1 00:00:55,138 --> 00:00:56,973 Nunca usei vison antes. 2 00:00:57,474 --> 00:01:00,560 É chinchila, e custa $ 15.000. 3 00:01:01,102 --> 00:01:02,687 Como isso faz você se sentir? 4 00:01:03,480 --> 00:01:04,564 Nervoso. 5 00:01:04,648 --> 00:01:06,399 Você não deveria falar. 6 00:01:08,109 --> 00:01:09,778 Apenas me mostre como você se sente. 7 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Vá até o espelho. 8 00:01:20,580 --> 00:01:21,998 Olhe para você mesmo. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,126 Você gosta do que vê. 10 00:01:27,045 --> 00:01:28,922 Não abra o casaco inteiro. 11 00:01:30,590 --> 00:01:33,009 Apenas tente fazer com que pareça 12 00:01:34,261 --> 00:01:36,137 você está apenas vestindo a pele. 13 00:01:47,774 --> 00:01:49,401 Muito bom. 14 00:01:51,027 --> 00:01:53,697 Agora, eu quero você fechar os olhos 15 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 e respire fundo. 16 00:01:57,575 --> 00:01:58,660 E quando eu te contar, 17 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 você vai colocar sua perna naquela cadeira, 18 00:02:02,455 --> 00:02:04,207 deixe o casaco deslizar para baixo, 19 00:02:05,834 --> 00:02:08,670 e me mostre quão lisa é sua pele. 20 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Muito bem, Cindy. 21 00:03:09,522 --> 00:03:11,900 Muito obrigado, Cindy. Nós avisaremos você. 22 00:03:22,869 --> 00:03:24,162 Então, o que aconteceu? 23 00:03:24,245 --> 00:03:27,123 Bem, nenhuma mulher, mesmo morando naquela merda, 24 00:03:27,207 --> 00:03:29,292 quer uma torradeira para o aniversário dela. 25 00:03:29,584 --> 00:03:31,294 - Você pode refrescar isso? - Sim. 26 00:03:31,378 --> 00:03:34,339 E Abigail não era tímida. 27 00:03:34,422 --> 00:03:36,549 - Essa é sua mãe? - Madrasta. 28 00:03:36,633 --> 00:03:39,636 Então ela colocou a torradeira no meio da mesa, 29 00:03:39,719 --> 00:03:42,097 e todos os pensionistas descem para o café da manhã e ver. 30 00:03:42,597 --> 00:03:44,557 Eles não eram particularmente impressionado. 31 00:03:44,641 --> 00:03:47,102 Todos os dias, um deles tropeçaria naquele fio 32 00:03:47,185 --> 00:03:48,520 e arrancá-lo da mesa. 33 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 Não volte para lá. Muitas baratas. 34 00:03:51,606 --> 00:03:52,941 Você está surpreso? 35 00:03:53,024 --> 00:03:54,943 Somente pelo tamanho. Havia um fazendo uma ligação. 36 00:03:56,152 --> 00:03:57,862 Levante-se, quero meu assento de volta. 37 00:03:59,197 --> 00:04:03,910 Agora, as torradeiras estavam indestrutível naquela época, 38 00:04:03,993 --> 00:04:05,578 exceto o cordão, 39 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 que sofreu ao ser arrancado fora da parede todas as manhãs. 40 00:04:08,873 --> 00:04:11,042 Meu tio Mack era barato e pensei que poderia consertar as coisas. 41 00:04:11,126 --> 00:04:14,337 Então ele embrulhou um pedaço de fio de cobre ao seu redor. 42 00:04:15,171 --> 00:04:18,758 Com certeza, ele conectou e isso o jogou na sala. 43 00:04:18,842 --> 00:04:20,301 Ele estava inconsciente. 44 00:04:21,970 --> 00:04:24,264 Todos os pensionistas se levantaram, correu em seu auxílio, 45 00:04:24,347 --> 00:04:25,849 mas Abigail não se mexeu. 46 00:04:26,307 --> 00:04:28,309 Ela apenas olhou para ele e disse 47 00:04:28,393 --> 00:04:29,561 "Feliz aniversário." 48 00:04:30,687 --> 00:04:32,313 Em seguida, coloque a chaleira no fogo. 49 00:04:32,897 --> 00:04:35,400 Ele adora contar histórias sobre o quão pobre ele era, 50 00:04:35,483 --> 00:04:36,734 mas ele não está mais. 51 00:04:36,818 --> 00:04:38,528 Essa é a sua maneira de dizer você quer que eu receba o cheque? 52 00:04:39,279 --> 00:04:42,282 Olá, Mildred Pierce, posso pegar o cheque? 53 00:04:42,699 --> 00:04:44,617 - Vamos. - Seja educado. 54 00:04:46,786 --> 00:04:49,414 - Posso pegar mais alguma coisa para você? - Não, só o cheque. 55 00:04:49,497 --> 00:04:51,374 Você tem alguma coisa por John Dos Passos? 56 00:04:54,627 --> 00:04:56,087 Desculpe pelo meu amigo. Ele é... 57 00:04:56,171 --> 00:04:57,338 Espirituoso. 58 00:04:58,256 --> 00:04:59,340 Eu te conheço? 59 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 Eu não acho. 60 00:05:04,804 --> 00:05:06,890 Ela é um pouco velha para a NYU. 61 00:05:08,057 --> 00:05:11,186 US$ 11,60. Você deve ter bebido muito de batatas fritas, querida. 62 00:05:11,269 --> 00:05:12,812 Provavelmente só come uma vez por semana. 63 00:05:12,896 --> 00:05:14,314 Vamos dividir isso de cinco maneiras. 64 00:05:14,397 --> 00:05:17,942 Não, acho que devo a alguém um pedido de desculpas. 65 00:05:18,026 --> 00:05:19,235 Isso deveria bastar. 66 00:05:21,154 --> 00:05:22,530 Isso é $ 100. 67 00:05:23,323 --> 00:05:26,326 Suponho que vou ter que deixe um de vocês. 68 00:05:26,409 --> 00:05:27,869 Você decide quem. 69 00:05:41,257 --> 00:05:43,218 Don, vamos embora. 70 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 Sim. 71 00:05:59,067 --> 00:06:00,318 Boa noite, Sr. Draper. 72 00:06:00,944 --> 00:06:03,029 - Com quem estou falando? - É a Joana. 73 00:06:03,112 --> 00:06:04,197 Você tem quatro mensagens. 74 00:06:04,280 --> 00:06:05,782 Às 7h30, Laura ligou e disse 75 00:06:05,907 --> 00:06:07,700 ela tem uma sessão de fotos pela manhã, 76 00:06:07,784 --> 00:06:09,160 então não ligue depois das 11h. 77 00:06:09,244 --> 00:06:10,245 Que horas são? 78 00:06:10,328 --> 00:06:14,040 10 passado, mas ela ligou novamente às 8:00 e disse que meia-noite estava bom. 79 00:06:15,917 --> 00:06:18,461 - O que mais? - 9h30, Maxine ligou. 80 00:06:18,545 --> 00:06:20,672 Ela conheceu você há duas semanas na Cosmopolita 81 00:06:20,755 --> 00:06:23,216 e continua intrigado pela sua proposta. 82 00:06:23,800 --> 00:06:26,469 E por último, às 10h, Tricia da TWA. 83 00:06:26,553 --> 00:06:27,720 Ela está em escala. 84 00:06:28,263 --> 00:06:32,100 - E o que você vai fazer esta noite, Joanne? - Você é muito engraçado, Sr. Draper. 85 00:06:33,351 --> 00:06:35,186 Dê-me o número da Tricia. 86 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Que bom que você conseguiu. 87 00:06:40,817 --> 00:06:42,902 O'Hare está uma bagunça. Eles cancelaram tudo, 88 00:06:42,986 --> 00:06:44,821 então parecia ser o destino. 89 00:06:46,322 --> 00:06:47,657 Você está deslumbrante. 90 00:06:48,366 --> 00:06:50,285 Sinto-me um pouco malvestido. 91 00:06:50,785 --> 00:06:52,662 Onde você estava esta noite? 92 00:07:01,337 --> 00:07:02,338 Não, é verdade. 93 00:07:02,422 --> 00:07:03,923 Em cada voo, 94 00:07:04,007 --> 00:07:07,594 há sempre um cobertor completamente encharcado de urina. 95 00:07:08,136 --> 00:07:09,887 - Na primeira aula? - Sim. 96 00:07:12,765 --> 00:07:14,851 Desculpe. 97 00:07:16,394 --> 00:07:18,855 A culpa é sua. Você me assustou. 98 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 Você tem uma toalha? 99 00:07:24,694 --> 00:07:26,654 Não faça isso. 100 00:07:39,709 --> 00:07:41,711 Outra mulher você está dormindo? 101 00:07:43,212 --> 00:07:46,215 Não, essa é a mulher que eu não sou dormindo com. Minha ex-esposa. 102 00:07:52,263 --> 00:07:53,931 Hanes os chama de L'eggs. 103 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Eles são uma porcaria. 104 00:07:57,644 --> 00:08:00,146 Eles definitivamente não são tão de alta qualidade quanto Topázio. 105 00:08:00,229 --> 00:08:01,856 Eles estão em quatro mercados de teste 106 00:08:01,939 --> 00:08:04,901 e eles estão gastando mais que você 6 para 1. 107 00:08:05,318 --> 00:08:06,653 E superando você em 20 para 1. 108 00:08:06,944 --> 00:08:09,489 É mais do que a embalagem. É a colocação. 109 00:08:09,572 --> 00:08:11,157 Eles não estão apenas vendendo-os em drogarias. 110 00:08:11,240 --> 00:08:13,326 Eles estão se concentrando nos supermercados. 111 00:08:13,409 --> 00:08:14,952 E custam apenas US$ 1,39 o par. 112 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Então precisamos baixar nosso preço e ganhar mais tempo de anúncio? 113 00:08:17,955 --> 00:08:19,832 Isto é apenas uma novidade, e a qualidade inferior 114 00:08:19,916 --> 00:08:21,376 vai alcançá-los, 115 00:08:21,459 --> 00:08:23,795 mas estamos recomendando uma mudança agora mesmo 116 00:08:23,920 --> 00:08:25,380 enquanto ele se resolve. 117 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Olha, eu sei que você pensa Eu sou barato. 118 00:08:27,757 --> 00:08:29,717 E eu sei que você pensa Topázio é barato, 119 00:08:29,801 --> 00:08:32,178 embora aparentemente não é barato o suficiente, 120 00:08:32,929 --> 00:08:36,349 mas eu só quero gastar dinheiro onde fará a diferença. 121 00:08:36,766 --> 00:08:40,019 Eles ganharam um ovo. Por que não temos um topázio? 122 00:08:40,103 --> 00:08:42,105 Grande joia de plástico. Verde. 123 00:08:42,397 --> 00:08:43,523 Talvez seja transparente. 124 00:08:43,606 --> 00:08:45,358 E o Sr. Cabeça de Batata aqui pode relaxar 125 00:08:45,441 --> 00:08:48,194 porque ele ainda fará o seu cota quando o lançarmos. 126 00:08:48,611 --> 00:08:51,864 Eu nunca recomendaria imitação como estratégia. 127 00:08:51,948 --> 00:08:54,575 Você será o segundo, o que está muito longe de ser o primeiro. 128 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 De quem é a culpa? 129 00:08:56,494 --> 00:08:58,996 Eu te contei sobre o desenvolvimento deste produto 130 00:08:59,080 --> 00:09:00,915 e você não parecia preocupado de jeito nenhum. 131 00:09:04,669 --> 00:09:06,796 Arte, Marvin, você está pronto para o almoço? 132 00:09:07,422 --> 00:09:11,342 Sim, estou, Kenneth. Nós tivemos um problema, mas resolvemos. 133 00:09:14,804 --> 00:09:17,223 Bem, é ótimo ouvir isso. 134 00:09:20,643 --> 00:09:21,853 O que fazemos? 135 00:09:22,812 --> 00:09:23,938 Mantemos o cliente. 136 00:09:26,357 --> 00:09:27,817 Como foi a festa? 137 00:09:28,067 --> 00:09:30,069 David Bailey quer tirar uma foto sua. 138 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 Bem, tenho planos para esta noite. 139 00:09:32,780 --> 00:09:36,117 Então, vou sair às 17h em ponto e não quero ouvir sobre isso. 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 Acorde-me... 141 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Você tem elenco em uma hora. 142 00:09:40,663 --> 00:09:41,914 Ótimo. 143 00:09:50,840 --> 00:09:51,841 Você tem planos para o almoço? 144 00:09:52,216 --> 00:09:54,385 Só café, se a espera não for muito longa. 145 00:09:58,890 --> 00:10:01,934 Não, eu apenas pensei, Eu estou indo para a cafeteria, 146 00:10:02,018 --> 00:10:03,978 então eu poderia pegar alguma coisa para você. 147 00:10:04,312 --> 00:10:05,813 Mathis, você está servindo café. 148 00:10:06,105 --> 00:10:08,024 eu queria te perguntar sobre algo. 149 00:10:08,107 --> 00:10:10,401 Você quer um aumento? Pare de agir como uma secretária. 150 00:10:10,735 --> 00:10:12,904 Isso não tem nada a ver com trabalho. 151 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 Meu cunhado está na cidade 152 00:10:14,864 --> 00:10:17,909 e eu pensei que você poderia se juntar Julie e eu para jantar. 153 00:10:19,035 --> 00:10:21,746 Ele é muito bonito. Toda a família está. 154 00:10:22,455 --> 00:10:23,498 Você está armando para mim? 155 00:10:23,706 --> 00:10:24,874 Ele tem um carro. 156 00:10:25,374 --> 00:10:28,753 É muito fofo, mas eu realmente você tem que questionar seu julgamento. 157 00:10:29,212 --> 00:10:30,880 Você sabe, você é um bom partido. 158 00:10:31,422 --> 00:10:33,132 Obrigado, mas como você poderia pensar 159 00:10:33,216 --> 00:10:34,884 isso não tem nada a ver com trabalho? 160 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 Eu disse isso para minha esposa, 161 00:10:36,469 --> 00:10:39,555 e ela disse que não importa porque ela tem um talento especial para isso. 162 00:10:40,097 --> 00:10:44,101 O que acontece se eu aceitar você esta oferta e ela vai mal, 163 00:10:44,185 --> 00:10:47,814 ou ele é caseiro ou algo assim acontece, bom ou ruim? 164 00:10:48,231 --> 00:10:49,440 Você pensou sobre isso? 165 00:10:49,690 --> 00:10:53,194 Não, eu não previ qualquer uma dessas coisas, serei honesto com você. 166 00:10:54,612 --> 00:10:56,739 Eu agradeço, mas não, obrigado. 167 00:10:56,823 --> 00:10:59,116 Diga a Julie ela é muito atenciosa. 168 00:11:06,833 --> 00:11:08,417 Você está fazendo um teste? 169 00:11:09,418 --> 00:11:11,003 Tentei marcar uma reunião, 170 00:11:11,087 --> 00:11:14,006 mas Meredith explicou quanto trabalho você tem que fazer. 171 00:11:18,094 --> 00:11:21,138 Nós nos encontramos com Topaz e tivemos a conversa desagradável. 172 00:11:21,722 --> 00:11:25,309 E a solução deles foi um recipiente imitação de topázio, verde. 173 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 Qual foi a nossa solução? 174 00:11:29,564 --> 00:11:30,982 Não temos um. 175 00:11:31,315 --> 00:11:34,819 A ironia é que eles estão sendo empurrados fora do fundo do mercado. 176 00:11:34,902 --> 00:11:36,612 Qual é o topo, lojas de departamento? 177 00:11:36,696 --> 00:11:39,699 Sim, mas eles são uma drogaria marca. Isso é o que Topázio é. 178 00:11:41,993 --> 00:11:44,161 Então eles não são mais chamado de Topázio. 179 00:11:44,912 --> 00:11:47,415 Conte a eles a ideia deles para novas embalagens era bom, 180 00:11:47,498 --> 00:11:49,709 mas a nova embalagem deveria dizer: "Macy's". 181 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Isso vai ser difícil 182 00:11:51,294 --> 00:11:53,629 com as lojas estão sendo explodido por radicais todos os dias. 183 00:11:53,713 --> 00:11:54,714 Você conhece esses dois. 184 00:11:54,797 --> 00:11:56,465 As pessoas não pararam de comprar. 185 00:11:56,716 --> 00:11:59,760 Então tudo que tenho que fazer é assinar Macy's. Pedaço de bolo. 186 00:12:01,470 --> 00:12:04,348 McCann não representa Marshall Field? 187 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 Lembre-os é uma via de mão dupla. 188 00:12:12,106 --> 00:12:14,066 Phil estava em plásticos, ele está indo para os metais, 189 00:12:14,150 --> 00:12:15,192 e Greg estava em metais, 190 00:12:15,276 --> 00:12:17,236 ele está indo para o marketing e publicidade, 191 00:12:17,320 --> 00:12:18,321 que é meu antigo trabalho. 192 00:12:18,821 --> 00:12:22,992 Isso significa que Tom Schaeffer é o chefe de plásticos na Dow Chemical. 193 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Bom para ele. 194 00:12:25,328 --> 00:12:26,537 Bom para você. 195 00:12:27,288 --> 00:12:28,581 Agora é uma boa hora. 196 00:12:30,458 --> 00:12:31,500 Ele ainda não acordou. 197 00:12:32,501 --> 00:12:34,086 Nunca acorde um bebê dormindo. 198 00:12:34,378 --> 00:12:35,755 Eu quero vê-lo. 199 00:12:38,549 --> 00:12:40,092 O que é isso? 200 00:12:40,176 --> 00:12:42,678 Nós não queremos você pensar nisso como aposentadoria, 201 00:12:42,762 --> 00:12:45,514 pense nisso como o começo da sua carreira profissional. 202 00:12:46,432 --> 00:12:47,850 Eu não sei o que dizer. 203 00:12:47,975 --> 00:12:51,562 Você diz: "Jack Nicklaus, saia do meu caminho. Tenho clubes melhores." 204 00:12:52,355 --> 00:12:53,689 Estou muito emocionado. 205 00:12:55,232 --> 00:12:58,152 Desde que sua mãe faleceu, Eu realmente não gostei de nada. 206 00:12:59,695 --> 00:13:01,030 Sinceramente, Ed. 207 00:13:01,113 --> 00:13:02,531 Ele pensa que é um comediante. 208 00:13:03,991 --> 00:13:07,119 Estou feliz que haja algo que irá tirá-lo de casa além daquele barco. 209 00:13:07,203 --> 00:13:08,704 Quem disse que estarei em casa? 210 00:13:08,788 --> 00:13:10,873 Eu tenho muito tempo para compensar. 211 00:13:11,540 --> 00:13:13,209 Papai, estou tão feliz. 212 00:13:13,292 --> 00:13:15,962 A maioria dos homens da minha idade já teve alguns ataques cardíacos. 213 00:13:16,045 --> 00:13:19,215 Ainda sou jovem o suficiente para aproveitar coisas. Coisas novas, até. 214 00:13:19,924 --> 00:13:21,342 Eu comecei a cozinhar. 215 00:13:21,759 --> 00:13:24,345 Na verdade me tornei um... O que é isso, querido? 216 00:13:25,012 --> 00:13:26,180 Uma Pop-Tart, Ed. 217 00:13:27,223 --> 00:13:28,474 Foi muito bom. 218 00:13:33,312 --> 00:13:34,355 Próximo. 219 00:13:34,689 --> 00:13:36,399 Esta é outra garota. 220 00:13:47,618 --> 00:13:48,744 Raquel? 221 00:14:07,138 --> 00:14:09,765 Eu deveria te contar, você perdeu seu voo. 222 00:14:10,766 --> 00:14:11,851 Obrigado. 223 00:14:17,064 --> 00:14:18,107 Raquel. 224 00:14:19,692 --> 00:14:20,776 Sim? 225 00:14:21,777 --> 00:14:25,448 Você não é apenas suave, você é Wilkinson suave. 226 00:14:30,369 --> 00:14:31,829 De volta ao trabalho. 227 00:14:41,130 --> 00:14:42,465 É de manhã? 228 00:14:46,927 --> 00:14:49,055 Não. Volte a dormir. 229 00:14:55,436 --> 00:14:58,606 É por isso que gosto de fazer pesquisas. Você vê, eu sou do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 230 00:15:01,442 --> 00:15:03,110 Desculpe, eu te acordei? 231 00:15:03,194 --> 00:15:05,654 Tudo bem. Eddie acordou de novo? 232 00:15:12,453 --> 00:15:13,913 Meu pai é tão velho. 233 00:15:15,831 --> 00:15:19,126 Não se preocupe com ele. Ele vai se divertir. 234 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Por que ele esperou tanto tempo fazer isso? 235 00:15:22,588 --> 00:15:24,298 Querida, ele adorava seu trabalho. 236 00:15:24,965 --> 00:15:26,300 Mas você não. 237 00:15:26,967 --> 00:15:28,260 Você está entediado e com raiva 238 00:15:28,344 --> 00:15:31,138 porque você sabe que não é o que você quer fazer. 239 00:15:31,597 --> 00:15:33,224 eu deveria nunca te conte nada. 240 00:15:33,307 --> 00:15:35,851 E eu não escrevi nada em muito tempo. 241 00:15:36,519 --> 00:15:37,895 Então comece agora. 242 00:15:38,646 --> 00:15:39,897 Você se saiu muito bem 243 00:15:39,980 --> 00:15:42,900 e vamos parar de fingir como se eu não tivesse nascido com abundância. 244 00:15:43,984 --> 00:15:47,613 Você poderia largar seu emprego. Poderíamos comprar aquela fazenda. 245 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 Você poderia escrever seu livro. 246 00:15:50,282 --> 00:15:51,325 Que livro? 247 00:15:52,368 --> 00:15:54,370 Algo triste e doce. 248 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Para pessoas que não têm coragem para viver seu sonho. 249 00:15:58,249 --> 00:15:59,750 Por que você não escreve um livro? 250 00:16:01,252 --> 00:16:02,461 Você deu a eles seu olho. 251 00:16:02,545 --> 00:16:04,547 Não dê a eles o resto da sua vida. 252 00:16:04,630 --> 00:16:07,424 Seu pai era uma engrenagem em uma máquina gigante 253 00:16:07,508 --> 00:16:09,051 que fabrica armas e veneno. 254 00:16:09,135 --> 00:16:10,761 E você os vende. 255 00:16:12,721 --> 00:16:13,931 Estou orgulhoso da empresa! 256 00:16:14,014 --> 00:16:17,643 E se nada mais, eu gostaria de espere e veja se consigo um aumento. 257 00:16:19,061 --> 00:16:20,729 Sempre há outro obstáculo. 258 00:16:20,896 --> 00:16:22,898 Você não está me ouvindo de jeito nenhum! 259 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Você está atrasado. 260 00:16:29,989 --> 00:16:31,031 São cinco horas depois. 261 00:16:31,490 --> 00:16:33,367 A transmissão sempre começa na hora certa. 262 00:16:33,450 --> 00:16:35,369 Você não consegue cheirar o perfume barato? 263 00:16:37,746 --> 00:16:40,666 Você pode ligar para Rachel Katz na loja de departamentos Menken? 264 00:16:40,749 --> 00:16:43,169 Não. Quer saber, marque uma reunião. O número está no Rolodex. 265 00:16:43,252 --> 00:16:44,879 É sobre meia-calça Topázio. 266 00:16:44,962 --> 00:16:46,297 Claro. 267 00:16:50,843 --> 00:16:53,220 Você não é o grupo de desembarque esperávamos. 268 00:16:55,264 --> 00:16:56,348 O que podemos fazer por você? 269 00:16:56,891 --> 00:16:59,643 Como eu estava dizendo ao David aqui no telefone, 270 00:16:59,727 --> 00:17:01,854 Meia-calça L'eggs é um inimigo imparável 271 00:17:01,937 --> 00:17:03,981 na meia-calça acessível mercado. 272 00:17:04,773 --> 00:17:06,358 Nosso cliente, Topaz Pantyhose, 273 00:17:06,442 --> 00:17:09,945 tem a alta qualidade usar o nome de uma loja de departamentos. 274 00:17:13,616 --> 00:17:15,618 É um crescimento e um produto lucrativo. 275 00:17:15,701 --> 00:17:18,204 Em três meses, L'eggs vendeu o equivalente a um ano. 276 00:17:18,287 --> 00:17:21,999 Eles estão preocupados que L'eggs estejam vai se espalhar por todo o mundo? 277 00:17:22,082 --> 00:17:23,709 Isso não me incomodaria nem um pouco. 278 00:17:25,753 --> 00:17:29,423 Esperávamos que McCann Erickson poderia fornecer, no mínimo, 279 00:17:29,506 --> 00:17:32,509 uma introdução para seus clientes de lojas de departamentos 280 00:17:32,593 --> 00:17:35,179 para que possamos avaliar seu desejo para uma marca própria. 281 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Eu sei que eles ficariam felizes para conhecer você. 282 00:17:37,473 --> 00:17:39,975 Especialmente Dan Higgins. Ele adora ruivas. 283 00:17:41,727 --> 00:17:45,022 Você poderia dizer a ele o que é isso especial sobre sua calcinha? 284 00:17:46,565 --> 00:17:48,275 Os benefícios estão listados lá, 285 00:17:48,359 --> 00:17:51,278 mas basicamente eles são mais transparentes, mais suaves, 286 00:17:51,362 --> 00:17:54,823 e mais parecido com seda ao toque, mas ainda muito forte. 287 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 Então você pode puxá-los para baixo repetidamente? 288 00:17:57,993 --> 00:17:59,578 Você pode usá-los algumas vezes 289 00:17:59,662 --> 00:18:01,497 antes que eles corram ou percam a forma. 290 00:18:03,499 --> 00:18:05,668 - Você os usa, Joan? - Eu faço. 291 00:18:07,211 --> 00:18:09,338 Se você falar com Dan, Eu começaria com isso. 292 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 Eu acho que qualquer um estaria igualmente interessado 293 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 no preço por unidade, 294 00:18:16,679 --> 00:18:19,848 que poderia ser muito reduzido se a demanda fosse maior. 295 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 Por que você não está no negócio de sutiãs? 296 00:18:22,768 --> 00:18:23,852 Com licença? 297 00:18:24,353 --> 00:18:26,772 Você deveria estar no negócio de sutiãs. 298 00:18:26,855 --> 00:18:28,148 Você é uma obra de arte. 299 00:18:30,776 --> 00:18:33,279 O que ela está dizendo é que distribuição mais ampla 300 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 significaria maiores orçamentos de publicidade para nós. 301 00:18:36,740 --> 00:18:39,576 Eu marcaria um almoço, mas acho um jantar seria melhor. 302 00:18:39,660 --> 00:18:41,287 E aqueça-o primeiro. 303 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Envie uma cesta de peras para Marshall Field's. 304 00:18:43,998 --> 00:18:46,041 A única coisa que Dan gosta é uma bela pêra. 305 00:18:48,877 --> 00:18:51,714 Esse cara. Quais são seus faturamentos? 306 00:18:52,172 --> 00:18:54,174 Se você der uma olhada na folha lá novamente. 307 00:18:54,258 --> 00:18:57,219 Sim. Dê-nos um minuto. Vamos ler isso. 308 00:19:08,564 --> 00:19:09,606 Onde você estava? 309 00:19:09,732 --> 00:19:12,943 Shirley, você não vai acreditar nisso, mas fui a pé para o trabalho hoje. 310 00:19:13,027 --> 00:19:15,237 Sr. e o Sr. Donnelly estão aqui. 311 00:19:16,071 --> 00:19:17,239 Eles acabaram de entrar. 312 00:19:22,911 --> 00:19:23,954 Você queria me ver? 313 00:19:24,038 --> 00:19:25,998 Você conhece Ferguson Donnelly de McCann. 314 00:19:26,790 --> 00:19:29,626 - Claro. Ferg, que bom ver você. - Já faz um tempo. 315 00:19:33,255 --> 00:19:35,799 Isso é sobre o Topázio rota da loja de departamentos? 316 00:19:35,883 --> 00:19:37,217 Eu acho que é uma ótima ideia. 317 00:19:37,301 --> 00:19:39,511 eu não sei sobre o que você está falando. 318 00:19:39,595 --> 00:19:41,180 Você enviou Ed Baxter um conjunto de $ 200 319 00:19:41,263 --> 00:19:43,223 dos clubes de golfe MacGregor da empresa? 320 00:19:43,515 --> 00:19:46,518 Na verdade, eu entreguei em mãos. Foi um presente de aposentadoria. 321 00:19:47,311 --> 00:19:50,773 Tenho más notícias para você. Pete vai assumir a Dow. 322 00:19:51,523 --> 00:19:52,649 Por causa dos clubes? 323 00:19:52,816 --> 00:19:55,361 Não, porque McCann não quero você no negócio. 324 00:19:56,487 --> 00:19:58,405 Só porque Ed está se aposentando não significa 325 00:19:58,489 --> 00:20:00,491 Eu não consigo me dar bem com seu substituto. 326 00:20:00,574 --> 00:20:01,992 Conheço Greg dos metais. 327 00:20:02,284 --> 00:20:04,703 Eu não me importo se você conhece uma garota de Kalamazoo. 328 00:20:04,787 --> 00:20:05,954 Nós não queremos você no negócio 329 00:20:06,038 --> 00:20:08,123 porque não queremos você em qualquer negócio. 330 00:20:10,584 --> 00:20:12,711 Olha, Ferg, você ainda não está bravo comigo por ir embora? 331 00:20:12,795 --> 00:20:13,962 Isso foi há seis anos. 332 00:20:14,046 --> 00:20:15,547 E você nunca me contratou de qualquer maneira. 333 00:20:15,631 --> 00:20:16,882 Quando você comprou Putnam, Powell e Lowe, 334 00:20:16,965 --> 00:20:18,425 Eu vim com os móveis. 335 00:20:18,717 --> 00:20:21,553 As pessoas entram e saem do nosso portas o tempo todo, Ken, 336 00:20:21,637 --> 00:20:24,473 mas eles não saem com US$ 4 milhões de produtos Birds Eye. 337 00:20:25,140 --> 00:20:26,308 Claro que sim. 338 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 Multar. 339 00:20:27,726 --> 00:20:30,187 Eles não andam por aí o escritório como se a merda deles não fede 340 00:20:30,270 --> 00:20:32,731 e depois sair e dizer ao mundo que somos, o que, 341 00:20:32,815 --> 00:20:34,650 um bando de bandidos irlandeses negros? 342 00:20:35,734 --> 00:20:38,487 Você vai me despedir porque magoei os sentimentos de Ferg? 343 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 É o que ele é. Olhe para ele. 344 00:20:40,823 --> 00:20:42,157 Que tal um pouco de dignidade? 345 00:20:42,366 --> 00:20:43,409 Você está me demitindo! 346 00:20:43,492 --> 00:20:46,036 Sim, mas você receberá um generoso pacote de indenização 347 00:20:46,120 --> 00:20:49,498 se você ajudar Pete a proteger tudo de suas contas, incluindo Dow. 348 00:20:49,581 --> 00:20:51,667 Rogério disse ele ficaria feliz em recomendar você. 349 00:20:52,418 --> 00:20:55,212 Obrigado, Rogério. Agradeço sua lealdade. 350 00:21:09,852 --> 00:21:13,439 - Devemos almoçar? - Eu quero incendiar este lugar. 351 00:21:14,815 --> 00:21:17,067 Eu sei. Eles eram horríveis. 352 00:21:17,151 --> 00:21:19,027 Mas pelo menos obtivemos um sim. 353 00:21:19,987 --> 00:21:22,072 Você preferiria teve um amigável não? 354 00:21:22,739 --> 00:21:24,700 Eu não espero que você entender. 355 00:21:26,034 --> 00:21:29,204 Joan, você nunca experimentou isso antes? 356 00:21:29,538 --> 00:21:30,581 E você, Peggy? 357 00:21:31,707 --> 00:21:33,876 Não sei. Você não pode ter as duas coisas. 358 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 Você não pode se vestir do jeito que você faz... 359 00:21:35,752 --> 00:21:37,129 Como me visto? 360 00:21:37,754 --> 00:21:40,257 Olha, eles não me levaram sério, também. 361 00:21:40,757 --> 00:21:42,634 Então o que você está dizendo é 362 00:21:43,343 --> 00:21:47,181 Eu não me visto do jeito que você porque eu não me pareço com você. 363 00:21:48,765 --> 00:21:51,059 E isso é muito, muito verdade. 364 00:21:53,729 --> 00:21:55,814 Você sabe o que? Você é podre de rico. 365 00:21:55,898 --> 00:21:58,233 Você não precisa fazer nada você não quer. 366 00:22:05,949 --> 00:22:07,493 Como foi a chamada do gado? 367 00:22:07,910 --> 00:22:09,495 Precisamos de outra sessão. 368 00:22:09,578 --> 00:22:11,413 Você é sem vergonha, sabia disso? 369 00:22:12,539 --> 00:22:13,707 Posso almoçar hoje? 370 00:22:13,999 --> 00:22:16,084 Não, mas você tem uma tarde movimentada. 371 00:22:16,585 --> 00:22:18,587 Eu agendei uma reunião na próxima segunda-feira 372 00:22:18,670 --> 00:22:21,173 com o Sr. na loja de departamentos Menken. 373 00:22:22,382 --> 00:22:23,884 A Sra. Katz não queria se encontrar? 374 00:22:24,468 --> 00:22:27,804 Bem, foi uma conversa muito estranha 375 00:22:27,888 --> 00:22:31,016 porque aparentemente ela pisou caiu há alguns meses 376 00:22:31,099 --> 00:22:33,227 e faleceu na semana passada. 377 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 O que? 378 00:22:37,481 --> 00:22:38,857 Rachel Katz? 379 00:22:39,441 --> 00:22:40,567 Sim. 380 00:22:41,443 --> 00:22:43,278 Lamento dizer isso. 381 00:22:44,571 --> 00:22:45,739 Semana passada? 382 00:22:53,038 --> 00:22:55,916 eu não tinha intenção de te perturbar. 383 00:22:55,999 --> 00:22:57,459 Quantos anos ela tinha? 384 00:23:00,128 --> 00:23:02,089 Não sei. Mais jovem que eu. 385 00:23:03,131 --> 00:23:05,842 Do nome, Acabei de imaginar uma senhora idosa. 386 00:23:07,010 --> 00:23:08,262 Eu não fazia ideia. 387 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Se você quiser, eles perguntaram que em vez de flores, 388 00:23:15,519 --> 00:23:16,979 você pode enviar uma doação para 389 00:23:17,062 --> 00:23:19,565 o Hospital Nacional Judaico em Denver. 390 00:23:19,648 --> 00:23:20,732 Você quer fazer isso? 391 00:23:23,986 --> 00:23:26,572 Não. Sim, claro. 392 00:23:29,157 --> 00:23:31,785 eu vou atropelar e pegar um sanduíche para você. 393 00:23:40,836 --> 00:23:43,297 - Estou indo embora. Precisa de alguma coisa? - Não. 394 00:23:46,216 --> 00:23:47,342 Mathis. 395 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Sim? 396 00:23:50,262 --> 00:23:53,765 Bem, se isso ajuda você a voltar nas boas graças de sua esposa, 397 00:23:53,849 --> 00:23:55,434 tive um cancelamento 398 00:23:55,517 --> 00:23:58,604 e eu adoraria me juntar a você para jantar amanhã à noite. 399 00:23:59,021 --> 00:24:01,064 Atire, nós já fizemos outros planos. 400 00:24:03,734 --> 00:24:05,569 Bem, não era para ser. 401 00:24:06,695 --> 00:24:08,447 Stevie não precisa venha conosco. 402 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Vou vender o ingresso dele. 403 00:24:10,532 --> 00:24:13,243 -Stevie? Quantos anos tem ele? - Não sei, 30? 404 00:24:15,287 --> 00:24:17,914 - Não sei. - Posso ir? 405 00:24:18,582 --> 00:24:21,293 Dê a ele meu número. Diga a ele para me ligar. 406 00:24:22,127 --> 00:24:23,211 OK. 407 00:24:37,934 --> 00:24:38,935 Você quer um cardápio? 408 00:24:39,019 --> 00:24:41,730 Apenas café. E você poderia chamar a atenção dela para mim? 409 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 Di! 410 00:24:44,232 --> 00:24:46,068 Só café para ele. 411 00:24:53,241 --> 00:24:54,284 Noite. 412 00:24:56,495 --> 00:24:57,663 Posso ajudar? 413 00:24:58,830 --> 00:25:00,374 Você parece tão familiar para mim. 414 00:25:01,458 --> 00:25:03,085 Eu te conheço de algum lugar? 415 00:25:03,168 --> 00:25:05,462 Sim, daqui. Na outra noite. 416 00:25:05,545 --> 00:25:06,588 Não. 417 00:25:07,422 --> 00:25:08,799 Acho que conheço você. 418 00:25:10,133 --> 00:25:11,677 Você não precisa de uma linha. 419 00:25:11,760 --> 00:25:15,597 Eu sei por que você está aqui, e não é para uma xícara de café. 420 00:25:19,226 --> 00:25:20,894 Vi, estou fazendo uma pausa. 421 00:25:48,880 --> 00:25:50,424 Meu nome é Don. 422 00:26:53,278 --> 00:26:54,488 Com licença, senhorita. 423 00:26:56,990 --> 00:26:58,033 Quando você termina aqui? 424 00:26:59,075 --> 00:27:01,453 Você recebeu seus $ 100. Você pode ir. 425 00:27:10,462 --> 00:27:12,380 - Divertiu-se ontem à noite? - Sim, eu fiz. 426 00:27:13,799 --> 00:27:15,926 Ele é muito bonito. 427 00:27:16,384 --> 00:27:18,053 Vestir. Vestir? 428 00:27:25,227 --> 00:27:27,395 - Você está bem? - Terminei. 429 00:27:29,981 --> 00:27:33,151 McCann disse a Roger para fazer isso, e, cara, Roger fez isso. 430 00:27:33,235 --> 00:27:36,112 Eles querem que eu dê todas as minhas contas para Pete. 431 00:27:36,196 --> 00:27:39,616 Estou ligando para Jim Hobart agora. Você é o chefe de contas. 432 00:27:41,034 --> 00:27:43,078 Você quer ouvir algo assustador? 433 00:27:43,954 --> 00:27:47,082 Não faça nada precipitado, Ken. É apenas um trabalho. 434 00:27:47,165 --> 00:27:51,294 Não, meu sogro se aposenta e minha esposa diz: 435 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 "Eu quero que você desista. Você está desperdiçando sua vida. 436 00:27:53,839 --> 00:27:56,091 "Você deveria escrever esse romance." 437 00:27:56,174 --> 00:27:58,802 E você sabe o que? Eu acho que eu ia fazer isso. 438 00:27:59,427 --> 00:28:02,097 E no dia seguinte, eles me demitem. 439 00:28:03,306 --> 00:28:04,599 Você pode acreditar nisso? 440 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 Não. 441 00:28:06,893 --> 00:28:09,771 Isso não é uma coincidência. Isso é um sinal. 442 00:28:11,356 --> 00:28:13,525 - Do quê? - A vida não vivida. 443 00:28:17,946 --> 00:28:18,989 Então isso é bom? 444 00:28:19,948 --> 00:28:21,950 Sim. Isso é ótimo. 445 00:28:23,785 --> 00:28:25,203 Agora eu só tenho que descobrir 446 00:28:25,287 --> 00:28:27,455 como me arrastar por aquelas portas. 447 00:28:37,507 --> 00:28:39,801 Joan, você tem uma ligação de Dennis. 448 00:28:40,594 --> 00:28:41,887 Dennis quem? 449 00:28:41,970 --> 00:28:44,222 Eu não tenho certeza. A garota dele acabou de dizer Dennis. 450 00:28:44,306 --> 00:28:45,765 Ele está na McCann Erickson. 451 00:28:48,393 --> 00:28:49,728 É Dennis Ford. 452 00:28:50,395 --> 00:28:52,147 Devo colocá-lo na linha? 453 00:28:54,816 --> 00:28:57,027 Não. Diga a ele que estou em uma reunião. 454 00:29:10,999 --> 00:29:12,167 Então, Clara acabou de sair? 455 00:29:12,626 --> 00:29:14,336 Ela era tão grande quanto uma casa. 456 00:29:14,669 --> 00:29:16,338 Torkelson vai se casar com ela? 457 00:29:16,713 --> 00:29:19,090 Ele provavelmente está apenas olhando o outro lado. 458 00:29:19,215 --> 00:29:21,384 As pessoas fazem isso por aqui o tempo todo. 459 00:29:21,968 --> 00:29:24,888 Eu juro que descobri depois você fez. Veio de McCann. 460 00:29:25,680 --> 00:29:27,307 O mesmo aconteceu com seus milhões de dólares. 461 00:29:28,058 --> 00:29:30,685 Você sabe, eu realmente não entendi milhões de dólares. 462 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 Quero dizer, eventualmente, 463 00:29:33,188 --> 00:29:35,148 mas saiu em incrementos menores 464 00:29:35,231 --> 00:29:37,108 ficar embaixo disso limite superior de imposto. 465 00:29:37,192 --> 00:29:39,819 vou ter que comprar um apartamento construindo para manter nada disso, 466 00:29:39,903 --> 00:29:42,364 e então eu tenho que estar um senhorio. 467 00:29:42,614 --> 00:29:44,366 Parece um verdadeiro dor na bunda. 468 00:29:45,075 --> 00:29:46,993 Olha, fui pego de surpresa, 469 00:29:47,077 --> 00:29:49,829 mas eu não conhecia sua história com McCann. 470 00:29:49,913 --> 00:29:51,289 O que você fez lá? 471 00:29:53,041 --> 00:29:57,045 Nunca me adaptei. Não sou irlandês. Eu não sou católico. Eu posso ler. 472 00:29:58,213 --> 00:30:01,424 Que bom que você está jogando bola, ou você não teria futuro. 473 00:30:01,925 --> 00:30:03,343 Na publicidade, talvez. 474 00:30:03,885 --> 00:30:04,928 Você tem outros planos? 475 00:30:05,929 --> 00:30:08,473 eu posso ter deixe passar por um tempo, 476 00:30:08,556 --> 00:30:12,185 mas dane-se se eu não tenho algo para escrever agora. 477 00:30:12,477 --> 00:30:14,604 Não, este mundo é chato. 478 00:30:14,688 --> 00:30:16,564 Você deveria escrever uma história de aventura. 479 00:30:16,648 --> 00:30:19,818 Você sabe o quão grande você vai olhar em uma capa de livro? 480 00:30:20,902 --> 00:30:22,445 Eu pensei sobre isso. 481 00:30:23,238 --> 00:30:25,782 Eu sou muito melhor nisso do que eu já estive nisso. 482 00:30:27,200 --> 00:30:29,577 Bom para você. Estou com inveja. 483 00:30:30,704 --> 00:30:34,165 Eu pensei que estava mudando minha vida quando fui para a Califórnia. 484 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Claro, agora parece como um sonho, 485 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 mas na época, parecia tão real. 486 00:30:40,005 --> 00:30:42,048 Bem, é você, eu acho. 487 00:30:42,924 --> 00:30:44,968 Eu sei. Olha, aqui estou. 488 00:30:45,677 --> 00:30:48,388 E você sabe o que? Se você se cansar de escrever, 489 00:30:48,471 --> 00:30:49,806 você sempre pode usar meu nome. 490 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 Eu só tenho coisas boas dizer sobre você. 491 00:30:53,935 --> 00:30:55,228 Eu aprecio isso. 492 00:30:56,146 --> 00:30:57,981 Jesus, peças automotivas Fillmore? 493 00:30:58,231 --> 00:31:01,693 Você está tentando me dar coisas nem temos mais? 494 00:31:21,963 --> 00:31:23,715 Isto é o mesmo como o da Marinha. 495 00:31:24,132 --> 00:31:28,386 Não conte a Oscar de la Renta, porque o da marinha custa US $ 159. 496 00:31:28,470 --> 00:31:30,055 Posso usar botas com isso. 497 00:31:30,847 --> 00:31:32,348 Você sabe o que? 498 00:31:32,432 --> 00:31:35,477 vou levar as botas e os saltos bronzeados, 499 00:31:35,935 --> 00:31:39,606 o chiffon, o vermelho e este. 500 00:31:41,900 --> 00:31:43,401 Você não trabalhava aqui? 501 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 Você provavelmente pode ainda ganhe o desconto. 502 00:31:46,780 --> 00:31:47,989 Isso é tentador, 503 00:31:48,490 --> 00:31:51,493 mas acho que você me confundiu com outra pessoa. 504 00:31:52,160 --> 00:31:53,328 Você poderia? 505 00:32:00,835 --> 00:32:02,670 Ted quer ver você. 506 00:32:06,216 --> 00:32:07,258 Mande-o entrar. 507 00:32:08,885 --> 00:32:10,553 Desliguei o telefone com Wilkinson. 508 00:32:10,637 --> 00:32:12,472 Eles reduziram para três meninas. 509 00:32:12,555 --> 00:32:14,432 Eles me querem para enviar o fichário, 510 00:32:14,516 --> 00:32:16,476 mas há 120 Polaroids aqui. 511 00:32:16,559 --> 00:32:17,894 Isso vai piorar as coisas. 512 00:32:17,977 --> 00:32:19,813 Eles são pervertidos. Eles adoram lançar. 513 00:32:20,355 --> 00:32:22,065 Eles não conseguem decidir? Use todos eles. 514 00:32:23,525 --> 00:32:26,319 São três mulheres na vida de cada homem. 515 00:32:29,531 --> 00:32:31,199 Você não apenas pensou nisso. 516 00:32:31,866 --> 00:32:34,452 Eu tenho isso há anos, mas acho que funciona aqui. 517 00:32:34,536 --> 00:32:37,122 Você prefere encontrar novos criativos do que escolher uma garota? 518 00:32:37,205 --> 00:32:40,291 Falando nisso, a Vogue está lançando uma festa no Village esta noite. 519 00:32:40,375 --> 00:32:42,460 Coquetéis no meu apartamento, está ao virar da esquina. 520 00:32:42,544 --> 00:32:44,546 Aparentemente, bainhas estão subindo. 521 00:32:46,214 --> 00:32:48,174 - Que horas? - Estou saindo agora. 522 00:32:48,842 --> 00:32:49,884 OK. 523 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 Então você é de Atlanta? 524 00:32:59,060 --> 00:33:00,728 Não, eu só estudei lá. 525 00:33:00,812 --> 00:33:03,731 Emory, é o único jogo na cidade. E você? 526 00:33:04,274 --> 00:33:06,651 Meu? Não. Eu não fiz faculdade. 527 00:33:06,734 --> 00:33:09,195 Fui direto para o trabalho. Eu era secretária. 528 00:33:10,363 --> 00:33:11,406 É interessante. 529 00:33:11,906 --> 00:33:12,907 É isso? 530 00:33:14,993 --> 00:33:16,411 Aqui vamos nós. 531 00:33:19,414 --> 00:33:20,790 Isto tem um cheiro delicioso. 532 00:33:22,500 --> 00:33:23,585 Isso acontece. 533 00:33:24,878 --> 00:33:26,087 Você não pediu lasanha? 534 00:33:26,546 --> 00:33:27,922 Isso é tão bom. 535 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 Você quer meus canelones? É como lasanha. 536 00:33:32,594 --> 00:33:33,761 Mais do que vitela, de qualquer maneira. 537 00:33:34,596 --> 00:33:36,514 Você está tentando para complicar isso? 538 00:33:36,973 --> 00:33:39,767 Eu não sei por que você está comendo o que você não pediu. 539 00:33:39,851 --> 00:33:40,935 Você gosta de vitela? 540 00:33:41,436 --> 00:33:44,272 O que devo fazer? Mandar de volta como uma prima donna? 541 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 Você só vai comer o jantar de outra pessoa? 542 00:33:48,067 --> 00:33:50,361 Eu posso ser um idiota e enviá-lo de volta, 543 00:33:50,445 --> 00:33:51,905 ou coma e pareça fraco. 544 00:33:54,866 --> 00:33:56,367 Não quero que isso esfrie. 545 00:33:58,870 --> 00:34:01,664 Johnny disse que você não aguenta com as coisas. 546 00:34:02,707 --> 00:34:03,791 Realmente? 547 00:34:05,126 --> 00:34:06,628 O que mais Mathis disse? 548 00:34:08,838 --> 00:34:10,173 Ele disse que você era engraçado. 549 00:34:12,008 --> 00:34:13,676 E que você era destemido. 550 00:34:23,436 --> 00:34:24,646 Eu adoro vitela. 551 00:35:01,683 --> 00:35:03,184 Com licença. Posso ajudar? 552 00:35:03,559 --> 00:35:04,894 Devo tirar os sapatos? 553 00:35:04,978 --> 00:35:06,896 Não, isso é apenas para os enlutados. 554 00:35:08,189 --> 00:35:09,774 eu só queria para prestar meus respeitos. 555 00:35:09,857 --> 00:35:11,192 Trabalhei com Raquel. 556 00:35:11,859 --> 00:35:14,570 Na loja? Sou Bárbara, irmã dela. 557 00:35:14,946 --> 00:35:16,823 Meu nome é Don Draper. Estou em publicidade. 558 00:35:20,535 --> 00:35:22,036 Eu sei quem você é. 559 00:35:24,289 --> 00:35:25,832 Com licença, você se importa? 560 00:35:25,915 --> 00:35:27,542 Precisamos de mais um para o nosso minyan. 561 00:35:27,959 --> 00:35:29,043 Eu ficaria feliz em ajudar. 562 00:35:29,711 --> 00:35:31,296 Ele não pode. Ele não é judeu. 563 00:35:31,963 --> 00:35:34,632 OK. eu irei e bater em algumas portas. 564 00:35:34,716 --> 00:35:36,968 Você não deveria fazer isso. Deixe um deles fazer isso. 565 00:35:37,051 --> 00:35:38,803 Bárbara, eles são meus vizinhos. 566 00:35:42,390 --> 00:35:43,641 Estamos sentados em shivá. 567 00:35:43,725 --> 00:35:47,186 É um período memorial de sete dias depois do funeral. 568 00:35:47,478 --> 00:35:49,564 Eu morei em Nova York muito tempo. 569 00:35:49,689 --> 00:35:50,815 Eu trouxe bolo. 570 00:35:53,067 --> 00:35:54,152 Você fez. 571 00:35:57,905 --> 00:35:59,574 Então, como está sua família? 572 00:36:02,285 --> 00:36:04,120 Eu me divorciei. 573 00:36:05,079 --> 00:36:07,373 E eu me casei novamente, na verdade. 574 00:36:07,457 --> 00:36:08,958 Você deixou sua esposa por ela? 575 00:36:09,417 --> 00:36:11,461 Não, não funcionou assim. 576 00:36:13,421 --> 00:36:15,590 na verdade estou se divorciando novamente. 577 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 Desculpe. 578 00:36:24,807 --> 00:36:25,933 Esses são os filhos dela? 579 00:36:27,602 --> 00:36:28,728 Sim. 580 00:36:29,562 --> 00:36:31,522 Quando foi a última vez você falou com ela? 581 00:36:32,648 --> 00:36:34,108 Anos atrás. Antes deles. 582 00:36:39,030 --> 00:36:40,198 O que aconteceu com ela? 583 00:36:41,866 --> 00:36:43,076 Ela tinha leucemia. 584 00:36:53,378 --> 00:36:56,547 Me desculpe, eu não sei o que você está procurando aqui. 585 00:36:56,631 --> 00:36:59,634 Eu só queria descobrir o que estava acontecendo em sua vida. 586 00:37:00,218 --> 00:37:02,470 Ela viveu a vida ela queria viver. 587 00:37:03,304 --> 00:37:04,639 Ela tinha tudo. 588 00:37:07,141 --> 00:37:08,267 Bom. 589 00:37:09,769 --> 00:37:11,270 Eu tenho que ajudar. Desculpe. 590 00:37:35,253 --> 00:37:36,587 Johnny Mathis. 591 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Quantas vezes ele apareceu 592 00:37:38,881 --> 00:37:40,883 e pessoas ficou desapontado? 593 00:37:41,676 --> 00:37:43,511 "Você não é Johnny Mathis." 594 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 Nunca pensei nisso. 595 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 Você não parece um advogado. 596 00:37:50,143 --> 00:37:54,147 Acabei de sair de uma empresa em Boston porque eles sentiam o mesmo. 597 00:37:56,732 --> 00:37:59,694 Uma vez eu larguei um emprego porque eu queria ir para Paris. 598 00:38:00,820 --> 00:38:02,447 Eles fazem isso na publicidade? 599 00:38:02,530 --> 00:38:05,867 Claro. Filmamos comerciais no exterior o tempo todo. 600 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 Bem, algumas pessoas fazem. 601 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Então tudo que você precisa fazer é 602 00:38:10,121 --> 00:38:12,290 escreva algo em Paris e você pode ir. 603 00:38:12,373 --> 00:38:14,167 - Estou errado? - Sim. 604 00:38:14,709 --> 00:38:16,377 Não é assim que funciona. 605 00:38:16,919 --> 00:38:18,880 Bem, nas próximas férias. 606 00:38:22,383 --> 00:38:24,218 não tirei férias... 607 00:38:25,553 --> 00:38:26,888 Bem, nunca. 608 00:38:31,225 --> 00:38:32,727 Você sabe o que? Vamos. 609 00:38:33,102 --> 00:38:34,437 Claro. Onde? 610 00:38:35,730 --> 00:38:36,898 Para Paris. 611 00:38:37,648 --> 00:38:39,859 Vamos para Paris, agora mesmo. 612 00:38:44,322 --> 00:38:46,991 Você acha que está brincando, mas não tenho emprego. 613 00:38:47,074 --> 00:38:48,159 Eu não estou brincando. 614 00:38:49,619 --> 00:38:51,829 OK. Estou recebendo o cheque. 615 00:38:51,913 --> 00:38:53,748 E vou pegar meu casaco. 616 00:39:00,755 --> 00:39:02,006 Não consigo encontrar. 617 00:39:02,548 --> 00:39:04,383 Na verdade, nunca usei isso. 618 00:39:04,467 --> 00:39:06,344 Você nunca usou seu passaporte? 619 00:39:19,482 --> 00:39:20,525 Parar. 620 00:39:20,608 --> 00:39:21,734 O que? Por que? 621 00:39:22,318 --> 00:39:23,861 O vôo é só às 18h. 622 00:39:23,945 --> 00:39:27,406 Eu odeio desapontar você, mas não preciso de tanto tempo. 623 00:39:31,160 --> 00:39:34,914 Eu não posso acreditar nisso. Não consigo encontrar meu passaporte. 624 00:39:36,624 --> 00:39:38,876 Tudo bem. Este é um local romântico. 625 00:39:41,087 --> 00:39:42,296 Stevie. 626 00:39:44,715 --> 00:39:47,426 Sinto muito, mas o que íamos fazer em Paris? 627 00:39:49,470 --> 00:39:51,681 Eu pensei que você fosse uma aventura, 628 00:39:53,140 --> 00:39:55,184 mas agora eu acho talvez você seja mais. 629 00:39:56,269 --> 00:39:59,272 Eu não quero dormir com você na noite em que nos conhecemos. 630 00:39:59,981 --> 00:40:01,274 Isso é tão antiquado. 631 00:40:02,984 --> 00:40:04,569 Eu tentei o novo. 632 00:40:07,154 --> 00:40:08,781 Se eu tiver que voltar para Boston... 633 00:40:08,864 --> 00:40:10,575 eu não sei se eu conseguir esse emprego. 634 00:40:11,158 --> 00:40:13,995 Não se preocupe. eu vou para encontrar esse passaporte. 635 00:40:15,204 --> 00:40:16,831 Podemos ir no próximo fim de semana. 636 00:40:17,873 --> 00:40:20,334 Tenho uma entrevista em D.C. próximo fim de semana. 637 00:40:21,460 --> 00:40:23,671 - Que tal no fim de semana depois? - Perfeito. 638 00:40:27,216 --> 00:40:28,676 Você realmente quer que eu vá agora? 639 00:40:31,846 --> 00:40:34,015 Apenas me ligue quando você voltar de D.C. 640 00:40:42,523 --> 00:40:44,442 - Eu vou. - Bom. 641 00:41:11,886 --> 00:41:15,222 Há dez dias no meu relatório para a nação no Vietnã, 642 00:41:16,015 --> 00:41:17,808 Eu anunciei a decisão retirar 643 00:41:17,892 --> 00:41:20,561 mais 150.000 americanos 644 00:41:20,645 --> 00:41:23,230 do Vietnã no próximo ano. 645 00:41:24,106 --> 00:41:27,318 Eu disse então que Eu estava tomando essa decisão 646 00:41:27,401 --> 00:41:29,320 apesar da nossa preocupação 647 00:41:29,403 --> 00:41:31,989 mais aumentado atividade inimiga no Laos. 648 00:41:50,883 --> 00:41:52,134 Eu protegi o Birds Eye. 649 00:41:52,218 --> 00:41:54,428 Eu acho que Ferguson Donnelly é um homem feliz. 650 00:41:54,762 --> 00:41:56,681 Mais como um homem e meio. 651 00:41:56,764 --> 00:41:59,308 Como meu pai disse, ele coloca o microfone em McCann. 652 00:42:00,976 --> 00:42:02,937 Ken está aqui para a reunião. 653 00:42:03,688 --> 00:42:05,856 - Você o convidou? - Para esta reunião? 654 00:42:07,817 --> 00:42:08,859 Olá, Pete. 655 00:42:08,943 --> 00:42:12,154 Rogério, eu queria te contar Não vou cobrar indenização. 656 00:42:12,571 --> 00:42:15,074 Você conseguiu outro emprego? Bom para você. 657 00:42:15,157 --> 00:42:16,450 Mas você ainda tem direito. 658 00:42:16,826 --> 00:42:17,827 Não estaria certo. 659 00:42:17,910 --> 00:42:19,495 Meu bônus de assinatura da Dow é tão grande, 660 00:42:19,578 --> 00:42:21,122 parece uma segunda ajuda. 661 00:42:23,332 --> 00:42:24,667 O que você está falando? 662 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 Eu não era apenas genro de Ed. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,630 Eles realmente valorizam seus relacionamentos. 664 00:42:30,464 --> 00:42:32,967 Suponho que eles precisam de um cara em fertilizante. 665 00:42:33,718 --> 00:42:35,720 Estou tomando o de Tom Schaeffer postagem antiga. 666 00:42:35,803 --> 00:42:36,887 Chefe de publicidade. 667 00:42:39,181 --> 00:42:40,725 Então, você vai nos despedir? 668 00:42:41,058 --> 00:42:43,769 Não, vai ser muito pior do que isso. 669 00:42:43,853 --> 00:42:45,646 Serei seu cliente. 670 00:42:45,730 --> 00:42:49,024 E eu odeio dizer a você, mas sou muito difícil de agradar. 671 00:42:51,569 --> 00:42:53,320 Até nos encontrarmos novamente. 672 00:42:58,743 --> 00:42:59,827 Merda. 673 00:43:12,089 --> 00:43:14,383 Tomando Margarina Fleischmann para o estúdio. 674 00:43:14,467 --> 00:43:16,051 Se você quiser mudanças, precisamos conversar agora. 675 00:43:16,260 --> 00:43:18,012 Claro, tudo bem, apenas fale baixo. 676 00:43:18,679 --> 00:43:20,181 Eu os comandei. 677 00:43:20,264 --> 00:43:22,516 Parece você teve uma noite e tanto. 678 00:43:23,267 --> 00:43:24,310 Foi legal. 679 00:43:24,852 --> 00:43:25,895 Com quem? 680 00:43:25,978 --> 00:43:28,272 Ela está indo para a Europa com meu cunhado. 681 00:43:28,355 --> 00:43:30,608 Júlia e eu fomos para Paris em nossa lua de mel, 682 00:43:30,691 --> 00:43:32,067 se você precisar de recomendações. 683 00:43:32,151 --> 00:43:35,029 Eu não sei para onde estou indo, mas você tem trabalho a fazer. 684 00:43:41,410 --> 00:43:42,745 Paris? 685 00:43:43,621 --> 00:43:45,080 Onde a margarina foi inventada. 686 00:43:45,956 --> 00:43:48,626 Magia do primeiro encontro. 687 00:43:49,168 --> 00:43:53,005 Bebi muito vinho e Eu me envergonhei totalmente. 688 00:43:53,589 --> 00:43:55,549 Parece que você se divertiu. 689 00:43:55,966 --> 00:43:58,719 Eu não vou entrar em um avião com alguém que mal conheço. 690 00:43:58,886 --> 00:44:01,806 Mas você iria conhecê-lo. Parece divertido. 691 00:44:03,933 --> 00:44:06,268 Não é nada algumas aspirinas não resolvem. 692 00:44:15,903 --> 00:44:17,822 Meredith, Estou saindo por hoje. 693 00:44:22,952 --> 00:44:25,162 Eu tenho uma pequena pesquisa para sua reunião. 694 00:44:25,246 --> 00:44:27,623 Sr.Rosenthal é a primeira hora da manhã de segunda-feira. 695 00:44:28,040 --> 00:44:30,000 - Quem? - Sr. Rosenthal. 696 00:44:30,584 --> 00:44:32,545 Da loja de departamentos Menken. 697 00:44:32,920 --> 00:44:33,963 Meia-calça. 698 00:44:37,758 --> 00:44:38,801 Obrigado. 699 00:45:04,493 --> 00:45:05,995 Eu tenho isso. 700 00:45:06,954 --> 00:45:07,955 Olá. 701 00:45:08,414 --> 00:45:11,292 Eu não sei por que você está aqui, mas isso não acontecerá novamente. 702 00:45:11,500 --> 00:45:12,668 Espere. 703 00:45:14,253 --> 00:45:15,296 O que? 704 00:45:17,506 --> 00:45:18,716 eu... 705 00:45:19,925 --> 00:45:22,887 Eu tive esse sonho sobre uma mulher que conheci. 706 00:45:24,805 --> 00:45:27,391 E eu descobri no dia seguinte ela tinha acabado de morrer. 707 00:45:29,643 --> 00:45:31,186 É quem você pensa que eu sou? 708 00:45:32,980 --> 00:45:34,481 Não, acho que não. 709 00:45:35,983 --> 00:45:39,028 Bem, eu quero que você pense com muito cuidado sobre quando você realmente teve aquele sonho 710 00:45:39,111 --> 00:45:41,989 porque quando as pessoas morrem, tudo se confunde. 711 00:45:43,198 --> 00:45:44,658 Não sei. Talvez. 712 00:45:45,492 --> 00:45:47,953 Talvez você tenha sonhado com ela o tempo todo. 713 00:45:49,580 --> 00:45:50,748 Talvez. 714 00:45:51,916 --> 00:45:55,586 Quando alguém morre, você simplesmente quero entender isso. 715 00:45:55,669 --> 00:45:57,046 Mas você não pode. 716 00:46:02,009 --> 00:46:03,677 Eu não estou dizendo isso para guiar você 717 00:46:03,761 --> 00:46:05,095 ou torná-lo mais interessado, 718 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 mas da próxima vez que você vier aqui, por favor traga um acompanhante. 719 00:46:09,350 --> 00:46:10,684 Eu apenas trabalho aqui. 720 00:46:12,770 --> 00:46:14,521 Eu só quero sentar aqui. 721 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 OK.