1
00:00:01,914 --> 00:00:03,481
Jeste li dobili eklere?

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,396
Ja jesam, ali oni
ostala su samo tri,

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,660
i morala sam rezati sprijeda
od starice da dobije one.

4
00:00:11,489 --> 00:00:14,101
Pa, ja samo
neće imati.

5
00:00:14,144 --> 00:00:15,928
Ne, ne, ne, ne.
Neću imati.

6
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Ti i Dewey
može podijeliti jedan.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,454
To nije pošteno
prema Deweyu.

8
00:00:20,455 --> 00:00:21,412
Zaboravi.

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,893
Samo ćemo dopustiti
dečki ih imaju.

10
00:00:32,597 --> 00:00:34,208
Lažna uzbuna.

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,950
♪ Da, ne, možda

12
00:00:37,994 --> 00:00:40,257
♪ Ne znam

13
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
♪ Možete li ponoviti pitanje?

14
00:00:43,695 --> 00:00:46,133
♪ Ti nisi šef
od mene sada ♪

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,265
♪ Nisi
moj šef sada ♪

16
00:00:48,309 --> 00:00:50,920
♪ Ti nisi šef
od mene sada ♪

17
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
♪ I nisi tako velik

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,229
♪ Ti nisi šef
od mene sada ♪

19
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
♪ Nisi
moj šef sada ♪

20
00:00:57,274 --> 00:00:59,972
♪ Ti nisi šef
od mene sada ♪

21
00:01:00,016 --> 00:01:02,801
♪ I nisi tako velik

22
00:01:02,845 --> 00:01:06,544
♪ Život je nepravedan.

23
00:01:09,852 --> 00:01:11,332
Koliko mogu shvatiti,

24
00:01:11,375 --> 00:01:13,116
moja škola je stvorena
za jedinu svrhu

25
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
čineći me jadnom.

26
00:01:14,422 --> 00:01:17,512
Danas u razredu Krelboyne,
započinjemo Srednjovjekovni tjedan.

27
00:01:19,514 --> 00:01:20,732
Gdje je tvoja
kostim lude?

28
00:01:20,776 --> 00:01:22,691
U mom ruksaku.
Nosit ću ga u školi.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,388
Stavi ga.

30
00:01:24,432 --> 00:01:27,522
Nisam ostala budna cijelu noć
čineći to za moje zdravlje.

31
00:01:32,396 --> 00:01:35,269
Zvona-- oh, ja
zaboravio zvona.

32
00:01:35,312 --> 00:01:36,139
Izgledaš tako ljupko.

33
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
Znaš što volim
o srednjovjekovnom tjednu?

34
00:01:38,272 --> 00:01:39,708
Je li to možete uočiti
Krelboynovi

35
00:01:39,751 --> 00:01:42,624
iz super daljine, i
zveckaju kad ih udariš.

36
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
HAL:
Reese.

37
00:01:43,886 --> 00:01:46,106
Ostavi brata na miru.

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,586
Iako to tražite.

39
00:01:50,197 --> 00:01:51,589
U redu, spreman?

40
00:01:51,633 --> 00:01:53,156
Spreman?

41
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
dođi ovamo

42
00:01:56,594 --> 00:01:59,423
Zašto jednostavno ne stavite
bull-eye na mojim prsima

43
00:01:59,467 --> 00:02:00,294
i završiti s tim?

44
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
Oh, dobro izgledaš.

45
00:02:01,817 --> 00:02:03,862
A Reese će mi reći
ako skinete ove.

46
00:02:08,476 --> 00:02:11,653
Kad sam imao šest godina, ronio sam u bazenu
i moje surle su se skinule.

47
00:02:11,696 --> 00:02:13,829
Bože, volio bih da sam tamo
odmah sada.

48
00:02:13,872 --> 00:02:16,788
U redu, djeco, vrijeme je
za početak žetvenog plesa.

49
00:02:16,832 --> 00:02:20,357
Ja bih se pokazao,
ali budući da sam u trećem tromjesečju,

50
00:02:20,401 --> 00:02:21,880
Ne želim riskirati

51
00:02:21,924 --> 00:02:25,406
posteljica koja se odvaja
iz moje stijenke maternice.

52
00:02:26,450 --> 00:02:27,625
Oh, hajde.

53
00:02:27,669 --> 00:02:29,061
Proučavali smo ovo.

54
00:02:29,105 --> 00:02:31,673
Nema ništa prljavo
o čudu života.

55
00:02:31,716 --> 00:02:34,197
I svi bismo trebali biti u mogućnosti
da o tome otvoreno razgovaramo.

56
00:02:34,241 --> 00:02:35,764
DABNEY:
Tko je otac?

57
00:02:35,807 --> 00:02:38,332
Radi li on... ovdje?

58
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
U redu, znaš, rekao sam ti

59
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
ne igramo se
opet ova igra.

60
00:02:42,597 --> 00:02:45,339
U redu, okupite se svi
njihove plesne rekvizite, molim.

61
00:02:45,382 --> 00:02:48,124
Dabney, ne zaboravi
imate zakazano kod zubara.

62
00:02:52,824 --> 00:02:54,609
U redu.

63
00:02:54,652 --> 00:02:58,787
Vaša Svetosti, biste li počeli
gay-- kao sretan--

64
00:02:58,830 --> 00:03:00,180
Žetvena povorka?

65
00:03:02,051 --> 00:03:04,184
Hajdemo... šutnuti.

66
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Dabney ima tri zubara
termini svaki tjedan.

67
00:03:28,338 --> 00:03:30,035
Njegovi zubi mi izgledaju dobro.

68
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
On ne ide
zubaru.

69
00:03:32,212 --> 00:03:33,909
Ide "zubaru".

70
00:03:33,952 --> 00:03:36,912
To je tajna šifra
za školskog terapeuta.

71
00:03:40,089 --> 00:03:42,396
Kako to znaš?
I ti vidiš psihijatra?

72
00:03:42,439 --> 00:03:44,485
Da, trenutno jesam
ugledavši gđu Gilbert.

73
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
Moja majka i očuh
predložio to

74
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
kao preventivni udar

75
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
protiv moje ljutnje
tendencije pomaka.

76
00:03:49,446 --> 00:03:53,189
Ali u konačnici,
terapija je bila moja odluka.

77
00:03:53,233 --> 00:03:56,540
Ne njihov... moj.

78
00:03:56,584 --> 00:03:58,890
Bilo je dobrovoljno.

79
00:03:58,934 --> 00:03:59,848
U redu.

80
00:03:59,891 --> 00:04:00,849
Da, jesam!

81
00:04:00,892 --> 00:04:03,721
Moj strah od odbijanja
praktički nestao,

82
00:04:03,765 --> 00:04:07,159
a moja samovrijednost je
na vrhuncu svih vremena.

83
00:04:09,901 --> 00:04:12,295
Stvarno mislim da hoćeš
poput pranja rublja, Francis.

84
00:04:12,339 --> 00:04:16,298
Uglavnom, operete ga,
osušiš, saviješ.

85
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
Želiš da idem
opet kroz to?

86
00:04:18,345 --> 00:04:19,346
Ne, dvaput je bilo dobro.

87
00:04:19,389 --> 00:04:21,652
Zapravo, nemam ništa protiv
pranje rublja.

88
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
Mama je uvijek mislila
ona me je kažnjavala,

89
00:04:23,698 --> 00:04:27,528
ali ja uvijek
smatrao da je opuštajuće.

90
00:04:27,571 --> 00:04:29,007
Bože, ovaj deterdžent je grozan.

91
00:04:29,051 --> 00:04:31,967
Ovo je previše grubo
za naše mješavine pamuka.

92
00:04:32,010 --> 00:04:33,447
Zar ove stvari nisu bile zabranjene?

93
00:04:33,490 --> 00:04:34,970
Da, ovo je ono što mi koristimo.

94
00:04:35,013 --> 00:04:38,103
Vidite, postoji dogovor
s distributerom.

95
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
Uzimamo ovo bezveze
sapun s ruku,

96
00:04:39,931 --> 00:04:42,717
i, uh, uspijeva
vrijedno našeg truda.

97
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
Opera u Alabami?

98
00:04:45,633 --> 00:04:47,112
Ima ih još dosta
odakle je to došlo.

99
00:04:47,156 --> 00:04:48,375
ne hvala

100
00:04:48,418 --> 00:04:50,159
Opera nije tvoja stvar.

101
00:04:50,202 --> 00:04:51,334
To je u redu.

102
00:04:51,378 --> 00:04:53,554
Ovaj tip ima veze.

103
00:04:53,597 --> 00:04:56,339
Užad od drva za ogrjev,
sajam traktora,

104
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
besplatni hamburgeri iz Churchilla
kada kupite hamburger

105
00:04:58,428 --> 00:04:59,734
jednake ili veće vrijednosti.

106
00:04:59,777 --> 00:05:01,910
Zar ne mislite
Akademija Marlin dovoljno je teška

107
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
bez naših momaka
prodati nas?

108
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
Mislim, pogledaj ove.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
Jeste li ikada čuli
omekšivača?

110
00:05:07,263 --> 00:05:08,351
Ovi listovi su kao

111
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
spavanje na slami.

112
00:05:09,613 --> 00:05:12,181
Hej, bilo je dovoljno dobro
za malog Isusa.

113
00:05:12,224 --> 00:05:13,617
Izađi van.

114
00:05:21,538 --> 00:05:23,497
Gdje su moji rashladni regali?

115
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
Znam da sam ih stavio ovdje.
Kakav nered!

116
00:05:25,020 --> 00:05:26,151
Dušo, molim te.

117
00:05:26,195 --> 00:05:27,370
ići ću u trgovinu,

118
00:05:27,414 --> 00:05:28,415
i kupit ću te
nove rashladne police.

119
00:05:28,458 --> 00:05:29,546
Ne! Želim pronaći ovo.

120
00:05:29,590 --> 00:05:31,374
A kad to učinim, jesmo
sve će se očistiti

121
00:05:31,418 --> 00:05:32,941
ova katastrofa ormara.

122
00:05:32,984 --> 00:05:34,595
Bit će naše
novi obiteljski projekt.

123
00:05:34,638 --> 00:05:36,640
Nikad nismo završili
posljednji obiteljski projekt.

124
00:05:36,684 --> 00:05:39,208
Jer je ovdje,
ispod dvije tone sranja.

125
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
Tvoj termin kod zubara, Lloyd?

126
00:05:45,693 --> 00:05:47,608
Danas su mi zubi u redu,
Caroline.

127
00:05:47,651 --> 00:05:49,349
sviđam se sebi.

128
00:05:50,698 --> 00:05:53,657
:
Oh, koga ja zavaravam?

129
00:05:54,658 --> 00:05:56,007
Sjajne vijesti!

130
00:05:56,051 --> 00:06:00,272
Dobili smo dozvolu
izvesti žetveni ples

131
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
na sveškolskom
skupština danas.

132
00:06:03,450 --> 00:06:06,191
I voće će se dijeliti
studentskom tijelu

133
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
u slučaju da se žele pridružiti.

134
00:06:09,630 --> 00:06:11,283
U redu, svi dobivaju
u svojim krugovima,

135
00:06:11,327 --> 00:06:12,633
i...

136
00:06:21,685 --> 00:06:23,818
oprosti! Prokletstvo!

137
00:06:23,861 --> 00:06:25,297
glupane!

138
00:06:25,341 --> 00:06:26,560
Ja to ne mogu!

139
00:06:26,603 --> 00:06:28,344
Glupa sam i grozna sam!

140
00:06:28,388 --> 00:06:30,433
Pušim sve!

141
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
A ja sam debela!

142
00:06:38,920 --> 00:06:40,487
U redu, samo se udobno smjesti.

143
00:06:40,530 --> 00:06:41,488
Razgovarat ćemo kad budeš spreman.

144
00:06:41,531 --> 00:06:42,576
Hvala vam, gospođo Gilbert.

145
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
Dobro, lažirao sam.

146
00:06:44,491 --> 00:06:46,144
Ali s
obitelj koju imam,

147
00:06:46,188 --> 00:06:48,843
bilo bi samo a
ionako pitanje vremena.

148
00:06:58,983 --> 00:07:01,856
Vjerojatno bismo trebali
pričaj sad malo.Moramo li?

149
00:07:01,899 --> 00:07:04,554
Pa, to je nekako
zašto si ovdje.

150
00:07:05,947 --> 00:07:07,949
To je sranje! Gdje je to
odakle dolazi bacač plamena?

151
00:07:07,992 --> 00:07:08,689
Malcolm,

152
00:07:08,732 --> 00:07:10,821
Želim da se ovdje osjećaš opušteno.

153
00:07:10,865 --> 00:07:13,694
E sad, škola je stvarno stresna
i može biti prilično zahtjevno.

154
00:07:13,737 --> 00:07:14,869
Ovo bi moglo biti...

155
00:07:14,912 --> 00:07:17,741
ovo bi moglo biti sigurno mjesto
da se opustite.

156
00:07:17,785 --> 00:07:20,657
DABNEY:
Ne lice! Ne lice!

157
00:07:22,659 --> 00:07:25,749
Mogu li se... opustiti...
četiri ili pet puta tjedno?

158
00:07:25,793 --> 00:07:28,317
Možda. Što bi
razgovaramo o?

159
00:07:28,360 --> 00:07:29,623
ne znam
odakle početi.

160
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
Ja stvarno ne.

161
00:07:31,668 --> 00:07:34,366
Pa, bila je to prava epizoda
ste imali u razredu.

162
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
Jeste li htjeli razgovarati
o tome?

163
00:07:35,977 --> 00:07:36,847
br.

164
00:07:36,891 --> 00:07:38,632
Samo ćeš misliti da je to glupo.

165
00:07:38,675 --> 00:07:42,157
Ništa što ovdje govoriš
bit će glup.

166
00:07:42,200 --> 00:07:44,551
Ali sve što ikad radim
je griješiti.

167
00:07:44,594 --> 00:07:48,729
Osjećam se kao da ni ne zaslužujem
da nadmašim svoj najviši rezultat.

168
00:07:48,772 --> 00:07:51,079
Oh, da, imaš, Malcolme.

169
00:07:51,122 --> 00:07:52,559
hvala ti puno

170
00:07:52,602 --> 00:07:54,517
Varljiv dio je,
Moram ovo nastaviti

171
00:07:54,561 --> 00:07:56,693
a da se ne stavi
na lijekove.

172
00:07:57,825 --> 00:08:00,784
Gaće!
U ormaru!

173
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Ljudske gaće!

174
00:08:02,569 --> 00:08:05,093
ne smijem
dosta vam prijete ljudi!

175
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
O moj Bože.

176
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
Skittles!

177
00:08:10,402 --> 00:08:13,580
Nestali ste
godinama.

178
00:08:13,623 --> 00:08:15,320
Propustili ste a
velika skupština.

179
00:08:15,364 --> 00:08:16,539
Ne mogu vjerovati.

180
00:08:16,583 --> 00:08:19,324
Zapravo su nam dali voće
baciti na Krelboyne.

181
00:08:19,368 --> 00:08:21,109
Što su mislili?

182
00:08:21,152 --> 00:08:23,590
Nemoj se nikada umoriti
zagorčavati im živote?

183
00:08:23,633 --> 00:08:26,593
Ne. Osim toga, želim ih
zapamtiti tko je gazda.

184
00:08:26,636 --> 00:08:28,812
Kad žive
u svojim dvorima

185
00:08:28,856 --> 00:08:30,335
sa svojim
žene supermodeli,

186
00:08:30,379 --> 00:08:31,772
oni će znati--

187
00:08:31,815 --> 00:08:34,208
tipa koji čisti njihov bazen
isprašio im dupe.

188
00:08:34,251 --> 00:08:35,253
hej

189
00:08:35,297 --> 00:08:37,342
Imao sam šest rajčica
s vašim imenom na njima.

190
00:08:37,385 --> 00:08:38,779
gdje si bila

191
00:08:38,822 --> 00:08:40,607
Ne tiče te se.

192
00:08:40,650 --> 00:08:41,912
Možda je to mamin posao.

193
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Odustao sam da idem
do arkade.

194
00:08:43,610 --> 00:08:44,480
Nemoj reći mami.

195
00:08:44,524 --> 00:08:45,655
Arkada je zatvorena.

196
00:08:45,699 --> 00:08:47,570
Ne onaj u trgovačkom centru.

197
00:08:47,614 --> 00:08:49,398
čekaj malo...

198
00:08:51,182 --> 00:08:53,968
mogu namirisati
vlastiti dah.

199
00:08:56,623 --> 00:08:59,060
Ti bacaš loptu
oko stupa;

200
00:08:59,103 --> 00:09:03,064
zanjiše se unazad i pokuca
dolje, u redu?

201
00:09:03,107 --> 00:09:04,718
Bio sam dobar.

202
00:09:04,761 --> 00:09:06,023
Bio sam stvarno dobar.

203
00:09:06,067 --> 00:09:07,808
U redu, sada,
nemoj se uzrujavati

204
00:09:07,851 --> 00:09:11,986
ako prvi put ti
baci, ništa...

205
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
Wow!

206
00:09:13,422 --> 00:09:15,729
: To je bilo...
to je bio promašaj!

207
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
Ooo, čovječe! Oh, čovječe!

208
00:09:18,209 --> 00:09:20,385
To je bilo, to je bilo
sretan udarac, u redu?

209
00:09:20,429 --> 00:09:22,039
Sada, pravi ključ

210
00:09:22,083 --> 00:09:25,390
Skittlesu je
točka oslobađanja, u redu?

211
00:09:25,434 --> 00:09:26,609
Kad pustite
lopta,

212
00:09:26,653 --> 00:09:31,440
pobrinite se da ide
kroz paralelu...

213
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
Ne mogu vjerovati!

214
00:09:33,790 --> 00:09:35,836
Ova ogrlica je tako svježa,
ali ipak ne grize.

215
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
A ovi listovi...

216
00:09:37,054 --> 00:09:38,839
kao da spava
na oblaku.

217
00:09:38,882 --> 00:09:40,623
Zadovoljstvo mi je, dečki.

218
00:09:40,667 --> 00:09:41,885
stari...

219
00:09:41,929 --> 00:09:42,625
hvala vam

220
00:09:42,669 --> 00:09:43,757
Nadao sam se
mjesecima

221
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
da je moj osip bio
iz praonice rublja.

222
00:09:45,889 --> 00:09:46,890
Ispalo je da jest.

223
00:09:46,934 --> 00:09:47,630
Hvala.

224
00:09:47,674 --> 00:09:49,110
Drago mi je da mogu pomoći.

225
00:09:49,153 --> 00:09:50,633
Evo, ovo je za tebe.

226
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
Ne, Joe, ne moraš.

227
00:09:52,069 --> 00:09:53,027
inzistiram.

228
00:09:53,070 --> 00:09:54,332
Vau.

229
00:09:54,376 --> 00:09:55,725
Pa, to je bilo lijepo od tebe.

230
00:09:57,814 --> 00:10:00,469
Hej, možeš li se ubaciti
neke moje civilne stvari

231
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
s akademskim krpicama?

232
00:10:02,123 --> 00:10:04,908
Oh, volio bih, ali jesam
stvarno preplavljen ovdje dolje.

233
00:10:04,952 --> 00:10:06,040
Pa da, kako god.

234
00:10:06,083 --> 00:10:08,259
Pretpostavljam da bih mogao naći malo vremena
za svoje stvari.

235
00:10:09,304 --> 00:10:11,872
Hej... hvala, čovječe.

236
00:10:13,047 --> 00:10:14,222
Ne, ne, ne, ne moraš...

237
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
ti si najbolja

238
00:10:27,931 --> 00:10:29,541
Ići.

239
00:10:30,760 --> 00:10:32,327
Ha-cha!

240
00:10:33,763 --> 00:10:35,591
Smeće! U ormaru!

241
00:10:35,635 --> 00:10:37,593
Talog od kave? Hal!

242
00:10:37,637 --> 00:10:39,377
Lois, jesi
moram vidjeti ovo.

243
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
Dječak je čudo od djeteta. Ići.

244
00:10:41,075 --> 00:10:42,511
Da.

245
00:10:42,554 --> 00:10:43,947
LOIS:
Tko su Petersonovi?

246
00:10:43,991 --> 00:10:45,557
Zašto imamo
njihovi foto albumi?

247
00:10:45,601 --> 00:10:46,471
Idemo.

248
00:10:46,515 --> 00:10:48,256
Sada.

249
00:10:48,299 --> 00:10:50,824
nevjerojatno!

250
00:10:50,867 --> 00:10:52,477
Bok, Malcolme.
Kako je bilo u školi?

251
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
Bilo je normalno.

252
00:10:54,566 --> 00:10:55,698
Da, rekao bih normalno.

253
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
Vrlo srednjovjekovno.

254
00:10:57,526 --> 00:10:59,571
Je li to guma za kamion?

255
00:10:59,615 --> 00:11:00,572
Što?!

256
00:11:00,616 --> 00:11:03,097
Oh, moj G... Hal!

257
00:11:06,883 --> 00:11:09,581
♪

258
00:11:35,129 --> 00:11:37,000
Hm, Malcolm...

259
00:11:37,044 --> 00:11:40,438
Htjela sam da znaš
kako sam ponosan na tebe.

260
00:11:40,482 --> 00:11:42,745
Priznajući da vam je potrebna pomoć
je najteži korak.

261
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Ne, držim korak sa svima

262
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
novi spoznajni
i bihevioralne terapije

263
00:11:45,792 --> 00:11:47,707
je najteži korak, Lloyd.

264
00:11:49,926 --> 00:11:51,928
Moje samopouzdanje je
još uvijek vrtoglavo raste.

265
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
U redu, svi...

266
00:11:57,064 --> 00:11:59,022
sutra se nazire
demonstracija

267
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
je otkazan.

268
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
Umjesto toga, mi ćemo ići
vidjeti rekonstrukciju

269
00:12:03,070 --> 00:12:05,028
od klanja
francuskih trupa

270
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
kod Azincourta

271
00:12:05,986 --> 00:12:08,989
nakon čega je uslijedio posjet
muzej torture...

272
00:12:09,032 --> 00:12:09,859
a zatim pizza.

273
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
Muzej mučenja?

274
00:12:11,034 --> 00:12:12,557
To je super.

275
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Imaju li suvenirnicu?

276
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
Žao mi je, Malcolme.
Ne možeš ići.

277
00:12:16,039 --> 00:12:17,998
Imate zubara
imenovanje.

278
00:12:18,041 --> 00:12:19,782
ti si sretnik
ti ne ideš.

279
00:12:19,826 --> 00:12:21,610
moj brat
otišao prošle godine,

280
00:12:21,653 --> 00:12:23,786
i bilo je tako
mnogo lažne krvi

281
00:12:23,830 --> 00:12:26,006
da se onesvijestio.

282
00:12:26,049 --> 00:12:29,357
Mislim da je vrijeme koje sam imao
veliki napredak u terapiji.

283
00:12:29,400 --> 00:12:32,142
Tada je sletio leptir
na zapešću i probudio sam se.

284
00:12:32,186 --> 00:12:34,014
Koje je boje bio taj leptir?

285
00:12:34,057 --> 00:12:37,713
Bilo je plavo ili ljubičasto.

286
00:12:37,757 --> 00:12:38,845
Definitivno ne crveno ili narančasto.

287
00:12:38,888 --> 00:12:40,063
Toga se mogu sjetiti.

288
00:12:40,107 --> 00:12:42,805
Tvoj san, Malcolme, je tako...

289
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
tako mirno i umirujuće.

290
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Ovo je, ovo je ohrabrujuće.

291
00:12:46,722 --> 00:12:48,028
Da?
Mm-hmm.

292
00:12:48,071 --> 00:12:48,942
Da, počinješ se opuštati.

293
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Mislim da bih i ja mogao biti.

294
00:12:50,900 --> 00:12:52,380
Moram izgledati izliječeno,

295
00:12:52,423 --> 00:12:54,382
ali ostaviti otvorena vrata
za recidiv

296
00:12:54,425 --> 00:12:56,253
kad počnemo balet
sljedeći semestar.

297
00:12:56,297 --> 00:12:58,386
Znam da ću imati
moji usponi i padovi,

298
00:12:58,429 --> 00:13:01,041
ali upravo sada
dobar je osjećaj biti sretan.

299
00:13:01,084 --> 00:13:02,956
Pa, drago mi je to čuti,

300
00:13:02,999 --> 00:13:05,610
i mislim da smo uspjeli
puno napretka.

301
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Hvala, gospođo Gilbert.

302
00:13:10,311 --> 00:13:11,965
Sad mi se sviđa.

303
00:13:12,008 --> 00:13:14,445
I znam da nisam mogao
rekao je to u utorak.

304
00:13:18,885 --> 00:13:20,712
Što radiš ovdje?

305
00:13:20,756 --> 00:13:21,713
Skužio sam tvoju prijevaru.

306
00:13:21,757 --> 00:13:22,845
Ispada

307
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
ludo trči u obitelji.Reese...

308
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
ti ne znaš
što radiš.

309
00:13:26,283 --> 00:13:27,981
Sve ćeš pokvariti.

310
00:13:28,024 --> 00:13:29,983
Opustiti. Pokrio sam sve.

311
00:13:30,026 --> 00:13:32,202
Spreman sam te vidjeti
sada, Reese.

312
00:13:32,246 --> 00:13:34,901
:
Reese trenutno nije ovdje.

313
00:13:34,944 --> 00:13:37,468
Ovo je Davey.

314
00:13:47,348 --> 00:13:48,566
To je deset zaredom.

315
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
Oh, Lois, on ima dar.

316
00:13:50,264 --> 00:13:52,005
Od kraja
velikog rata,

317
00:13:52,048 --> 00:13:54,877
samo je jedan dokumentiran
triple consecutive flopper

318
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
na engleskom
Aleja Skittles.

319
00:13:56,270 --> 00:13:57,314
znaš što
ovo znači?

320
00:13:57,358 --> 00:13:59,447
Napokon jesam
nešto za utrljati u lice

321
00:13:59,490 --> 00:14:02,145
onog tvrdoglavog Higginsa
i njegov mali teniski prvak.

322
00:14:02,189 --> 00:14:03,886
što si ti
pričaš o?

323
00:14:03,930 --> 00:14:06,019
Oh, on je stalno
brbljajući o svom djetetu

324
00:14:06,062 --> 00:14:07,020
osvojiti ovaj turnir,

325
00:14:07,063 --> 00:14:08,673
osvojivši taj turnir.

326
00:14:08,717 --> 00:14:09,979
Odlazak u Bijelu kuću.

327
00:14:10,023 --> 00:14:11,024
Uzimam Deweya
tamo preko

328
00:14:11,067 --> 00:14:12,939
da ušutkam tog tipa
jednom zauvijek.

329
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Hej, spreman si
ušutkaj tog tipa

330
00:14:14,592 --> 00:14:15,680
jednom zauvijek, sine?

331
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
Koji tip? On je spreman.

332
00:14:17,117 --> 00:14:18,466
Hal, ti si
upravo radim ovo

333
00:14:18,509 --> 00:14:20,685
izaći iz
čisteći taj ormar.

334
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
Ne posve.

335
00:14:21,861 --> 00:14:23,297
Idemo sine.

336
00:14:25,516 --> 00:14:26,517
Što se dogodilo?

337
00:14:26,561 --> 00:14:27,518
Jeste li uhvaćeni?

338
00:14:27,562 --> 00:14:28,258
gdje si bila

339
00:14:28,302 --> 00:14:30,130
Bože.
Uvijek si tako ljut.

340
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Možda stvarno želiš
potrebna terapija.

341
00:14:31,609 --> 00:14:34,482
Ono što trebam je za tebe
da mi ne pokvari sve.

342
00:14:34,525 --> 00:14:37,789
Znate li koliko nevolja
hoćemo li biti u igri ako nas uhvate?

343
00:14:37,833 --> 00:14:38,921
s mamom? Sa školom?

344
00:14:38,965 --> 00:14:39,922
s mamom?

345
00:14:39,966 --> 00:14:41,968
Daj mi malo kredita, psihopato.

346
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
Radio sam vlastito istraživanje.

347
00:14:43,665 --> 00:14:46,146
Vidiš, iznajmio sam
Tišina janjadi,

348
00:14:46,189 --> 00:14:48,278
Sedam i Luđi profesor.

349
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
Oh, Bože.

350
00:14:49,540 --> 00:14:51,847
Reese, reci mi
točno ono što si joj rekao.

351
00:14:51,891 --> 00:14:53,501
Ne. To je povjerljivo.

352
00:14:53,544 --> 00:14:55,024
Sad, koji
voliš li više?

353
00:14:55,068 --> 00:14:58,027
Hannibal Lecter
ili hokejaška maska?

354
00:15:02,466 --> 00:15:04,207
Malcolm, Reese.

355
00:15:05,556 --> 00:15:07,297
što imaš
da kažete za sebe?

356
00:15:07,341 --> 00:15:10,735
Ne krivi Reese.
Okrivi Daveya.

357
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
jao Jao, jao.

358
00:15:12,215 --> 00:15:13,347
jao

359
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
Žao mi je što je posljednji trenutak,
ali trebam ove večeras.

360
00:15:22,269 --> 00:15:24,314
Imam još jedan spoj s Rebeccom.

361
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
u redu...

362
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
Sedam stvari... 30 dolara.

363
00:15:30,364 --> 00:15:32,888
Nemam toliko novca.

364
00:15:32,932 --> 00:15:34,194
Zadnji put je koštao deset.

365
00:15:34,237 --> 00:15:36,674
Možeš mi malo opustiti,
zar ne možeš

366
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
rado bih te radio
solidno, Eric, ali ja sam popunjen,

367
00:15:39,155 --> 00:15:41,636
i bilo bi neetično
igrati favorite.

368
00:15:41,679 --> 00:15:43,116
Ne možeš mi to učiniti.

369
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
Moram nositi svoju majicu za kuglanje.

370
00:15:45,292 --> 00:15:48,338
Rebecca voli
moju majicu za kuglanje.

371
00:15:48,382 --> 00:15:50,688
Francis, nemam novca.

372
00:15:50,732 --> 00:15:53,126
Pa onda,
nemaš odjeću.

373
00:15:53,169 --> 00:15:54,779
Morate platiti da biste bili igrač.

374
00:15:54,823 --> 00:15:57,130
Pogledaj se.

375
00:15:57,173 --> 00:16:01,090
Sjećam se Franje
koji se brinuo za svoj posao.

376
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
Kapa i pol
omekšivača, Francis.

377
00:16:03,919 --> 00:16:06,139
Sjećaš se toga?

378
00:16:06,182 --> 00:16:08,358
Kapa i pol!

379
00:16:08,402 --> 00:16:11,753
Ako me ispričate, ja
imati nešto za peglati.

380
00:16:15,496 --> 00:16:17,106
Ne mogu mu vjerovati.

381
00:16:17,150 --> 00:16:19,021
Da. imao sam
da mu da tri CD-a

382
00:16:19,065 --> 00:16:21,458
samo da dobijem
moja haljina plavo prešana.

383
00:16:21,502 --> 00:16:24,940
Mislim da je vrijeme da netko
naučio tog tipa lekciju.

384
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
Da.

385
00:16:27,290 --> 00:16:29,901
Natjerat ćemo ga da nosi
šepava majica.

386
00:16:29,945 --> 00:16:33,905
Ili bismo mogli reći
u tovaru bijelaca.

387
00:16:33,949 --> 00:16:35,124
Samo me slijedi.

388
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Dakle, djeco moja
su emocionalno poremećeni?

389
00:16:41,478 --> 00:16:44,133
Oh, ne volimo
koristiti te oznake.

390
00:16:44,177 --> 00:16:46,266
Potrošio sam cijeli tjedan
s Malcolmom.

391
00:16:46,309 --> 00:16:48,485
Stvarno? Cijeli tjedan.

392
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
Da, i, uh...

393
00:16:50,313 --> 00:16:52,228
da budem iskren, mislim,
Mislim da postoje

394
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
neka, uh, definitivna pitanja

395
00:16:54,013 --> 00:16:56,276
da ti i on
treba razgovarati o.

396
00:16:56,319 --> 00:16:58,060
Malcolme, želiš podijeliti

397
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
ovaj crtež
s tvojom majkom?

398
00:16:59,496 --> 00:17:00,802
Ne, to je u redu.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,939
Sviđa mi se što imaš
učinjeno s mojim zubima.

400
00:17:07,983 --> 00:17:09,070
postoje
neke stvari

401
00:17:09,115 --> 00:17:10,203
to mi je rekao Malcolm

402
00:17:10,246 --> 00:17:11,856
da mislim
trebao bi čuti.

403
00:17:11,900 --> 00:17:14,816
Oh, pa, volio bih
da ih čujem.

404
00:17:18,559 --> 00:17:19,864
Samo naprijed, Malcolme.

405
00:17:19,907 --> 00:17:20,996
Da, samo naprijed.

406
00:17:25,131 --> 00:17:26,915
svi
želi pomoći.

407
00:17:26,958 --> 00:17:28,263
Ovdje si siguran.

408
00:17:34,183 --> 00:17:35,532
O
stvar ljutnje?

409
00:17:35,576 --> 00:17:37,099
Da.

410
00:17:37,143 --> 00:17:39,536
Pričaj mi o ljutnji.

411
00:17:42,365 --> 00:17:44,237
Kad si ljut,

412
00:17:44,280 --> 00:17:46,152
zatvaraš svoje osjećaje

413
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
a ti me zaledi
sa šutnjom.

414
00:17:50,504 --> 00:17:55,117
Pa, ja ću, uh...
Pokušat ću biti glasniji.

415
00:17:55,161 --> 00:17:56,379
Nastavi.

416
00:17:56,423 --> 00:17:57,293
Molim.

417
00:17:59,382 --> 00:18:02,820
Volio bih da potrošiš
više vremena kod kuće

418
00:18:02,864 --> 00:18:04,692
i manje vremena na...

419
00:18:04,735 --> 00:18:06,346
trkalište.

420
00:18:06,389 --> 00:18:10,089
Pa, valjda idem
morati promijeniti i to.

421
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
Hajde, Malcolme.

422
00:18:12,178 --> 00:18:15,355
Reci joj o
pritisak.

423
00:18:15,398 --> 00:18:17,183
pa...

424
00:18:17,226 --> 00:18:18,749
Osjećam da puno ulažete
pritiska na mene,

425
00:18:18,793 --> 00:18:20,838
i ne mogu živjeti
Vašim očekivanjima.

426
00:18:20,882 --> 00:18:22,013
Kakav pritisak?

427
00:18:22,057 --> 00:18:23,276
Možda i ne. ne znam

428
00:18:23,319 --> 00:18:24,712
Ne, ne, ne. Idi natrag.
Što si govorio?

429
00:18:24,755 --> 00:18:28,194
Pa puno si stavio
pritiska na mene, i slično.

430
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
kako to misliš
Kada te pritiskam?

431
00:18:30,196 --> 00:18:31,240
Sve vrijeme!

432
00:18:31,284 --> 00:18:32,807
Ako nije
izvankreditna izvješća,

433
00:18:32,850 --> 00:18:35,026
sve su to napredni razredi
prijaviš me za,

434
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
a nakon toga, jesam

435
00:18:36,463 --> 00:18:38,291
pomoći Reeseu i Deweyu
sa svojim domaćim zadaćama.

436
00:18:38,334 --> 00:18:39,814
To nije pritisak.

437
00:18:39,857 --> 00:18:41,337
znaš,
Nisam tražio da se rodim pametan.

438
00:18:41,381 --> 00:18:43,513
Samo želimo da živiš
na svoj potencijal.

439
00:18:43,557 --> 00:18:46,429
To, točno tako
o čemu govorim.

440
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Pokušao sam ga zaustaviti.

441
00:18:47,909 --> 00:18:50,172
Rekao sam, "Hej, ne stavljaj
ona crvena majica tamo.

442
00:18:50,216 --> 00:18:51,739
To nije postojano u boji."

443
00:18:51,782 --> 00:18:53,088
Ali on se samo nasmijao.

444
00:18:53,132 --> 00:18:54,568
Rekao je da je ružičasta bolja boja

445
00:18:54,611 --> 00:18:57,353
jer to je ono
"male, slabe djevojke nose."

446
00:18:57,397 --> 00:18:59,181
Tražili smo svugdje drugdje.

447
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
On je ovdje negdje.

448
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
Psst, shh!

449
00:19:15,589 --> 00:19:17,634
JOE:
Franjo?

450
00:19:19,158 --> 00:19:21,116
FRANJO:
br.

451
00:19:21,160 --> 00:19:22,291
U redu je, Dewey.

452
00:19:22,335 --> 00:19:24,075
Čak i najbolje od njih
imati slobodne dane.

453
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
Uh-ha.

454
00:19:25,468 --> 00:19:26,382
16 promašaja zaredom.

455
00:19:26,426 --> 00:19:29,994
Neki bi ljudi mogli pomisliti
učinio si to namjerno.

456
00:19:30,038 --> 00:19:31,213
huh

457
00:19:31,257 --> 00:19:33,433
hej...

458
00:19:34,521 --> 00:19:36,349
Ima nešto
hoćeš li mi reći, sine?

459
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
Ne želim to više raditi.

460
00:19:38,525 --> 00:19:39,656
To je dosadno.

461
00:19:39,700 --> 00:19:41,397
Odustali biste

462
00:19:41,441 --> 00:19:44,879
što bi vrlo dobro moglo biti
tvoj jedini pravi talent.

463
00:19:44,922 --> 00:19:48,622
Mogla bi biti
još jedan Chap Sanders, hmm?

464
00:19:49,840 --> 00:19:53,279
Sine, jesi li spreman obratiti se
leđa svojoj sudbini?

465
00:19:53,322 --> 00:19:55,455
Da. Mogu li sada ići?

466
00:19:55,498 --> 00:19:56,934
u redu,
ako je to ono što želiš.

467
00:19:56,978 --> 00:19:58,501
Čekati.

468
00:19:58,545 --> 00:20:02,113
Možete li ga baciti
za mene još jednom? Hmm?

469
00:20:02,157 --> 00:20:04,899
Još jedan neuspjeh
za svog starog tatu?

470
00:20:04,942 --> 00:20:06,161
br.

471
00:20:08,294 --> 00:20:10,513
U redu, onda.

472
00:20:10,557 --> 00:20:12,036
žao mi je

473
00:20:12,080 --> 00:20:13,255
Oh, ne, nemoj biti.

474
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
Ja sam taj
koji bi se trebao ispričati.

475
00:20:15,170 --> 00:20:18,260
Ne, vi samo želite
što je najbolje za mene. ja to znam

476
00:20:18,304 --> 00:20:19,914
Oh, imamo. volimo te

477
00:20:19,957 --> 00:20:21,307
I ja tebe volim.

478
00:20:26,573 --> 00:20:27,487
Mama?

479
00:20:27,530 --> 00:20:28,749
Stvarno si me razljutio

480
00:20:28,792 --> 00:20:30,316
kad si oduzeo
moja hokejaška palica

481
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
jer sam udarao
Dewey s njim.

482
00:20:32,405 --> 00:20:34,668
Znam da ti je žao.

483
00:20:34,711 --> 00:20:37,801
Ja ću na tavan
i skinite ga kasnije.

484
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Još jedna Petersonova kutija.

485
00:20:46,549 --> 00:20:48,638
ooh Ovo je
iz '60-ih.

486
00:20:48,682 --> 00:20:50,945
huh Zaboravio sam da je LBJ imao
njegov žučni mjehur van.

487
00:20:50,988 --> 00:20:52,425
ne razumijem

488
00:20:52,468 --> 00:20:54,905
Nismo li ovo očistili
ormar kad smo se uselili?

489
00:20:54,949 --> 00:20:56,167
Očigledno nije.

490
00:20:57,430 --> 00:20:59,214
Oh, zaboga.

491
00:20:59,258 --> 00:21:00,911
Ostavili su an
stari WC.

492
00:21:15,186 --> 00:21:16,579
Ovo je kupaonica.

493
00:21:16,623 --> 00:21:19,408
Imamo drugu kupaonicu!

494
00:21:19,452 --> 00:21:20,714
Ššš

495
00:21:22,759 --> 00:21:26,110
Ako im ne kažemo,
neće znati.

496
00:21:26,154 --> 00:21:29,462
Samo će biti
naša mala tajna.

497
00:21:29,505 --> 00:21:31,551
Naša prekrasna mala tajna.

498
00:21:35,206 --> 00:21:36,164
Ovdje.

499
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
Da.