1
00:00:13,513 --> 00:00:16,141
[neşeli müzik çalıyor]

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
[man] <i>Hey, araba kullanamaz mısın</i>
<i>bugün deli gibi mi oldun?</i>

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
[man 2] <i>Trafik yasalarından endişe mi ediyorsunuz?</i>

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,605
<i>İnsanların bizi sevdiğini düşünüyorsunuz</i>
<i>kuralları çiğnemeyi önemsiyor musunuz?</i>

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
[man] <i>İşimizle ilgili bir sorun mu var?</i>

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,360
[adam 2] <i>Haydi dostum. Kuralları biliyorsun</i>
<i>öldürme endüstrisinde adil değil.</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
<i>Yalnızca gösterilere katılabiliyoruz</i>
<i>şirket tarafından onaylandı.</i>

8
00:00:29,904 --> 00:00:33,533
<i>Reşit olmayan kimseyi öldürmemize izin verilmiyor mu?</i>
<i>Bu ne kadar saçma?</i>

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
[adam iç çeker] <i>Biliyorsun</i>
<i>beni gerçekten sinirlendiren ne?</i>

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,998
{\an8<i>Cha Min-kyu, MK Entertainment'ın başkanı</i>
<i>bizim sektörümüzün en büyük ismi</i>

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,708
<i>o aptal kuralları o koydu.</i>

12
00:00:41,791 --> 00:00:45,003
<i>Bizim gibi işsiz serbest çalışanlar nasıl</i>
<i>geçimini sağlamanız mı gerekiyor?</i>

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,922
[man 2] <i>"İşsiz" kelimesinden nefret ediyorum.</i>

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
[man] <i>Kahretsin, onun hakkında konuşmak bile</i>
<i>onu öldürme isteği uyandırıyor.</i>

15
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
[alay ediyor] <i>Bir fikir var!</i>

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,056
<i>Göndermeli miyim</i>
<i>Cha Min-kyu'ya kahrolası bir bıçak mı?</i>

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
[2. adam alay eder] <i>Neden? Ölüm dileğin mi var?</i>

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
<i>Cha Min-Kyu'ya karşı hiç şansınız yok.</i>

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
<i>Kim olduğunu sanıyorsun, Gil Boksoon?</i>

20
00:01:03,563 --> 00:01:07,025
<i>Ah, durun, MK'deki o yetenekli kim?</i>
<i>Böcek adını taşıyor.</i>

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
<i>Kriket mi? Termit? Adı neydi yine?</i>

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,740
MANTIS

23
00:01:14,365 --> 00:01:17,077
[adam] Yapmalıyız
şu anda bulabildiğimiz tüm parayı.

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
Emekli maaşı almamız söz konusu değil.

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,206
[adam 2] Sadece minnettar ol
geçimimizi sağlayabiliriz.

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,666
Orada bir sürü genç var
sadece oturuyoruz

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
çünkü tüm işler kurudu.

28
00:01:26,961 --> 00:01:32,509
Bok. Dışarıdaki gençler gerçekten
bu işte yanlış zihniyet.

29
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Nasıl söyleyebilirler?
burada başka iş yok mu?

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,557
Sadece sıkı çalışmaktan kaçınmak istiyorlar
ama yine de para kazan.

31
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Ayrıcalığın tam tanımı budur.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,730
Bu yüzden
sana Boomer diyorlar kardeşim.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Gençleri suçlamayın.
Burada onların suçu yok.

34
00:01:48,066 --> 00:01:50,151
Suçlamalısın
berbat sosyal yapı.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
Hayır, hayır, çocuklar
toplumsal yapıyı suçlayamayız.

36
00:01:52,821 --> 00:01:54,572
Bu her zaman berbat olmuştur.

37
00:01:54,656 --> 00:01:58,535
Ve daha da kötüye gidiyor.
Bu çocuklar iş bulamıyor.

38
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
Ve ben ve sen
iki işte bile bunu başaramıyorum.

39
00:02:01,496 --> 00:02:04,040
O zaman 50 yaşındasın
ve seni dışarı itmeye başlarlar.

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,085
Saçma sapan bir durum. Hmm.

41
00:02:07,168 --> 00:02:11,756
Mmm. Ah, hoş geldin
bu saçma hayatımıza.

42
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
[benzin pompası tıklıyor]

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
[adam boğazını temizler]

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
Ne yapıyorsun?

45
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
[adam] İşemek.

46
00:02:23,852 --> 00:02:26,813
Ah. Geç kalıyoruz. Acele etmek.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
[zil sesleri]

48
00:02:33,736 --> 00:02:35,071
[adam boğulur]

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,030
[adam] Ha?

50
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
[üçüncü adam guruldar]

51
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
Ah, Tanrım.

52
00:02:41,411 --> 00:02:45,123
Bu onu öldürür müydü?
daha düzgün bir iş yapmak için mi? Bok.

53
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
-[boğuluyor]
-[kemikler çatlar]

54
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
[uğursuz müzik çalıyor]

55
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
[adam homurdanıyor]

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
[idrar damlaması]

57
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
[zil sesleri]

58
00:03:04,392 --> 00:03:05,351
[tıklıyor]

59
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[tıklıyor]

60
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
[tıklıyor]

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
[tıklıyor]

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
[adam 4] Bir numaralı kural,

63
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
sana izin verilmiyor
reşit olmayan herkesi öldürmek.

64
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
İkinci kural,

65
00:03:21,409 --> 00:03:24,037
sadece gösterilere katılacaksın
şirketiniz tarafından onaylanmıştır.

66
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
Üç numaralı kural…

67
00:03:26,539 --> 00:03:28,208
[titrek nefes alır]

68
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
…denemelisiniz
grubunuz tarafından onaylanan her gösteri.

69
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
Ama… MK bu kuralları koydu.

70
00:03:39,135 --> 00:03:43,223
Hiçbir işi olmayanlarımızın parası yetmez
bu kurallara göre oynamak ve bunu biliyorsun.

71
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Doğru değil.

72
00:03:47,101 --> 00:03:51,022
Eminim birçok grup vardır
senin yeteneklerine sahip erkeklerle ilgileniyorlar.

73
00:03:52,774 --> 00:03:56,319
Bu sektördeki MK olmayan herhangi bir şirket

74
00:03:56,402 --> 00:03:58,655
onların parası kağıt üzerinde değmez
üzerine basılmıştır.

75
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
[kıkırdar]

76
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
Peki kardeşim?

77
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
En azından ölümünün acısız olmasını sağladın mı?

78
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
Eminim yaptılar.

79
00:04:11,417 --> 00:04:15,797
Kardeşin…
aslında pek fazla mücadele etmedi.

80
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
[iyimser aksiyon müziği çalıyor]

81
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
[pantolon]

82
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
Eğer o tarafa gidersen
zor zamanlar geçireceksin. [kıkırdar]

83
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
[adam] Bekle.

84
00:04:49,831 --> 00:04:50,748
Sen kimsin?

85
00:04:51,332 --> 00:04:52,458
[oraklar çınlıyor]

86
00:04:53,584 --> 00:04:55,420
[dramatik müzik çalıyor]

87
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
Ne bu kadar uzun sürdü?

88
00:05:01,509 --> 00:05:02,552
[iç çeker]

89
00:05:03,761 --> 00:05:05,513
Beklemekten çok sıkıldım.

90
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Ah.

91
00:05:11,311 --> 00:05:13,646
Her iki elindeki oraklara bakılırsa,

92
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
sen bu kadar ateşli olmalısın
Sürekli duyuyorum.

93
00:05:16,774 --> 00:05:18,568
Sana ne diyorlar? Çekirge?

94
00:05:18,651 --> 00:05:22,113
[gizemli akorlar çalıyor]

95
00:05:24,073 --> 00:05:25,325
[iç çeker]

96
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
[adam] Hayır, bekle, bekle. Biliyorum.

97
00:05:29,120 --> 00:05:31,748
-Uğur Böceği!
-Ah, şeyh.

98
00:05:31,831 --> 00:05:33,207
Sivrisinek mi? Hamamböceği mi?

99
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
Ben Mantis'im, seni pislik!

100
00:05:36,085 --> 00:05:38,421
Bu orospu çocuğu için "M".
Kıçına tekmeyi basmak için "A"

101
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
Bana asla Hamamböceği demediğin için "N"!

102
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
Birini aramak kabalıktır
ilk buluşmanızda bir pislik.

103
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
bence ailen
seni doğru şekilde yetiştirmedim.

104
00:05:44,594 --> 00:05:48,431
Bu bir yana,
sonunda seni görmek çok heyecan verici.

105
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Öyle mi?

106
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
<i>Hyung.</i>

107
00:05:53,102 --> 00:05:55,855
Bu yaşlı adamınkine benziyor
senden korkuyor ama benim kolay biri olduğumu düşünüyor.

108
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
Ne büyük bir onur!

109
00:05:57,648 --> 00:06:00,693
Bana ve kardeşime benziyor
hâlâ A sıralamasına sahip,

110
00:06:00,777 --> 00:06:04,280
Şahsen nasıl ortaya çıktığını görünce,
genç böceğinle birlikte.

111
00:06:04,364 --> 00:06:06,532
Kendini kaptırma, yaşlı adam.

112
00:06:07,408 --> 00:06:11,329
Onun varlığı sadece şu nedenle talep edildi:
Tatile çıkmadan önce sohbet etmemiz gerekiyordu.

113
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
Kasıtlı olarak geç geldiğinizi biliyorum…
[iç çeker]

114
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
…beni kızdırmak için.

115
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
O yüzden artık izinliyim.

116
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
Devam etmek. Konuşmamız gerek.
Henüz gidemezsin!

117
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Oturun,
ve bu işi çabuk halledeceğim, tamam mı?

118
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Bir saniye, tamam mı?

119
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
[iç çeker]

120
00:06:31,140 --> 00:06:33,893
[elektronik aksiyon müziği çalıyor]

121
00:06:44,821 --> 00:06:45,696
[ikisi de homurdanıyor]

122
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
Tarzını beğendim hamamböceği.

123
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
[Mantis] Mm-hmm.

124
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
[homurdanıyor]

125
00:07:03,297 --> 00:07:05,049
[adam homurdanıyor]

126
00:07:08,302 --> 00:07:09,429
[nefes verir]

127
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
[sert bir şekilde nefes verir]

128
00:07:11,764 --> 00:07:12,598
[iç çeker]

129
00:07:13,850 --> 00:07:14,767
[adam bağırır]

130
00:07:14,851 --> 00:07:15,726
[Mantis bağırır]

131
00:07:16,436 --> 00:07:18,187
[ikisi de homurdanıyor]

132
00:07:23,317 --> 00:07:29,740
[adam çığlık atıyor]

133
00:07:29,824 --> 00:07:30,783
(inliyor) Ah!

134
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
[yüksek sesle inliyor]

135
00:07:36,873 --> 00:07:41,043
[meditatif flüt çalıyor]

136
00:07:45,006 --> 00:07:47,049
[3. adam gülüyor] İyi iş çıkardın, Uğur Böceği!

137
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
[kıkırdar]

138
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
Bana öyle deme! Bu Mantis.

139
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
[Min-kyu] Merhaba, ben Başkan.

140
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
Hemen iki temizlikçiye ihtiyacımız olacak.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
Evet, Mantis'ti.

142
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
Yani durum gerçekten karışık. Sağ.

143
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
Kovalamaya devam edin.
Yapacak başka işlerim var.

144
00:08:03,232 --> 00:08:06,611
Sadece sözleşmemin feshedilmesini istiyorum, tamam mı?

145
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Sen ve ben biliyoruz
7 yıllık sözleşme adil değil

146
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
popülerliğimi göz önünde bulundurarak.

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
Başka bir şirkete mi katılacaksın?

148
00:08:13,618 --> 00:08:14,702
Hmm?

149
00:08:14,785 --> 00:08:15,912
Yoksa tek başına mı gidiyorsun?

150
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
-Şey...
-Anladım.

151
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
Bu arkadaşınız Jae-yi'yi ilgilendiriyor.

152
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
Hadi. Tam olarak öyle değil.

153
00:08:27,673 --> 00:08:30,760
Tatilinizin tadını çıkarın, tamam mı? Hmm?

154
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
Durun Başkan.

155
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Nedir?

156
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
[uğursuz müzik çalıyor]

157
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
[kıkırdar]

158
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
[iç çeker]

159
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Ne yapıyorsun?

160
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Kanlı bir bıçak.

161
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Veya orak aslında.

162
00:08:57,119 --> 00:08:58,204
[iç çeker]

163
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
[gerilimli müzik çalıyor]

164
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
Bir dakika bekle.

165
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
Sen... bunu ciddiye mi alacaktın?

166
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
[gülüyor] Bu bir şaka!

167
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
Şaka yapıyorum başkan. [gülüyor]

168
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
Yüzüne bak!
Her şeyi bu kadar ciddiye almayın!

169
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
[gülüyor]

170
00:09:22,353 --> 00:09:23,938
[iç çeker]

171
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Tatilin tadını çıkaracağım. Teşekkür ederim.

172
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
[alay ediyor]

173
00:09:34,907 --> 00:09:37,910
[Başkan] Sahip olduğunuzu sanmıyorum
bunu kendi başınıza yapmak için ne gerekiyorsa.

174
00:09:37,994 --> 00:09:39,954
Yetenekli bir müzakereci olmak çok önemlidir.

175
00:09:40,037 --> 00:09:42,665
[Mantis] Hey, az önce pazarlık yaptım
kılıcımla!

176
00:09:42,748 --> 00:09:45,293
[Başkan] Doğru,
ve aslında neredeyse işe yaradı.

177
00:09:45,835 --> 00:09:48,337
Beklemek. Öyle mi oldu?

178
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
Bunu sana tekrar teklif etmeli miyim?

179
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Ya da değil.

180
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
Geri döndüğünde,
sözleşmeni değiştirelim.

181
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
Ve Jae-yi için bir röportaj ayarladım.

182
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
Vay! Gerçekten mi?

183
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
Çok havalı! Teşekkür ederim!

184
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Hey, yapmasan iyi olur
Buna daha sonra geri dön, tamam mı?

185
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
[kıkırdar] Harika!

186
00:10:11,235 --> 00:10:14,572
-[korna çalar]
-Unutma... sen sözünün erisin!

187
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
Selamlar Cha Min-kyu!

188
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
Haydi MK'ye gidelim!

189
00:10:19,952 --> 00:10:21,120
Vay!

190
00:10:21,203 --> 00:10:23,914
[Mantis] <i>Hey!</i>
<i>Sana bana güvenmeni söylemedim mi?</i>

191
00:10:23,998 --> 00:10:26,917
<i>Artık bir MK çalışanısınız! </i>[kıkırdar]

192
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
<i>Ben yokken,</i>
<i>formda kaldığınızdan emin olun.x</i>

193
00:10:29,795 --> 00:10:31,631
[iyimser elektronik müzik çalıyor]

194
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
<i>Bir dakika, ne? Ne demek istiyorsun?</i>

195
00:10:33,299 --> 00:10:35,092
<i>MK harika gidiyordu. Neden batsın ki?</i>

196
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
<i>Bekle, bunu tekrar söyle.</i>

197
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
<i>Min-kyu mu?</i>

198
00:10:37,803 --> 00:10:38,888
Min-kyu...

199
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Şimdi öldü mü?

200
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Katil Boksoon muydu?

201
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
Çok kıskanıyorum.

202
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Ona sahiptim. Onu dışarı çıkarmalıydım
şansım varken.

203
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
Hey! Neredesin?

204
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
-Beni alacak mısın?
-[Jae-yi] Yapamam. Çalışıyorum.

205
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
[Mantis] <i>Ne?</i>
<i>Sonsuza kadar birlikte takılmadık.</i>

206
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
{\an8}CİNAYET SANLIĞI ARANIYOR

207
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
{\an8}Bağlamam gereken bazı yarım kalmış işler var.

208
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Sonra konuşuruz.

209
00:11:03,579 --> 00:11:04,872
[adam homurdanıyor]

210
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
Tanrım. Biliyorum, iş önemlidir.

211
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
-Bir konserin olmasına sevindim.
-[adam homurdanıyor]

212
00:11:10,294 --> 00:11:13,464
Kendi başınıza çalışmaya devam edin.
Ve tüm bu parayı kendin için kazan.

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-[adam 2] İşte orada! O tarafta!
-Burada oldukça kalabalık.

214
00:11:15,758 --> 00:11:17,927
[Jae-yi] <i>Ah, doğru.</i>
<i>Söylentilere göre MK fenalaştı,</i>

215
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
<i>diğer şirketler</i>
<i>havaalanını sizin için gözetliyorlar.</i>

216
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
[erkek 2] Mantis, işler nasıl gidiyor?

217
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
-Mantis mi?
-Bir sözleşme hakkında konuşmak istiyoruz.

218
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
-[örtüşen gevezelik]
-Selam.

219
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
-[adam 3] Hadi öğle yemeği yiyelim.
-Vay millet, sakin olun!

220
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Boşver!

221
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
Ah.

222
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
[Jae-yi] <i>İyi şanslar!</i>

223
00:11:33,275 --> 00:11:34,151
[homurdanıyor]

224
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
[adam] Ooh, bu çok ateşli.

225
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
[iç çeker]

226
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Tamam.

227
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
[Jae-yi] Merhaba, geri döndüm!

228
00:11:42,952 --> 00:11:44,161
Güzel iş çıkardınız.

229
00:11:44,245 --> 00:11:45,996
Harika kokuyor.

230
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
Mmm, <i>galbi-jjim</i>?

231
00:11:49,250 --> 00:11:51,210
Büyük Han-ul geri dönüyor.

232
00:11:52,044 --> 00:11:55,214
Eminim Kore yemeklerini gerçekten özlemiştir
o uzaktayken.

233
00:11:56,632 --> 00:11:59,927
Bu yüzden yeterince yemek pişirebileceğimi düşündüm
herkesle paylaşmak.

234
00:12:00,511 --> 00:12:03,055
Gerçekten onu işe alabileceğini mi düşünüyorsun?

235
00:12:03,556 --> 00:12:08,018
MK havaya karışsa bile
Han-ul burada bize katılmayacak.

236
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
-[adam] Öyle bir şey söylemedim.
-[Jae-yi iç çeker]

237
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Bu nedir?

238
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
TAHLİYE BİLDİRİMİ

239
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
Ah, bu.

240
00:12:14,942 --> 00:12:17,403
Ofisten çıkmamız gerekiyor
ayın sonunda.

241
00:12:18,112 --> 00:12:20,406
Ah, şimdi bıçaklarımın tozunu almam gerekecek.

242
00:12:20,489 --> 00:12:22,450
Buna uygun durumda değilsin.

243
00:12:22,950 --> 00:12:25,953
Ekstra gösterilere katılacağım.
o yüzden bana biraz getir. D düzeyindekiler bile.

244
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Üzgünüm evlat.

245
00:12:27,872 --> 00:12:29,623
Yeteneğin burada harcanıyor.

246
00:12:30,124 --> 00:12:33,711
çok fena olurdum
şirketim dağıldıktan sonra

247
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
ve beni içeri aldın.

248
00:12:35,296 --> 00:12:37,673
Ah! Şaka mı yapıyorsun?

249
00:12:37,757 --> 00:12:38,674
[nefes nefese]

250
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
Lanet asansör hâlâ çalışmıyor mu?

251
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
Moda başarısızlığının nesi var?

252
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
Avrupalı ​​mı?

253
00:12:44,764 --> 00:12:45,806
Bunu beğendin mi?

254
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
En son satır.

255
00:12:47,391 --> 00:12:48,726
Artık oğlun Mantis'i seviyorsun.

256
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
-Merhaba Mantis! Görüşmeyeli nasılsın?
-Evet, evet, evet.

257
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
Biliyorum, uzun zaman oldu. Beklemek.
[kokluyor] Bu koku da ne?

258
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
Ah, belli birisi biraz yemek yaptı

259
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
çünkü belli bir dövüş böceği geliyordu.

260
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
-[Mantis] Vay, <i>galbi-jjim</i>?
-Sadece <i>galbi-jjim</i>, evet.

261
00:12:59,779 --> 00:13:02,740
Avrupa'da bir ton vardı.
Bu şeyler her yerdeydi.

262
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
-Tabii ki. Evet.
-Hey, buraya gel.

263
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
-Çete bekliyor.
-[kadın] Ahbap!

264
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
-Eşyalarımı burada bırakabilir miyim?
-Tabii ki yapabilirsin. Bu bir zevk.

265
00:13:09,830 --> 00:13:10,790
Hadi!

266
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
[inliyor]

267
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Devam edin.

268
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
[kadın] Hemen döneceğim.

269
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
[dans müziği çalıyor]

270
00:13:23,469 --> 00:13:24,845
[adam] Evet, iç!

271
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
[dans müziği devam ediyor]

272
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Üzgünüm dostum, yerimiz doldu.

273
00:13:33,813 --> 00:13:35,898
Açın yoksa parmaklarınızı keserim.

274
00:13:35,981 --> 00:13:39,193
İnsanların içeri girmesine izin vermememizi söyledi
çünkü kalabalığı sevmiyor.

275
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Bunu hangi salak söyledi?

276
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
[bekçi] Mantis. Hala gelmek istiyor musun?

277
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Vay, hayır. Hepsi harika.

278
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
[gülüyor]

279
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
[man] <i>Demek Jae-yi bu kadar yakındı</i>
<i>MK'ye yeniden atanmak.</i>

280
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
Şimdi ne yapacak?

281
00:14:01,173 --> 00:14:04,677
Bu konuda kızgın görünüyorsun. Neden?

282
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Biliyorsun, eğer Jae-yi şirkete katılsaydı...
o zaman işe alım için sırada biz olurduk.

283
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
Ah, sana göre biz eşitiz, değil mi?

284
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
-Bizim aynı olduğumuzu mu düşünüyorsun?
- Vay, sakin ol kardeşim!

285
00:14:12,017 --> 00:14:12,935
Bana "kardeş" deme, kardeşim!

286
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Kafası yerine davulu olduğunu mu düşünüyorsun?

287
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
En azından ona para ödeyebilirsin
ona vurmadan önce.

288
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
Hey.

289
00:14:19,733 --> 00:14:24,029
Hepiniz gerçekten düşündünüz mü?
Jae-yi MK'ye katıldığında sıradaki sen mi olacaksın?

290
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Hı-hı.

291
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
Hepiniz delisiniz.
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

292
00:14:28,450 --> 00:14:29,410
Hey!

293
00:14:30,327 --> 00:14:31,954
Bu hiçbirinize borçlu olduğum bir şey değil!

294
00:14:32,037 --> 00:14:35,332
-Su-min, neden sessiz kalıyorsun?
-[Su-min] Ne demek istiyorsun?

295
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
[adam] Mantis Avrupa'dayken,
Hepimizin bir şirket kurması gerektiğini söylemiştin.

296
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Şimdi ne yapmaya başlayayım?

297
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
-Hey, sadece bir fikir ortaya atıyorduk.
-Bu çok mu çılgın? Elimizdesin.

298
00:14:44,466 --> 00:14:47,595
Bu doğru. bu mümkün
inanılmaz itibarınız göz önüne alındığında.

299
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
-Evet olabilir.
-[adam] Yapabileceğini biliyordum!

300
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
Şimdi bir dakika bekle. Devam etmek.

301
00:14:51,932 --> 00:14:53,642
Boomer'lar alıyor
kesinlikle yok edildi.

302
00:14:53,726 --> 00:14:54,977
Bu artık altın bir fırsat!

303
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Hey, insanlarla dövüşmede harikadır.
ama şirket yönetmek farklıdır.

304
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
Konuşmayı bırak. Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

305
00:15:00,608 --> 00:15:03,485
Tek söylediğim belki de istiyoruz
Şirketi Jae-yi gibi birinin yönetmesi gerekiyor.

306
00:15:03,569 --> 00:15:05,863
Onun bokunu bir arada tutuyor
ve çalışanlarını dövmez.

307
00:15:05,946 --> 00:15:08,073
Dinleyin sizi serseriler.
Jae-yi'ye göz kulak olacağımı söyledim.

308
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Hepinizle ilgileneceğimi asla söylemedim!

309
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
Zaten neden bakıma ihtiyacım olsun ki?

310
00:15:12,244 --> 00:15:13,120
[Mantis] Ne?

311
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
sana ne zaman sordum
beni herhangi bir yerde çalıştıracak mısın?

312
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
Haklı olduğu bir nokta var. söyleyemezsin
bir kadınla ilgileneceksin

313
00:15:20,377 --> 00:15:21,962
eğer çoktan alınmışsa.

314
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
Alınmış derken neyi kastediyorsun?

315
00:15:25,466 --> 00:15:26,342
Ahh.

316
00:15:27,217 --> 00:15:28,594
Biriyle mi çıkıyorsun?

317
00:15:29,094 --> 00:15:30,220
Lanet olsun.

318
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
Afiyet olsun kızım.

319
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Vay, demek Jae-yi bir erkekle çıkıyor. Vay.

320
00:15:33,933 --> 00:15:35,684
Neyse arkadaşımı tebrik ederim.

321
00:15:36,352 --> 00:15:37,311
[iç çeker]

322
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
Acilen bir banyoya ihtiyacım var.

323
00:15:39,355 --> 00:15:40,439
[adam] Hey, selam.

324
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
-İyi iş, salak.
-[adam 2] Ne? Ne yaptım?

325
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
[iç çeker]

326
00:15:49,073 --> 00:15:50,115
[Mantis] Hey!

327
00:15:51,742 --> 00:15:53,827
Herkesin iş kurabileceğini mi sanıyorsun?

328
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
Evet?

329
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
Neden seninle ilgilenmem gerektiğini bilmek ister misin?

330
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
Çünkü sende yok
hayatta kalmak için pirzola.

331
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
-[Jae-yi] Ne?
-[adam] Kesinlikle yapmıyoruz.

332
00:16:00,793 --> 00:16:02,002
Evet, şaka yapmıyorum!

333
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
Yeteneğimin olmadığını düşünüyorsun, değil mi?

334
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Hayır.

335
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
Hepimiz bağlıyız.
Hatta saat sekizde.

336
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
Skoru tuttun mu? Çok tatlı.

337
00:16:12,054 --> 00:16:14,390
Ama saat dokuza yedi var. Gerçek bu.

338
00:16:14,473 --> 00:16:17,893
Ve ondan sonra bir kez,
Biliyor musun, art arda dokuzunu kazandım.

339
00:16:21,647 --> 00:16:24,191
Gerçekten düşünüyor musun
beni gerçekten yakaladın mı?

340
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Bak, yalan söylemediğimi biliyorsun.

341
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
[homurdanıyor]

342
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Kahretsin!

343
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
[ikisi de homurdanıyor]

344
00:16:34,785 --> 00:16:35,869
[Mantis] Ah!

345
00:16:36,578 --> 00:16:37,496
[Jae-yi] Ah!

346
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
[ikisi de homurdanıyor]

347
00:16:42,584 --> 00:16:44,128
[izleyiciler] Ah!

348
00:16:45,546 --> 00:16:46,588
[man] <i>Bir düşünün,</i>

349
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
Ayrıca Jae-yi'nin Mantis'i yendiğini de duydum.
gün içinde.

350
00:16:50,009 --> 00:16:53,345
O zaman MK neden gündeme gelsin ki?
eğer durum böyleyse ilk önce oğlumuz Mantis mi?

351
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
Bana inanmalısın. Gerçek bu.

352
00:16:55,055 --> 00:16:58,392
Jae-yi bu yüzden sinirlendi
ve MK'den ayrıldı.

353
00:16:58,475 --> 00:17:01,103
Her neyse. bizden biri olmamalı mı
en azından kavgalarını ayırabilir misin?

354
00:17:03,731 --> 00:17:07,317
Hatırlıyor musun?
o yedi kez sana kaybettiğimde mi?

355
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
Sekizdi.

356
00:17:08,318 --> 00:17:09,695
Evet, elbette, yedi.

357
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Ama gerçek şu ki,
Kaybettiğimde asla kızmadım.

358
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
[nefes nefese]

359
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
<i>Nedenini bilmek ister misin?</i>

360
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
[Jae-yi] <i>Çok fazla anlam yüklemeyin.</i>

361
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
<i>Ben sadece kalkmana yardım ediyordum. Hepsi bu.</i>

362
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
[ikisi de nefes nefese]

363
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
[iç çeker]

364
00:17:36,805 --> 00:17:37,765
[Jae-yi iç çeker]

365
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
Ah, elbette.

366
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
Yani... erkek arkadaşın.

367
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
Sivil mi, yoksa bizim gibi mi çalışıyor?

368
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Elbette kazanacağınız hiçbir şey yok
bu işten herhangi biriyle çıkarak.

369
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Kimin umurunda? Bunların hiçbiri önemli değil.

370
00:17:50,778 --> 00:17:52,362
MK şu anda yok ediliyor.

371
00:17:52,446 --> 00:17:56,617
<i>Hey, bir süredir söylediğim gibi</i>
<i>MK tamamen mahvoldu.</i>

372
00:17:56,700 --> 00:17:58,202
<i>Tüm yatırımcılar çekildi.</i>

373
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
<i>Ve geriye kalan tek şey</i>
<i>gösterge yöneticilerdir.</i>

374
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
<i>Şu anda hiçbir şeyleri yok.</i>

375
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
MK gibi bir şirket
bu kadar kolay durdurulamaz.

376
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
-[Jae-yi kıkırdar]
-Dinle.

377
00:18:06,710 --> 00:18:08,629
MK'den Cha Min-kyu ölmüş olabilir,

378
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
ama ellerinde Cha Min-hee adlı bir bayan var
onun altında çalışan kişi.

379
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ah, o da öldü.

380
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
Boksoon bunu halletti.

381
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
Lanet cehennem.
Bu kaltağın bir sürü sorunu var.

382
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
Bu kadar yeter.

383
00:18:21,225 --> 00:18:24,895
Hey, konuşmayacak mıydın?
adamlarla yeni bir girişim hakkında mı?

384
00:18:28,107 --> 00:18:28,941
Evet.

385
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Bu adam olabilir.

386
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
DSÖ?

387
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Ah...

388
00:18:37,282 --> 00:18:38,200
[sert bir şekilde nefes verir]

389
00:18:38,784 --> 00:18:39,952
Katılmak ister misin?

390
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
[evden hip-hop müziği yükseliyor]

391
00:18:50,295 --> 00:18:53,173
<i>♪ Çalışmalarını izleyin</i>
<i>Öldürmek ve onları incitmek için, mesela ♪</i>

392
00:18:53,257 --> 00:18:56,426
<i>♪ Titriyor mu?</i>
<i>Artık işe gidebilirim, değil mi? ♪</i>

393
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
<i>♪ Çalış, çalış, çalış, çalış ♪</i>

394
00:18:58,470 --> 00:19:01,431
<i>♪ Gitmelerini izle</i>
<i>Çalış, çalış, çalış, çalış, çalış ♪</i>

395
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
<i>♪ Onların çalışmasını, öldürmesini ve incinmesini izle ♪</i>

396
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
<i>♪ Twerk yapıyor mu? ♪</i>

397
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
Yaşlı adam partisi.

398
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
[adam gülüyor]

399
00:19:12,776 --> 00:19:14,903
<i>♪ Her şeyimi veriyorum, ihtiyacım olanı alıyorum… ♪</i>

400
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
[adam] Bekle.

401
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
Ah.

402
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
- Tahmin ettiğim kişi mi?
-Evet.

403
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
[adam] Seninle tanışmak benim için bir onur.

404
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
Benjamin Jo, Meta Co.

405
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
[Mantis] "Meta Yazılım."

406
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
-Ah. Ah.
-[Benjamin] Mmm.

407
00:19:34,464 --> 00:19:35,883
Peki senin için ne yapabilirim?

408
00:19:35,966 --> 00:19:37,050
[kıkırdar]

409
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Büyük bir hayranın Mantis.

410
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
Efendim, geç kalıyoruz.

411
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
[Benjamin] Ah, kahretsin.

412
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Görünüşe göre toplantım başlıyor.

413
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
Isıran adam.

414
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
Ama bana bir yüzük ver.

415
00:19:51,815 --> 00:19:53,901
[Mantis] Evet, tamam.

416
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
Bu palyaçoyu neden aramalıyım?

417
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
Hey, ihtiyar!

418
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
[kıkırdar] Neler oluyor sana?

419
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
-İletişimde kaldığım söylenemez.
-[inliyor]

420
00:20:14,838 --> 00:20:15,714
Gerçekten çok meşguldüm.

421
00:20:15,797 --> 00:20:19,051
Sakin ol, sakin ol, sakin ol. Beni dinle!
Senin de aradığın gibi değil!

422
00:20:27,684 --> 00:20:30,103
Yaşlı Adam Dokgo mu? Mantis ve yaşlı adam mı?

423
00:20:30,187 --> 00:20:33,607
Bunun nesi yanlış? Yanlış bir şey yok
Mantis eski öğretmeniyle görüşüyor.

424
00:20:34,107 --> 00:20:36,693
Sonuçta Dokgo odur
Mantis'e takma adını kim verdi?

425
00:20:36,777 --> 00:20:38,362
-Değil mi kraliçe?
-Hımm.

426
00:20:38,862 --> 00:20:42,658
Kıskancım. Dokgo gibi bir ustam olsaydı
Bundan daha iyi bir yerde yaşıyor olurdum.

427
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Saygı duymalısın
ev sahibimizin misafirperverliği.

428
00:20:45,160 --> 00:20:47,287
-[adam] Sadece söylüyorum.
- Her şey yolunda, seni pislik.

429
00:20:47,371 --> 00:20:48,538
Şimdi çeneni kapat ve yemeğini ye.

430
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
Peki neden onunla birlikte takılmadın?

431
00:20:50,499 --> 00:20:52,042
Bugün meşgul değilsin.

432
00:20:52,125 --> 00:20:54,336
Evet, daha sonra bir randevum var. Hmm.

433
00:20:55,128 --> 00:20:58,131
Vay, gerçekten bunu yaşıyorsun
emekliliğinizde.

434
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Aferin sana.

435
00:20:59,675 --> 00:21:01,218
[dişlerin arasındaki havayı emer]

436
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
Hey, ona dokunmayacağım.

437
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
[kıkırdar] Kahretsin, ahbap.

438
00:21:09,685 --> 00:21:12,771
[kıkırdar] Ve bunlar da şeyler
sergilemeyi mi seçtiniz?

439
00:21:12,854 --> 00:21:14,898
Ah, çok çirkin.

440
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
[yoğun aksiyon müziği çalıyor]

441
00:21:17,526 --> 00:21:19,861
[ikisi de homurdanıyor]

442
00:21:22,739 --> 00:21:23,782
[Mantis inliyor]

443
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Kahretsin! Sakin ol, ne oluyor...

444
00:21:25,909 --> 00:21:27,452
-[homurdanıyor]
-[Mantis ciyaklıyor]

445
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
[öksürük]

446
00:21:29,746 --> 00:21:32,249
Bu merhaba demenin korkunç bir yolu
en sevdiğiniz öğrencinize.

447
00:21:33,292 --> 00:21:34,459
Ah.

448
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
[inliyor]

449
00:21:36,920 --> 00:21:38,171
[homurdanıyor]

450
00:21:38,922 --> 00:21:39,965
[homurdanıyor]

451
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
[inliyor]

452
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
[homurdanıyor] Bu mümkün değil
misafirlerinizi tedavi etmek için.

453
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Davet edilmedin.

454
00:21:46,513 --> 00:21:48,265
Bu saçmalık için çok yaşlısın.

455
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Ah. [homurdanıyor]

456
00:21:54,396 --> 00:21:56,648
-Hımm.
-[güler]

457
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Eminim acıtmıştır.

458
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
Mm-hmm.

459
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
[ikisi de homurdanıyor]

460
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
Ah, yani sertleşmek mi istiyorsun?

461
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Hey, bak ne buldum.

462
00:22:23,050 --> 00:22:24,426
[ikisi de homurdanıyor]

463
00:22:35,854 --> 00:22:36,980
[homurdanıyor]

464
00:22:42,152 --> 00:22:45,113
Bu adil değil.
Benim iki silahım var ve senin sadece bir tane var.

465
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
Tamam aşkım.

466
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
Bu işe yarıyor.

467
00:22:49,618 --> 00:22:50,660
[iç çeker]

468
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
[homurdanıyor]

469
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
Ah, kahretsin!

470
00:22:55,957 --> 00:22:56,833
[Dokgo homurdanıyor]

471
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
Ha?

472
00:23:01,296 --> 00:23:02,214
Ah!

473
00:23:02,756 --> 00:23:04,007
[Dokgo homurdanır]

474
00:23:04,674 --> 00:23:05,926
[nefes nefese]

475
00:23:06,760 --> 00:23:09,679
[Dokgo bağırır]

476
00:23:15,394 --> 00:23:16,436
[müzik durur]

477
00:23:17,187 --> 00:23:18,230
[nefes nefese]

478
00:23:18,313 --> 00:23:19,898
[gülüyor]

479
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
Tamam, bu kadar saçmalık yeter. Açım.

480
00:23:23,276 --> 00:23:24,861
-[tuts] Punk.
-Ah!

481
00:23:25,362 --> 00:23:26,530
-Ah!
-Ah!

482
00:23:28,323 --> 00:23:30,325
[ritmik elektronik müzik çalıyor]

483
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
[müzik durur]

484
00:23:45,590 --> 00:23:46,716
[Mantis iç çeker]

485
00:23:54,224 --> 00:23:55,725
Kendi yemeğini ye.

486
00:23:56,226 --> 00:23:57,477
[Mantis] Bir kızartma aldım.

487
00:23:57,561 --> 00:23:59,938
Bilirsin,
senin yaşında bu saçmalıklardan düzenli beslenme

488
00:24:00,605 --> 00:24:02,107
sağlığınız için kötü olur.

489
00:24:03,316 --> 00:24:04,484
Damarlarınızı tıkayacaksınız.

490
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Eğer sağlığım hakkında bu kadar endişeleniyorsan,
belki beni ziyaret etmeliydin.

491
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Yapmadım çünkü sen ve Min-kyu
işleri boktan bir şekilde sonlandırdı.

492
00:24:12,701 --> 00:24:13,743
[Dokgo ağır nefes alıyor]

493
00:24:13,827 --> 00:24:17,080
[Mantis] <i>Ben senin öğrencinim</i>
<i>ve senin için gerçekten endişelendim.</i>

494
00:24:18,039 --> 00:24:19,708
<i>Ve olanlar yüzünden kendimi kötü hissettim.</i>

495
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
[Dokgo] <i>Neden kötü hissettin?</i>

496
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
<i>O zamanlar sadece stajyerdin.</i>

497
00:24:25,213 --> 00:24:28,758
Bir şirket yöneticisi
başkana kanlı bir bıçak uzattı.

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
Tabii başkan da bunu kabul etti.

499
00:24:33,263 --> 00:24:35,599
Canımla ödemek yerine,
Emekli olmama izin verildi

500
00:24:35,682 --> 00:24:36,975
bu yüzden mutluyum.

501
00:24:37,058 --> 00:24:40,395
Peki ikinizin arasında ne oldu?
Şirketi birlikte kurdunuz.

502
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
[iç çeker] Bu sadece kişiseldi.

503
00:24:45,442 --> 00:24:46,943
Senin işin değil oğlum.

504
00:24:53,033 --> 00:24:53,909
[Dokgo homurdanır]

505
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Şimdi bir dakika bekleyin.

506
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
[daha hafif tıklamalar]

507
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Yani eğer bana emekli olduğunu söylüyorsan,

508
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
o zaman neydi o salak iş adamı
Aptal partinizde dirseklerinizi ovuşturarak mı hareket ediyorsunuz?

509
00:25:04,169 --> 00:25:05,337
Şu karanlık herif.

510
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Bu pislik sana yatırım mı yapıyor?
Yeni bir şeye mi başlıyorsun?

511
00:25:10,217 --> 00:25:14,095
O genç ve çok olgunlaşmamış.
İş hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyor.

512
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
Onu ilgilendiren para değil.

513
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
Peki bu ne anlama geliyor…

514
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
MK seni getirmeyi düşünüyor mu
bir kez daha.

515
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
Soruma cevap versen iyi olur.

516
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
Beni bir daha görebilecek misin kim bilir?

517
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
Kimsenin senin için yalvarması gibi bir durum yok.

518
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Tekliflerim var. Hiçbir fikrin yok.

519
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
[Dokgo güler]

520
00:25:37,494 --> 00:25:38,620
[Mantis] Yani, cidden...

521
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
Sayın Başkan.

522
00:25:40,455 --> 00:25:42,999
Çünkü başkan
sana bu şekilde hitap etmeliyim, değil mi?

523
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
Yoksa bu şekilde mi koymalıyım?

524
00:25:47,170 --> 00:25:49,256
Peki Sayın Başkan,
şirketiniz darmadağın.

525
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
Neden harekete geçmiyorsun?

526
00:25:50,840 --> 00:25:52,717
Onları bu şekilde alıyorum
beni aramaya gelmeni

527
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
-Şu an olduğun gibi.
-Ah, işte bu kadar.

528
00:25:55,595 --> 00:25:57,138
Tamam, konuya girdiğimize göre,

529
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
Sayın Başkan,
Senden bir iyilik isteyeceğim.

530
00:26:00,976 --> 00:26:04,771
Shin Jae-yi'yi hatırlıyor musun?
Sınıfımın en başarılı öğrencisiydi.

531
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
[aksiyon müziği çalıyor]

532
00:26:09,276 --> 00:26:10,235
[Jae-yi homurdanır]

533
00:26:12,070 --> 00:26:13,905
[Dokgo] <i>Birini getirmemi istiyorsun</i>

534
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
kim yalnız kaldı?

535
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
ben de aynısını yapardım
eğer onun yerinde olsaydım.

536
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
Sonuçta beni seçtin
kazanmasına rağmen.

537
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
Ne istedik

538
00:26:23,081 --> 00:26:24,291
sen miydin?

539
00:26:25,041 --> 00:26:26,293
Biz kimiz?

540
00:26:26,376 --> 00:26:27,419
[Dokgo] <i>Dur!</i>

541
00:26:27,502 --> 00:26:29,504
[öğrenciler mırıldanıyor]

542
00:26:31,423 --> 00:26:32,591
Herhangi bir düşüncen var mı?

543
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Sonuçlar geldi gibi görünüyor.

544
00:26:35,260 --> 00:26:37,512
[belirsiz gevezelik]

545
00:26:37,596 --> 00:26:39,389
[Min-kyu] <i>Hadi gidip videoya göz atalım.</i>

546
00:26:40,724 --> 00:26:41,558
[homurdanıyor]

547
00:26:41,641 --> 00:26:44,102
Hmm, Shin Jae-yi'nin hareketleri temiz.

548
00:26:44,185 --> 00:26:46,980
Şöhretinin hakkını fazlasıyla veriyor
güçlü bir sanatçı olarak.

549
00:26:48,481 --> 00:26:51,693
Alıştırma silahının nerede olduğunu görün
sağ elinde temas kuruyor mu?

550
00:26:51,776 --> 00:26:53,945
O bağlanır
pankreas çevresinde sığ bir kesikle,

551
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
ama gerçek bir bıçakla bile
sadece yüzeysel olacaktır.

552
00:26:57,073 --> 00:26:58,033
İzlemeye devam edelim mi?

553
00:26:58,742 --> 00:26:59,909
[homurdanıyor]

554
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
Shin Jae-yi'nin sağ elini kullandığını biliyor.

555
00:27:02,078 --> 00:27:04,873
Bu yüzden onu zorluyor
sağ tarafını engellemek için.

556
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
Peki ya gerçek bıçaklar kullanmışlarsa?

557
00:27:09,628 --> 00:27:11,129
[Jae-yi homurdanıyor]

558
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
Bu işe yaramayacak.

559
00:27:12,797 --> 00:27:15,884
Becerileri arasındaki boşluk
ileride daha da genişleyecek.

560
00:27:15,967 --> 00:27:17,093
Ve Shin Jae-yi

561
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
asla yetişemeyecek
Lee Han-ul'un becerilerine.

562
00:27:23,516 --> 00:27:24,351
Gelmek.

563
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
Çift silah yönteminizi öğretin
onun yerine çocuğa.

564
00:27:27,103 --> 00:27:28,521
Yetenekleri var,

565
00:27:29,439 --> 00:27:31,858
ve dövüş tarzın
onun için çok uygun olacak.

566
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
[kasvetli müzik çalıyor]

567
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
Ne yazık ki,
bu ikiniz için de zor olacak.

568
00:27:52,712 --> 00:27:56,424
Shin Jae-yi'yi dahil edemem
her koşulda.

569
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
[Mantis] Neden? Sebebi nedir?

570
00:28:01,805 --> 00:28:04,057
Jae-yi rahatsızdı
ben de seni görüyorum.

571
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
Rahatsız olsaydı

572
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
mutlaka nedenleri vardı.

573
00:28:09,396 --> 00:28:11,272
Eğer istersen sana nedenini söyleyebilirim.

574
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
[tuts]

575
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Hayır, geçeceğim, teşekkürler.

576
00:28:25,370 --> 00:28:27,414
Eğer bana gelmeseydin.

577
00:28:28,623 --> 00:28:30,500
Kesinlikle seni arardım.

578
00:28:31,000 --> 00:28:34,170
Yeni MK'yi başlattığımda ihtiyacım olacak
genç kuşağın üyeleri.

579
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
Ve zamanım dolduğunda…

580
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
senin zamanın gelecek.

581
00:28:41,928 --> 00:28:42,971
[bıçaklar kesiliyor]

582
00:28:43,054 --> 00:28:44,389
[Dokgo] <i>O zamana kadar,</i>

583
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
<i>Onunla vakit kaybetmeyin.</i>

584
00:28:48,101 --> 00:28:49,060
[iç çeker]

585
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Neden burada randevuya çıkasın ki?

586
00:28:53,732 --> 00:28:56,317
- Burayı nasıl buldun?
- Patronun bana söyledi.

587
00:28:56,860 --> 00:28:59,112
Eşyalarını al dedi
ne zaman bir randevuya gitsen.

588
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
Anlıyorum.

589
00:29:01,322 --> 00:29:02,699
Erkek arkadaşın çok çirkin.

590
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
Sana yanlış mı davrandı?

591
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
Onun kıçını tekmelememi ister misin?

592
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Sen öldün!

593
00:29:10,540 --> 00:29:11,374
[homurdanıyor]

594
00:29:18,923 --> 00:29:20,925
[eğik çizgi]

595
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
[homurdanıyor]

596
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
[nefes nefese]

597
00:29:27,807 --> 00:29:29,309
Ah!

598
00:29:30,560 --> 00:29:31,811
Ah!

599
00:29:32,395 --> 00:29:33,438
-[Jae-yi] Nerede?
-Daha yüksek.

600
00:29:33,521 --> 00:29:35,190
-Nerede? Burada mı?
-Biraz…

601
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
-Ya burada?
-Dur, dur. Ah! Ah! Ah! Ah!

602
00:29:37,358 --> 00:29:39,110
[inliyor]

603
00:29:39,194 --> 00:29:41,821
sanırım yaşlı adam
Hala bir oyun var, değil mi?

604
00:29:42,322 --> 00:29:44,574
Onun yaşlı bir adam olduğunu söylemiyorlar
sırf yaşlı olduğu için.

605
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Bu onun yılların tecrübesi.

606
00:29:45,867 --> 00:29:47,243
[inliyor]

607
00:29:48,286 --> 00:29:49,996
-[homurdanıyor]
-Tamam o zaman.

608
00:29:50,079 --> 00:29:53,041
istemediğini söylemiştin
bir iş kurmak için. Seni değiştiren ne oldu?

609
00:29:53,917 --> 00:29:55,210
Yaşlı adam tohum mu ekti?

610
00:29:55,293 --> 00:29:58,129
Beni dinle. Bu işte iyi olduğumu biliyorum.

611
00:29:58,630 --> 00:30:02,300
Ve yaşlı adam, alabilirdi
bir anlaşmadan benden çok daha fazlası.

612
00:30:02,383 --> 00:30:05,136
Bu yüzden gitmedin mi?
ve kendi şirketini mi kurdun?

613
00:30:05,220 --> 00:30:07,430
Evet, mahvettiğim bir şirket kurdum.

614
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
Çünkü sen bana sahip değildin
gün içinde.

615
00:30:11,351 --> 00:30:12,185
[iç çeker]

616
00:30:14,187 --> 00:30:17,565
Ne kadar iyi olursan ol,
buraya yalnız gidemezsin.

617
00:30:18,399 --> 00:30:21,986
Bu adamlarda senin sahip olduğun beyin yok.
ama bazı becerileri var.

618
00:30:22,737 --> 00:30:24,280
[Jae-yi] Eskisi gibi değil.

619
00:30:24,364 --> 00:30:26,491
Yatırımcı bulmak kolay olmayacak
senin için bile.

620
00:30:27,200 --> 00:30:28,076
[Mantis] Bum!

621
00:30:32,831 --> 00:30:34,624
Ne düşünüyorsun? İyi?

622
00:30:34,707 --> 00:30:36,876
Jae-yi'nin başka neyi duyması gerekiyor?

623
00:30:36,960 --> 00:30:38,253
Ah...

624
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
Ne?

625
00:30:43,424 --> 00:30:44,801
Hadi ama.

626
00:30:44,884 --> 00:30:48,888
Devam edemezsin
Hayatını o boktan ofiste boşa harcıyorsun.

627
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
Kendinizi oradan çıkarın.

628
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
senin için yapabilirim

629
00:30:53,309 --> 00:30:54,936
eğer bunu yapmaktan çok korkuyorsan.

630
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
[adam] <i>Ah, anlıyorum.</i>

631
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Bunun geleceğine dair bir önsezim vardı.

632
00:30:59,899 --> 00:31:01,150
Buna ek olarak,

633
00:31:01,651 --> 00:31:05,530
sana tutunmak doğru olmaz
burada işler ne kadar yavaş gidiyor.

634
00:31:07,407 --> 00:31:09,075
Bütün bunlar için üzgünüm.

635
00:31:09,826 --> 00:31:12,245
Hey, hey, benim için endişelenme.

636
00:31:14,080 --> 00:31:15,290
Ben iyiyim.

637
00:31:18,251 --> 00:31:19,752
Yine de ziyaret edeceğim, tamam mı?

638
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
Elbette.

639
00:31:25,800 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-[Su-min] Evet?

640
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
A adında bir adam var,
ve B diyeceğimiz başka biri.

641
00:31:30,930 --> 00:31:34,183
-Onlar top arkadaşı. Çocukluk arkadaşları.
-Sanırım B'nin cesareti yok, değil mi?

642
00:31:34,267 --> 00:31:39,439
Ve B bu tarihlerin elinde olduğunu söylüyor,
ama bunun bir yalan olduğu ortaya çıktı.

643
00:31:42,233 --> 00:31:43,526
Peki neden yalan söylesin ki?

644
00:31:44,903 --> 00:31:45,987
Benim teorim.

645
00:31:46,070 --> 00:31:50,950
B, A'nın ondan hoşlandığını biliyor,
ancak bu bilgi B'yi tedirgin eder.

646
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
Sence o... sen olabilir misin?

647
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
B'nin de A'dan hoşlandığı açıkça görülüyor.

648
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Cevap açıkça
B'nin A'ya karşı hiçbir tutkusu yok.

649
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
[meraklı müzik çalıyor]

650
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
[Mantis] Allah aşkına,
onları bu kadar uzun süren ne?

651
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
(iç çeker) Büyük Mantis,
yani tamamen şeffaf.

652
00:32:14,724 --> 00:32:16,351
[adam]Hemen gitme. Lütfen.

653
00:32:16,434 --> 00:32:18,895
- İçimde hâlâ biraz kavga var.
-[Jae-yi] Lütfen efendim.

654
00:32:18,978 --> 00:32:21,147
-[adam] Jae-yi, sadece üç ay kal.
-Ah, kahretsin.

655
00:32:21,230 --> 00:32:24,525
-[adam] Tek istediğim bu.
-[Jae-yi] Yapamam. [iç çeker]

656
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
[adam]En azından bizimle kalamaz mısın?
birini bulana kadar mı?

657
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
Lütfen bunu bir düşün Jae-yi, ha?

658
00:32:30,907 --> 00:32:34,035
[Mantis] Hey! sana inanamıyorum
pislikler geç kalıyor.

659
00:32:34,118 --> 00:32:35,745
Yüzünü doldurarak vakit kaybediyorsun!

660
00:32:35,828 --> 00:32:37,413
Sunumu zaten hazırladık.

661
00:32:37,997 --> 00:32:42,085
Hey, bizi nasıl buldun?
böyle büyük bir sponsor mu?

662
00:32:42,168 --> 00:32:44,504
Her zaman <i>Blood Lisesi </i> oynuyoruz.
biliyorsun.

663
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
Kan... ne?

664
00:32:50,551 --> 00:32:52,971
[Benjamin] Ne düşünüyorsun?
profesyonel açıdan mı?

665
00:32:53,054 --> 00:32:54,597
-[erkekler] Merhaba.
-[Su-min] Merhaba.

666
00:32:54,681 --> 00:32:57,517
İşte <i>Blood Lisesi</i>'nin devamı
ki düşmek üzere.

667
00:32:57,600 --> 00:32:59,686
Bir profesyonel olarak konuşuyorum,
bunu söylemem lazım

668
00:32:59,769 --> 00:33:01,813
daha gerçekçi olurdu
karakterlerin ölmesi için.

669
00:33:01,896 --> 00:33:04,315
Ama neden herhangi birimiz oyun oynasın ki?
gerçeklikten farklı değil mi?

670
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
-Doğru. Kesinlikle kimse oynamazdı.
-Kesinlikle.

671
00:33:07,151 --> 00:33:08,069
[gülüyor]

672
00:33:08,152 --> 00:33:09,904
Vay. Güzel kız.

673
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
Senin 3D taramasına ihtiyacım var.
Sizi bir oyun karakterine dönüştürün.

674
00:33:13,324 --> 00:33:14,784
[kıkırdar]

675
00:33:17,412 --> 00:33:22,250
[adam] Geçen yıl,
toplam 317.600 kişi öldü.

676
00:33:22,333 --> 00:33:27,880
Bu 12.340'tı
veya geçen yıla göre %4,2 artış.

677
00:33:27,964 --> 00:33:30,675
Şirketimizin isabet sayılarına gelince…
Devam etmeli miyim?

678
00:33:30,758 --> 00:33:31,968
Bir sonraki slaydı alın.

679
00:33:34,012 --> 00:33:35,221
Tamam, yatırım getirisi ile ilgili olarak...

680
00:33:35,304 --> 00:33:37,807
Bunlar MK'nin eski numaraları değil mi?
ne zamandan beri hala ayakta duruyorlardı?

681
00:33:37,890 --> 00:33:40,393
Kiralık cinayet işyerleri
nadiren kârlıdır.

682
00:33:40,476 --> 00:33:43,646
Bunun nedeni kişisel eğitimdir.
ve işletme giderleri.

683
00:33:43,730 --> 00:33:47,358
Bu kadar maliyet konuşması yeter.
Zaten yapılacak pek bir şey yok.

684
00:33:48,526 --> 00:33:51,404
Sizce sorun olmaz mı
eğer seni çalışırken şahsen izleseydim?

685
00:33:52,321 --> 00:33:55,283
-Ne?
-Eğer şahsen görseydim, çok faydası olurdu.

686
00:33:55,783 --> 00:33:57,410
Bu konuyla neden ilgileniyorum biliyor musun?

687
00:33:57,493 --> 00:34:00,079
Nedenlerinizin önemli olduğunu düşünmüyorum.

688
00:34:00,580 --> 00:34:04,584
Kesinlikle. Bu kâr değil
veya ilginç bulduğum sayılar.

689
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
EKİP ÜYESİ TANITIMI
SHIN JAE-YI

690
00:34:10,715 --> 00:34:12,383
(Benjamin kıkırdar)

691
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
[nefes nefese kalır]

692
00:34:14,093 --> 00:34:15,970
Onda bir şeyler olduğunu biliyordum.

693
00:34:16,929 --> 00:34:18,806
O senin kız arkadaşın mı, Mantis?

694
00:34:18,890 --> 00:34:20,183
Ah, özür dilerim.

695
00:34:20,266 --> 00:34:21,893
Özel meselelere burnumu sokmam kabalıktır.

696
00:34:21,976 --> 00:34:22,894
Yani…

697
00:34:23,686 --> 00:34:24,562
[tuts]

698
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
…devam edelim mi
ilginç bir şeye mi?

699
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
-Öncelikle Kim Dong-young.
-[boğazını temizler]

700
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
-Yedi yıllık bir emektar--
-[Benjamin] O değil.

701
00:34:32,528 --> 00:34:35,239
Jae-yi'nin çizelgelerini ekrana koyun lütfen.

702
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
Zaten bir şirket yönetiyordun.
Biliyor musun, sanırım bunu duymuştum.

703
00:34:42,663 --> 00:34:46,084
Bu doğru. Gelişmekte olan bir çeteydi
endüstrinin başarılı olduğu zamanlarda,

704
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
ancak MK'nin tekeli nedeniyle başarısız oldu.

705
00:34:48,294 --> 00:34:50,463
[Benjamin] Hah.
Bir zamanlar MK stajyeri değil miydin?

706
00:34:50,546 --> 00:34:53,007
(gülüyor) İronik.

707
00:34:53,508 --> 00:34:55,218
Sen çok başarılıydın
başladığın zamanlar,

708
00:34:55,301 --> 00:34:56,844
ama bilinmeyen bir şirkete taşındınız.

709
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
-Nedenmiş?
-[Jae-yi] Hmm.

710
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
[Mantis] Sadece hareket etmedi.
O başkandı.

711
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
Bağımsız çetelerin çoğu bunu yapmazdı
Onun kalibresinde bir çalışanı seçtim.

712
00:35:04,602 --> 00:35:08,022
Ve büyük çeteler ondan uzak durdu çünkü
Şirketini şakaya mı dönüştürdü?

713
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Bunu doğru mu anladım?

714
00:35:09,107 --> 00:35:10,316
[gergin müzik çalıyor]

715
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
[iç çeker]

716
00:35:12,527 --> 00:35:14,987
Biliyor musun?
Onu bizzat destekleyeceğim.

717
00:35:15,071 --> 00:35:16,572
Peki artık devam edebilir miyiz?

718
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
Tam olarak ne kadar iyi?

719
00:35:20,118 --> 00:35:22,161
Belki de Mantis'le dövüşmeli?

720
00:35:24,580 --> 00:35:25,498
[alay ediyor]

721
00:35:26,124 --> 00:35:28,042
Ah, bunun için üzgünüm.

722
00:35:28,918 --> 00:35:31,254
Ama bunların hepsi
bilmek istediğim bilgi.

723
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, eğer ona karşı savaşabilirsen
oğlun Mantis, kim kazanırdı?

724
00:35:37,760 --> 00:35:41,055
Lanet olsun. biz değiliz
lanet video karakterlerinden biri.

725
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
Dinle, video oyunları yapıyorum. Biliyorum.

726
00:35:44,058 --> 00:35:47,353
Ah, ben de kiralık bir katilim.

727
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Ve bir dahaki sefere buluştuğumuzda,
Seni öldüreceğimden emin olacağım.

728
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
Tamam aşkım!

729
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
Biz çıktık!

730
00:35:56,904 --> 00:35:57,738
Ha?

731
00:35:57,822 --> 00:36:00,658
-Bu orospu çocuğu tamamen deli.
-Neler oluyor?

732
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
[Benjamin] Hey, siz ikiniz kalabilirsiniz.

733
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Son derece merak ediyorum. [kıkırdar]

734
00:36:08,749 --> 00:36:11,419
[Mantis] Ne yapıyorsun?
"Hadi gidelim!" dedim.

735
00:36:11,502 --> 00:36:13,546
Erkek arkadaşınızı bekletmeyin.

736
00:36:18,176 --> 00:36:19,343
Üzgünüz.

737
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
[gülüyor]

738
00:36:22,972 --> 00:36:25,725
Bu fırsatın ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
hepimiz için yapabilir miydi?

739
00:36:25,808 --> 00:36:28,019
O sinir bozucu bir pislik
bize insan gibi davranmayan.

740
00:36:28,102 --> 00:36:29,729
O küçük serseri bize saygısız davrandı.

741
00:36:29,812 --> 00:36:32,190
Yaşamak için insanları öldürüyorsun.
Yani tavırları harika değil mi?

742
00:36:32,273 --> 00:36:33,482
Sen bir aptalsın!

743
00:36:33,566 --> 00:36:36,068
Gerçekten çalışmak istiyorsun
sana bu kadar kötü davranan biriyle mi?

744
00:36:36,152 --> 00:36:37,486
Hı-hı.

745
00:36:37,570 --> 00:36:38,446
Ne?

746
00:36:38,529 --> 00:36:40,198
Onunla iş yapmak istiyorum.

747
00:36:40,781 --> 00:36:42,491
-Bir şirket kur.
-[alay ediyor]

748
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Kahretsin, sana iş bulacağım, tamam mı?

749
00:36:44,619 --> 00:36:45,661
Benim Mantis olduğumu biliyorsun.

750
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
İşte o zaman MK
sana iş ve maaş sağlıyordu.

751
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Ben hâlâ Mantis'im, MK'yim ya da soloyum.

752
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
Peki ya biz?

753
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
-Eğer öyleyse dışarıda kal.
-İşte tam olarak mesele bu.

754
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
Sen kahrolası Mantis'sin, değil mi?

755
00:36:58,049 --> 00:36:59,383
Peki biz neyiz?

756
00:36:59,467 --> 00:37:02,094
-Başka bir kıç tekmeleme mi istiyorsun?
- Vay. Durun şunu. Durdur şunu.

757
00:37:02,178 --> 00:37:05,014
-Ve sen de. Geri çekil, tamam mı?
-Hayır, sorun değil.

758
00:37:05,097 --> 00:37:06,515
Şimdi sana söylüyorum.

759
00:37:07,433 --> 00:37:08,851
Bunların hepsi senin yüzünden.

760
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Ne?

761
00:37:10,102 --> 00:37:12,313
O kadar açık ki Mantis
senin yüzünden ona kızdım.

762
00:37:12,396 --> 00:37:14,774
Tam burnunuzun önünde.
Görmüyor musun?

763
00:37:14,857 --> 00:37:17,693
Eğer seviyorsan ona ondan hoşlandığını söyle
ya da onunla çıkmaya başla.

764
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
İki aptal çocuk gibi davranmayı bırak!

765
00:37:20,738 --> 00:37:23,991
Siz ikiniz,
Bütün bunlardan çok sıkıldım ve yoruldum.

766
00:37:25,034 --> 00:37:25,868
[iç çeker]

767
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Oraya geri döneceğim.

768
00:37:28,829 --> 00:37:31,749
Neden kaçırmalıyım
siz iki aptal yüzünden mi?

769
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Su-min, Bboombye,
siz ne yapacaksınız?

770
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
İçeri mi, dışarı mı?

771
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
Aferin sana. Ben dışarıdayım.

772
00:37:39,632 --> 00:37:42,218
-[Su-min] Kim Dong-young, bekle!
-[Bboomye] Hey! Selam, Dong-young!

773
00:37:42,301 --> 00:37:43,552
[Dong-young] Bırak gitsin, kahretsin!

774
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
[Jae-yi] Nereye gidiyorsun?

775
00:38:10,329 --> 00:38:13,040
O bir psikopat. Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

776
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
Onu orada havaya uçurdun.

777
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
Hadi bakalım.

778
00:38:19,171 --> 00:38:20,840
[Jae-yi] Vay, bu...

779
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
Evet.

780
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
Ne demek istiyorsun, öyle mi?
Sen bir aptal olmalısın.

781
00:38:25,886 --> 00:38:28,347
MK'de geçirdiğiniz tüm zaman,
ve kurtardığın tek şey bu mu?

782
00:38:29,640 --> 00:38:31,767
Çok para harcadın
tüm bu yıllar boyunca.

783
00:38:31,851 --> 00:38:34,687
Otel rezervasyonları,
süslü arabalar, lüks mallar.

784
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Arabamı sattım biliyorsun.

785
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
Ve şimdi bunu mu kullanıyorsun?

786
00:38:38,899 --> 00:38:39,984
Çalışıyor mu?

787
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
Buraya başka nasıl geldiğimi sanıyorsun Jae-yi?

788
00:38:42,194 --> 00:38:45,072
O zaman o arabayı al ve şirkete katıl
Teklif hâlâ masadayken.

789
00:38:45,656 --> 00:38:47,074
Bunu benim için yapma, anladın mı?

790
00:38:47,992 --> 00:38:49,618
[duygusal müzik çalıyor]

791
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
Bunların hepsi benim yüzümden miydi?

792
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
Sen de biliyor muydun?

793
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
Sanırım Su-min haklıydı.

794
00:39:06,969 --> 00:39:09,638
Bilmiyormuş gibi davrandın
çünkü bu seni rahatsız ediyordu.

795
00:39:10,264 --> 00:39:13,351
Ve bu sen değilsin. Bunu kendim için yaptım.

796
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Mantis olarak bir şöhretim var, değil mi?

797
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
Başka bir adam için çalışmaya başlayamam.

798
00:39:18,272 --> 00:39:21,525
Kendi şirketimi kurmalıyım
MK gibi, sadece daha havalı.

799
00:39:22,026 --> 00:39:24,612
Bunu senin için tuhaf hale getirmeyeceğim, tamam mı?

800
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
O yüzden bana biraz yardım et.

801
00:39:28,657 --> 00:39:31,410
-Neden?
-Peki şimdi nedenini bilmek ister misin?

802
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
Çok yeteneklisin.

803
00:39:34,663 --> 00:39:35,998
Bazı şeylerde.

804
00:39:36,916 --> 00:39:37,875
[Jae-yi iç çeker]

805
00:39:37,958 --> 00:39:40,461
Haklısın.
Bazı konularda iyiyim sanırım.

806
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
Sana yardım etmeyeceğim.

807
00:39:45,257 --> 00:39:46,967
Bunu hep birlikte eşit şekilde yapıyoruz.

808
00:39:47,551 --> 00:39:48,886
Ne de olsa başkanım.

809
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
Ah.

810
00:39:50,596 --> 00:39:52,348
Bu sadece mantıklı.

811
00:39:52,932 --> 00:39:54,767
Konser rezervasyonlarını nasıl yaparsınız?
deneyimim olmadan mı?

812
00:39:54,850 --> 00:39:56,727
Bakalım bir gösteri yapacaksın.

813
00:39:58,771 --> 00:40:02,108
MK müşterileri bunu duymak ister
yeni bir şirketim var.

814
00:40:06,487 --> 00:40:07,571
Anlaşmak?

815
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
[iç çeker]

816
00:40:10,741 --> 00:40:13,285
[iyimser müzik çalıyor]

817
00:40:13,369 --> 00:40:16,038
Hey! Bunlar için birçok kanalda çalıştım.

818
00:40:16,122 --> 00:40:18,541
Gösterileri ayıracağım
güçlü yönlerinizin karmaşık değerlendirmeleriyle.

819
00:40:18,624 --> 00:40:20,918
Bu işi mahvetme,
çünkü seni ağır bir şekilde cezalandıracağım.

820
00:40:21,001 --> 00:40:22,837
-Evet efendim Sayın Başkan!
-Kim, Mantis mi?

821
00:40:22,920 --> 00:40:25,381
Dong-young'un ayrılışı
hepimiz biraz üzgünüz,

822
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
o halde şimdi devam edelim.

823
00:40:26,632 --> 00:40:28,509
-Evet Bayan Başkan Yardımcısı!
-Başkan Yardımcısı mı?

824
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
Yaşasın, ekstra puan
Genel Müdür Yang adına.

825
00:40:30,594 --> 00:40:31,929
Ne kadar çabuk öğrendiğini seviyorum.

826
00:40:32,012 --> 00:40:34,265
Vay, bekle. Genel müdür müsünüz?

827
00:40:34,348 --> 00:40:36,350
Sadece küçük bir şey efendim.
Bunlar bizim tek gösterilerimiz mi?

828
00:40:36,434 --> 00:40:37,726
Daha fazlasıyla başlayacağımızı düşünürdünüz.

829
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
Çok çalışın,
o zaman daha fazla iş akmaya devam edecektir.

830
00:40:39,812 --> 00:40:42,565
Bu A, o yüzden ben halledeceğim.
Bu Jae-yi için.

831
00:40:43,065 --> 00:40:45,484
-Ve bu Bayan Yang için.
-Bir dakika, D seviyesi şov benim mi?

832
00:40:45,568 --> 00:40:47,528
Bu bir B, bu yüzden onu da alacağım.

833
00:40:47,611 --> 00:40:50,364
Bu C düzeyine gelince,
Bayan Yang'ın almasına izin verelim.

834
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
-Ne yapmalıyım?
-Sadece sana özel bir girişim.

835
00:40:52,908 --> 00:40:55,411
Şirket yemeği yiyeceğiz.
o yüzden onu lezzetli yap.

836
00:40:55,911 --> 00:40:58,038
-[Bboomye] Ne?
-Sadece bir restoran bul. Açlıktan ölüyorum.

837
00:40:58,122 --> 00:40:58,998
[Su-min] Evet efendim.

838
00:40:59,081 --> 00:41:01,834
[Bboombye] Şirketin var mı?
Henüz kredi kartın yok mu, yoksa nakit paran var mı?

839
00:41:01,917 --> 00:41:03,961
Hadi gidelim Başkan Yardımcısı, Devam edin!

840
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
Evet efendim. İşte geldim başkan.

841
00:41:07,047 --> 00:41:09,216
-[Mantis] Ne yiyeceğiz?
-[Bboomye] Baharatlı sosis yahnisi.

842
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
[Mantis] Onun yerine pirinç eriştesi yiyelim.

843
00:41:12,344 --> 00:41:14,805
-[Mantis] Tamam, işte başlıyoruz!
-[Su-min] Vay!

844
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
[Jae-yi] Şerefe!

845
00:41:16,223 --> 00:41:18,017
[dans müziği çalıyor]

846
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
-[Su-min] Ah!
-[Bboombye bağırır]

847
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
[tezahürat]

848
00:41:38,621 --> 00:41:41,165
Başkan söyle bana
Şirketimize ne ad veriyoruz?

849
00:41:41,957 --> 00:41:43,542
İsim? Adı ne?

850
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
MANTIŞ ŞİRKETİ

851
00:42:00,851 --> 00:42:01,810
Hadi yapalım.

852
00:42:05,523 --> 00:42:06,357
Ah!

853
00:42:08,359 --> 00:42:09,193
[homurdanıyor]

854
00:42:11,070 --> 00:42:13,447
[adam boğuluyor]

855
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
[video oyunu dövüş sesleri]

856
00:42:38,806 --> 00:42:41,016
[Mantis] <i>Vay canına,</i>
<i>bu düşük teklifte ne var?</i>

857
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
<i>Nasıl olmalıyız?</i>
<i>bu saçmalıkla geçimini sağlamak için mi?</i>

858
00:42:43,310 --> 00:42:46,814
[Dokgo] <i>Başka seçeneğim yok</i>
<i>Eğer MK'yi geri getireceksem.</i>

859
00:42:46,897 --> 00:42:48,357
<i>Kolay yaptığımı mı sanıyorsun?</i>

860
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
Kitaplarda iyi şovlar olsa bile,

861
00:42:51,735 --> 00:42:55,030
üstün yeteneğe sahip değiliz
güvenebileceğimiz senin gibi.

862
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
Sayın Başkan,

863
00:42:57,908 --> 00:43:00,995
ya dış kaynak kullansaydınız
Şirketimize birkaç konser?

864
00:43:01,078 --> 00:43:03,497
Eğer MK bunları üstlenmek istemiyorsa, tamam mı?

865
00:43:03,581 --> 00:43:05,082
A şovlarıysa daha da iyi.

866
00:43:05,165 --> 00:43:07,710
Başkanlık pozisyonunuza benziyor
seni bir yetişkine dönüştürdü.

867
00:43:07,793 --> 00:43:09,587
Kudretli Mantis aslında yalvarıyor.

868
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Hadi gerçek olalım.
Bize yardım ediyor musun, etmiyor musun?

869
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
Bir şartla.

870
00:43:19,263 --> 00:43:21,223
Elbette burada bir sorun var.

871
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
[Dokgo] Min-kyu öldüğünden beri,

872
00:43:24,643 --> 00:43:27,146
işsiz işçi sayısı
iki katına çıktı.

873
00:43:27,646 --> 00:43:31,942
Başka bir deyişle, dönemin
Kurallara göre oynamak tamamen bitti.

874
00:43:33,736 --> 00:43:37,948
Bu yüzden işleri yoluna koymak istiyorum
yılın daha fazlası geçmeden önce.

875
00:43:38,991 --> 00:43:41,660
Şimdi, eğer çok yetenekli Mantis
yanımıza geliyor,

876
00:43:41,744 --> 00:43:43,203
o zaman her şeyin yolunda gideceğini biliyorum.

877
00:43:43,287 --> 00:43:47,082
Yani sıkıştıracaksın
eski günlerdeki gibi diğer organizasyonlarda?

878
00:43:47,625 --> 00:43:50,878
Evet, bu yüzden insanlar
sana katılmayı o kadar çok arzuluyorlar ki.

879
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
Artık her şey mantıklı geliyor.

880
00:43:52,087 --> 00:43:55,090
Neden ayrılmaya zahmet ettin
ve kendine bu kadar belaya mı sebep oluyorsun?

881
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Ha?

882
00:43:56,842 --> 00:43:58,719
[yoğun müzik çalıyor]

883
00:44:03,557 --> 00:44:04,475
Ha?

884
00:44:05,976 --> 00:44:07,186
Kenara çekilin.

885
00:44:07,269 --> 00:44:08,312
Bunu anladım.

886
00:44:26,372 --> 00:44:27,414
[müzik kaybolur]

887
00:44:29,458 --> 00:44:32,836
Böyle bir gösteriyi neden iptal ettin?
birdenbire mi?

888
00:44:32,920 --> 00:44:35,422
Zaten elimizde hazır bir senaryo vardı.

889
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Hadi. Böyle olma.

890
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
Büyük bir kin tutuyorsun
hedefe karşı.

891
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
Sağlayabiliriz
onların ölümü ekstra acı verici.

892
00:44:40,969 --> 00:44:42,262
Bunu...

893
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
Merhaba?

894
00:44:44,473 --> 00:44:45,349
Lanet etmek.

895
00:44:46,934 --> 00:44:47,851
[Mantis] Yine mi?

896
00:44:47,935 --> 00:44:51,563
Tanrı aşkına. C seviyesi olsun ya da olmasın,
uzun zamandır ilk gösterimizdi bu.

897
00:44:52,064 --> 00:44:52,981
Ah.

898
00:44:53,065 --> 00:44:55,734
En azından
arada sırada oradasın.

899
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
Egzemayla kaplı öldürücü ellerime bak.
Bu doğru mu?

900
00:44:59,947 --> 00:45:00,989
HAYIR.

901
00:45:01,949 --> 00:45:03,909
Lütfen bugün Mantis'e bir şeyler söyleyin.

902
00:45:03,992 --> 00:45:06,370
Başkan olması gerektiği gibi
şirket gerekçeleriyle anılır.

903
00:45:06,453 --> 00:45:07,788
Kimin umurunda? Bu aramızda.

904
00:45:07,871 --> 00:45:09,998
Mantis'in bizden biri olmadığını mı söylüyorsun?

905
00:45:10,082 --> 00:45:11,625
Ona patron diyen sensin.

906
00:45:12,209 --> 00:45:14,920
Ve ayrıca,
Ayrıca bir sürü şikayetiniz var.

907
00:45:15,003 --> 00:45:17,131
İşimiz kısıtlı
ve sevgili başkanımız

908
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
üstleniyor
ulaşmayı başardığımız birkaç gösteri.

909
00:45:19,508 --> 00:45:21,719
-Ya ben?
-[Su-min] Peki ya sen?

910
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Yani Han-ul bunlar için çok uygun.

911
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Seni rahatsız ediyorsa
belki kitap kendini gösterir.

912
00:45:25,764 --> 00:45:27,433
O kadar kolay değil.

913
00:45:27,516 --> 00:45:29,518
Mantis'te değil
pratik olarak her şeyi yapar.

914
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
-En azından Han-ul seninle ilgileniyor--
-Şşt!

915
00:45:35,733 --> 00:45:37,526
Dostum, eğer bazı şeyleri bilseydim
şöyle ortaya çıkacaktı,

916
00:45:37,609 --> 00:45:38,944
Dong-young'la giderdim.

917
00:45:39,027 --> 00:45:40,612
[Su-min] Hey, Bboombye!

918
00:45:43,532 --> 00:45:44,408
[kapı açılır]

919
00:45:44,491 --> 00:45:46,910
hanginiz pislik
Geri dönüşümü koridorun her yerinde mi bıraktınız?

920
00:45:47,578 --> 00:45:48,704
Tekrar hoş geldiniz efendim.

921
00:45:48,787 --> 00:45:49,621
Oydu.

922
00:45:49,705 --> 00:45:51,582
Buraya doğrudan bir gösteriden mi geldin?

923
00:45:51,665 --> 00:45:54,543
Yolda bir tane daha vardı.
Bu senin için Jae-yi.

924
00:45:56,003 --> 00:45:58,630
Bunu sırf birisi berbat ettiği için aldım.
Bugün gerçekleşmesi gerekiyor.

925
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
Şimdi mi olması gerekiyor?

926
00:46:00,215 --> 00:46:01,925
Zor değil. Yapabilirsin.

927
00:46:04,428 --> 00:46:07,181
Merhaba Bboombye. Üzerinde çalıştın mı?
sana hazırlamanı söylediğim senaryo?

928
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
İkinizden biri bunu istiyor mu?

929
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-HAYIR?!
-Şaka mı yapıyorsun?

930
00:46:10,768 --> 00:46:12,102
Neler oluyor?

931
00:46:12,603 --> 00:46:14,521
Bunu senin için sakladım.

932
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Ha?

933
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Başkan ben…

934
00:46:18,817 --> 00:46:20,319
Seninle bir dakikaya ihtiyacım var.

935
00:46:23,739 --> 00:46:24,865
<i>Bunu sürdüremeyiz.</i>

936
00:46:24,948 --> 00:46:28,285
Eğer bir şirket yöneteceksek,
o zaman herkese bir şans vermeliyiz.

937
00:46:29,495 --> 00:46:32,498
- Yani serseriler şikayet mi ediyor?
-Hadi ama öyle değil.

938
00:46:34,291 --> 00:46:35,918
Buranın başkanı sensin.

939
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
Ve hepsi sana bağlı.

940
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
[Mantis] Evet, biliyorum.

941
00:46:44,134 --> 00:46:46,887
Ama hepsi maaş alıyor
ve açlıktan ölmüyorlar.

942
00:46:46,970 --> 00:46:48,931
Benden daha iyi bir patron var mı?

943
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
En iyi anlaşmaları yapmak için çabalıyorum,

944
00:46:51,850 --> 00:46:53,894
ve sonra parayı bölüşelim
her biriniz ile.

945
00:46:53,977 --> 00:46:57,314
O zaman uğraşmayı bırak
ve çalışanlarınıza biraz iş teklif edin.

946
00:46:57,397 --> 00:46:59,358
Bir kere bile batıramayız.

947
00:46:59,441 --> 00:47:02,027
Yerden yeni kalkıyoruz.
Her şeyi mahvedebilir.

948
00:47:04,571 --> 00:47:06,615
Ha? Neden bir şirket kurmalıyım?
eğer kimseye güvenmiyorsan?

949
00:47:06,698 --> 00:47:08,325
Tek başına çalışmak için yer ayırtabilirdin.

950
00:47:09,785 --> 00:47:14,790
Kim olduğunuzun tek nedeni
çünkü MK liderleri size güveniyordu.

951
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Ben o adamlar gibi değilim, tamam mı?

952
00:47:23,757 --> 00:47:25,384
-Peki ya ben?
-[alay ediyor]

953
00:47:26,635 --> 00:47:27,719
Peki ya sen?

954
00:47:29,388 --> 00:47:31,682
Lütfen. Sen de? Haliyle yorucu.

955
00:47:31,765 --> 00:47:34,226
seninle ilgileniyorum
ve sana adil payını vereceğim.

956
00:47:36,311 --> 00:47:37,145
[tuts]

957
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
dedin ki
İşleri tuhaf hale getirmezsin, değil mi?

958
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
Bana bariz bir şekilde iltifat etme şeklin
zorlaştırır,

959
00:47:44,278 --> 00:47:46,572
özellikle bunu yaptığında
başkalarının önünde.

960
00:47:51,326 --> 00:47:52,327
Anladım.

961
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
Artık sana bakmayacağım.

962
00:47:54,913 --> 00:47:55,914
Daha iyi?

963
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
A seviye bir gösteri konusunda bana asla güvenmedin.

964
00:47:59,585 --> 00:48:00,752
O kadar dolusun ki.

965
00:48:00,836 --> 00:48:04,172
Ben dahil herkesi görüyorsunuz.
tamamen senin altındaymış gibi.

966
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
Tamam aşkım.

967
00:48:08,760 --> 00:48:11,388
Emin olmamı istiyorsun
A seviye şovlarıma rezervasyon yaptırıyorsun, değil mi?

968
00:48:13,473 --> 00:48:14,933
[Jae-yi] Hala anlamadın.

969
00:48:15,434 --> 00:48:17,227
Rol yapıyorsun
herkese göz kulak oluyorsun,

970
00:48:17,311 --> 00:48:20,147
aslında onları küçümsüyorsun.
İğrenç!

971
00:48:23,442 --> 00:48:25,235
Ah, kahretsin.

972
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
[iç çeker]

973
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
Yani iğrenç olduğumu mu düşünüyorsun?

974
00:48:32,701 --> 00:48:33,535
Evet?

975
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
Hey!

976
00:48:41,501 --> 00:48:44,546
Ben olmasaydım sen olurdun
tamamen berbat. Bunu biliyor musun?

977
00:48:45,047 --> 00:48:47,466
Bu yüzden koşmadın mı?
Benjamin'in fırsatı üzerine,

978
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
ve sen benim gibi bir pislikle mi birleştin?

979
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Ne?! Burada yanılıyor muyum?

980
00:48:52,804 --> 00:48:54,473
Eğer benden nefret ediyorsan
seni o kadar küçümsüyorum ki,

981
00:48:54,556 --> 00:48:56,725
benden daha iyisini yap
böylece <i>sen </i>patron olabilirsin.

982
00:48:56,808 --> 00:48:59,186
Ne? Şimdi benimle dövüşmek mi istiyorsun?

983
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
Ha?

984
00:49:00,187 --> 00:49:02,105
[dalgın müzik çalıyor]

985
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
[iç çeker] Yani her zaman haklısın.

986
00:49:06,318 --> 00:49:08,612
Sen harika bir patronsun, Mantis.

987
00:49:14,534 --> 00:49:16,536
[su akıyor]

988
00:49:17,704 --> 00:49:19,706
[duygusal müzik çalıyor]

989
00:49:32,427 --> 00:49:33,804
[Dokgo] Jae-yi'yle işler nasıl gidiyor?

990
00:49:34,972 --> 00:49:36,306
Aranızda sorun yok mu?

991
00:49:36,390 --> 00:49:38,308
[gizemli müzik çalıyor]

992
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Biliyor musun, konuşmaya devam ediyorsun
sanki paylaşacak bir şeyin varmış gibi.

993
00:49:41,645 --> 00:49:43,105
[telefon titriyor]

994
00:49:43,689 --> 00:49:46,066
Zamanlama mükemmel.
İşte ortak.

995
00:49:49,277 --> 00:49:50,862
Merhaba Başkan Yardımcısı. Nedir?

996
00:49:51,947 --> 00:49:55,450
Hepsi bitti. Doğruca eve gideceğim
ofise gitmeden.

997
00:49:59,162 --> 00:50:00,789
Kulağa hoş geliyor.

998
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Umarım evinize sağ salim dönersiniz. Yani yarın...

999
00:50:05,627 --> 00:50:06,920
Dur, merhaba?

1000
00:50:07,462 --> 00:50:08,797
[Dokgo] Hala duymak istiyor musun?

1001
00:50:09,506 --> 00:50:11,675
Söylediğim sebep
Onunla çalışmıyorum.

1002
00:50:12,634 --> 00:50:15,554
Yeter artık.
Saçmalamayı bırak ve söyle.

1003
00:50:15,637 --> 00:50:17,639
[gerilimli müzik çalıyor]

1004
00:50:20,767 --> 00:50:23,311
Min-kyu ve bana gelince,
neden bu şekilde ortaya çıktığını merak mı ediyorsunuz?

1005
00:50:26,481 --> 00:50:28,358
Sorunun kişisel olduğunu söylemiştin.

1006
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
Misafirim var.

1007
00:50:56,261 --> 00:50:57,512
[Dokgo] <i>Öfkeliydim…</i>

1008
00:50:58,346 --> 00:50:59,389
[cam tıngırtısı]

1009
00:51:00,766 --> 00:51:02,142
…o birisi

1010
00:51:02,726 --> 00:51:04,811
<i>aynı takımda benden daha iyi.</i>

1011
00:51:12,819 --> 00:51:14,279
[Jae-yi] Peki siz kimsiniz?

1012
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Kimin umurunda?

1013
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
Bilmek istemiyorum.

1014
00:51:19,618 --> 00:51:21,995
Bugün gerçekten berbat hissediyorum, tamam mı?

1015
00:51:23,330 --> 00:51:24,456
[iç çeker]

1016
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
O yüzden kavga etsen iyi olur.

1017
00:51:28,835 --> 00:51:30,295
Hepinizin canı cehenneme.

1018
00:51:33,715 --> 00:51:35,759
Yeteneğe sahip olmak çok büyük bir hediyedir.

1019
00:51:37,552 --> 00:51:39,721
Ancak orta düzeyde bir yeteneğe sahip olmak

1020
00:51:40,263 --> 00:51:42,140
bunun yerine bir lanet olarak kabul edilir.

1021
00:51:42,224 --> 00:51:43,934
Neden beni değil de Han-ul'u seçtin?

1022
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Çünkü eğer bunlar gerçek bıçaklar olsaydı
kullanıyor olsaydın kaybederdin.

1023
00:51:46,937 --> 00:51:48,563
[kasvetli müzik çalıyor]

1024
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
Anlamıyorsun
ifadenize bakılırsa.

1025
00:51:50,982 --> 00:51:52,442
Beklenen bir şey.

1026
00:51:52,943 --> 00:51:54,820
Birisi bana bunu söylemişti

1027
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
Lee Han-ul'a asla yetişemezsin.

1028
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
Ve buna inanıyorum.

1029
00:51:58,824 --> 00:52:02,536
Ve Shin Jae-yi yetişemeyecek
Lee Han-ul'a. O daha iyi.

1030
00:52:05,455 --> 00:52:06,873
"Asla" mı dedin?

1031
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
[Dokgo] Asla.

1032
00:52:11,920 --> 00:52:13,672
O zaman izin ver onunla tekrar dövüşeyim.

1033
00:52:15,006 --> 00:52:19,136
İzin ver onunla dövüşeyim... uygun bir bıçakla.

1034
00:52:20,387 --> 00:52:22,389
[Dokgo] <i>Herhangi bir fikrin var mı</i>
<i>bu ne anlama geliyor?</i>

1035
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
[Jae-yi] <i>Evet.</i>

1036
00:52:24,683 --> 00:52:27,185
Konuşur muydum
anlamını anlamadıysam?

1037
00:52:27,727 --> 00:52:29,771
[Dokgo]Senin gibi çocuklardan hoşlanmıyorum.

1038
00:52:29,855 --> 00:52:31,982
<i>bu yüzden bir şey düşünüyorum.</i>

1039
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Ona karşı çıkmama izin verir misin?

1040
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Hayır.

1041
00:52:39,281 --> 00:52:40,407
Hayır.

1042
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
Seni serbest bıraksam da bırakmasam da.

1043
00:52:44,369 --> 00:52:45,370
[nefes nefese kalır]

1044
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
Bekle, beni serbest mi bırakıyorsun?

1045
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
Han-ul'la savaşacağımı söylediğim için mi?

1046
00:52:56,715 --> 00:52:58,008
Aşırı risk oluşturuyorsunuz.

1047
00:52:58,091 --> 00:53:01,011
Şirketin korunması gerekiyor
onun daha büyük varlıkları.

1048
00:53:03,889 --> 00:53:06,016
Siz çocuklar her zaman olaylara neden oluyorsunuz.

1049
00:53:10,729 --> 00:53:12,480
Başkan öyle söyledi değil mi?

1050
00:53:13,773 --> 00:53:15,442
"Asla" diyen oydu.

1051
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
Ve sen bunu kabul ettin

1052
00:53:19,988 --> 00:53:21,907
çünkü sen bir aptalsın.

1053
00:53:23,491 --> 00:53:26,661
Ben de tam olarak bundan bahsediyorum.
Seni biliyorum.

1054
00:53:27,287 --> 00:53:28,455
[bıçak sesi]

1055
00:53:28,538 --> 00:53:29,372
[homurdanıyor]

1056
00:53:29,456 --> 00:53:31,583
[yoğun müzik çalıyor]

1057
00:53:31,666 --> 00:53:33,251
[adam bağırır]

1058
00:53:37,088 --> 00:53:38,298
[hepsi homurdanıyor]

1059
00:53:57,067 --> 00:54:00,028
[Mantis] Jae-yi aslında şunu söyledi
gerçek bir bıçakla mı dövüşmek istiyordu?

1060
00:54:03,740 --> 00:54:05,951
O ve benim pek çok ortak noktamız var.

1061
00:54:08,745 --> 00:54:09,996
<i>Özellikle</i>

1062
00:54:10,497 --> 00:54:12,874
<i>kazanmak için her şeyi yapma şekli.</i>

1063
00:54:14,000 --> 00:54:15,460
Dur, hemen.

1064
00:54:17,170 --> 00:54:18,838
Bunun sonu senin için iyi olmayacak.

1065
00:54:19,339 --> 00:54:20,257
[titrek nefes alır]

1066
00:54:21,716 --> 00:54:23,134
Cehenneme git.

1067
00:54:24,803 --> 00:54:25,804
[bağırır]

1068
00:54:32,269 --> 00:54:34,896
[hepsi homurdanıyor]

1069
00:54:41,111 --> 00:54:43,738
[çığlık atıyor]

1070
00:54:45,991 --> 00:54:48,493
düşündüğünü biliyordum
onun rakibi olduğumu.

1071
00:54:49,077 --> 00:54:51,538
Ama bu şu anlama gelmiyor
beni öldürmek istiyor.

1072
00:54:52,956 --> 00:54:55,417
Ben de Cha Min-kyu'yu öldürmek istemedim.

1073
00:54:56,167 --> 00:54:57,585
[kasvetli müzik devam ediyor]

1074
00:54:57,669 --> 00:55:00,588
Eğer söylemen gereken buysa,
bana daha önce söylemeliydin.

1075
00:55:04,050 --> 00:55:07,429
bilmemin hiçbir yolu yoktu
ikiniz de bu kadar yakın kalacaktınız.

1076
00:55:09,055 --> 00:55:10,765
Şirketten ayrıldıktan sonra…

1077
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
Han-ul'dan uzak dur.

1078
00:55:15,770 --> 00:55:18,106
Durdurulamaz bir gücün yanınızda olması…

1079
00:55:21,901 --> 00:55:23,528
bu senin için adil olmaz.

1080
00:55:35,707 --> 00:55:37,667
Sonuçta imkansızdı.

1081
00:55:39,419 --> 00:55:42,088
kendimden uzaklaşamadım
Cha Min-kyu'dan.

1082
00:55:44,341 --> 00:55:45,717
Onu suçladım,

1083
00:55:47,218 --> 00:55:48,887
ama aynı zamanda ona da baktım.

1084
00:55:49,846 --> 00:55:52,932
[kasvetli müzik devam ediyor]

1085
00:55:54,934 --> 00:55:55,810
[Jae-yi homurdanıyor]

1086
00:55:58,730 --> 00:55:59,606
[bağırır]

1087
00:56:00,607 --> 00:56:01,858
[homurdanıyor]

1088
00:56:15,121 --> 00:56:16,289
[adam bağırır]

1089
00:56:23,463 --> 00:56:24,339
[adam bağırır]

1090
00:56:27,175 --> 00:56:29,177
[boğuk, tiz zil sesi]

1091
00:56:35,517 --> 00:56:36,476
[boğuk çığlık]

1092
00:56:39,979 --> 00:56:40,855
[adam homurdanıyor]

1093
00:56:41,648 --> 00:56:43,650
[Dong-young] Bekle, bekle, bekle! Jae-yi!

1094
00:56:48,238 --> 00:56:51,991
Merhaba Jae-yi. Nasılsın?
Benim, Dong-young. MERHABA!

1095
00:56:53,368 --> 00:56:54,285
[bıçağı keser]

1096
00:56:55,328 --> 00:56:56,913
[nefes nefese]

1097
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
[Mantis] <i>Jae-yi değildi</i>
<i>yanımda kalan.</i>

1098
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
I was the one who stayed by her side.

1099
00:57:11,344 --> 00:57:13,638
Eğer tutmakta ısrar edersen
yanındaki o kadın

1100
00:57:13,721 --> 00:57:15,974
Ona çok açık bir şekilde haber verdiğinizden emin olun…

1101
00:57:18,601 --> 00:57:20,228
the meaning of the word "never."

1102
00:57:20,770 --> 00:57:23,815
Oynamayı bitirdiysen şimdi kendini göster!

1103
00:57:27,026 --> 00:57:28,486
[Dong-young'un nefesi kesilir]

1104
00:57:31,781 --> 00:57:35,618
Sana söyledim, her şeyi yaparım
merakımı gidermek için değil mi?

1105
00:57:37,120 --> 00:57:39,622
Mantis gerçekten senden daha mı iyi?

1106
00:57:42,500 --> 00:57:44,419
Neden hâlâ onun yanında çalışıyorsun?

1107
00:57:45,795 --> 00:57:47,380
Becerilerinle mi?

1108
00:57:50,008 --> 00:57:52,010
[müzik kaybolur]

1109
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
-[Su-min] Jae-yi iletişime geçti mi?
-[Bboomye] Uh-hı.

1110
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
[kapı kapanır]

1111
00:57:56,514 --> 00:57:57,891
-Selam.
-Merhaba kızım.

1112
00:57:57,974 --> 00:57:59,267
Nerelerdeydin?

1113
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
[Bboomye] Ah!

1114
00:58:12,697 --> 00:58:14,032
[Mantis] Gel bizimle yemek ye.

1115
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Yemek yemek istemiyorum.

1116
00:58:16,201 --> 00:58:17,035
[Bboomye] Mmm.

1117
00:58:17,911 --> 00:58:20,205
[höpürtülüyor]

1118
00:58:20,288 --> 00:58:21,956
-[Mantis] Hey, seni piç.
-Ah!

1119
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Dün içiyordun.
Bundan eminim.

1120
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
[Bboomye] Ben değildim!

1121
00:58:25,376 --> 00:58:27,378
[Mantis] öyle olduğunu biliyorum.
Çalışıyor olman gerekirdi.

1122
00:58:27,462 --> 00:58:30,632
Sana içmediğimi söyledim. Ayrıca,
yapılacak bir iş yok gibi...

1123
00:58:30,715 --> 00:58:33,593
Tamam, pislik. Şimdi de karşılık mı veriyorsun?
Dıştan. Hadi gidelim.

1124
00:58:33,676 --> 00:58:36,095
-[Bboomye] Gerçekten mi?
-[Mantis] Seni bir kademe düşürmenin zamanı geldi.

1125
00:58:36,179 --> 00:58:37,931
Tamam, dur. Yemeğini bitirmesine izin verin.

1126
00:58:42,685 --> 00:58:45,522
Bunca zamandır neredeydin?
Giriş yapmadınız.

1127
00:58:46,856 --> 00:58:48,316
[Jae-yi] Yapmam gereken işler vardı.

1128
00:58:48,816 --> 00:58:49,943
Ne tür bir iş?

1129
00:58:50,527 --> 00:58:51,653
Sadece çalış.

1130
00:58:53,112 --> 00:58:54,822
Peki söyle bana, ne yaptın?

1131
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Beni duydun mu?

1132
00:59:01,829 --> 00:59:04,249
Çok çalışıyorum.
Size rapor vermem gerekiyor mu?

1133
00:59:04,332 --> 00:59:06,000
-[Mantis] Evet.
-Neden?

1134
00:59:07,669 --> 00:59:09,128
Gerçekten bilmiyor musun?

1135
00:59:10,129 --> 00:59:12,006
Çünkü sen yetkili değilsin.

1136
00:59:12,882 --> 00:59:14,300
Ben sorumluyum.

1137
00:59:14,384 --> 00:59:15,677
[tren gürlüyor]

1138
00:59:24,185 --> 00:59:25,478
Öyleyse gel.

1139
00:59:26,271 --> 00:59:27,647
Bir silah al. Hadi gidelim.

1140
00:59:28,356 --> 00:59:30,316
-Selam.
-Bunu gördün mü?

1141
00:59:30,400 --> 00:59:32,402
[gerilimli müzik çalıyor]

1142
00:59:35,238 --> 00:59:36,614
[kapı çarpılır]

1143
00:59:39,867 --> 00:59:41,077
[iç çeker]

1144
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Bizim de dışarıya çıkmamız gerekmiyor mu?

1145
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Gerçek kılıçlarını paketlediler.

1146
00:59:45,456 --> 00:59:48,167
Mantis beklemede olduğunu söyledi
ve burada kal. Sadece sakin kal.

1147
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
Peki Jae-yi'nin nasıl eşleşeceğini düşünüyorsun?
şu anda Han-ul'a karşı mı?

1148
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
Ne kadar eğitim aldığını biliyoruz
Mantis şakalaşırken.

1149
00:59:53,506 --> 00:59:55,633
Endişeli misin?
yoksa sadece sonucunu mu merak ediyorsunuz?

1150
00:59:56,259 --> 00:59:58,219
Tamam, her neyse. Siktir et. Ben dışarı çıkıyorum.

1151
00:59:58,303 --> 00:59:59,178
Beklemek! Hey!

1152
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
Kendinizi zorlamayın.

1153
01:00:01,014 --> 01:00:03,308
Bu yapıldıktan sonra,
yapacak bazı cevapların var.

1154
01:00:03,391 --> 01:00:05,935
konuşuyorsun
sanki kazanacağını sanıyorsun.

1155
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
[Mantis] Sanmıyorum. Bunu biliyorum.

1156
01:00:08,021 --> 01:00:09,230
Bu sadece bir gerçek.

1157
01:00:11,899 --> 01:00:12,775
[iç çeker]

1158
01:00:14,902 --> 01:00:17,280
-[ikisi de homurdanıyor]
-[gerilimli müzik devam ediyor]

1159
01:00:31,878 --> 01:00:32,962
[müzik durur]

1160
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
(fısıldıyor) Burada ne oldu?

1161
01:00:43,681 --> 01:00:45,016
Tamam, hadi arayalım!

1162
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Ne zaman bu kadar iyi oldun? Ha?

1163
01:00:53,107 --> 01:00:54,108
Tamam aşkım.

1164
01:00:54,192 --> 01:00:56,819
Bu… bu kadar yeter.
Anladım. İyisin.

1165
01:00:58,237 --> 01:00:59,238
düşünüyorum

1166
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
artık sorumlu sen olmalısın.

1167
01:01:01,199 --> 01:01:02,742
Ne diyorsunuz Başkan?

1168
01:01:02,825 --> 01:01:04,827
[hassas müzik çalıyor]

1169
01:01:23,429 --> 01:01:24,639
[Jae-yi] İstersen bana katıl.

1170
01:01:33,481 --> 01:01:35,483
[hassas müzik devam ediyor]

1171
01:02:28,411 --> 01:02:29,704
[Benjamin] Tam da tahmin ettiğim gibi.

1172
01:02:29,787 --> 01:02:32,457
Hareketler tamamen farklı
bir profesyonel bunu yaptığında.

1173
01:02:32,540 --> 01:02:34,208
[adam] O gerçekten eşsiz.

1174
01:02:34,292 --> 01:02:38,087
Bugün insanların hepsinin birileri var
gerçekten öldürmek istiyorlar.

1175
01:02:39,964 --> 01:02:42,091
Dolaylı olarak cinayet işlemek.

1176
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
[Bboombye] <i>Siz nasılsınız?</i>

1177
01:02:51,517 --> 01:02:54,896
Yani MK bize dış kaynak sağlıyor,
bu da bizi meşgul ediyor.

1178
01:02:54,979 --> 01:02:55,897
Bu çok çılgınca.

1179
01:02:55,980 --> 01:02:59,066
MK size dış kaynak sağlarsa çalışanları
geriye sadece temizlik görevi kaldı.

1180
01:03:00,985 --> 01:03:04,781
<i>Hey, boşa harcıyorsun</i>
<i>Mantis'le olan gençliğiniz.</i>

1181
01:03:04,864 --> 01:03:07,241
<i>Bize katılın. Onunla bir gelecek yok.</i>
<i>Gelecek biziz.</i>

1182
01:03:07,325 --> 01:03:08,951
Bunu al. Finansman bulduk

1183
01:03:09,035 --> 01:03:11,704
ve başkanımız
büyük bir yıldız haline geliyor.

1184
01:03:11,788 --> 01:03:14,040
O, tarihteki ilk başkan
sektörde.

1185
01:03:14,123 --> 01:03:16,793
Şimdi Mantis
tamamen dibe vurdu.

1186
01:03:17,877 --> 01:03:20,671
-Bunu yaptığını biliyordum.
-Ne yaptın?

1187
01:03:20,755 --> 01:03:23,549
Mantis'i ifşa edin ve onu vurun
Jae-yi için zemin hazırlanıyor.

1188
01:03:23,633 --> 01:03:26,260
Kızım sen deli misin?
Bunu yapabilecek gücüm olduğunu mu sanıyorsun?

1189
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Burada ne oldu?

1190
01:03:27,720 --> 01:03:29,263
[Su-min] <i>O gün çektiğin video.</i>

1191
01:03:29,347 --> 01:03:31,891
<i>Lanet olsun,</i>
<i>artık sektördeki herkes bunu gördü.</i>

1192
01:03:32,391 --> 01:03:33,643
[Bboombye] <i>Ben değildim.</i>

1193
01:03:33,726 --> 01:03:37,063
O halde bunu sana Jae-yi mi yaptırdı?
Sana o videoyu yüklemeni söyledi mi?

1194
01:03:37,647 --> 01:03:39,607
The chairwoman was against it too.

1195
01:03:41,484 --> 01:03:42,485
[Su-min iç çeker]

1196
01:03:44,654 --> 01:03:48,282
Dediğim gibi ambalaj
Bir işletmeyi yürüttüğünüzde fark budur.

1197
01:03:48,366 --> 01:03:49,909
PR ve pazarlama.

1198
01:03:49,992 --> 01:03:51,994
Derecelendirilmemiş bir oyuncunun yükselişi
Mantis'i kim devirdi?

1199
01:03:52,078 --> 01:03:53,329
ünlü, yüksek rütbeli bir oyuncu.

1200
01:03:53,412 --> 01:03:54,914
[kıkırdar] Bu, ve sen bir kadınsın.

1201
01:03:54,997 --> 01:03:57,166
Ben de düşündüm
sizin için mükemmel bir takma ad.

1202
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
biliyor muydun?
peygamber devesi kertenkeleler tarafından yenir mi?

1203
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Yeni adım Kertenkele mi?

1204
01:04:01,754 --> 01:04:02,797
Katil, değil mi?

1205
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Kertenkele imajınız için mükemmel bir seçimdir.
Patlıyor. Bayıldım.

1206
01:04:06,634 --> 01:04:07,677
[alay ediyor]

1207
01:04:07,760 --> 01:04:10,096
-Hayır, gerçek adımı tercih ederim.
-Benim adımla gideceğiz.

1208
01:04:11,180 --> 01:04:12,515
Tamamen açık konuşayım.

1209
01:04:13,307 --> 01:04:15,643
About those standards that MK is using,

1210
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
gerçekten ihtiyacımız var mı?
Bu kurallara uymak için, öyle mi?

1211
01:04:18,229 --> 01:04:20,606
Tamamen mümkün
kaybolup gittiklerini.

1212
01:04:20,690 --> 01:04:23,234
Yine de en büyük etki
Bu işte onların kuralları var.

1213
01:04:23,317 --> 01:04:25,862
Eğer büyük çocuklarla oynamak istiyorsan,
çizgiyi takip etmelisin.

1214
01:04:25,945 --> 01:04:28,030
İlkeler geçerliliğini yitirmiştir.

1215
01:04:28,114 --> 01:04:29,782
Az ya da çok bir trafik ışığı olarak düşünün.

1216
01:04:29,866 --> 01:04:33,244
Ama o trafik ışıkları kurulmuştu
Ölmüş ve gitmiş olan Cha Min-kyu tarafından.

1217
01:04:34,620 --> 01:04:35,997
Ah!

1218
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
Ancak Dokgo hayatta kalıyor.

1219
01:04:38,708 --> 01:04:40,585
Gerçekten o kadar özel mi?

1220
01:04:41,627 --> 01:04:44,046
Yani belki Kertenkele tarafından yenilebilir?

1221
01:04:44,547 --> 01:04:46,215
[gergin müzik çalıyor]

1222
01:04:46,299 --> 01:04:48,467
Peki buraya gelmem gereken şey

1223
01:04:50,011 --> 01:04:53,931
yönetmelik değil mi bu,
ama onları kullanan kişi.

1224
01:04:54,015 --> 01:04:55,141
Haklı mıyım?

1225
01:04:55,725 --> 01:04:57,393
Ben sadece bu adamı sevmiyorum.

1226
01:04:59,145 --> 01:05:00,730
Teklifimi kabul etmedi.

1227
01:05:03,274 --> 01:05:04,567
Yani şimdi,

1228
01:05:05,318 --> 01:05:07,695
Planımı takip et Kertenkele.
Bunu mahvetme.

1229
01:05:08,905 --> 01:05:10,573
[kıkırdar]

1230
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
[Mantis] Neden vaktini boşa harcıyorsun?
Bunu bizzat mı getirdin?

1231
01:05:13,242 --> 01:05:15,494
Astlarından birini gönderebilirdin.

1232
01:05:16,078 --> 01:05:17,997
Gerçekten yapmamalıydın.

1233
01:05:18,497 --> 01:05:20,875
-Gerçekten kendini oraya bıraktın, Mantis.
-[Mantis iç çeker]

1234
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Yine de teşekkürler.

1235
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
çok memnun kaldım
teklif ettiğin bu boktan işler için.

1236
01:05:25,087 --> 01:05:26,172
Benim için sorun yok.

1237
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Ben reddettiğimi söylemedim.

1238
01:05:28,090 --> 01:05:30,468
"Teşekkür ederim" dedim değil mi?

1239
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Büyüleyici dostum.

1240
01:05:32,678 --> 01:05:36,432
Eğer işbirliği yaparsan ve istediğimi yaparsan
yaklaşan meclis oturumunda,

1241
01:05:36,515 --> 01:05:38,184
o zaman tüm A seviyesi şovları ayırtacaksınız.

1242
01:05:38,267 --> 01:05:41,020
Pekin'deki çetelerin hepsi şu anda savaşta.

1243
01:05:42,271 --> 01:05:46,484
Ben de MK'lıyım.
bu yüzden kuralların olmasından yanayım.

1244
01:05:46,567 --> 01:05:49,737
Ama işbirliğimin olup olmadığını bilmiyorum
herhangi bir etkisi olacaktır.

1245
01:05:52,114 --> 01:05:53,950
O videoyu ben de gördüm.

1246
01:05:55,868 --> 01:05:58,788
Çok fazla konuşma duydum
Jae-yi'nin şirketi hakkında.

1247
01:05:59,288 --> 01:06:01,207
Belki onun için sırada genişleme vardır.

1248
01:06:01,791 --> 01:06:03,626
Bu seni acıktırıyor mu?

1249
01:06:04,251 --> 01:06:06,253
Fazla yersen karın ağrısı çekersin.

1250
01:06:08,506 --> 01:06:10,299
Hala geri dönmek istemiyorsun
şirkete mi?

1251
01:06:12,426 --> 01:06:14,971
Vay, bu adam çok çirkin, değil mi?

1252
01:06:17,098 --> 01:06:19,225
[Dokgo] <i>Kaç gösteri</i>
<i>onları bugünlerde mi gönderiyoruz?</i>

1253
01:06:19,308 --> 01:06:20,476
[adam] Büyük ölçüde azalttık.

1254
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
Ayda sadece bir veya iki
yani çok açık değil.

1255
01:06:23,312 --> 01:06:24,647
[Dokgo] Şimdi her şeyi kes.

1256
01:06:24,730 --> 01:06:25,940
Evet efendim.

1257
01:06:30,361 --> 01:06:31,404
[Su-min] Merhaba patron.

1258
01:06:31,904 --> 01:06:35,825
Eğer benim yüzümden MK'ya gitmiyorsan,
o zaman endişelenmene gerek yok.

1259
01:06:35,908 --> 01:06:37,076
Her şey yolunda.

1260
01:06:37,576 --> 01:06:39,996
-İşte sana büyük bir tane.
-Cidden?

1261
01:06:40,579 --> 01:06:42,415
O zaman D-seviyesini mi alacaksınız?
Neden...

1262
01:06:42,498 --> 01:06:43,666
Kimse seni zorlamıyor.

1263
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Hayır, bu işin üzerindeyim.

1264
01:06:45,918 --> 01:06:48,462
Başa çıkabileceğinden emin misin?
Hata yok, değil mi?

1265
01:06:48,546 --> 01:06:49,922
Yeni genel müdür olarak mı?

1266
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Genel müdürün bunu kanıtlayacağım
göreve hazırdır. Bana güvenin efendim.

1267
01:06:53,509 --> 01:06:56,053
-Ah! Bok! Sırtım. Ah!
-[Mantis] Genel Müdür Yang!

1268
01:06:56,137 --> 01:06:57,138
Evet?

1269
01:06:57,221 --> 01:07:00,599
-Bunu yönetiyormuşsun gibi görünmüyor.
-Bu benim şovum! Neden buradasın?

1270
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Nasıl uzak durabilirim?
Bu tamamen berbat bir şey!

1271
01:07:03,728 --> 01:07:05,646
Daha yeni başladım, tamam mı?

1272
01:07:05,730 --> 01:07:08,190
Genç adam, lütfen bu iş bitene kadar bekle.

1273
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Henüz cılız kadınla işim bitmedi.

1274
01:07:10,067 --> 01:07:12,737
-Bir şey var Bayan Yang.
-Şşt! Hadi gidelim!

1275
01:07:12,820 --> 01:07:15,489
Eğer bunu bir dakikada bitiremezsen,
sonra kovuldun.

1276
01:07:17,700 --> 01:07:19,869
[meditatif müzik çalıyor]

1277
01:07:21,620 --> 01:07:23,039
-[adam bağırır]
-[Su-min bağırır]

1278
01:07:23,622 --> 01:07:26,417
[adam homurdanıyor]

1279
01:07:27,918 --> 01:07:29,003
Ah!

1280
01:07:29,920 --> 01:07:31,922
[ikisi de homurdanıyor]

1281
01:07:32,006 --> 01:07:34,008
[aksiyon müziği çalıyor]

1282
01:07:41,640 --> 01:07:43,851
-[adam kükrer]
-[Su-min inliyor]

1283
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-30 saniyeniz kaldı.
-[Su-min] Ne?!

1284
01:07:49,023 --> 01:07:50,107
Ah, kahretsin!

1285
01:07:50,191 --> 01:07:51,525
-[adam bağırır]
-[Su-min bağırır]

1286
01:07:51,609 --> 01:07:53,778
[ikisi de homurdanıyor]

1287
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Hadi gidelim!

1288
01:07:55,279 --> 01:07:57,656
[aksiyon müziği çalıyor]

1289
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Geriye on beş.

1290
01:08:01,827 --> 01:08:02,995
Ah!

1291
01:08:03,079 --> 01:08:04,038
[Mantis] On!

1292
01:08:04,121 --> 01:08:05,372
Dokuz!

1293
01:08:06,540 --> 01:08:07,416
Sekiz!

1294
01:08:08,125 --> 01:08:09,210
Yedi!

1295
01:08:10,252 --> 01:08:11,629
-Altı!
-[homurdanıyor]

1296
01:08:11,712 --> 01:08:12,963
Beş!

1297
01:08:13,672 --> 01:08:14,590
Dört!

1298
01:08:15,132 --> 01:08:16,050
Üç!

1299
01:08:16,926 --> 01:08:18,427
-İki!
-[bağırır]

1300
01:08:18,511 --> 01:08:19,553
Bir!

1301
01:08:19,637 --> 01:08:21,639
[müzik durur]

1302
01:08:25,684 --> 01:08:27,394
Bu onu yakından kesiyordu.

1303
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
TEMİZLEYİCİ

1304
01:08:31,065 --> 01:08:31,982
[hat zili]

1305
01:08:32,691 --> 01:08:33,859
Mantis arıyor.

1306
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
Burada bir temizlik emri veriyorum.

1307
01:08:37,113 --> 01:08:39,740
[Su-min] Vay be, bu B seviyesi şovlar
düşündüğümden daha kolay.

1308
01:08:39,824 --> 01:08:42,409
A seviye bir gösteri olduğuna bahse girerim,
aynı derecede kolay olurdu.

1309
01:08:43,119 --> 01:08:46,038
Peki gerçekten D düzeyinde şovlar mı yapıyorsunuz?
yoksa şaka mı yapıyordun?

1310
01:08:47,248 --> 01:08:49,583
Nereye gidiyorsun?
Seninle konuşmayı henüz bitirmedim.

1311
01:08:50,251 --> 01:08:51,502
Merhaba efendim.

1312
01:08:51,585 --> 01:08:53,504
Ah, evet. Mantis. Ah.

1313
01:08:54,088 --> 01:08:55,589
Beklemek. Para ne durumda?

1314
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
-[Mantis] Bu senin için. Al onu.
-[temizlikçi] Hayır efendim. Bu gerekli değil.

1315
01:08:59,009 --> 01:09:00,094
[Mantis] Alın şunu, ısrar ediyorum.

1316
01:09:00,177 --> 01:09:02,888
-[temizleyici] Ah, vay be, emin değilim...
-[alay ediyor]

1317
01:09:05,307 --> 01:09:08,185
Sen deli misin?
Organizasyonumuz tamamen tehlikede.

1318
01:09:08,269 --> 01:09:09,436
Evet. Burada.

1319
01:09:09,520 --> 01:09:11,564
Toplantı toplantısı için kıyafet alın.

1320
01:09:12,940 --> 01:09:14,233
Teşekkürler efendim!

1321
01:09:14,733 --> 01:09:16,735
[belirsiz gevezelik]

1322
01:09:18,821 --> 01:09:20,030
[adam] Bu Mantis mi?

1323
01:09:20,531 --> 01:09:23,033
-[adam 2] Bekle. Kim o?
-[adam 3] Bu o! Bu Mantis!

1324
01:09:23,117 --> 01:09:24,618
[adam 4] Bekle, bu Mantis mi?

1325
01:09:24,702 --> 01:09:25,870
[adam 5] Çok yakışıklı.

1326
01:09:26,745 --> 01:09:28,789
-[arabanın kapısı açılır]
-[adam 6] Merhaba, Mantis.

1327
01:09:29,790 --> 01:09:31,333
Uzun zamandır görüşemedik.

1328
01:09:31,834 --> 01:09:33,836
-Şirket kurduğunu söylüyorlar.
-[Mantis] Evet.

1329
01:09:34,753 --> 01:09:38,090
Ve sen de bir çalışan olmalısın. Tek mi?

1330
01:09:38,174 --> 01:09:39,925
[Mantis] Evet, o yeterli.

1331
01:09:40,593 --> 01:09:41,719
Geç kalıyoruz, değil mi?

1332
01:09:42,219 --> 01:09:43,679
Evet. Görüşürüz.

1333
01:09:43,762 --> 01:09:45,723
İşiniz bu kadar kısa değil mi?

1334
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
Mantis sanırım
eskisi gibi değil.

1335
01:09:48,475 --> 01:09:50,686
-[kalabalık gülüyor]
-(alay eder) Siktir et onları.

1336
01:09:50,769 --> 01:09:51,979
[gülüyor]

1337
01:09:52,062 --> 01:09:54,732
Durdur şunu. Bizi utandırıyorsun.

1338
01:09:54,815 --> 01:09:56,108
[adam 6] Bu adam çok komik.

1339
01:09:56,192 --> 01:09:58,068
-Hadi gidelim. Hadi gidelim.
-[adam 7] Ne zavallı.

1340
01:09:58,152 --> 01:09:59,778
[korna sesi]

1341
01:10:01,530 --> 01:10:02,823
Bu kim?

1342
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Ah, hoş geldin!

1343
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Başkan Shin.

1344
01:10:10,539 --> 01:10:12,249
geldiğini duydum
kendi takma adınızla.

1345
01:10:12,333 --> 01:10:14,084
- Kertenkele, değil mi?
-Merhaba eski dostum.

1346
01:10:14,168 --> 01:10:17,087
Kendime lakap takmadım.
İçeri girelim.

1347
01:10:18,088 --> 01:10:19,715
[belirsiz gevezelik]

1348
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
[gerilimli müzik çalıyor]

1349
01:10:34,063 --> 01:10:35,064
[müzik durur]

1350
01:10:35,147 --> 01:10:36,607
Uzun bir süredir…

1351
01:10:37,566 --> 01:10:40,986
Uzak durdum,
bu dünyamıza asla geri dönmeyeceğiz.

1352
01:10:41,070 --> 01:10:42,446
İnsanlar merak ediyordu.

1353
01:10:43,822 --> 01:10:45,658
Dokgo neden geri dönüyor?

1354
01:10:46,158 --> 01:10:47,284
Peki neden şimdi?

1355
01:10:48,619 --> 01:10:51,413
Bu doğru. Sektörümüzde birçok insan
geri dönmemi istedi.

1356
01:10:53,540 --> 01:10:55,751
Ama çoğunlukla görev yüzündendi.

1357
01:10:56,669 --> 01:10:58,754
Hepimize karşı bir görevim var.

1358
01:10:58,837 --> 01:11:01,757
Bunu korumam için bana bir çağrı,
mirasımız,

1359
01:11:01,840 --> 01:11:03,259
eski başkanımızın yarattığı.

1360
01:11:03,342 --> 01:11:05,261
Evet, beni dışarı çıkaran lider.

1361
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
[Jae-yi] Miras derken,

1362
01:11:08,681 --> 01:11:11,684
aslında kurallardan bahsediyorsun.
Bu doğru mu?

1363
01:11:14,395 --> 01:11:16,397
[kalabalık mırıldanıyor]

1364
01:11:18,440 --> 01:11:20,401
Ben Shin Jae-yi'yim. JB grubu.

1365
01:11:25,197 --> 01:11:27,574
Seni iyi tanıyorum Başkan Shin.

1366
01:11:27,658 --> 01:11:29,118
Söylemek istediğin bir şey mi var?

1367
01:11:29,618 --> 01:11:31,412
Sadece öyle görünüyorsun
daireler halinde konuşmak,

1368
01:11:31,495 --> 01:11:33,289
hiçbir şey ifade etmeyen büyük kelimeler kullanmak.

1369
01:11:33,372 --> 01:11:37,084
Konuyu özetlememin sakıncası var mı?
Buradaki herkesle konuşmandan ne haber?

1370
01:11:37,167 --> 01:11:38,627
Misafirim ol.

1371
01:11:38,711 --> 01:11:40,796
[ayak sesleri]

1372
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
Sizi duydum serseriler
son zamanlarda kurallarımıza uymuyoruz.

1373
01:11:43,799 --> 01:11:45,592
İşte bu yüzden, bundan böyle

1374
01:11:45,676 --> 01:11:47,886
MK söz veriyor
her şeyi eski günlere döndürmek için.

1375
01:11:47,970 --> 01:11:50,139
Kurallara uymayanlar
kıç tekmelerine maruz kalacak.

1376
01:11:50,222 --> 01:11:51,557
Bu her şeyi özetledi mi?

1377
01:11:53,309 --> 01:11:56,186
Bu doğru. Kurallar sayesinde
daha az işsizimiz var.

1378
01:11:56,270 --> 01:12:00,024
However, that resulted in work drying up
daha küçük gruplar için.

1379
01:12:00,524 --> 01:12:04,320
Bu nedenle onların işçileri
Hayatta kalabilmek için kuralları çiğnemek zorunda kaldılar.

1380
01:12:04,903 --> 01:12:07,531
Daha sonra bu şirketler kapanmak zorunda kaldı.

1381
01:12:08,032 --> 01:12:11,535
Peki… tavsiye ediyor musun?
kuralları kaldıralım mı?

1382
01:12:11,618 --> 01:12:13,704
getirmek istiyorsun
işsiz mürettebatın yeni çağı mı?

1383
01:12:13,787 --> 01:12:16,623
sadece söylüyorum
yaklaşımımızı yeniden gözden geçirmemiz gerektiğini

1384
01:12:16,707 --> 01:12:17,875
eğer sonuçlar kötüyse.

1385
01:12:17,958 --> 01:12:19,251
Bu mantıklı değil mi?

1386
01:12:24,006 --> 01:12:25,841
Bu açık mı? Daha yavaş mı konuşmalıyım?

1387
01:12:25,924 --> 01:12:27,593
[kalabalık mırıldanıyor]

1388
01:12:28,260 --> 01:12:29,178
[iç çeker]

1389
01:12:33,682 --> 01:12:34,641
[kıkırdar]

1390
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
Neden hepimiz burada oturuyoruz?
iki saat boyunca hiçbir şey hakkında tartışmak mı?

1391
01:12:41,732 --> 01:12:44,109
Dostum, bu işler çok zor
anlamam için.

1392
01:12:44,193 --> 01:12:46,528
Peki ne diyorsun
konuyu kapatıp eve mi gideceğiz?

1393
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Şu anda.

1394
01:12:49,198 --> 01:12:50,449
Dinlemek.

1395
01:12:50,532 --> 01:12:54,036
"Artık bu kurallara uymayacağım."

1396
01:12:54,119 --> 01:12:55,662
Ellerin gösterilmesi.

1397
01:12:55,746 --> 01:12:58,165
[gergin müzik çalıyor]

1398
01:13:05,297 --> 01:13:08,509
"İhtiyacı ortadan kaldırıyoruz
Onaylanmış ve onaylanmış gösteriler için,

1399
01:13:08,592 --> 01:13:11,053
büyük şirketler bazı işlerini kaybetse bile."

1400
01:13:11,136 --> 01:13:13,806
"Eğer iş yeterince para kazandırıyorsa,
Bir hayvan olmaya hazırım

1401
01:13:13,889 --> 01:13:15,933
ve herkesi öldürün, çocukları bile."

1402
01:13:16,016 --> 01:13:17,434
Şimdi bana desteğini göster.

1403
01:13:17,935 --> 01:13:19,937
[kalabalık mırıldanıyor]

1404
01:13:23,732 --> 01:13:26,860
-O zaman halledildi. İşimiz bitti.
-[Jae-yi] Bekle.

1405
01:13:26,944 --> 01:13:28,654
asla söylemedim
kurallara uymamalıyız.

1406
01:13:28,737 --> 01:13:31,156
Bir koda göre yaşıyoruz.
Yapmayanların disipline edilmesi gerekiyor.

1407
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Ne?

1408
01:13:33,200 --> 01:13:35,035
Peki neden ceza...

1409
01:13:37,121 --> 01:13:39,289
sadece MK'dekiler tarafından mı dağıtıldı?

1410
01:13:39,373 --> 01:13:40,707
[kalabalık mırıldanır]

1411
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
Geçen yılki Gil Boksoon etkinliğinde,

1412
01:13:44,169 --> 01:13:47,005
Beş yurttaş elendi
aynı zamanda.

1413
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
Daha sonra bizim onayımız olmadan,

1414
01:13:48,424 --> 01:13:50,843
MK gerçekleştirildi
Kendi başlarına bir iç soruşturma.

1415
01:13:50,926 --> 01:13:52,553
Ve sonra işler tuhaflaştı.

1416
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
MK'nin yöneticisi
ve bir şirket başkanı daha hayatını kaybetti.

1417
01:13:55,806 --> 01:13:58,183
Ve bundan daha da şüpheli…

1418
01:14:01,395 --> 01:14:04,398
MK'nin orijinal başkanı,
tüm bu kuralları kim yarattı,

1419
01:14:04,481 --> 01:14:06,024
da öldü.

1420
01:14:06,942 --> 01:14:08,944
[gergin müzik devam ediyor]

1421
01:14:10,279 --> 01:14:12,573
MK'yi kim düşünüyor
hâlâ adil bir şekilde yargılayabiliyor muyuz?

1422
01:14:16,326 --> 01:14:17,953
Peki bunu başka kim yapmalı?

1423
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
Sonuçta, cezalar yalnızca etkilidir

1424
01:14:21,832 --> 01:14:23,834
en güçlüler onları zorladığında.

1425
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
O halde cezalandırma konusuna bir göz atayım.

1426
01:14:28,338 --> 01:14:30,757
Sorumlu olmak istediğinden emin misin?

1427
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Evet.

1428
01:14:35,471 --> 01:14:39,600
O zaman sakıncası yoksa,
Yeteneklerini burada kanıtlayacak mısın?

1429
01:14:42,186 --> 01:14:43,061
Kesinlikle.

1430
01:14:49,902 --> 01:14:51,069
-[Mantis] Vay be!
-[kalabalık nefesini tutar]

1431
01:14:51,153 --> 01:14:52,571
Ah kahretsin! Başkan!

1432
01:14:53,739 --> 01:14:54,740
Başkan!

1433
01:14:56,366 --> 01:14:59,745
Başkan!
Ne düşünüyordun sen? Neden?

1434
01:15:00,871 --> 01:15:02,748
Gözlerini aç patron.

1435
01:15:04,249 --> 01:15:06,210
Bu beni çok üzüyor. Mmm.

1436
01:15:06,293 --> 01:15:07,169
[Mantis'e dokunuyor]

1437
01:15:07,252 --> 01:15:09,046
Arkadaşın bugün seni utançtan kurtardı.

1438
01:15:09,129 --> 01:15:10,464
[Su-min] Başkan lütfen.

1439
01:15:10,964 --> 01:15:12,424
Gözlerinizi açın Başkan.

1440
01:15:12,508 --> 01:15:14,760
olmadığından eminsin
Bunun yerine aşağılanmadan mı kurtuldunuz?

1441
01:15:14,843 --> 01:15:16,220
[Su-min ciyaklıyor]

1442
01:15:16,303 --> 01:15:18,305
[gerilimli müzik çalıyor]

1443
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
[Mantis'e dokunuyor]

1444
01:15:27,147 --> 01:15:28,398
Artık kalkabilirsin.

1445
01:15:32,277 --> 01:15:33,487
Ah! Ah! Ah!

1446
01:15:34,238 --> 01:15:36,406
Bu acıtıyor! Şaka yapmıyorum.

1447
01:15:36,490 --> 01:15:38,200
Bunu bilerek yaptın, değil mi?

1448
01:15:39,993 --> 01:15:41,495
[kasvetli müzik çalıyor]

1449
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Bu işe yarar. Şimdilik başka bir şey yok.

1450
01:15:50,671 --> 01:15:53,006
Bugün gerçekten kana susamıştı.

1451
01:15:53,507 --> 01:15:54,925
Eğer böyle devam ederse…

1452
01:15:55,425 --> 01:15:56,677
Plan bu.

1453
01:15:56,760 --> 01:15:59,054
[Dokgo] …Bunun kaymasına izin veremem.

1454
01:15:59,555 --> 01:16:01,807
biliyorsun
that Jae-yi doesn't want that at all.

1455
01:16:01,890 --> 01:16:04,101
Bu sadece merak
o olgunlaşmamış pislikten.

1456
01:16:04,184 --> 01:16:05,227
Peki sonra ne olacak?

1457
01:16:05,852 --> 01:16:07,187
[gülüyor]

1458
01:16:07,271 --> 01:16:08,438
Peki bu muydu?

1459
01:16:09,273 --> 01:16:10,399
[gülüyor]

1460
01:16:10,482 --> 01:16:12,234
Evet, yakında konuşalım. Evet.

1461
01:16:12,734 --> 01:16:15,612
Anlaşmanın bana düşen kısmını tuttum.
o yüzden bize söz verdiğiniz A seviye gösterileri verin.

1462
01:16:15,696 --> 01:16:17,489
Sana verdiklerimi bitirdin mi?

1463
01:16:17,573 --> 01:16:18,991
Şu ana kadar bir tane yaptım.

1464
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
Ve diğeri…
gün batımına kadar batmaya ayarlandı.

1465
01:16:22,369 --> 01:16:25,205
O halde bu işleri tamamlayın,
ve sonra konuşmaya devam edeceğiz.

1466
01:16:25,289 --> 01:16:26,415
[yüksek sesle nefes verir]

1467
01:16:27,124 --> 01:16:28,667
[man] Was there anything interesting?

1468
01:16:28,750 --> 01:16:31,169
Ah evet. [kıkırdar]

1469
01:16:31,253 --> 01:16:32,546
Bir saniyeliğine buraya gel.

1470
01:16:37,301 --> 01:16:38,927
Peki şimdi ne olacak?

1471
01:16:39,553 --> 01:16:40,929
Ah, ş. [tuts]

1472
01:16:41,013 --> 01:16:43,640
Hiçbir şey değil. Ölmeyeceksin.

1473
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
[adam] Bekle! Beklemek! Ah!

1474
01:16:46,143 --> 01:16:49,730
Öyleyse bekle. Şimdi MK'ye karşı mı çıkmamız gerekiyor?

1475
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Biraz erken olduğunu düşünmüyor musun?

1476
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Biz sadece yeni bir şirketiz.

1477
01:16:55,611 --> 01:16:58,739
Benjamin işin içine girdiğinde,
Risklerin arttığını biliyordum.

1478
01:16:59,239 --> 01:17:00,824
İtaatkar köpek rolünü oynamalıyız

1479
01:17:00,907 --> 01:17:03,076
birikinceye kadar
MK'yi yenmeye yetecek güce sahip.

1480
01:17:03,785 --> 01:17:04,995
Bu ne anlama gelir?

1481
01:17:05,078 --> 01:17:07,706
puanımı halledeceğim
sonunda Dokgo ile

1482
01:17:08,206 --> 01:17:09,458
hazır olduğumda.

1483
01:17:10,792 --> 01:17:14,087
Ama önce
Tuttuğum eli keseceğim.

1484
01:17:15,297 --> 01:17:17,591
Bay Jo'nun listede olacağını mı söylüyorsunuz?

1485
01:17:19,551 --> 01:17:21,428
Hiç kimse benim listemden muaf tutulamayacak.

1486
01:17:32,689 --> 01:17:33,607
[iç çeker]

1487
01:17:39,863 --> 01:17:41,031
[hafifçe homurdanır]

1488
01:17:54,628 --> 01:17:56,713
[gerilimli müzik çalıyor]

1489
01:18:01,885 --> 01:18:02,969
Anlıyorum.

1490
01:18:04,763 --> 01:18:06,306
biliyordum…

1491
01:18:06,890 --> 01:18:08,141
Bu günün geleceğini biliyordum.

1492
01:18:08,225 --> 01:18:09,351
Evet.

1493
01:18:09,976 --> 01:18:12,896
Dükkanı kapatmalıydın
Bir kez işini ve ilgini kaybettin.

1494
01:18:13,397 --> 01:18:14,815
Bu kalbimi kırıyor, biliyorsun.

1495
01:18:18,777 --> 01:18:19,653
[adam iç çeker]

1496
01:18:24,950 --> 01:18:26,118
[boğazını temizler]

1497
01:18:29,371 --> 01:18:31,164
Çabuk ol.

1498
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Ölmeden önce,

1499
01:18:34,918 --> 01:18:36,753
muhteşem Mantis gösterisini izlememe izin ver.

1500
01:18:41,967 --> 01:18:42,801
[Mantis iç çeker]

1501
01:18:47,097 --> 01:18:49,349
Yeteneklerimi görmek istersen
gözlerini açmalısın.

1502
01:18:58,859 --> 01:18:59,943
Aç şunu.

1503
01:19:08,326 --> 01:19:10,203
Kafayı şirkete göndereceğim.

1504
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Ama gövdeyi tutacağım.

1505
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Kendinizi suçlu mu hissediyorsunuz yoksa acıma mı gösteriyorsunuz?

1506
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Hadi. Elbiselerini değiştirmemiz gerekiyor.
Zaman tükeniyor.

1507
01:19:17,377 --> 01:19:19,463
Kesinlikle kuralları çiğniyorsun.

1508
01:19:19,963 --> 01:19:21,965
Ve bu neden olacak
sizin için büyük sorunlar.

1509
01:19:22,048 --> 01:19:25,927
MK'nin çok dikkat edeceğini düşünüyorsunuz
to a crappy show like this one?

1510
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
[gülüyor]

1511
01:19:30,640 --> 01:19:33,685
[gülüyor] Bu çok çılgınca.

1512
01:19:36,897 --> 01:19:40,066
İkimiz de biliyoruz
tüm insan yaşamlarının sıralandığını.

1513
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
O zaman benim yerim neresi?

1514
01:19:44,446 --> 01:19:45,989
C sıralaması mı?

1515
01:19:46,740 --> 01:19:48,700
Bu saçmalık.

1516
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Sadece yap.

1517
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Sen ne diyorsun?

1518
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Beni öldür. Sadece bunu zaten yap.

1519
01:19:57,542 --> 01:19:58,543
Ne?

1520
01:19:58,627 --> 01:20:00,045
O yüzden şimdi eğilmem gerekiyor

1521
01:20:00,128 --> 01:20:02,506
ve kurtardığınız için teşekkür ederim
bu değersiz hayat mı?

1522
01:20:03,173 --> 01:20:04,466
[Mantis yutkunur]

1523
01:20:04,549 --> 01:20:07,427
Hissediyor gibisin
hayatını mahveden kişinin başka biri olduğunu.

1524
01:20:08,011 --> 01:20:10,013
Ama sen kendini bırakmayı seçtin.

1525
01:20:14,392 --> 01:20:15,393
[iç çeker]

1526
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, D olarak derecelendirdin.

1527
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
Şimdi mutlu musun?

1528
01:20:24,069 --> 01:20:25,028
Bunu gördün mü?

1529
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Ayrıca,
Gerçekten ölmek istediğine inanmıyorum.

1530
01:20:29,658 --> 01:20:31,827
Eğer öyleyse, muhtemelen onun yerine benimle dövüşürsün.

1531
01:20:37,290 --> 01:20:38,208
[adam homurdanıyor]

1532
01:20:43,380 --> 01:20:44,923
Kimsenin seni tanımadığı bir yere git.

1533
01:20:46,174 --> 01:20:48,385
Sonsuza kadar hayalet olarak kalabileceğin yer.

1534
01:20:54,015 --> 01:20:56,434
[makine sesi]

1535
01:21:00,146 --> 01:21:01,857
İsteseydin halledebilirdim.

1536
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
Biliyorum ki.

1537
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
YAŞLI ADAM DOKGO

1538
01:21:15,662 --> 01:21:17,497
Hey, ihtiyar.

1539
01:21:17,998 --> 01:21:19,499
Peki Başkan, ne haber?

1540
01:21:20,000 --> 01:21:21,751
Seninle iletişime geçmek istedim.

1541
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
O işler tamamlandı.

1542
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
Jae-yi ne yaptı?

1543
01:21:34,973 --> 01:21:36,433
[Dokgo] <i>Bana bir mesaj gönderdi.</i>

1544
01:21:36,933 --> 01:21:38,476
Takip etmiyorum.

1545
01:21:40,812 --> 01:21:42,814
[kıkırdama]

1546
01:21:48,528 --> 01:21:50,530
[Mantis] <i>Aslında değilsin</i>
<i>alacaksın, değil mi?</i>

1547
01:21:50,614 --> 01:21:52,741
Bunu bir gençten aldığımdan beri,

1548
01:21:52,824 --> 01:21:55,035
aynen karşılık vermek benim görevim
son sınıf öğrencisi olarak.

1549
01:21:55,118 --> 01:21:56,786
Dalga mı geçiyorsun?!

1550
01:21:57,412 --> 01:21:59,205
Sen neden bahsediyorsun yaşlı adam?

1551
01:21:59,789 --> 01:22:01,833
Eğer bize engel olursanız, kolay gitmeyeceğimi söyledim.

1552
01:22:01,917 --> 01:22:04,961
Benjamin'in oynadığı şu pislik
ikiniz de hemen!

1553
01:22:05,587 --> 01:22:07,923
Ben oyuna gelmiyorum,
sadece birlikte oynuyoruz.

1554
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
Tamam, dikkatlice dinle. Beni dinle.

1555
01:22:10,258 --> 01:22:13,219
Yani belki bunların hepsi halledilebilir
ellerinize kan bulaşmadan huzur içinde.

1556
01:22:13,720 --> 01:22:15,555
Peki bunu nasıl yapacağım?

1557
01:22:17,140 --> 01:22:18,808
Eğer Shin Jae-yi'ye ulaşabilirsem,

1558
01:22:19,684 --> 01:22:22,145
onun sözünü geri almasını sağla ve bıçağı geri al,
bu işe yarar mı?

1559
01:22:23,855 --> 01:22:26,524
Ve bunu nasıl yapabilirim?
bundan faydalanır mı?

1560
01:22:29,277 --> 01:22:30,278
Alacaksın

1561
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
Mantis.

1562
01:22:33,865 --> 01:22:35,575
MK ile eve dönüş.

1563
01:22:42,749 --> 01:22:45,251
Bu işi halletmek için bir gününüz var.

1564
01:22:49,297 --> 01:22:51,883
[gülüyor]

1565
01:22:59,599 --> 01:23:00,517
[burnunu çekiyor]

1566
01:23:09,067 --> 01:23:10,402
[telefon titriyor]

1567
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1568
01:23:22,622 --> 01:23:24,082
[iç çeker]

1569
01:23:24,165 --> 01:23:25,291
[hat zili]

1570
01:23:25,375 --> 01:23:27,085
[telefon titriyor]

1571
01:23:31,131 --> 01:23:32,257
[hat zili]

1572
01:23:33,508 --> 01:23:35,260
[belirsiz sesli posta mesajı]

1573
01:23:37,554 --> 01:23:38,763
[Mantis iç çeker]

1574
01:23:42,892 --> 01:23:43,727
[bağırır]

1575
01:23:44,686 --> 01:23:45,520
[iç çeker]

1576
01:23:48,481 --> 01:23:49,649
Tamam.

1577
01:23:49,733 --> 01:23:50,734
Nedir?

1578
01:23:51,484 --> 01:23:53,778
Herkese yaklaşan bir cenaze töreninden bahsedin.

1579
01:23:58,033 --> 01:24:00,243
[belirsiz gevezelik]

1580
01:24:05,415 --> 01:24:07,083
İyi akşamlar Başkan Shin.

1581
01:24:07,167 --> 01:24:09,669
-Gelmene sevindim.
-Nasılsınız efendim?

1582
01:24:09,753 --> 01:24:10,962
İçeri girin.

1583
01:24:16,676 --> 01:24:18,136
Seninle konuşabilir miyim?

1584
01:24:25,769 --> 01:24:27,312
<i>Bae-soo hakkında.</i>

1585
01:24:29,522 --> 01:24:30,690
Bunu ben yaptım.

1586
01:24:33,985 --> 01:24:36,780
İzinsiz gösteriler yapıyordu
dükkanı kapattıktan sonra.

1587
01:24:44,454 --> 01:24:46,289
Peki tam olarak neden umurumda olmalı?

1588
01:24:48,124 --> 01:24:49,000
Beklemek?

1589
01:24:49,542 --> 01:24:51,044
Benim hatalı olduğumu mu söylüyorsun?

1590
01:24:51,127 --> 01:24:52,128
[dili tıklar]

1591
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
Hayır, her şey benim yüzümden. [iç çeker]

1592
01:25:02,847 --> 01:25:04,974
Gönderdiğin bıçak
Geçen gün yaşlı adam.

1593
01:25:06,267 --> 01:25:07,936
Bu başka birinin fikriydi, değil mi?

1594
01:25:10,939 --> 01:25:12,482
Bu benim sorunum.

1595
01:25:13,108 --> 01:25:14,442
[Mantis iç çeker]

1596
01:25:15,652 --> 01:25:16,736
Geri al.

1597
01:25:19,280 --> 01:25:20,698
Neden yapayım?

1598
01:25:20,782 --> 01:25:22,992
Çünkü istemiyorum
cenazene gideceğim, tamam mı?

1599
01:25:30,792 --> 01:25:33,378
Başka nedenler var mı
neden seni dinlemeliyim?

1600
01:25:36,923 --> 01:25:38,800
Sonuçta ben daha üst sıralarda yer alıyorum.

1601
01:25:42,470 --> 01:25:44,722
Benden gerçekten nefret mi ettin?
ne zaman daha üst sıralarda yer aldım?

1602
01:25:45,223 --> 01:25:46,599
Bu yüzden mi…

1603
01:25:49,185 --> 01:25:50,562
neden ölmemi istedin?

1604
01:25:50,645 --> 01:25:52,480
[duygusal müzik çalıyor]

1605
01:25:55,108 --> 01:25:56,276
Bunu sana Dokgo mu söyledi?

1606
01:25:56,359 --> 01:25:57,652
[içecek döküyorum]

1607
01:26:01,489 --> 01:26:03,366
Peki, sana dayanamadım.

1608
01:26:05,410 --> 01:26:06,536
Ya da kendim.

1609
01:26:10,498 --> 01:26:13,334
Neden şansım olmadı?
Why was it you all the time?

1610
01:26:15,211 --> 01:26:18,882
Ve neden sen, kahrolası bir pislik,
salak bir salak gibi yanımda mı kalacaksın?

1611
01:26:18,965 --> 01:26:20,508
Bunu açıklayabilir misin?

1612
01:26:20,592 --> 01:26:21,551
[iç çeker]

1613
01:26:22,677 --> 01:26:26,389
Eğer kalmamdan nefret ediyorsan
lanet bir salak gibi yanındayım, sonra...

1614
01:26:28,558 --> 01:26:30,185
neden gitmedin?

1615
01:26:32,270 --> 01:26:33,605
Bu kaçmak olurdu.

1616
01:26:36,191 --> 01:26:38,276
Senden ya da başkasından kaçmak istemedim.

1617
01:26:38,776 --> 01:26:40,028
[sert bir şekilde nefes alır]

1618
01:26:41,738 --> 01:26:44,365
Kaybettiğimde bile
Sana elimi uzattım.

1619
01:26:45,450 --> 01:26:46,326
Bunu biliyor musun?

1620
01:26:46,409 --> 01:26:49,412
Sadece el ele tutuşmalı
aynı yükseklikten.

1621
01:26:53,208 --> 01:26:55,710
İkna edici olmaktan çıktık
birbirimize kelimelerle değil mi?

1622
01:27:04,010 --> 01:27:04,844
Dıştan.

1623
01:27:09,641 --> 01:27:12,977
-[adam] Vay be. Hey!
-[adam 2] Neler oluyor?

1624
01:27:13,061 --> 01:27:15,355
-[adam] Ne oluyor?
-[adam 3] Ne... ne...

1625
01:27:15,438 --> 01:27:17,065
[adam] Aman Tanrım. Anlamıyorum.

1626
01:27:17,148 --> 01:27:18,441
[Bae-soo] Aman Tanrım.

1627
01:27:18,524 --> 01:27:21,819
Çok teşekkür ederim…
Cenazeme katıldığın için.

1628
01:27:21,903 --> 01:27:23,071
[adam] Neler oluyor?

1629
01:27:23,154 --> 01:27:24,030
[Bae-soo kıkırdar]

1630
01:27:24,113 --> 01:27:26,366
[whispers] Wait, um, what?
Ben karışmayacağım.

1631
01:27:27,200 --> 01:27:28,117
ben...

1632
01:27:28,868 --> 01:27:30,328
Uzun zaman oldu.

1633
01:27:31,329 --> 01:27:32,747
Ah, bu beklenmedik bir şey.

1634
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Cenazemi iptal etmeye gerek yok.

1635
01:27:38,503 --> 01:27:40,255
Ve MK hayatta olduğumu biliyor.

1636
01:27:41,422 --> 01:27:44,634
-Yeni bir katil göndereceklerine şüphe yok.
-Ne yaptığını sanıyorsun?

1637
01:27:45,969 --> 01:27:48,012
Mantis,
Konuşmamızın ardından biraz düşündüm.

1638
01:27:52,141 --> 01:27:53,518
farkettim

1639
01:27:54,435 --> 01:27:56,396
eğer ihtiyaç duyulan biri olamıyorsam,

1640
01:27:57,105 --> 01:27:58,231
biliyordum

1641
01:27:59,274 --> 01:28:00,650
Hiçbir şey olmamayı tercih ederim.

1642
01:28:01,359 --> 01:28:02,944
Var olmamayı tercih ederim.

1643
01:28:03,903 --> 01:28:05,905
[gizemli müzik çalıyor]

1644
01:28:25,258 --> 01:28:27,218
Su-min, lütfen bizi rahat bırak.

1645
01:28:27,302 --> 01:28:29,304
[gizemli müzik devam ediyor]

1646
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Bu sefer gerçekten berbat ettin.

1647
01:28:33,224 --> 01:28:35,018
Bu bir şey değil
Senin için örtbas edebilirim.

1648
01:28:35,101 --> 01:28:36,311
Bunu biliyorsun, değil mi?

1649
01:28:36,811 --> 01:28:37,812
Biliyorum.

1650
01:28:41,816 --> 01:28:44,360
Tam bir saçmalık gösterisi.

1651
01:28:45,361 --> 01:28:47,196
Jae-yi bunu bana gönderdi.

1652
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Senin için tekrar kullanacağımı düşündüm.

1653
01:28:50,825 --> 01:28:52,618
Ve onu almam gerekiyor.

1654
01:28:53,911 --> 01:28:55,079
[iç çeker]

1655
01:28:58,958 --> 01:29:01,085
Dinle...

1656
01:29:01,169 --> 01:29:04,005
Buna sadece sessizce yaklaşıyorum
kim olduğun için.

1657
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Jae-yi ile ne zaman buluşacaksın?

1658
01:29:12,388 --> 01:29:14,057
Önce onunla, sonra seninle tanışacağım.

1659
01:29:19,228 --> 01:29:21,397
Yerinizi ve zamanınızı belirledikten sonra arayın.

1660
01:29:29,614 --> 01:29:31,616
[müzik kaybolur]

1661
01:29:31,699 --> 01:29:33,659
[iç çeker]

1662
01:29:46,714 --> 01:29:47,965
Tanrım, hava buz gibi.

1663
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
[iç çeker]

1664
01:29:52,136 --> 01:29:54,847
nasıl hissettin
Min-kyu'ya o bıçağı ne zaman gönderdin?

1665
01:29:57,225 --> 01:29:59,519
Ah, hemen hemen aynı
şu anda hissettiğin şey.

1666
01:29:59,602 --> 01:30:02,355
Herkese bok gibi geliyor
hem gönderen hem de alıcı.

1667
01:30:02,855 --> 01:30:06,359
Kanlı bıçağı almak zorundasın
sana en yakın olan kişiden.

1668
01:30:08,486 --> 01:30:10,488
[kasvetli müzik çalıyor]

1669
01:30:11,531 --> 01:30:13,533
[adam homurdanıyor]

1670
01:30:18,955 --> 01:30:20,206
[izleyicilerin nefesi kesilir]

1671
01:30:31,843 --> 01:30:34,053
Onu yok etmek mi yoksa korumak mı istiyorsun?

1672
01:30:37,348 --> 01:30:39,350
[homurdanıyor]

1673
01:30:40,893 --> 01:30:42,145
Evet.

1674
01:30:42,645 --> 01:30:45,064
Bir şeyi korumak istiyorsanız,
o zaman sadece yap.

1675
01:30:47,859 --> 01:30:48,943
[Bboomye] Hey patron!

1676
01:30:49,026 --> 01:30:50,403
-Patron!
-[2. adam homurdanır]

1677
01:30:54,657 --> 01:30:58,369
Sonra yine senin o kurnaz kıdemlin
güçlü bir tanesidir.

1678
01:30:58,453 --> 01:31:00,580
Durun, az önce söylediğinizi tekrarlayın.

1679
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
İhtiyar, dinle.
Bana verdiğin bıçağı Jae-yi'ye gönderdim.

1680
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
YARIN 5 MK'DA

1681
01:31:04,959 --> 01:31:06,502
[titrek nefes alır]

1682
01:31:06,586 --> 01:31:08,588
[önsezili müzik çalıyor]

1683
01:31:15,052 --> 01:31:17,221
Ne yaparsam yapayım işler karışacak.

1684
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
So now I'm gonna mess things up a little.

1685
01:32:01,599 --> 01:32:02,850
[müzik kaybolur]

1686
01:32:02,934 --> 01:32:04,519
[Su-min] Arabanın anahtarlarını unutma.

1687
01:32:05,019 --> 01:32:06,479
O eski hurdayı almanı istiyorum.

1688
01:32:07,146 --> 01:32:10,233
Neden hiç olmamışım gibi konuşuyorsun
seni tekrar görecek miyim? Yarın görüşürüz.

1689
01:32:10,900 --> 01:32:11,901
Ben gidiyorum.

1690
01:32:13,736 --> 01:32:14,987
[Su-min] Bir düşünün,

1691
01:32:16,072 --> 01:32:18,866
B de A'yı seviyordu ya da ben öyle düşünüyorum.

1692
01:32:22,328 --> 01:32:23,496
Ne dedin?

1693
01:32:25,790 --> 01:32:28,417
Bahsettiğiniz A ve B,
uzun zaman önce arkadaş olan kişiler.

1694
01:32:30,253 --> 01:32:31,504
Peki, bu…

1695
01:32:32,463 --> 01:32:34,882
bu C'dir,
A'ya bir kez aşık olmuş olabilecek kişi,

1696
01:32:34,966 --> 01:32:36,133
yine de düşünüyor.

1697
01:32:38,427 --> 01:32:40,429
[duygusal müzik çalıyor]

1698
01:32:45,935 --> 01:32:47,228
Yarın görüşürüz.

1699
01:32:50,606 --> 01:32:52,608
[duygusal müzik çalıyor]

1700
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1701
01:33:04,328 --> 01:33:05,454
Yolda mısın?

1702
01:33:06,789 --> 01:33:08,583
Bu gerekli değil.

1703
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
Sadece şansımızı eşitlemek isteyebileceğimizi söylüyorum.

1704
01:33:11,794 --> 01:33:13,546
Birinci katta bekleyeceğim, tamam mı?

1705
01:33:13,629 --> 01:33:15,548
İçeri girmeden önce sohbet etmeliyiz.

1706
01:33:28,561 --> 01:33:30,396
Yukarıda seni bekliyor Mantis.

1707
01:33:34,400 --> 01:33:36,819
[müzik kaybolur]

1708
01:33:37,987 --> 01:33:39,363
Yukarı çıkmıyor musun?

1709
01:33:40,656 --> 01:33:41,782
Hala zamanım var.

1710
01:33:43,117 --> 01:33:45,786
Başkan çoktan geldi
ve üst kata doğru ilerledim.

1711
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Ah, kahretsin.

1712
01:33:49,540 --> 01:33:50,499
[bip sesi]

1713
01:33:51,250 --> 01:33:53,252
[gerilimli müzik çalıyor]

1714
01:33:56,464 --> 01:33:57,298
[asansör sesi]

1715
01:34:06,432 --> 01:34:07,475
Sorun ne?

1716
01:34:09,018 --> 01:34:10,728
Başka birini mi bekliyorsun?

1717
01:34:12,438 --> 01:34:16,609
Bir şansın olacağını düşün
eğer ikiye bir dövüş olsaydı?

1718
01:34:16,692 --> 01:34:18,361
Aslında bu daha iyi sonuç verecektir.

1719
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Ah evet?

1720
01:34:23,324 --> 01:34:25,409
Seni hemen şimdi öldüreceğim
o buraya gelmeden önce.

1721
01:34:38,798 --> 01:34:39,632
Mmm.

1722
01:34:40,841 --> 01:34:41,717
[iç çeker]

1723
01:34:42,218 --> 01:34:43,052
Dinle.

1724
01:34:43,552 --> 01:34:44,387
[asansör sesi]

1725
01:34:46,931 --> 01:34:49,684
sana söyleyeceğim
işler nasıl ilerleyecek.

1726
01:34:51,227 --> 01:34:54,063
Kapı tamamen açılmadan önce,
Ona saldıracağım.

1727
01:34:56,816 --> 01:34:58,734
Eğer benimle bir açıklık bulursan,

1728
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
bunun için gitmelisin.

1729
01:35:01,779 --> 01:35:03,698
[yoğun müzik çalıyor]

1730
01:35:03,781 --> 01:35:05,991
[ikisi de homurdanıyor]

1731
01:35:12,957 --> 01:35:15,167
-[Dokgo bağırır]
-[Mantis] Mmm!

1732
01:35:15,251 --> 01:35:16,252
[inliyor]

1733
01:35:16,752 --> 01:35:17,586
Ah!

1734
01:35:18,087 --> 01:35:20,840
-Sorun nedir? Biraz acıtıyor mu?
-[nefes nefese]

1735
01:35:21,465 --> 01:35:22,800
[asansör sesi]

1736
01:35:23,884 --> 01:35:25,010
[Dokgo homurdanır]

1737
01:35:26,512 --> 01:35:28,347
Shin Jae-yi, ne yapıyorsun?

1738
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Açık olmak istiyorum Başkan Shin.

1739
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Bu ikiye bir dövüş değil.

1740
01:35:36,147 --> 01:35:37,398
Öncelikle sadece ben ve Mantis varız.

1741
01:35:37,481 --> 01:35:39,942
Ne yazık ki savaşmak zorunda
onu zayıf kılan şeyin önünde.

1742
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
Seni kızdırmaya çalışıyor.

1743
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
Akıl oyunları, hepsi bu.

1744
01:35:43,738 --> 01:35:44,655
[Jae-yi iç çeker]

1745
01:35:47,742 --> 01:35:49,243
Odaklanın!

1746
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
Senin oyunun ne?

1747
01:35:56,792 --> 01:35:58,127
Siktir git.

1748
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
Kimse ikiye bire razı olmadı.

1749
01:36:01,338 --> 01:36:03,382
Bu bire bir.

1750
01:36:04,216 --> 01:36:06,302
[dramatik müzik çalıyor]

1751
01:36:10,181 --> 01:36:11,515
Ciddi misin?

1752
01:36:11,599 --> 01:36:13,225
[hepsi homurdanıyor]

1753
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
Uzun zaman oldu Shin Jae-yi.

1754
01:36:18,939 --> 01:36:20,566
[nefes nefese]

1755
01:36:20,649 --> 01:36:22,985
[gizemli müzik çalıyor]

1756
01:36:29,700 --> 01:36:31,702
[aksiyon müziği çalıyor]

1757
01:36:32,578 --> 01:36:34,580
[hepsi homurdanıyor]

1758
01:36:44,757 --> 01:36:46,467
Gerçeği söyledim.

1759
01:36:47,802 --> 01:36:49,970
Sana onunla vakit geçirmeyi bırakmanı söylemiştim.

1760
01:36:56,268 --> 01:36:57,102
[homurdanıyor]

1761
01:36:57,978 --> 01:37:00,147
[hepsi homurdanıyor]

1762
01:37:15,704 --> 01:37:16,747
[Mantis inliyor]

1763
01:37:17,915 --> 01:37:18,916
[Mantis homurdanıyor]

1764
01:37:20,251 --> 01:37:21,377
[homurdanıyor]

1765
01:37:21,460 --> 01:37:22,545
[inliyor]

1766
01:37:25,005 --> 01:37:26,632
[homurdanıyor]

1767
01:37:27,591 --> 01:37:28,717
[iç çeker]

1768
01:37:29,677 --> 01:37:30,719
[iç çeker]

1769
01:37:38,227 --> 01:37:39,103
[homurdanıyor]

1770
01:37:39,186 --> 01:37:40,271
[çığlık atar]

1771
01:37:40,354 --> 01:37:42,356
[ikisi de homurdanıyor]

1772
01:37:43,440 --> 01:37:44,692
[Jae-yi bağırır]

1773
01:37:44,775 --> 01:37:46,986
[ikisi de homurdanıyor]

1774
01:37:47,069 --> 01:37:48,779
-[Jae-yi çığlık atar]
-[Dokgo] Hayır!

1775
01:37:51,866 --> 01:37:53,868
[Dokgo inliyor]

1776
01:37:56,370 --> 01:37:57,872
[ikisi de homurdanıyor]

1777
01:37:58,789 --> 01:38:01,125
[Jae-yi boğulur, nefesi kesilir.]

1778
01:38:05,254 --> 01:38:06,255
[homurdanıyor]

1779
01:38:15,639 --> 01:38:17,933
-[Dokgo pantolonu]
-[Mantis homurdanır]

1780
01:38:18,017 --> 01:38:20,019
[ikisi de homurdanıyor]

1781
01:38:26,901 --> 01:38:27,985
[inleme]

1782
01:38:49,548 --> 01:38:50,591
[Dokgo homurdanır]

1783
01:38:51,467 --> 01:38:52,384
[Mantis homurdanıyor]

1784
01:38:52,468 --> 01:38:53,552
[Mantis'in sesi]

1785
01:38:55,054 --> 01:38:56,388
[Jae-yi homurdanır]

1786
01:38:56,472 --> 01:38:58,724
[nefes nefese]

1787
01:38:58,807 --> 01:39:01,352
-[önsezi yapan müzik çalıyor]
-[Dokgo inliyor]

1788
01:39:01,936 --> 01:39:03,020
Ah.

1789
01:39:03,979 --> 01:39:06,315
Tek bir darbe indirmek için o kadar çok iş var ki.

1790
01:39:06,398 --> 01:39:09,234
[Dokgo inliyor]

1791
01:39:15,324 --> 01:39:17,451
[Jae-yi] <i>Şimdi bacakları</i>
<i>en az seninki kadar berbat durumdalar.</i>

1792
01:39:17,534 --> 01:39:19,662
Görünüşe göre ikiniz de dezavantajlı durumdasınız.

1793
01:39:20,162 --> 01:39:22,498
Görünüşe göre Jae-yi senden daha akıllı.

1794
01:39:23,499 --> 01:39:26,168
[homurdanıyor] Ve ben hâlâ buradayım.

1795
01:39:26,669 --> 01:39:27,503
[homurdanıyor]

1796
01:39:28,003 --> 01:39:30,798
Bak ihtiyar. Bunu yapmak istemedim.

1797
01:39:35,135 --> 01:39:36,345
[sert bir şekilde nefes verir]

1798
01:39:36,428 --> 01:39:37,805
Ama öğrenmelisin…

1799
01:39:42,768 --> 01:39:44,311
asla durmayacağım.

1800
01:39:45,771 --> 01:39:47,022
Bana bak.

1801
01:39:47,731 --> 01:39:50,109
[ikisi de homurdanıyor]

1802
01:40:11,005 --> 01:40:12,673
Şaka yapmayın!

1803
01:40:14,675 --> 01:40:16,468
Bu yüzden seninle gerçekten dövüşmemi sağla.

1804
01:40:17,136 --> 01:40:19,138
-[aksiyon müziği çalıyor]
-[homurdanarak]

1805
01:40:20,639 --> 01:40:22,141
[Mantis bağırır]

1806
01:40:22,641 --> 01:40:24,643
[ikisi de homurdanıyor]

1807
01:40:26,687 --> 01:40:27,730
[Dokgo] Ah!

1808
01:40:28,439 --> 01:40:29,690
Ah! Ah!

1809
01:40:31,025 --> 01:40:32,067
[bağırır]

1810
01:40:33,235 --> 01:40:34,611
[homurdanıyor]

1811
01:40:36,739 --> 01:40:37,948
[inliyor]

1812
01:40:38,032 --> 01:40:40,034
[kasvetli müzik çalıyor]

1813
01:40:44,204 --> 01:40:46,081
[nefes nefese]

1814
01:40:46,165 --> 01:40:47,583
Bana öyle bakma.

1815
01:40:52,212 --> 01:40:53,505
Emekli olmak.

1816
01:40:56,967 --> 01:40:58,469
Bunu bununla bitirelim.

1817
01:41:16,028 --> 01:41:17,112
Emekli olmak.

1818
01:41:20,282 --> 01:41:21,575
[Dokgo inliyor]

1819
01:41:27,748 --> 01:41:29,083
[nefes nefese]

1820
01:41:36,090 --> 01:41:38,175
Tekrar yaşamak için çok fazla.

1821
01:41:41,929 --> 01:41:43,847
Bak ihtiyar. Seni öldürmek istemiyorum.

1822
01:41:46,141 --> 01:41:48,352
[zorlu nefes almak]

1823
01:41:49,561 --> 01:41:51,647
Buradaki ikilem budur.

1824
01:41:54,024 --> 01:41:57,569
Birimiz ölmeden bu bitmeyecek.

1825
01:41:57,653 --> 01:41:59,696
[nefes nefese]

1826
01:42:01,532 --> 01:42:02,533
Ah!

1827
01:42:02,616 --> 01:42:04,618
[susturma]

1828
01:42:05,244 --> 01:42:06,328
[nefes nefese kalır]

1829
01:42:08,205 --> 01:42:09,623
[nefes nefese]

1830
01:42:09,706 --> 01:42:11,250
[inleme, boğulma]

1831
01:42:11,333 --> 01:42:13,001
[müzik kaybolur]

1832
01:42:13,085 --> 01:42:15,921
[dalgın müzik çalıyor]

1833
01:42:16,797 --> 01:42:18,549
[öğürme]

1834
01:42:23,679 --> 01:42:26,056
[boğuluyor]

1835
01:42:33,480 --> 01:42:34,606
[yüksek sesle inliyor]

1836
01:42:36,150 --> 01:42:37,067
[öğürme]

1837
01:43:02,426 --> 01:43:04,428
[Jae-yi usulca ağlıyor]

1838
01:43:13,896 --> 01:43:15,564
Gerçekten bunu yapmak zorunda mıydın?

1839
01:43:20,027 --> 01:43:22,571
Başkalarına acımak gibi bir alışkanlığınız var…

1840
01:43:24,823 --> 01:43:27,618
ve bu onları mutsuz ediyor
senin huzurunda.

1841
01:43:31,246 --> 01:43:34,708
Bana elini uzattığında
o zamanlar acıma duygusuydu.

1842
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Dövüşü kazanmama izin verdiğini biliyordum.

1843
01:43:43,342 --> 01:43:44,468
[Jae-yi iç çeker]

1844
01:43:47,262 --> 01:43:49,139
Bazen pişman oluyorum.

1845
01:43:53,060 --> 01:43:55,187
Bilmiyormuş gibi davranmalıydım.

1846
01:43:56,939 --> 01:43:59,316
Belki de elini tutmalıydım.

1847
01:44:03,570 --> 01:44:05,572
Bunun nereye varacağından emin değilim.

1848
01:44:06,073 --> 01:44:08,075
[dalgın müzik devam ediyor]

1849
01:44:16,458 --> 01:44:17,501
Jae-yi...

1850
01:44:21,421 --> 01:44:22,506
[sert bir şekilde nefes alır]

1851
01:44:22,589 --> 01:44:23,674
…iyi iş çıkardın.

1852
01:44:33,058 --> 01:44:34,768
İstediğin her şeyi yaptın.

1853
01:44:41,400 --> 01:44:42,276
Harika iş çıkardın.

1854
01:44:58,500 --> 01:44:59,459
[düğme tıklamaları]

1855
01:45:04,798 --> 01:45:06,800
[dalgın müzik devam ediyor]

1856
01:45:37,914 --> 01:45:38,915
Ah...

1857
01:46:06,651 --> 01:46:08,653
[müzik kaybolur]

1858
01:46:08,737 --> 01:46:10,781
[Benjamin] Dışarısı acımasız bir dünya.

1859
01:46:11,406 --> 01:46:13,492
Güçlü olan zayıf olanı avlar.

1860
01:46:13,992 --> 01:46:16,203
Ve zayıflar canlı canlı yenir.

1861
01:46:17,579 --> 01:46:20,290
Böyle bir dünyada nasıl hayatta kalabiliriz?

1862
01:46:20,374 --> 01:46:22,334
Dünyanın örneğini takip ederek.

1863
01:46:23,210 --> 01:46:25,128
Zalim ve güçlü olmalıyız.

1864
01:46:25,212 --> 01:46:28,465
Peki neye ihtiyacımız var
bu yola başlamak için?

1865
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
[adam] Otorite!

1866
01:46:30,092 --> 01:46:31,385
[kadın] Para!

1867
01:46:31,468 --> 01:46:32,928
[erkek 2] Anne babamızın parası!

1868
01:46:33,011 --> 01:46:34,846
[seyirci kıkırdar]

1869
01:46:34,930 --> 01:46:36,848
[Benjamin] Ebeveynlerin parası.
Bu iyi bir şey.

1870
01:46:36,932 --> 01:46:40,727
Otorite ve zenginlik,
güç kazanmak için bunlara ihtiyacınız yok.

1871
01:46:40,811 --> 01:46:43,021
Bunlar gücün sana kazandırdığı ödüller.

1872
01:46:43,730 --> 01:46:46,066
İşte başarıya giden ilk adımınız.

1873
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
İşleri doğru zamanlayabilmek.

1874
01:46:49,820 --> 01:46:53,156
Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki
dünün dostu bugünün düşmanı olur.

1875
01:46:53,240 --> 01:46:55,784
Ve bugünün düşmanı yarının müttefikidir.

1876
01:46:55,867 --> 01:46:57,661
Bazen av oluyoruz

1877
01:46:57,744 --> 01:46:59,955
ve bazen avcı biziz.

1878
01:47:00,038 --> 01:47:02,749
Hazır olmalıyız
bir tavır almak ve karşılık vermek

1879
01:47:02,833 --> 01:47:05,001
ve kavgadan ne zaman kaçınmanız gerektiğini bilin.

1880
01:47:05,627 --> 01:47:08,130
Sadece saldırmak için doğru zamanı bilmek

1881
01:47:09,423 --> 01:47:10,841
başarılı yolunuza başlar.

1882
01:47:13,844 --> 01:47:14,886
[alkış]

1883
01:47:14,970 --> 01:47:17,013
Harika bir konuşma efendim.

1884
01:47:17,097 --> 01:47:19,683
Umarım öyledir
Bu yürekten mesaj gençliğe ulaşıyor.

1885
01:47:19,766 --> 01:47:21,518
-[adam kıkırdar]
-Teşekkürler.

1886
01:47:21,601 --> 01:47:23,019
Gerçekten güzel bir iş çıkardınız.

1887
01:47:23,687 --> 01:47:25,105
Mesajı beğendin mi?

1888
01:47:25,188 --> 01:47:26,648
Kesinlikle. Büyük ilgi uyandırdı.

1889
01:47:26,731 --> 01:47:28,775
Hakkında bölüm
Saldırmak için doğru anı bilmek.

1890
01:47:28,859 --> 01:47:30,735
Elbette. Önemli kısım burasıydı.

1891
01:47:30,819 --> 01:47:34,614
- MK'nin devralınması iyi gidiyor mu?
-Evet. Çok yakında işimiz bitecek.

1892
01:47:34,698 --> 01:47:35,657
Tebrikler.

1893
01:47:36,158 --> 01:47:37,784
İş için gerçekten doğru olanı seçtim.

1894
01:47:37,868 --> 01:47:39,536
Seni büyütmek bana büyük bir mutluluk verdi.

1895
01:47:39,619 --> 01:47:40,912
Hepsini size borçluyum efendim.

1896
01:47:40,996 --> 01:47:43,081
Yarın bana bir durum raporu ver.

1897
01:47:44,207 --> 01:47:45,500
İyi günler efendim.

1898
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
[Bboombye iç çeker]

1899
01:47:53,884 --> 01:47:55,343
Saldırı zamanımız ne zaman?

1900
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Yakında.

1901
01:47:59,681 --> 01:48:01,099
-[lastikler gıcırdıyor]
-[homurdanır] Ah!

1902
01:48:05,061 --> 01:48:06,062
[Benjamin] Ha?

1903
01:48:09,900 --> 01:48:11,234
[Jae-yi] <i>Bunu geçiştirdim</i>

1904
01:48:11,318 --> 01:48:13,653
gösteriye ihtiyaç duyan gelecek vaat eden bir gruba.

1905
01:48:18,366 --> 01:48:20,327
Sana söylemedim mi, orospu çocuğu,

1906
01:48:20,410 --> 01:48:23,580
beni bir dahaki sefere gördüğünde,
ölmüş olurdun, öyle mi?

1907
01:48:24,080 --> 01:48:26,082
[dans müziği çalıyor]

1908
01:49:42,576 --> 01:49:44,578
[müzik kaybolur]

1909
01:49:44,661 --> 01:49:46,663
[duygusal müzik çalıyor]

1910
01:51:36,815 --> 01:51:38,817
[müzik kaybolur]