1
00:00:21,800 --> 00:00:25,800
www.titlovi.com

2
00:00:28,800 --> 00:00:30,000
Komançiler!

3
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Dostum, sana içeceğim.

4
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Memur?

5
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
O para olabilir
daha iyi kullanmak

6
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
onun için bir mum yakarak,

7
00:11:08,200 --> 00:11:11,000
ve bu sana hayır yapmaz
 Biraz zararı da var efendim.

8
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Cehennem çanları çalıyor.

9
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
Ah, efendim, eğer isterseniz
 o silahı kullanma,

10
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
seni takdir ederim
 başka bir yere işaret ediyor.

11
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Çok teşekkür ederim.

12
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
Onu sen vurdun
 Adil, nefsi müdafaada.

13
00:11:26,000 --> 00:11:29,800
Yine de bu bir
 kullandığın aldatıcı vardiya

14
00:11:29,800 --> 00:11:30,600
ondan kurtulmak için.

15
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Ne dediniz bayan?

16
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Islık çalmak yerine,

17
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Kesin bir emir olduğuna inanıyorum

18
00:11:35,400 --> 00:11:38,800
hareket edersem ateş edeceğim efendim

19
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
öldürülmesinden kaçınabilirdi.

20
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
Hareket edin, ben de ateş edeyim mi efendim?

21
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Evet.

22
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Nereden geldin?

23
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Sen kimsin?

24
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
Ben önemli değilim efendim.

25
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
ama bu zavallı ruh öyleydi.

26
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
Zavallı ruh mu?

27
00:11:54,400 --> 00:11:59,000
Bayan, o zavallı ruh sadece
 o zavallı ruhu kuruttu.

28
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Evet efendim.

29
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
ama sen bir
 kanun memuru--

30
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Pek değil.

31
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
Ah, seni düşündüm...

32
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
Sen kimsin?

33
00:12:08,200 --> 00:12:13,600
Ben Rahibe Mary Joesph'im
 Bebek İsa'nın.

34
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
Peki sen nesin?
 burada ne yapıyorsun?

35
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
Ben de birlikte geldim
bir yük karavanı,

36
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
biz ne zamandık
 Hintlilerin saldırısına uğradı.

37
00:12:25,800 --> 00:12:30,400
Korkunçtu,
 vahşi cinayet.

38
00:12:31,200 --> 00:12:34,400
Bütün arkadaşlarım katledildi

39
00:12:34,400 --> 00:12:38,400
bu iyiliğin dışında
 hayvan ve ben.

40
00:12:39,200 --> 00:12:40,000
Evet.

41
00:12:42,000 --> 00:12:43,400
Nereye gidiyorsun?

42
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
Santa Fe.

43
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Burada birkaç gün dinlenecektik.

44
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
ama şimdi birisi
 onu yaktı.

45
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
'Yanlış yol olması dışında.

46
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
Peki Santa Fe yakınlarda olur mu efendim?

47
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
'Neredeyse yakın'
 bir haftalık zorlu yolculuk.

48
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
Ve seyahat ettim
 şimdiye kadar zaten.

49
00:13:07,400 --> 00:13:10,600
Görüyorsunuz, Rahibe Paula ve ben
 Baş Rahibemizle tanışacaktık

50
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
Springfield, Missouri'de,
 ama geciktik

51
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
ve böylece birbirimizi özledik.

52
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
Oh, efendim, olmaz
 yedek suyunuz var mı?

53
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
O zamandan beri hiçbirimiz olmadı
 dün erken saatlerde.

54
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
Teşekkür ederim efendim.

55
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
Ah, şeytanın kendi içeceği.

56
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
Daha kötülerini tattım.

57
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Ben yapmadım efendim.

58
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Evet.

59
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Peki, kulübenin arkasını deneyin.

60
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
Atımı almam lazım.

61
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
Tadı bundan daha iyi
 şeytanın içeceği mi?

62
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
Şimdi endişelenme, yapmayacağım
 seni sırtından vururum.

63
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
Ben bu değilim
 düşünüyordum efendim.

64
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Ben de değildim, bayan.

65
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
Sorun nedir?

66
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
hatırlamaya çalışıyorum
 Baş Rahibe bize ne anlattı?

67
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
böyle bir durumda yapmak.

68
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Peki annem ne yaptı?
 Üstün sana yapmanı mı söyledi?

69
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
Hatırlayamıyorum
 ama önemli değil.

70
00:15:16,400 --> 00:15:21,000
Size şunu sorabilir miyim efendim?
 sen haydut musun?

71
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Bir haydut mu?

72
00:15:28,000 --> 00:15:30,600
Benim sorum şuydu
 hiç komik değil efendim.

73
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Belki bayan değil ama ben
 birçok şey denildi

74
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
hayatımda ama asla bir haydut olmadım.

75
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
Benim adım Madron.

76
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Nasılsınız Bay Madron?

77
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Bu da ne böyle?

78
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
Bir alarm.

79
00:15:48,400 --> 00:15:49,600
Beş dakikaya ayarladım

80
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
işimi yapmadan önce
büyük sessizlik saati.

81
00:15:51,600 --> 00:15:53,200
Büyük saatin...

82
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Sessizlikten.

83
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
Bu bir topluluk kuralıdır,
 Bunu saklamakla yükümlüyüm.

84
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
değilsin demek istiyorsun
 bir saat konuşacak mısın?

85
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Bu doğru efendim.

86
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
asla
 hayatımda bir kadın tanıyordum

87
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
dilini tutabildi
 30 saniyeden fazla.

88
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
Hiç bilmiyordun
 doğru kadınlar, Bay Madron.

89
00:16:10,200 --> 00:16:13,400
Ah, şimdi yapabilirsin
 katırın üzerine bahse gir.

90
00:16:15,000 --> 00:16:18,400
Şimdi izin verirseniz,
 efendim, yalnız kalmayı tercih ederim.

91
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Yani yapacaksın
 burada bir saat otur

92
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
bunca atıştan sonra mı?

93
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
İçimizdeki her Apaçi
 yarım günlük bir yolculuk

94
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
hakkımızda her şeyi biliyor musun?

95
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Ah, hayır, hayır efendim.

96
00:16:28,400 --> 00:16:30,000
15 dakika kadar orada olacağım.

97
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
ve sonra vereceğim
 sen bir yardım elisin

98
00:16:31,800 --> 00:16:33,400
oradaki adamlarla.

99
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
Hangi adamlar?

100
00:16:35,800 --> 00:16:37,600
Ölü adamlar.

101
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
kapalı olmazdın
 onları gömmeden mi?

102
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
Kesinlikle haklısın, yapardım.

103
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
Bay Madron, size teşekkür edeceğim
 böyle bir dil kullanmamak.

104
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
Bayan, teşekkür edeceğim
 o katıra bineceksin.

105
00:16:51,400 --> 00:16:54,800
beni davet mi ediyorsun
 Size eşlik etmek ister miyim efendim?

106
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Hayır hanımefendi.

107
00:16:56,400 --> 00:16:59,000
sana bunu söylüyorum
 eğer alamazsan

108
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
o katır üzerinde tek başıma, ben
 seni eyere bağlayacak.

109
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
Cesaret edemezsin.

110
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
Yapmaz mıydım?

111
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
Bir haydut.

112
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
Şimdi ben de
 bazı kelimeleri depolamak

113
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
son bir saattir Bay Madron,

114
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
ve duyacaksınız
 her biri.

115
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
Evet, ben
 bundan korkuyordu.

116
00:18:10,200 --> 00:18:11,400
Kim olduğunu sanıyorsun?

117
00:18:11,400 --> 00:18:13,200
insanları zorlamak
 senin gibi etrafta mı?

118
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
Birini mi ittim?

119
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Kesinlikle öyle yaptınız efendim.

120
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
Sana hiç dokunmadım.

121
00:18:18,000 --> 00:18:23,200
Çünkü ben
 tıpkı bir mahkum gibi teslim oldu.

122
00:18:23,400 --> 00:18:24,600
Ama eğer olmasaydı...

123
00:18:24,600 --> 00:18:25,800
Bayan mı?

124
00:18:26,600 --> 00:18:31,000
Bayan, bunu ayarlayamazsınız
 şimdi tekrar dikkat et, olur mu?

125
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
Ama korkarım ki yapacağım
 kendi yoluma gitmem gerekiyor.

126
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
Sen konuşmuyorsun
 tek başına binmek hakkında?

127
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Biz hiçbirimiz değiliz
 yalnız, Bay Madron.

128
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
Tanrı her yerdedir.

129
00:18:40,200 --> 00:18:44,400
Aptallık yok mu?

130
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
Hanımefendi, bunu anlayamazsınız
 ilk gruba kadar

131
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
oradaki tepeler.

132
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
Buraya kadar geldim.

133
00:18:50,200 --> 00:18:53,000
Ve sen hemen hemen
 şansını kullandın.

134
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
Ve şu lanet şeye bak
 sürdüğün şey.

135
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
Öyleymiş gibi görünüyor
 hayatı boyunca saban çekmekle geçti.

136
00:18:58,400 --> 00:19:02,200
O lanet şey,
Bay Madron bir katırdır.

137
00:19:02,800 --> 00:19:05,600
Ve bir eyere kırıldı
 dünden önceki gün.

138
00:19:05,600 --> 00:19:07,400
O katırı mı kırdın?

139
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Yan seleyle mi?

140
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Başka bir yol var mı?

141
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Hm, kahrolurum.

142
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Büyük olasılıkla.

143
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
Şimdi dinleyin hanımefendi.

144
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
Sadece bir kez,
 dinler misin lütfen?

145
00:19:20,000 --> 00:19:23,400
Yalnız binmiyorsun.

146
00:19:25,400 --> 00:19:27,800
Senin ne olurdu?
 varış noktası?

147
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
almak istemezdim
 sen yolundan çekil.

148
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
Sen değilsin.

149
00:19:32,400 --> 00:19:37,000
Bay Madron, ben
 derinden minnettarız,

150
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
ama ben...

151
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
Git kendine bir mum yak.

152
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Teşekkür ederim Bay Madron.

153
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
Senin için de bir tane yakacağım.

154
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
Paranızı boşa harcamayın.

155
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Merhaba bayan?

156
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
Bunu çıkarma ve gitme
 şu kantinler neredeler.

157
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
Bu hayvan yorgun, efendim.

158
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Sadece gevşet.

159
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Neden?

160
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
Peki hanımefendi, eğer bir grup
 Apaçiler çağırıyor,

161
00:20:16,200 --> 00:20:19,000
hiç vaktin olmayacak
 o teçhizatı tekrar takmak için.

162
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Seni öldürmeyi tercih ederler ve
 yeni bir midilli almaktansa.

163
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
İlkini istiyorsun
 izle mi yoksa ikincisi mi?

164
00:20:24,800 --> 00:20:27,400
İlki
 bana uyar efendim.

165
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
İşte buyurun.

166
00:22:06,600 --> 00:22:10,200
Beyler, öyle görünüyor ki
 biraz uzun olmak.

167
00:22:12,200 --> 00:22:14,000
Ancak eğer gerçekleşirse
 daha uzun olmak,

168
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
sadece sahip olacaksın
 dizlerini bükmek.

169
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Aman Tanrım, bu işe yaramaz.

170
00:22:23,800 --> 00:22:24,600
Hayır.

171
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
Peki.

172
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
ne
 ne yapıyorsun?

173
00:22:43,800 --> 00:22:47,600
Ah, Bay Madron,
 azizler övülsün.

174
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Bir an düşündüm
 kıyamet günüydü

175
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
ve arkadaşlarımız
 burada yeniden dirildi.

176
00:22:51,400 --> 00:22:54,200
Aptalca bir şey, bu
 ne yapıyorsun?

177
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
ahlaki yapıyorum
 ve düzgün bir şey.

178
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
Burası, burası
 gece vakti,

179
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
tek insan biz değiliz
 bu yolda seyahat edenler.

180
00:23:02,800 --> 00:23:05,800
Belki ama bunlar
 erkekler gömülecek

181
00:23:05,800 --> 00:23:08,600
eğer bu son şeyse
 Yüce Tanrı bunu yapmama izin veriyor.

182
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Öyle olabilir hanımefendi.

183
00:23:10,200 --> 00:23:13,400
Ve buna amin diyebilirsiniz.

184
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
Şimdi.

185
00:23:38,200 --> 00:23:41,400
Şimdi var
 bu dünyada hiç kimse

186
00:23:41,400 --> 00:23:45,200
bu lanet şeyi kazmamı sağlayabilir misin
 bir inç daha derin bir şey.

187
00:23:45,200 --> 00:23:46,400
Teşekkür ederim Bay Madron.

188
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Bunlar çok güzel mezarlar
 onlar için kazdın.

189
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Sevimli?

190
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Benden çok daha iyi.

191
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Yaptın mı?

192
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
Neden yedi tane vardı
 oradaki arkadaşlarımdan.

193
00:23:56,600 --> 00:23:59,000
Yedi mezar mı kazdın?

194
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Bayan, katırı alın.

195
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
Şu anda! Taşınmak!

196
00:24:28,400 --> 00:24:29,200
Uyanmak!

197
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Evet, şuna bak.

198
00:24:50,400 --> 00:24:51,800
Onlar kim?

199
00:24:52,600 --> 00:24:54,200
Onlar baş belası.

200
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Vay, işte orada.

201
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Vay, şuna bak.

202
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
bu olurdu
 Sam Red'in işi olmalı.

203
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
O lanet kızılderili!

204
00:25:07,400 --> 00:25:10,200
Madron'u alacak
 bizden önce kafa derisini yüzdük.

205
00:25:10,200 --> 00:25:13,600
Ah, madre de
 Dios.

206
00:25:13,600 --> 00:25:16,400
Merhaba Gabe.

207
00:25:18,800 --> 00:25:20,200
Hey, buraya bak.

208
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Bakın o kızılderili ne yaptı?

209
00:25:23,000 --> 00:25:28,400
Ha ha, yaşlı Sam Red, o
 hiçbir işi yarı yolda yapmayın,

210
00:25:28,400 --> 00:25:30,800
o pis kokulu kızılderili değil.

211
00:25:30,800 --> 00:25:34,400
Ne kadar olduğunu hiç merak ettin mi?
 Bir Kızılderili gibi kokuyor musun Amigo?

212
00:25:35,000 --> 00:25:35,800
Kes şunu!

213
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Bana pis kokulu dedi.

214
00:25:37,200 --> 00:25:38,000
O haklı.

215
00:25:38,000 --> 00:25:39,600
Sen çok sarhoşsun.

216
00:25:39,600 --> 00:25:43,400
Ha ha, haklısın
 dostum arkadaşım.

217
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
Kokuyorum.

218
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
Bu tür umurumda değil.

219
00:25:46,600 --> 00:25:48,800
Bana öyle diyebilirsin
 ne zaman istersen.

220
00:25:48,800 --> 00:25:52,000
Eğer sollayacaksak
 güneş doğmadan önce onu

221
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
çok az zamanımız kaldı.

222
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Evet, gidelim.

223
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
Hadi gidelim.

224
00:26:50,200 --> 00:26:53,600
Ah, Bay Madron,
 bu kadar acele etmeli misin?

225
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
Almak istiyorsun
 Santa Fe'ye değil mi?

226
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Gerçekten efendim,
 ama yetenekli değilim

227
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
bunu bir günde yapmaktan

228
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
ve aç karnına.

229
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
Eğer seni düşünseydim
 yapabilirdin, yapardın.

230
00:28:13,600 --> 00:28:16,600
Ne yaptığını sanıyorsun?

231
00:28:29,600 --> 00:28:33,200
Evet, gideceğim
 katırla konuş.

232
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
Bay Madron, hepimiz...

233
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Tekrar yaptım.

234
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
Bay Madron, hepimiz
 şimdi yapmamız gereken beklemek.

235
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Evet.

236
00:28:55,200 --> 00:28:58,000
Ne yapmayı umuyorsun?
 o şeyi yakaladın mı?

237
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
Tam olarak söylemek gerekirse efendim, bir adaçayı tavuğu.

238
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
Yakala onu
 ve ben temizleyeceğim.

239
00:29:03,600 --> 00:29:04,800
Peki.

240
00:29:25,400 --> 00:29:28,200
Bu işe yaramaz.

241
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
O şeyi kızartacak mısın?

242
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Ben öyleyim ama sen öylesin
 toplu iğne tüyleri yemek

243
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
eğer önce onları söylemezsem.

244
00:29:41,800 --> 00:29:46,400
Söyleyin hanımefendi, eğer yapacaksak
 birlikte seyahat edeceğiz,

245
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
düşünmüyor musun
 bana söylemelisin

246
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
eğer daha fazlasına sahipsen
 o sevimli küçük numaralar

247
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
kolunda mı?

248
00:29:51,800 --> 00:29:56,200
Oh, ateş edebilirim
 silah oldukça iyi.

249
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Silah diyorsun, silah.

250
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
anlamlı olmazdım
 bir top, Bay Madron,

251
00:30:02,600 --> 00:30:05,600
gerçi babam da öyle olurdu
 eğer yapabilseydim ne mutlu bana.

252
00:30:06,200 --> 00:30:08,600
Şimdi,
 baban neden

253
00:30:08,600 --> 00:30:11,800
olmanı istiyorum
 top atmak mı?

254
00:30:11,800 --> 00:30:15,400
Ah, babam
 bir oğlanı o kadar çok istiyordum ki

255
00:30:15,400 --> 00:30:19,000
ben doğduğumda o
 delillerle yüzleşmeyi reddetti.

256
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Burada.

257
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Ön uç hangisi?

258
00:30:46,000 --> 00:30:50,200
Allah kahretsin, şimdi bu
 aptalca bir şeydi.

259
00:30:50,200 --> 00:30:54,800
Üzgünüm Bay Madron.
 ama sen benim sözümden şüphe ettin.

260
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
Hey, akşam yemeğimiz!

261
00:30:57,200 --> 00:30:59,400
olmayacak
 bu akşam herhangi bir akşam yemeği.

262
00:30:59,400 --> 00:31:01,000
Ah, ama açım!
 - Şimdi hareket edin!

263
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Taşınmak!

264
00:31:45,200 --> 00:31:50,600
Bay Madron, bunu yapamaz mıydık?
 zavallı şeyi şimdi mi kızartacaksın?

265
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
dedim
 bu gece ateş yok.

266
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Size yemin ederim efendim, bu
 o çantanın içinde büzülüyor.

267
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Peki, kimsen yok
 suçlamak ama kendini.

268
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
Şimdi bir şeyler biliyor musun?

269
00:32:13,000 --> 00:32:15,400
yapmadığına sevindim
 topu al.

270
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
Keman akortlu mu
 şimdi aramızda mı efendim?

271
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
Hım, evet hanımefendi.

272
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
Keman içeride
 artık aramızda kalsın.

273
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
O zaman olur mu
 eğer çok şey sorarsak...

274
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Eyer
zorlaşıyor mu?

275
00:32:33,600 --> 00:32:36,400
Ah, her biriyle
 yolun ayağı.

276
00:32:36,400 --> 00:32:39,800
Tamam, burada dinlenelim
 ve sabah hareket edeceğiz.

277
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
Hadi.

278
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Çok şükür Bay Madron.

279
00:33:25,800 --> 00:33:27,400
Hey, uyan, uyan, uyan.

280
00:33:27,400 --> 00:33:29,800
Gel ve al ya da
 Onu dışarı atacağım.

281
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
Hadi uyan.

282
00:33:33,600 --> 00:33:35,000
O başardı.

283
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
Şuna bak.

284
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
Bir dönüşe kadar bitti.

285
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Ne istiyorsun?
 açık et mi koyu mu?

286
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
İkisi birden.

287
00:34:06,400 --> 00:34:10,200
Mm, bu iyi bir kuş.

288
00:34:12,200 --> 00:34:14,600
Sorun ne?

289
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
Bugünün Cuma olduğunu şimdi hatırladım.

290
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
Cuma gününün tadı güzel değil mi?

291
00:34:21,400 --> 00:34:23,600
uzak duruyorum
 Cuma günleri et.

292
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
Bu bir oruç günü.

293
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
Sen eğleniyorsun.

294
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Keşke olsaydım.

295
00:34:30,600 --> 00:34:33,400
Saatler süren sessizlik,
 açlık günleri.

296
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
Bayan, kesinlikle yaparsınız
 kendin için zor.

297
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
Bay Madron, yumuşak mıydı?

298
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
Evet hanımefendi.

299
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
O katıra bin.

300
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Bay Madron.

301
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
Ah, Bay Madron,
 bu kadar acele etmeli misin?

302
00:36:38,000 --> 00:36:40,800
O katır daha iyisini yapabilir
 bu konuda atımdan daha fazla.

303
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
Evet ama bir şey var
 yapabileceklerim bunlarla sınırlı.

304
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Buna inanmak zor.

305
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
Yine de deneyelim.

306
00:36:46,200 --> 00:36:48,400
Yapacağımı söylediğimde
 Seni Santa Fe'ye götüreceğim.

307
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
Gelecek bahardan kastetmedim.

308
00:36:49,800 --> 00:36:51,400
Şimdi bana ayak uydur.

309
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
Hadi.

310
00:36:53,600 --> 00:36:56,600
dostum bu adam var
 ondaki kötülüğün gücü.

311
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Ama şu kadarını biliyorum:

312
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
yemek yemeyeceğiz
 onun tozundan başka bir şey kalmadı.

313
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Hadi.

314
00:37:15,200 --> 00:37:17,600
Bay Madron, ne oldu?

315
00:37:17,600 --> 00:37:19,400
Yaralı mısınız efendim?

316
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
gelmiyor musun
 bana bir santim daha yakın,

317
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
ikinizden biri.

318
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Ah, umarım sen
 Kendinize zarar vermediniz efendim.

319
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Tamam, tamam.

320
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
Unut gitsin.

321
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
Kamp yapacağız
 bu gece orada.

322
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Seni beceriksiz oğul...

323
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Bayan mı?

324
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Bayan, bugün cumartesi.

325
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Çok şükür Bay Madron.

326
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Çok yaşa.

327
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
Sen öldün.

328
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Sen öldün!

329
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Seni gördüm.

330
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
Vagon treninde ölürsün.

331
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
Ah, hayır efendim, bu...

332
00:40:51,200 --> 00:40:54,200
Bay Madron, kanıyorsunuz.

333
00:40:54,200 --> 00:40:54,800
Hayır.

334
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Benim insan olduğumu düşünmedin mi?

335
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
Nerede bu Hintli?

336
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
Ah, bu çok çirkin bir yara.

337
00:41:00,400 --> 00:41:02,200
Nerede bu Hintli?

338
00:41:02,200 --> 00:41:04,400
Ah, gitti.
 bir ölüm perisi gibi korktum.

339
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Katledildiğimi sanıyordu
 yük karavanına geri döndüm

340
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Rahibe Paula'nın yerine.

341
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Onu serbest mi bıraktın?

342
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Ah, onu durduramadım.

343
00:41:13,200 --> 00:41:15,800
Silahın vardı.

344
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Ben...

345
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
Bayan, yapmamalısınız
 onu serbest bıraktılar.

346
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
O Sam Red'di.

347
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
Peki, görünmüyordu
 benim için çok korkunç.

348
00:41:23,400 --> 00:41:26,400
Bu o kadar da korkunç değil
 Apache'nin pederlerinden biri vardı

349
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
bir karınca yuvasında
 tam boynuna kadar.

350
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
Bayan, ne oldu
 ne yapıyorsun?

351
00:41:34,200 --> 00:41:37,200
Bay Madron, neredeyse
 yaranla ilgilenmek için.

352
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
Cehennem gibisin.

353
00:41:40,400 --> 00:41:41,800
Tamam, nasıl istersen.

354
00:41:43,600 --> 00:41:48,600
Şimdi, eğer bunu içinize çekerseniz.

355
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Bu da ne böyle?

356
00:41:52,400 --> 00:41:54,000
Buna inhalan denir.

357
00:41:54,000 --> 00:41:56,400
öyle olmadığını biliyorum
 çok güzel kokuyor,

358
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
ama eğer sadece koklarsan,

359
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
kendinizi çok daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

360
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
İşte bu.

361
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
Anlıyorsun?

362
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
İşte buradasın.

363
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Bu doğru.

364
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
Biraz daha.

365
00:42:10,400 --> 00:42:12,800
Bay Madron, beni duyabiliyor musunuz?

366
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Bay Madron?

367
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Sanırım artık başlayabilirim.

368
00:42:25,400 --> 00:42:27,000
Daha iyi hissediyor musun?

369
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
Şunu biliyor olabilirdim:

370
00:42:42,800 --> 00:42:45,200
kadın hekim.

371
00:42:45,200 --> 00:42:49,400
Hayır, hayır, hayır, sadece bir
 Basit hemşire Bay Madron.

372
00:42:49,400 --> 00:42:53,200
Bayan, hiçbir şey yok
 senin hakkında hiç de basit değil.

373
00:42:55,200 --> 00:42:56,400
Hayır, hayır, hayır, hayır.

374
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Bunu yapma.

375
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
Dikişleri yırtacaksın.

376
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
Beni de mi diktin?

377
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
Peki, beş ile
 inç yırtılma,

378
00:43:03,600 --> 00:43:04,800
Başka seçeneğim yoktu.

379
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Hiçbir şey hissetmedim.

380
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
Peki, yardımıyla
 biraz kloroform,

381
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
sonuna kadar uyudun
 tüm operasyon.

382
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
Kolayca aşağı inin.

383
00:44:18,800 --> 00:44:21,800
Ha ha, hey, buraya bak.

384
00:44:24,600 --> 00:44:26,200
Ha ha! Ah!

385
00:44:30,400 --> 00:44:32,000
Gabe Price.

386
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
Johnny her zamanki gibi kayanın arkasında.

387
00:44:33,400 --> 00:44:35,400
Hiç kullanacaksın
 ön kapı mı?

388
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
İnsan bu şekilde öldürülebilir.

389
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
Şu anda ölmüş olurdun
 güzel konuşman dışında.

390
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
İçeri gelin ve
 Biraz daha konuşacağım.

391
00:44:42,800 --> 00:44:44,400
Güzel ve kolay
 yoksa tahmin etmem gerekecek

392
00:44:44,400 --> 00:44:46,200
bundan sonra ne söyleyeceksin?

393
00:44:46,200 --> 00:44:47,800
Angel nerede?

394
00:44:47,800 --> 00:44:49,000
O bizim izimizi gizliyor.

395
00:44:49,000 --> 00:44:50,200
Apaçiler.

396
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Aptalın biri üçünü gömdü
 bir kısmı orada.

397
00:44:52,000 --> 00:44:53,800
Nasıl bildin
Hintliler mi?

398
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
Kazın onları.

399
00:44:55,600 --> 00:44:58,400
Şimdi sizce kim yapar
 onları gömecek kadar aptal mı olacaksın?

400
00:45:02,800 --> 00:45:05,000
Hayır, bu mümkün değil.

401
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
Apaçileri mi gömüyorsun?

402
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
Sen değil Madron.

403
00:45:08,000 --> 00:45:09,400
Din aldım.

404
00:45:17,000 --> 00:45:20,400
Evet efendim, gömülecektim
 onların tüm kabilesi.

405
00:45:22,000 --> 00:45:24,400
Vahşi, onları böyle seviyorum.

406
00:45:24,400 --> 00:45:25,600
Onu nerede buldun?

407
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Beni buldu.

408
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
O seni yeni kaybetti.

409
00:45:28,800 --> 00:45:31,400
çünkü kendimi yakalayacağım
 bu dinin bir kısmı.

410
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
Hiç şansım yok.

411
00:45:33,800 --> 00:45:35,600
Ne demek şansın yok?

412
00:45:35,600 --> 00:45:37,200
Beni durduracak mısın?

413
00:45:38,200 --> 00:45:39,400
Yapacaklar.

414
00:45:39,400 --> 00:45:40,600
Zar yok, Madron.

415
00:45:40,600 --> 00:45:43,400
Ben ve çocuklar, elimizde
birbirlerine saygı duymak.

416
00:45:43,400 --> 00:45:44,600
Değil mi çocuklar?

417
00:45:46,000 --> 00:45:47,200
Görmek?

418
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
Büyük, mutlu bir aile.

419
00:46:00,200 --> 00:46:01,400
Bir göz atın.

420
00:46:01,400 --> 00:46:03,400
Çok iyi bakın.

421
00:46:03,400 --> 00:46:05,400
Şimdi, biraz yaşadım
 bu dinin,

422
00:46:05,400 --> 00:46:08,000
ve bu güçlü bir şeydir.

423
00:46:08,000 --> 00:46:09,400
Hayatıma bahse girmeye hazırım

424
00:46:09,400 --> 00:46:11,800
ilk ikisi
 siz bunu deneyin,

425
00:46:11,800 --> 00:46:14,200
sonunda şununla biteceksin
 sırtına kurşunlar.

426
00:46:14,200 --> 00:46:15,600
Yanılıyorsun Madron.

427
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
Ben ve oğlanlar, biz
 saç çizimindeki figür.

428
00:46:19,600 --> 00:46:21,400
Tekrar şekil.

429
00:46:21,400 --> 00:46:24,000
Peki, senin fikrin ne?

430
00:46:24,000 --> 00:46:26,200
Alanı azaltın.

431
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
Bizi çizdiğimizi sanıyorsun
 kendimize karşı mı?

432
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
Bu şekilde öldüm.

433
00:46:29,800 --> 00:46:31,000
İkinizi de yanıma alacağım.

434
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
Kim şanslıyı çekerse
 iki melek alır

435
00:46:33,400 --> 00:46:36,000
oradaki şu
 ve bu.

436
00:46:38,600 --> 00:46:39,800
İlgilenmiyorum.

437
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
HAYIR?

438
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Peki.

439
00:46:59,600 --> 00:47:00,400
Yap.

440
00:47:06,000 --> 00:47:07,800
Singer'ı oraya çağırın.

441
00:47:10,000 --> 00:47:11,800
Hayır, ben değilim çocuklar.

442
00:47:11,800 --> 00:47:12,600
Beni say.

443
00:47:12,600 --> 00:47:14,400
Böylece ateş edebilirsin
 biz arkadayız.

444
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Buraya gel.

445
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
çıkmak istiyorsun
 bu, arkanı dön.

446
00:47:22,400 --> 00:47:24,800
O zamana kadar yaşayacaksın
 bir dahaki sefere seni gördüğümde.

447
00:47:24,800 --> 00:47:26,000
Olduğun yerde kal,

448
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
ya da Madron bunu yapmazsa
 seni öldüreceğim, yapacağım.

449
00:47:28,400 --> 00:47:30,000
Dur, dur!

450
00:47:31,800 --> 00:47:33,400
Lütfen, yapma, yapma!

451
00:47:46,400 --> 00:47:47,600
HAYIR!

452
00:47:59,800 --> 00:48:02,400
Bilerek arkanı döndün!

453
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
Peki başka nasıldım
 ona resim yaptıracak mısın?

454
00:48:05,600 --> 00:48:08,400
Ama yapamaz mıydın
 onu esir mi aldın?

455
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
Yani ne yapabilirdi
 senden memnun oldu

456
00:48:10,400 --> 00:48:13,400
beynimi çaldı sonra
 ben uyurken dışarıda mı?

457
00:48:14,800 --> 00:48:17,000
İlk önce benim için onun dikkatini dağıtacaksın.

458
00:48:17,000 --> 00:48:18,600
o zaman sen de gel
 bu kutsal iş.

459
00:48:18,600 --> 00:48:20,200
Şimdi neden yapmıyorsun?
 karar verdin mi?

460
00:48:20,200 --> 00:48:21,600
Ah, hayır, hayır efendim.

461
00:48:21,600 --> 00:48:23,200
Dikkatini dağıtmaya çalışmıyordum.

462
00:48:23,200 --> 00:48:25,400
Seni durdurmaya çalışıyordum.

463
00:48:25,400 --> 00:48:26,800
Sen ne?

464
00:48:26,800 --> 00:48:28,400
Öyle görünüyordun
 eğleniyorsun

465
00:48:28,400 --> 00:48:31,400
korkunç bir oyun gibi.

466
00:48:32,400 --> 00:48:33,800
Ah, evet bayan.

467
00:48:33,800 --> 00:48:36,400
Bu oyunu her zaman oynarım
 gece, akşam yemeğinden hemen önce.

468
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
İştahımı ıslatıyor.

469
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
Elbisene çok yazık.

470
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
Deneyip geri döneceğim.

471
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
Ne görüyorsun Melek?

472
00:49:20,000 --> 00:49:24,600
Ölüm, bay Madron,
 ölüm ikimizin de elinde.

473
00:49:27,800 --> 00:49:29,400
Peki ya şu çekimler, senyor?

474
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
Arkadaşların bir kaza geçirdi.

475
00:49:31,600 --> 00:49:36,000
Ah, Senor Madron, onlar
 hiçbir zaman arkadaşlarım olmadı.

476
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
Sadece iş tanıdıkları mı?

477
00:49:37,600 --> 00:49:39,000
Si.

478
00:49:39,000 --> 00:49:42,400
Viski ve tekila satıyoruz
 Sam Red ve halkına.

479
00:49:43,800 --> 00:49:45,400
Çok para kazanıyoruz,

480
00:49:46,400 --> 00:49:49,200
Sam Red'i yapana kadar
 halkının gözünde itibarını kaybeder.

481
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Herkes seni öldürmek istiyor.

482
00:49:52,800 --> 00:49:55,400
Ve ben ve benim
 iş tanıdıkları

483
00:49:55,400 --> 00:49:58,600
için sarhoş oldum
 dört ay aralıksız.

484
00:49:59,400 --> 00:50:02,200
Bütün kazancı içmek.

485
00:50:02,600 --> 00:50:06,400
Peki, sadece sana bunu göstermek için
 kalbim doğru yerde,

486
00:50:06,400 --> 00:50:08,200
sana bir şans vereceğim

487
00:50:08,200 --> 00:50:11,200
biraz yapmak
 para yanda.

488
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Ah, bir seçeneğim var.

489
00:50:17,200 --> 00:50:19,000
Yere çarptığında.

490
00:50:19,800 --> 00:50:21,800
Çok düşüncelisiniz, senyor.

491
00:50:37,800 --> 00:50:40,000
Siz kazandınız Senyor Madron.

492
00:50:43,400 --> 00:50:47,200
Silahla ateş etmek
 Angel'ın elinden

493
00:50:47,400 --> 00:50:49,200
bir kaza değildi.

494
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Senin için yapacak işlerim var.

495
00:50:51,800 --> 00:50:53,000
İş?

496
00:50:54,600 --> 00:50:55,800
İş?

497
00:50:55,800 --> 00:50:57,600
Borcum yeterli değil mi?

498
00:50:58,600 --> 00:51:01,000
Siz değiştiniz Senyor Madron.

499
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Artık sana saygı duymuyorum.

500
00:51:03,000 --> 00:51:04,200
Evet, bu çok kötü

501
00:51:04,200 --> 00:51:06,400
hiç şansın olmayacak
 yeni beni tanımak için.

502
00:51:06,400 --> 00:51:08,200
Seni etkileyebilir.

503
00:51:09,000 --> 00:51:11,400
Dünyanın sonu yaklaşıyor.

504
00:51:56,400 --> 00:52:00,400
Merhaba bayan, tanışın
 yeni mezar kazıcın.

505
00:52:01,600 --> 00:52:04,800
Tanrının hanımı, bağışla
 bu değersiz

506
00:52:04,800 --> 00:52:07,000
huzuruna geldiğin için.

507
00:52:08,000 --> 00:52:09,200
Aksi takdirde bunu alırdı.

508
00:52:09,200 --> 00:52:10,600
Tamam, tamam.

509
00:52:10,600 --> 00:52:13,200
Küreği çıkar oradan
 katır ve dördünü kazın.

510
00:52:13,200 --> 00:52:14,600
Dört mü?

511
00:52:14,600 --> 00:52:16,200
Bay Madron, değilsiniz.

512
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
sen gitmeyeceksin...

513
00:52:17,200 --> 00:52:19,000
Buna yeniden mi başlayacaksın?

514
00:52:21,800 --> 00:52:23,800
Hiç vicdanınız yok mu?

515
00:52:23,800 --> 00:52:27,400
Bayan, bilmiyor musunuz?
 bunun cevabı şu ana kadar?

516
00:52:30,200 --> 00:52:31,400
Hey!

517
00:52:42,400 --> 00:52:45,200
bu derin değil mi
 Yeterince mi, Senor Madron?

518
00:52:45,800 --> 00:52:47,600
O kadar şişman değilim.

519
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
Memnun musun?

520
00:52:49,000 --> 00:52:51,200
Memnun kaldım
 istemeden, Senyor.

521
00:52:51,200 --> 00:52:54,000
Ben de ama dediğim gibi

522
00:52:54,000 --> 00:52:55,600
Ben değişmiş bir adamım.

523
00:52:57,400 --> 00:52:59,200
Şimdi Melek,

524
00:53:00,000 --> 00:53:02,400
bu çok özensiz bir iş.

525
00:53:02,400 --> 00:53:05,000
Hiçbir zaman pek iyi olamadım
 ellerimle efendim.

526
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
Silah hariç.

527
00:53:06,600 --> 00:53:10,400
Ah, peki, biraz alabilirim
 yetenek bu yönde.

528
00:53:11,800 --> 00:53:16,400
Angel, bakalım ne kadar az.

529
00:53:20,200 --> 00:53:21,400
Kendine yardım et.

530
00:53:21,400 --> 00:53:22,600
Yapacağım, senyor.

531
00:53:22,600 --> 00:53:24,800
ama kendi kendime düşünüyordum,

532
00:53:26,000 --> 00:53:28,600
hiç değişmemişsin
 Tam da düşündüğüm gibi efendim.

533
00:53:28,600 --> 00:53:31,600
Hepimiz hayal kırıklığı yaşıyoruz
 uzun vadede

534
00:53:31,600 --> 00:53:33,000
değil miyiz?

535
00:53:33,000 --> 00:53:34,400
Bu bir gerçek.
 - Öncelikle sana söz veriyorum,

536
00:53:34,400 --> 00:53:38,200
senyor, anısına yemin ettim
 aziz annemin,

537
00:53:38,200 --> 00:53:41,000
öldürdükten sonra
 sen, iyi kız kardeş

538
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
asla bir nedeni olmayacak
 bundan korkmak.

539
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
Amin.

540
00:53:44,800 --> 00:53:45,800
Ve bu yüzden.

541
00:53:46,600 --> 00:53:49,200
elini vuracağım
 ilk hareket eden kişi.

542
00:53:52,000 --> 00:53:53,200
Ellerinizi kaldırın.

543
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
Lütfen Tanrım, bunu nazikçe yapıyorlar.

544
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
bence kız kardeş
Ateş edeceğim, senyor.

545
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Yapabilir mi?

546
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
Bay Angel, kenara çekilin
 şu silahtan lütfen.

547
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
Şimdi Bay Madron,
 sözünü istiyorum

548
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
Bu beyefendiye zarar vermeyeceksin.

549
00:54:14,200 --> 00:54:15,600
Beyefendi?

550
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
Bana haydut dedin!

551
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
Bay Madron, söz verin lütfen.

552
00:54:20,000 --> 00:54:23,200
Tek bir hamle yap, Angel.
 - Lütfen Bay Madron?

553
00:54:23,200 --> 00:54:24,600
Peki.

554
00:54:24,600 --> 00:54:26,200
Peki!

555
00:54:26,800 --> 00:54:29,600
sen gerçekten bir
 adam değişti, senyor.

556
00:54:31,200 --> 00:54:33,000
Bay Angel?

557
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Hayatım senindir,
 mübarek hanımefendi.

558
00:54:36,800 --> 00:54:38,000
Bir aziz olacağım.

559
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Daha sonra kutsal törenlere geri dönün
 ilk fırsatta.

560
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
geri döneceğim,
 ve Allah izin verirse.

561
00:54:46,200 --> 00:54:49,200
Şimdi beni bırak
 yalnızsınız, ikiniz de.

562
00:54:55,400 --> 00:54:56,600
Şimdi sen.

563
00:54:57,800 --> 00:55:01,400
Eğer çok fazla fısıldarsan
 uykunda bu konuda

564
00:55:01,400 --> 00:55:04,400
Bütün derini çıkaracağım.

565
00:55:04,400 --> 00:55:08,200
Oh, efendim, ben
 benim de gururum var.

566
00:55:09,000 --> 00:55:11,200
O halde bir şeyler yap.

567
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
Evet efendim, ama ne?

568
00:55:12,600 --> 00:55:13,800
Gözümün önünden çekil.

569
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
Tamam aşkım.

570
00:55:16,600 --> 00:55:17,600
Sen de bizimle gel.

571
00:55:17,600 --> 00:55:19,800
Gözüm senin üzerinde olacak.

572
00:55:19,800 --> 00:55:21,600
Size söz verdim, senyor.

573
00:55:21,600 --> 00:55:25,200
Ve sana benimkini verdim
 ve üzerine basmayın.

574
00:56:31,200 --> 00:56:34,000
Başka bir özel istiyorsun
 Bu geceki davet mi?

575
00:56:34,600 --> 00:56:36,000
Hayır efendim.

576
00:56:36,000 --> 00:56:37,600
Ben nöbet tutmaya gidiyorum.

577
00:56:37,600 --> 00:56:39,200
Hey? Hey!

578
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Yine bir şey mi unuttun?

579
00:56:44,400 --> 00:56:47,000
Benim beş dolarım, dediğin gibi.

580
00:56:47,800 --> 00:56:50,200
Ben de ölmüş olacağım sinyor.

581
00:56:51,600 --> 00:56:52,800
Tabii ki yaptın.

582
00:56:54,000 --> 00:56:56,800
İyi kız kardeşe sahip olalım
 Bugün bahislerimizi koruyun, senyor.

583
00:56:56,800 --> 00:56:58,200
Kendinize uygun.

584
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
Bay Angel.

585
00:57:07,000 --> 00:57:10,800
Kardeş, tutar mısın?
 bu bizim için, lütfen?

586
00:57:10,800 --> 00:57:12,000
Ama elbette.

587
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
Teşekkürler.

588
00:57:13,400 --> 00:57:14,800
Neden onu bana veriyorsun?

589
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
bileceksin
 zamanı geldiğinde.

590
00:57:34,200 --> 00:57:38,400
Söylesene kaç yaşındasın?

591
00:57:41,800 --> 00:57:43,000
Çoğu kadın reddeder

592
00:57:43,000 --> 00:57:45,400
buna cevap vermek
 Sorum şu Bay Madron.

593
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
Ben yapmazdım
 çoğu kadına sorun.

594
00:57:50,600 --> 00:57:52,000
Eminim yapmazsın.

595
00:57:53,200 --> 00:57:57,200
Pek çok şey var
çoğu kadına sormayacağım.

596
00:58:01,200 --> 00:58:02,200
Allah kahretsin.

597
00:58:02,800 --> 00:58:04,400
Bilmiyorum bile
 sana nasıl söyleyeceğim

598
00:58:04,400 --> 00:58:06,800
sen bir
 güzel görünümlü şey.

599
00:58:08,400 --> 00:58:09,400
Ben...

600
00:58:11,000 --> 00:58:14,400
Eğer herhangi biri olsaydın
 diğer tüm dünyada,

601
00:58:14,400 --> 00:58:16,800
sana bunu söylerdim
 seni yere sermek istiyorum

602
00:58:16,800 --> 00:58:18,600
sağ tarafta
 burada, şu anda,

603
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
binin, hemen arkanızdan gelin.

604
00:58:22,200 --> 00:58:24,800
Bay Madron, ben...

605
00:58:24,800 --> 00:58:26,400
Ben...

606
00:58:26,400 --> 00:58:31,400
açıklamaya çalıştım
 sana göre rahibe nedir?

607
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
Rahibe mi?

608
00:58:32,600 --> 00:58:35,800
Hanımefendi, siz
 tanıdığım tek rahibe.

609
00:58:35,800 --> 00:58:37,800
Kendi adına konuş.

610
00:58:41,800 --> 00:58:45,600
Ummuştum, dua etmiştim
 anlayacağını.

611
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
Neyi anladın?

612
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Şuna bir bak.

613
00:58:55,600 --> 00:58:58,000
Şuna bak, sen
 gerçek bir kadın bile değil.

614
00:58:58,000 --> 00:59:01,400
Sadece görünüşünü kullanıyorsun
 bir şeyler satmaya çalışmak.

615
00:59:04,000 --> 00:59:07,400
Bay Madron, ben neysem odur
 çabalarımın sonucu değil

616
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
ama Tanrı'nın sevgisinden.

617
00:59:09,000 --> 00:59:11,600
Ah, at pisliği!

618
00:59:19,600 --> 00:59:23,000
Gitmemi mi tercih ederdin?
 Bay Angel'la Santa Fe'ye mi?

619
00:59:23,000 --> 00:59:26,200
benim hiçbir şeyim yok
 daha iyisini isterim.

620
01:00:06,800 --> 01:00:11,000
Yemek için burada duruyoruz kardeşim.

621
01:00:11,000 --> 01:00:13,200
Teşekkür ederim Bay Angel.

622
01:00:20,600 --> 01:00:22,200
Çok teşekkür ederim.

623
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
İtiraf etmeliyim ki acıktım.

624
01:00:58,000 --> 01:00:59,400
Burada.

625
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
Biraz peynir alır mısın?

626
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
Teşekkürler.

627
01:01:14,000 --> 01:01:17,200
Siz ve Bay Madron muydunuz?
 bu kadar ölümcül düşmanlar mı?

628
01:01:17,200 --> 01:01:18,400
Hayır,

629
01:01:19,200 --> 01:01:21,400
ama Madron ne zaman olacağını biliyor
 birisi kudurmuş bir köpeğe dönüşür,

630
01:01:21,400 --> 01:01:23,200
ona öyle davranılmalıdır.

631
01:01:24,400 --> 01:01:27,800
En azından ben değilim
 artık deliriyorum sanırım.

632
01:01:30,000 --> 01:01:31,800
Bundan kendim kadar eminim

633
01:01:31,800 --> 01:01:34,000
Rabbimiz seni bana gönderdi.

634
01:01:34,000 --> 01:01:38,200
Ah, anne de Dios,
 bu asla olamaz

635
01:01:38,200 --> 01:01:39,800
benim gibi biri değil.

636
01:01:40,400 --> 01:01:42,000
Öyle.

637
01:01:42,000 --> 01:01:44,600
Bay Angel, siz
 sevimli bir ruhun var.

638
01:01:44,600 --> 01:01:49,200
Eğer sadece verirsen
 kendine bir şans, bir dua.

639
01:01:49,200 --> 01:01:51,200
Ah, hayır, hayır, hayır.

640
01:01:52,200 --> 01:01:55,400
istememi sağlıyorsun
 Kaç ve saklan kardeşim.

641
01:02:00,200 --> 01:02:01,800
Biraz su lütfen?

642
01:02:11,000 --> 01:02:13,600
Teşekkür ederim Bay Angel.

643
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
De nada.

644
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Söyle bana, neden yaptın?
 Bay Madron size

645
01:02:19,800 --> 01:02:22,600
çok tehlikeli
 Düellonuzda avantaj mı var?

646
01:02:22,600 --> 01:02:23,800
Neyle?

647
01:02:24,600 --> 01:02:26,200
Ah, kavganda.

648
01:02:28,400 --> 01:02:30,800
Çünkü o beni biliyor
 seni saygıyla karşıladım.

649
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
Senor Madron pek çok şeydir.

650
01:02:35,800 --> 01:02:37,800
ama o bir katil değil.

651
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
Hayır.

652
01:02:39,600 --> 01:02:41,800
Yani Madron çok iyi bir adam mı?

653
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
Si.

654
01:02:43,800 --> 01:02:47,000
Her ne kadar çok olabilse de
 bazen kaba, çok kaba.

655
01:02:47,600 --> 01:02:50,400
Birçok erkek
 Senor Madron gibi,

656
01:02:51,800 --> 01:02:54,800
ama kimsesi olmayacak, ah, hayır.

657
01:02:56,800 --> 01:02:58,000
O yalnız bir adam.

658
01:02:59,600 --> 01:03:00,600
Gerçekten öyle mi?

659
01:03:02,000 --> 01:03:02,800
Si.

660
01:03:04,200 --> 01:03:06,800
Ama o her zaman böyle değildi.

661
01:03:08,200 --> 01:03:12,400
Pek hoş bir hikaye değil
 ama eğer bilmeni istediyse,

662
01:03:12,400 --> 01:03:14,000
o sana söyleyecektir.

663
01:03:48,400 --> 01:03:50,200
Nasılsınız Bay Madron?

664
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
Eyer kapalı
 o şey, acelem var.

665
01:03:53,200 --> 01:03:54,600
Affedersiniz efendim?

666
01:03:54,600 --> 01:03:56,600
Dediğini duydum mu
 ne söylediğini duydum?

667
01:03:56,600 --> 01:03:59,600
Seleleri değiştiriyorum
 bu iki canavarın üzerinde.

668
01:03:59,600 --> 01:04:00,800
Anladın mı?

669
01:04:02,400 --> 01:04:04,200
Evet, efendim.

670
01:04:05,000 --> 01:04:07,200
Peki, yapacağız
 Şuna bakın efendim.

671
01:04:07,400 --> 01:04:09,800
Angel'ın verdiği para
 sen, hala aldın mı?

672
01:04:09,800 --> 01:04:12,200
Şimdi nerede dersin
 Harcayacak mıydım efendim?

673
01:04:12,400 --> 01:04:14,600
Peki, ver onu
 ona, karşılığını veriyorum.

674
01:04:14,600 --> 01:04:17,000
Ama efendim, elimizde
 gidilecek uzun bir yol var.

675
01:04:20,200 --> 01:04:23,400
Şimdi, yapacaksın
 o katırdan in,

676
01:04:23,400 --> 01:04:26,000
yoksa seni bundan vazgeçireceğim mi?

677
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
Çok teşekkür ederim dostum.

678
01:04:35,800 --> 01:04:37,200
De nada.

679
01:04:37,200 --> 01:04:38,600
Çok fazla şey istemek mi olur

680
01:04:38,600 --> 01:04:41,000
neden olduğumu bilmek
 Bu katır çalındı mı efendim?

681
01:04:41,000 --> 01:04:43,400
Her zaman kendimden birini istedim.

682
01:04:43,400 --> 01:04:44,600
Efendim, siz...

683
01:04:44,600 --> 01:04:46,000
Bir haydut.

684
01:04:46,000 --> 01:04:47,200
Kesinlikle efendim!

685
01:04:47,200 --> 01:04:50,400
Bir haydut tam olarak
 nesin sen.

686
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
Hoşçakal.

687
01:05:00,000 --> 01:05:03,600
Umarım onlar
 canlı canlı derisini yüz.

688
01:05:04,000 --> 01:05:05,200
Sen ne diyorsun?

689
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
Kirli
 ikiyüzlü hırsız.

690
01:05:08,400 --> 01:05:12,800
O kesinlikle bir
 hırsız Bay Madron, hiç de değil.

691
01:05:12,800 --> 01:05:15,200
Sen ne demek istedin
 umarım canlı canlı derisini yüzerler?

692
01:05:15,200 --> 01:05:16,400
Aynen söylediğim gibi.

693
01:05:16,400 --> 01:05:17,600
Yolumdan çekil.

694
01:05:17,600 --> 01:05:21,000
Eğer bu hayvanı eyerlemeliyim
 Santa Fe'ye gideceğiz.

695
01:05:21,200 --> 01:05:24,400
Şunu unutuyor musunuz Bay?
 Angel bana eşlik mi ediyor efendim?

696
01:05:24,400 --> 01:05:25,800
Ah, bu değişti bayan.

697
01:05:25,800 --> 01:05:28,000
Yine sana takıldım.

698
01:05:35,000 --> 01:05:36,800
Ve bunu bu şekilde planlamamıştım.

699
01:05:36,800 --> 01:05:38,000
Ne şekilde?

700
01:05:38,600 --> 01:05:40,000
Neler oluyor?

701
01:05:40,000 --> 01:05:43,800
Peki, verdiğin o 10 dolar
 Angel, bu bir bahisti.

702
01:05:43,800 --> 01:05:45,200
Kaybetti.

703
01:05:45,200 --> 01:05:47,400
Bay Madron, durun
 kaçamak olmak.

704
01:05:47,400 --> 01:05:50,200
Bay Angel neden atıyla gitti?

705
01:05:50,200 --> 01:05:53,400
Sam Red bekliyor
bir sonraki tepenin üzerinde.

706
01:05:58,000 --> 01:06:01,600
Merhametli Tanrı, o
 onların dikkatini dağıtıyor.

707
01:06:03,800 --> 01:06:05,400
Ve sen de gidiyordun.

708
01:06:05,400 --> 01:06:06,600
Ben?

709
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
Lanet olsun bayan, iddiayı ben kazanırdım.

710
01:06:33,600 --> 01:06:35,400
Bay Madron, ona yardım etmeliyiz.

711
01:06:35,400 --> 01:06:36,800
Bir yolu olmalı.

712
01:06:36,800 --> 01:06:40,400
Bir bütünün olmadığı sürece hayır
 kolu mucizelerle dolu.

713
01:06:54,800 --> 01:06:56,400
Bunları ima edebilir mi?

714
01:06:57,000 --> 01:06:59,400
Hiç şansım yok.

715
01:07:26,400 --> 01:07:29,800
Bay Madron, değil mi?
 kaçmış olması mümkün mü?

716
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Hiç endişelenmiyor musun?

717
01:07:32,800 --> 01:07:35,000
O tek kişi
 kahraman olmak isteyen

718
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
 Apaçiler onu almış olabilir mi?

719
01:07:39,000 --> 01:07:40,600
Eğer öyle olsaydı söylemezdim.

720
01:07:40,600 --> 01:07:43,200
Peki, biz de yapabiliriz
en azından onu bulmaya çalış.

721
01:07:43,200 --> 01:07:44,400
Ama yapmayacağız.

722
01:07:44,400 --> 01:07:46,800
Fiyat Angel's
 seni kutsal tutmak için para ödüyorum

723
01:07:46,800 --> 01:07:48,800
benim için biraz fazla dik.

724
01:07:50,000 --> 01:07:51,200
Bırak.

725
01:07:51,200 --> 01:07:52,800
Sam Red dans ederse

726
01:07:52,800 --> 01:07:55,200
bunu ikimizin mezarına da yapacak.

727
01:08:23,400 --> 01:08:24,600
Nedir?

728
01:08:24,600 --> 01:08:26,000
Apaçiler.

729
01:08:41,000 --> 01:08:42,800
Bu bağırışlar ne?

730
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
Bize tuzağa düştüğümüzü söylüyorlar.

731
01:08:44,800 --> 01:08:46,400
Öyle miyiz?

732
01:08:46,400 --> 01:08:47,600
Evet hanımefendi.

733
01:08:55,000 --> 01:08:56,200
Şimdi sakince aşağı inin.

734
01:08:56,200 --> 01:08:58,200
Ani hareketler yapmayın.

735
01:09:04,000 --> 01:09:05,400
Şimdi oraya git ve aşağıya in

736
01:09:05,400 --> 01:09:08,000
ben denediğimde ve
 bir çıkış yolu bul.

737
01:09:34,000 --> 01:09:37,400
Tek bir yolumuz var
 çıkarsan zararı olmaz.

738
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
Şimdi beni dinle.

739
01:09:39,200 --> 01:09:40,000
Hayır.

740
01:09:41,200 --> 01:09:43,000
Madron hayatta.

741
01:09:51,000 --> 01:09:52,400
Kadını öldürdü!

742
01:09:54,400 --> 01:09:55,400
Kıpırdama, kıpırdama.

743
01:09:55,400 --> 01:09:56,200
Sen öldün.

744
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
Ah, kafam.

745
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Bir taşa çarptım.

746
01:09:58,200 --> 01:09:59,000
Kafan düzelecek.

747
01:09:59,200 --> 01:10:01,000
Umarım görmemiştir
 diğer silahımın parıltısı.

748
01:10:01,000 --> 01:10:02,200
Şimdi seni gömeceğim.

749
01:10:02,200 --> 01:10:04,000
Ah, beni gömecek misin?

750
01:10:04,000 --> 01:10:05,600
Ben yapmazsam onlar yapacak
 öldüğünden emin ol

751
01:10:05,600 --> 01:10:07,400
buraya geldiklerinde.

752
01:10:19,000 --> 01:10:20,600
Madron!

753
01:10:20,600 --> 01:10:23,400
Güneş doğarken, Sam Red
 canlı canlı derinizi yüzeceğim!

754
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
Tatlı İsa.

755
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
Onu satın aldılar.

756
01:10:29,400 --> 01:10:31,000
Seni gömmeyi bitirdikten sonra...

757
01:10:31,000 --> 01:10:31,800
Evet.

758
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
Ben onları uzaklaştıracağım.

759
01:10:34,400 --> 01:10:35,400
Silah sesleri duyacaksınız.

760
01:10:35,400 --> 01:10:37,400
Durduğunda bir dakika bekleyin.

761
01:10:37,400 --> 01:10:38,600
Elbette.

762
01:10:40,000 --> 01:10:41,800
Ve sonra o canavara biniyorsun

763
01:10:41,800 --> 01:10:45,000
ve bunu Noel Baba için kutla
 Gidebildiği kadar hızlı.

764
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
Peki ya sen?

765
01:10:46,800 --> 01:10:48,400
oynadım
 Bu oyunlar daha önce.

766
01:10:48,400 --> 01:10:50,800
Merak etme, Montoya'yı bulacağım.

767
01:10:50,800 --> 01:10:52,200
biliyorsun
 Peder Montoya hakkında mı?

768
01:10:52,200 --> 01:10:55,200
O benim çıkardığım peder
 bir süre önce şu karınca yuvası.

769
01:10:57,000 --> 01:10:59,200
ben nasılım
 nefes alacak mısın?

770
01:10:59,200 --> 01:11:00,800
Tüfek çizmemin ucunu kullan.

771
01:11:00,800 --> 01:11:02,800
Mükemmel bir hava tüpü.

772
01:11:02,800 --> 01:11:06,200
Nefes al, bu deliği tutacağım
 sonunda yerden yukarıda.

773
01:11:08,200 --> 01:11:09,000
Çalışıyor mu?

774
01:11:09,000 --> 01:11:10,200
Evet.
 - İyi.

775
01:11:13,200 --> 01:11:14,400
Güven bana.

776
01:11:17,200 --> 01:11:18,000
Peki.

777
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Şimdi gözlerinizi kapatın.

778
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Nefes al tamam mı?

779
01:11:30,200 --> 01:11:31,000
Evet.

780
01:11:31,000 --> 01:11:31,800
Peki.

781
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Lanet etmek!

782
01:12:13,600 --> 01:12:16,000
Sam Red, seni çakal!

783
01:12:17,200 --> 01:12:19,000
İşte mezarım.

784
01:12:20,400 --> 01:12:22,600
Haydi ve beni içine koy!

785
01:12:22,600 --> 01:12:24,400
Sam Red seni duyuyor dostum.

786
01:12:24,400 --> 01:12:30,200
Seni köpek oğlu, sen
 beni canlı iste, işte buradayım!

787
01:12:51,600 --> 01:12:53,600
Madron at için gelecek.

788
01:13:36,800 --> 01:13:37,800
Kaçtılar.

789
01:13:37,800 --> 01:13:39,000
Ne oldu?
 iyi misin?

790
01:13:39,000 --> 01:13:39,800
Yaralı mısın?

791
01:13:39,800 --> 01:13:41,000
Hayır, öyle misin?

792
01:13:41,000 --> 01:13:42,200
Hayır.

793
01:13:42,200 --> 01:13:43,200
Artık gittiler.

794
01:13:43,200 --> 01:13:45,000
Artık her şey düzelecek.

795
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Beni yakaladın, tut şunu.

796
01:13:48,000 --> 01:13:49,800
Şimdi sakin ol, yapma bunu.

797
01:13:49,800 --> 01:13:50,600
Ağlama kızım.

798
01:13:50,600 --> 01:13:51,800
Haydi, şimdi.

799
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Hepsi gitti;
bak gittiler.

800
01:13:53,800 --> 01:13:55,200
Biliyorum.

801
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
İşte buradasın, sorun değil.

802
01:13:59,600 --> 01:14:01,200
Bu en komik şeydi.

803
01:14:01,200 --> 01:14:04,000
Beni gördüklerinde,
 hayalet olduğumu sanıyordum.

804
01:14:10,400 --> 01:14:15,200
Beni her gördüğünde,
 benim hayalet olduğumu düşünüyor.

805
01:16:08,600 --> 01:16:10,800
Nasılsın, merhaba.

806
01:16:12,800 --> 01:16:18,800
Belki yapabilirsin diye düşündüm
 sıcak bir şey gibi.

807
01:16:21,200 --> 01:16:24,400
Tabii ki yapamam
 kahve değer...

808
01:16:24,400 --> 01:16:25,600
Çok güzel bir kahve.

809
01:16:25,600 --> 01:16:28,400
Yani kokuyor
 çok iyi kahve gibi.

810
01:16:29,000 --> 01:16:31,200
Bunu kullansan iyi olur.

811
01:16:31,200 --> 01:16:32,400
Bu çok ateşli olacak.

812
01:16:47,200 --> 01:16:50,400
Hangi yöne?
 ne kadar ileri gidiyoruz?

813
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
Bir parça ötede olacak.

814
01:16:56,200 --> 01:16:58,000
Orası ne kadar uzakta?

815
01:16:58,800 --> 01:17:00,800
'Yaklaşık bir gece
 ve bir buçuk yolculuk.

816
01:17:01,800 --> 01:17:03,600
Gece? Neden gece?

817
01:17:03,600 --> 01:17:06,200
Zar zor yapamadık
 gündüz yapın.

818
01:17:10,000 --> 01:17:11,200
Çok sıcak, değil mi?

819
01:17:11,200 --> 01:17:13,400
Şundan daha sıcak
 cehennemin kapıları.

820
01:17:13,400 --> 01:17:15,600
Yapabileceğimiz her şeye sahibiz
 sadece oturup nefes almak için

821
01:17:15,600 --> 01:17:17,000
gündüzleri.

822
01:17:17,800 --> 01:17:20,200
Ama sürmek gerçekten çok kolay.

823
01:17:21,400 --> 01:17:23,400
Yürüyüşten daha hızlı gidemem.

824
01:17:27,600 --> 01:17:29,400
Siz sadece zaman ayırın.

825
01:17:29,400 --> 01:17:32,400
Hazır olduğunda
 sonra bineceğiz.

826
01:19:28,000 --> 01:19:29,400
Ah, hanımefendi.

827
01:19:29,400 --> 01:19:32,200
Sanırım sen bir olacaksın
 burada biraz daha iyi.

828
01:19:37,800 --> 01:19:39,600
Şuraya koy.

829
01:23:03,000 --> 01:23:05,200
Bayan!

830
01:23:05,800 --> 01:23:09,000
Kaçacaksın
bir kez çok sık.

831
01:23:14,600 --> 01:23:15,800
Bay Madron.

832
01:23:36,000 --> 01:23:41,000
Bayan, beni tamamen utandırdınız.

833
01:23:42,200 --> 01:23:45,200
Yapmaman gerekiyordu
 suyu bul, ben varım.

834
01:23:46,200 --> 01:23:48,800
Yine de şikayet edemem sanırım.

835
01:23:50,200 --> 01:23:51,600
Bay Madron, sakıncası yoksa...

836
01:23:51,600 --> 01:23:54,800
Bunun bununla ilgili olduğunu düşünmüyor musun?
 o bayımı ne zaman düşürdük?

837
01:23:54,800 --> 01:23:55,800
Evet efendim.

838
01:23:55,800 --> 01:23:57,600
Efendim, kim? Ne?

839
01:23:58,200 --> 01:24:00,800
Benim adım Madron.

840
01:24:01,800 --> 01:24:03,400
Madron.

841
01:24:03,400 --> 01:24:04,200
Bunu sen mi söyledin?

842
01:24:04,200 --> 01:24:06,200
Deneyin: Madron, hm?

843
01:24:10,400 --> 01:24:11,600
Madron.

844
01:24:13,000 --> 01:24:16,200
Şimdi bakın, şunu
 biraz acımadı değil mi?

845
01:24:23,600 --> 01:24:24,800
Lütfen.

846
01:24:37,600 --> 01:24:40,800
Söyle, sana ne diyeceğim?

847
01:24:40,800 --> 01:24:42,200
Joseph değil.

848
01:24:44,800 --> 01:24:46,400
Antoinette.

849
01:24:47,600 --> 01:24:49,400
Antoinette.

850
01:24:51,600 --> 01:24:53,400
Antoinette, sen
devam etmeyeceğim

851
01:24:53,400 --> 01:24:55,600
Rahibe gibi davranıyorsun, değil mi?

852
01:24:56,600 --> 01:24:59,400
Hayır.

853
01:24:59,400 --> 01:25:01,800
Bilmiyorum.

854
01:25:01,800 --> 01:25:03,000
Peki o zaman ne?

855
01:25:05,400 --> 01:25:06,200
Peki...

856
01:25:12,000 --> 01:25:14,400
Ne kadar zamandır biliyor musun?
 Rahibe miydim?

857
01:25:14,400 --> 01:25:15,200
Hayır.

858
01:25:20,000 --> 01:25:21,200
Yedi yıl.

859
01:25:22,400 --> 01:25:26,400
Ve sonra, ondan önce, ben
 beş yıldır acemiydi.

860
01:25:27,400 --> 01:25:31,200
Ve sonra, biliyorsun, ben
 rahibeler tarafından büyütüldü

861
01:25:31,200 --> 01:25:33,000
küçük bir kız olarak.

862
01:25:33,000 --> 01:25:35,400
Ah, kahretsin.

863
01:25:39,000 --> 01:25:41,400
Ah, ister misin
 sana yardım edeyim mi?

864
01:25:45,200 --> 01:25:46,600
Biliyordum.

865
01:25:49,200 --> 01:25:50,200
Evet hanımefendi.

866
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Çok iyi.

867
01:25:57,600 --> 01:25:58,800
Şimdi.

868
01:26:08,400 --> 01:26:12,600
Oh, sen bir
 orada duran zafer

869
01:26:12,600 --> 01:26:15,600
güneş parlarken
 saçında.

870
01:26:25,400 --> 01:26:29,800
Ve Sam Red hakkında.

871
01:26:31,800 --> 01:26:34,400
Kötü bir şey yaptı
 bana ve benimkine.

872
01:26:36,000 --> 01:26:37,600
Ben de ona aynısını yaptım.

873
01:26:38,200 --> 01:26:40,000
Kolay ölmeyecek.

874
01:26:56,400 --> 01:26:58,200
Yukarı çık.
 - Ayakkabılarım, ayakkabılarım.

875
01:27:00,200 --> 01:27:01,000
Ah hayatım.

876
01:27:49,800 --> 01:27:51,400
Burada olduğumuzu biliyorlar mı?

877
01:27:51,400 --> 01:27:52,200
Bu doğru.

878
01:27:54,600 --> 01:27:56,800
Sam Red'in kampı
 tam şu tepenin üzerinde.

879
01:28:15,400 --> 01:28:20,400
Antoinette, sana söylemeliyim

880
01:28:21,000 --> 01:28:26,400
sana yalan söylediğimi ve
 Şimdi özürlerimi sunuyorum.

881
01:28:26,400 --> 01:28:29,200
Ne hakkında yalan söyledin?

882
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
Angel hakkında.

883
01:28:32,400 --> 01:28:34,200
Belki ona yardım edebiliriz.

884
01:28:35,400 --> 01:28:37,200
Neden bana yalan söyledin?

885
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
Çünkü bu şu anlama gelir:
 senin için bir tehlike.

886
01:28:40,800 --> 01:28:43,000
düşündüğünü umuyordum
 benim için bundan daha iyi.

887
01:28:43,000 --> 01:28:46,200
Şimdi, Antoinette, hiçbir şeyim yok
süslü açıklamalar yapmanın zamanı geldi.

888
01:28:46,200 --> 01:28:48,200
Yardım etmek ister misin
 o mu yoksa sen mi?

889
01:28:48,200 --> 01:28:49,000
Tabii ki.

890
01:28:49,000 --> 01:28:50,600
Ne yapayım?

891
01:28:50,600 --> 01:28:53,200
Katırın üstüne biniyorsun ve
 o tepeyi aşıyorsun.

892
01:28:53,200 --> 01:28:57,400
Oraya vardığınızda
 altta, yakın dur.

893
01:28:57,400 --> 01:28:59,200
Sağa doğru ilerlemeye devam edin.

894
01:29:01,000 --> 01:29:02,600
Bu hiç mantıklı değil.

895
01:29:02,600 --> 01:29:04,400
bence deniyorsun
 benden kurtulmak için.

896
01:29:04,400 --> 01:29:07,400
Seni yem olarak kullanıyorum
 onların dikkatini çekmek için

897
01:29:07,400 --> 01:29:09,400
Böylece Angel'a ulaşabildim.

898
01:29:09,400 --> 01:29:11,000
Sana inanmıyorum.

899
01:29:11,000 --> 01:29:13,200
Eğer planın buysa,
 bana bir silah verirdi.

900
01:29:13,200 --> 01:29:14,400
Henüz ayrılmadınız!

901
01:29:14,400 --> 01:29:15,400
Burada!

902
01:29:15,400 --> 01:29:17,000
Burada!
- İstemiyorum.

903
01:29:17,600 --> 01:29:18,800
Peki ya sen?

904
01:29:18,800 --> 01:29:21,400
Bay'a yardım edemezsiniz.
 Melek tek başına.

905
01:29:22,800 --> 01:29:27,000
Bu benim için bir oyun
 hakkında bir şeyler biliyorum.

906
01:29:27,000 --> 01:29:29,400
Şimdi istiyor musun
 ona yardım et ya da etme?

907
01:29:30,600 --> 01:29:32,200
Ne zaman buluşacağız?

908
01:29:32,200 --> 01:29:35,000
Angel ve ben yapacağız
doğrudan yanında ol.

909
01:29:37,200 --> 01:29:39,800
Peki bana seninkini söyle
planlayacağım ve sonra gideceğim.

910
01:29:39,800 --> 01:29:42,600
Tanrım, neden bu kadar huysuzsun?

911
01:29:42,600 --> 01:29:44,200
Şimdi bak.

912
01:29:44,200 --> 01:29:46,800
Sen o katıra bin ve
Olabildiğince hızlı sürüyorsun,

913
01:29:46,800 --> 01:29:48,600
tıpkı söylediğim gibi
sen ve durma.

914
01:29:48,600 --> 01:29:52,200
Eğer durursan, sen ve
ben ve Angel öldük.

915
01:29:53,800 --> 01:29:54,800
Şimdi yap!

916
01:29:56,400 --> 01:29:58,000
Peki.

917
01:29:58,000 --> 01:29:59,800
Eğer sen öyle diyorsan, yapacağım.

918
01:30:09,400 --> 01:30:10,800
Acele edin.

919
01:30:10,800 --> 01:30:12,000
Antoinette mi?

920
01:30:13,200 --> 01:30:15,400
Başka türlü buna sahip olamazdım.

921
01:30:17,400 --> 01:30:19,800
Ve ben yapmazdım
başka yolu yok.

922
01:32:39,200 --> 01:32:41,800
Allah kahretsin dostum.

923
01:32:53,000 --> 01:32:54,400
Madron!

924
01:33:39,000 --> 01:33:40,400
Sam Red!

925
01:34:03,400 --> 01:34:10,200
Aşk hayatına dokunana kadar

926
01:34:11,600 --> 01:34:19,200
Sen sürükleniyorsun ve sen
dolaş ve dolaş

927
01:34:20,000 --> 01:34:24,400
Kasabalar aracılığıyla

928
01:34:24,400 --> 01:34:33,000
Ve yabancıların hayatları

929
01:34:37,200 --> 01:34:44,800
Aşk hayatına dokunana kadar

930
01:34:45,600 --> 01:34:53,400
Senin kalbin öyle değil
hiç evinde hisset

931
01:34:54,200 --> 01:34:55,200
Dünyayla savaşıyorsun

932
01:34:55,200 --> 01:35:01,400
Başka türlü buna sahip olamazdım.

933
01:35:02,600 --> 01:35:09,800
Ve kendine söyle
mutlusun

934
01:35:10,200 --> 01:35:18,000
Ama aşk ne zaman
hayatına dokunuyor

935
01:35:19,400 --> 01:35:27,200
Ne olduğunu öğren
yaşamayı gerçekten seviyorum

936
01:35:27,800 --> 01:35:34,800
Ev hissi

937
01:35:36,000 --> 01:35:43,800
Nasıl verileceğini öğrenmek

938
01:35:44,600 --> 01:35:52,200
Asla ayrılmama ihtiyacı

939
01:35:53,000 --> 01:36:00,400
Oradaki sıcaklık
kalbinde

940
01:36:01,400 --> 01:36:06,400
Aşk nazikçe uzandığında

941
01:36:06,400 --> 01:36:11,400
Ve hayatına dokunuyor

942
01:36:14,400 --> 01:36:18,400
www.titlovi.com adresinden yararlanın