1
00:00:52,970 --> 00:00:55,596
سيدة دريبر، آسف بشأن البرد هنا،

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,890
لكن زوجتي أخذت مدفأة الزيت إلى الطابق العلوي.

3
00:00:57,975 --> 00:00:59,600
أنا بخير.

4
00:00:59,685 --> 00:01:01,185
لذلك، كما اعتقدت في الأسبوع الماضي،

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,813
لم يكن سبب البقع
من خلال ركوب الخيل الخاص بك،

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
ولكن بدلا من ذلك، كما كنت أظن،

7
00:01:06,608 --> 00:01:08,067
سيكون لديك طفل آخر.

8
00:01:11,238 --> 00:01:12,447
حقًا؟

9
00:01:12,531 --> 00:01:13,906
حسنا، لقد كنا هنا من قبل.

10
00:01:13,991 --> 00:01:16,200
عليك أن تبدأ
الأكل الصحيح، النوم،

11
00:01:16,285 --> 00:01:17,827
تجنب النشاط المضني ،

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,120
لا ركوب.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,872
فقط خذ الأمور ببساطة.

14
00:01:20,956 --> 00:01:23,499
هذا هو ما هو الأزواج ل.

15
00:01:23,584 --> 00:01:25,835
لا أستطيع أن أصدق هذا.

16
00:01:25,919 --> 00:01:28,045
لقد فهمت أن هذه كانت مفاجأة

17
00:01:28,130 --> 00:01:30,923
لكن البركات تأتي بهذه الطريقة.

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,092
بالطبع.

19
00:01:33,177 --> 00:01:38,014
سأحتاج منك أن تخلع ملابسك
حتى أتمكن من فحصك.

20
00:01:40,100 --> 00:01:44,020
دكتور الدريدج، هل أنت متأكد؟

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,565
هل أنت قلق
عن مظهرك؟

22
00:01:47,649 --> 00:01:51,360
لقد تباركت
مع شخصية مرنة للغاية.

23
00:01:51,445 --> 00:01:56,199
دكتور ألدريدج، لا أستطيع
إنجاب طفل الآن.

24
00:02:01,038 --> 00:02:05,625
سيدة دريبر، إذا كان لدينا
المحادثة التي أعتقد أننا نجريها،

25
00:02:05,709 --> 00:02:09,045
من الواضح أن هناك بدائل.

26
00:02:10,464 --> 00:02:12,965
لكني أجد صعوبة في تصديق ذلك،

27
00:02:13,050 --> 00:02:14,383
كامرأة متزوجة من الوسائل،

28
00:02:14,468 --> 00:02:16,677
سوف تفكر في ذلك.

29
00:02:16,762 --> 00:02:22,266
هذا خيار للفتيات الصغيرات
الذين ليس لديهم خيارات أخرى.

30
00:02:26,063 --> 00:02:27,980
أنا أضمن،

31
00:02:28,065 --> 00:02:31,025
في اللحظة التي تخبرين فيها زوجك
أصدقائك،

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
سوف تتوقف عن القلق.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,530
الحصول على أرجوحة الأمور.

34
00:02:35,614 --> 00:02:39,575
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني المصارعة
تلك المدفأة من شارلين.

35
00:03:00,973 --> 00:03:04,016
مع الحب من كين كوسجروف
وبيت كامبل.

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,142
لماذا كنت في حاجة إليها اليوم؟

37
00:03:05,227 --> 00:03:08,020
أراد كوبر الإعلان
توقعات الإيرادات في وقت مبكر.

38
00:03:08,105 --> 00:03:09,355
لماذا؟

39
00:03:09,439 --> 00:03:11,858
عظيم. سياراسيل مفقود.

40
00:03:11,942 --> 00:03:13,109
بصراحة، أنا لا أعرف.

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,027
أنت لا تعتقد أن هذا هو ما يجب القيام به

42
00:03:15,112 --> 00:03:17,029
مع كون دريبر بدون إذن
في كاليفورنيا، أليس كذلك؟

43
00:03:17,114 --> 00:03:18,948
لا، لقد اكتشفت ذلك.

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,993
يقول كامبل هناك
اندفاع الذهب في الفضاء الجوي.

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,452
أراهن أن هبوط درايبر كان كبيرًا.

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,081
لم أسمع شيئا.

47
00:03:27,207 --> 00:03:30,918
أو أنه ينقطع،
افتتاح متجره الخاص في لوس أنجلوس

48
00:03:31,003 --> 00:03:35,047
أو أنه يجد مكانًا جيدًا
لصالح ستيرلنج كوبر ويست.

49
00:03:35,132 --> 00:03:37,049
أحب أن أذهب إلى كاليفورنيا.

50
00:03:37,134 --> 00:03:38,259
يمكنني الحصول على سيارة قابلة للتحويل.

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,971
مهما كان الأمر، فهم يقومون بتقييمنا.

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,639
إذا تجاوز خطاب كينيدي الساعة 8:30...

53
00:03:43,724 --> 00:03:46,183
هذه لوسي ثم داني توماس
ومن ثم آندي جريفيث--

54
00:03:46,268 --> 00:03:48,394
سوف أعتبر في السراويل القصيرة.

55
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
لماذا أنا مريض في معدتي؟

56
00:03:58,030 --> 00:03:59,071
جيد. أنت هنا.

57
00:03:59,156 --> 00:04:02,116
أنا في انتظار مكالمة
من طيران أمريكا الشمالية.

58
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
إنها الساعة 10:00 هناك.

59
00:04:03,785 --> 00:04:05,077
ينبغي عليهم أن يبدأوا العمل فحسب.

60
00:04:05,162 --> 00:04:08,080
كنت أتساءل فقط إذا كنت قد أخبرت أي شخص
حول كليراسيل حتى الآن.

61
00:04:08,165 --> 00:04:11,083
أعتقد أنه يجب أن يكون قد غاب عن ذهني.

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,919
لا أعرف ماذا يحدث،
لكن هاري قال

63
00:04:13,003 --> 00:04:15,004
هناك نوع من
محاسبة الطوارئ.

64
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
وكان على الجميع أن يسلموا
أعدادهم في وقت مبكر.

65
00:04:19,509 --> 00:04:21,969
ماذا سأقول لداك؟

66
00:04:22,054 --> 00:04:24,096
أن والد زوجي يكرهني؟

67
00:04:24,181 --> 00:04:27,099
بيت، فقط قل الحقيقة.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,559
لا تقلق بشأن النتيجة.

69
00:04:28,644 --> 00:04:30,478
الناس يحترمون ذلك.

70
00:04:31,730 --> 00:04:33,189
شكرًا لك.

71
00:04:35,651 --> 00:04:38,152
لا أريدك أن تلوم الإبداع.

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,188
منذ متى وأنت هنا؟

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,024
نصف ساعة.

74
00:05:17,109 --> 00:05:18,359
لم أكن أريد أن يزعجك.

75
00:05:18,443 --> 00:05:21,153
أين كنت؟

76
00:05:21,238 --> 00:05:22,947
لقد اختفيت.

77
00:05:24,533 --> 00:05:27,159
كان علي أن أحصل على بعض الوقت
للتفكير في الأشياء.

78
00:05:27,244 --> 00:05:30,037
يجب أن يكون لطيفا.

79
00:05:30,122 --> 00:05:32,581
تحتاج إلى الوقت وتأخذه فقط،

80
00:05:32,666 --> 00:05:34,500
كل ذلك بشروطك الخاصة،

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,168
لا أتساءل عما يعتقده أي شخص--

82
00:05:36,253 --> 00:05:37,420
أنا والأطفال--

83
00:05:37,504 --> 00:05:38,879
الرهانات.

84
00:05:40,924 --> 00:05:44,385
سأفعل أي شيء بوسعي
للتراجع عما حدث.

85
00:05:47,389 --> 00:05:48,931
ماذا حدث؟

86
00:05:51,268 --> 00:05:53,394
لم أكن محترماً لك.

87
00:05:58,442 --> 00:06:01,027
حسنًا، أعلم الآن أنني لست مجنونًا.

88
00:06:01,111 --> 00:06:02,695
هذا هو ايبس.

89
00:06:04,448 --> 00:06:06,365
لا أستطيع الابتعاد عن هذا.

90
00:06:08,702 --> 00:06:10,411
أريد أن أكون معك.

91
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
أريد أن نكون معا مرة أخرى.

92
00:06:14,082 --> 00:06:16,208
لا أعرف.

93
00:06:16,293 --> 00:06:18,210
بصراحة، الأمور لم تكن كذلك

94
00:06:18,295 --> 00:06:19,795
هذا مختلف بدونك.

95
00:06:25,302 --> 00:06:27,928
أحتاج لرؤية الأطفال.

96
00:06:29,306 --> 00:06:32,141
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن، دون.

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,225
سأتصل.

98
00:06:33,310 --> 00:06:35,102
سنقوم باتخاذ الترتيبات اللازمة.

99
00:06:44,321 --> 00:06:45,321
شكرا لرؤيتي.

100
00:06:45,405 --> 00:06:47,239
ما هو السم الخاص بك؟

101
00:06:47,324 --> 00:06:48,574
لا أعرف.

102
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
لا بأس يا كامبل.

103
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
مهما كان ما تتناوله.

104
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
اجلس.

105
00:07:09,346 --> 00:07:11,555
كليراسيل ينسحب.

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,557
المبيعات قوية، والإبداع قوي،

107
00:07:13,642 --> 00:07:16,727
لكننا لسنا مناسبين
للعمل معا.

108
00:07:18,063 --> 00:07:19,313
والد زوجك.

109
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
نعم.

110
00:07:22,359 --> 00:07:23,567
هذه بوابة صغيرة لزجة.

111
00:07:23,652 --> 00:07:25,444
بالفعل.

112
00:07:25,529 --> 00:07:27,571
أنا أعمل على شيء ليحل محله.

113
00:07:29,366 --> 00:07:32,284
كامبل، أنا أعول
حسب تقديرك هنا.

114
00:07:32,369 --> 00:07:35,287
تمام.

115
00:07:35,372 --> 00:07:37,748
الوكالة البريطانية
بوتنام وباول ولوي

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,292
يأخذ حصة مسيطرة
من ستيرلنج كوبر.

117
00:07:40,377 --> 00:07:43,546
كليراسيل في صراع
مع ليفر براذرز.

118
00:07:43,630 --> 00:07:44,630
نحن ندمج--

119
00:07:44,714 --> 00:07:47,299
حسنا، يجري دمجها مع.

120
00:07:47,384 --> 00:07:50,219
إخلاصك وحماسك
خلال شيء الخطوط الجوية الأمريكية

121
00:07:50,303 --> 00:07:51,387
أظهرت شخصية حقيقية.

122
00:07:52,764 --> 00:07:53,931
شكرًا لك.

123
00:07:54,015 --> 00:07:56,475
أريد منك أن تحل محل لي
كرئيس للحسابات.

124
00:07:58,395 --> 00:08:00,104
أنا أثق بك بهذه المعلومات

125
00:08:00,188 --> 00:08:01,313
لأنني ذاهب
ليكون الرئيس

126
00:08:01,398 --> 00:08:02,731
من ستيرلنج كوبر الجديد.

127
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
تهانينا.

128
00:08:08,655 --> 00:08:10,489
تهانينا لك.

129
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
لا أعرف ماذا أقول.

130
00:08:15,829 --> 00:08:19,331
أنت تقول "شكرا لك"
ثم لا تقول أي شيء.

131
00:08:19,416 --> 00:08:21,584
مثل هذه الأخبار يجب أن تكون
مكسورة في الطريق الصحيح.

132
00:08:24,087 --> 00:08:25,838
هل دون على متن الطائرة مع ترقيتي؟

133
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
أنا الرئيس.

134
00:08:27,257 --> 00:08:29,341
أنا لا أحتاج إلى إذنه، أليس كذلك؟

135
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
يمين.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,344
إذا ظهر دون، فسوف يقع في الصف.

137
00:08:32,429 --> 00:08:34,346
سيتعين عليه ذلك،
أو البحث عن مهنة أخرى.

138
00:08:34,431 --> 00:08:39,393
لهذا السبب وضع الله
شروط عدم المنافسة في العقود.

139
00:08:39,519 --> 00:08:41,478
حسنًا. . .

140
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
شكرًا لك.

141
00:08:49,446 --> 00:08:51,238
مساء الخير يا زملائي المواطنين.

142
00:08:51,323 --> 00:08:54,325
هذه الحكومة كما وعدت

143
00:08:54,409 --> 00:08:57,578
حافظت على أقرب المراقبة

144
00:08:57,662 --> 00:09:01,498
من الحشد العسكري السوفييتي
في جزيرة كوبا.

145
00:09:01,583 --> 00:09:04,376
خلال الأسبوع الماضي،

146
00:09:04,461 --> 00:09:07,546
أدلة لا لبس فيها
لقد أثبتت الحقيقة

147
00:09:07,631 --> 00:09:10,758
أن سلسلة من مواقع الصواريخ الهجومية

148
00:09:10,842 --> 00:09:13,093
الآن قيد الإعداد

149
00:09:13,178 --> 00:09:15,387
في تلك الجزيرة المسجونة.

150
00:09:15,472 --> 00:09:18,974
الغرض من هذه القواعد
لا يمكن أن يكون أي شيء آخر

151
00:09:19,059 --> 00:09:22,186
من تقديم
قدرة الضربة النووية

152
00:09:22,270 --> 00:09:24,438
ضد نصف الكرة الغربي.

153
00:09:24,564 --> 00:09:28,067
عند الاستلام الأول
المعلومات الصعبة الأولية

154
00:09:28,151 --> 00:09:29,693
من هذه الطبيعة،

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,613
يوم الثلاثاء الماضي الساعة 9:00 صباحًا

156
00:09:32,697 --> 00:09:36,116
لقد وجهت أن لدينا
يجب تكثيف المراقبة.

157
00:09:36,201 --> 00:09:37,534
وبعد أن أكدت الآن. . .

158
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
. . .الاتحاد السوفييتي

159
00:09:39,037 --> 00:09:41,789
لتزويد كوبا في هذا
حشد عسكري جديد

160
00:09:41,873 --> 00:09:45,417
وطلب من روسيا التوقف
تسليح كوبا كاسترو.

161
00:09:45,502 --> 00:09:48,128
ولم يأمر الرئيس
عمل عسكري مباشر. . .

162
00:09:48,213 --> 00:09:49,129
مرحبًا بعودتك.

163
00:09:49,214 --> 00:09:50,422
هيلدي.

164
00:09:50,507 --> 00:09:51,465
. . .إذا كنا مستعدين

165
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
لإغراق السفن الروسية الحاملة. . .

166
00:09:53,051 --> 00:09:54,260
. . التوقيت الصيفي الشرقي،

167
00:09:54,344 --> 00:09:55,719
القوات المسلحة للولايات المتحدة

168
00:09:55,804 --> 00:09:58,264
تحت تعليمات بالتوقف. . .

169
00:09:58,348 --> 00:10:00,724
سيد دريبر، أنت كذلك
مشهد للعيون المؤلمة.

170
00:10:00,809 --> 00:10:03,143
مرحبا جوان. من الجيد أن أعود.

171
00:10:03,228 --> 00:10:04,353
كيف حالك؟

172
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
مثل الجميع eIse اليوم،
مشتت للغاية.

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,148
اِتَّشَح.

174
00:10:08,233 --> 00:10:09,441
مرحبا بيجي.

175
00:10:09,526 --> 00:10:12,152
تبدو جيدا. كيف كانت كاليفورنيا؟

176
00:10:12,237 --> 00:10:13,529
مشمس.

177
00:10:13,613 --> 00:10:15,197
هل أعمل لديك الآن؟

178
00:10:15,282 --> 00:10:17,241
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

179
00:10:17,325 --> 00:10:18,909
أعطاني السيد ستيرلنج
إذن للتبديل.

180
00:10:20,287 --> 00:10:22,079
لقد حصلت على حساب المصاصة.

181
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
لذا، بخلاف مكتبها وتصفيفة شعرها،

182
00:10:25,875 --> 00:10:27,376
هل هناك أي شيء جديد
أريد أن أعرف عن؟

183
00:10:27,460 --> 00:10:29,044
بعدك.

184
00:10:36,970 --> 00:10:38,971
العالم يستمر بدوننا.

185
00:10:39,055 --> 00:10:41,473
ليس هناك سبب لأخذ الأمر على محمل شخصي.

186
00:10:41,558 --> 00:10:44,143
هل تريد أن تعرف
إذا كنت قد غاب؟

187
00:10:44,227 --> 00:10:46,979
هذا نصف مراسلاتك

188
00:10:47,063 --> 00:10:50,733
لقد كان السيد ستيرلنج قلقًا للغاية
للتحدث معك بشكل يومي،

189
00:10:50,817 --> 00:10:52,484
والسيد فيليبس بالطبع.

190
00:10:52,569 --> 00:10:54,528
سأحتاج إلى مؤلفي النصوص
وسال هنا

191
00:10:54,654 --> 00:10:56,113
للحصول على ما يصل إلى السرعة.

192
00:10:56,197 --> 00:10:57,489
اتصل بروجر خلال نصف ساعة

193
00:10:57,574 --> 00:10:59,158
وأخبره أنني سأقابله
في نصف ساعة.

194
00:10:59,242 --> 00:11:01,243
والسيد فيليبس--

195
00:11:01,328 --> 00:11:02,911
ربما سأواجهه
في غرفة الرجال.

196
00:11:02,996 --> 00:11:04,496
لقد أرسلت راتبك إلى المنزل.

197
00:11:04,581 --> 00:11:06,498
أفترض أنك تحدثت إلى السيدة دريبر.

198
00:11:06,583 --> 00:11:08,375
هل اتصلت؟

199
00:11:08,460 --> 00:11:10,294
ليس اليوم.

200
00:11:11,588 --> 00:11:13,589
أعتقد أن هذا يكفي للبدء.

201
00:11:17,594 --> 00:11:20,429
لدينا بروتوكول السلامة
للدفاع المدني .

202
00:11:20,513 --> 00:11:21,930
لا أريد أن أبدأ حالة من الذعر،

203
00:11:22,015 --> 00:11:24,058
ولكن أعتقد الناس
الحق في معرفة.

204
00:11:24,142 --> 00:11:26,518
ثق بي. لا أعتقد
ستكون هناك نقطة

205
00:11:26,603 --> 00:11:29,605
في اتخاذ تلك السلالم
أو الغوص تحت المكتب.

206
00:11:31,107 --> 00:11:32,775
لقد عدت إذن.

207
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
ماذا حدث؟

208
00:11:39,282 --> 00:11:41,533
دقيقة واحدة وأنا واقف
بجوارك في المرآب،

209
00:11:41,618 --> 00:11:43,911
وفي اليوم التالي أنا أرقص النقر
للديناميكيات العامة.

210
00:11:43,995 --> 00:11:46,580
آسف فاتني ذلك.

211
00:11:46,706 --> 00:11:48,415
لا أستطيع القيادة يا (دون).

212
00:11:48,500 --> 00:11:49,875
إنه لأمر مدهش أنني عقدت أي اجتماعات على الإطلاق.

213
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
لكنك فعلت.

214
00:11:51,169 --> 00:11:52,544
بالطبع فعلت.

215
00:11:52,629 --> 00:11:53,670
هل فكرت يومًا أنني تركتك هناك؟

216
00:11:53,755 --> 00:11:55,089
لأنني اعتقدت
يمكنك التعامل معها؟

217
00:11:56,800 --> 00:11:59,134
كيف سارت الأمور؟

218
00:11:59,219 --> 00:12:02,805
أنا بهذا القرب
إلى طيران أمريكا الشمالية.

219
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
ثم كنت على حق، أليس كذلك؟

220
00:12:04,808 --> 00:12:07,142
لقد تعاملت مع الأمر.

221
00:12:07,227 --> 00:12:08,727
عمل جيد.

222
00:12:11,648 --> 00:12:15,109
أعلم أنك تريد كل شيء
في اللحظة التي تريدها.

223
00:12:15,193 --> 00:12:17,653
في بعض الأحيان يكون ذلك أفضل
للانتظار حتى تصبح جاهزًا.

224
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
إذن أنت تعتقد أنني مستعد؟

225
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
نعم.

226
00:12:21,908 --> 00:12:23,617
لقد أثبتت ذلك.

227
00:12:26,830 --> 00:12:29,373
الآن لا بد لي من اللعب
كرة صغيرة للحاق بالركب.

228
00:12:29,457 --> 00:12:31,333
بالطبع.

229
00:12:32,669 --> 00:12:34,002
مرحبًا بعودتك، دون.

230
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
أردت رؤيتي؟

231
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

232
00:12:53,022 --> 00:12:55,607
أتمنى أنك كنت تبحث
للحصول على وظيفة في كاليفورنيا،

233
00:12:55,692 --> 00:12:57,609
لأنك سوف تحتاج إلى واحدة.

234
00:12:57,694 --> 00:13:01,071
سأكدس غياباتي
ضدك في أي يوم.

235
00:13:01,156 --> 00:13:03,407
لا يمكنك أن تفعل ذلك فقط.

236
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
كان من المهم.

237
00:13:05,160 --> 00:13:07,786
ومما أستطيع أن أرى،
الجدران لا تزال قائمة.

238
00:13:07,871 --> 00:13:08,787
هم.

239
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
لكننا بعناها

240
00:13:10,790 --> 00:13:13,250
وبقية الشركة
إلى بوتنام وباول ولوي.

241
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
ماذا؟

242
00:13:14,961 --> 00:13:16,128
لقد تم ذلك.

243
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
إنهم قادمون يوم الجمعة
لمناقشة الإستراتيجية،

244
00:13:18,673 --> 00:13:20,340
الهيكل الإداري والخدمات اللوجستية.

245
00:13:20,425 --> 00:13:23,135
سوف تجد واحدة من هذه
مدفونة في كومة من الفضلات على مكتبك.

246
00:13:24,721 --> 00:13:26,638
إذن كم؟

247
00:13:26,723 --> 00:13:29,600
عليك مسح قليلا
أكثر من نصف مليون دولار.

248
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
أفضل إجازة أخذتها على الإطلاق.

249
00:13:36,191 --> 00:13:37,816
انظروا من فجأة
ليس لديه ما يقوله.

250
00:13:39,861 --> 00:13:41,945
بطة وضعها معا.

251
00:13:43,156 --> 00:13:44,656
صادفتهم في حانة أو شيء من هذا القبيل.

252
00:13:44,741 --> 00:13:46,700
كان البط في حانة؟

253
00:13:46,826 --> 00:13:49,369
ليس لديه زوجة.

254
00:13:49,454 --> 00:13:51,205
أي صراعات؟

255
00:13:51,289 --> 00:13:54,291
حسنًا، منى لم تكن لطيفة
منذ خطوبتي.

256
00:13:54,375 --> 00:13:56,543
رقم مع الصفقة.

257
00:13:56,628 --> 00:13:58,629
لكن مبروك.

258
00:13:58,713 --> 00:13:59,838
شكرًا لك.

259
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
عدد قليل جدا من الصراعات.

260
00:14:04,719 --> 00:14:06,178
قفز كوب وأليس عليه.

261
00:14:06,262 --> 00:14:07,846
لم أكن أنوي إثارة المشاكل.

262
00:14:09,557 --> 00:14:11,725
حسنًا، الآن يمكنك الذهاب
العودة إلى مكتبك

263
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
ومعرفة
كم كسبت على هذا.

264
00:14:16,231 --> 00:14:17,439
اعتقد ذلك.

265
00:14:21,236 --> 00:14:23,654
كينيدي يتحداهم لقصفنا،

266
00:14:23,738 --> 00:14:26,281
الحق عندما حصلت على فرصة ثانية.

267
00:14:27,575 --> 00:14:28,992
نحن لا نعرف ما الذي يحدث حقا.

268
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
أنت تعرف ذلك.

269
00:14:34,332 --> 00:14:37,501
مثل السيد خروتشوف والسيد كاسترو

270
00:14:37,585 --> 00:14:41,588
دفع قيادتنا نحو
التهديد بالحرب النووية,

271
00:14:41,673 --> 00:14:44,383
من المغري أن تغضب.

272
00:14:44,467 --> 00:14:46,718
لكني أحثكم جميعًا على أن تتذكروا

273
00:14:46,803 --> 00:14:49,471
أنه حتى على الصليب

274
00:14:49,556 --> 00:14:51,974
لقد غفر يسوع للمذنبين إليه.

275
00:14:52,058 --> 00:14:56,770
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع السيطرة
هذه الأحداث المخيفة

276
00:14:56,896 --> 00:15:01,024
فلنتولى مسؤولية نفوسنا،

277
00:15:01,109 --> 00:15:03,610
ودعونا نجهز أنفسنا

278
00:15:03,695 --> 00:15:06,905
للأهم
اجتماع القمة للجميع.

279
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
وهكذا نصلي.

280
00:15:12,912 --> 00:15:16,790
كلنا خطاؤون، كل واحد منا،

281
00:15:16,916 --> 00:15:22,004
ولكن على الأقل أعطونا الشجاعة

282
00:15:22,088 --> 00:15:24,548
والحس السليم

283
00:15:24,632 --> 00:15:26,758
للاعتراف بذلك،

284
00:15:26,843 --> 00:15:29,761
أن أعترف بذلك،

285
00:15:29,846 --> 00:15:31,847
وإصلاحه.

286
00:15:33,141 --> 00:15:35,475
وأعطنا الضمانة

287
00:15:35,560 --> 00:15:40,647
أنه عندما يكون هذا مؤقتا
تنتهي الحياة على الأرض،

288
00:15:40,732 --> 00:15:43,775
سوف نكون موضع ترحيب
العودة إلى ذراعيك

289
00:15:43,860 --> 00:15:46,903
في ملكوتك السماوية.

290
00:15:46,988 --> 00:15:48,655
آمين.

291
00:16:04,839 --> 00:16:06,715
إنها هادئة للغاية.

292
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
أعتقد أنني أعرف ما يدور حوله هذا.

293
00:16:09,510 --> 00:16:11,678
إنها مرعوبة مثل بقيتنا.

294
00:16:11,763 --> 00:16:14,222
أعتقد أنها متعجرفة
لأن لديها ملجأ من القنابل.

295
00:16:14,307 --> 00:16:17,267
حقًا؟ أنا لا أحب حتى أن أذهب
في مترو الانفاق.

296
00:16:17,352 --> 00:16:18,685
لا يوجد هواء.

297
00:16:18,770 --> 00:16:20,812
أفضّل أن تتوقف عن الحديث عن هذا.

298
00:16:20,897 --> 00:16:22,814
أنت تزعج ابنتي.

299
00:16:22,899 --> 00:16:25,609
حسنًا، تقول التايمز أنه يجب عليك أن تفعل ذلك
أطفالك الحقيقة.

300
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
أنت تقول لأطفالك.

301
00:16:27,820 --> 00:16:31,698
يقول كارلتون أنه سمع
انهار السوق

302
00:16:31,783 --> 00:16:33,867
لأن هناك الروسية
القوات قبالة كي ويست.

303
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
إنهم يغلقون الطريق السريع.

304
00:16:35,453 --> 00:16:36,828
لا يمكنهم فعل ذلك.

305
00:16:36,913 --> 00:16:38,580
ماري، أنا على وشك المغادرة.

306
00:16:38,665 --> 00:16:40,832
لقد انتهيت، حسنًا؟

307
00:16:42,043 --> 00:16:45,837
من الجميل أن تشعر بالدفء
للمجتمع في وقت الأزمات.

308
00:16:45,922 --> 00:16:48,924
سيدة دريبر، سأكون معك خلال دقيقة.

309
00:16:50,551 --> 00:16:53,929
أتمنى أن يكون لدينا مأوى
حتى أتمكن من إغلاق الباب في وجهها.

310
00:16:56,182 --> 00:16:58,225
بيتي، أنت شاحبة.

311
00:17:00,436 --> 00:17:01,603
هل تريد MiItown؟

312
00:17:01,688 --> 00:17:03,980
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني
من مضغ أظافري.

313
00:17:04,065 --> 00:17:05,732
لا.

314
00:17:09,529 --> 00:17:11,780
أنا حامل.

315
00:17:18,454 --> 00:17:20,330
تهانينا؟

316
00:17:23,251 --> 00:17:25,377
جيسيكا كانت حادثة.

317
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
انظروا كم أنا سعيد الآن.

318
00:17:27,630 --> 00:17:30,048
هذا ليس الوقت المناسب.

319
00:17:30,133 --> 00:17:31,758
ولكن هل هذا من أي وقت مضى؟

320
00:17:31,843 --> 00:17:33,969
أنظر إلى هذا العالم الذي نعيش فيه.

321
00:17:35,972 --> 00:17:38,974
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

322
00:17:39,976 --> 00:17:42,894
ماذا سأفعل؟

323
00:17:42,979 --> 00:17:45,605
ويلي، ماذا يمكنك أن تفعل؟

324
00:17:45,690 --> 00:17:49,234
لا أعتقد أنك تفهم.

325
00:17:49,318 --> 00:17:52,070
هذا ليس الوقت المناسب.

326
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
هل أنت جاد؟

327
00:17:56,659 --> 00:17:59,411
نعم.

328
00:17:59,495 --> 00:18:04,082
هناك طبيب في ألباني.

329
00:18:04,167 --> 00:18:07,043
إذا ذهبت إلى بورتوريكو،
يفعلون ذلك في المستشفى.

330
00:18:07,128 --> 00:18:09,588
بالطبع لا تريد
للذهاب إلى هناك الآن.

331
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
لا.

332
00:18:13,009 --> 00:18:15,385
في بعض الأحيان أفضل شيء

333
00:18:15,470 --> 00:18:18,013
هو مجرد عدم القيام بأي شيء والانتظار.

334
00:18:19,432 --> 00:18:21,558
سيدة دريبر، أنا مستعد لك.

335
00:18:24,979 --> 00:18:26,938
سآتي والاطمئنان عليك.

336
00:18:27,023 --> 00:18:30,025
لا، أنا بخير. أنت على حق على الأرجح.

337
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
ماذا تفعل هنا؟

338
00:18:42,997 --> 00:18:44,039
وأين فرجينيا؟

339
00:18:44,123 --> 00:18:45,248
السوفييت أطلقوا النار علينا

340
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
أو أطلقنا النار عليهم
أو شيء من هذا. أصلحه.

341
00:18:47,293 --> 00:18:49,252
لقد جئت لأبتعد
من هذه التكهنات.

342
00:18:55,134 --> 00:18:56,968
عليك اللعنة. ترى ماذا فعلت؟

343
00:18:57,053 --> 00:18:59,971
أتمنى أن يكون لدى السوفييت رجل مثلك
لبناء تلك الصواريخ.

344
00:19:00,056 --> 00:19:01,890
الجميع يبحث
على بعضهم البعض في الشارع.

345
00:19:01,974 --> 00:19:04,476
إنهم ينظرون إليك
لأنك حصلت على لحية كاسترو.

346
00:19:07,021 --> 00:19:09,105
الآن يريدون قائمة الأشخاص
في جميع الإدارات.

347
00:19:09,190 --> 00:19:11,983
لذا؟ هذا أنت وداني ليندستروم.

348
00:19:12,068 --> 00:19:13,527
إنهم يحسبون كل الأموال.

349
00:19:13,611 --> 00:19:15,111
إنهم يحصون كل الأشخاص.

350
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
لقد قلت أن هذا يتعلق بمكتب في لوس أنجلوس.

351
00:19:17,031 --> 00:19:18,990
لقد أخبرتنا أن الأمر ليس سيئًا.

352
00:19:19,075 --> 00:19:21,493
شخص ما يعرف ما يحدث.

353
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
أقسم، إذا لم يكن الأمر مهمًا،

354
00:19:23,663 --> 00:19:24,913
لم أكن لأطلب.

355
00:19:27,959 --> 00:19:30,043
نحن نفعل ما في وسعنا.

356
00:19:30,169 --> 00:19:32,295
شركة الهاتف
مثقلة تماما.

357
00:19:32,380 --> 00:19:36,007
في الواقع، لويس،
هذه مسألة أمنية أكثر.

358
00:19:36,092 --> 00:19:38,468
ربما تم إجراء مكالمات معينة

359
00:19:38,553 --> 00:19:41,012
باستخدام الكلمات الرمزية "لوس أنجلوس".

360
00:19:41,097 --> 00:19:42,347
لويس، هل سمعت أي شيء

361
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
عنهم فتح
مكتب الساحل الغربي؟

362
00:19:44,183 --> 00:19:47,143
أنت تعرف أنه غير مسموح لي
للحديث عما أسمعه هناك.

363
00:19:47,228 --> 00:19:48,687
يمكنك أن تقول لنا.

364
00:19:48,771 --> 00:19:50,063
انها لن تؤذيك.

365
00:19:50,189 --> 00:19:52,566
نحن مدينون لك حقا.

366
00:19:54,443 --> 00:19:55,610
حسنًا. . .

367
00:20:00,032 --> 00:20:02,659
هل سمعت من أي وقت مضى
بوتنام وباول ولوي؟

368
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
لندن؟

369
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
نعم. عبر المحيط الأطلسي.

370
00:20:06,455 --> 00:20:11,001
لقد عقد السيد فيليبس صفقة
بالنسبة لهم لشراء الجنيه الاسترليني كوبر.

371
00:20:12,628 --> 00:20:14,212
لا.

372
00:20:14,297 --> 00:20:15,297
لا!

373
00:20:15,381 --> 00:20:17,883
لقد تم ذلك.
يأخذون المفاتيح يوم الجمعة.

374
00:20:17,967 --> 00:20:19,843
هل يشترون
ستيرلنج كوبر,

375
00:20:19,927 --> 00:20:23,221
أم أنهم يجمعون معهم؟

376
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
إنه اندماج.

377
00:20:26,809 --> 00:20:28,727
مما يمكن أن نجمعه معًا،

378
00:20:28,811 --> 00:20:30,312
يريدون مكتبًا في نيويورك،

379
00:20:30,396 --> 00:20:32,731
ويريدونها مليئة بنا،

380
00:20:32,815 --> 00:20:38,069
ولكن هناك بالتأكيد
سيكون بعض. . .

381
00:20:38,154 --> 00:20:40,155
التكرار.

382
00:20:45,286 --> 00:20:47,704
شكرًا لك.

383
00:20:47,788 --> 00:20:48,997
انتظر دقيقة.

384
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
إذا تمكن أي منكم من البقاء،

385
00:20:51,250 --> 00:20:54,502
على أحدكم أن يأخذني
خارج لوحة التبديل.

386
00:20:54,587 --> 00:20:56,338
نعم. بالطبع.

387
00:20:56,422 --> 00:20:57,881
لو.

388
00:21:03,888 --> 00:21:05,263
- بابي!
- بابي!

389
00:21:09,185 --> 00:21:10,560
لقد افتقدناك.

390
00:21:10,645 --> 00:21:11,895
اشتقت لك أيضا.

391
00:21:16,192 --> 00:21:18,151
أنا أحب غرفتك في الفندق.

392
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
هناك عربة قابلة للطي
هناك من أجلك، بوبي.

393
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
يمكننا أن نذهب إلى السينما
أو الطعام الصيني.

394
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
أريدكم أن تتصرفوا على طبيعتكم

395
00:21:26,619 --> 00:21:27,744
ونظف أسنانك.

396
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
هل تريد الانضمام إلينا؟

397
00:21:30,164 --> 00:21:31,206
أمي لا تحب الأكل.

398
00:21:31,290 --> 00:21:34,542
لا، لدي خطط.

399
00:21:34,627 --> 00:21:37,462
هل تريد التقاطهم
في مكتبي غدا؟

400
00:21:37,546 --> 00:21:39,589
لا، قم بإسقاطهم في الصباح.

401
00:21:39,674 --> 00:21:42,467
انا ذاهب للركوب. كارلا سوف تكون هناك.

402
00:21:42,551 --> 00:21:44,803
تمام.

403
00:21:44,887 --> 00:21:47,847
طاب مساؤك.

404
00:21:47,932 --> 00:21:50,141
ليلة سعيدة يا أمي.

405
00:21:57,233 --> 00:21:59,317
هل يمكننا طلب خدمة الغرف؟

406
00:22:48,701 --> 00:22:51,202
كيف يمكنني أن أساعدك؟

407
00:22:51,287 --> 00:22:52,829
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟

408
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
بالتأكيد.

409
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
ماذا بعد؟

410
00:23:01,130 --> 00:23:04,549
لا أعرف.

411
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
مثقاب.

412
00:23:20,024 --> 00:23:21,066
شكرًا لك.

413
00:23:21,150 --> 00:23:24,444
لقد اعتنى السيد بالأمر.

414
00:23:28,199 --> 00:23:30,492
أخبره أنني قلت شكرا لك.

415
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
سأفعل،

416
00:23:32,161 --> 00:23:34,662
ولكن هذا يعني انه ذاهب
ليأتي الحديث معك.

417
00:23:34,747 --> 00:23:37,248
سنرى بشأن ذلك.

418
00:23:59,688 --> 00:24:02,565
أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لهذه الليلة.

419
00:24:02,650 --> 00:24:04,901
لقد استيقظت عبر تايمز سكوير.

420
00:24:04,985 --> 00:24:06,069
فارغ.

421
00:24:07,321 --> 00:24:09,489
لا يبدو حقيقيا، أليس كذلك؟

422
00:24:09,573 --> 00:24:11,741
هذا صحيح.

423
00:24:11,826 --> 00:24:14,285
أنت لا تبدو قلقا.

424
00:24:14,370 --> 00:24:16,996
أحاول عدم التفكير في الأمر.

425
00:24:17,081 --> 00:24:20,375
لعدم التفكير في الأشياء.

426
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
ما اسمك؟

427
00:24:28,092 --> 00:24:31,010
شكرا جزيلا على الشراب.

428
00:24:31,095 --> 00:24:33,763
أود فقط الاستمتاع به،
إذا كنت لا تمانع.

429
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
رقم بالطبع.

430
00:24:37,393 --> 00:24:39,102
سعدت بلقائك.

431
00:24:39,186 --> 00:24:41,146
. . .درجات لمدينة نيويورك.

432
00:24:41,230 --> 00:24:42,313
سماء غائمة.

433
00:24:42,398 --> 00:24:44,315
مزيد من الإجراءات ذات طبيعة غير محددة

434
00:24:44,400 --> 00:24:45,608
ويجري النظر في التعامل

435
00:24:45,693 --> 00:24:48,319
مع الاستمرار
تراكم الصواريخ السوفيتية في كوبا.

436
00:24:48,404 --> 00:24:50,697
ذلك التصريح من
المسؤول الصحفي بالقسم لينكولن وايت،

437
00:24:50,781 --> 00:24:52,699
الوحي
أن بناء مواقع الصواريخ

438
00:24:52,783 --> 00:24:53,825
مستمر.

439
00:24:56,370 --> 00:24:57,912
إنه لذيذ.

440
00:24:57,997 --> 00:24:59,289
أنت مجنون.

441
00:24:59,373 --> 00:25:01,040
هل يمكنني الحصول على مخفوق الحليب؟

442
00:25:01,125 --> 00:25:02,333
ما هو الخطأ في البيرة الجذرية؟

443
00:25:02,418 --> 00:25:03,585
بابي؟

444
00:25:06,088 --> 00:25:07,547
سيستغرق الأمر 45 دقيقة، كما تعلم.

445
00:25:07,631 --> 00:25:09,841
بابا، دق دق.

446
00:25:09,925 --> 00:25:10,842
من هناك؟

447
00:25:10,926 --> 00:25:12,343
دواين.

448
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
دواين من؟

449
00:25:13,512 --> 00:25:17,140
دواين حوض الاستحمام.
ماما، أنا أغرق.

450
00:25:17,224 --> 00:25:19,517
هل يمكننا مشاهدة التلفاز؟

451
00:25:23,522 --> 00:25:26,107
هل يمكنك مشاهدة هذه من أجلي، من فضلك؟

452
00:25:51,550 --> 00:25:53,301
ما الذي تفعله هنا؟

453
00:25:58,098 --> 00:26:00,099
أنا منتظر.

454
00:26:44,478 --> 00:26:46,521
أنا متزوج.

455
00:27:43,746 --> 00:27:45,997
كنت على وشك الاستعداد
ليأتي ويقلك.

456
00:27:46,081 --> 00:27:49,500
أعلم يا والي، وأنا سئمت من ذلك.

457
00:27:49,585 --> 00:27:51,085
يمكن أن أموت فقط.

458
00:27:51,170 --> 00:27:54,047
نعم، حسنا، قبل أن تذهب
وتفعل شيئا من هذا القبيل،

459
00:27:54,131 --> 00:27:55,923
لدي فكرة.

460
00:27:56,008 --> 00:27:58,426
ماذا لو طلبت من بيفر أن يتصل بأختك؟

461
00:27:58,510 --> 00:28:00,511
ومعرفة ما إذا كان يستطيع
التحدث لها في الذهاب؟

462
00:28:00,596 --> 00:28:04,349
قل، ربما هذا من شأنه أن ينجح.

463
00:28:07,603 --> 00:28:09,354
إذن ما هو اسمك؟

464
00:28:13,942 --> 00:28:15,818
ماذا تفعل هناك؟

465
00:28:22,910 --> 00:28:25,078
كنا على وشك الإغلاق.

466
00:28:25,162 --> 00:28:27,538
أرادت أنيتا أن تأتي،
لكنها مع الأطفال.

467
00:28:27,623 --> 00:28:29,540
هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه.

468
00:28:29,625 --> 00:28:31,292
خبزت والدتي.

469
00:28:31,377 --> 00:28:32,960
اعتقدت أننا جميعا
نقدر شيئا جديدا

470
00:28:33,045 --> 00:28:34,545
إذا علقنا هنا.

471
00:28:34,630 --> 00:28:37,090
وكيف حالك؟

472
00:28:37,174 --> 00:28:38,633
لا أعرف.

473
00:28:39,718 --> 00:28:41,677
حرب نووية.

474
00:28:41,762 --> 00:28:43,554
يمكن أن نذهب غدا.

475
00:28:43,639 --> 00:28:47,350
حسنًا، أليس هذا هو الحال دائمًا؟

476
00:28:47,434 --> 00:28:50,561
هذا صحيح.

477
00:28:50,646 --> 00:28:53,564
أنت تؤمن بالله.

478
00:28:53,649 --> 00:28:55,733
لقد رأيت ذلك فيك
منذ اللحظة التي التقينا فيها.

479
00:29:01,156 --> 00:29:03,074
أحيانا أشعر

480
00:29:03,158 --> 00:29:07,078
لقد دعاني إلى هذه الرعية
للوصول إليك.

481
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
رقم لم أكن أعرف ذلك.

482
00:29:11,208 --> 00:29:13,584
حسنا، هذا صحيح.

483
00:29:13,669 --> 00:29:17,130
الجحيم جدي وحقيقي جدًا،

484
00:29:17,214 --> 00:29:18,840
وما لم تخفف عن نفسك،

485
00:29:18,924 --> 00:29:20,174
لا يمكنك أن تعرف السلام.

486
00:29:20,259 --> 00:29:23,344
أفهم ذلك يا أبي،

487
00:29:23,429 --> 00:29:25,596
لكنك تزعجني الآن.

488
00:29:25,681 --> 00:29:28,224
هذا هو ذنبك، بيجي.

489
00:29:28,308 --> 00:29:31,769
كل ما يريده الله هو لك
للتصالح معه.

490
00:29:31,854 --> 00:29:34,147
لا تفهم

491
00:29:34,231 --> 00:29:35,857
أن هذا يمكن أن يكون نهاية العالم

492
00:29:35,941 --> 00:29:37,316
ويمكنك الذهاب إلى الجحيم؟

493
00:29:38,694 --> 00:29:41,946
لا أستطيع أن أصدق أن هذا هو حال الله.

494
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
ليلة سعيدة يا أبي.

495
00:30:35,667 --> 00:30:38,419
حقًا؟ الفضة ؟

496
00:30:38,504 --> 00:30:40,379
يمكن أن يكون هناك Iooting.

497
00:30:40,464 --> 00:30:41,672
سيأتي حشد من الغوغاء

498
00:30:41,757 --> 00:30:43,883
إلى الطابق الرابع عشر
من هذا المبنى السكني؟

499
00:30:43,967 --> 00:30:46,802
أتمنى أن تأتي معي الآن.

500
00:30:46,887 --> 00:30:48,638
ماذا لو حدث شيء ما؟

501
00:30:48,722 --> 00:30:52,683
شاطئ ريهوبوث
تبعد 90 دقيقة عن العاصمة.

502
00:30:52,768 --> 00:30:54,644
أنت لا تفهم هذه القنابل.

503
00:30:54,728 --> 00:30:58,272
كراسي سطح والديك
سيكون في الجادة الخامسة.

504
00:30:58,357 --> 00:31:00,775
هل تحاول أن تجعلني منزعجًا أكثر؟

505
00:31:02,152 --> 00:31:04,737
إذا لسبب ما
القطار لا يعمل,

506
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
فقط خذ بضع مئات
دولار نقدا

507
00:31:06,698 --> 00:31:08,449
وادفع لشخص ما ليقودك.

508
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
هذا أمر مثير للسخرية.

509
00:31:10,786 --> 00:31:13,496
إذا كنت سأموت،
أريد أن أموت في مانهاتن.

510
00:31:13,580 --> 00:31:15,706
توقف عن هذا النوع من الحديث يا بيتر.

511
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
ليس هناك فرق، ترودي.

512
00:31:17,042 --> 00:31:18,125
وأريد أن أكون هنا،

513
00:31:18,210 --> 00:31:19,710
وتريد أن تكون مع والديك.

514
00:31:19,795 --> 00:31:21,712
لماذا دائما
جعله حول ذلك؟

515
00:31:21,797 --> 00:31:24,340
ونعم، أنا أحب والدي،
وهم يحبونني.

516
00:31:24,424 --> 00:31:25,841
هل أنت؟

517
00:31:25,926 --> 00:31:28,511
إذا فعلت ذلك، فأنت تريد أن تكون معي.

518
00:31:29,930 --> 00:31:31,597
أنت على حق.

519
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
سأساعدك على حزم السيارة.

520
00:31:44,570 --> 00:31:48,322
أول سفينة روسية
التي مرت عبر المنطقة

521
00:31:48,407 --> 00:31:50,741
بدوريات من قبل قواتنا البحرية. . .

522
00:31:50,826 --> 00:31:52,743
أخبار سيئة.

523
00:31:52,828 --> 00:31:53,828
ماذا؟

524
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
غرفة الاجتماعات مسجلة الخروج طوال اليوم

525
00:31:55,998 --> 00:31:57,748
وفحصت الثلاجة.

526
00:31:57,833 --> 00:31:59,750
هناك المقبلات، تلك جيدة حقا.

527
00:31:59,835 --> 00:32:02,753
لقد غسلوا بالشامبو
السجاد الليلة الماضية.

528
00:32:02,838 --> 00:32:03,838
كامبل.

529
00:32:05,257 --> 00:32:07,300
PPL قادم اليوم.

530
00:32:07,384 --> 00:32:08,884
لقد أخبرتني أنها أخبرتك بذلك.

531
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
أنت لست قلقا؟
لماذا أتيت؟

532
00:32:10,846 --> 00:32:11,887
لا أعرف.

533
00:32:11,972 --> 00:32:13,931
أنا فقط أنتظر لأرى ما سيحدث.

534
00:32:14,016 --> 00:32:15,808
لقد تحدثت مع والد زوجي حول هذا الموضوع.

535
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
إن تغيير النظام أمر صعب دائماً.

536
00:32:18,145 --> 00:32:19,854
تريد أن تبقى محايدا.

537
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
الموالين دائما معلقين

538
00:32:22,065 --> 00:32:24,066
وأنت لا تريد أن تحصل
وقع في تداعيات.

539
00:32:24,151 --> 00:32:26,527
ما مشكلتك؟

540
00:32:26,612 --> 00:32:28,446
ألست مخلصاً لأحد؟

541
00:32:28,530 --> 00:32:30,406
إنهم لا يهتمون بنا.

542
00:32:30,490 --> 00:32:32,366
نحن مجرد حفنة
الرواتب في دفتر الأستاذ.

543
00:32:32,451 --> 00:32:34,785
سوف يرسمون خطًا
والتخلص من كل ما تحته.

544
00:32:34,870 --> 00:32:37,705
أنا أحب هذه الشركة كما هي.

545
00:32:48,383 --> 00:32:49,467
هل لديك دقيقة؟

546
00:32:49,551 --> 00:32:51,927
من هذا المنظر،
قد يكون هذا كل ما أملك.

547
00:32:52,012 --> 00:32:53,888
هل يجوز ل؟

548
00:33:00,145 --> 00:33:02,813
أنا قادم إليك بشكل مجهول يا دون.

549
00:33:02,898 --> 00:33:04,815
أنا أعرف شيئا
أعتقد أنك يجب أن تعرف.

550
00:33:04,900 --> 00:33:07,360
ماذا؟

551
00:33:07,444 --> 00:33:09,570
انا اعرف بخصوص الاندماج

552
00:33:09,655 --> 00:33:13,866
وأنا أعلم أن داك فيليبس
سيكون الرئيس.

553
00:33:13,992 --> 00:33:16,494
كيف تعرف ذلك؟

554
00:33:16,578 --> 00:33:18,663
قال لي.

555
00:33:18,747 --> 00:33:20,706
لماذا يفعل ذلك؟

556
00:33:20,791 --> 00:33:22,917
أعتقد أن اختيار الجوانب.

557
00:33:24,836 --> 00:33:26,712
لماذا تقول لي هذا؟

558
00:33:27,923 --> 00:33:29,173
لا أعرف.

559
00:33:29,257 --> 00:33:31,467
اعتقدت فقط إذا كنت أنت،

560
00:33:31,551 --> 00:33:33,511
أريد أن أعرف.

561
00:33:35,430 --> 00:33:37,139
شكرًا لك.

562
00:33:44,022 --> 00:33:46,399
أنت تعرف أنهم توقفوا
سفينة هذا الصباح.

563
00:33:48,694 --> 00:33:51,779
أراهن أن الروس يعيدون النظر،
الآن بعد أن اتخذنا موقفا.

564
00:34:08,964 --> 00:34:09,922
كارلا، ما هذا؟

565
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
هذا من السيد دريبر.

566
00:34:21,977 --> 00:34:23,644
"عزيزتي بيتي،

567
00:34:23,729 --> 00:34:25,020
"أنا جالس في فندق روزفلت

568
00:34:25,105 --> 00:34:26,897
"النظر إلى ظهورهم
من رؤوس بوبي وسالي

569
00:34:26,982 --> 00:34:29,108
"بينما يشاهدون التلفاز.

570
00:34:29,192 --> 00:34:31,193
"أنا لا أسمح لهم
تغيير القناة

571
00:34:31,278 --> 00:34:32,903
"لأن المشاهدة
الخبر يصيبني بالغثيان

572
00:34:32,988 --> 00:34:34,989
"ويمكنهم رؤيته.

573
00:34:36,366 --> 00:34:39,910
"أنا أفكر فيك
وكيف تصرفت

574
00:34:39,995 --> 00:34:41,912
"وأسفي.

575
00:34:41,997 --> 00:34:44,915
"أعلم أن هذا خطأي
أنت لست هنا الآن.

576
00:34:46,001 --> 00:34:47,251
"أنا أفهم لماذا تشعر

577
00:34:47,335 --> 00:34:48,919
"من الأفضل الاستمرار بدوني،

578
00:34:49,004 --> 00:34:52,923
"وأنا أعلم أنك لن تفعل ذلك
البقاء وحيدا لفترة طويلة جدا،

579
00:34:53,008 --> 00:34:58,053
"ولكن بدونك
سأكون وحدي إلى الأبد.

580
00:34:58,138 --> 00:35:00,765
"أحبك.

581
00:35:00,849 --> 00:35:01,849
دون."

582
00:35:08,023 --> 00:35:11,108
أيها السادة، الآن بعد أن انتهينا
والمساومة على المهر،

583
00:35:11,193 --> 00:35:14,320
حان الوقت للانزلاق إلى الخيمة
وقضاء ليلة مع العروس.

584
00:35:17,574 --> 00:35:22,286
نتخيل أن ستيرلنج كوبر
ستبقى مستقلة إلى حد ما.

585
00:35:22,370 --> 00:35:23,746
لقد اشتريت لنا.

586
00:35:23,830 --> 00:35:25,498
لا نتوقع الحكم الذاتي

587
00:35:25,582 --> 00:35:31,003
ولكن من سوف يهتم بالمتجر
عندما تعودون جميعًا إلى إنجلترا؟

588
00:35:31,129 --> 00:35:32,963
منذ أن عملنا معه من قبل

589
00:35:33,048 --> 00:35:34,965
وهو يعرف الشركتين،

590
00:35:35,050 --> 00:35:38,219
سوف يكون داك فيليبس
رئيس شركة ستيرلنج كوبر.

591
00:35:38,303 --> 00:35:40,554
يا إلهي.

592
00:35:40,639 --> 00:35:42,723
من الواضح أنني أقبل.

593
00:35:43,934 --> 00:35:45,893
هذا منطقي.

594
00:35:45,977 --> 00:35:47,895
تهانينا.

595
00:35:49,022 --> 00:35:51,440
حسنًا، أعدك، على الرغم من هذا العنوان،

596
00:35:51,525 --> 00:35:53,818
سأعامل المؤسسين
من ستيرلنج كوبر

597
00:35:53,902 --> 00:35:55,694
مع الاحترام الذي يستحقونه.

598
00:35:55,779 --> 00:35:57,822
(داك)، لقد أصبح الآن اجتماعك.

599
00:35:57,906 --> 00:35:59,865
أخبرنا بما تراه.

600
00:36:02,369 --> 00:36:04,370
أجد نفسي غير مستعد قليلاً هنا،

601
00:36:04,454 --> 00:36:05,913
لكني أعرف هذا.

602
00:36:05,997 --> 00:36:08,707
أود أن أحضر هذه الشركة
إلى النضج المالي.

603
00:36:08,792 --> 00:36:11,001
العامين الماضيين،
لقد تم إعاقتنا.

604
00:36:11,086 --> 00:36:12,878
الإبداع الجيد هو المهم،

605
00:36:12,963 --> 00:36:14,964
ولكن لا يمكن تشغيل العرض.

606
00:36:15,048 --> 00:36:18,008
أعمالنا تدور حول
شراء الزمان والمكان،

607
00:36:18,093 --> 00:36:19,927
والآن هذا يعني التلفزيون.

608
00:36:20,011 --> 00:36:22,763
كلما كنا أكبر،
أرخص يمكننا الحصول عليه.

609
00:36:22,848 --> 00:36:26,767
لا أعتقد أنني سمعت
كلمة "العميل" مرة واحدة.

610
00:36:26,852 --> 00:36:29,019
حسناً، بيرت،
عندما يكون الاقتصاد جيدا

611
00:36:29,104 --> 00:36:30,312
الناس يشترون الأشياء،

612
00:36:30,397 --> 00:36:32,022
وعندما يكون الأمر سيئًا، لا يفعلون ذلك.

613
00:36:32,107 --> 00:36:36,485
لا يوجد سبب لربطنا
لأوهام الإبداع في الإقناع.

614
00:36:38,738 --> 00:36:42,741
إنها بالتأكيد طريقة طموحة
من التفكير في الأشياء.

615
00:36:45,495 --> 00:36:47,371
ماذا؟

616
00:36:47,455 --> 00:36:49,540
أعتقد أنها تبدو وكأنها وكالة عظيمة،

617
00:36:49,624 --> 00:36:52,668
وأعتقد أن داك هو الرجل الذي سيديرها.

618
00:36:52,752 --> 00:36:55,546
أنا فقط لا أعتقد أنني سأكون جزءًا منه.

619
00:36:58,091 --> 00:36:59,717
أنت لا تريد أن تكون جزءا منه؟

620
00:36:59,801 --> 00:37:02,177
إذا كانت هذه هي الوكالة التي تريدها،

621
00:37:02,262 --> 00:37:04,054
البط هو الرجل المناسب لهذا المنصب.

622
00:37:04,139 --> 00:37:06,807
هذا ما أتحدث عنه.

623
00:37:06,892 --> 00:37:08,392
مزاج فني.

624
00:37:08,476 --> 00:37:10,728
دون، هل هذا ضروري حقا؟

625
00:37:10,812 --> 00:37:11,937
إنها.

626
00:37:12,022 --> 00:37:13,063
لأنه يحب هذه الغرفة

627
00:37:13,148 --> 00:37:14,982
وسماع صوته
وإنقاذ اليوم.

628
00:37:15,066 --> 00:37:17,484
إلا هذه المرة،
عليه أن يكون مع الفريق.

629
00:37:17,569 --> 00:37:19,987
دون، يمكنك إما احترام عقدك

630
00:37:20,071 --> 00:37:22,698
أو الخروج من هذا الباب بلا شيء
والبدء في بيع التأمين.

631
00:37:24,910 --> 00:37:26,994
ليس لدي عقد.

632
00:37:28,496 --> 00:37:29,997
نحن قريبون.

633
00:37:30,081 --> 00:37:31,790
لم نعتقد أننا بحاجة إلى واحدة.

634
00:37:35,587 --> 00:37:36,587
السادة المحترمون.

635
00:37:39,257 --> 00:37:41,634
أنا أختار المنتجات وليس الإعلانات.

636
00:37:43,720 --> 00:37:46,388
لا أستطيع أن أرى المستقبل بعيدًا مثل داك،

637
00:37:46,473 --> 00:37:50,684
ولكن إذا كان العالم لا يزال هنا يوم الاثنين،

638
00:37:50,769 --> 00:37:52,186
يمكننا التحدث.

639
00:37:55,690 --> 00:37:57,107
دون، انتظر.

640
00:38:01,655 --> 00:38:02,863
دعه يذهب.

641
00:38:02,948 --> 00:38:04,406
سوف يستغرق الأمر ثانية للعثور على طفل ما

642
00:38:04,491 --> 00:38:06,784
من يستطيع أن يكتب قصيدة نثر
إلى شريحة البطاطس.

643
00:38:06,868 --> 00:38:08,118
اهدأ.

644
00:38:08,203 --> 00:38:09,328
دعه يلقي نوبة غضبه.

645
00:38:09,412 --> 00:38:11,038
اختفى الرجل
لمدة ثلاثة أسابيع لعنة،

646
00:38:11,122 --> 00:38:13,540
وأنا وضعت هذه الصفقة معا.

647
00:38:13,625 --> 00:38:15,292
ما الذي تحتاج إلى معرفته أكثر؟

648
00:38:18,213 --> 00:38:21,215
بطة، هل
أعذرونا لمدة دقيقة؟

649
00:38:25,095 --> 00:38:26,220
بالطبع.

650
00:38:37,232 --> 00:38:40,067
هذا لا يؤثر على الاندماج، أليس كذلك؟

651
00:38:40,151 --> 00:38:41,902
لا.

652
00:38:41,987 --> 00:38:44,905
لم يتمكن أبدًا من حمل مشروبه الكحولي.

653
00:38:46,825 --> 00:38:49,326
سيد درايبر، زوجتك اتصلت.

654
00:38:49,411 --> 00:38:50,953
إنها تريد منك أن تعود إلى المنزل.

655
00:38:53,164 --> 00:38:54,832
يجب عليك العودة إلى المنزل أيضا.

656
00:38:54,916 --> 00:38:56,667
لا أستطيع حتى أن أفكر الآن.

657
00:38:56,751 --> 00:38:59,253
يقول جريج أنهم وضعوا كنيسة القديس لوقا في حالة تأهب.

658
00:39:10,765 --> 00:39:12,266
حقيبتك.

659
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
أنا لا أحتاج إليها.

660
00:39:15,061 --> 00:39:16,186
طاب مساؤك.

661
00:39:16,271 --> 00:39:17,521
. . .هذا المراسل

662
00:39:17,605 --> 00:39:19,189
أن هناك المزيد
القوة النارية الآن في كوبا

663
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
من أي وقت مضى خلال الحرب العالمية. . .

664
00:39:34,998 --> 00:39:36,206
لماذا تبتسم؟

665
00:39:36,291 --> 00:39:38,250
لأنك لا تزال هنا.

666
00:39:38,376 --> 00:39:40,210
كنت آمل
سيكون القطار فارغا.

667
00:39:40,295 --> 00:39:42,588
تناول مشروب معي.

668
00:39:42,672 --> 00:39:44,506
تمام.

669
00:39:55,310 --> 00:39:58,103
لماذا لا تزال هنا؟
يجب أن تكون ترودي قلقة.

670
00:39:59,314 --> 00:40:00,981
ما الأمر معك؟

671
00:40:01,066 --> 00:40:02,232
ماذا؟

672
00:40:03,443 --> 00:40:06,528
أنت لا تسمح لي أن أتحدث أبدا
حول ما أريد أن أتحدث عنه.

673
00:40:08,156 --> 00:40:11,909
ما الذي تريد التحدث عنه؟

674
00:40:11,993 --> 00:40:15,329
بخصوص ما قلته عن الحقيقة.

675
00:40:16,915 --> 00:40:18,415
هل يمكنني أن أخبرك بالحقيقة؟

676
00:40:18,500 --> 00:40:20,793
لماذا لا؟

677
00:40:20,877 --> 00:40:23,212
أنت تجعل الأمر صعبًا جدًا.

678
00:40:23,296 --> 00:40:25,172
ما الذي تتحدث عنه؟

679
00:40:27,008 --> 00:40:28,342
أنت.

680
00:40:32,347 --> 00:40:35,349
لقد كنت أفكر
عن كل ما يحدث.

681
00:40:36,601 --> 00:40:39,228
واعتقدت. . .

682
00:40:39,312 --> 00:40:41,522
من سيهتم لو ذهبت؟

683
00:40:41,606 --> 00:40:43,524
أعني أن ترودي ستهتم

684
00:40:43,608 --> 00:40:45,359
لكنها لا تعرفني.

685
00:40:47,320 --> 00:40:48,821
لكنك تفعل.

686
00:40:50,573 --> 00:40:52,282
وأنا أعرفك.

687
00:40:54,327 --> 00:40:57,079
وأعتقد أنك مثالي.

688
00:40:58,706 --> 00:41:01,291
أنا لست مثاليًا يا بيت.

689
00:41:01,376 --> 00:41:03,377
نعم أنت على حق.

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,673
وأتمنى لو أنني اخترتك حينها.

691
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
بيت.

692
00:41:15,557 --> 00:41:18,517
أحبك.

693
00:41:18,601 --> 00:41:20,602
وأريد أن أكون معك.

694
00:41:25,859 --> 00:41:27,234
ماذا؟

695
00:41:28,903 --> 00:41:30,404
لم تكن تعرف ذلك؟

696
00:41:35,702 --> 00:41:38,036
بيت،

697
00:41:38,121 --> 00:41:43,417
كان بإمكاني أن أبقيك في حياتي إلى الأبد
إذا أردت ذلك.

698
00:41:45,753 --> 00:41:47,337
ماذا تقصد؟

699
00:41:49,090 --> 00:41:51,216
كان بإمكاني الحصول عليك.

700
00:41:51,301 --> 00:41:54,428
كان بإمكاني أن أخجلك
إلى الوجود معي.

701
00:41:56,681 --> 00:41:58,724
لكنني لم أرغب في ذلك.

702
00:41:59,976 --> 00:42:03,228
لا أفهم.

703
00:42:10,445 --> 00:42:12,446
لقد جعلتني حاملاً.

704
00:42:14,991 --> 00:42:17,868
كان لدي طفل،

705
00:42:17,952 --> 00:42:19,828
وأعطيتها بعيدا.

706
00:42:19,913 --> 00:42:22,915
ماذا؟

707
00:42:25,168 --> 00:42:28,295
لقد أنجبت طفلك،

708
00:42:28,379 --> 00:42:31,465
وأعطيتها بعيدا.

709
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
هل أنت جاد؟

710
00:42:40,850 --> 00:42:43,352
لا يمكنك أن تكون جادا.

711
00:42:43,436 --> 00:42:47,481
أردت أشياء أخرى.

712
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
لا أفهم.

713
00:42:55,490 --> 00:42:57,407
حسنا،

714
00:42:57,492 --> 00:43:01,411
يوم واحد كنت هناك. . .

715
00:43:01,496 --> 00:43:05,082
وبعد ذلك فجأة. . .

716
00:43:05,166 --> 00:43:08,252
هناك أقل منك،

717
00:43:08,336 --> 00:43:10,921
وأنت تتساءل

718
00:43:11,005 --> 00:43:14,633
حيث ذهب هذا الجزء،

719
00:43:14,717 --> 00:43:19,429
إذا كان يعيش في مكان ما خارجك.

720
00:43:22,100 --> 00:43:25,894
وتستمر في التفكير. . .

721
00:43:25,979 --> 00:43:28,397
ربما سوف تحصل عليه مرة أخرى.

722
00:43:32,527 --> 00:43:36,238
ومن ثم تدرك. . .

723
00:43:36,322 --> 00:43:39,533
لقد ذهب للتو.

724
00:43:42,704 --> 00:43:44,871
لماذا تقول لي ذلك؟

725
00:43:48,751 --> 00:43:50,669
أنا آسف، بيت.

726
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
- بابي!
- بابي!

727
00:44:17,488 --> 00:44:19,573
أنت في المنزل.

728
00:45:08,623 --> 00:45:10,123
في حوالي الساعة الثانية بعد الظهر.

729
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
بعد ظهر أمس،

730
00:45:11,709 --> 00:45:16,505
انطلق لاعتراض Marucla.

731
00:45:16,589 --> 00:45:21,468
لقد تم مساعدتها
بواسطة طائرات التتبع S2F.

732
00:45:21,552 --> 00:45:24,471
أجرى بيرس اتصالاً
مع الماروكلا--

733
00:45:24,555 --> 00:45:26,056
وأخيرا نزلوا.

734
00:45:26,140 --> 00:45:28,683
. . في حوالي الساعة 1:30 مساءً. الليلة الماضية،

735
00:45:28,768 --> 00:45:32,062
التوقيت الصيفي الشرقي.

736
00:45:32,146 --> 00:45:33,605
في وقت ما بعد منتصف الليل--

737
00:45:33,731 --> 00:45:35,107
لا بد لي من التحدث معك.

738
00:45:35,191 --> 00:45:39,528
وانضمت المدمرة إلى بيرس
جوزيف ف. كينيدي.

739
00:45:52,125 --> 00:45:54,584
لدي شيء لأقوله لك.

740
00:45:55,670 --> 00:45:57,671
ماذا؟

741
00:46:07,849 --> 00:46:09,850
أنا حامل.

742
00:46:59,317 --> 00:47:02,319
مترجم بواسطة J. R. Media Services، lnc.
بوربانك، كاليفورنيا