1
00:01:15,775 --> 00:01:17,804
Provalo e basta. Provalo e basta.

2
00:01:17,844 --> 00:01:19,838
E' l'unica cura per i reumatismi.

3
00:01:19,878 --> 00:01:21,039
È magico, davvero.

4
00:01:21,079 --> 00:01:22,941
Il metallo lo tira fuori, vedi?

5
00:01:22,981 --> 00:01:24,943
Sì, ci proverò. Va bene.

6
00:01:24,983 --> 00:01:26,245
Grazie. Buona fortuna.

7
00:01:26,285 --> 00:01:28,281
Oh, deve essere di rame.

8
00:01:28,321 --> 00:01:29,735
Giusto.

9
00:01:35,942 --> 00:01:37,262
Bene, Dracula è tornato.

10
00:01:41,347 --> 00:01:45,130
Sono così felice, così felice di darvi il benvenuto.

11
00:03:57,249 --> 00:03:58,451
E' per me.

12
00:04:02,187 --> 00:04:03,489
Mini taxi. In arrivo.

13
00:04:06,058 --> 00:04:09,976
Signora Ahuja, tesoro, se vuoi
lasciamene 10, per il taxi,

14
00:04:10,016 --> 00:04:12,411
Te lo lascerò avere con l'altro
10 quando ti darò l'assegno dell'affitto.

15
00:04:12,451 --> 00:04:16,348
Andrei nella metropolitana, ma sembra
più bello in macchina la prima volta.

16
00:04:16,388 --> 00:04:19,986
Quindi, presto darà alla grande
concerti all'Albert Hall?

17
00:04:20,026 --> 00:04:22,388
Oh, sì. Ha detto che è un genio.

18
00:04:22,428 --> 00:04:26,088
Grazie, signora Ahuja, tesoro.
Avrai il mio assegno domani.

19
00:04:48,534 --> 00:04:51,117
Giocare. Suona da qui.

20
00:04:51,157 --> 00:04:52,971
Da qui.

21
00:04:56,508 --> 00:04:58,157
La porta è aperta.

22
00:04:58,197 --> 00:05:00,478
Sempre aperto. Grazie.

23
00:05:14,080 --> 00:05:15,541
Entra.

24
00:05:15,581 --> 00:05:17,228
Va bene, caro. Grazie.

25
00:05:18,464 --> 00:05:21,400
Ah! Sì, signora...

26
00:05:22,468 --> 00:05:25,216
Beh, la madre di Manek. Ciao.

27
00:05:25,256 --> 00:05:27,453
Ah, ci vediamo mercoledì
poi, Madame Sousatzka.

28
00:05:27,493 --> 00:05:28,554
Uh-uh-uh!

29
00:05:28,594 --> 00:05:32,058
Oh, devo? Io
mi sento così stupido a farlo.

30
00:05:32,098 --> 00:05:35,561
Non potremmo mai lasciare la presenza
di un anziano, per non parlare di un insegnante

31
00:05:35,601 --> 00:05:37,563
senza un profondo inchino.

32
00:05:37,603 --> 00:05:39,598
E un "Au revoir, Madame"
in francese.

33
00:05:39,638 --> 00:05:41,232
Au revoir, signora.

34
00:05:41,272 --> 00:05:43,852
Un po' più a fondo, per favore. Au revoir, signora.

35
00:05:44,090 --> 00:05:45,491
Va bene, vai avanti.

36
00:05:47,593 --> 00:05:48,840
Chiudi la porta.

37
00:05:48,880 --> 00:05:50,475
Adoro le maniere vecchio stile.

38
00:05:50,515 --> 00:05:52,598
Sono così gentili e belli.

39
00:05:55,033 --> 00:05:56,268
Hmm.

40
00:05:59,572 --> 00:06:02,053
Grazie, signor Cordle. Va bene.

41
00:06:02,093 --> 00:06:03,509
Ora, signor Jordan.

42
00:06:08,047 --> 00:06:09,562
L'ho sempre incoraggiato,

43
00:06:09,602 --> 00:06:12,130
e lo ha sostenuto, Madame Sasoutzka.

44
00:06:12,170 --> 00:06:14,419
Sousatzka. Su-sat-zka.

45
00:06:15,388 --> 00:06:17,268
Su-sat-zka.

46
00:06:17,308 --> 00:06:19,438
Come tutti gli studenti di talento,

47
00:06:19,478 --> 00:06:22,441
studenti di eccezionale talento,

48
00:06:22,481 --> 00:06:25,377
le sue lezioni con me saranno
pagato dal fondo scolastico.

49
00:06:25,417 --> 00:06:29,180
Cosa ricava da questa opportunità
dipende interamente da lui.

50
00:06:29,220 --> 00:06:31,150
Oh, sono sicuro che lavorerà molto duramente.

51
00:06:31,190 --> 00:06:33,652
Ed è molto grato. Noi
entrambi sono, Madame Sasou...

52
00:06:33,692 --> 00:06:37,188
Sousatzka. Siediti, per favore.

53
00:06:37,228 --> 00:06:41,093
Da quando aveva due anni, lo ha sempre fatto
siamo stati solo io e lui, soli al mondo.

54
00:06:41,133 --> 00:06:42,360
E suo padre?

55
00:06:42,400 --> 00:06:44,262
Oh, suo padre è solo un ratto.

56
00:06:44,302 --> 00:06:46,132
Latte? Sì, per favore.

57
00:06:46,172 --> 00:06:48,266
Non mi interessa chi lo sa.

58
00:06:48,306 --> 00:06:51,569
Tutti lo sanno comunque a Delhi, e
che tipo di vita ho avuto con lui.

59
00:06:51,609 --> 00:06:54,507
Finché un giorno ne ho avuto abbastanza. Questo è tutto.

60
00:06:54,547 --> 00:06:57,543
Sono appena uscita con il mio bambino e la mia valigia.

61
00:06:57,583 --> 00:06:59,445
Solo una valigia, intendiamoci.

62
00:06:59,485 --> 00:07:04,283
Io che ero arrivato con 50 valigie piene
della mia dote di sari e gioielli.

63
00:07:04,323 --> 00:07:06,285
Zucchero? Solo tre.

64
00:07:06,325 --> 00:07:08,154
Tre.

65
00:07:08,194 --> 00:07:10,188
Non siamo solo di qua e di là, lo sai.

66
00:07:10,228 --> 00:07:12,690
Siamo imparentati con alcuni dei
prime famiglie del Bengala,

67
00:07:12,730 --> 00:07:15,413
anche tramite una zia della famiglia Tagore.

68
00:07:15,681 --> 00:07:17,363
Grazie.

69
00:07:17,403 --> 00:07:20,232
Nessuno avrebbe mai pensato che avrei avuto questo tipo di vita.

70
00:07:20,272 --> 00:07:22,300
Ci sono stati momenti, te lo dico francamente,

71
00:07:22,340 --> 00:07:24,570
quando non potevo pagare l'affitto e io
ho dovuto fare le valigie e partire di notte.

72
00:07:24,610 --> 00:07:26,605
Ma non preoccuparti di me. La mia vita è finita.

73
00:07:26,645 --> 00:07:29,074
Voglio tutto adesso per mio figlio.

74
00:07:29,114 --> 00:07:31,242
Vivo per il giorno in cui lui
sarà famoso e ricco

75
00:07:31,282 --> 00:07:32,578
e dare tanti, tanti concerti tutti...

76
00:07:32,618 --> 00:07:34,312
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

77
00:07:34,352 --> 00:07:37,315
Non stiamo parlando di concerti.

78
00:07:37,355 --> 00:07:39,417
Stiamo parlando del tuo ragazzo e del suo dono,

79
00:07:39,457 --> 00:07:41,187
che sono qui per sviluppare.

80
00:07:41,227 --> 00:07:44,227
Non posso sopportare questo atteggiamento
di tutto ciò che è in vendita.

81
00:07:44,243 --> 00:07:45,658
Il talento di un ragazzo,

82
00:07:45,698 --> 00:07:46,891
questa strada.

83
00:07:46,931 --> 00:07:48,960
Facciamo soldi. Contanti, contanti,
veloce, veloce, veloce, veloce!

84
00:07:49,000 --> 00:07:50,796
OH!

85
00:07:50,836 --> 00:07:54,376
Perdonami, ma ho molto
sentimenti forti su questo argomento.

86
00:07:57,389 --> 00:08:00,171
Per favore, non pensare che io sia una persona commerciale.

87
00:08:00,211 --> 00:08:03,151
Sono molto orgoglioso
che mio figlio è un genio e che...

88
00:08:04,316 --> 00:08:06,278
Non pensi che sia un genio?

89
00:08:06,318 --> 00:08:07,700
Non usiamo quella parola.

90
00:08:08,600 --> 00:08:10,549
Signora... Sen.

91
00:08:10,589 --> 00:08:12,618
Per favore chiamami Sushila.

92
00:08:12,658 --> 00:08:14,673
Signora Sen...

93
00:08:19,512 --> 00:08:20,726
Sousatzka.

94
00:08:22,234 --> 00:08:23,495
SÌ.

95
00:08:23,535 --> 00:08:25,284
Sì, ricordo.

96
00:08:27,152 --> 00:08:29,635
Già, beh, la mia segretaria non è qui adesso.

97
00:08:29,675 --> 00:08:31,637
Fammi dare un'occhiata al mio libro.

98
00:08:31,677 --> 00:08:34,257
Sì, mercoledì alle 2:00. Andrebbe bene.

99
00:08:34,593 --> 00:08:35,627
Ottimo.

100
00:08:37,395 --> 00:08:41,146
Ora posso assumere tuo figlio
Martedì e Giovedì...

101
00:08:41,186 --> 00:08:42,686
No, martedì e venerdì.

102
00:08:42,721 --> 00:08:44,616
Oh, ma mi aiuta il venerdì.

103
00:08:44,656 --> 00:08:47,619
È una giornata molto impegnativa per me
con gli ordini del fine settimana.

104
00:08:47,659 --> 00:08:50,356
Hmm. Signora Sen,

105
00:08:50,396 --> 00:08:52,391
ogni volta che assumo un nuovo studente,

106
00:08:52,431 --> 00:08:56,529
Do me stessa e il mio tempo, totalmente e liberamente.

107
00:08:56,569 --> 00:08:59,565
È un impegno assoluto per entrambi,

108
00:08:59,605 --> 00:09:02,768
lo studente e me stesso. Perché, vedi,

109
00:09:02,808 --> 00:09:05,303
Insegno non solo a suonare il pianoforte,

110
00:09:05,343 --> 00:09:06,457
ma come vivere.

111
00:09:08,561 --> 00:09:10,541
Sarai molto fiero di tuo figlio.

112
00:09:14,700 --> 00:09:16,769
Ora siamo in due a preoccuparci.

113
00:09:32,751 --> 00:09:34,733
Sì?

114
00:09:34,773 --> 00:09:36,702
Beh, sto per sistemare
la vecchia al numero 11.

115
00:09:36,742 --> 00:09:38,570
Ora, qual è il problema?

116
00:09:38,610 --> 00:09:40,572
Ventiquattro?

117
00:09:40,612 --> 00:09:43,642
Senti, hai un inquilino seduto, giusto?

118
00:09:43,682 --> 00:09:45,376
Ha 70 anni,

119
00:09:45,416 --> 00:09:47,813
è seduto al primo piano
e non si muoverà, giusto?

120
00:09:47,853 --> 00:09:49,080
Beh, è ​​ovvio, no?

121
00:09:49,120 --> 00:09:54,040
Offrigli altri mille e se continua
non si muoverà, prendi quella maledetta scala.

122
00:09:57,895 --> 00:10:01,647
La porta è aperta. Sempre aperto. Spingere.

123
00:10:06,250 --> 00:10:08,866
Signora Emily. Sono di nuovo io, John Woodford.

124
00:10:08,906 --> 00:10:10,501
OH! Oh sì, certo.

125
00:10:10,541 --> 00:10:12,437
Mi chiedo se posso dirti una parola veloce.

126
00:10:12,477 --> 00:10:15,259
Sì, infatti. Vieni giù, per favore.

127
00:10:16,594 --> 00:10:18,611
Non dimenticare il collo.

128
00:10:18,651 --> 00:10:19,978
Due o tre volte al giorno. Grazie.

129
00:10:20,018 --> 00:10:22,881
Stavo pensando a cosa
dicevi l'altro giorno.

130
00:10:22,921 --> 00:10:26,452
Beh, penso che stiamo parlando
la stessa lingua qui.

131
00:10:26,492 --> 00:10:29,455
Questa casa è evidentemente a
macina al collo.

132
00:10:29,495 --> 00:10:31,475
E ovviamente hai bisogno di aiuto.

133
00:10:31,497 --> 00:10:34,793
E sono qui per questo, Lady Emily.

134
00:10:34,833 --> 00:10:38,373
Beh, ho parlato con il mio
socio. Penso che possiamo cambiarlo.

135
00:10:38,404 --> 00:10:41,767
Ho paura che dovrai darmelo
ancora un po' di tempo, signor Woodwood.

136
00:10:41,807 --> 00:10:43,735
Woodford. Che cosa?

137
00:10:43,775 --> 00:10:45,771
Non è sempre facile, lo sai,

138
00:10:45,811 --> 00:10:49,140
separarsi dalla casa dove si è nati.

139
00:10:49,180 --> 00:10:51,676
Tutti noi abbiamo bisogno di un piccolo cambiamento a volte.

140
00:10:51,716 --> 00:10:53,779
SÌ.

141
00:10:53,819 --> 00:10:57,815
Sognavo che un giorno, forse,
Avrei un posticino vicino al mare.

142
00:10:57,855 --> 00:10:59,405
È così?

143
00:11:05,777 --> 00:11:07,358
Ehi, Manny, esci?

144
00:11:07,398 --> 00:11:08,794
Non posso. Ho preso una lezione di musica.

145
00:11:08,834 --> 00:11:10,829
Una lezione di musica? Andiamo, amico.

146
00:11:10,869 --> 00:11:13,451
Beh, ci vediamo domani, va bene?

147
00:11:47,386 --> 00:11:48,420
Ciao.

148
00:12:04,870 --> 00:12:07,586
Credo che sia me quello che sei venuto a vedere.

149
00:12:07,626 --> 00:12:10,456
Ti ho visto rotolare avanti e indietro
quei pattini. Non devi farlo.

150
00:12:10,496 --> 00:12:12,356
E se cadi e qualcosa del genere?
succede alle tue mani?

151
00:12:12,396 --> 00:12:15,276
Non voglio vederti mai più con quei pattini.

152
00:12:15,780 --> 00:12:17,416
Lasciali lì.

153
00:12:24,923 --> 00:12:27,426
No, non sulla sedia. Sul pavimento.

154
00:12:33,966 --> 00:12:35,666
Altezza perfetta.

155
00:12:37,769 --> 00:12:38,884
Mmm-hmm. Vedi?

156
00:12:38,924 --> 00:12:41,672
Lo so esattamente. Ti conosco esattamente.

157
00:12:42,007 --> 00:12:43,855
Inizio.

158
00:12:43,895 --> 00:12:45,757
All'inizio.

159
00:12:45,797 --> 00:12:46,892
Voglio che tu dimentichi tutto
tu abbia mai imparato.

160
00:12:46,932 --> 00:12:48,693
Inizi con la scala di Do maggiore.

161
00:12:48,733 --> 00:12:49,260
Quale mano?

162
00:12:49,300 --> 00:12:51,630
Quale mano, chiede? La mia povera bambina!

163
00:12:51,670 --> 00:12:53,832
Pensi di avere due mani?

164
00:12:53,872 --> 00:12:56,869
Entrambe le mani, per me e per il pianoforte, sono una cosa sola.

165
00:12:56,909 --> 00:12:59,849
Agendo in totale accordo e
perfetta armonia. Inizio.

166
00:13:07,666 --> 00:13:10,916
Non devi impressionarmi
quanto pensi di essere intelligente.

167
00:13:10,956 --> 00:13:13,838
Ti muovi troppo, signor Virtuoso.

168
00:13:15,506 --> 00:13:17,656
Le scale perfette non hanno né inizio né fine.

169
00:13:17,696 --> 00:13:20,993
Ogni nota è liscia e
proprio come queste perle.

170
00:13:21,033 --> 00:13:22,794
Vedi? Mmm-hmm.

171
00:13:22,834 --> 00:13:24,029
Dimentica le dita.

172
00:13:24,069 --> 00:13:27,499
Non pensarci nemmeno per un momento
giochi con le dita.

173
00:13:27,539 --> 00:13:28,833
Se avesse pensato alle sue dita,

174
00:13:28,873 --> 00:13:32,713
sarebbe in fondo all'oceano,
di cui non si avrà mai più notizie.

175
00:13:32,743 --> 00:13:36,607
Cosa sono questi 10 poveri vermetti? NO!

176
00:13:36,647 --> 00:13:38,747
Ecco da dove viene la musica.

177
00:13:38,749 --> 00:13:39,945
Dall'addome,

178
00:13:39,985 --> 00:13:42,981
e sale sempre più in alto

179
00:13:43,021 --> 00:13:45,884
dal profondo della tua anima.

180
00:13:45,924 --> 00:13:49,320
Sempre più in alto dagli istinti più profondi

181
00:13:49,360 --> 00:13:53,010
all'altezza della ragione fino a giungere qui.

182
00:13:53,878 --> 00:13:55,928
Vedi? Adesso comincia.

183
00:13:55,968 --> 00:13:57,461
Inizio.

184
00:13:57,501 --> 00:13:59,597
Lascialo giocare.

185
00:13:59,637 --> 00:14:02,901
Lascialo giocare.

186
00:14:02,941 --> 00:14:09,508
Flusso e riflusso. Ogni nota è liscia e uniforme.

187
00:14:09,548 --> 00:14:10,509
Questo è tutto.

188
00:14:10,549 --> 00:14:14,580
Inizia a suonare. Ora inizia a suonare...

189
00:14:14,620 --> 00:14:17,716
Ora, dal profondo del tuo essere...

190
00:14:17,756 --> 00:14:18,836
Morbido, morbido...

191
00:14:26,878 --> 00:14:31,029
Pianissimo, pianissimo.

192
00:14:31,069 --> 00:14:33,719
Ora molto, molto morbido.

193
00:14:35,820 --> 00:14:38,836
Sì, troppo delicato

194
00:14:38,876 --> 00:14:42,060
sentire con queste goffe orecchie umane.

195
00:14:44,630 --> 00:14:45,763
Mmm-hmm.

196
00:14:47,032 --> 00:14:51,015
Ora, ricorda. Ricorda la posizione
di questa spalla, ricordalo!

197
00:14:51,055 --> 00:14:53,672
Mmm, sì!

198
00:15:01,813 --> 00:15:03,148
Solo una vibrazione.

199
00:15:12,991 --> 00:15:15,026
Mmm.

200
00:15:23,168 --> 00:15:24,569
Mmm.

201
00:15:26,004 --> 00:15:27,706
La ricetta speciale di mamma.

202
00:15:31,076 --> 00:15:32,636
Allegro!

203
00:15:33,679 --> 00:15:37,763
NO! Allegro! Allegro! NO!

204
00:15:37,803 --> 00:15:40,198
No, è troppo pesante!

205
00:15:40,238 --> 00:15:43,168
Luminoso, luminoso! È troppo pesante!

206
00:15:43,208 --> 00:15:46,871
Le dita! Non piegare le dita!

207
00:15:46,911 --> 00:15:49,174
Pizzo, pizzo.

208
00:15:49,214 --> 00:15:52,076
Sembri un vecchio che strascica i piedi

209
00:15:52,116 --> 00:15:53,732
nelle sue pantofole.

210
00:15:54,866 --> 00:15:57,715
No, luce, luce.

211
00:15:57,755 --> 00:16:00,819
Salta, salta, trambusto, trambusto.

212
00:16:07,846 --> 00:16:09,660
Leggero!

213
00:16:09,700 --> 00:16:11,662
Beh, ha già ascoltato la mia cassetta?

214
00:16:11,702 --> 00:16:13,832
L'ho inviato due settimane fa.

215
00:16:13,872 --> 00:16:14,967
Eh?

216
00:16:15,007 --> 00:16:17,001
Te l'ho detto, Jenny Plover.

217
00:16:17,041 --> 00:16:19,937
No, no, P-L-O-V-E-R.

218
00:16:19,977 --> 00:16:23,027
Senti, digli semplicemente "Jenny".
Saprà chi sono.

219
00:16:26,884 --> 00:16:30,101
Sì, beh, siamo tutti molto
siamo occupati, vero? Arrivederci.

220
00:16:31,936 --> 00:16:34,119
L'ho capito appena mi sono svegliato stamattina.

221
00:16:34,159 --> 00:16:36,755
Ho solo avuto una sensazione. Lo è
sarà un brutto mese per me.

222
00:16:36,795 --> 00:16:38,123
So cosa ti farebbe sentire meglio.

223
00:16:38,163 --> 00:16:40,158
Bollicine a tutto tondo.

224
00:16:40,198 --> 00:16:42,694
Perché non ti fai un bagno mentre stappo il tappo?

225
00:16:42,734 --> 00:16:43,961
Ho appena fatto il bagno.

226
00:16:44,001 --> 00:16:46,164
Oh, prendine un altro. Non sono sporco.

227
00:16:46,204 --> 00:16:47,719
Sono.

228
00:16:55,794 --> 00:16:57,708
È l'ultima di Madame? Sì.

229
00:16:57,748 --> 00:17:00,664
Ho il mio ultimo. L'abbiamo remixato come hai detto tu.

230
00:17:01,900 --> 00:17:03,681
Spero che ti piaccia.

231
00:17:04,889 --> 00:17:06,137
Penso che sia fantastico.

232
00:17:08,273 --> 00:17:09,807
Sì, va bene.

233
00:17:10,307 --> 00:17:12,758
Vai a fare il bagno.

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,879
Uomini Scorpione, una sola mente.

235
00:17:15,847 --> 00:17:17,763
E dov'eri ieri sera?

236
00:17:17,803 --> 00:17:18,897
Fuori!

237
00:17:18,937 --> 00:17:20,064
Fuori dove?

238
00:17:20,104 --> 00:17:21,887
Fuori! Che ti importa?

239
00:17:26,944 --> 00:17:29,674
Ho cenato con un produttore, ecco cosa.

240
00:17:29,714 --> 00:17:31,710
Chi era?

241
00:17:31,750 --> 00:17:32,977
Micky qualcosa o qualcosa.

242
00:17:33,017 --> 00:17:34,179
Micky chi?

243
00:17:34,219 --> 00:17:36,080
Andiamo, sai come sono con i nomi.

244
00:17:36,120 --> 00:17:38,683
Sei bravissimo con i nomi. Micky chi?

245
00:17:38,723 --> 00:17:41,123
Cos'ha fatto prima? Qual è l'etichetta?

246
00:17:43,040 --> 00:17:45,923
Ebbene, cosa ne pensi?

247
00:17:45,963 --> 00:17:47,245
Bello! Spaventoso!

248
00:17:48,146 --> 00:17:49,560
L'hai davvero migliorato.

249
00:17:49,600 --> 00:17:51,460
Veramente? Grazie! Saluti. Saluti.

250
00:17:53,771 --> 00:17:55,271
È bravo. Quanti anni ha?

251
00:17:56,053 --> 00:17:57,835
Non preoccuparti di lui.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,205
Vieni qui per stare con me o cosa, eh?

253
00:18:00,245 --> 00:18:02,239
O cosa?

254
00:18:02,279 --> 00:18:04,075
Ebbene, cosa ne pensi? Te l'ho detto
è fantastico. Lo intendevo davvero.

255
00:18:04,115 --> 00:18:05,130
Sì!

256
00:18:07,833 --> 00:18:10,215
Ronnie, mi devi ancora un regalo di compleanno.

257
00:18:10,255 --> 00:18:12,017
Stavo pensando che potremmo uscire questo pomeriggio.

258
00:18:12,057 --> 00:18:13,918
Ho visto questo vestito meraviglioso.

259
00:18:13,958 --> 00:18:15,986
Non posso questo pomeriggio, amore. Pieno zeppo.

260
00:18:16,026 --> 00:18:18,923
Scusa. Ti farò un assegno. Quanto costa?

261
00:18:18,963 --> 00:18:20,403
Trecentocinquanta.

262
00:18:22,380 --> 00:18:25,263
Va bene. Fammi una ricevuta. Lo farò
sottoporlo alle spese.

263
00:18:25,303 --> 00:18:27,766
Allora cosa sono? Affari o piacere?

264
00:18:27,806 --> 00:18:28,954
Ehi...

265
00:18:30,789 --> 00:18:31,957
Vieni qui.

266
00:18:38,062 --> 00:18:41,062
Hai degli occhi adorabili, vero?
lo sai, Ronnie Blum?

267
00:18:41,967 --> 00:18:43,100
Tu, bestia.

268
00:19:48,098 --> 00:19:49,680
Fermare! Fermare! Fermare!

269
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Come può la musica fluire
il corpo quando sei così rigido?

270
00:19:53,325 --> 00:19:55,253
Hmm? E questo cos'è?

271
00:19:55,293 --> 00:19:57,633
Stai sviluppando una gobba, come un cammello.

272
00:19:58,996 --> 00:20:01,426
Oh, sei proprio una femminuccia.
Per oggi basta così.

273
00:20:01,466 --> 00:20:05,006
È giunto il momento che inizi a lavorare
con il signor Cordle di sotto.

274
00:20:07,452 --> 00:20:08,852
Vieni qui.

275
00:20:11,089 --> 00:20:12,829
Voglio mostrarti una cosa.

276
00:20:14,092 --> 00:20:15,293
Cosa vedi?

277
00:20:17,095 --> 00:20:18,376
Hmm?

278
00:20:18,416 --> 00:20:20,232
Me. Ma chi sono io?

279
00:20:21,399 --> 00:20:23,133
È Manek, un ragazzo?

280
00:20:24,502 --> 00:20:28,887
Oppure aspiri a qualcosa del genere?

281
00:20:28,927 --> 00:20:32,047
Tutti cari amici di Maman,
ovviamente. Di mia madre.

282
00:20:33,311 --> 00:20:35,360
Tutti i pianisti che hanno suonato alla Carnegie Hall

283
00:20:35,400 --> 00:20:38,883
è venuto a trovarci nel ns
appartamento su Riverside Drive.

284
00:20:39,250 --> 00:20:40,731
Rubinstein.

285
00:20:40,771 --> 00:20:45,091
Mi sono seduto sulle sue ginocchia e lui ha fatto un po'
topo fuori dal fazzoletto per me.

286
00:20:47,211 --> 00:20:49,740
E, naturalmente, questa è Maman,
nel suo periodo di massimo splendore.

287
00:20:49,780 --> 00:20:52,964
Era una grandissima pianista e insegnante.

288
00:20:57,035 --> 00:20:58,082
Chi è questo?

289
00:20:58,122 --> 00:21:01,062
Solo uno studente che
non mi ascolterebbe.

290
00:21:04,142 --> 00:21:06,258
Questo è quello che voglio che tu sia.

291
00:21:06,298 --> 00:21:07,911
Oh, fantastico.

292
00:21:08,413 --> 00:21:11,263
Il mio povero bambino. Venire.

293
00:21:11,303 --> 00:21:14,918
Ascolta, cosa ti ho detto così tante volte?

294
00:21:15,552 --> 00:21:17,534
È tutto uno.

295
00:21:17,574 --> 00:21:21,325
Il modo in cui ci vestiamo, il modo
parliamo, il modo in cui giochiamo,

296
00:21:22,127 --> 00:21:23,267
è tutto connesso.

297
00:21:25,530 --> 00:21:28,710
Bene, ci vediamo venerdì,
Madame Sousootzka. Va bene?

298
00:21:30,035 --> 00:21:31,449
Sousatzka.

299
00:21:31,489 --> 00:21:34,285
Sousatzka. Sousatzka.

300
00:21:34,325 --> 00:21:37,274
Sì, Sousatzka. Era il nome di mamma.

301
00:21:38,143 --> 00:21:39,544
Sousatzka.

302
00:21:41,046 --> 00:21:42,413
Sousatzka.

303
00:21:46,317 --> 00:21:48,086
Non glielo dirai, vero?

304
00:21:49,219 --> 00:21:50,955
No, no, no.

305
00:21:51,322 --> 00:21:53,337
Questo è gelsomino.

306
00:21:53,377 --> 00:21:56,017
Cresce nel tuo bellissimo paese, vero?

307
00:21:56,047 --> 00:21:58,027
Non lo saprei. Non ci sono mai stato.

308
00:22:01,466 --> 00:22:04,315
Questo è un nuovo tessuto che è giusto
entri, signore. Ti piace?

309
00:22:04,355 --> 00:22:07,452
No. No, no, no. Qualcosa di più classico.

310
00:22:07,492 --> 00:22:10,322
La famiglia di mamma ha perso tutto
nella rivoluzione, Manek.

311
00:22:10,362 --> 00:22:11,288
La Rivoluzione francese?

312
00:22:11,328 --> 00:22:13,191
Oh mio Dio, caro ragazzo, sei ignorante.

313
00:22:13,231 --> 00:22:14,526
La rivoluzione russa.

314
00:22:14,566 --> 00:22:17,262
Poi sono fuggiti a Parigi per 10
anni e poi a New York,

315
00:22:17,302 --> 00:22:20,131
dove mamma ha incontrato papà
e sono cresciuto.

316
00:22:20,171 --> 00:22:22,000
Una giacca. È molto classico.

317
00:22:22,040 --> 00:22:25,070
Non mi piace
quello. Questo non mi piace.

318
00:22:25,110 --> 00:22:29,007
Ora, vedi, devi svilupparti
stile da abbinare a quei look.

319
00:22:29,047 --> 00:22:30,367
Quei bellissimi sguardi.

320
00:22:30,381 --> 00:22:31,609
Penso che ci proveremo.

321
00:22:31,649 --> 00:22:33,444
Non posso indossare quella roba. Sembrerei sciocco.

322
00:22:33,484 --> 00:22:37,015
Sciocchezze! Ti aiuterà
essere un uomo. Prendi delle cravatte.

323
00:22:37,055 --> 00:22:39,584
Vedi, mamma
indossavo solo bianco fino a quando papà se ne andò,

324
00:22:39,624 --> 00:22:42,319
e poi vestiva solo di nero
perché si sentiva vedova,

325
00:22:42,359 --> 00:22:46,079
anche se viveva nel
blocco successivo con un'altra donna.

326
00:22:46,598 --> 00:22:49,127
Sciocco ragazzo!

327
00:22:49,167 --> 00:22:53,030
Quindi, dopo che papà se n'è andato, la mamma non ha potuto
sopportare di restare a New York.

328
00:22:53,070 --> 00:22:56,101
Ma poi le è stato offerto un posto
al Royal College of Music,

329
00:22:56,141 --> 00:22:58,269
quindi ci siamo trasferiti a Londra.

330
00:22:58,309 --> 00:23:01,538
Come stai lì dentro?
Fammi dare un'occhiata, Manek.

331
00:23:01,578 --> 00:23:04,242
Uscirò quando sarò pronto.

332
00:23:04,282 --> 00:23:07,379
Oh, tutti
adorata mamma del Royal College.

333
00:23:07,419 --> 00:23:09,279
Era: "Cosa ne pensa Elena di tutto questo?

334
00:23:09,319 --> 00:23:11,516
"Cosa ne pensa Elena a riguardo?"

335
00:23:11,556 --> 00:23:15,156
Il suo inglese era terribile, ma
adoravano il suo accento russo.

336
00:23:16,440 --> 00:23:18,175
Ta! Ah!

337
00:23:19,544 --> 00:23:21,526
No, voglio qualcosa di più vibrante.

338
00:23:21,566 --> 00:23:23,114
Vibrante?

339
00:23:23,514 --> 00:23:25,195
Vedo.

340
00:23:25,235 --> 00:23:28,066
No, no, no, no, no. Questo non ti riguarda.

341
00:23:28,106 --> 00:23:29,167
Me ne occuperò io.

342
00:23:29,207 --> 00:23:32,322
Ora ti insegnerò come fare
offrire il tuo braccio a una signora.

343
00:23:33,323 --> 00:23:34,492
SÌ.

344
00:23:37,061 --> 00:23:39,197
Vibrante? Diventerai vibrante.

345
00:23:54,111 --> 00:23:55,459
Cosa c'è di così dannatamente divertente?

346
00:23:55,499 --> 00:23:58,296
È questa la sua idea di come a
il ragazzo dovrebbe vestirsi?

347
00:23:58,336 --> 00:24:00,796
Come puoi vedere, non ha mai avuto figli.

348
00:24:05,590 --> 00:24:07,572
Sciogli le gambe, tutto qui.

349
00:24:07,612 --> 00:24:09,307
E rilassati.

350
00:24:09,347 --> 00:24:12,444
Ora, non pensare a quel dolore
è una condizione permanente.

351
00:24:12,484 --> 00:24:14,711
Sicuramente no.

352
00:24:14,751 --> 00:24:18,116
Ma allora niente lo è mai, vero?

353
00:24:18,156 --> 00:24:19,483
Permanente?

354
00:24:19,523 --> 00:24:23,188
Né dolore né piacere.

355
00:24:23,228 --> 00:24:25,590
Questa è la condizione umana.

356
00:24:25,630 --> 00:24:29,446
O, per così dire, la condizione dell’essere umano.

357
00:24:31,316 --> 00:24:33,251
Alza la testa e basta.

358
00:24:35,352 --> 00:24:39,204
Vedete, Madame e Beethoven
fai andare i tuoi muscoli così.

359
00:24:39,244 --> 00:24:42,660
Ma il signor Cordle li fa andare così.

360
00:24:43,293 --> 00:24:45,196
Adesso rilassati.

361
00:24:47,232 --> 00:24:48,445
Rilassati, ho detto.

362
00:24:48,485 --> 00:24:50,165
Non posso farci niente, signor Cordle.

363
00:24:52,656 --> 00:24:55,539
Oh, davvero non dovrebbe farlo, per il suo bene.

364
00:24:56,374 --> 00:24:58,356
Orribile!

365
00:24:58,396 --> 00:25:00,625
Non sai come esercitarti correttamente.

366
00:25:00,665 --> 00:25:04,549
È un disastro. Oh, è semplicemente un disastro!

367
00:25:10,388 --> 00:25:12,135
Ti ha dato del filo da torcere, vero?

368
00:25:12,175 --> 00:25:14,172
Tornerò dal mio vecchio insegnante.

369
00:25:14,212 --> 00:25:17,509
Potrebbe non essere Madame Sousatzka
con un metodo meraviglioso,

370
00:25:17,549 --> 00:25:19,711
ma almeno non ti fa star male.

371
00:25:19,751 --> 00:25:22,146
Cos'è quel profumo orribile che usa?

372
00:25:22,186 --> 00:25:24,282
Mi fa venire voglia di vomitare
ogni volta che mi viene vicino.

373
00:25:24,322 --> 00:25:25,382
Mi piace.

374
00:25:25,422 --> 00:25:26,684
Cosa, quando lei ti si avvicina?

375
00:25:26,724 --> 00:25:27,719
Il suo profumo.

376
00:25:27,759 --> 00:25:29,520
Stai scherzando!

377
00:25:29,560 --> 00:25:31,656
Come si chiama "La Stinkeroo"?

378
00:25:31,696 --> 00:25:33,524
Guarda, è un'insegnante davvero brava.

379
00:25:33,564 --> 00:25:35,559
E' una grande bufala.

380
00:25:35,599 --> 00:25:38,495
Madame Stinkeroutzka.

381
00:25:38,535 --> 00:25:40,584
Sa che ci vai su quelli?

382
00:26:05,443 --> 00:26:07,358
Spero che non sia un brutto momento per te, Lady E.

383
00:26:07,398 --> 00:26:09,326
ma sono alla mercé del signor Lefranc, qui.

384
00:26:09,366 --> 00:26:13,626
È il geometra distrettuale, sai,
dal Consiglio. Un uomo molto impegnato.

385
00:26:13,637 --> 00:26:16,701
Non mi ero reso conto
dovresti rivedere tutto.

386
00:26:16,741 --> 00:26:18,169
Entra.

387
00:26:18,209 --> 00:26:21,838
Non ti dispiacerà se il signor Lefranc continua
con i misteri del suo mestiere

388
00:26:21,878 --> 00:26:23,607
mentre mi guardo intorno, vuoi?

389
00:26:23,647 --> 00:26:25,830
Hai cose così interessanti.

390
00:26:27,799 --> 00:26:29,546
Molto sorprendente.

391
00:26:29,586 --> 00:26:32,583
La mia bisnonna. Una bellezza piuttosto famosa.

392
00:26:32,623 --> 00:26:34,585
E questo è il signor Lipescu,

393
00:26:34,625 --> 00:26:36,520
il mio maestro spirituale.

394
00:26:36,560 --> 00:26:37,574
Umido.

395
00:26:39,643 --> 00:26:42,760
Sì, pensavo che sembrasse un
un po' più freddo quest'inverno.

396
00:26:42,800 --> 00:26:46,496
Sì, beh, vuoi prendere il
costeggiando il muro esterno

397
00:26:46,536 --> 00:26:49,867
e togliere l'intonaco
a un metro e mezzo,

398
00:26:49,907 --> 00:26:54,739
e sostituiscilo con il tuo intonaco impermeabile.

399
00:26:54,779 --> 00:26:57,342
Ah, allora, fatti iniettare e basta.

400
00:26:57,382 --> 00:26:59,344
Silicio. Non sarà molto costoso.

401
00:26:59,384 --> 00:27:02,624
Sì, beh, dipende
quello che chiami costoso.

402
00:27:09,574 --> 00:27:11,475
Mi dispiace tanto disturbarti.

403
00:27:12,443 --> 00:27:13,491
Manek.

404
00:27:13,531 --> 00:27:15,331
Penso che tu conosca il signor Woodford.

405
00:27:15,365 --> 00:27:18,415
E questo è il signor Lefranc del Consiglio.

406
00:27:21,685 --> 00:27:23,634
SÌ?

407
00:27:23,674 --> 00:27:26,337
Oh, per favore, continua e basta.

408
00:27:26,377 --> 00:27:28,739
Fai finta che non siamo qui.

409
00:27:28,779 --> 00:27:31,119
Ho questa come camera da letto.

410
00:27:31,561 --> 00:27:33,644
Una camera da letto?

411
00:27:33,684 --> 00:27:37,382
Cosa fanno i documenti antichi
hai lì?

412
00:27:37,422 --> 00:27:39,384
Questo è uno studio da 30 anni.

413
00:27:39,424 --> 00:27:41,919
Prima di mia madre, Elena Sousatzka.

414
00:27:41,959 --> 00:27:43,421
E ora il mio.

415
00:27:43,461 --> 00:27:46,757
Vedo. Lo prendo, hai il permesso
gestire un'impresa dai locali?

416
00:27:46,797 --> 00:27:48,558
Questa non è certo una fabbrica sfruttatrice.

417
00:27:48,598 --> 00:27:51,408
Beh, non è questo il punto.
Hai ancora bisogno del permesso.

418
00:27:51,448 --> 00:27:52,796
Non fare tardi, eh?

419
00:27:52,836 --> 00:27:53,898
Ti chiamo.

420
00:27:53,938 --> 00:27:56,320
Va bene.

421
00:27:57,555 --> 00:27:59,503
Troppi inquilini seduti, secondo me.

422
00:27:59,543 --> 00:28:01,726
Non lo toccherei con il palo di una chiatta.

423
00:28:19,777 --> 00:28:21,846
Sai dov'è l'appartamento di Jenny.

424
00:28:27,852 --> 00:28:28,766
Chi è quello?

425
00:28:28,806 --> 00:28:32,502
Si definisce agente di un artista.

426
00:28:32,542 --> 00:28:34,906
Curiosando tra i miei studenti...

427
00:28:34,946 --> 00:28:36,427
Vai avanti.

428
00:28:42,467 --> 00:28:43,580
No, no.

429
00:28:43,620 --> 00:28:45,550
Il messaggio non può arrivare alle dita

430
00:28:45,590 --> 00:28:48,386
se non apri il corpo e non lo lasci passare.

431
00:28:48,426 --> 00:28:49,606
Lascia che te lo mostri.

432
00:28:52,710 --> 00:28:55,513
Sì, beh, ne parleremo sabato.

433
00:28:57,648 --> 00:29:01,364
Sabato devo aiutare mia madre.

434
00:29:01,404 --> 00:29:04,602
Penso che dovresti restare
qui il venerdì e il sabato

435
00:29:04,642 --> 00:29:05,803
in modo che possiamo lavorare insieme.

436
00:29:05,843 --> 00:29:07,704
Puoi dormire lì in studio.

437
00:29:07,744 --> 00:29:09,506
Il fine settimana appartiene a me.

438
00:29:09,546 --> 00:29:11,609
Al tuo pianoforte.

439
00:29:11,649 --> 00:29:13,811
Tua madre non può andare d'accordo senza di te?

440
00:29:13,851 --> 00:29:16,881
Beh, sabato è una specie di grande giorno
per lei con tutte le consegne.

441
00:29:16,921 --> 00:29:20,281
Beh, se preferisci essere un
fattorino che pianista...

442
00:29:20,638 --> 00:29:22,652
Sì, vai. Via! Via! Via.

443
00:29:22,692 --> 00:29:24,554
Non pensi che dovresti giocare su questo

444
00:29:24,594 --> 00:29:27,657
piuttosto che le scuse di un pianoforte
tua madre ha per te a casa?

445
00:29:27,697 --> 00:29:30,817
Non è colpa sua. Non può
permettersi qualcosa di meglio.

446
00:29:31,715 --> 00:29:33,831
Ebbene... Santo cielo!

447
00:29:33,871 --> 00:29:36,434
Chi ha detto che lo era? La conosco
fa il meglio per te.

448
00:29:36,474 --> 00:29:37,622
So che.

449
00:29:38,923 --> 00:29:40,972
Tutto quello che sto dicendo è che

450
00:29:41,012 --> 00:29:44,912
che non devi sprecare i tuoi fine settimana.
Devi restare qui e lavorare.

451
00:29:44,915 --> 00:29:46,643
E lavorare e lavorare.

452
00:29:46,683 --> 00:29:49,914
Questi sono anni così preziosi per te.

453
00:29:49,954 --> 00:29:53,550
Tutto ciò a cui penso è ciò che è giusto per te.

454
00:29:53,590 --> 00:29:55,019
E' a te che sto pensando.

455
00:29:55,059 --> 00:29:56,541
Hmm?

456
00:29:59,777 --> 00:30:02,527
Suppongo che potrei restare venerdì.

457
00:30:02,567 --> 00:30:03,661
A volte.

458
00:30:03,701 --> 00:30:04,849
E il sabato?

459
00:30:05,783 --> 00:30:07,552
E il sabato.

460
00:30:11,721 --> 00:30:13,570
Adesso vai.

461
00:30:13,610 --> 00:30:15,940
Non voglio che tu vaghi
nemmeno per le strade buie.

462
00:30:15,980 --> 00:30:18,380
Ora, venerdì sera, dillo a tua madre.

463
00:30:28,638 --> 00:30:30,640
Alzarsi!

464
00:30:31,576 --> 00:30:33,824
Tu, sporco frocio!

465
00:30:33,864 --> 00:30:35,560
Prendetelo a calci! Prendetelo a calci!

466
00:30:35,600 --> 00:30:36,927
So per cosa sei qui!

467
00:30:36,967 --> 00:30:38,482
Andiamo, tu... Ehi!

468
00:30:46,723 --> 00:30:48,606
Signor Cordle! OH!

469
00:30:48,646 --> 00:30:49,840
Stai bene?

470
00:30:49,880 --> 00:30:51,761
SÌ.

471
00:30:56,734 --> 00:30:58,716
Puoi camminare? Mmm-hmm.

472
00:30:58,756 --> 00:31:00,585
Sei sicuro? Uh-eh.

473
00:31:00,625 --> 00:31:02,853
Chiamerò un'ambulanza. No, no, no, no.

474
00:31:02,893 --> 00:31:05,555
Sto bene. Lo era

475
00:31:05,595 --> 00:31:08,578
stupido da parte mia. Molto stupido.

476
00:31:10,681 --> 00:31:12,916
Io... sono inciampato, tutto qui.

477
00:31:14,718 --> 00:31:16,954
Mi si sono slacciati i lacci delle scarpe.

478
00:31:17,921 --> 00:31:19,970
Negligente.

479
00:31:20,010 --> 00:31:22,560
Molto sbadato da parte mia.

480
00:31:39,776 --> 00:31:41,825
Non posso chiamare la signora
e chiederle di chiamare un dottore?

481
00:31:41,865 --> 00:31:43,813
No, stai bene.

482
00:31:44,982 --> 00:31:47,864
Questo ti fa sentire male?

483
00:31:47,904 --> 00:31:50,020
Odio la vista del sangue.

484
00:31:51,656 --> 00:31:53,803
Non ti sto facendo del male, vero?

485
00:31:53,843 --> 00:31:56,661
Non proprio così stretto. Non proprio così stretto.

486
00:31:58,561 --> 00:32:00,543
Quanto bene lo fai.

487
00:32:00,583 --> 00:32:01,845
Sei sicuro che non ti sto facendo del male?

488
00:32:01,885 --> 00:32:03,566
Abbastanza sicuro.

489
00:32:05,769 --> 00:32:07,971
Ho un aspetto molto orribile?

490
00:32:08,905 --> 00:32:10,074
NO.

491
00:32:12,076 --> 00:32:15,191
Ora, caro ragazzo, devi andare a casa.

492
00:32:15,231 --> 00:32:16,960
E' molto tardi.

493
00:32:17,000 --> 00:32:19,640
Non preoccuparti, starò perfettamente bene.

494
00:32:19,783 --> 00:32:21,118
Quindi vai via.

495
00:32:30,860 --> 00:32:34,100
A proposito, non dirlo alla signora,
lo farai tu, o Lady Emily?

496
00:32:34,118 --> 00:32:36,947
Sai quanto è isterico
le donne superano gli incidenti.

497
00:32:36,987 --> 00:32:38,135
Va bene.

498
00:32:39,036 --> 00:32:40,951
E Manek...

499
00:32:40,991 --> 00:32:42,005
Grazie.

500
00:32:49,980 --> 00:32:51,796
Sei molto in ritardo, vero?

501
00:32:51,836 --> 00:32:53,931
Dovevo prendere delle cose per il signor Cordle.

502
00:32:53,971 --> 00:32:55,765
Solo latte e roba del genere.

503
00:32:55,805 --> 00:32:58,168
È molto carino da parte tua. Grazie.

504
00:32:58,208 --> 00:32:59,957
Buona notte. Buona notte.

505
00:33:04,260 --> 00:33:05,829
Entra.

506
00:33:07,865 --> 00:33:09,813
Spero di non disturbarti. OH.

507
00:33:09,853 --> 00:33:11,034
Signora Emily.

508
00:33:12,635 --> 00:33:15,987
Dovevo proprio parlarti della casa.

509
00:33:16,027 --> 00:33:18,755
Non posso offrirti qualcosa?

510
00:33:18,795 --> 00:33:19,924
No, grazie.

511
00:33:19,964 --> 00:33:21,125
Per favore, siediti.

512
00:33:21,165 --> 00:33:23,694
Il Consiglio dice che non è sicuro...

513
00:33:23,734 --> 00:33:25,730
Ah.

514
00:33:25,770 --> 00:33:28,085
Cos'hai fatto alla tua faccia?

515
00:33:28,818 --> 00:33:30,735
Sono caduto fuori.

516
00:33:30,775 --> 00:33:32,002
Ma è davvero brutto.

517
00:33:32,042 --> 00:33:33,204
Sto perfettamente bene.

518
00:33:33,244 --> 00:33:35,673
Penso che dovrei... Per favore, non agitarti!

519
00:33:35,713 --> 00:33:37,107
Mi dispiace.

520
00:33:42,132 --> 00:33:44,749
Oh, mi scuso.

521
00:33:44,789 --> 00:33:46,069
Grazie.

522
00:33:48,773 --> 00:33:51,889
Dovresti davvero stare più attento.

523
00:33:51,929 --> 00:33:54,959
Londra non è più il posto che era quando eravamo giovani.

524
00:33:54,999 --> 00:33:58,661
Alla nostra età semplicemente non lo è
sicuro camminare per le strade,

525
00:33:58,701 --> 00:34:00,284
soprattutto, dopo il tramonto.

526
00:34:02,719 --> 00:34:05,956
Sogno così spesso un po'
posto nel paese.

527
00:34:09,060 --> 00:34:11,828
Forse dovrei davvero pensare a vendere.

528
00:34:13,197 --> 00:34:14,697
Stai bene?

529
00:34:18,034 --> 00:34:19,769
SÌ.

530
00:34:32,783 --> 00:34:35,252
Ah. La porta è aperta. Sempre aperto.

531
00:34:43,861 --> 00:34:46,243
Sei venuto a trovare Lady Emily e il signor Cordle?

532
00:34:46,283 --> 00:34:47,964
Sono venuto a trovarti.

533
00:34:49,233 --> 00:34:50,580
Non hai bisogno di vedermi, Edward.

534
00:34:50,620 --> 00:34:53,918
Congratulazioni per il tuo grande successo.

535
00:34:58,242 --> 00:34:59,957
Babù!

536
00:34:59,997 --> 00:35:01,925
Cosa vuoi?

537
00:35:01,965 --> 00:35:03,813
Ho mal di schiena.

538
00:35:18,262 --> 00:35:20,998
Solo un po' qui, Babu, per favore.

539
00:35:25,970 --> 00:35:27,771
È adorabile.

540
00:35:28,873 --> 00:35:30,140
Mmm.

541
00:35:35,078 --> 00:35:37,761
Ti piaceva farlo.

542
00:35:37,801 --> 00:35:39,316
Non ti sei mai stancato.

543
00:36:05,075 --> 00:36:07,158
Non entrare così.

544
00:36:07,198 --> 00:36:10,860
Come se non ti avessi visto a
mille volte nel tuo bagno.

545
00:36:10,900 --> 00:36:13,082
Ti ho insaponato e spugnato dappertutto.

546
00:36:14,051 --> 00:36:15,399
Vedi di essere a casa per le 7:00.

547
00:36:15,439 --> 00:36:17,066
Andremo da Pratima Maasi.

548
00:36:17,106 --> 00:36:20,003
Ti ho detto che resterò per la notte.

549
00:36:20,043 --> 00:36:22,083
Ho promesso a Pratima che saremmo venuti entrambi.

550
00:36:22,980 --> 00:36:24,842
Ora, a cosa serve?

551
00:36:24,882 --> 00:36:27,177
I miei amici non sono abbastanza per te, eh?

552
00:36:27,217 --> 00:36:29,279
Ora, solo quelle persone in quella casa.

553
00:36:29,319 --> 00:36:31,315
Sono fortunati che non sia ancora caduto.

554
00:36:31,355 --> 00:36:35,051
E spero solo nulla
succede quando sei dentro.

555
00:36:35,091 --> 00:36:36,954
Babu, aspetta! Farò tardi.

556
00:36:36,994 --> 00:36:38,909
OH. Lasciala aspettare.

557
00:36:45,983 --> 00:36:47,264
Per allontanare il malocchio.

558
00:36:47,304 --> 00:36:49,266
Dio sa quale incantesimo ti ha lanciato.

559
00:36:49,306 --> 00:36:50,720
Mamma.

560
00:37:01,998 --> 00:37:03,379
Ora, Sig.
Cordle, prendi tu questo pane,

561
00:37:03,419 --> 00:37:04,380
vedi, l'ho appena sfornato stamattina.

562
00:37:04,420 --> 00:37:06,216
Oh, grazie.

563
00:37:06,256 --> 00:37:08,219
Lo immergi nella salsa
ecco, funziona così.

564
00:37:08,259 --> 00:37:09,986
Questa è la ricetta di mamma.

565
00:37:10,026 --> 00:37:11,988
Gli inglesi non sanno nulla di cibo.

566
00:37:12,028 --> 00:37:13,256
Oh, sciocchezze.

567
00:37:13,296 --> 00:37:15,359
Non dovresti andare a tutti
questo problema per il tuo compleanno.

568
00:37:15,399 --> 00:37:16,626
No, adoro cucinare il giorno del mio compleanno.

569
00:37:16,666 --> 00:37:19,862
Spero proprio che quei due uomini terribili
non venire a interromperci.

570
00:37:19,902 --> 00:37:23,000
Nessuno può farti perdere il
casa in cui sei nato.

571
00:37:23,040 --> 00:37:24,368
Giusto. Esattamente.

572
00:37:24,408 --> 00:37:26,403
Manek, non mangiare come un barbaro.

573
00:37:26,443 --> 00:37:30,307
Non è tanto la casa.
Sono le persone che mi preoccupano.

574
00:37:30,347 --> 00:37:33,176
Non voglio perdere la mia cara famigliola.

575
00:37:33,216 --> 00:37:35,496
Non verrà? Oh, come si chiama?

576
00:37:35,519 --> 00:37:36,981
Chi? Jenny.

577
00:37:37,021 --> 00:37:38,114
Jenny, beh...

578
00:37:38,154 --> 00:37:40,116
Jenny farà un po' tardi.

579
00:37:40,156 --> 00:37:43,487
Ho detto: "Jenny, devi imparare a farlo
sii assolutamente puntuale con me."

580
00:37:43,527 --> 00:37:47,091
E lei ha detto che è perché l'ho fatto
un ascendente ascendente in Capricorno.

581
00:37:47,131 --> 00:37:48,211
Oh, sono Capricorno.

582
00:37:48,231 --> 00:37:49,893
No, è una sciocchezza dello zodiaco.

583
00:37:49,933 --> 00:37:50,760
Controllo la mia vita, non le stelle.

584
00:37:50,800 --> 00:37:53,998
Oh, gli fa bene?

585
00:37:54,038 --> 00:37:54,931
Ovviamente.

586
00:37:54,971 --> 00:37:56,367
Ma non ho ancora finito l'ultimo.

587
00:37:56,407 --> 00:37:58,168
Oh, stupido ragazzo, ascolta.

588
00:37:58,208 --> 00:38:01,005
Il vino bianco si abbina al pesce, vero?

589
00:38:01,045 --> 00:38:03,173
Il vino rosso con la carne.

590
00:38:03,213 --> 00:38:06,196
Devi imparare a diventare un uomo. Vedi?

591
00:38:07,231 --> 00:38:08,311
Alla nostra famiglia.

592
00:38:08,351 --> 00:38:10,214
Alla nostra famiglia.

593
00:38:10,254 --> 00:38:11,981
Famiglia. Buon compleanno!

594
00:38:12,021 --> 00:38:14,451
OH!

595
00:38:14,491 --> 00:38:16,552
Oh, mi dispiace, sono così in ritardo. Ho bisogno di te.

596
00:38:16,592 --> 00:38:17,821
No, no, Manek! Dove stai andando?

597
00:38:17,861 --> 00:38:22,125
Devi chiedere alla padrona di casa
prima di lasciare il tavolo.

598
00:38:24,314 --> 00:38:25,949
Oh, lui è...

599
00:38:29,252 --> 00:38:32,312
Ah. "Investire nel tempo."
E' uno scherzo.

600
00:38:33,423 --> 00:38:36,060
Là. Cosa ne pensi?

601
00:38:36,460 --> 00:38:37,641
Sono fantastici.

602
00:38:37,681 --> 00:38:42,211
No, la torta, scemo. Ho capito
da questa pubblicità della banca.

603
00:38:42,251 --> 00:38:44,347
Cos'è questo? Mmm?

604
00:38:44,387 --> 00:38:46,517
Oh, è stato un grande lancio di una nuova bevanda salutare.

605
00:38:46,557 --> 00:38:48,117
Sono la carota.

606
00:38:48,157 --> 00:38:49,453
Vedi quella banana? Sono andato in Australia con lui.

607
00:38:49,493 --> 00:38:50,820
Quello è Tony.

608
00:38:50,860 --> 00:38:53,023
Viene da un film?

609
00:38:53,063 --> 00:38:55,583
Cracker dimagranti Country Maiden, tesoro.

610
00:38:56,046 --> 00:38:57,414
Stai benissimo.

611
00:38:59,115 --> 00:39:00,130
Allora, sei una modella?

612
00:39:00,170 --> 00:39:03,534
Non proprio. Sono un cantante. Scrivo le mie canzoni.

613
00:39:03,574 --> 00:39:04,987
Aspetto.

614
00:39:05,489 --> 00:39:07,370
Vediamo.

615
00:39:07,410 --> 00:39:09,630
Dai. Come lo otterrai?

616
00:39:13,030 --> 00:39:15,550
Dai. Dovresti aiutarmi.

617
00:39:16,466 --> 00:39:18,215
Ha venduto molte copie?

618
00:39:18,255 --> 00:39:20,383
Arrivò al numero 94. Per una settimana.

619
00:39:20,423 --> 00:39:22,439
Ehi, è davvero bello.

620
00:39:24,041 --> 00:39:25,122
Dio, quanti sono?

621
00:39:25,162 --> 00:39:28,458
Ooh, li ho appena inseriti.
È meglio non contare, eh?

622
00:39:29,867 --> 00:39:32,228
Ti ricordi?
l'anno scorso, signor Cordle, quando...

623
00:39:32,268 --> 00:39:34,498
Quanti anni ha?

624
00:39:34,538 --> 00:39:35,632
Quanti anni hai?

625
00:39:35,672 --> 00:39:37,400
Quanti anni pensi che io abbia?

626
00:39:37,440 --> 00:39:38,502
Venti?

627
00:39:38,542 --> 00:39:40,037
Sì, 20.

628
00:39:50,067 --> 00:39:50,900
Oh!

629
00:39:52,101 --> 00:39:53,350
Un po' più di campioni?

630
00:39:53,390 --> 00:39:55,790
Ancora champagne. Oh, sì, altro champagne.

631
00:40:03,246 --> 00:40:06,006
Manek, non mangiare come... Oh!

632
00:40:07,683 --> 00:40:10,134
Un momento, tutti quanti.

633
00:40:10,174 --> 00:40:11,468
Oh, eccoci qui.

634
00:40:11,508 --> 00:40:14,471
Ancora una volta in questo grande giorno,

635
00:40:14,511 --> 00:40:18,508
Ti regalo il nostro caro amico, la nostra gentile padrona di casa,

636
00:40:18,548 --> 00:40:22,378
la nostra grande pianista e pedagoga, Madame Irina.

637
00:40:22,418 --> 00:40:24,280
Signora Irina! Oh, signora Irina!

638
00:40:24,320 --> 00:40:26,683
No, signora Sousatzka. OH!

639
00:40:26,723 --> 00:40:30,154
Una donna celeste in modalità eroica.

640
00:40:31,360 --> 00:40:34,424
Sento la sua voce, per non dire
un punto troppo fine su questo,

641
00:40:34,464 --> 00:40:36,359
urlando ai suoi studenti.

642
00:40:36,399 --> 00:40:39,429
Signor Cordle, sono gentile come una colomba.

643
00:40:39,469 --> 00:40:40,564
Manek?

644
00:40:40,604 --> 00:40:42,219
Manek?

645
00:40:43,587 --> 00:40:46,235
Forti come le Valchirie.

646
00:40:46,275 --> 00:40:50,140
Nel suo sangue c'è la forza dell'America.

647
00:40:50,180 --> 00:40:54,511
Il suo spirito, trasportato dai venti potenti

648
00:40:54,551 --> 00:40:58,348
che spazzano le steppe della Russia.

649
00:40:58,388 --> 00:41:00,584
Respiro d'autunno...

650
00:41:00,624 --> 00:41:05,288
Eppure è leggera e
inebriante come questo champagne.

651
00:41:05,328 --> 00:41:06,657
Ooh, non come questa torta.

652
00:41:06,697 --> 00:41:08,424
È orribile, vero?

653
00:41:08,464 --> 00:41:11,294
Possiamo incontrarci e mangiare sempre insieme

654
00:41:11,334 --> 00:41:14,730
in questo grande giorno ovunque ci troviamo.

655
00:41:14,770 --> 00:41:17,468
E dove saremmo se non qui?

656
00:41:17,508 --> 00:41:19,502
OH. Berrò a questo.

657
00:41:19,542 --> 00:41:21,504
Oh, aspetta.

658
00:41:21,544 --> 00:41:23,327
Grande!

659
00:41:26,630 --> 00:41:27,711
Andrà tutto bene.

660
00:41:27,751 --> 00:41:29,646
Questo è per te, Irina.

661
00:41:29,686 --> 00:41:32,216
OH! Da Edoardo.

662
00:41:32,256 --> 00:41:34,338
Da Edward con amore.

663
00:41:40,510 --> 00:41:41,712
Mmm. OH!

664
00:41:44,648 --> 00:41:46,583
Rachmaninov. OH.

665
00:41:47,651 --> 00:41:49,298
Chi è Edoardo?

666
00:41:52,655 --> 00:41:54,524
Jenny, champagne.

667
00:41:55,459 --> 00:41:56,507
Qui.

668
00:41:56,547 --> 00:41:57,540
Ah!

669
00:41:57,580 --> 00:41:59,376
Mi bemolle. Che cosa?

670
00:41:59,416 --> 00:42:00,731
Ha un'intonazione perfetta.

671
00:42:03,466 --> 00:42:05,448
A.

672
00:42:08,539 --> 00:42:09,639
Si bemolle.

673
00:42:10,506 --> 00:42:12,221
Delizioso.

674
00:42:12,261 --> 00:42:13,576
Sol diesis e Fa.

675
00:42:14,243 --> 00:42:15,392
Sì.

676
00:43:15,339 --> 00:43:17,808
Lascialo giocare. Lascialo giocare.

677
00:43:29,353 --> 00:43:30,620
Giocherà.

678
00:46:04,540 --> 00:46:06,940
Dovresti essere bravo...

679
00:46:07,577 --> 00:46:09,646
Pensi di fare un concerto?

680
00:46:30,833 --> 00:46:32,569
Ti sei divertito?

681
00:46:35,738 --> 00:46:38,908
Questo è il giorno in cui mi manca la mamma
il massimo.

682
00:46:41,478 --> 00:46:42,658
Il massimo?

683
00:46:42,698 --> 00:46:44,713
Il più, il più di tutti.

684
00:47:01,865 --> 00:47:04,047
Aspettami qui.

685
00:47:04,087 --> 00:47:06,001
No, torna alla macchina.

686
00:47:17,880 --> 00:47:19,049
Manek!

687
00:47:19,815 --> 00:47:20,883
Babù!

688
00:47:22,986 --> 00:47:24,621
Babù!

689
00:47:35,599 --> 00:47:36,812
Sarà meglio che sia importante.

690
00:47:36,852 --> 00:47:38,647
Ho portato il tuo shampoo.

691
00:47:38,687 --> 00:47:40,617
Non ci credo. Sei pazzo.

692
00:47:40,657 --> 00:47:41,951
Ne avrai bisogno domattina.

693
00:47:41,991 --> 00:47:43,520
Chi è quello?

694
00:47:43,560 --> 00:47:44,954
Oh, non quel grasso Sunil.

695
00:47:44,994 --> 00:47:46,990
Qualcuno deve tenermi compagnia.

696
00:47:47,030 --> 00:47:49,045
Ma perché proprio lui?

697
00:47:50,547 --> 00:47:52,647
Dove dormi? Quale stanza?

698
00:47:53,984 --> 00:47:56,733
Respira su di me. Hai bevuto.

699
00:47:56,773 --> 00:47:57,900
E allora?

700
00:47:57,940 --> 00:47:59,068
Dovrebbe insegnarti come fare

701
00:47:59,108 --> 00:48:00,737
suonare il piano, non come bere.

702
00:48:00,777 --> 00:48:02,571
Tuo padre ne ha fatto abbastanza.

703
00:48:02,611 --> 00:48:04,741
Bene, spero che non sia successo nulla.

704
00:48:04,781 --> 00:48:08,011
No, è venuta solo a portarmi lo shampoo.

705
00:48:08,051 --> 00:48:10,881
Beh, che premuroso. All'1:00 del mattino.

706
00:48:10,921 --> 00:48:13,950
Bene, se non lo usa molto
shampoo speciale che compro per lui,

707
00:48:13,990 --> 00:48:16,052
i suoi capelli diventano un terribile groviglio.

708
00:48:16,092 --> 00:48:19,521
Beh, se non ci fosse la crisi, forse
potremmo tornare tutti a dormire.

709
00:48:19,561 --> 00:48:21,156
Manek, domani avrai una giornata dura.

710
00:48:21,196 --> 00:48:23,593
Hai bisogno di tutto il resto che puoi ottenere.

711
00:48:23,633 --> 00:48:25,562
Buonanotte, signora.

712
00:48:25,602 --> 00:48:27,030
La porta si chiude da sola.

713
00:48:27,070 --> 00:48:28,864
Non c'è bisogno di sbatterlo.

714
00:48:28,904 --> 00:48:30,819
La gente dorme.

715
00:48:32,788 --> 00:48:35,771
Non osare lasciarti dare da lei
qualsiasi liquore. Glielo dirò io stesso.

716
00:48:35,811 --> 00:48:37,873
Vai a casa. Un ragazzo della tua età?

717
00:48:37,913 --> 00:48:40,977
Deve essere pazza. Sembra un po' pazza.

718
00:48:41,017 --> 00:48:43,166
Andiamo, mamma. Per favore, vai.

719
00:48:44,067 --> 00:48:45,635
Uh-uh.

720
00:48:49,172 --> 00:48:50,839
Babù!

721
00:48:52,875 --> 00:48:54,056
E adesso?

722
00:48:54,096 --> 00:48:55,659
L'ho dimenticato.

723
00:48:59,882 --> 00:49:03,062
Sarò a casa domenica. Possiamo
vai a vedere un film se vuoi.

724
00:49:03,786 --> 00:49:05,989
Grazie. Occuparsi.

725
00:52:26,890 --> 00:52:29,138
Un trionfo...

726
00:52:29,178 --> 00:52:33,142
E coraggioso, completamente coraggioso e coraggioso.

727
00:52:33,182 --> 00:52:35,010
Irina, tesoro, non sapevo che fossi qui.

728
00:52:35,050 --> 00:52:36,212
Dio mio!

729
00:52:36,252 --> 00:52:39,492
C'è qualcuno che ti voglio
incontrare. Ma questo è il mio...

730
00:52:40,088 --> 00:52:41,784
Un cambiamento rinfrescante rispetto a ieri sera.

731
00:52:41,824 --> 00:52:43,252
Il suo Čajkovskij semplicemente non era abbastanza selvaggio.

732
00:52:43,292 --> 00:52:44,988
Potrebbe anche essere stato Debussy.

733
00:52:45,028 --> 00:52:46,422
Beh, è ​​principalmente in Giappone.

734
00:52:46,462 --> 00:52:49,225
Non importa lì, io
supponiamo. Mi scusi. Che cosa?

735
00:52:49,265 --> 00:52:51,660
Mi dispiace. Scusami solo un momento. Ti dispiace?

736
00:52:51,700 --> 00:52:54,397
Molte congratulazioni. Lo era
una prestazione meravigliosa.

737
00:52:54,437 --> 00:52:56,365
Ti dispiacerebbe firmare semplicemente quello del mio amico...

738
00:52:56,405 --> 00:52:58,268
Piacere mio.

739
00:52:58,308 --> 00:52:59,903
Sorpresa meravigliosa! Come stai?

740
00:52:59,943 --> 00:53:01,003
Volevo farti una sorpresa. OH!

741
00:53:01,043 --> 00:53:02,871
Grazie mille davvero.
Ci vediamo più tardi.

742
00:53:02,911 --> 00:53:04,873
Grazie. Mi scusi.

743
00:53:04,913 --> 00:53:08,411
Se vuoi arrivare al fronte,
devi spingere. Sempre.

744
00:53:08,451 --> 00:53:10,433
Ronnie Blum. Manek Sen.

745
00:53:11,000 --> 00:53:12,248
Ronni!

746
00:53:12,288 --> 00:53:14,918
Ciao, Leone. Che serata meravigliosa.

747
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
Manek, questo è Leo Milev,

748
00:53:16,491 --> 00:53:19,389
uno dei pianoforti davvero grandiosi
insegnanti del mondo.

749
00:53:19,429 --> 00:53:22,258
Questo è Manek, un giovane con un grande futuro.

750
00:53:22,298 --> 00:53:25,060
L'ultima di Madame. Ah.

751
00:53:25,100 --> 00:53:28,297
Dovresti convincere Leo a farti sedere
in una delle sue masterclass.

752
00:53:28,337 --> 00:53:29,399
Oh, volevo farti una sorpresa.

753
00:53:29,439 --> 00:53:30,867
Com'è la famiglia?

754
00:53:30,907 --> 00:53:33,135
Oh, stanno bene, stanno bene.

755
00:53:33,175 --> 00:53:36,071
Credo che questo sia suo. Potrebbe
non mi piace togliermelo.

756
00:53:36,111 --> 00:53:39,007
Non mi ha ancora perdonato.

757
00:53:39,047 --> 00:53:40,877
Oh, intendi Edward? Uh-eh.

758
00:53:40,917 --> 00:53:42,345
Dov'è Edward in questi giorni?

759
00:53:42,385 --> 00:53:44,213
Sarà a Ottawa, esattamente tra mezz'ora

760
00:53:44,253 --> 00:53:46,950
suonerà il Secondo Concerto di Bartòk.

761
00:53:46,990 --> 00:53:48,952
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che vi siete visti?

762
00:53:48,992 --> 00:53:51,720
Su a New York. Su a New York.

763
00:53:51,760 --> 00:53:53,423
Sei ancora nello stesso posto?

764
00:53:53,463 --> 00:53:55,878
Potresti scusarmi? Sicuro.

765
00:53:57,380 --> 00:53:59,948
Come stai? Sei bellissima.

766
00:54:00,450 --> 00:54:02,265
OH. OH.

767
00:54:02,305 --> 00:54:04,367
È davvero ora di andare, Manek.

768
00:54:04,407 --> 00:54:06,021
Mi scusi, signor Blum.

769
00:54:07,422 --> 00:54:10,272
Cosa le ha detto, signor Ronnie Blum?

770
00:54:10,312 --> 00:54:11,975
Vuole sentirmi suonare.

771
00:54:12,015 --> 00:54:13,977
E cosa gli hai detto?

772
00:54:14,017 --> 00:54:15,277
Che dovrebbe parlarti.

773
00:54:15,317 --> 00:54:17,032
Giusto.

774
00:54:18,001 --> 00:54:20,102
Ronnie Jenny è il fidanzato?

775
00:54:23,439 --> 00:54:26,121
Non durerà cinque minuti,

776
00:54:26,161 --> 00:54:28,992
perché un agente avido si è impossessato
lui e lo ha iniziato troppo presto.

777
00:54:29,032 --> 00:54:31,159
L'ho visto accadere più e più volte.

778
00:54:31,199 --> 00:54:34,079
Fallisci una volta e cadranno
ti piace una patata bollente.

779
00:54:35,918 --> 00:54:38,233
Questo è uno degli studenti di Leo Milev.

780
00:54:38,273 --> 00:54:40,403
Ti ho visto parlare con Leo.

781
00:54:40,443 --> 00:54:44,107
Cosa aveva da dire?
Cosa aveva da dire Leo?

782
00:54:44,147 --> 00:54:45,928
Mi ha dato questo.

783
00:54:46,228 --> 00:54:47,329
OH.

784
00:54:48,431 --> 00:54:50,279
Povero Leone. Francamente non mi piace,

785
00:54:50,319 --> 00:54:51,819
ma mi dispiace per lui.

786
00:54:51,820 --> 00:54:53,316
Nel bel mezzo di una buona carriera,

787
00:54:53,356 --> 00:54:55,437
ha perso l'uso del braccio.

788
00:54:57,006 --> 00:54:58,388
Cos'altro aveva da dire?

789
00:54:58,428 --> 00:55:00,423
Ha parlato di Edward? Cos'ha detto, eh?

790
00:55:00,463 --> 00:55:01,723
Ha detto di darti la perla.

791
00:55:01,763 --> 00:55:05,981
No, non quello. Perché lo fanno tutti
pensi che mi importi ancora di Edward?

792
00:55:07,050 --> 00:55:08,464
Dov'è Edoardo adesso?

793
00:55:08,504 --> 00:55:11,264
A Ottawa, suonando il Secondo Concerto di Bartok.

794
00:55:11,274 --> 00:55:13,001
OH. Proprio adesso.

795
00:55:13,041 --> 00:55:15,681
Bartòk! Come se potesse mai interpretare Bartok.

796
00:55:47,557 --> 00:55:49,291
Bartòk!

797
00:56:06,442 --> 00:56:08,511
Ah, signora Sousatzka!

798
00:56:10,046 --> 00:56:11,561
Ho bussato.

799
00:56:11,601 --> 00:56:13,563
Sono felice di trovarti da solo per un momento.

800
00:56:13,603 --> 00:56:17,300
Senti, ti andrebbe di unirti?
me per un pranzo veloce?

801
00:56:17,340 --> 00:56:20,036
Sono molto occupato, signor Blum.

802
00:56:20,076 --> 00:56:22,105
Allora verrò dritto al punto.

803
00:56:22,145 --> 00:56:24,239
Mi piacerebbe sentire Manek suonare.

804
00:56:24,279 --> 00:56:26,209
Oh, è impossibile.

805
00:56:26,249 --> 00:56:28,511
E' del tutto impossibile. Manek
non ti riguarda.

806
00:56:28,551 --> 00:56:29,579
Ma perché?

807
00:56:29,619 --> 00:56:31,047
Gli insegni a giocare,

808
00:56:31,087 --> 00:56:32,247
Io, come guadagnarmi da vivere.

809
00:56:32,287 --> 00:56:34,117
Guadagnarsi da vivere come dice lei, signor Blum,

810
00:56:34,157 --> 00:56:36,152
non è questo il significato della musica.

811
00:56:36,192 --> 00:56:39,122
E ho una regola che nessuna delle mie
gli studenti appariranno in pubblico

812
00:56:39,162 --> 00:56:40,456
prima che lui o lei sia pronto.

813
00:56:40,496 --> 00:56:42,044
Vedo.

814
00:56:43,378 --> 00:56:45,561
E chi decide quando ciò accadrà?

815
00:56:45,601 --> 00:56:48,030
Decido io, ovviamente.

816
00:56:48,070 --> 00:56:51,087
In ogni caso e in questo caso soprattutto.

817
00:56:51,920 --> 00:56:55,138
Rubinstein, Lipatti,

818
00:56:55,178 --> 00:56:56,591
Nadia Boulanger,

819
00:56:58,127 --> 00:56:59,574
Schnabel.

820
00:56:59,614 --> 00:57:03,546
Ricordo di averlo sentito suonare quando ero io
quattro anni, all'Albert Hall.

821
00:57:03,586 --> 00:57:07,650
Vedi, tutti noi abbiamo la musica
il nostro sangue in un certo senso, signor Blum.

822
00:57:07,690 --> 00:57:09,518
Anche tu.

823
00:57:09,558 --> 00:57:11,554
Tutte le nostre bisnonne suonavano Chopin.

824
00:57:11,594 --> 00:57:15,291
Beh, in realtà il mio ha stirato
camicie lungo la Mile End Road.

825
00:57:15,331 --> 00:57:19,562
Giocava la bisnonna di Manek
il sitar o qualche strumento simile,

826
00:57:19,602 --> 00:57:24,267
e quindi ora deve recuperare il ritardo
su 600 anni di musica europea.

827
00:57:24,307 --> 00:57:26,334
Beh, temo di non poter aspettare così a lungo.

828
00:57:26,374 --> 00:57:29,172
Forse non dovresti aspettare affatto.

829
00:57:30,479 --> 00:57:32,708
Ah, Manek! Bene, sei qui.

830
00:57:32,748 --> 00:57:34,677
Il signor Blum se ne stava andando.

831
00:57:34,717 --> 00:57:36,612
CIAO. Come stai?

832
00:57:36,652 --> 00:57:38,648
È bello rivederti. Ciao.

833
00:57:38,688 --> 00:57:40,283
Sì, lo stavo proprio dicendo alla signora

834
00:57:40,323 --> 00:57:42,618
quanto mi piacerebbe sentirti suonare.

835
00:57:42,658 --> 00:57:44,486
No.

836
00:57:44,526 --> 00:57:45,655
Cosa vuoi sentire?

837
00:57:45,695 --> 00:57:47,590
La signora dice che non posso.

838
00:57:47,630 --> 00:57:49,158
Perché?

839
00:57:49,198 --> 00:57:51,460
Lei lo vieta.

840
00:57:51,500 --> 00:57:53,482
Perché non posso giocare per il signor Blum?

841
00:58:06,529 --> 00:58:08,597
Va bene, allora. Giocare.

842
00:58:10,166 --> 00:58:12,148
Giocare! Gioca per chiunque.

843
00:58:12,188 --> 00:58:13,616
Gioca per strada, per quanto mi riguarda.

844
00:58:13,656 --> 00:58:15,383
Non lasciare che ti fermi.

845
00:58:15,423 --> 00:58:18,903
Non c'è assolutamente bisogno di rispetto
i miei desideri o i miei sentimenti.

846
00:58:20,243 --> 00:58:22,512
E vai, siediti sulla sedia di mamma!

847
01:00:27,636 --> 01:00:29,385
Whoa!

848
01:00:29,425 --> 01:00:31,105
Ahi!

849
01:00:35,510 --> 01:00:38,361
È solo un po' di febbre, Madame Sousatzka.

850
01:00:38,401 --> 01:00:40,896
Ehm, sugli antibiotici.

851
01:00:40,936 --> 01:00:42,698
Sì, grazie, gli dirò che hai chiamato.

852
01:00:42,738 --> 01:00:44,367
Arrivederci.

853
01:00:45,441 --> 01:00:46,635
Cosa ha detto?

854
01:00:46,675 --> 01:00:47,903
Non so perché non puoi dirglielo.

855
01:00:47,943 --> 01:00:49,839
Se sapesse che era la mia mano...

856
01:00:49,879 --> 01:00:51,874
È già abbastanza arrabbiata con me così com'è.

857
01:00:51,914 --> 01:00:54,309
So che è pazza. Completamente cuculo.

858
01:00:54,349 --> 01:00:55,609
Ecco, dammi una mano.

859
01:01:02,905 --> 01:01:05,521
Ciao. Buonasera. Qui. Ciao.

860
01:01:05,561 --> 01:01:07,355
Li prenderò.

861
01:01:07,395 --> 01:01:10,311
Il signor Beechy vorrebbe vederti di sopra.

862
01:01:15,517 --> 01:01:20,588
Sfortunatamente, questo è stato restituito
da uno dei nostri più stimati mecenati.

863
01:01:27,463 --> 01:01:29,879
Non riesco a immaginare come sia arrivato lì.

864
01:01:29,919 --> 01:01:33,449
Come sa, signora Sen, questo è già successo in passato.

865
01:01:33,489 --> 01:01:36,752
Ha la mia parola d'onore, signor.
Faggioso. Non accadrà più.

866
01:01:36,792 --> 01:01:39,822
Temo che questo debba essere il nostro ultimo avvertimento.

867
01:01:39,862 --> 01:01:42,892
Oh, assolutamente. Ci penserò personalmente.

868
01:01:42,932 --> 01:01:44,612
Così gentile da parte tua.

869
01:01:46,549 --> 01:01:48,949
Ah, questo è mio figlio, il pianista.

870
01:01:48,971 --> 01:01:51,800
Mamma... Comunque, presto lo sarà.

871
01:01:51,840 --> 01:01:53,702
Sì, lo farai, tesoro mio.

872
01:01:53,742 --> 01:01:55,890
Grazie, signor Beechy. Arrivederci.

873
01:02:02,363 --> 01:02:03,712
Stupido vecchio.

874
01:02:03,752 --> 01:02:05,848
Sei quasi stato licenziato.

875
01:02:05,888 --> 01:02:07,902
La cucina è maledettamente sporca.

876
01:02:09,472 --> 01:02:10,953
Domani io e te lo ripuliremo.

877
01:02:10,993 --> 01:02:12,908
Ah! Sono tutti chiacchiere.

878
01:02:15,611 --> 01:02:17,460
Mmm.

879
01:02:17,500 --> 01:02:19,561
Devi essere pazzo a comprarli in quel posto.

880
01:02:19,601 --> 01:02:21,362
Puoi trovarli a metà prezzo ovunque.

881
01:02:21,402 --> 01:02:22,732
Mmm?

882
01:02:22,772 --> 01:02:24,800
Non questi. Queste sono le cose vere.

883
01:02:24,840 --> 01:02:26,869
Alfonso.

884
01:02:26,909 --> 01:02:28,524
Mmm.

885
01:02:35,931 --> 01:02:36,966
EHI.

886
01:02:43,939 --> 01:02:46,889
Sì, sto cercando la signora Sen e Manek, per favore.

887
01:02:46,929 --> 01:02:48,757
Oh, sì, signora Sen e Manek.

888
01:02:48,797 --> 01:02:50,025
Sono di sopra. Grazie.

889
01:02:50,065 --> 01:02:52,260
Mi aspetterai, allora? Suppongo di sì.

890
01:02:52,300 --> 01:02:53,849
Grazie. Quassù?

891
01:03:01,757 --> 01:03:03,526
Manek, sono Sousatzka.

892
01:03:07,530 --> 01:03:10,044
Che sorpresa. Sarà così contento.

893
01:03:10,084 --> 01:03:12,715
Come sta? Oh, molto meglio oggi.

894
01:03:12,755 --> 01:03:14,816
La temperatura è scesa a
normale per la prima volta.

895
01:03:14,856 --> 01:03:16,652
E mangiò del riso e della cagliata.

896
01:03:16,692 --> 01:03:19,821
Che bei fiori.
Gli astri sono i miei preferiti.

897
01:03:19,861 --> 01:03:21,791
Quelli sono crisantemi e gigli.

898
01:03:21,831 --> 01:03:22,891
OH.

899
01:03:22,931 --> 01:03:24,460
Mi dispiace tanto per questo pasticcio.

900
01:03:24,500 --> 01:03:26,629
Non aspettavamo nessuno.

901
01:03:26,669 --> 01:03:29,664
OH! Manek! Come stai?

902
01:03:29,704 --> 01:03:31,666
Guarda, Manek, che bei fiori ti ha regalato.

903
01:03:31,706 --> 01:03:34,602
Tua madre mi dice che ti senti meglio.

904
01:03:34,642 --> 01:03:36,858
Bene, vieni qui, fatti vedere.

905
01:03:39,828 --> 01:03:41,544
Vieni qui. Ero preoccupato.

906
01:03:41,584 --> 01:03:43,798
Beh, guardati...

907
01:03:45,753 --> 01:03:48,683
Cos'è questo?

908
01:03:48,723 --> 01:03:50,486
Che cosa significa? Non è niente, signora S.

909
01:03:50,526 --> 01:03:51,654
Quello che è successo?

910
01:03:51,694 --> 01:03:53,656
Non so nemmeno perché lo indosso.

911
01:03:53,696 --> 01:03:55,558
Perché mi hanno detto bugie?

912
01:03:55,598 --> 01:03:58,828
Disprezzo l'inganno. Perché l'hai fatto?
tua madre mi ha detto bugie?

913
01:03:58,868 --> 01:04:01,063
Oh, era solo una piccola bugia a fin di bene

914
01:04:01,103 --> 01:04:04,867
perché sapevamo che lo saresti stato
così arrabbiato per la sua mano.

915
01:04:04,907 --> 01:04:06,735
Vedi, nemmeno un livido.

916
01:04:06,775 --> 01:04:10,973
Come hai fatto? L'hai fatto
con il calcio o qualche sport simile.

917
01:04:11,013 --> 01:04:13,075
Non hai più usato quei pattini.

918
01:04:13,115 --> 01:04:15,610
Manek, me lo avevi promesso
non avresti mai, mai...

919
01:04:15,650 --> 01:04:18,781
Erano un regalo di compleanno.
E risparmiano sul biglietto dell'autobus.

920
01:04:18,821 --> 01:04:20,548
Lo prometti adesso?

921
01:04:20,588 --> 01:04:21,883
Sì.

922
01:04:21,923 --> 01:04:23,685
No, dillo, quello
non li userai mai più.

923
01:04:23,725 --> 01:04:25,787
Che li lancerai
lontano. Dillo. "Prometto."

924
01:04:25,827 --> 01:04:27,022
Prometto.

925
01:04:27,062 --> 01:04:29,992
Penso che faresti meglio ad andare a lavarti
le tue mani. Sembri un disastro.

926
01:04:30,032 --> 01:04:31,193
Ti ho portato dei libri.

927
01:04:31,233 --> 01:04:34,563
Penso che faresti meglio a iniziare
con Delitto e Castigo.

928
01:04:34,603 --> 01:04:36,865
Mi ricordi Raskolnikov,

929
01:04:36,905 --> 01:04:38,733
quel tuo bell'aspetto oscuro.

930
01:04:38,773 --> 01:04:42,538
Spero che non mi prenderai mai un'ascia. Spero di no.

931
01:04:42,578 --> 01:04:43,738
Se ti piace.

932
01:04:43,778 --> 01:04:44,893
Grazie.

933
01:04:47,162 --> 01:04:51,113
Non è terribile il modo in cui lo fanno?
restate sempre bambini, vero?

934
01:04:51,153 --> 01:04:53,648
Correndo qua e là, dobbiamo fermarli,

935
01:04:53,688 --> 01:04:56,088
e dire: "Non fare questo. Non fare quello".

936
01:05:01,777 --> 01:05:04,057
Volevo chiedertelo, signora Sousatzka.

937
01:05:04,066 --> 01:05:07,066
Quando pensi che lo sarà?
pronto a dare un concerto?

938
01:05:08,050 --> 01:05:08,997
Ti ha parlato di questo?

939
01:05:09,037 --> 01:05:12,020
No, non l'ha fatto. Te ne parlo.

940
01:05:13,876 --> 01:05:16,071
Manek, penso che dovresti
spiegalo a tua madre.

941
01:05:16,111 --> 01:05:18,873
Pensavo che avesse capito, ma a quanto pare no.

942
01:05:18,913 --> 01:05:19,909
Spiegare cosa?

943
01:05:19,949 --> 01:05:21,977
Ho chiesto quando suonerai ad un concerto.

944
01:05:22,017 --> 01:05:24,680
Oh, tu... Oh, lo so
semplicemente ignorante, ovviamente.

945
01:05:24,720 --> 01:05:27,782
Non una persona colta né un musicista
insegnante, solo tua madre.

946
01:05:27,822 --> 01:05:31,719
È quello che abbiamo pianificato e
lavorando per tutti questi anni.

947
01:05:31,759 --> 01:05:32,787
Chi siamo "noi"?

948
01:05:32,827 --> 01:05:33,888
Mio figlio ed io.

949
01:05:33,928 --> 01:05:35,723
Lascialo adesso. Lascia stare.

950
01:05:35,763 --> 01:05:37,159
E che dire di tutto il
concerti che farai?

951
01:05:37,199 --> 01:05:39,194
Altrimenti perché avrei lavorato come schiavo e risparmiato e...

952
01:05:39,234 --> 01:05:42,354
Signora Sen,
lasciami essere sincero con te.

953
01:05:43,885 --> 01:05:45,900
Il modo di suonare di Manek è immaturo.

954
01:05:45,940 --> 01:05:48,070
Non pensa prima di giocare.

955
01:05:48,110 --> 01:05:51,640
A volte si mette in mostra come un bambino.

956
01:05:51,680 --> 01:05:52,440
Semplicemente non è ancora abbastanza forte

957
01:05:52,480 --> 01:05:54,729
per comunicare con un pubblico.

958
01:05:56,899 --> 01:05:58,814
Vuoi dire che non è abbastanza bravo?

959
01:05:58,854 --> 01:05:59,949
No, non ho detto questo.

960
01:05:59,989 --> 01:06:02,084
Ho detto che non è pronto.

961
01:06:02,124 --> 01:06:04,886
Dobbiamo solo aspettare e vedere.

962
01:06:04,926 --> 01:06:07,121
E nel frattempo cosa dovrei fare,

963
01:06:07,161 --> 01:06:08,891
con tutti i debiti che devo pagare?

964
01:06:08,931 --> 01:06:10,992
Stai dicendo che questo ragazzo?
dovrebbe dare il suo talento,

965
01:06:11,032 --> 01:06:13,661
il suo talento dato da Dio per pagare i tuoi debiti?

966
01:06:13,701 --> 01:06:15,197
I miei debiti? Sono solo i miei debiti?

967
01:06:15,237 --> 01:06:16,664
Mamma, chiudila e basta.

968
01:06:16,704 --> 01:06:17,766
No, davvero, sono solo debiti miei?

969
01:06:17,806 --> 01:06:19,754
No, sono anche miei.

970
01:06:23,125 --> 01:06:25,661
Ci vediamo domani alla solita ora.

971
01:06:29,064 --> 01:06:32,201
Per favore, non dimenticare di mettere
i fiori nell'acqua.

972
01:06:48,270 --> 01:06:50,430
Dicevi davvero questo, Madame S.?

973
01:06:51,019 --> 01:06:52,254
Tu?

974
01:07:02,663 --> 01:07:04,880
Sono felice di averlo detto. Sì, io sono.

975
01:07:04,920 --> 01:07:06,014
E, mio ​​Dio, è vero.

976
01:07:06,054 --> 01:07:09,117
È giunto il momento che tu tenga un concerto.

977
01:07:09,157 --> 01:07:11,857
Non posso proprio continuare ad aspettare fino al giorno in cui morirò.

978
01:07:11,893 --> 01:07:14,922
E ovviamente è troppo aspettarsi
per aiutarmi a ripulire questo pasticcio.

979
01:07:14,962 --> 01:07:16,191
Smettila di farlo.

980
01:07:19,680 --> 01:07:21,717
Come se avessi 10 servitori.

981
01:07:22,785 --> 01:07:24,065
Ti possiede?

982
01:07:24,105 --> 01:07:26,168
E chi pensa che io sia?

983
01:07:26,208 --> 01:07:27,902
Proprio nessuno, niente.

984
01:07:27,942 --> 01:07:30,773
Non mi è nemmeno permesso parlare.

985
01:07:30,813 --> 01:07:32,174
E perché devi restare lì ogni venerdì?

986
01:07:32,214 --> 01:07:34,042
Puoi tranquillamente restare ed esercitarti a casa.

987
01:07:34,082 --> 01:07:36,245
Devo usare un concerto
grande. Questo non va bene.

988
01:07:36,285 --> 01:07:37,845
Oh, mi dispiace così tanto.

989
01:07:37,853 --> 01:07:40,048
Non ho più gioielli da vendere per te.

990
01:07:40,088 --> 01:07:41,717
È tutto finito.

991
01:07:41,757 --> 01:07:44,397
Per la tua musica, per il tuo pianoforte e per te.

992
01:07:45,240 --> 01:07:46,842
No, no, aspetta.

993
01:07:48,143 --> 01:07:49,924
Ecco la collana nuziale di tua nonna.

994
01:07:49,964 --> 01:07:51,226
Forse dovrei vendere anche quello.

995
01:07:51,266 --> 01:07:52,580
Ne sono stufo!

996
01:07:54,283 --> 01:07:56,131
Babu, non andare. Per favore.

997
01:07:56,171 --> 01:07:57,800
Non posso sopportare tutto questo.

998
01:07:57,840 --> 01:07:59,802
Mi dispiace.

999
01:07:59,842 --> 01:08:02,062
È solo perché ti amo così tanto.

1000
01:08:03,257 --> 01:08:05,808
Hai un modo divertente di dimostrarlo.

1001
01:08:05,848 --> 01:08:07,963
Torna qui. Per favore.

1002
01:08:20,074 --> 01:08:22,143
Ti ho portato un regalo.

1003
01:08:22,978 --> 01:08:24,212
Mmm.

1004
01:08:25,980 --> 01:08:27,895
Sei bellissima.

1005
01:08:27,935 --> 01:08:29,932
Sei bello.

1006
01:08:29,972 --> 01:08:32,801
Proprio come tuo padre.

1007
01:08:32,841 --> 01:08:35,136
E' una cosa che non posso
toglilo a quel bastardo.

1008
01:08:35,176 --> 01:08:36,238
Oh, non iniziare.

1009
01:08:36,278 --> 01:08:38,861
Oh, non ricomincio da capo.

1010
01:08:42,317 --> 01:08:44,780
Blum Associati.  Ronnie Blum, per favore.

1011
01:08:44,820 --> 01:08:46,949
Mi spiace, è sull'altra linea.

1012
01:08:46,989 --> 01:08:48,049
E può essere a Glasgow alle 7:00,

1013
01:08:48,089 --> 01:08:50,953
vai in albergo e cambiati
e sarò ancora in onda alle 8:00.

1014
01:08:50,993 --> 01:08:52,620
Comunque non ha 80 anni. Chi l'ha detto
tu era?

1015
01:08:52,660 --> 01:08:55,256
Ha 75 anni. Beh, se lo dici tu.

1016
01:08:55,296 --> 01:08:57,259
Va bene, fammi sapere. Ciao.

1017
01:08:57,299 --> 01:08:59,194
Senti, ci serve ancora qualcosa
speciale per l'ultima serata.

1018
01:08:59,234 --> 01:09:00,395
Chi hai?

1019
01:09:00,435 --> 01:09:02,264
Beh, al momento ci sto provando
per la London Symphony.

1020
01:09:02,304 --> 01:09:03,397
Non è risolto. Sembra bello.

1021
01:09:03,437 --> 01:09:04,832
Oh, sarebbe fantastico.

1022
01:09:04,872 --> 01:09:05,967
Abbiamo una stanza fantastica per loro.

1023
01:09:06,007 --> 01:09:07,369
L'acustica è cristallina.

1024
01:09:07,409 --> 01:09:10,939
E se puoi prenotarli, beh, lo sono
certo che c'è una trasmissione.

1025
01:09:10,979 --> 01:09:12,341
Sì. C'è tua moglie in linea.

1026
01:09:12,381 --> 01:09:14,408
Sì. Dille che la chiamerò più tardi a casa.

1027
01:09:14,448 --> 01:09:16,278
Gli sponsor se la passano bene.

1028
01:09:16,318 --> 01:09:18,280
E ho uno o due assi nella manica.

1029
01:09:18,320 --> 01:09:21,016
Beh, ho un giovane pianista tra i miei.

1030
01:09:21,056 --> 01:09:22,783
Mi piacerebbe davvero che giocasse.

1031
01:09:22,823 --> 01:09:24,153
Già, beh, chi è? Cos'ha fatto?

1032
01:09:24,193 --> 01:09:26,989
Ha solo 15 anni, carismatico, intensamente musicale.

1033
01:09:27,029 --> 01:09:30,958
E guardalo. Sua madre è a
ristoratore che fa cibo indiano.

1034
01:09:30,998 --> 01:09:33,158
Vuoi dire che lei fa parte del pacchetto?

1035
01:09:34,001 --> 01:09:35,998
Che cosa? Ascolta, potrebbe valere la pena pensarci.

1036
01:09:36,038 --> 01:09:37,965
Inserisci Air India come sponsor.

1037
01:09:38,005 --> 01:09:39,935
Non ha mai suonato in pubblico prima.

1038
01:09:39,975 --> 01:09:41,436
Sto seguendo il mio istinto
questo.

1039
01:09:41,476 --> 01:09:43,137
Ciao, come stai?

1040
01:09:43,177 --> 01:09:44,806
Sì.

1041
01:09:44,846 --> 01:09:46,274
No, no, non funzionerà.

1042
01:09:46,314 --> 01:09:49,143
No, gioca a Parigi
la notte del 29.

1043
01:09:49,183 --> 01:09:50,832
CIAO. Hai detto l'una.

1044
01:09:51,967 --> 01:09:54,283
Poi deve recarsi a Chicago.

1045
01:09:54,323 --> 01:09:55,850
È un brutto momento.

1046
01:09:55,890 --> 01:09:57,419
Sì, è sempre un brutto momento.

1047
01:09:57,459 --> 01:09:59,188
Per lui saranno le 3 del mattino.

1048
01:09:59,228 --> 01:10:00,422
Beh, posso provare a cambiarlo.

1049
01:10:00,462 --> 01:10:01,924
Forse il 3.

1050
01:10:01,964 --> 01:10:04,313
Va bene, fammi sapere. Grazie. Ciao.

1051
01:10:05,080 --> 01:10:06,914
Cosa ne pensi?

1052
01:10:07,416 --> 01:10:08,916
Mmm.

1053
01:10:09,317 --> 01:10:10,953
Intendevo il ragazzo.

1054
01:10:11,185 --> 01:10:12,935
OH.

1055
01:10:12,975 --> 01:10:14,203
Beh, dovrei ascoltarlo.

1056
01:10:14,243 --> 01:10:15,990
Sì, certo, va bene.

1057
01:10:17,226 --> 01:10:18,440
Lei è una cantante pop.

1058
01:10:18,480 --> 01:10:20,229
Qualunque cosa buona. Ah.

1059
01:10:21,329 --> 01:10:23,864
È una donna dai molti talenti.

1060
01:10:26,989 --> 01:10:28,417
Sì. Raymond Sharp per te.

1061
01:10:28,457 --> 01:10:29,484
Sì, mettitelo.

1062
01:10:29,524 --> 01:10:31,118
Non riescono a gestire il 3°.

1063
01:10:31,158 --> 01:10:32,454
No, beh, guarda, dovrai semplicemente dare

1064
01:10:32,494 --> 01:10:34,088
al povero vecchio una buona notte di sonno.

1065
01:10:34,128 --> 01:10:35,189
Fatelo volare sul Concorde...

1066
01:10:35,229 --> 01:10:36,425
Caffè? Oh, no, grazie.

1067
01:10:36,465 --> 01:10:38,360
Ne avevo un po' prima, era orribile.

1068
01:10:38,400 --> 01:10:39,962
Mmm.

1069
01:10:40,002 --> 01:10:42,464
Sono Vincent Pick. Oh, ciao. Sono Jenny.

1070
01:10:42,504 --> 01:10:44,198
Ronnie mi ha detto che sei una cantante. Mmm.

1071
01:10:44,238 --> 01:10:45,867
Ha detto delle cose carine su di te.

1072
01:10:45,907 --> 01:10:49,071
Oh veramente? Bene, questo fa un cambiamento.

1073
01:10:49,111 --> 01:10:51,373
Dice che dovrei ascoltarti.
Hai delle cassette?

1074
01:10:51,413 --> 01:10:52,740
Solo alcuni demo, non mi sento molto bene.

1075
01:10:52,780 --> 01:10:55,660
No, sono sicuro che sembri molto meglio dal vivo.

1076
01:10:57,052 --> 01:10:59,314
Perché non ti sento?

1077
01:10:59,354 --> 01:11:01,049
Forse potremmo andare nel mio ufficio.

1078
01:11:01,089 --> 01:11:02,117
Pranzare lungo la strada.

1079
01:11:02,157 --> 01:11:03,485
Ora?

1080
01:11:03,525 --> 01:11:06,221
Oh, copri la tariffa e...
copri le sue spese

1081
01:11:06,261 --> 01:11:07,421
e tu copri l'hotel.

1082
01:11:07,461 --> 01:11:08,976
Perché no?

1083
01:11:14,016 --> 01:11:15,916
Kristoff. Due a pranzo.

1084
01:11:35,403 --> 01:11:37,419
Portami quella cassetta e la ascolterò.

1085
01:11:37,459 --> 01:11:39,474
Sì, tira l'altro.

1086
01:12:02,464 --> 01:12:04,979
Jenny? Chi è?

1087
01:12:05,019 --> 01:12:07,049
Sono io, ho portato il singolo.

1088
01:12:07,089 --> 01:12:09,071
Oh, mettilo sul tavolo e basta.

1089
01:12:14,343 --> 01:12:17,059
Un'auto davvero fantastica, quella.

1090
01:12:17,099 --> 01:12:19,528
Gesù! Non posso fare niente in questa maledetta casa

1091
01:12:19,568 --> 01:12:22,331
senza che tutti ne parlino

1092
01:12:22,371 --> 01:12:24,365
Mi dispiace, non puoi proprio perderti un'auto del genere.

1093
01:12:24,405 --> 01:12:26,988
Né l'appariscente bastardo che la guida.

1094
01:12:29,310 --> 01:12:31,339
Oh, questa cosa stupida.

1095
01:12:31,379 --> 01:12:32,994
Oh merda!

1096
01:12:38,433 --> 01:12:40,035
Scusa.

1097
01:12:43,638 --> 01:12:45,420
Vuoi sapere una cosa, Manek?

1098
01:12:45,460 --> 01:12:48,123
Dimentica il business della musica.

1099
01:12:48,163 --> 01:12:51,463
Fai solo le tue cose scolastiche e
procurati un lavoro decente.

1100
01:12:55,250 --> 01:12:58,086
Questo è adorabile. È seta?

1101
01:12:58,620 --> 01:13:00,354
È così morbido.

1102
01:13:03,191 --> 01:13:05,273
Faresti meglio ad andare, altrimenti Madame mi verrà a cercare.

1103
01:13:05,313 --> 01:13:07,208
Oh, va tutto bene, è nella vasca da bagno.

1104
01:13:07,248 --> 01:13:08,430
OH.

1105
01:13:10,132 --> 01:13:12,381
Posso venire a parlarti ancora un po'?

1106
01:13:12,421 --> 01:13:15,617
Voglio dire, posso venire venerdì
per il tè o qualcosa del genere.

1107
01:13:15,657 --> 01:13:18,253
Non devo mangiare nulla.

1108
01:13:18,293 --> 01:13:20,020
Sai, semplicemente...

1109
01:13:20,060 --> 01:13:21,442
Sabato. Fuori.

1110
01:13:29,050 --> 01:13:30,431
A proposito, il singolo è geniale.

1111
01:13:30,471 --> 01:13:32,266
Ho detto a tutti quelli che conosco di comprarlo.

1112
01:13:32,306 --> 01:13:34,055
Andare.

1113
01:13:49,638 --> 01:13:51,472
Cosa indossi?

1114
01:13:56,645 --> 01:13:59,561
Jenny è una ragazza di buon cuore, ne sono sicuro.

1115
01:13:59,601 --> 01:14:02,363
Ma temo che non abbia talento.

1116
01:14:02,403 --> 01:14:05,152
Povera ragazza. Non può essere facile per lei.

1117
01:14:07,121 --> 01:14:09,470
Sai quanti anni ha?

1118
01:14:09,510 --> 01:14:11,492
No, non importa. Giocare.

1119
01:14:19,534 --> 01:14:22,714
Ricorda la conversazione che abbiamo avuto
la totalità della musica?

1120
01:14:23,338 --> 01:14:25,486
Qualunque cosa tu faccia è importante.

1121
01:14:25,526 --> 01:14:28,190
Bene, include anche gli amici che fai.

1122
01:14:28,230 --> 01:14:31,345
Amici a scuola, ragazze, donne.

1123
01:14:32,346 --> 01:14:35,217
Qualunque cosa. Devi discriminare.

1124
01:14:36,283 --> 01:14:38,399
Include anche ciò che indossi.

1125
01:14:38,439 --> 01:14:40,354
Qualcuno me lo ha dato.

1126
01:14:44,226 --> 01:14:45,640
Ah, no.

1127
01:14:45,680 --> 01:14:48,429
Beethoven non era arrabbiato quando scrisse questo.

1128
01:14:54,768 --> 01:14:56,484
Chi te l'ha dato?

1129
01:14:56,524 --> 01:14:58,240
Mia madre.

1130
01:15:13,554 --> 01:15:17,204
Mmm-hmm. Suona.

1131
01:15:17,244 --> 01:15:19,261
Sta giocando. Sto giocando.

1132
01:16:14,501 --> 01:16:17,299
Ah! Vedi? Cosa ti ho detto?

1133
01:16:17,339 --> 01:16:20,435
Quindi c'è ancora qualcosa da fare
che tu impari, signor So-Tutto.

1134
01:16:20,475 --> 01:16:22,504
No, no! Così.

1135
01:16:22,544 --> 01:16:24,259
E hai bisogno di un taglio di capelli.

1136
01:16:26,227 --> 01:16:28,310
Elefante. Elefante.

1137
01:16:28,350 --> 01:16:31,346
E tu pensi di essere pronto per suonare in pubblico?

1138
01:16:31,386 --> 01:16:33,648
Questo è tutto ciò per cui sei bravo.

1139
01:16:37,325 --> 01:16:39,287
E ne hai letto qualcuno
i libri che ti ho regalato?

1140
01:16:39,327 --> 01:16:41,656
Ne hai mai aperto uno?
loro? Ebbene, cosa ti aspetti?

1141
01:16:41,696 --> 01:16:45,226
Come puoi giocare senza una cultura di base?

1142
01:16:45,266 --> 01:16:46,728
Fanculo la tua cultura!

1143
01:16:46,768 --> 01:16:48,830
Sono tutti questi mostri morti
guardandomi mentre gioco.

1144
01:16:48,870 --> 01:16:51,733
Non apparterrai mai a quel posto.
Non sarai mai come loro.

1145
01:16:51,773 --> 01:16:53,100
Sei ignorante e senza istruzione!

1146
01:16:53,140 --> 01:16:55,470
Beh, almeno non sono morto.

1147
01:16:55,510 --> 01:16:56,805
Vai avanti. Correre!

1148
01:16:56,845 --> 01:16:58,806
Questo è il modo più semplice per i codardi e i falliti.

1149
01:16:58,846 --> 01:17:00,508
Correre!

1150
01:17:00,548 --> 01:17:02,344
Vedi, sei un fallimento.

1151
01:17:02,384 --> 01:17:04,612
Sei un codardo, e i codardi fuggono sempre!

1152
01:17:04,652 --> 01:17:06,735
Corri, corri, corri, corri, corri, corri!

1153
01:17:15,676 --> 01:17:17,579
Stai zitto!

1154
01:17:21,516 --> 01:17:23,698
Giusto. Fatto.

1155
01:17:23,738 --> 01:17:26,267
Attento a quello adesso.

1156
01:17:26,307 --> 01:17:27,869
Va bene.

1157
01:17:27,909 --> 01:17:31,339
L'ho comprato 40 anni fa.
Immagina quanto vale adesso.

1158
01:17:31,379 --> 01:17:32,794
Attento, attento.

1159
01:17:33,795 --> 01:17:35,430
Va bene.

1160
01:17:52,713 --> 01:17:54,416
Signora Emily?

1161
01:18:13,467 --> 01:18:15,747
Quindi alla fine l'hanno tirata fuori, vero?

1162
01:18:15,969 --> 01:18:17,404
SÌ.

1163
01:18:18,640 --> 01:18:20,422
Beh, sicuramente non rimarrai?

1164
01:18:20,462 --> 01:18:21,890
Certo che rimango.

1165
01:18:21,930 --> 01:18:24,759
I miei studenti avranno semplicemente
per imparare a suonare più forte.

1166
01:18:24,799 --> 01:18:26,493
Si abitueranno a tutte le persone che hanno

1167
01:18:26,533 --> 01:18:28,530
un attacco di tosse nell'auditorium.

1168
01:18:30,718 --> 01:18:31,866
Vieni per il tè?

1169
01:18:31,906 --> 01:18:33,902
Beh, non mi dispiacerebbe
dei biscotti di tua madre.

1170
01:18:33,942 --> 01:18:35,457
Dai.

1171
01:18:36,891 --> 01:18:39,506
Comunque la legge è dalla mia parte.

1172
01:18:39,546 --> 01:18:41,706
Non possono farmi uscire da questa casa.

1173
01:18:43,865 --> 01:18:45,900
Voglio chiederti una cosa.

1174
01:18:46,734 --> 01:18:47,802
Un favore.

1175
01:18:51,439 --> 01:18:52,939
Per assumere un nuovo studente.

1176
01:18:53,240 --> 01:18:56,777
No. No, non posso. Ora ascolta.

1177
01:18:57,778 --> 01:18:59,594
Ti piacerà.

1178
01:18:59,634 --> 01:19:02,864
Penso che abbia molto talento. No, non posso.

1179
01:19:02,904 --> 01:19:06,868
Troppo. Soprattutto adesso, proprio come Manek
sta per fare la sua svolta.

1180
01:19:06,908 --> 01:19:10,472
E sai com'è quando
vai da qui a lì. No.

1181
01:19:10,512 --> 01:19:12,907
Quanti anni ha?

1182
01:19:12,947 --> 01:19:15,467
La stessa età che avevi quando mi hai lasciato.

1183
01:19:16,651 --> 01:19:18,747
Non ti ho mai lasciato.

1184
01:19:18,787 --> 01:19:20,467
Lo sai.

1185
01:19:20,835 --> 01:19:22,649
Anche adesso,

1186
01:19:22,689 --> 01:19:25,487
oggi mentre suono in un concerto,

1187
01:19:25,527 --> 01:19:27,621
sei in qualche modo con me.

1188
01:19:27,661 --> 01:19:29,023
Quando le cose si fanno difficili,

1189
01:19:29,063 --> 01:19:31,759
quando il pianoforte si comporta come un mostro,

1190
01:19:31,799 --> 01:19:33,828
e il pubblico è un altro mostro,

1191
01:19:33,868 --> 01:19:37,031
beh, allora ti sento urlare contro di me,

1192
01:19:37,071 --> 01:19:39,733
dicendomi di andare avanti.

1193
01:19:39,773 --> 01:19:41,503
E ascolto,

1194
01:19:41,543 --> 01:19:42,904
e lo so...

1195
01:19:42,944 --> 01:19:45,706
Lo so, tutte quelle ore trascorse con te

1196
01:19:45,746 --> 01:19:48,876
hanno formato in me un piccolo nucleo di forza,

1197
01:19:48,916 --> 01:19:50,596
e questo mi fa superare la cosa.

1198
01:19:54,536 --> 01:19:56,771
Sai cosa dicono di me.

1199
01:19:58,940 --> 01:20:03,658
Dicono che ho fatto cose terribili
scene in cui mi hai lasciato per Leo,

1200
01:20:03,698 --> 01:20:06,548
che sono impazzita come un'amante gelosa.

1201
01:20:08,850 --> 01:20:10,552
Che io, ehm...

1202
01:20:11,753 --> 01:20:13,668
Che ero innamorato di te.

1203
01:20:13,708 --> 01:20:15,589
Un ragazzo di 16 anni...

1204
01:20:18,780 --> 01:20:21,042
Beh, certo che ero innamorato di te.

1205
01:20:21,082 --> 01:20:24,142
Non tutte le madri sono innamorate?
con il figlio che crea?

1206
01:20:26,601 --> 01:20:29,571
Allora perché non dovrei amare allo stesso modo?

1207
01:20:44,052 --> 01:20:45,486
No.

1208
01:21:30,031 --> 01:21:31,099
Ah.

1209
01:21:41,676 --> 01:21:43,678
Quelli sono maccheroni al formaggio?

1210
01:21:44,045 --> 01:21:45,113
SÌ.

1211
01:21:47,714 --> 01:21:49,030
E budino di sago.

1212
01:21:49,070 --> 01:21:51,110
OH! Non adori essere inglese?

1213
01:21:52,206 --> 01:21:54,636
Ti ricorda la tua cameretta?

1214
01:21:54,676 --> 01:21:55,970
Deliziosamente orribile.

1215
01:21:56,010 --> 01:21:57,906
Per favore. Non riesco davvero a gestirlo.

1216
01:21:57,946 --> 01:21:59,641
E i loro sentimenti saranno così feriti.

1217
01:21:59,681 --> 01:22:01,776
Ma non posso mangiare la tua cena.

1218
01:22:01,816 --> 01:22:03,831
Stanno facendo del loro meglio,

1219
01:22:04,999 --> 01:22:07,802
ma non stanno facendo bene alla mia anca.

1220
01:22:10,071 --> 01:22:12,086
Ciò di cui ho bisogno

1221
01:22:12,126 --> 01:22:14,789
è davvero un bravo osteopata.

1222
01:22:14,829 --> 01:22:16,689
Troverai un brav'uomo a livello locale.

1223
01:22:16,698 --> 01:22:17,926
Cercherò nella directory.

1224
01:22:17,966 --> 01:22:20,595
C'è solo un buon osteopata,

1225
01:22:20,635 --> 01:22:22,083
e vive a Londra.

1226
01:22:23,984 --> 01:22:27,121
Anche se non mi viene in mente nessuno
buona ragione per cui. Puoi?

1227
01:22:29,823 --> 01:22:31,192
Non proprio, no,

1228
01:22:32,026 --> 01:22:33,675
ora lo dici.

1229
01:22:33,715 --> 01:22:35,777
No, per favore, solo un po'
di più, prima che arrivi l'infermiera,

1230
01:22:35,817 --> 01:22:37,098
per il mio bene.

1231
01:22:37,831 --> 01:22:40,648
Beh, solo per te.

1232
01:22:40,688 --> 01:22:42,603
Grazie, caro amico.

1233
01:22:43,904 --> 01:22:48,656
Sai, una persona che vive a Londra,

1234
01:22:48,696 --> 01:22:51,825
e un altro in un posto incantevole vicino al fiume,

1235
01:22:51,865 --> 01:22:53,460
con due camere da letto,

1236
01:22:53,500 --> 01:22:55,749
non ha senso, vero?

1237
01:23:06,693 --> 01:23:07,975
Hai finito la tua bella cena?

1238
01:23:08,015 --> 01:23:10,030
Delizioso. C'è una brava ragazza.

1239
01:23:17,238 --> 01:23:19,120
Ehi, andiamo. Uscire!

1240
01:23:30,817 --> 01:23:32,133
Dov'è lei?

1241
01:23:32,173 --> 01:23:34,001
È molto turbata.

1242
01:23:34,041 --> 01:23:36,704
Le ho detto, chi ha bisogno di questo lavoro?

1243
01:23:36,744 --> 01:23:38,172
Sono qui.

1244
01:23:38,212 --> 01:23:40,072
Ne prende un cucchiaio o due?

1245
01:23:46,033 --> 01:23:47,834
Non abbastanza latte.

1246
01:24:00,181 --> 01:24:01,748
Dai.

1247
01:24:02,983 --> 01:24:05,218
Sai quanto odi il tè freddo.

1248
01:24:13,861 --> 01:24:16,277
Hanno detto che non soddisfacevo i loro standard.

1249
01:24:16,317 --> 01:24:19,047
Cosa sanno di samosa e cose del genere?

1250
01:24:19,087 --> 01:24:20,881
Mi piacciono,

1251
01:24:20,921 --> 01:24:22,236
capelli e tutto.

1252
01:24:26,360 --> 01:24:28,276
Cosa faremo?

1253
01:24:30,077 --> 01:24:32,012
Mi preoccuperò di questo.

1254
01:24:40,408 --> 01:24:42,936
Vedi, Manek, questo festival
è una grande opportunità per te.

1255
01:24:42,976 --> 01:24:45,206
E poi, dopo questo, lo faremo
certo che giochi nelle competizioni,

1256
01:24:45,246 --> 01:24:48,810
costruisci il tuo repertorio. Grazie.
Stiamo pensando a lungo termine qui.

1257
01:24:48,850 --> 01:24:50,812
Vuoi diventare un pianista da concerto?

1258
01:24:50,852 --> 01:24:52,814
Certo, lo faccio.

1259
01:24:52,854 --> 01:24:55,149
È solo che non voglio saltare
lì prima che io sia pronto.

1260
01:24:55,189 --> 01:24:57,718
Ma, Manek, sei pronto.

1261
01:24:57,758 --> 01:25:01,054
Voglio dire, mio Dio, non lo farei
normalmente tocchi un ragazzo della tua età.

1262
01:25:01,094 --> 01:25:02,957
Ma dal momento in cui io... Ecco, lasciatemelo fare.

1263
01:25:02,997 --> 01:25:05,092
Dal momento in cui ti ho sentito suonare per la prima volta,

1264
01:25:05,132 --> 01:25:07,128
Ero interessato, ero emozionato.

1265
01:25:07,168 --> 01:25:09,130
Sei molto avanzato. Lo sai?

1266
01:25:09,170 --> 01:25:11,131
Non è quello che dice Madame Sousatzka.

1267
01:25:11,171 --> 01:25:15,103
Ora, so che è difficile
per farti capire, ma...

1268
01:25:15,143 --> 01:25:18,205
È una brava insegnante, una grande insegnante,

1269
01:25:18,245 --> 01:25:20,241
ma soffre di motivazioni contrastanti.

1270
01:25:20,281 --> 01:25:22,276
E' una vecchia storia.

1271
01:25:22,316 --> 01:25:24,744
Ed è limitata nella sua esperienza.

1272
01:25:24,784 --> 01:25:27,914
Sembra che non conosca il mondo.

1273
01:25:27,954 --> 01:25:30,054
Potrei portarti in posti... Qui.

1274
01:25:30,090 --> 01:25:32,152
Potrei portarti in posti
dove facevano la fila tutta la notte

1275
01:25:32,192 --> 01:25:34,052
per ascoltare qualcuno bravo come te.

1276
01:25:35,142 --> 01:25:36,691
Dai.

1277
01:25:36,731 --> 01:25:41,231
Hai l'opportunità di fare molto
di soldi facendo ciò che ti piace di più.

1278
01:25:42,082 --> 01:25:43,885
Ebbene, cosa ne pensi allora?

1279
01:25:44,385 --> 01:25:45,952
A proposito del festival.

1280
01:25:47,254 --> 01:25:49,002
Non so cosa pensare.

1281
01:25:49,042 --> 01:25:51,372
Una persona dice che sei fantastico, un'altra...

1282
01:25:51,412 --> 01:25:53,327
Non lo so.

1283
01:25:57,063 --> 01:25:59,280
Jenny è la tua ragazza?

1284
01:25:59,320 --> 01:26:01,781
Beh, è ​​divertente che tu me lo chieda.

1285
01:26:01,821 --> 01:26:05,939
Vedi, io e Jenny abbiamo una...
rapporto molto speciale.

1286
01:26:07,074 --> 01:26:10,291
Ora ho una piccola sorpresa per te.

1287
01:26:10,331 --> 01:26:12,491
Questo dovrebbe chiarire quello che pensi.

1288
01:26:14,202 --> 01:26:16,364
Uovo, pancetta,

1289
01:26:16,404 --> 01:26:20,234
fagioli, salsicce,
pomodori...

1290
01:26:20,274 --> 01:26:23,037
Va bene, va bene lì.

1291
01:26:23,077 --> 01:26:24,172
È tutto?
Non ancora.

1292
01:26:24,212 --> 01:26:26,039
Adesso spostati al pianoforte, amico.

1293
01:26:26,079 --> 01:26:27,174
Giovanna...
Sì.

1294
01:26:28,248 --> 01:26:30,031
Aspetta un secondo.

1295
01:26:31,899 --> 01:26:36,017
Minestrone, stufato irlandese,
uno, due, uno, due...

1296
01:26:36,057 --> 01:26:36,983
Ci dia un minuto, signor Blum.

1297
01:26:37,023 --> 01:26:38,319
Spaghetti.
Ok, va bene. Grazie.

1298
01:26:38,359 --> 01:26:41,455
Lasagne.
Ok, amico, puoi andare alla batteria adesso?

1299
01:26:41,495 --> 01:26:43,056
Va bene.

1300
01:26:43,096 --> 01:26:44,859
Sei di nuovo a metà tempo?

1301
01:26:44,899 --> 01:26:47,361
Pizza fredda,
patatine molliccie.

1302
01:26:47,401 --> 01:26:50,096
Bene, allora vai avanti. Döner Kebab...

1303
01:26:50,136 --> 01:26:51,231
Il pianoforte, Manek.

1304
01:26:51,271 --> 01:26:54,031
Shish kebab. Kit-E-Kat.
Vai avanti, va tutto bene.

1305
01:26:56,890 --> 01:26:58,024
Caviale.

1306
01:26:59,160 --> 01:27:00,308
Cotoletta.

1307
01:27:00,348 --> 01:27:02,343
Va bene, amico. Facciamo una pausa.

1308
01:27:02,383 --> 01:27:04,946
Va bene.
Spegni le luci.

1309
01:27:04,986 --> 01:27:08,168
Rock'n'roll.
Rock'n'roll.

1310
01:28:58,311 --> 01:29:01,329
Cosa farai adesso?
la casa viene venduta?

1311
01:29:01,369 --> 01:29:05,185
Sei qui per suonare per me, no
spettegolare su questa casa.

1312
01:29:07,020 --> 01:29:08,288
Che cos'è?

1313
01:29:10,157 --> 01:29:13,039
Basta guardarlo.

1314
01:29:13,079 --> 01:29:15,659
Non sei stanco di Beethoven, vero?

1315
01:29:16,497 --> 01:29:19,379
Sei stanco di me? Hmm?

1316
01:29:19,419 --> 01:29:22,216
Guardami. Perché così timido? Oh mio Dio.

1317
01:29:22,256 --> 01:29:24,137
Vieni qui. Vieni qui.

1318
01:29:28,008 --> 01:29:29,143
Ah.

1319
01:29:33,346 --> 01:29:35,429
Lo sai che quando mi odi...

1320
01:29:35,469 --> 01:29:37,317
No, so che a volte lo fai.

1321
01:29:38,184 --> 01:29:40,221
Che faccio tutto per te.

1322
01:29:41,388 --> 01:29:42,422
Hmm?

1323
01:29:49,130 --> 01:29:51,344
Non ti ha chiamato, vero?

1324
01:29:51,384 --> 01:29:52,633
Quell'agente?

1325
01:29:58,058 --> 01:30:01,118
Le persone non ci hanno provato
per arrivare a te, vero?

1326
01:30:01,574 --> 01:30:03,357
Che gente, signora S.?

1327
01:30:03,397 --> 01:30:06,757
È impossibile avere un
conversazione seria con te.

1328
01:30:30,303 --> 01:30:31,384
Puoi farcela?

1329
01:30:31,424 --> 01:30:33,154
Oh, sì, grazie.

1330
01:30:33,194 --> 01:30:36,277
È molto facile, davvero. Una volta che ti sarai abituato.

1331
01:30:39,647 --> 01:30:42,529
Penso che sarà un giovane piuttosto alto.

1332
01:30:42,569 --> 01:30:44,064
SÌ.

1333
01:30:44,104 --> 01:30:46,299
E non solo fisicamente.

1334
01:30:46,339 --> 01:30:49,639
Mmm! Non posso dirtelo, signora
Emily, come si sta sviluppando.

1335
01:30:49,643 --> 01:30:52,526
Il suo talento. Mmm. Il suo talento.

1336
01:30:53,960 --> 01:30:56,277
Certo che glielo faccio soffrire, sai?

1337
01:30:56,317 --> 01:30:59,279
Non gli rendo la vita facile, te lo posso dire.

1338
01:31:00,421 --> 01:31:02,148
Beh...

1339
01:31:02,188 --> 01:31:05,385
I giovani sono molto sensibili.

1340
01:31:05,425 --> 01:31:08,455
Bisogna esserlo un po'
circospetto, non trovi?

1341
01:31:08,495 --> 01:31:12,515
Mmm-mm. Un artista non ha il diritto di farlo
essere sensibile. Deve essere duro.

1342
01:31:12,532 --> 01:31:14,462
Sai cosa penso?

1343
01:31:14,502 --> 01:31:17,730
Penso che migliorerà
di chiunque abbia mai avuto.

1344
01:31:17,770 --> 01:31:19,319
SÌ.

1345
01:31:22,623 --> 01:31:26,392
"Anche il fiume più stanco serpeggia
in un posto sicuro in mare."

1346
01:31:27,194 --> 01:31:29,230
Quello è Algernon Swinburne.

1347
01:31:31,699 --> 01:31:36,483
Sei lontano. Stai pensando
di qualcosa di completamente diverso.

1348
01:31:36,523 --> 01:31:39,223
Suonerò per il festival di Ronnie Blum.

1349
01:31:40,241 --> 01:31:43,423
Oh, è meraviglioso.

1350
01:31:43,463 --> 01:31:46,160
Immagino che tu non gliel'abbia ancora detto.

1351
01:31:46,200 --> 01:31:47,640
Dovrai dirglielo.

1352
01:31:47,668 --> 01:31:50,296
Andrà fuori di testa.

1353
01:31:50,336 --> 01:31:51,716
Mi farà a pezzi.

1354
01:31:51,739 --> 01:31:53,567
Forse.

1355
01:31:53,607 --> 01:31:56,156
Ha un carattere molto eccessivo.

1356
01:31:57,258 --> 01:31:59,178
Devi solo sopportarlo.

1357
01:32:00,548 --> 01:32:04,565
Man mano che si invecchia, ce ne sono molti
cose che bisogna sopportare,

1358
01:32:05,298 --> 01:32:06,667
oppure farne a meno.

1359
01:32:09,202 --> 01:32:11,784
Mi manchi tu e le nostre piccole sessioni insieme.

1360
01:32:11,824 --> 01:32:13,620
Anche io.

1361
01:32:13,660 --> 01:32:15,555
Veramente?

1362
01:32:15,595 --> 01:32:20,661
Beh, sarà affascinante crederlo
che pensi a me a volte,

1363
01:32:20,701 --> 01:32:23,217
quando ti penso abbastanza spesso.

1364
01:32:32,826 --> 01:32:35,376
SÌ.

1365
01:32:35,416 --> 01:32:37,197
Che cos'è? Carmen.

1366
01:32:43,637 --> 01:32:45,471
Imperatore. Va bene.

1367
01:32:49,643 --> 01:32:52,726
Ronnie Blum mi ha chiesto di suonare ad un festival,

1368
01:32:52,766 --> 01:32:54,080
e lo farò.

1369
01:33:10,464 --> 01:33:11,579
Dai!

1370
01:33:13,420 --> 01:33:15,469
Ehi, penso che sia self-service.

1371
01:33:30,684 --> 01:33:32,585
Qui. Lasciami.

1372
01:33:37,257 --> 01:33:40,617
Se sono solo soldi, perché no?
suoni in un cocktail bar?

1373
01:33:42,682 --> 01:33:45,612
E' tua madre. Questo è tutto
a cui pensa mai, ai soldi.

1374
01:33:45,652 --> 01:33:46,680
Questo perché non ne ha mai.

1375
01:33:46,720 --> 01:33:48,749
L'ho sentita andarsene
ancora e ancora e ancora a te.

1376
01:33:48,789 --> 01:33:52,353
Di quanto ha fatto per te,
tutti i suoi sacrifici che ha fatto.

1377
01:33:52,393 --> 01:33:53,454
No, non lo fa.

1378
01:33:53,494 --> 01:33:55,774
Non mentirmi, l'ho sentito io stesso.

1379
01:33:57,478 --> 01:33:58,892
È stata lei ad andare da Ronnie Blum.

1380
01:33:58,932 --> 01:34:01,562
Lei non c'entra niente. Sono stato io.

1381
01:34:01,602 --> 01:34:04,865
Non ti credo.

1382
01:34:04,905 --> 01:34:07,286
Non ti venderesti a quell'uomo.

1383
01:34:26,706 --> 01:34:28,454
Bene, grazie per aver guidato.

1384
01:34:28,494 --> 01:34:30,411
Ci vediamo domani.

1385
01:34:34,781 --> 01:34:36,850
Se è davvero così,

1386
01:34:38,352 --> 01:34:40,387
questo è quello che vuoi fare,

1387
01:34:41,955 --> 01:34:44,490
allora non posso più insegnarti.

1388
01:34:48,494 --> 01:34:49,877
Vedo.

1389
01:34:49,917 --> 01:34:51,731
Mi dispiace, ma non posso.

1390
01:34:53,333 --> 01:34:55,835
Sarebbe completamente contrario ai miei principi.

1391
01:35:15,789 --> 01:35:18,372
Così è meglio. Così è meglio.

1392
01:35:18,412 --> 01:35:19,927
È adorabile. Bello.

1393
01:35:21,360 --> 01:35:23,342
Ascoltiamo i mormorii della foresta.

1394
01:35:23,382 --> 01:35:24,898
Il vento sussurra.

1395
01:35:29,970 --> 01:35:32,906
Guarda la tua mano sinistra. Accarezzalo, accarezzalo.

1396
01:35:34,908 --> 01:35:36,609
Meno rubato.

1397
01:35:40,546 --> 01:35:43,596
Ancora meno rubato.

1398
01:35:43,636 --> 01:35:46,887
È adorabile. Bello. Aumento
avanti verso il culmine.

1399
01:35:51,391 --> 01:35:54,240
Ah, bene. Ora, respira in mezzo
le frasi, proprio mentre parli.

1400
01:35:54,280 --> 01:35:56,610
Va bene.

1401
01:35:56,650 --> 01:35:57,877
Divertitevi, divertitevi.

1402
01:35:57,917 --> 01:35:59,900
Accarezzalo adesso. Accarezzalo.

1403
01:36:00,634 --> 01:36:01,801
Bello.

1404
01:36:04,972 --> 01:36:08,454
Manek, credo
hai un buon potenziale.

1405
01:36:08,494 --> 01:36:10,891
E ti ha insegnato bene.

1406
01:36:10,931 --> 01:36:13,627
Ma non penso che lo sarebbe
è giusto che ti accolga

1407
01:36:13,667 --> 01:36:15,929
fino alla fine del tuo concerto.

1408
01:36:15,969 --> 01:36:17,597
A cosa intendi giocare?

1409
01:36:17,637 --> 01:36:19,633
Concerto di Schumann.

1410
01:36:19,673 --> 01:36:20,800
Ti auguro ogni bene.

1411
01:36:20,840 --> 01:36:22,535
Grazie.

1412
01:36:22,575 --> 01:36:24,905
Oh, e, Manek, se dopo,

1413
01:36:24,945 --> 01:36:27,807
dopo la tua esibizione vuoi comunque venire,

1414
01:36:27,847 --> 01:36:29,662
possiamo parlare ancora.

1415
01:37:55,835 --> 01:37:57,798
Sono stato qui prima...

1416
01:37:57,838 --> 01:37:59,800
No, è un posto incantevole.

1417
01:37:59,840 --> 01:38:01,534
Hai visto il retro della casa?

1418
01:38:01,574 --> 01:38:03,636
Una giornata come questa calma
nella falsa credenza

1419
01:38:03,676 --> 01:38:06,556
che questo paese ha un
bel clima, vero?

1420
01:38:15,868 --> 01:38:18,808
Jason, lo sponsor firma!
Dove diavolo sono?

1421
01:38:24,778 --> 01:38:26,812
Scusa. Scusa, colpa mia.

1422
01:38:28,649 --> 01:38:30,631
Leggero singhiozzo
con la disposizione della cucina,

1423
01:38:30,671 --> 01:38:31,831
ma sono sicuro che possiamo ottenere... Ciao.

1424
01:38:31,871 --> 01:38:34,034
Solo un minuto, solo un minuto.

1425
01:38:34,074 --> 01:38:35,868
Ti dico una cosa, saltiamo la portata principale.

1426
01:38:35,908 --> 01:38:38,572
Passiamo al formaggio, possiamo
torna sempre dopo...

1427
01:38:38,612 --> 01:38:41,108
Ogni volta che lo vedo, viene di corsa
tocca a me, sventolare la camicia, e dire:

1428
01:38:41,148 --> 01:38:43,143
"Ronnie, Ronnie, guarda come sto dimagrendo."

1429
01:38:43,183 --> 01:38:45,612
Oh, bene. Non mi sono persa la cena
ancora. Sto assolutamente morendo di fame.

1430
01:38:45,652 --> 01:38:46,667
Ciao.

1431
01:38:47,934 --> 01:38:49,782
Mi scusi.

1432
01:38:49,822 --> 01:38:50,950
Solo un paio di minuti.

1433
01:38:50,990 --> 01:38:52,885
Jenny, sai chi sono quelle persone?

1434
01:38:52,925 --> 01:38:55,789
Rappresentano uno dei più grandi
banche d’affari nel mondo.

1435
01:38:55,829 --> 01:38:57,658
Veramente? Bene, grazie per la presentazione.

1436
01:38:57,698 --> 01:38:59,793
Senti, Vincent deve agire con molta attenzione.

1437
01:38:59,833 --> 01:39:01,795
Oh, beh, sono sicuro che se la caverà benissimo.

1438
01:39:01,835 --> 01:39:03,763
Oh, avrei potuto essere una pierrette.

1439
01:39:03,803 --> 01:39:05,966
Hanno dei costumi così adorabili.

1440
01:39:06,006 --> 01:39:08,200
Non vuoi farlo,
Jenny. È umiliante.

1441
01:39:08,240 --> 01:39:11,805
Stare con te lo è
umiliante, Ronnie Blum.

1442
01:39:11,845 --> 01:39:13,639
Signore e signori,

1443
01:39:13,679 --> 01:39:15,975
il concerto principale della serata
con la London Symphony Orchestra

1444
01:39:16,015 --> 01:39:17,878
sta per iniziare.

1445
01:39:17,918 --> 01:39:20,980
Per favore
prendete posto?

1446
01:39:21,020 --> 01:39:24,380
Prendete posto, per favore, signore
e signori. Grazie.

1447
01:39:50,751 --> 01:39:51,911
Eccoti qui.

1448
01:39:51,951 --> 01:39:55,191
Sono venuto solo per augurarti ogni bene
fortuna. Sarai fantastico.

1449
01:39:57,169 --> 01:39:58,705
Grazie.

1450
01:40:32,105 --> 01:40:33,220
Sunil, non farlo.

1451
01:40:33,260 --> 01:40:35,074
Sto solo assaggiando.

1452
01:41:26,693 --> 01:41:29,942
Questo era
l'ouverture delle Nozze di Figaro di Mozart.

1453
01:41:29,982 --> 01:41:32,945
La London Symphony Orchestra lo era
diretto da Christopher Adey.

1454
01:41:32,985 --> 01:41:35,816
Ora, questo concerto di
Festival musicale di Heaton Park,

1455
01:41:35,856 --> 01:41:38,017
che va in onda in diretta su Radio 3,

1456
01:41:38,057 --> 01:41:40,953
prosegue con lo spettacolo
del Concerto per pianoforte in la minore

1457
01:41:40,993 --> 01:41:42,656
di Robert Schumann,

1458
01:41:42,696 --> 01:41:46,226
che dedicò alla moglie,
la concertista Clara Wieck.

1459
01:41:46,266 --> 01:41:48,762
Il solista di stasera,
Manek Sen,

1460
01:41:48,802 --> 01:41:51,097
sta effettivamente facendo il suo debutto
a questo concerto del festival.

1461
01:41:51,137 --> 01:41:53,199
Ha solo 15 anni.

1462
01:41:53,239 --> 01:41:55,801
È nato in Inghilterra da indiani
genitori... Un respiro profondo.

1463
01:41:55,841 --> 01:41:59,106
...ed è allievo dell'Ebury
Bridge scuola comprensiva di Londra.

1464
01:41:59,146 --> 01:42:01,941
Sta studiando il pianoforte
con Irina Sousatzka.

1465
01:47:43,636 --> 01:47:45,104
Il decadimento.

1466
01:49:34,680 --> 01:49:37,297
Manek, cosa pensi di essere?
facendo? Devi tornare.

1467
01:49:37,337 --> 01:49:39,665
Non posso tornare indietro... Devi tornare.

1468
01:49:39,705 --> 01:49:42,585
Quasi nessuno lo avrebbe fatto
ho persino sentito l'errore.

1469
01:50:15,822 --> 01:50:18,637
Pensavo che il suo modo di suonare fosse a
un po' troppo capriccioso,

1470
01:50:18,677 --> 01:50:20,406
ma questa è la giovinezza.

1471
01:50:20,446 --> 01:50:21,828
Assolutamente selvaggio.

1472
01:50:22,728 --> 01:50:23,875
È stato un trionfo.

1473
01:50:23,915 --> 01:50:25,745
Oh, grazie. Grazie mille.

1474
01:50:25,785 --> 01:50:28,547
Spero che la tua cucina sia altrettanto buona
mentre tuo figlio suona il pianoforte.

1475
01:50:28,587 --> 01:50:30,716
No, davvero? Era meraviglioso.

1476
01:50:30,756 --> 01:50:31,884
Giornata di grande successo.

1477
01:50:31,924 --> 01:50:33,453
Ragazzo, mi serve una birra chiara.

1478
01:50:33,493 --> 01:50:34,506
Anch'io.

1479
01:50:42,849 --> 01:50:44,897
Ho tagliato otto battute.

1480
01:50:44,937 --> 01:50:46,799
Non importa.

1481
01:50:46,839 --> 01:50:49,534
Semplicemente non ha alcuna importanza.

1482
01:50:49,574 --> 01:50:51,771
Cosa sanno? Lo sappiamo.

1483
01:50:51,811 --> 01:50:55,140
Stasera è stato un brutto sogno e
ora andiamo avanti. Tu ed io.

1484
01:50:55,180 --> 01:50:57,296
Sì? Mio caro.

1485
01:50:58,664 --> 01:51:00,780
Domani sera vieni nel mio studio.

1486
01:51:00,820 --> 01:51:03,649
Faremo una festa.
Solo noi due, eh?

1487
01:51:03,689 --> 01:51:05,484
E poi ricominceremo.

1488
01:51:05,524 --> 01:51:08,654
E lavoriamo. OH! Mmm.

1489
01:51:08,694 --> 01:51:10,523
Lavoreremo.

1490
01:51:10,563 --> 01:51:13,913
Ti ucciderò
eppure, mio povero caro ragazzo.

1491
01:52:31,723 --> 01:52:33,506
CIAO.

1492
01:52:33,546 --> 01:52:34,840
Dov'è tutta la tua roba?

1493
01:52:34,880 --> 01:52:36,442
Mi sono sbarazzato della maggior parte.

1494
01:52:36,482 --> 01:52:38,444
Un sacco di vecchia spazzatura, davvero.

1495
01:52:45,404 --> 01:52:47,540
Lasciami stare con te stanotte.

1496
01:52:54,046 --> 01:52:56,548
Manek, non ho nemmeno un letto.

1497
01:54:48,994 --> 01:54:51,814
Hai fatto colazione? Ti sei perso la cena.

1498
01:54:52,565 --> 01:54:53,698
Grazie.

1499
01:54:58,069 --> 01:55:00,939
Sono venuto a dirti addio,

1500
01:55:01,940 --> 01:55:03,675
e a Jenny.

1501
01:55:04,175 --> 01:55:05,878
A tutti voi.

1502
01:55:07,545 --> 01:55:10,065
E per ringraziarvi di tutto, Madame S.

1503
01:55:30,035 --> 01:55:33,753
Gentile signora S.,
per favore, non arrabbiarti,

1504
01:55:33,793 --> 01:55:37,056
ma ho deciso di farlo
studiare con Leo Milev.

1505
01:55:37,096 --> 01:55:39,625
Non lo dimenticherò mai
quello che mi hai insegnato,

1506
01:55:39,665 --> 01:55:41,860
e lo farò sempre
sii grato.

1507
01:55:41,900 --> 01:55:44,829
Spero che tu capisca
e mi perdonerà.

1508
01:55:44,869 --> 01:55:47,166
Con affetto, Manek.

1509
01:55:47,206 --> 01:55:51,056
PS Spero che suoni anche lui
per lui come è successo per te.

1510
01:55:59,165 --> 01:56:02,405
Oh, non ce n'è bisogno
essere nervoso. Non preoccuparti.

1511
01:56:03,035 --> 01:56:06,986
Quando sono arrivato qui per la prima volta,
è successo più di 10 anni fa,

1512
01:56:07,026 --> 01:56:09,786
Ero più nervoso di te adesso, ne sono sicuro.