 2019, me ligue. 318 00:11:51,740 --> 00:11:53,840 -DEBRA: Ok. -SENIOR: E tenha Arthur venha aqui. 319 00:11:53,940 --> 00:11:56,480 Território doméstico. Mais intimidante. 320 00:11:56,540 --> 00:11:58,480 -Sim. -(risos) 321 00:11:58,580 --> 00:12:01,950 Isso é uma ótima idéia. Hum, Débora, 322 00:12:02,050 --> 00:12:04,950 -vamos conversar no meu escritório. -Você não precisa me perguntar duas vezes. 323 00:12:05,050 --> 00:12:08,860 -Oh. -(risos) -Como uma garota teve tanta sorte? 324 00:12:08,920 --> 00:12:10,560 Filho. 325 00:12:10,660 --> 00:12:14,060 Obrigado. Eu, uh, ajudaria ela, mas 326 00:12:14,200 --> 00:12:17,570 Eu não confio no meu cérebro com todos os números agora. 327 00:12:17,670 --> 00:12:19,940 Eu-eu sei, pai. Fico feliz em ajudar. 328 00:12:20,070 --> 00:12:23,740 Não deveria haver nenhum solavanco, mas, uh, se você encontrar algo engraçado 329 00:12:23,840 --> 00:12:26,210 nos registros dela, me avise. 330 00:12:26,270 --> 00:12:28,910 Antes do auditor dá uma olhada, ok? 331 00:12:29,010 --> 00:12:31,950 -OK. -(ambos riem) 332 00:12:34,080 --> 00:12:35,280 (telefone tocando) 333 00:12:36,420 --> 00:12:38,190 (suspira) 334 00:12:38,290 --> 00:12:40,790 Arthur P. Banco, IRS. 335 00:12:40,920 --> 00:12:42,520 Este é Julian Markston. 336 00:12:42,620 --> 00:12:45,030 Estou ligando a respeito à auditoria de Debra Palmer. 337 00:12:45,090 --> 00:12:47,230 eu estarei representando os interesses dela 338 00:12:47,330 --> 00:12:48,730 neste assunto daqui para frente. 339 00:12:48,830 --> 00:12:51,230 A primeira ordem do dia é que a reunião 340 00:12:51,300 --> 00:12:53,900 Quinta-feira será realizada em Jacobson Moore. 341 00:12:53,970 --> 00:12:55,200 Inegociável. 342 00:12:55,300 --> 00:12:56,570 Você diz a ele. 343 00:12:56,640 --> 00:12:59,540 Uh, você e seu cliente podem ambos me ouviram? 344 00:12:59,610 --> 00:13:01,010 Não. 345 00:13:01,110 --> 00:13:03,080 -Você me quer vir para a empresa? -Sim. 346 00:13:03,150 --> 00:13:05,210 Fim da discussão. (risos) 347 00:13:05,310 --> 00:13:08,520 Mas Shae trabalha lá. Nos conhecemos na Geórgia. 348 00:13:08,620 --> 00:13:10,720 E Debra não consegue ver Matty ou Olímpia. 349 00:13:10,790 --> 00:13:12,620 Eles estavam no clube de karaokê. 350 00:13:12,720 --> 00:13:13,920 Há muita coisa em jogo. 351 00:13:13,990 --> 00:13:15,520 Eu garanto a você, eu tenho 352 00:13:15,620 --> 00:13:18,290 considerei isso, então vou vejo você aqui quinta-feira às 15h. 353 00:13:18,390 --> 00:13:21,330 Agora, vamos discutir os termos da auditoria. 354 00:13:21,460 --> 00:13:25,000 Você não tem permissão para olhar em qualquer documento anterior a 2019. 355 00:13:25,100 --> 00:13:26,400 Então como você vai 356 00:13:26,470 --> 00:13:28,370 faça com que ela os traga para o escritório 357 00:13:28,470 --> 00:13:31,210 -então posso fazer cópias? -Ah, não se preocupe, 358 00:13:31,310 --> 00:13:34,180 documentos que remontam a 20 anos estará no prédio 359 00:13:34,310 --> 00:13:36,010 para eu me referir, 360 00:13:36,110 --> 00:13:37,780 mas você não terá permissão olhar para eles 361 00:13:37,850 --> 00:13:38,950 sob qualquer circunstância. 362 00:13:39,050 --> 00:13:42,520 Olá, Sr. Hardball. (risos) 363 00:13:43,320 --> 00:13:44,650 Deus, estou atacando a cada passo. 364 00:13:44,750 --> 00:13:46,520 -Você checou os postos de gasolina? -Sim, 365 00:13:46,650 --> 00:13:48,990 há dois entre o acidente site e o ponto de verificação DUI. 366 00:13:49,120 --> 00:13:50,490 Super bem iluminado com câmeras. 367 00:13:50,590 --> 00:13:52,390 Se Michael parasse para lavar o sangue do carro dele, 368 00:13:52,490 --> 00:13:54,660 -alguém teria notado. -E a lavagem de carros? 369 00:13:54,800 --> 00:13:56,030 Sim, há um ao longo do percurso, 370 00:13:56,160 --> 00:13:58,630 e foi fechado no momento do acidente. 371 00:13:58,730 --> 00:13:59,830 Hum. 372 00:13:59,940 --> 00:14:01,600 Oh, você está imaginando isso, não é você? 373 00:14:01,700 --> 00:14:03,310 O que? 374 00:14:03,370 --> 00:14:06,440 Recuperando seu emprego. Ouvi a oferta de Olympia. 375 00:14:07,180 --> 00:14:09,010 -Hunter, me desculpe... -Não, está tudo bem. 376 00:14:09,110 --> 00:14:10,210 Apenas me diga com antecedência, então eu sei 377 00:14:10,310 --> 00:14:11,810 se eu deveria usar meu belo terno. 378 00:14:11,910 --> 00:14:14,520 Bem, se você tiver um terno melhor, você deveria estar usando. 379 00:14:14,650 --> 00:14:16,850 E você é muito descontraído sobre uma decisão 380 00:14:16,950 --> 00:14:18,450 que afeta sua estabilidade no emprego. 381 00:14:18,520 --> 00:14:20,860 Eh, eu tive que ser flexível crescendo. 382 00:14:20,960 --> 00:14:23,560 Tudo bem, vamos ouvir. Lista pró-con. 383 00:14:23,690 --> 00:14:25,560 Eu não tenho uma lista. 384 00:14:27,660 --> 00:14:28,930 -Ok, eu tenho uma lista. -Eu sabia. 385 00:14:29,030 --> 00:14:30,500 (risos) 386 00:14:30,570 --> 00:14:32,230 Ok. Bem, profissionais. 387 00:14:32,330 --> 00:14:34,240 Os casos de Olympia são emocionantes, 388 00:14:34,370 --> 00:14:37,070 e é realmente satisfatório quando vencemos. 389 00:14:37,210 --> 00:14:40,180 Contras. Qualidade de vida. 390 00:14:40,240 --> 00:14:41,980 Muitas horas no computador contribuiu 391 00:14:42,080 --> 00:14:44,350 para o que eu estou esperando não é uma protuberância permanente no pescoço. 392 00:14:44,410 --> 00:14:45,710 Com Olímpia, 393 00:14:45,810 --> 00:14:48,450 é como tudo é uma emergência, 394 00:14:48,550 --> 00:14:50,890 e nem tudo é um 911. 395 00:14:50,990 --> 00:14:53,690 Isso é realmente bom ponto, Sara. 396 00:15:02,160 --> 00:15:04,570 Shae. Aí está você. 397 00:15:04,670 --> 00:15:06,100 Obrigado por reservar um tempo para café. 398 00:15:06,230 --> 00:15:07,670 Claro. 399 00:15:07,770 --> 00:15:08,940 Você apareceu para mim, Estou feliz em aparecer para você. 400 00:15:09,040 --> 00:15:10,310 Bem, eu agradeço isso, 401 00:15:10,410 --> 00:15:11,940 mas eu não quero você sentir-se em dívida comigo. 402 00:15:12,040 --> 00:15:13,510 Apenas fazendo meu trabalho. 403 00:15:13,610 --> 00:15:15,380 Sim, fale logo, Matty. Eu reservei cinco minutos 404 00:15:15,440 --> 00:15:17,410 para este yappuccino, e não sou flexível. 405 00:15:17,510 --> 00:15:19,610 Você está livre para um almoço tardio Quinta-feira? 406 00:15:19,750 --> 00:15:21,780 Digamos por volta das 14h30? 407 00:15:21,880 --> 00:15:24,020 É por isso que você queria ter café? Para falar sobre o almoço? 408 00:15:24,120 --> 00:15:26,620 Bem, você-- coloque os olhos em você, certifique-se de que você estava bem 409 00:15:26,720 --> 00:15:29,220 depois de todo o alvoroço. 410 00:15:29,990 --> 00:15:32,530 -Sim, estou, obrigado. -Bom. 411 00:15:32,590 --> 00:15:35,700 Bem, por que não alcançamos sobre o linguado Dover? 412 00:15:35,760 --> 00:15:38,900 N-Sem agenda oculta, apenas conversa de garota. 413 00:15:40,240 --> 00:15:42,300 (ri suavemente) Tenho voir dire quinta-feira. 414 00:15:42,440 --> 00:15:45,610 Estarei no tribunal a tarde toda. Mas outra hora? 415 00:15:45,710 --> 00:15:47,840 -Eu adoraria isso. -OK. 416 00:15:51,010 --> 00:15:53,120 O horário de quinta-feira funciona simplesmente ótimo. 417 00:15:53,220 --> 00:15:54,620 Ótimo. 418 00:15:54,720 --> 00:15:57,390 Hunter estava prestes para me atualizar sobre os registros do 911. 419 00:15:57,490 --> 00:15:59,750 Bem, não há ligações sobre uma prata SUV na noite do acidente, 420 00:15:59,820 --> 00:16:02,090 mas a polícia linha não emergencial tem uma. 421 00:16:02,160 --> 00:16:03,730 Bom pensamento. O que você encontrou? 422 00:16:03,790 --> 00:16:06,160 Bem, dono de uma loja de tatuagem ao longo da rota disse um SUV 423 00:16:06,290 --> 00:16:07,730 estava bloqueando o beco. 424 00:16:07,830 --> 00:16:09,430 O carro já havia sumido na hora a fiscalização do estacionamento chegou lá. 425 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 -E você ligou a loja de tatuagem? -Eu fiz. 426 00:16:12,100 --> 00:16:13,470 O cara estava um pouco mal-humorado. 427 00:16:13,570 --> 00:16:15,300 Pensei em uma reunião pessoal pode ser mais eficaz. 428 00:16:15,400 --> 00:16:18,240 Talvez eu até, uh, pegue um pouco de tinta. (risos) 429 00:16:18,340 --> 00:16:21,110 -Deixe meu bad boy de lado. -(risos) 430 00:16:27,380 --> 00:16:28,680 Ei, cara. Tome um pouco de refrigerante de gengibre. 431 00:16:28,780 --> 00:16:30,120 Oh. Desculpe. 432 00:16:30,190 --> 00:16:32,190 São apenas as agulhas e os sons. 433 00:16:32,290 --> 00:16:34,220 Eu não esperava ficar tonto. 434 00:16:34,320 --> 00:16:35,860 Você quer cancelar sua consulta? 435 00:16:35,990 --> 00:16:37,330 Foi para mim, na verdade. 436 00:16:37,460 --> 00:16:38,760 Com o Sr. Sapo. 437 00:16:38,830 --> 00:16:40,430 Apenas sapo. 438 00:16:40,530 --> 00:16:42,430 Ah. Desculpas. 439 00:16:42,530 --> 00:16:43,930 Sapo. 440 00:16:44,030 --> 00:16:45,830 Você quer fazer uma tatuagem? 441 00:16:45,930 --> 00:16:48,400 Ah, eu quero falar sobre fazendo uma tatuagem. 442 00:16:48,500 --> 00:16:49,970 Você está olhando porque estou velho? 443 00:16:50,040 --> 00:16:51,440 Claro que sim. 444 00:16:51,540 --> 00:16:53,840 -Você está olhando porque estou tatuado? -Claro que sim. 445 00:16:53,940 --> 00:16:55,940 -Eles doem? -Sim. 446 00:16:56,040 --> 00:16:58,180 Mas a vida também. 447 00:16:58,280 --> 00:17:00,780 Pelo menos com uma tatuagem, você tem algo para mostrar. 448 00:17:00,880 --> 00:17:03,150 Eu gosto disso. 449 00:17:03,250 --> 00:17:04,790 Você quer pintar no meu braço? 450 00:17:04,850 --> 00:17:06,150 (ri suavemente) 451 00:17:06,220 --> 00:17:08,120 Então? 452 00:17:08,190 --> 00:17:09,720 O que você está pensando sobre conseguir? 453 00:17:09,860 --> 00:17:13,660 -(telefone vibrando) -Me desculpe, tenho que responder. 454 00:17:15,560 --> 00:17:16,730 Você está seguro? 455 00:17:16,860 --> 00:17:18,070 Estou, sim. 456 00:17:18,200 --> 00:17:19,400 Ah, estou de volta em casa. 457 00:17:19,500 --> 00:17:21,540 Acabei de chegar de uma reunião. 458 00:17:21,670 --> 00:17:22,900 Eu sinto muito. 459 00:17:23,040 --> 00:17:24,910 Hum, posso ir falar com você pessoalmente? 460 00:17:25,010 --> 00:17:27,310 -Se você estiver sóbrio. -Eu sou. 461 00:17:27,380 --> 00:17:28,810 Eu prometo. 462 00:17:28,910 --> 00:17:30,710 Eu ligo para você. 463 00:17:36,920 --> 00:17:38,220 Estrada difícil. 464 00:17:38,320 --> 00:17:40,090 Isso é. 465 00:17:40,190 --> 00:17:42,860 Então, escute, eu não venha aqui fazer uma tatuagem. 466 00:17:42,960 --> 00:17:44,160 Estou chocado. 467 00:17:44,260 --> 00:17:46,190 -(risos) -O verdadeiro motivo tem a ver 468 00:17:46,290 --> 00:17:48,400 -com o advogado que ligou? -Culpado. 469 00:17:48,500 --> 00:17:49,860 Posso te fazer uma pergunta? 470 00:17:49,960 --> 00:17:52,400 Não antes de você responder a minha. Qual é a sua tatuagem? 471 00:17:52,500 --> 00:17:54,540 -Ah, vamos, eu te disse Não estou aqui para isso. -Não importa. 472 00:17:54,600 --> 00:17:56,100 Todo mundo sabe o que a tatuagem deles seria, 473 00:17:56,200 --> 00:17:58,040 mesmo que eles nunca conseguissem. 474 00:17:58,110 --> 00:18:00,410 Hum... 475 00:18:02,240 --> 00:18:03,610 Um pássaro-gato. 476 00:18:04,550 --> 00:18:06,080 O que é um passarinho? 477 00:18:06,180 --> 00:18:07,780 Minha vez. 478 00:18:07,920 --> 00:18:08,980 Você ligou 479 00:18:09,080 --> 00:18:10,590 a linha policial não emergencial, 480 00:18:10,690 --> 00:18:13,220 jogo seis de 2021 Série Mundial. 481 00:18:13,290 --> 00:18:14,560 Por que? 482 00:18:14,660 --> 00:18:16,120 Eu estive pensando sobre isso desde então 483 00:18:16,260 --> 00:18:18,030 o outro advogado ligou. 484 00:18:18,790 --> 00:18:20,500 Uh, um dos meus caras saiu para fumar, 485 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 disse um SUV estava bloqueando o beco. 486 00:18:22,900 --> 00:18:25,970 Ele pediu que ele se movesse, ele não fez isso, então eu mesmo saí 487 00:18:26,070 --> 00:18:28,200 e filmou o idiota caso as coisas esquentassem. 488 00:18:28,300 --> 00:18:29,470 Você tem filmagem? 489 00:18:29,570 --> 00:18:31,370 Ainda no meu telefone. 490 00:18:32,240 --> 00:18:34,410 Ei, cara, você tem que ir embora. 491 00:18:34,480 --> 00:18:36,780 Yeah, yeah. Ah, tudo bem. 492 00:18:36,880 --> 00:18:38,210 Isso é definitivamente Michael Hammond 493 00:18:38,280 --> 00:18:39,910 -lavando o carro dele. -Ok, me dê um minuto, por favor. 494 00:18:40,010 --> 00:18:42,320 E definitivamente temos um caso. 495 00:18:43,120 --> 00:18:43,950 Mindinho sorrateiro. 496 00:18:44,090 --> 00:18:45,650 -Mindinho sorrateiro. -(risos) 497 00:18:51,160 --> 00:18:53,230 Bem, quase acabei com um carimbo de vagabundo para meus problemas, 498 00:18:53,330 --> 00:18:55,860 mas isso deve encerrar sua moção para demitir. 499 00:18:55,960 --> 00:18:57,770 Oh. Tenho que ir, Olímpia. 500 00:18:57,870 --> 00:19:00,600 (risos): A casa está infestado de agentes do IRS. 501 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 Você já ouviu falar? 502 00:19:02,400 --> 00:19:04,210 Arthur P. Banco está entrando 503 00:19:04,310 --> 00:19:06,140 Jacobson Moore na quinta-feira. 504 00:19:06,210 --> 00:19:08,810 Bem, não me beije em público ou você vai estragar meu disfarce. 505 00:19:08,910 --> 00:19:10,410 (risos) Não, não. Você deveria ter 506 00:19:10,510 --> 00:19:13,050 me ouviu discutindo com Julian sobre os termos 507 00:19:13,150 --> 00:19:14,920 da auditoria. Eu mantive minha posição 508 00:19:15,020 --> 00:19:18,220 como Coriolano com uma calculadora. 509 00:19:18,350 --> 00:19:21,960 E Debra está trazendo recibos voltando a 2005. 510 00:19:23,790 --> 00:19:25,460 Uau, multidão difícil. 511 00:19:25,530 --> 00:19:28,360 Joey ligou e ele quer falar conosco pessoalmente, 512 00:19:28,460 --> 00:19:29,660 -Não. -e eu disse que sim. 513 00:19:29,760 --> 00:19:31,730 -Madeline. -Não podemos fechar a porta para ele. 514 00:19:31,830 --> 00:19:33,100 Foi o que fizemos com Ellie, 515 00:19:33,200 --> 00:19:35,370 e eu nunca parei me arrependendo. 516 00:19:35,500 --> 00:19:37,810 Ok, se você nos quer para ouvi-lo, tudo bem, 517 00:19:37,870 --> 00:19:40,210 mas eu não sou vou mudar de ideia, 518 00:19:40,310 --> 00:19:42,440 Eu não vou voltar no ciclo 519 00:19:42,540 --> 00:19:44,980 e ele está indo estar mentindo de qualquer maneira. 520 00:19:46,210 --> 00:19:47,750 OLÍMPIA: Vou lembrá-lo, Sr. Hammond, 521 00:19:47,850 --> 00:19:49,920 os depoimentos estão sob juramento. 522 00:19:50,050 --> 00:19:52,650 Então, é você neste vídeo? 523 00:19:52,750 --> 00:19:55,390 Sim, sou eu. 524 00:19:56,190 --> 00:19:58,130 Por que você estava lavando seu carro 525 00:19:58,230 --> 00:20:00,500 em um beco escuro às 11:00 da noite? 526 00:20:00,600 --> 00:20:02,460 Eu vomitei. (suspira) 527 00:20:02,560 --> 00:20:03,830 Intoxicação alimentar. 528 00:20:03,930 --> 00:20:06,930 Eu não consegui chegar em casa, então eu parei. 529 00:20:07,070 --> 00:20:08,940 Parte disso caiu no para-choque, então encontrei a mangueira mais próxima 530 00:20:09,070 --> 00:20:11,210 e enxaguei, então 531 00:20:11,270 --> 00:20:13,070 Eu dirigi o resto do caminho para casa. 532 00:20:13,170 --> 00:20:14,610 Alguém pode corroborar sua história? 533 00:20:14,710 --> 00:20:15,910 MIGUEL: Minha ex-mulher estava dormindo 534 00:20:16,010 --> 00:20:17,250 quando cheguei em casa, minha filha 535 00:20:17,350 --> 00:20:19,410 -estava com o namorado. -Isso é conveniente. 536 00:20:19,550 --> 00:20:21,120 -Travis. -BRYANT: Se o requerente vai intervir, 537 00:20:21,250 --> 00:20:23,250 -devíamos entrar em recesso. -Estamos bem. Não haverá 538 00:20:23,390 --> 00:20:24,750 quaisquer outras interrupções. 539 00:20:24,850 --> 00:20:27,520 eu compartilho o ceticismo do meu cliente. 540 00:20:28,260 --> 00:20:30,360 Você tem certeza que não foi intoxicação por álcool? 541 00:20:30,430 --> 00:20:32,430 eu não estava bebendo e dirigindo naquela noite. 542 00:20:32,530 --> 00:20:35,300 Quero dizer, você tem vários DUIs. 543 00:20:37,000 --> 00:20:38,770 Isso foi muito vergonhoso 544 00:20:38,870 --> 00:20:40,770 período da minha vida, mas eu mudei. 545 00:20:40,870 --> 00:20:42,270 Estou grato por uma segunda chance. 546 00:20:42,370 --> 00:20:44,270 Você sabe quem não conseguiu uma segunda chance? O meu pai. 547 00:20:44,370 --> 00:20:45,710 -Ele não teve uma segunda chance. -Terminamos com isso deposição. 548 00:20:45,810 --> 00:20:47,070 -Espere. -BRYANT: Vamos retomar 549 00:20:47,140 --> 00:20:48,610 uma vez que você consiga controlar no seu cliente. 550 00:20:48,710 --> 00:20:50,410 Vá em frente. Esconda-se atrás do seu advogado. 551 00:20:50,480 --> 00:20:52,080 Você esteve se escondendo todos esses anos porque 552 00:20:52,180 --> 00:20:53,380 -você não pode enfrentar o que fez. -Travis... -OK. 553 00:20:53,480 --> 00:20:54,920 -Covarde! -Pare de gritar com ele. 554 00:20:55,020 --> 00:20:57,120 -Ele é um bom homem. -Ele deixou meu pai para morrer. 555 00:20:57,220 --> 00:20:59,790 -Ele é um lixo. -Não levante a voz para minha filha. 556 00:20:59,890 --> 00:21:02,420 -Você mostra algum respeito. -Você não merece respeito! 557 00:21:02,490 --> 00:21:04,730 -Acalmar. -Você merece ir para a cadeia! 558 00:21:04,830 --> 00:21:06,230 CAÇADOR: Ok, amigo. 559 00:21:06,330 --> 00:21:08,160 (ofegante) Sinto muito. 560 00:21:08,260 --> 00:21:10,830 Eu... eu-eu não sei o que aconteceu. 561 00:21:11,600 --> 00:21:13,030 CAÇADOR: Ok. 562 00:21:17,370 --> 00:21:19,210 MATTY: Você usou? 563 00:21:21,510 --> 00:21:23,010 Sim. 564 00:21:24,850 --> 00:21:27,680 Mas estou de volta aos trilhos, e eu ha... eu tenho três dias. 565 00:21:27,780 --> 00:21:30,490 E eu vou às reuniões. 566 00:21:30,620 --> 00:21:32,020 E eu sinto muito. 567 00:21:32,120 --> 00:21:33,360 Para que? 568 00:21:33,460 --> 00:21:35,590 Mentindo para nós? Usando de novo? 569 00:21:35,690 --> 00:21:37,930 -Abandonando seu filho pequeno? -Tudo isso. 570 00:21:37,990 --> 00:21:40,960 E eu quero fazer as pazes para você e para Alfie. 571 00:21:41,030 --> 00:21:42,560 Você acha que eu deixaria você em algum lugar perto de Alfie? 572 00:21:42,660 --> 00:21:44,200 Volte quando tiver um ano e conversaremos. 573 00:21:44,300 --> 00:21:45,530 Um ano? 574 00:21:45,630 --> 00:21:47,470 -Ele só está bravo... -Você tem toda razão, estou bravo. 575 00:21:47,570 --> 00:21:49,140 Ele mentiu para nós desde o primeiro dia. 576 00:21:49,240 --> 00:21:51,810 Porque Ellie me disse isso Eu só tive uma chance com você. 577 00:21:51,870 --> 00:21:53,640 Você está culpando seu comportamento em nossa filha morta? 578 00:21:53,710 --> 00:21:57,280 -Ninguém está dizendo isso, Edwin. -Você escolheu mentir. 579 00:21:57,350 --> 00:21:58,650 Você escolheu usar. 580 00:21:58,710 --> 00:22:00,550 Nós te demos uma chance, você jogou fora. 581 00:22:00,650 --> 00:22:02,480 Você não merece estar na vida de Alfie. 582 00:22:02,580 --> 00:22:05,790 Mas eu sou o pai dele, e eu tenho direitos. 583 00:22:05,850 --> 00:22:08,560 Direitos? Eu não dou a mínima sobre seus direitos! 584 00:22:08,690 --> 00:22:09,990 Olha, isso é o suficiente. 585 00:22:10,060 --> 00:22:11,730 Joey, eu-eu acho você deveria ir embora, 586 00:22:11,830 --> 00:22:14,730 só até que todos esfriem. 587 00:22:17,730 --> 00:22:19,370 AI ELLIE: Uau. Isso não é 588 00:22:19,500 --> 00:22:20,870 meus Pops avessos a conflitos. 589 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 É tão estranho, Ells Bells. 590 00:22:22,700 --> 00:22:24,340 Ele está agindo tão fora do personagem. 591 00:22:24,440 --> 00:22:26,810 Diz a mulher voltando para um estúdio de tatuagem à noite. 592 00:22:26,870 --> 00:22:28,240 (risos) 593 00:22:28,380 --> 00:22:31,910 O barman disse Hammond estava de terno no bar, 594 00:22:32,010 --> 00:22:33,650 e então, na loja de tatuagem, 595 00:22:33,720 --> 00:22:36,320 ele estava vestindo uma camisa de rugby do ensino médio, 596 00:22:36,420 --> 00:22:38,390 e o namorado de sua filha está no time de rugby. 597 00:22:38,520 --> 00:22:40,960 Você acha que a filha o ajudou a cobrir seus rastros? 598 00:22:41,060 --> 00:22:42,190 Talvez ele tenha ligado para ela, 599 00:22:42,290 --> 00:22:44,130 ela o conheceu no estúdio de tatuagem. 600 00:22:44,230 --> 00:22:47,060 Com a camisa de rugby, desde que ele vomitou. 601 00:22:47,190 --> 00:22:48,330 Exatamente. 602 00:22:48,430 --> 00:22:49,900 E então ela dirigiu para casa, 603 00:22:50,000 --> 00:22:52,430 e foi assim que eles passaram o ponto de verificação de DUI. 604 00:22:52,530 --> 00:22:54,370 Você realmente é como Matlock. 605 00:22:54,470 --> 00:22:56,640 Eu te disse. 606 00:22:57,770 --> 00:23:00,370 -Bem, eu tenho que sair. -Só tome cuidado. 607 00:23:00,440 --> 00:23:02,980 Os estúdios de tatuagem ficam arriscados depois desta tarde. 608 00:23:03,080 --> 00:23:04,450 -Você acabou de... -Eu ouvi. 609 00:23:04,580 --> 00:23:06,410 -Eu-eu sei... -Eu-eu me tornei minha mãe. 610 00:23:06,510 --> 00:23:08,250 -Este é aquele momento. -(risos) 611 00:23:08,350 --> 00:23:10,550 -ALFIE: Vovó? -(suspiros) 612 00:23:11,390 --> 00:23:12,950 Aquela era a voz da mamãe? 613 00:23:16,190 --> 00:23:19,130 Uh... é. Acabei de fazer uma versão AI 614 00:23:19,260 --> 00:23:20,900 durante o meu caso na semana passada. 615 00:23:21,000 --> 00:23:22,430 O que? 616 00:23:22,500 --> 00:23:23,830 O que? O que está acontecendo aqui? 617 00:23:23,930 --> 00:23:25,230 Ela está falando para uma versão AI da mamãe. 618 00:23:25,300 --> 00:23:27,440 Posso falar com ela? 619 00:23:27,540 --> 00:23:29,440 Não, não. Eu-eu... 620 00:23:29,540 --> 00:23:31,140 Não é uma boa ideia. 621 00:23:31,240 --> 00:23:32,270 Então por que você está usando isso? 622 00:23:32,370 --> 00:23:34,010 Sim. Por que você está usando isso? 623 00:23:34,140 --> 00:23:36,240 E-eu só tinha uma pergunta. 624 00:23:36,310 --> 00:23:38,110 Semana passada. 625 00:23:38,180 --> 00:23:40,150 Eu tinha outra pergunta. 626 00:23:40,280 --> 00:23:41,620 Você é viciado? 627 00:23:41,680 --> 00:23:43,520 Não, não estou. 628 00:23:44,950 --> 00:23:46,920 Acabou. Eu-eu vou parar. 629 00:23:46,990 --> 00:23:48,360 Eu prometo. 630 00:23:53,930 --> 00:23:56,130 SAPO: Isso parece bom, cara. Bem, olha quem é. 631 00:23:56,230 --> 00:23:58,670 Gotham futura senhora pintada. 632 00:23:58,800 --> 00:24:00,000 Menos sobre como fazer tinta 633 00:24:00,100 --> 00:24:01,240 e mais sobre acompanhando você. 634 00:24:01,340 --> 00:24:02,700 Bem, eu imaginei. 635 00:24:02,800 --> 00:24:05,070 Mas um cara pode sonhar, e eu estive. 636 00:24:05,170 --> 00:24:09,280 Depois que você ligou, eu peguei minha chance no seu, uh, pássaro-gato. 637 00:24:10,140 --> 00:24:11,510 Onde está... 638 00:24:12,410 --> 00:24:13,820 (suspiros) 639 00:24:13,920 --> 00:24:15,320 * * 640 00:24:15,420 --> 00:24:17,750 Ah. Estou muito emocionado. 641 00:24:17,820 --> 00:24:20,320 Ah, se você não se importa estou dizendo isso, 642 00:24:20,420 --> 00:24:23,960 seus bigodes de penas o fazem parece William Howard Taft. 643 00:24:24,060 --> 00:24:25,690 (ambos riem) 644 00:24:25,830 --> 00:24:28,360 Bem, sempre que você olha para isso, você pensa em quem ou o que quer que seja 645 00:24:28,500 --> 00:24:30,830 inspirou o passarinho. 646 00:24:31,730 --> 00:24:34,040 Meu irmão Tuck era um pescador com mosca. 647 00:24:34,840 --> 00:24:36,670 Me ensinou técnica. 648 00:24:36,770 --> 00:24:39,710 Tenho isso há alguns meses depois que ele morreu. 649 00:24:39,840 --> 00:24:41,910 Então, ele está sempre comigo. 650 00:24:42,680 --> 00:24:44,510 Bem, eu posso ver o benefício nisso. 651 00:24:44,650 --> 00:24:46,380 Bem, você dispara com seus acompanhamentos, 652 00:24:46,510 --> 00:24:48,520 -e eu vou conseguir este estêncil em você. -Ah, vamos, agora. 653 00:24:48,620 --> 00:24:51,120 Algumas pessoas precisam de uma tatuagem. 654 00:24:51,190 --> 00:24:52,550 Eu não sei por que, mas eu sinto que 655 00:24:52,650 --> 00:24:54,360 -você é um deles. -(ri baixinho) 656 00:24:55,160 --> 00:24:58,390 Bem, vou deitar, mas não estou fazendo isso. 657 00:24:58,490 --> 00:25:01,000 Esse é o hino do meu casamento, aliás. 658 00:25:01,060 --> 00:25:03,330 (ambos riem) 659 00:25:08,400 --> 00:25:10,910 A noite em que o carro de Michael estava lá atrás, 660 00:25:11,010 --> 00:25:13,540 você notou uma adolescente? 661 00:25:13,640 --> 00:25:15,040 Uh, estávamos pensando a filha dele 662 00:25:15,140 --> 00:25:16,480 estava no banco do passageiro. 663 00:25:16,540 --> 00:25:17,750 Poderia ser uma testemunha. 664 00:25:17,850 --> 00:25:19,810 Eu não me lembro uma adolescente, mas... 665 00:25:19,910 --> 00:25:22,480 Eu nunca tive olhos no interior do carro. 666 00:25:22,580 --> 00:25:23,650 Hum. Aquela porta 667 00:25:23,720 --> 00:25:25,620 -leva para o beco, certo? -Hum-hmm. 668 00:25:25,720 --> 00:25:27,490 Mas você saiu pela porta da frente. 669 00:25:27,590 --> 00:25:29,820 Sim, cara tinha seu veículo contra a parede. 670 00:25:29,920 --> 00:25:31,930 Aquela porta não abria porque foi 671 00:25:32,030 --> 00:25:35,000 esbarrando em uma bicicleta que foi montado nas costas. 672 00:25:35,900 --> 00:25:37,430 Uma bicicleta? 673 00:25:37,570 --> 00:25:39,570 Desculpe. É, ah... 674 00:25:39,700 --> 00:25:41,440 Você se lembra da cor? 675 00:25:41,540 --> 00:25:44,140 OLÍMPIA: Scarlett, você pode nos contar se esta bicicleta vermelha 676 00:25:44,240 --> 00:25:46,270 é o seu? 677 00:25:49,280 --> 00:25:52,050 Vou precisar de um verbal sim ou não para o tribunal. 678 00:25:52,110 --> 00:25:53,880 Sim. 679 00:25:53,980 --> 00:25:55,620 OLÍMPIA: E você andou naquela bicicleta encontrar seu pai no bar 680 00:25:55,720 --> 00:25:57,120 na noite em que o Sr. Lee foi morto? 681 00:25:57,220 --> 00:25:58,290 BRIANTO: Objeto para o formulário da pergunta. 682 00:25:58,420 --> 00:25:59,850 OLÍMPIA: Com que fundamento? 683 00:25:59,950 --> 00:26:02,290 Ou você está avisando seu cliente responder com atenção? 684 00:26:03,460 --> 00:26:05,930 Seu pai você o conheceu 685 00:26:06,030 --> 00:26:08,100 porque ele era muito incapacitado para dirigir? 686 00:26:08,200 --> 00:26:09,260 Sim. 687 00:26:09,360 --> 00:26:11,430 -Scarlett. -Conheci meu pai no bar. 688 00:26:11,530 --> 00:26:13,840 Eu pedalei de casa do meu namorado. 689 00:26:13,940 --> 00:26:15,100 Nós dirigimos para casa de lá juntos. 690 00:26:15,200 --> 00:26:17,400 -OLYMPIA: Quem dirigiu? -Meu. 691 00:26:17,470 --> 00:26:19,710 E-e estava escuro, e não havia como 692 00:26:19,810 --> 00:26:21,640 eu pude vê-lo na beira da estrada. 693 00:26:21,740 --> 00:26:22,810 “Ele”, como em Doug Lee? 694 00:26:22,940 --> 00:26:24,750 ESCARLETA: Sim. Meu pai começou 695 00:26:24,810 --> 00:26:27,920 vomitando, e eu estava tentando ajudá-lo, 696 00:26:27,980 --> 00:26:30,550 mas quando me inclinei, Eu perdi o controle 697 00:26:30,650 --> 00:26:33,290 -e foi aí que eu bati nele. -MICHAEL: A culpa é minha. 698 00:26:33,420 --> 00:26:35,820 Minha-minha bebida. 699 00:26:35,960 --> 00:26:37,830 Ela tinha 15 anos. 700 00:26:37,960 --> 00:26:40,630 Ela estava apenas tentando para cuidar de mim. 701 00:26:40,730 --> 00:26:44,000 Mas então ela foi embora, e vocês dois esconderam o que aconteceu. 702 00:26:44,130 --> 00:26:46,530 O que é um crime sob o código penal de Nova York, 703 00:26:46,630 --> 00:26:48,840 e acusações serão apresentadas. 704 00:26:49,970 --> 00:26:51,670 Você está bem, Travis? 705 00:26:51,770 --> 00:26:54,410 Uh, eu preciso tomar um pouco de ar. 706 00:26:59,010 --> 00:27:01,150 MATTY: Ele se culpa, é o problema. 707 00:27:01,250 --> 00:27:02,650 Ele pensou que uma vez que descobriu o que aconteceu, 708 00:27:02,750 --> 00:27:04,490 o sentimento iria embora, mas... 709 00:27:04,590 --> 00:27:06,420 como você interrompe um sentimento? 710 00:27:07,450 --> 00:27:09,420 Talvez peru frio. 711 00:27:09,520 --> 00:27:11,160 Como largar as drogas. 712 00:27:12,060 --> 00:27:14,260 Tome uma decisão e você continuará lembrando a si mesmo 713 00:27:14,360 --> 00:27:15,460 por que você fez isso. 714 00:27:15,530 --> 00:27:18,330 -Não é fácil. -Insanamente difícil. 715 00:27:18,470 --> 00:27:20,500 Mas então, o segundo dia mais fácil que o primeiro 716 00:27:20,600 --> 00:27:22,840 e o terceiro dia é mais fácil que o segundo. 717 00:27:22,970 --> 00:27:24,240 O quarto dia é uma paisagem infernal, 718 00:27:24,340 --> 00:27:26,040 e assim por diante. 719 00:27:26,170 --> 00:27:27,610 E quando você recai? 720 00:27:27,710 --> 00:27:29,380 Você volta ao primeiro dia. 721 00:27:31,050 --> 00:27:33,010 E você começa tudo de novo. 722 00:27:33,110 --> 00:27:35,020 -Que outra escolha você tem? -(porta abre) 723 00:27:35,120 --> 00:27:37,550 Ei. Caçador disse você veio até aqui. 724 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Ellie? 725 00:27:42,590 --> 00:27:43,990 Achei que você tivesse parado. 726 00:27:44,090 --> 00:27:47,060 Não é tão fácil. Quero dizer, Posso sentar com minha filha. 727 00:27:47,190 --> 00:27:49,000 Eu consigo falar com ela. 728 00:27:50,360 --> 00:27:52,130 Mas não é real. 729 00:27:52,230 --> 00:27:53,700 Eu sei que. 730 00:27:54,540 --> 00:27:56,900 Mas isso não importa, porque parece real. 731 00:27:58,040 --> 00:28:00,670 Eu não preciso me preocupar se ela vai usar ou... 732 00:28:00,780 --> 00:28:02,410 ou se vou perdê-la. 733 00:28:05,310 --> 00:28:07,050 Olha... 734 00:28:07,820 --> 00:28:10,850 ...não tenho experiência com isso, 735 00:28:10,920 --> 00:28:14,260 mas como seu amigo quem quer que você se cure, 736 00:28:14,360 --> 00:28:16,990 Não tenho certeza se isso está ajudando. 737 00:28:17,060 --> 00:28:18,930 Eu sei. 738 00:28:20,490 --> 00:28:22,100 Eu só... 739 00:28:25,230 --> 00:28:26,570 Eu quero perguntar a Ellie 740 00:28:26,670 --> 00:28:29,140 se ela me culpar. 741 00:28:31,240 --> 00:28:32,570 Então por que você não fez isso? 742 00:28:33,340 --> 00:28:35,840 Porque então eu não terei qualquer motivo para voltar. 743 00:28:35,910 --> 00:28:39,150 E eu não quero dizer adeus para ela novamente. 744 00:28:42,920 --> 00:28:44,350 Está quase na hora? 745 00:28:45,190 --> 00:28:48,790 Shae acabou de sair para o tribunal, Edwin chega em dez minutos. 746 00:28:48,890 --> 00:28:50,560 Ele está claro no plano? 747 00:28:50,620 --> 00:28:52,130 Bem, nós repassamos isso esta manhã, e... 748 00:28:52,230 --> 00:28:53,800 (cliques de língua) ...ele vai manter as coisas simples. 749 00:28:53,930 --> 00:28:56,030 (sino do elevador toca) 750 00:28:56,130 --> 00:28:57,400 Sem ameaças. 751 00:28:57,460 --> 00:28:59,630 -Sem sotaque. -Arthur P. Banco. 752 00:28:59,730 --> 00:29:01,600 Receita Federal. Eles estão me esperando. 753 00:29:01,740 --> 00:29:04,370 -MATTY: Você vai continuar Sênior ocupado. -Eu tive que entrar na sua agenda 754 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 para que pudéssemos conversar sobre planos para os aniversários dos gêmeos. 755 00:29:06,740 --> 00:29:08,840 MATTY: Nós não precisamos dele complicando qualquer coisa 756 00:29:08,940 --> 00:29:11,780 quando Debra Palmer chega para a auditoria. 757 00:29:14,020 --> 00:29:15,920 Exatamente quando você começou a oferecer 758 00:29:15,980 --> 00:29:17,820 suas especialidades de embalsamamento, 759 00:29:17,950 --> 00:29:19,520 -Sra. Palmer? -2010. 760 00:29:19,620 --> 00:29:22,860 Foi quando eu expandi no "espaço vital", 761 00:29:22,960 --> 00:29:24,460 então eu precisei comprar 762 00:29:24,560 --> 00:29:27,900 todos os novos ingredientes que eram apenas parcialmente tóxicos. 763 00:29:27,960 --> 00:29:29,730 -Hum. -JULIAN: Um lembrete-- estamos focados 764 00:29:29,830 --> 00:29:32,730 em 2019 até o presente. 765 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 EDWIN: Eu não estou perguntando para ver qualquer coisa antes, 766 00:29:34,500 --> 00:29:35,470 eu estou perguntando 767 00:29:35,600 --> 00:29:38,210 legitimar despesas 768 00:29:38,310 --> 00:29:40,110 que foram revertidos por cortes inferiores 769 00:29:40,170 --> 00:29:42,180 na contabilidade de fluxo de caixa. 770 00:29:42,310 --> 00:29:44,010 O que isso significa? 771 00:29:45,010 --> 00:29:46,750 Significa Artur está focado em cortes inferiores 772 00:29:46,810 --> 00:29:48,450 em vez da solvência geral. 773 00:29:48,550 --> 00:29:50,020 Jovem, você está me dizendo como fazer meu trabalho? 774 00:29:50,150 --> 00:29:51,920 -Alguém deveria. -Juliano. 775 00:29:52,020 --> 00:29:53,890 Porque sou um membro orgulhoso dos Estados Unidos 776 00:29:53,990 --> 00:29:56,320 Receita Federal há 43 anos, 777 00:29:56,460 --> 00:29:58,030 sete meses e dez dias. 778 00:29:58,130 --> 00:30:01,000 Bem, eles cheiraram em suas práticas de contratação. 779 00:30:01,100 --> 00:30:03,330 Ah, você pode querer pensar duas vezes antes de insultar 780 00:30:03,460 --> 00:30:05,130 a única agência governamental 781 00:30:05,230 --> 00:30:07,200 que pode entrar sua conta corrente 782 00:30:07,300 --> 00:30:09,700 como se fosse uma gaveta de meias! 783 00:30:09,800 --> 00:30:11,710 Agora você está ameaçando para me auditar? 784 00:30:11,840 --> 00:30:13,770 O IRS não ameaça. 785 00:30:13,840 --> 00:30:15,010 Nós agimos. 786 00:30:15,110 --> 00:30:17,880 -(risos): Ah. -Meninos, meninos, por favor. 787 00:30:17,980 --> 00:30:20,010 Por que não apenas dar um passeio ou algo assim 788 00:30:20,150 --> 00:30:22,750 então você pode... você pode apenas se acalme, ok? 789 00:30:22,850 --> 00:30:24,020 (zomba) 790 00:30:29,290 --> 00:30:30,990 Obrigado pelos músculos aí. 791 00:30:31,060 --> 00:30:33,230 Claro. Me desculpe, eu fiquei um pouco aquecido. 792 00:30:33,360 --> 00:30:34,860 -Eu também. -(ambos riem) 793 00:30:34,960 --> 00:30:37,230 Devemos decolar todas as nossas roupas? 794 00:30:37,330 --> 00:30:38,530 -Ah... -Só estou brincando. 795 00:30:38,670 --> 00:30:40,900 Seu pai ficaria furioso. 796 00:30:41,000 --> 00:30:43,400 A menos que ele não estivesse? 797 00:30:45,740 --> 00:30:47,070 (murmura baixinho) 798 00:30:50,380 --> 00:30:51,710 (telefone vibra) 799 00:30:51,810 --> 00:30:53,380 Ah, Deus. 800 00:30:54,450 --> 00:30:57,320 Vocês, homens Markston têm os mesmos lábios rachados. 801 00:30:58,550 --> 00:30:59,850 Oh. (risada curta) Não sabia. 802 00:30:59,950 --> 00:31:01,720 -Não tenha vergonha. -(limpa a garganta) 803 00:31:01,860 --> 00:31:04,590 eu tenho um bálsamo isso mudará sua vida. 804 00:31:04,730 --> 00:31:06,460 -Oh. -Deixe-me te mostrar 805 00:31:06,560 --> 00:31:07,390 um antes e depois, 806 00:31:07,530 --> 00:31:09,500 porque você vai pirar. 807 00:31:09,560 --> 00:31:11,070 Onde está meu telefone? 808 00:31:11,170 --> 00:31:13,400 Eu juro que tem perninhas nisso. 809 00:31:19,170 --> 00:31:22,080 -Ah, me perdoe, senhorita. -Ah, de jeito nenhum. 810 00:31:35,960 --> 00:31:37,320 (telefone vibra) 811 00:31:43,930 --> 00:31:45,700 Débora? 812 00:31:45,800 --> 00:31:47,600 (telefone vibra) 813 00:31:47,700 --> 00:31:49,470 Ah... 814 00:31:51,570 --> 00:31:53,640 * 815 00:32:09,290 --> 00:32:12,090 Desculpe, Sr. Banco, Esqueci meu telefone. (risos) 816 00:32:12,190 --> 00:32:14,860 EDWIN: Bem, espero que seu advogado se acalmou. 817 00:32:14,960 --> 00:32:16,660 DÉBRA: Ele está chegando lá. 818 00:32:18,500 --> 00:32:20,770 Espere um minuto. 819 00:32:29,710 --> 00:32:31,310 (ri baixinho) 820 00:32:40,120 --> 00:32:41,790 Obrigado. Agora, por favor, esconda 821 00:32:41,860 --> 00:32:44,090 antes que Debra volte. 822 00:32:46,160 --> 00:32:47,590 Oh não. 823 00:32:47,660 --> 00:32:49,160 EDWIN: O quê? 824 00:33:05,450 --> 00:33:06,780 Eu o conheço. 825 00:33:06,850 --> 00:33:08,520 Você faz. 826 00:33:08,620 --> 00:33:11,190 Eu não quero mentir para você, 827 00:33:11,320 --> 00:33:14,390 então estou te pedindo, por favor, 828 00:33:14,490 --> 00:33:17,220 não faça mais perguntas, Shae. 829 00:33:25,900 --> 00:33:27,670 Como eu disse. 830 00:33:27,770 --> 00:33:31,740 Você apareceu para mim, Eu apareço para você. 831 00:33:37,580 --> 00:33:39,080 Você viu Olímpia? 832 00:33:39,180 --> 00:33:42,750 Porque seu aluno-cliente está chorando na escada. 833 00:33:43,920 --> 00:33:45,720 Oh. 834 00:33:49,390 --> 00:33:51,430 (porta fecha) 835 00:33:59,830 --> 00:34:01,240 Eu sinto muito. 836 00:34:02,940 --> 00:34:05,070 Eu-eu sei que consegui o que queria-- a verdade-- 837 00:34:05,170 --> 00:34:06,940 e ambos serão cobrados, mas eu-eu acabei de ter 838 00:34:07,070 --> 00:34:09,010 um intenso ataque de pânico, 839 00:34:09,080 --> 00:34:11,580 o que acontece com o TEPT. 840 00:34:11,680 --> 00:34:13,910 É isso que está acontecendo? 841 00:34:15,750 --> 00:34:17,180 De acordo com meu terapeuta, sim. 842 00:34:17,280 --> 00:34:19,090 Eu pensei que tinha resolvido isso, mas eu acho que, ah, 843 00:34:19,190 --> 00:34:21,560 o caso trazido tudo de volta. 844 00:34:21,620 --> 00:34:23,090 Sinto que tenho 17 anos de novo, 845 00:34:23,190 --> 00:34:25,430 gritando com meu pai sobre meu toque de recolher. 846 00:34:25,530 --> 00:34:28,130 Isso é o que éramos discutindo sobre. 847 00:34:28,900 --> 00:34:31,600 Mais de 30 minutos estúpidos. 848 00:34:32,570 --> 00:34:34,540 -Se eu não tivesse saído... -Você não pode 849 00:34:34,630 --> 00:34:36,970 culpe a si mesmo, Travis. 850 00:34:37,070 --> 00:34:39,470 (funga) Como faço para parar? 851 00:34:43,480 --> 00:34:45,280 Peru frio. 852 00:34:46,050 --> 00:34:48,120 Basta tomar a decisão. 853 00:34:49,650 --> 00:34:51,550 E isso funciona? 854 00:34:51,620 --> 00:34:53,390 (ri suavemente) 855 00:34:53,450 --> 00:34:55,190 Eu não sei, filho. 856 00:34:55,290 --> 00:34:57,490 Vale a pena tentar. 857 00:35:02,500 --> 00:35:05,600 Oh. O que é, uh, o que está acontecendo, amigo? 858 00:35:05,670 --> 00:35:07,000 Oh. 859 00:35:07,130 --> 00:35:09,140 Sim, hum... 860 00:35:09,270 --> 00:35:10,570 Eu estava comendo iogurte, 861 00:35:10,640 --> 00:35:12,940 e então meu coração começou a bater muito rápido 862 00:35:13,010 --> 00:35:14,640 e então eu estava meio que hiperventilando, 863 00:35:14,740 --> 00:35:17,580 então eu acho que eu só... eu acho Acabei de ter um ataque de pânico. 864 00:35:17,640 --> 00:35:18,910 Ou iogurte. 865 00:35:18,980 --> 00:35:21,010 Porque você não sabe para quem você deve trabalhar. 866 00:35:21,850 --> 00:35:23,150 Exatamente. 867 00:35:23,250 --> 00:35:24,520 Bem, qual é a pressa? Você vai descobrir. 868 00:35:24,650 --> 00:35:27,350 Sim, mas eu... Eu não gosto de não saber. 869 00:35:27,490 --> 00:35:28,660 Eu sempre sei. 870 00:35:28,760 --> 00:35:30,360 No ensino médio, Eu pretendia ir para a faculdade, 871 00:35:30,460 --> 00:35:31,960 na faculdade, Eu pretendia ir para a faculdade de direito 872 00:35:32,030 --> 00:35:34,200 e depois na faculdade de direito, Eu mirei em Jacobson Moore 873 00:35:34,330 --> 00:35:35,830 e depois Olímpia e... 874 00:35:35,960 --> 00:35:37,760 E agora você não sabe, 875 00:35:37,860 --> 00:35:39,630 o que é difícil porque você está viciado em traves 876 00:35:39,700 --> 00:35:42,040 e o golpe que você recebe quando você limpa um. 877 00:35:44,140 --> 00:35:45,470 Então, o que devo fazer? 878 00:35:45,540 --> 00:35:46,770 Jogue queimada. 879 00:35:46,870 --> 00:35:48,180 Ok, eu gostaria pensar que você está brincando, 880 00:35:48,280 --> 00:35:49,810 mas aquele sorriso idiota me diz o contrário. 881 00:35:49,910 --> 00:35:51,480 Você saberá quando você sabe. Enquanto isso, 882 00:35:51,550 --> 00:35:53,980 você... ah, você tem que conseguir livre dessa energia nervosa. 883 00:35:54,050 --> 00:35:56,580 E você está com sorte, porque eu tenho uma entrada 884 00:35:56,680 --> 00:35:57,980 com o capitão do meu time de queimada. 885 00:35:58,050 --> 00:35:58,990 Oh? 886 00:35:59,090 --> 00:36:00,250 (sussurros): Eu sou o capitão. 887 00:36:00,350 --> 00:36:02,720 OK. 888 00:36:04,660 --> 00:36:07,190 Artur, o contador passou. 889 00:36:09,760 --> 00:36:11,630 Olympia e Julian estão até os joelhos 890 00:36:11,730 --> 00:36:14,030 nos registros de Debra em 2010 891 00:36:14,130 --> 00:36:16,970 procurando os 350.000. 892 00:36:17,040 --> 00:36:18,910 Estou feliz que funcionou. 893 00:36:20,170 --> 00:36:23,140 Você caiu em si? 894 00:36:23,240 --> 00:36:24,580 Sobre Joey? 895 00:36:25,410 --> 00:36:26,480 Sim. 896 00:36:26,580 --> 00:36:29,080 Eu ouvi você gritar... 897 00:36:29,220 --> 00:36:32,550 um total de três vezes em todo o nosso casamento. 898 00:36:33,550 --> 00:36:35,620 Teimoso, 899 00:36:35,720 --> 00:36:38,930 estridente, reativo, implacável? 900 00:36:39,030 --> 00:36:41,660 É... Isso não é você. 901 00:36:41,730 --> 00:36:43,100 E eu... 902 00:36:43,230 --> 00:36:45,670 Estou tentando descobrir o porquê. 903 00:36:45,770 --> 00:36:47,730 E eu acho... 904 00:36:47,830 --> 00:36:51,200 você tem algum PTSD de Ellie. 905 00:36:52,370 --> 00:36:55,610 Madeline, eu tenho processou minha dor. 906 00:36:55,740 --> 00:36:56,940 Sim, sua dor. 907 00:36:57,040 --> 00:37:00,710 Mas você não lidou com seu trauma. 908 00:37:01,520 --> 00:37:03,280 As recaídas. 909 00:37:03,380 --> 00:37:05,590 O pânico constante. 910 00:37:06,690 --> 00:37:09,460 Amar alguém tão intensamente 911 00:37:09,590 --> 00:37:13,190 e odiá-los e temendo por eles. 912 00:37:13,260 --> 00:37:16,560 Isso é um trauma profundo, Edwin. 913 00:37:17,360 --> 00:37:19,470 Isso é TEPT. 914 00:37:21,700 --> 00:37:24,310 Foi quando Joey desapareceu. 915 00:37:26,540 --> 00:37:28,580 eu voltei... 916 00:37:29,980 --> 00:37:31,680 ...para Ellie. 917 00:37:31,780 --> 00:37:33,150 Eu sei. 918 00:37:36,280 --> 00:37:38,450 Mas Joey não é Ellie. 919 00:37:39,590 --> 00:37:42,320 E Alfie não é mais um bebê. 920 00:37:43,460 --> 00:37:44,660 E... 921 00:37:45,590 --> 00:37:47,490 ...Eu também sou uma pessoa diferente. 922 00:37:51,600 --> 00:37:55,140 Você segurou minha mão quando eu estava olhando para o abismo. 923 00:38:05,110 --> 00:38:07,850 eu só quero o que é melhor para Alfie. 924 00:38:09,820 --> 00:38:11,650 Eu sei. 925 00:38:21,860 --> 00:38:22,860 SARA: Etiqueta! 926 00:38:23,000 --> 00:38:24,530 Você está fora, vermelho 12. 927 00:38:24,630 --> 00:38:25,630 -(exclama) -Mesma equipe. 928 00:38:25,700 --> 00:38:27,270 Você é vermelho 12, lembra? 929 00:38:27,330 --> 00:38:29,700 Eu nunca soube o quão satisfatório seria uma sensação 930 00:38:29,840 --> 00:38:31,170 jogar bolas nas pessoas. 931 00:38:31,300 --> 00:38:33,470 Você viu aquele cara que eu dei, tipo, dois olhos pretos para? 932 00:38:33,570 --> 00:38:34,910 O árbitro? Sim. Você também definiu 933 00:38:35,010 --> 00:38:36,710 um novo recorde da liga para cartões amarelos. 934 00:38:36,810 --> 00:38:38,680 - Hum. -O importante é 935 00:38:38,810 --> 00:38:40,150 você sabe qual é o seu movimento, certo? 936 00:38:42,950 --> 00:38:44,120 Sim. 937 00:38:44,220 --> 00:38:46,790 Então, eu sei que você me perguntou para uma resposta, 938 00:38:46,850 --> 00:38:48,820 e... 939 00:38:48,920 --> 00:38:51,060 minha resposta é que Eu não sei. 940 00:38:51,960 --> 00:38:54,360 E a fusão está fechando em duas semanas, 941 00:38:54,460 --> 00:38:56,130 então... 942 00:38:56,230 --> 00:38:59,400 eu vou levar as duas semanas completas para decidir. 943 00:39:00,230 --> 00:39:02,940 E eu espero que você pode respeitar isso, 944 00:39:03,040 --> 00:39:05,040 porque vale a pena esperar. 945 00:39:05,140 --> 00:39:07,240 Concordo. 946 00:39:08,040 --> 00:39:09,510 Vou esperar. 947 00:39:14,010 --> 00:39:16,550 Eu não deveria ter deixado as coisas acontecerem tão fora de controle naquela noite. 948 00:39:16,680 --> 00:39:20,490 Uh, eu sinto muito por tudo. Eu realmente estou. 949 00:39:22,920 --> 00:39:24,460 Ei. 950 00:39:24,560 --> 00:39:25,930 (ri suavemente) 951 00:39:30,930 --> 00:39:33,170 Sinto muito, Alfie. 952 00:39:34,070 --> 00:39:36,770 Por não ficar por aqui quando eu soube de você. 953 00:39:36,900 --> 00:39:39,070 Por não ser honesto. 954 00:39:40,170 --> 00:39:43,710 Mas principalmente, sinto muito por todos os anos que perdi. 955 00:39:43,780 --> 00:39:46,680 Eu sei que garoto ótimo você é, Alfie, 956 00:39:46,780 --> 00:39:49,420 e meu deslize não teve nada a ver com você. 957 00:39:50,920 --> 00:39:52,590 Mas eu estando de volta aqui... 958 00:39:53,590 --> 00:39:55,390 ...tem tudo a ver com você. 959 00:40:07,370 --> 00:40:08,540 Vamos. 960 00:40:10,800 --> 00:40:12,970 * * 961 00:40:16,940 --> 00:40:18,180 (expira) 962 00:40:18,280 --> 00:40:20,110 AI ELLIE: Isso parece tão fofo. 963 00:40:20,250 --> 00:40:22,220 Realmente foi. 964 00:40:22,320 --> 00:40:24,890 Um momento de pássaro-gato, de verdade. 965 00:40:24,990 --> 00:40:26,550 Eu me lembro disso. 966 00:40:26,650 --> 00:40:28,120 Eu tinha sete anos, 967 00:40:28,220 --> 00:40:31,490 e eu queria ver um pássaro-gato tão mal. 968 00:40:31,590 --> 00:40:32,960 Você me levou para aquela reserva. 969 00:40:33,060 --> 00:40:35,000 Sim, e quando você viu aquele passarinho cinza, 970 00:40:35,100 --> 00:40:36,800 você começou a chorar. 971 00:40:36,900 --> 00:40:38,770 Apenas... "Ah, é só 972 00:40:38,830 --> 00:40:41,200 "um pássaro chato. Eu pensei que ia ser 973 00:40:41,300 --> 00:40:43,070 -algo especial." -(risos) Sem bigodes, 974 00:40:43,140 --> 00:40:46,440 -sem pêlo. Publicidade falsa. -E "gato" 975 00:40:46,510 --> 00:40:50,140 se tornou nosso código para algo especial. 976 00:40:51,650 --> 00:40:53,510 É por isso que... 977 00:40:55,980 --> 00:40:58,180 Você não fez isso. 978 00:40:58,950 --> 00:41:00,420 Bem, o que você quer agora? 979 00:41:01,490 --> 00:41:02,690 Uma tatuagem. 980 00:41:02,820 --> 00:41:04,690 Preciso de algo em que me segurar. 981 00:41:05,530 --> 00:41:08,460 (suspira, ri) 982 00:41:08,560 --> 00:41:12,200 É uma maneira de manter você comigo sempre. 983 00:41:13,770 --> 00:41:16,540 Porque eu tenho para deixar você ir novamente. 984 00:41:17,800 --> 00:41:20,370 Por mais doloroso que isso possa ser. 985 00:41:21,440 --> 00:41:22,940 Eu te amo, mãe. 986 00:41:23,010 --> 00:41:25,210 Eu te amo, Ellie. 987 00:41:34,050 --> 00:41:35,690 (telefone vibra) 988 00:41:38,360 --> 00:41:39,630 Alguma sorte? 989 00:41:39,730 --> 00:41:40,860 OLÍMPIA: Demorou um minuto, mas Matty, 990 00:41:40,960 --> 00:41:42,400 conseguimos o que precisávamos. 991 00:41:42,500 --> 00:41:44,230 -O que você quer dizer? -Há uma retirada de dinheiro 992 00:41:44,360 --> 00:41:47,900 por 350K, e saiu a conta dela no dia anterior 993 00:41:48,030 --> 00:41:49,700 o Lobo visitou Priva. 994 00:41:49,840 --> 00:41:51,370 Temos nossa prova. 995 00:41:51,470 --> 00:41:53,810 Empatamos Sênior para o dinheiro secreto. 996 00:41:53,870 --> 00:41:56,240 (expira) 997 00:41:57,040 --> 00:41:58,480 Está tudo bem? 998 00:41:59,410 --> 00:42:00,550 Sim. 999 00:42:00,650 --> 00:42:02,880 É melhor do que tudo bem. 1000 00:42:03,820 --> 00:42:05,420 Hoje parece o primeiro dia. 1001 00:42:11,420 --> 00:42:14,460 Legendagem patrocinada por CBS 1002 00:42:14,560 --> 00:42:17,200 e TOYOTA. 1003 00:42:17,300 --> 00:42:20,730 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org