1 00:00:46,463 --> 00:00:47,631 Olá! 2 00:00:48,298 --> 00:00:49,382 Olá, mãe. 3 00:00:49,674 --> 00:00:50,717 Você quer que eu faça isso? 4 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 Em luvas? 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,262 O liquidificador quebrou na lanchonete. 6 00:00:54,554 --> 00:00:57,474 E você não ousaria privá-los de sobremesa. 7 00:00:57,974 --> 00:01:00,352 Você parece chique. Arrecadação de fundos? 8 00:01:00,644 --> 00:01:02,270 Muito melhor. 9 00:01:02,354 --> 00:01:05,232 Jantamos com o reitor da Universidade Fairfield. 10 00:01:05,315 --> 00:01:07,317 Algum Rockefeller distante. 11 00:01:08,693 --> 00:01:11,571 Na verdade, estou planejando me matricular no outono. 12 00:01:11,696 --> 00:01:12,822 Mestrado. 13 00:01:13,949 --> 00:01:15,116 Realmente? Em quê? 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,285 Psicologia. 15 00:01:20,080 --> 00:01:21,790 Eu sei que está além da sua experiência, 16 00:01:21,873 --> 00:01:23,750 mas as pessoas adoram falar comigo. 17 00:01:24,918 --> 00:01:26,836 Eles me procuram para compartilhar suas confidências. 18 00:01:27,003 --> 00:01:29,464 Deveria ser fascinante para todos os envolvidos. 19 00:01:33,718 --> 00:01:35,053 Olá, Don. 20 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Estamos fazendo shakes de chocolate. 21 00:01:40,475 --> 00:01:41,851 Eu deveria ir. 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,604 Não se apresse. Você pode terminar seu milkshake. 23 00:01:45,814 --> 00:01:47,399 Faça de Henry um. 24 00:01:47,482 --> 00:01:49,442 Você dá a ele um gole seu. 25 00:01:49,526 --> 00:01:50,735 Bye Bye. 26 00:01:51,903 --> 00:01:53,697 Talvez eu faça o meu próprio. 27 00:01:56,366 --> 00:01:57,993 Você se divertiu? 28 00:02:11,256 --> 00:02:12,299 Olá? 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,010 Você está em casa. 30 00:02:15,510 --> 00:02:17,387 Eu estava esperando o serviço. 31 00:02:17,887 --> 00:02:19,306 Acabei de entrar. 32 00:02:19,389 --> 00:02:20,807 Eu queria que você soubesse disso 33 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 os motores vão vir Quarta-feira para pegar meus móveis. 34 00:02:23,476 --> 00:02:25,645 A que horas você quer que eu esteja aí? 35 00:02:25,729 --> 00:02:27,105 Basta dizer ao porteiro. 36 00:02:27,188 --> 00:02:29,649 Chegaremos às 10:00. Isso lhe dá tempo suficiente? 37 00:02:29,733 --> 00:02:31,735 Você sabe a que horas eu vou trabalhar. 38 00:02:32,277 --> 00:02:35,613 Há outra coisa. Já é dia 24. 39 00:02:36,781 --> 00:02:38,325 Como você pode estar sem dinheiro? 40 00:02:38,408 --> 00:02:40,744 Entre os motores e o voo... 41 00:02:41,828 --> 00:02:43,496 Por que estou me explicando para você? 42 00:02:43,580 --> 00:02:45,498 Estou cansado de pedir mesada. 43 00:02:45,582 --> 00:02:47,459 Podemos assinar os papéis e pronto? 44 00:02:47,584 --> 00:02:49,085 Seu advogado é muito agressivo. 45 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 Não foi assim que ouvi. 46 00:02:51,212 --> 00:02:53,423 Estou começando a achar que você está gostando disso. 47 00:02:53,923 --> 00:02:56,551 Bem, minhas finanças estão uma bagunça desde o acordo McCann. 48 00:02:56,926 --> 00:02:59,679 Você era milionário quando te conheci. 49 00:02:59,763 --> 00:03:02,682 Basta dizer ao seu advogado que ele ganhou. Eu assino o que você quiser. 50 00:03:02,766 --> 00:03:03,892 Eu não posso viver assim. 51 00:03:04,267 --> 00:03:06,227 Isso é o que eles fazem, querido. 52 00:03:07,562 --> 00:03:09,647 De quanto você precisa agora? Vou deixar um cheque. 53 00:03:11,358 --> 00:03:12,400 Quinhentos. 54 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 Quem está transferindo você, o New York Jets? 55 00:03:16,363 --> 00:03:17,822 Eu tenho que ir. 56 00:03:22,535 --> 00:03:23,745 Estou pronto, Carolina. 57 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 O que ela está fazendo aqui? 58 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 É demais. Eu não posso fazer isso sozinho. 59 00:03:32,587 --> 00:03:33,755 Bem, você deveria ter me perguntado. 60 00:03:33,838 --> 00:03:35,215 Você está muito ocupado! 61 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 Sente-se, Shirley. 62 00:03:38,343 --> 00:03:40,762 Bem, esta manhã, imediatamente após isso, 63 00:03:40,845 --> 00:03:43,681 você tem uma reunião com Sr. Campbell e Sr. Torkelson 64 00:03:43,765 --> 00:03:44,933 sobre Lester Chapman. 65 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 Quem é ele? 66 00:03:46,142 --> 00:03:47,227 Secor Laxantes. 67 00:03:47,310 --> 00:03:49,771 Sinto muito, mas na verdade ele está no Life Cereal. 68 00:03:50,438 --> 00:03:51,940 Isso já está dando certo. 69 00:03:52,107 --> 00:03:54,025 Eles querem marcar uma ligação para as 16h. 70 00:03:54,192 --> 00:03:55,985 Espere um segundo. Ele não é NAC? 71 00:03:56,319 --> 00:03:57,654 Vou verificar o Rolodex. 72 00:03:57,737 --> 00:03:59,322 Sinto muito, o que é NAC? 73 00:03:59,489 --> 00:04:02,325 Nenhuma ligação à tarde. A mancha de Lester depois do almoço. 74 00:04:02,992 --> 00:04:04,035 Ele é de fato. 75 00:04:04,119 --> 00:04:05,245 Bem, vamos ligar para ele agora. 76 00:04:12,502 --> 00:04:16,256 Então, é 7-9-8... 77 00:04:16,756 --> 00:04:18,633 Este certamente é um trabalho para dois homens. 78 00:04:20,051 --> 00:04:21,136 ...3... 79 00:04:21,678 --> 00:04:24,514 Então você acabou de voar para Los Angeles para o fim de semana? 80 00:04:24,597 --> 00:04:25,640 Isso não é cansativo? 81 00:04:25,849 --> 00:04:27,559 O que é cansativo é voltar aqui. 82 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 Tão bonito. Você deveria ir algum dia. 83 00:04:29,644 --> 00:04:31,479 Não sei se gostaria. 84 00:04:31,563 --> 00:04:33,189 Como você vai dormir à noite 85 00:04:33,273 --> 00:04:36,109 conhecendo os irmãos Manson poderia estar correndo por aí? 86 00:04:36,985 --> 00:04:38,903 - Bom dia. - A família Manson. 87 00:04:39,237 --> 00:04:41,948 - Eles estão entrando? - Não. Uma palavra rápida? 88 00:04:42,949 --> 00:04:44,033 Café. 89 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 Então, recebi um telefonema estranho. 90 00:04:50,498 --> 00:04:54,294 Bem, não é estranho, mas inesperado. Megan me ligou. 91 00:04:54,377 --> 00:04:55,336 Realmente? 92 00:04:55,420 --> 00:04:57,797 Eu acho que ela está vindo para a cidade e ela quer me pagar uma bebida 93 00:04:57,881 --> 00:04:59,591 para ver se posso ajudá-la a encontrar um novo agente. 94 00:04:59,674 --> 00:05:00,633 Você pode? 95 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 Claro, eu posso. Eu faço isso o tempo todo. 96 00:05:02,135 --> 00:05:04,554 É só que... Bem, eu queria que você soubesse. 97 00:05:04,637 --> 00:05:07,056 Já estive nessa estrada antes e você sempre descobre. 98 00:05:07,182 --> 00:05:08,975 Porque você sempre me conta. 99 00:05:09,058 --> 00:05:10,643 Sim, mas ela não queria que eu fizesse isso. 100 00:05:11,394 --> 00:05:12,604 Isso nunca te impediu antes. 101 00:05:13,062 --> 00:05:14,397 Então, devo me encontrar com ela? 102 00:05:15,940 --> 00:05:17,609 Ela não é mais minha esposa, Harry. 103 00:05:18,818 --> 00:05:24,282 Você tem uma ligação de um Nicolau Constantinopolis. 104 00:05:24,365 --> 00:05:25,325 Provavelmente grego. 105 00:05:25,408 --> 00:05:28,328 Sim. Eu preciso atender isso. 106 00:05:28,495 --> 00:05:30,205 Tenho certeza de que isso é uma história. 107 00:05:32,081 --> 00:05:33,666 Nicholas, é o Don. 108 00:05:38,338 --> 00:05:41,090 Boa noite. Posso pegar você algo do bar? 109 00:05:41,174 --> 00:05:42,717 Ou você está esperando... 110 00:05:43,760 --> 00:05:44,969 Olá. 111 00:05:47,555 --> 00:05:48,598 Como vai você? 112 00:05:49,849 --> 00:05:51,309 Estou surpreso. 113 00:05:51,976 --> 00:05:54,979 Isto não é uma coincidência. Eu estava procurando por você. 114 00:05:55,772 --> 00:05:56,898 O que você quer? 115 00:05:57,982 --> 00:05:59,692 Quero jantar com você. 116 00:05:59,776 --> 00:06:01,611 Mesmo que sejam cinco minutos de cada vez. 117 00:06:01,945 --> 00:06:02,946 Não. 118 00:06:06,950 --> 00:06:08,618 Você está me deixando desconfortável. 119 00:06:09,160 --> 00:06:11,579 Este é o meu número de telefone. Me ligue quando sair do trabalho. 120 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Encontro você em algum lugar. 121 00:06:17,585 --> 00:06:21,548 Vou te mostrar o trabalho dela. Você absolutamente reconhecerá isso. Edu! 122 00:06:21,756 --> 00:06:24,175 Tudo o que estou dizendo é que você cavou bem fundo para encontrar uma mulher. 123 00:06:24,592 --> 00:06:27,053 Você sabe onde O portfólio de Samantha Ryan é? 124 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 Ela se autodenomina Pima. 125 00:06:28,972 --> 00:06:30,139 Pima Ryan? 126 00:06:30,974 --> 00:06:32,016 Exatamente. 127 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 Ela veio e falou na RISD quando eu estava lá. 128 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Ela é uma senhora muito sexy. 129 00:06:36,396 --> 00:06:37,689 Achei que você fosse esquisito. 130 00:06:38,273 --> 00:06:39,816 Onde está o portfólio do Pima? 131 00:06:39,899 --> 00:06:42,819 Levei para casa. Ela quer isso de volta? Ela precisa disso? 132 00:06:42,902 --> 00:06:46,823 Não, eu preciso disso. Peggy esqueceu esta é minha conta também. 133 00:06:46,906 --> 00:06:49,284 Temos muita sorte. Ela nunca fez um anúncio. 134 00:06:49,367 --> 00:06:52,078 Stan, me desculpe, mas você não tem alguma das qualidades 135 00:06:52,161 --> 00:06:55,748 que eu ou Cinzano estamos procurando além de ser mais barato. 136 00:06:56,040 --> 00:06:58,459 É difícil manter a coragem neste trabalho. 137 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Ed, o que você sabe sobre vermute? 138 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Não. 139 00:07:07,719 --> 00:07:08,761 Olá? 140 00:07:08,845 --> 00:07:10,346 Olá. É Diana. 141 00:07:11,180 --> 00:07:12,557 Você sabe, a garçonete. 142 00:07:16,477 --> 00:07:18,938 Que bom que você ligou. Eu não pensei que você fosse. 143 00:07:19,314 --> 00:07:21,691 Não conheço ninguém em Nova York. 144 00:07:21,774 --> 00:07:23,901 É tão estranho ver alguém que conheço. 145 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 Estou feliz que você não esteja zangado. 146 00:07:27,905 --> 00:07:31,409 Eu estava muito bravo. Como você me encontrou? 147 00:07:32,535 --> 00:07:35,371 Você é um detetive particular? Você meio que parece um. 148 00:07:36,164 --> 00:07:38,166 Por que não tomamos uma bebida? 149 00:07:38,666 --> 00:07:41,294 Eu já tenho um. Vamos conversar agora. 150 00:07:42,545 --> 00:07:44,380 Esperei um pouco, 151 00:07:45,381 --> 00:07:46,674 talvez muito tempo, 152 00:07:47,592 --> 00:07:49,344 e você se foi. 153 00:07:50,136 --> 00:07:53,014 Então eu disse ao Nick no restaurante para 154 00:07:53,097 --> 00:07:55,224 deixe-me saber se você voltou. 155 00:07:56,768 --> 00:07:58,061 Fui para casa. 156 00:07:58,645 --> 00:07:59,771 Onde é a casa? 157 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 Racine, Wisconsin. 158 00:08:03,566 --> 00:08:05,485 Eu tive que me divorciar. 159 00:08:07,320 --> 00:08:08,613 Eu sou divorciado. 160 00:08:09,238 --> 00:08:11,366 Bem, acontece que estou no mesmo barco. 161 00:08:13,159 --> 00:08:15,203 Neste momento estou no barco. 162 00:08:16,454 --> 00:08:18,039 Eu devia saber disso. 163 00:08:19,540 --> 00:08:20,875 Venha aqui. 164 00:08:22,251 --> 00:08:23,378 Onde você está? 165 00:08:24,295 --> 00:08:25,838 Estou no trabalho. 166 00:08:25,922 --> 00:08:27,507 Ainda não tenho telefone. 167 00:08:29,092 --> 00:08:30,802 Tudo bem, eu irei até lá. 168 00:08:43,606 --> 00:08:44,857 Bem-vindo. 169 00:08:47,443 --> 00:08:49,070 Você dorme assim? 170 00:08:50,446 --> 00:08:51,698 Sou vaidoso. 171 00:08:52,699 --> 00:08:53,866 Posso? 172 00:08:55,785 --> 00:08:57,954 É um apartamento muito lindo. 173 00:08:58,413 --> 00:08:59,997 É como o Architectural Digest. 174 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Meu... 175 00:09:05,878 --> 00:09:07,046 Ela decorou. 176 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 Foi o que imaginei. 177 00:09:10,133 --> 00:09:11,551 Então você estava imaginando isso? 178 00:09:12,301 --> 00:09:16,180 Peguei um táxi para a casa de um estranho apartamento com US$ 6 no bolso. 179 00:09:17,390 --> 00:09:19,142 Eu esperava que fosse assim. 180 00:09:21,769 --> 00:09:23,312 Eu vou vendê-lo. 181 00:09:25,440 --> 00:09:28,192 Eu estava apenas procurando um apartamento. Vai ser difícil de vencer. 182 00:09:28,568 --> 00:09:29,986 Posso preparar uma bebida para você? 183 00:09:32,029 --> 00:09:35,074 Eu não sei como me sinto conhecendo você melhor. 184 00:09:35,491 --> 00:09:38,077 São 3h da manhã. Você sabe por que está aqui. 185 00:09:38,161 --> 00:09:39,454 Você quer uma bebida ou não? 186 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 Já estou bêbado. 187 00:09:48,337 --> 00:09:50,423 Você gostaria de um copo de água? 188 00:10:11,027 --> 00:10:13,529 Ei, não consigo dormir assim. 189 00:10:17,700 --> 00:10:19,202 Você estava. 190 00:10:19,368 --> 00:10:20,995 Eu não quero. 191 00:10:22,705 --> 00:10:24,373 Você quer ir? 192 00:10:28,377 --> 00:10:29,420 Não. 193 00:10:40,765 --> 00:10:42,725 Você é realmente divorciado? 194 00:10:44,602 --> 00:10:47,355 Sim eu sou. Realmente. Por que? 195 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Você tem muitos casacos naquele armário. 196 00:10:52,527 --> 00:10:55,154 Ela mora na Califórnia. Ela não precisava deles. 197 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 Você quer um? 198 00:10:58,533 --> 00:11:00,827 Eu estava indo para São Francisco. 199 00:11:01,577 --> 00:11:02,870 Joguei uma moeda. 200 00:11:05,081 --> 00:11:06,958 Sempre quis morar aqui. 201 00:11:07,959 --> 00:11:10,753 Estava em todos os filmes, em todas as revistas. 202 00:11:11,462 --> 00:11:13,005 Eu não vi nada disso. 203 00:11:13,089 --> 00:11:14,549 É uma cidade ótima. 204 00:11:15,424 --> 00:11:17,343 Há quanto tempo você foi casado? 205 00:11:18,970 --> 00:11:20,304 Doze anos. 206 00:11:22,139 --> 00:11:24,725 Não sei por que pensei que seria fácil. 207 00:11:24,809 --> 00:11:26,435 Nunca é fácil. 208 00:11:28,187 --> 00:11:31,691 Já passei por isso antes. Não há crianças desta vez. 209 00:11:31,774 --> 00:11:32,817 Você? 210 00:11:34,861 --> 00:11:36,279 Sem filhos. 211 00:11:46,622 --> 00:11:48,499 Você tem um cheiro incrível. O que é aquilo? 212 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 Xampu. 213 00:11:53,754 --> 00:11:55,172 Avon. 214 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 Comprei na minha sala. 215 00:12:06,100 --> 00:12:07,768 Na minha casa de fazenda. 216 00:12:10,646 --> 00:12:12,356 E minha garagem para dois carros. 217 00:12:26,370 --> 00:12:27,538 Diana? 218 00:12:32,335 --> 00:12:34,337 Eles estão aqui todos os fins de semana. 219 00:12:34,420 --> 00:12:37,340 Bem, não minha garotinha. Ela está no embarque escola, mas os meninos vêm. 220 00:12:52,688 --> 00:12:53,773 Você está bem? 221 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 Não. 222 00:13:02,698 --> 00:13:04,033 O que há de errado? 223 00:13:05,910 --> 00:13:06,911 Eu menti para você. 224 00:13:07,870 --> 00:13:09,038 Já? 225 00:13:10,873 --> 00:13:14,001 Não, saí de casa porque tenho uma filha. 226 00:13:15,044 --> 00:13:16,837 Eu tive uma menininha. 227 00:13:24,053 --> 00:13:25,554 Eu sinto muito. 228 00:13:26,722 --> 00:13:27,807 Sim. 229 00:13:30,309 --> 00:13:31,394 Quando? 230 00:13:34,188 --> 00:13:35,982 Há dois anos. 231 00:13:36,065 --> 00:13:38,234 A gripe. Você pode imaginar? 232 00:13:40,444 --> 00:13:41,904 Eu sinto muito. 233 00:13:45,741 --> 00:13:47,576 Eu não quero falar sobre isso. 234 00:13:48,577 --> 00:13:50,579 Obviamente, estou na cidade de Nova York. 235 00:13:54,291 --> 00:13:55,793 Você deveria ir. 236 00:13:57,586 --> 00:13:59,088 É minha casa. 237 00:14:01,340 --> 00:14:03,467 Você não precisa se preparar para o trabalho? 238 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 Eu não estou com vontade. 239 00:14:28,534 --> 00:14:30,453 Senhores, vou ser rigoroso, 240 00:14:30,536 --> 00:14:32,872 mas esta é a lei de Torkelson. 241 00:14:32,955 --> 00:14:34,540 Dê uma boa olhada. 242 00:14:34,623 --> 00:14:37,293 Você tem seus modelos, você tem suas garrafas. 243 00:14:37,376 --> 00:14:39,962 Se você chegar para almoçar sem incomodar ninguém, 244 00:14:40,046 --> 00:14:42,173 nós deixaremos você ter o que quiser. 245 00:14:43,382 --> 00:14:46,135 Bem, se todos me derem licença. 246 00:14:48,137 --> 00:14:49,805 Vamos, vou apresentá-lo. 247 00:14:50,973 --> 00:14:54,310 Pima Ryan, este é nosso diretor de arte, Stan Rizzo. 248 00:14:55,644 --> 00:14:57,688 Então você vai cortar meu trabalho, não é? 249 00:14:59,065 --> 00:15:00,733 Bem, eu tento tratar isso como arte 250 00:15:00,816 --> 00:15:02,985 mesmo que esteja apenas vendendo alguma coisa. 251 00:15:03,694 --> 00:15:05,654 Toda arte está vendendo alguma coisa. 252 00:15:05,738 --> 00:15:08,407 Não, na verdade estamos vendendo algo. 253 00:15:08,491 --> 00:15:09,909 Hoje é vermute. 254 00:15:09,992 --> 00:15:12,119 Peço desculpas porque os modelos têm tantos dentes. 255 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 Eu sei que você não está acostumado com isso. 256 00:15:14,830 --> 00:15:16,332 Prazer em conhecê-lo. 257 00:15:19,919 --> 00:15:22,922 Sinto muito por isso. Ele tem dificuldade com 258 00:15:23,005 --> 00:15:24,090 novas pessoas. 259 00:15:24,840 --> 00:15:26,300 Não, ele se odeia. 260 00:15:27,510 --> 00:15:29,678 Eu não acho. Ele tem um ego enorme. 261 00:15:30,262 --> 00:15:32,306 E ele é fotógrafo. 262 00:15:33,808 --> 00:15:35,351 Homens como ele não me incomodam, 263 00:15:35,434 --> 00:15:37,269 e eles também não deveriam incomodá-lo. 264 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 Veja tudo o que você está fazendo aqui. 265 00:15:39,563 --> 00:15:41,148 É apenas meu trabalho. 266 00:15:42,858 --> 00:15:43,901 Bom dia, meninas. 267 00:15:44,610 --> 00:15:46,195 Você poderia ocupar seus lugares? 268 00:15:58,833 --> 00:16:00,960 - Bom dia. - São 11h30. 269 00:16:01,043 --> 00:16:02,795 Onde você estava? Eu estava preocupado. 270 00:16:02,878 --> 00:16:04,046 Eu estava com sono. 271 00:16:04,130 --> 00:16:07,341 O Sr. Sterling está lá. Ele não deve ser incomodado. 272 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 De quem você está se escondendo? 273 00:16:13,013 --> 00:16:15,182 Tenho duas secretárias e três telefones. 274 00:16:15,266 --> 00:16:18,310 Eu me sinto como Marlin Perkins está me perseguindo na savana. 275 00:16:18,394 --> 00:16:19,478 Esconder-se é inútil. 276 00:16:19,562 --> 00:16:20,646 Tenho trabalho a fazer. 277 00:16:20,729 --> 00:16:22,648 Essa é a outra razão pela qual estou aqui. 278 00:16:22,731 --> 00:16:25,818 McCann representa a Derby Foods. Manteiga de amendoim Peter Pan. 279 00:16:25,901 --> 00:16:27,027 Eles estão fazendo um biscoito. 280 00:16:27,111 --> 00:16:28,195 Parece delicioso. 281 00:16:28,279 --> 00:16:31,991 McCann também representa a Nabisco. Companhia Nacional de Biscoitos. 282 00:16:32,074 --> 00:16:33,659 Eles têm a palavra "biscoito" em seu nome. 283 00:16:33,742 --> 00:16:34,869 Não, eles não querem. 284 00:16:34,952 --> 00:16:36,287 Temos uma chance no Derby? 285 00:16:36,370 --> 00:16:37,663 Não, é apenas um biscoito. 286 00:16:37,746 --> 00:16:39,582 Os clientes da McCann são nossos clientes. Estamos ajudando. 287 00:16:39,665 --> 00:16:42,001 Você e Peter estão levando eles jogar golfe amanhã. 288 00:16:42,084 --> 00:16:43,127 Eu não consigo. 289 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 Há um mensageiro aqui do escritório do seu advogado. 290 00:16:46,755 --> 00:16:48,215 Ele precisa da sua assinatura. 291 00:16:48,799 --> 00:16:50,426 Desde quando você não pode jogar golfe? 292 00:16:50,509 --> 00:16:52,970 Já que Burt Peterson é o contador. 293 00:16:58,934 --> 00:17:00,144 Boas ou más notícias? 294 00:17:00,227 --> 00:17:02,521 Boas notícias. Está quase acabando. 295 00:17:03,647 --> 00:17:06,358 Bem, não se acomode até você obtém o número que deseja. 296 00:17:06,442 --> 00:17:09,195 Acredite em mim, não importa o que ela diga, você deu a ela uma boa vida. 297 00:17:09,278 --> 00:17:10,446 Ela nunca teria tido isso. 298 00:17:11,280 --> 00:17:12,740 Megan não é Jane. 299 00:17:12,823 --> 00:17:15,993 Então ela nunca disse que você desperdiçou sua juventude e beleza? 300 00:17:16,076 --> 00:17:17,536 Esgotou seus anos férteis? 301 00:17:17,620 --> 00:17:19,413 Frustrada sua carreira? Que carreira? 302 00:17:19,496 --> 00:17:21,081 Ela é uma consumidora. 303 00:17:21,165 --> 00:17:24,710 Sr. Sterling, você está ainda está no almoço? Eles estão se perguntando. 304 00:17:24,793 --> 00:17:26,045 Ela fez suas escolhas. 305 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Você é muito bom. 306 00:17:41,894 --> 00:17:43,437 Posso ajudar? 307 00:17:44,188 --> 00:17:47,149 Bem, me disseram que meus pontos negativos pertence à agência 308 00:17:47,233 --> 00:17:50,152 e, portanto, processamento tem que ser feito em seu laboratório. 309 00:17:50,236 --> 00:17:51,904 Não me sinto confortável com isso. 310 00:17:53,030 --> 00:17:54,573 Eu odeio dizer isso a você, 311 00:17:54,823 --> 00:17:56,242 mas não é mais seu. 312 00:17:57,618 --> 00:17:59,161 Você não tem uma câmara escura aqui? 313 00:17:59,245 --> 00:18:01,330 Sim, mas não posso fazer isso. 314 00:18:03,791 --> 00:18:07,336 Comecei como balconista com um jornal em Sarasota. 315 00:18:08,712 --> 00:18:10,839 Tudo que eu queria era entrar naquela câmara escura. 316 00:18:11,674 --> 00:18:14,802 É uma coisa boa de se ter, especialmente na cidade. 317 00:18:16,971 --> 00:18:18,264 Então você é fotógrafo. 318 00:18:19,682 --> 00:18:20,933 Eu faço tudo. 319 00:18:22,017 --> 00:18:23,352 Sou diretor de arte. 320 00:18:24,645 --> 00:18:26,230 Você deve me mostrar seu trabalho. 321 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Não sei. 322 00:18:30,359 --> 00:18:33,654 Eu posso sentir a tensão da sua necessidade da minha opinião. 323 00:18:37,283 --> 00:18:39,618 Eu não me importaria que você desse uma olhada 324 00:18:39,702 --> 00:18:41,870 se você prometer ser honesto. 325 00:18:42,871 --> 00:18:44,540 Vamos ver o quão corajoso você é. 326 00:18:50,004 --> 00:18:53,090 Olá? Mãe? Marie-França? 327 00:19:01,265 --> 00:19:03,142 - Mensageiro. - Por favor, entre. 328 00:19:05,019 --> 00:19:06,729 Por favor, coloque as sacolas aqui. 329 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Obrigado. 330 00:19:17,114 --> 00:19:19,533 Para você aproveitar e para ele pagar. 331 00:19:19,616 --> 00:19:20,993 Não vou trocar de quarto. 332 00:19:21,076 --> 00:19:22,536 Bem, ela fez planos para nós. 333 00:19:27,124 --> 00:19:28,917 Absolutamente não. Isto não é férias. 334 00:19:36,884 --> 00:19:38,302 Faremos um concurso. 335 00:19:38,385 --> 00:19:41,013 Veremos se conseguimos ficar mais bêbados que mamãe. 336 00:19:50,606 --> 00:19:51,940 Boa noite, doutor. 337 00:19:52,316 --> 00:19:53,525 Você consegue segurar isso? 338 00:19:57,988 --> 00:20:00,199 - Olá, Don. - Olá, Arnaldo. 339 00:20:06,121 --> 00:20:07,122 Boa noite. 340 00:20:07,623 --> 00:20:09,625 Esta é Diana. Arnaldo e Sílvia. 341 00:20:09,708 --> 00:20:10,793 Olá. 342 00:20:12,503 --> 00:20:15,005 Trouxe o restaurante inteiro para casa, não foi? 343 00:20:18,133 --> 00:20:19,927 Você não está de plantão, está? 344 00:20:21,345 --> 00:20:23,263 O comandante de Mitchell se casou. 345 00:20:23,389 --> 00:20:26,642 A menina, muito jovem, mas muito caseira. 346 00:20:29,478 --> 00:20:30,813 Boa noite. 347 00:20:31,939 --> 00:20:34,191 Don, devíamos jogar squash algum dia. 348 00:20:34,274 --> 00:20:36,276 Você sabe, se você tiver energia. 349 00:20:36,360 --> 00:20:38,195 - Arnaldo! - Parece divertido. 350 00:20:42,991 --> 00:20:45,536 Quantas garotas você teve neste elevador? 351 00:20:46,995 --> 00:20:48,539 Não foi isso que aconteceu. 352 00:20:52,584 --> 00:20:53,794 Olá? 353 00:20:55,504 --> 00:20:57,339 Eu disse olá. Você nem grunhiu. 354 00:21:00,551 --> 00:21:02,803 Você está de humor criativo ou de mau humor? 355 00:21:03,929 --> 00:21:05,764 Eu não sei o que estou fazendo. 356 00:21:05,848 --> 00:21:08,225 Tudo de bom eu tenho é de muito tempo atrás. 357 00:21:09,309 --> 00:21:11,895 E daí? Você acha que Picasso parece em Guernica e diz: 358 00:21:11,979 --> 00:21:13,856 "Ignore isso. Foi há muito tempo?" 359 00:21:17,109 --> 00:21:18,861 Não tenho nada para mostrar a ela. 360 00:21:18,944 --> 00:21:20,487 Quem se importa com ela? 361 00:21:21,697 --> 00:21:23,907 Você deveria ver o que ela faz. 362 00:21:26,034 --> 00:21:27,536 É tão sensual. 363 00:21:30,038 --> 00:21:31,206 Pegue sua câmera. 364 00:21:31,290 --> 00:21:32,458 Por que? 365 00:21:33,125 --> 00:21:34,877 Quero que você tire uma foto minha. 366 00:21:35,711 --> 00:21:36,795 Não, você não. 367 00:21:36,879 --> 00:21:38,172 Não toque no modelo. 368 00:21:38,380 --> 00:21:39,631 Aqui? 369 00:21:39,715 --> 00:21:41,049 Bem, eu não vou lá fora. 370 00:22:01,653 --> 00:22:03,572 Você deve ficar sentado aí o tempo todo. 371 00:22:05,407 --> 00:22:06,783 Quero ver onde você mora. 372 00:22:14,208 --> 00:22:16,752 Como eu poderia estar nervoso neste momento? 373 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 Eu sei. 374 00:22:19,671 --> 00:22:21,715 Há uma pontada no meu peito. 375 00:22:25,260 --> 00:22:26,595 Uma dor? 376 00:22:27,137 --> 00:22:30,766 Não, não é isso. Tenho certeza. 377 00:22:34,061 --> 00:22:35,562 Está com fome? 378 00:22:36,897 --> 00:22:38,273 Na verdade. 379 00:22:59,753 --> 00:23:00,754 Olá? 380 00:23:06,134 --> 00:23:07,344 Claro. 381 00:23:09,012 --> 00:23:10,138 Sim. 382 00:23:10,597 --> 00:23:11,848 Obrigado, Meredith. 383 00:23:15,644 --> 00:23:17,354 Está tudo bem? 384 00:23:18,480 --> 00:23:19,773 Sim. 385 00:23:21,858 --> 00:23:23,860 Temos que sair daqui. 386 00:23:25,320 --> 00:23:28,407 Ela está vindo pegar suas coisas e eu não quero estar aqui. 387 00:23:30,367 --> 00:23:31,994 - OK. - Não, olhe. 388 00:23:32,119 --> 00:23:33,412 O que? 389 00:23:36,456 --> 00:23:38,750 Acho que se eu fosse você, 390 00:23:38,834 --> 00:23:40,252 isso me incomodaria, 391 00:23:40,335 --> 00:23:41,962 e não deveria 392 00:23:42,045 --> 00:23:43,672 porque está quase acabando. 393 00:23:46,008 --> 00:23:47,134 Bom. 394 00:23:55,017 --> 00:23:56,685 Quero ver você esta noite. 395 00:24:00,731 --> 00:24:02,691 Na minha casa, ok? 396 00:24:04,234 --> 00:24:05,652 Vamos. 397 00:24:13,035 --> 00:24:14,036 Merda. 398 00:24:14,119 --> 00:24:15,537 Passaremos pela sua casa no caminho. 399 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Eu vou alugar. 400 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Você vai alugar calças? 401 00:24:18,081 --> 00:24:20,542 Vou jogar minha gravata por cima do ombro, e arregaçar as mangas. 402 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Eles vão adorar. 403 00:24:22,044 --> 00:24:23,670 Provavelmente irá. 404 00:24:45,442 --> 00:24:46,693 Qual é a diferença agora? 405 00:24:56,620 --> 00:24:58,372 Pare com isso neste minuto. 406 00:24:58,455 --> 00:25:00,499 Tenho que me trocar para o almoço. 407 00:25:02,668 --> 00:25:06,088 São US$ 200 incluindo a gorjeta. 408 00:25:12,177 --> 00:25:13,679 Ele me deu um cheque de US$ 500. 409 00:25:13,762 --> 00:25:14,805 Como uma prostituta? 410 00:25:27,776 --> 00:25:29,569 Nos Estados Unidos, estamos no século XX. 411 00:25:29,653 --> 00:25:31,446 As pessoas se divorciam o tempo todo. 412 00:25:31,697 --> 00:25:34,866 Exatamente. Você ainda pode obter uma anulação. 413 00:25:34,950 --> 00:25:36,535 Eu não sou como você. 414 00:25:36,618 --> 00:25:38,954 Não passo a vida inteira me sentindo envergonhado. 415 00:25:40,455 --> 00:25:42,457 Marie-France, não seja uma vadia. 416 00:25:42,749 --> 00:25:44,876 Eu não sou um servo aqui para esperar por ela 417 00:25:44,960 --> 00:25:46,837 enquanto ela vai almoçar. 418 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 Eu sei que você não entende isso, 419 00:25:49,005 --> 00:25:50,424 mas é para minha carreira. 420 00:25:51,800 --> 00:25:53,552 Boa sorte com seu futuro brilhante. 421 00:25:55,595 --> 00:25:56,596 Espere. 422 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 Não. 423 00:26:13,947 --> 00:26:16,742 Não é muito. São apenas as caixas, 424 00:26:16,825 --> 00:26:19,953 O armário da vovó, aquela cadeira e o espelho. 425 00:26:20,036 --> 00:26:23,290 Ir. Divirta-se. Eu cuidarei disso. 426 00:26:33,508 --> 00:26:35,677 Ei, onde todo mundo está indo? 427 00:26:35,761 --> 00:26:38,513 Minha mãe está aqui. Muito obrigado. 428 00:26:47,606 --> 00:26:49,608 Você tem que fumar aqui? 429 00:26:49,691 --> 00:26:51,860 Isso está me distraindo da sua direção. 430 00:26:53,028 --> 00:26:54,988 Eu não sei por que não poderíamos passar pelo seu apartamento? 431 00:26:55,071 --> 00:26:57,365 O que os clientes vão pensar? Que você está alugando clubes? 432 00:26:57,449 --> 00:26:59,326 Vou comprar um conjunto na loja. 433 00:27:01,203 --> 00:27:03,371 Megan está mudando suas coisas hoje. 434 00:27:05,290 --> 00:27:07,667 Eu não sabia que isso ainda estava acontecendo. 435 00:27:10,879 --> 00:27:12,756 Eles querem punir você. 436 00:27:12,839 --> 00:27:15,425 E então você fica bravo e você quer puni-los, 437 00:27:15,509 --> 00:27:16,927 mas você sabe que a culpa é sua. 438 00:27:18,553 --> 00:27:20,764 Já passei por isso antes. 439 00:27:20,847 --> 00:27:23,016 Como você lidou com os jantares dos clientes? 440 00:27:23,099 --> 00:27:24,392 Eu tenho um encontro. 441 00:27:25,227 --> 00:27:27,813 Eu não tenho uma estabilidade, então é muito imprevisível. 442 00:27:27,896 --> 00:27:29,773 Você não sabe quanto eles vão beber 443 00:27:29,856 --> 00:27:32,025 e de repente você está com uma vagabunda. 444 00:27:32,108 --> 00:27:33,151 O golfe é melhor. 445 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Natal Jiminy. 446 00:27:35,028 --> 00:27:37,864 Você acha que vai começar sua vida acabe e faça certo, 447 00:27:37,948 --> 00:27:41,159 mas e se você nunca passar do começo de novo? 448 00:27:41,243 --> 00:27:42,786 Observe a estrada. 449 00:27:46,289 --> 00:27:48,792 Você encheu o caminhão inteiro, não foi isso que combinamos. 450 00:27:48,875 --> 00:27:50,794 Eu disse que ia ser mais. 451 00:27:50,877 --> 00:27:52,170 Mais que o dobro? 452 00:27:52,254 --> 00:27:55,924 - Tudo bem, quanto você tem? - Tenho $350. 453 00:27:56,007 --> 00:27:58,218 Isso é o suficiente para mim para deixá-lo na calçada. 454 00:27:59,261 --> 00:28:01,012 Isso é extorsão! 455 00:28:01,096 --> 00:28:04,099 Senhora, você é um pé no saco. 456 00:28:08,019 --> 00:28:09,604 Escritório de Donald Draper. 457 00:28:09,688 --> 00:28:13,024 Eu preciso falar com ele imediatamente. É Maria Calvet. 458 00:28:13,483 --> 00:28:15,944 Bem, sinto muito, ele não está disponível no momento. 459 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Interrompa-o. 460 00:28:17,946 --> 00:28:20,991 Posso levar uma mensagem. Posso dizer o que isso significa? 461 00:28:22,784 --> 00:28:23,827 Não. 462 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 Há uma Maria algo em jogo. 463 00:28:29,249 --> 00:28:30,500 Maria quem? 464 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Eu entendi. Saia da linha. 465 00:28:35,130 --> 00:28:36,214 Bom dia. 466 00:28:36,298 --> 00:28:38,049 Estou precisando desesperadamente de você. 467 00:28:38,925 --> 00:28:40,468 Bem, olá para você também. 468 00:28:40,552 --> 00:28:44,306 Eu preciso que você venha para Don's apartamento com $ 200 469 00:28:44,389 --> 00:28:46,224 e nem um centavo a mais! 470 00:28:46,308 --> 00:28:48,059 Acalmar. Vou mandar alguém. 471 00:28:48,268 --> 00:28:49,227 O que eu esperava? 472 00:28:49,311 --> 00:28:51,855 Toda vez que você consegue o que você quer, você foge. 473 00:28:52,606 --> 00:28:53,648 Não diga isso. 474 00:28:54,024 --> 00:28:55,400 Traga dinheiro! 475 00:29:01,656 --> 00:29:03,116 Está tudo bem. 476 00:29:03,825 --> 00:29:05,410 Olhe onde você está. 477 00:29:10,332 --> 00:29:12,542 Não. Eu não estou pronto. 478 00:29:12,626 --> 00:29:14,336 Seu assunto certamente é. 479 00:29:14,711 --> 00:29:16,838 Essa é Elaine. Ela é... 480 00:29:17,422 --> 00:29:18,798 Superdesenvolvido? 481 00:29:23,219 --> 00:29:24,763 Ela não é digna de você. 482 00:29:26,097 --> 00:29:28,224 Você pode ver isso nos olhos dela. 483 00:29:28,308 --> 00:29:30,393 Ela não quer te contar a verdade. 484 00:29:34,898 --> 00:29:37,651 Desenhar é um talento muito mais raro. 485 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Eu esperava mais. 486 00:30:04,844 --> 00:30:07,180 - Puta merda. - O que? 487 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 - Onde está tudo? - No caminhão. 488 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 Pague-lhe. 489 00:30:11,434 --> 00:30:13,687 Cento e oitenta dólares. 490 00:30:15,313 --> 00:30:16,398 O prazer é meu. 491 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Don concordou com isso? 492 00:30:23,530 --> 00:30:25,323 Ele foi muito generoso. 493 00:30:26,199 --> 00:30:28,410 E você é um verdadeiro cavalheiro. 494 00:30:30,412 --> 00:30:32,205 Vamos sair daqui. Vou te pagar uma bebida. 495 00:30:33,164 --> 00:30:35,208 Eu odeio o que ele fez com minha filha. 496 00:30:36,042 --> 00:30:37,460 Mon Dieu, estou tremendo. 497 00:30:39,212 --> 00:30:41,506 Você realmente é. Tudo bem. 498 00:30:44,634 --> 00:30:45,760 O que você está fazendo? 499 00:30:54,102 --> 00:30:56,980 Você já esvaziou o lugar. Você quer contaminá-lo também? 500 00:30:57,063 --> 00:30:58,440 Por favor. 501 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Tire vantagem de mim. 502 00:31:10,660 --> 00:31:12,954 - Você está deslumbrante. - Obrigado. 503 00:31:13,621 --> 00:31:16,833 Sinto muito pelo atraso. Você conhece aquele escritório. 504 00:31:16,916 --> 00:31:19,210 - Devemos pegar um pouco de vinho? - Eu já fiz. 505 00:31:20,962 --> 00:31:22,797 Certamente estou pagando o cheque. 506 00:31:23,465 --> 00:31:24,591 Eu insisto. 507 00:31:24,716 --> 00:31:27,635 É que você se divertiu muito conselhos para Miranda e Jill. 508 00:31:28,636 --> 00:31:32,098 Bem, eles não tinham agentes. Meu conselho foi conseguir um. 509 00:31:32,474 --> 00:31:34,184 Bem, o que quer que você tenha feito. 510 00:31:35,018 --> 00:31:36,561 Para tudo o que eu fiz. 511 00:31:40,148 --> 00:31:41,941 Então, me dê uma postura. 512 00:31:42,692 --> 00:31:43,777 Você sabe, da terra. 513 00:31:44,194 --> 00:31:45,737 Não há muito o que contar. 514 00:31:46,029 --> 00:31:48,615 não reservei nada nos últimos meses. 515 00:31:49,240 --> 00:31:50,492 Nem mesmo a temporada piloto? 516 00:31:50,992 --> 00:31:53,369 Bem, eu recusei alguns peças menores porque 517 00:31:53,453 --> 00:31:56,164 Alan pensou que eles me levariam fora da disputa por leads. 518 00:31:56,247 --> 00:31:57,457 Eu não estou no negócio dele, 519 00:31:57,540 --> 00:32:00,919 mas acho difícil acreditar que você está perdendo qualquer concurso. 520 00:32:01,002 --> 00:32:03,379 Aposto que ele não sabe como colocar você em um. 521 00:32:03,463 --> 00:32:05,381 Eu leio o tempo todo, Harry. 522 00:32:05,465 --> 00:32:06,758 Você lê peças de chumbo? 523 00:32:06,841 --> 00:32:08,760 Isso é apenas colocar seu nome na lista certa 524 00:32:08,843 --> 00:32:10,053 com o diretor de elenco certo. 525 00:32:10,136 --> 00:32:13,139 Bons agentes com acompanhamento real registros podem fazer isso acontecer. 526 00:32:14,557 --> 00:32:16,518 Alan representa Angie Dickinson. 527 00:32:16,935 --> 00:32:18,728 Você é a fantasia de todo homem. 528 00:32:19,354 --> 00:32:22,273 Você é como Ali MacGraw e Brigitte Bardot teve um filho. 529 00:32:22,357 --> 00:32:24,943 Você deveria ser o mais pessoa famosa no mundo agora. 530 00:32:25,026 --> 00:32:26,486 Ó meu Deus! 531 00:32:28,154 --> 00:32:30,115 Você deveria estar neste negócio. 532 00:32:31,074 --> 00:32:33,535 Não acredito que Don jogou você fora. 533 00:32:36,704 --> 00:32:38,790 Ele não é uma pessoa leal, mas eu sou. 534 00:32:41,376 --> 00:32:43,920 Você não acha que ele poderia ter ajudado você? 535 00:32:44,003 --> 00:32:46,673 Estou disposto a colocar meu dinheiro onde está minha boca. 536 00:32:48,049 --> 00:32:49,759 Seria muito apreciado. 537 00:32:51,886 --> 00:32:53,471 Vou ser sincero, não estou com fome. 538 00:32:53,555 --> 00:32:55,890 Prefiro começar a trabalhar nisso imediatamente. 539 00:32:57,684 --> 00:32:59,561 Bem, podemos trabalhar e comer. Eu tenho uma caneta. 540 00:32:59,644 --> 00:33:01,938 Bem, eu tenho um quarto lá em cima. 541 00:33:03,773 --> 00:33:06,192 Tem um telefone. Eu poderia fazer algumas ligações. 542 00:33:09,404 --> 00:33:10,405 Harry. 543 00:33:12,407 --> 00:33:13,783 Não estou interessado. 544 00:33:16,536 --> 00:33:19,080 Megan, você é uma menina crescida. 545 00:33:19,164 --> 00:33:20,748 Talvez você esteja nesta situação 546 00:33:20,832 --> 00:33:23,126 por causa de como você está reagindo a isso. 547 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 Aguentar. Esqueça tudo isso. 548 00:33:28,339 --> 00:33:30,800 Vamos. Tome outra taça de vinho. 549 00:33:37,932 --> 00:33:39,267 Caroline, eu estava ocupado, ok? 550 00:33:39,350 --> 00:33:42,437 Agora, que tal pelo menos me dar um tapinha nas costas por lembrar que tive uma reunião? 551 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 Olá? 552 00:33:46,149 --> 00:33:48,610 O que você está fazendo aqui, Megan? 553 00:33:49,027 --> 00:33:50,445 Onde diabos está tudo? 554 00:33:50,528 --> 00:33:51,571 Rogério... 555 00:33:56,534 --> 00:33:58,161 Ele veio me ajudar. 556 00:33:59,120 --> 00:34:00,955 Eu deveria ir. 557 00:34:01,331 --> 00:34:04,000 Por que você está aqui? Eu disse para você ir para o hotel. 558 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Eu me senti culpado por ter saído você aqui, mas obviamente... 559 00:34:15,345 --> 00:34:16,679 Estou atrasado para uma reunião. 560 00:34:16,971 --> 00:34:19,891 Eu acho que você não se importa que ela é casada com meu pai. 561 00:34:20,600 --> 00:34:21,893 Não foi ideia minha. 562 00:34:23,394 --> 00:34:25,980 Você não pode me julgar. 563 00:34:40,161 --> 00:34:42,038 Você poderia nos dar um segundo, querido? 564 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 Não, obrigado. Você falou com Megan? 565 00:34:55,593 --> 00:34:56,844 Acabei de entrar. 566 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 Bem, acho que devo avisá-lo. 567 00:34:58,513 --> 00:35:00,181 Almoçamos e, ah, 568 00:35:00,640 --> 00:35:02,058 ela não está estável, Don. 569 00:35:02,141 --> 00:35:05,353 Ela disse muitas coisas malucas e tenho certeza que continuarei a dizê-las. 570 00:35:06,521 --> 00:35:08,147 E o que ela dirá sobre você? 571 00:35:08,439 --> 00:35:11,651 Coisas malucas. Você sabe, tudo que posso dizer é ela realmente quer um emprego. 572 00:35:12,110 --> 00:35:13,278 O que isso significa? 573 00:35:13,528 --> 00:35:16,739 Don, vamos lá, nada aconteceu. Você sabe que ela me odeia. 574 00:35:18,908 --> 00:35:20,994 Você sabe o que? Não é da minha conta. 575 00:35:21,703 --> 00:35:23,371 Bem, eu não acho que eu poderia ter ajudou ela de qualquer maneira. 576 00:35:23,454 --> 00:35:26,457 Ela largou o sabonete e saiu de Nova York. Foi uma ideia realmente idiota. 577 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 Pima? 578 00:35:34,549 --> 00:35:36,467 Você poderia entrar? Eu tenho as seleções. 579 00:35:39,721 --> 00:35:40,930 Você poderia abrir a porta? 580 00:35:46,602 --> 00:35:49,564 Coloquei os que mais gosto na linha superior aqui. 581 00:35:54,819 --> 00:35:56,321 Eu gosto deste, 582 00:35:56,404 --> 00:35:57,572 mas Stan não. 583 00:35:58,239 --> 00:36:00,283 Stan já mostrou isso para você? 584 00:36:00,616 --> 00:36:02,535 Ele estava ansioso para compartilhar, 585 00:36:02,618 --> 00:36:04,329 mas ele não sabe nada sobre mulheres. 586 00:36:04,954 --> 00:36:06,247 O que isso significa? 587 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Foi apenas a opinião dele. 588 00:36:11,044 --> 00:36:14,339 Bem, a minha é a única opinião que importa aqui. É minha conta. 589 00:36:14,422 --> 00:36:16,924 Claro, você está no comando. Eu sei que. 590 00:36:19,218 --> 00:36:20,720 Qual você gosta? 591 00:36:22,764 --> 00:36:25,391 Acho que o número três. Linha superior. 592 00:36:31,105 --> 00:36:32,940 Você nunca foi casado. 593 00:36:34,275 --> 00:36:35,401 Não. 594 00:36:36,778 --> 00:36:38,112 Eu também. 595 00:36:39,197 --> 00:36:41,699 As aventuras que eu teria perdido. 596 00:36:42,867 --> 00:36:44,285 Número quatro. 597 00:36:47,872 --> 00:36:49,665 Eu adoraria tirar uma foto sua. 598 00:36:50,041 --> 00:36:51,918 eu... 599 00:36:52,835 --> 00:36:54,796 Eu não sei sobre isso. 600 00:36:55,797 --> 00:36:58,466 O jeito que você está me olhando agora... 601 00:37:03,971 --> 00:37:05,515 Eu capturaria isso. 602 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 Como vai você? 603 00:37:30,581 --> 00:37:33,126 Onde ele está? Ele estava bem atrás de mim. 604 00:37:37,964 --> 00:37:39,674 Não quero nada seu. 605 00:37:48,850 --> 00:37:50,518 Eu não ia dizer uma palavra. 606 00:37:50,977 --> 00:37:52,937 Eu não ia te dar a satisfação 607 00:37:53,020 --> 00:37:55,022 de saber que você arruinou minha vida. 608 00:37:56,607 --> 00:37:57,608 Megan. 609 00:37:58,359 --> 00:37:59,902 Por que eu acreditei em você? 610 00:38:01,737 --> 00:38:04,198 Por que eu acreditei nas coisas que você me disse? 611 00:38:05,658 --> 00:38:08,035 Por que estou sendo punido por ser jovem? 612 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 Eu desisti de tudo por você porque eu acreditei em você... 613 00:38:13,332 --> 00:38:14,834 E você não passa de um mentiroso. 614 00:38:17,753 --> 00:38:21,799 Um mentiroso envelhecido, desleixado e egoísta. 615 00:38:35,229 --> 00:38:36,564 Você tem razão. 616 00:38:37,023 --> 00:38:39,150 Você vai me passar um cheque? 617 00:38:39,817 --> 00:38:41,277 Eu quero que você tenha 618 00:38:44,030 --> 00:38:45,323 a vida que você merece. 619 00:38:53,539 --> 00:38:54,916 Você está brincando comigo? 620 00:38:55,917 --> 00:38:57,043 Não. 621 00:38:57,126 --> 00:38:58,503 Um milhão de dólares? 622 00:38:59,253 --> 00:39:01,589 Por que você está fazendo isso comigo? Não é engraçado. 623 00:39:02,256 --> 00:39:04,091 Eu não quero mais brigar. 624 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 Bem, eu sei que não é real. 625 00:39:07,261 --> 00:39:08,471 Nada sobre você é. 626 00:39:08,554 --> 00:39:09,847 É real. 627 00:39:10,515 --> 00:39:11,849 Por favor, pegue. 628 00:39:37,708 --> 00:39:39,085 Megan, sinto muito. 629 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 Envie-me os papéis. 630 00:39:48,052 --> 00:39:49,887 Eu quero que você seja honesto. 631 00:39:49,971 --> 00:39:51,681 Devo deixar meu cabelo crescer? 632 00:39:51,806 --> 00:39:54,559 Boa noite a todos. Ed, você estava certo. 633 00:39:54,642 --> 00:39:55,977 Pima é um tesouro. 634 00:39:56,477 --> 00:39:57,728 Ela é? 635 00:39:57,812 --> 00:39:59,146 Você não gosta do trabalho? 636 00:39:59,355 --> 00:40:02,984 Porque eu estava pensando, você sabe, ela estaria certa para sapatos Butler. 637 00:40:03,067 --> 00:40:05,069 Ou talvez meia-calça Topázio. 638 00:40:05,152 --> 00:40:06,529 Ela tem uma queda por pernas. 639 00:40:06,988 --> 00:40:08,030 Pernas femininas. 640 00:40:08,739 --> 00:40:10,324 Desculpe desapontar você. 641 00:40:11,075 --> 00:40:12,577 Não estou desapontado. 642 00:40:14,161 --> 00:40:15,413 Ela também não. 643 00:40:19,208 --> 00:40:20,501 Realmente? 644 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 Isso te incomoda? 645 00:40:25,006 --> 00:40:26,340 Não, 646 00:40:26,424 --> 00:40:28,050 Mas aposto que isso pode incomodar Ellen. 647 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 Elaine. 648 00:40:29,510 --> 00:40:31,178 Isso não é da sua conta. 649 00:40:32,013 --> 00:40:33,097 Não. 650 00:40:34,265 --> 00:40:35,558 É assunto do Pima, 651 00:40:35,641 --> 00:40:38,811 o que acaba sendo mais publicidade do que arte. 652 00:40:40,688 --> 00:40:41,856 Ela é uma traficante. 653 00:40:42,898 --> 00:40:44,108 Você está com ciúmes. 654 00:40:44,734 --> 00:40:46,444 Ela tentou a mesma coisa comigo, 655 00:40:46,527 --> 00:40:48,446 mas ela não foi tão longe. 656 00:40:48,529 --> 00:40:51,449 E é por isso que não vou para dar-lhe outro emprego. 657 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Eu não acredito em você. 658 00:40:55,911 --> 00:40:57,121 Qual parte? 659 00:41:23,397 --> 00:41:24,607 Não particularmente. 660 00:41:32,448 --> 00:41:34,367 Então você pediu serviço de quarto? 661 00:41:41,415 --> 00:41:42,500 Eu não ligo. 662 00:41:42,833 --> 00:41:44,585 Ela está deixando o papai. 663 00:41:47,380 --> 00:41:48,464 Eu vou fazer as malas. 664 00:41:55,763 --> 00:41:57,348 Eu não quero ouvir sobre isso. 665 00:42:04,605 --> 00:42:06,399 Você sabe que é pecado ser um ghoul 666 00:42:06,482 --> 00:42:07,942 e se alimentar da dor de todos? 667 00:42:09,777 --> 00:42:12,697 Ela está muito infeliz há muito tempo. 668 00:42:14,031 --> 00:42:16,200 Pelo menos ela fez algo a respeito. 669 00:42:24,959 --> 00:42:26,419 Estou exausta. 670 00:42:27,128 --> 00:42:28,379 Eu também. 671 00:42:29,922 --> 00:42:31,465 Você imprimiu alguma coisa? 672 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 Eles estão secando. 673 00:42:34,301 --> 00:42:35,386 Você fez? 674 00:42:36,137 --> 00:42:38,097 Como eles estavam? O que Pima disse? 675 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Ela os amava. 676 00:42:43,436 --> 00:42:45,020 E você? 677 00:43:13,007 --> 00:43:15,342 Você quer uma bebida? Só tenho vodca. 678 00:43:15,509 --> 00:43:16,886 Sim, por favor. 679 00:43:19,597 --> 00:43:21,140 Eu trouxe uma coisa para você. 680 00:43:21,223 --> 00:43:22,433 Abra. 681 00:43:27,730 --> 00:43:31,108 É um guia da cidade de Nova York. Finalmente comece seu passeio. 682 00:43:32,985 --> 00:43:34,028 Prossiga. 683 00:43:37,031 --> 00:43:39,241 Você não vê que eu não quero nada? 684 00:43:43,287 --> 00:43:45,748 Olha, tenho certeza Tive um dia pior que o seu. 685 00:43:45,831 --> 00:43:47,124 Por favor, não fique de mau humor. 686 00:43:47,208 --> 00:43:48,834 Não estou de bom humor. 687 00:43:49,752 --> 00:43:52,004 E você nunca teve um dia pior do que o meu. 688 00:43:52,296 --> 00:43:54,715 Você não acha que eu senti tristeza? 689 00:43:54,799 --> 00:43:57,134 Você sabia disso sobre mim na primeira noite em que nos conhecemos. 690 00:44:00,304 --> 00:44:02,890 Tenho tentado me convencer do contrário. 691 00:44:03,808 --> 00:44:04,809 Não. 692 00:44:04,892 --> 00:44:05,976 Não. 693 00:44:06,769 --> 00:44:08,729 Me dissuadi do que tenho a dizer. 694 00:44:09,438 --> 00:44:11,398 Você está com medo. Eu entendo. 695 00:44:12,858 --> 00:44:15,402 Mas eu cuidei de tudo hoje. 696 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 Estou separado há muito tempo. 697 00:44:21,951 --> 00:44:23,661 Você não está 698 00:44:23,744 --> 00:44:25,579 a primeira coisa a aparecer. 699 00:44:26,997 --> 00:44:28,374 Estou pronto. 700 00:44:30,209 --> 00:44:33,379 Você está se enganando se pensa isso fará a diferença. 701 00:44:33,462 --> 00:44:35,339 Você acha que eu não sei o que está acontecendo aqui? 702 00:44:35,422 --> 00:44:37,424 Olhe para este lixo. 703 00:44:37,508 --> 00:44:39,844 Eu sei que você acha que merece isso. 704 00:44:39,927 --> 00:44:41,095 Eu fiz isso. 705 00:44:44,265 --> 00:44:45,766 Deixei minha filha. 706 00:44:46,600 --> 00:44:48,185 Pare de se culpar. 707 00:44:48,936 --> 00:44:49,937 Não. 708 00:44:51,647 --> 00:44:55,109 Eu tive dois filhos. Duas garotas. 709 00:44:57,027 --> 00:44:59,363 Um morreu e outro... 710 00:45:03,826 --> 00:45:06,912 Minha filha mais velha está em Racine com o pai. 711 00:45:10,499 --> 00:45:12,543 Por que? Você não quer perguntar por quê? 712 00:45:15,421 --> 00:45:16,422 Não. 713 00:45:24,471 --> 00:45:26,515 Eu te contei sobre meu coração. 714 00:45:28,309 --> 00:45:30,811 Não quero sentir mais nada. 715 00:45:32,605 --> 00:45:35,232 Quando eu estava com você, esqueci 716 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 ela. 717 00:45:42,489 --> 00:45:44,700 Eu nunca quero fazer isso.