1
00:00:39,206 --> 00:00:41,624
جنرال موتورز، جنرال إلكتريك،

2
00:00:41,709 --> 00:00:43,126
شركة أيون للفيزياء,

3
00:00:43,210 --> 00:00:45,795
مختبرات بيل للهواتف،
شركة كوزميك,

4
00:00:45,879 --> 00:00:48,047
الأنظمة الكهروضوئية، مدمجة،

5
00:00:48,132 --> 00:00:50,758
تكساس إنسترومنتس إنك,
شركة جنرال دايناميكس,

6
00:00:50,843 --> 00:00:52,927
هيوز للطائرات، مارتن ماريتا،

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,971
وستنجهاوس، إيروجت،

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,431
مؤسسة راديو أمريكا,

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,599
قسم أشباه الموصلات والمواد.

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,476
يبدو وكأنه جحيم محفظة الأوراق المالية.

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,145
إنه كل من يصنع صاروخًا.

12
00:01:02,229 --> 00:01:04,897
هل تعلم، إذا بقينا في بيفرلي هيلز،

13
00:01:04,982 --> 00:01:06,566
على الرغم من الاتفاقية
في سانتا مونيكا،

14
00:01:06,650 --> 00:01:07,900
سنكون في منتصف الطريق إلى باسادينا.

15
00:01:07,985 --> 00:01:09,610
باسادينا؟

16
00:01:09,695 --> 00:01:11,154
أليس الأمر يقتصر على الأشخاص المصابين بالسل؟

17
00:01:11,238 --> 00:01:14,657
مختبرات الدفع النفاث
وراي برادبري.

18
00:01:14,742 --> 00:01:16,159
بقدر ما أرغب في الانغماس

19
00:01:16,243 --> 00:01:18,911
خيال منطقة الشفق الخاص بك
من إطلاق النار في الفضاء--

20
00:01:18,996 --> 00:01:21,998
صدقني، إنه خيالنا أيضًا.

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
هذه رحلة عمل.

22
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
لا أريد أن يعود أي منكما إلى السمرة.

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
ماذا لو كان علي أن ألعب الجولف؟

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,546
طالما أنك تخسر.

25
00:01:28,630 --> 00:01:31,466
يضمن Crab Colson أنه سيكون هناك
بعض رواد الفضاء هناك.

26
00:01:31,550 --> 00:01:34,385
حقًا؟ أبناء أخي
أحب التوقيع.

27
00:01:34,470 --> 00:01:38,264
رواد الفضاء يحبون الغولف.
سأرى ما يمكنني فعله.

28
00:01:38,348 --> 00:01:40,391
أنت هناك للبيع،
لكنك موجود أيضًا للاستماع.

29
00:01:40,476 --> 00:01:42,894
كل عالم ومهندس
والعامة تحاول

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,812
لمعرفة طريقة
لوضع رجل على القمر

31
00:01:44,897 --> 00:01:48,191
أو تفجير موسكو
أيهما يكلف أكثر.

32
00:01:48,275 --> 00:01:51,527
علينا أن نشرح لهم
كيف يمكننا مساعدتهم في إنفاق هذه الأموال.

33
00:01:51,612 --> 00:01:54,155
حسنًا، سيكون الأمر كذلك بالتأكيد
يجب علينا أن نكتشف--

34
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
كامبل، أنت من يتولى الحديث.
كينزي، أنت تقوم بالاستماع.

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,120
دون، أردتني أن أذكرهم
عن أعضاء الكونجرس.

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,748
نحن نعلم.
إنهم يسيطرون على سلاسل المحفظة.

37
00:02:03,832 --> 00:02:07,001
لا، إنهم العملاء.

38
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
يريدون الطيران في مناطقهم.

39
00:02:11,590 --> 00:02:15,843
فليعلموا أننا نستطيع مساعدتهم
إحضار هذه العقود إلى المنزل.

40
00:02:18,889 --> 00:02:21,641
هل قرأت أي شيء أعدته؟

41
00:02:24,937 --> 00:02:26,395
ربما ينبغي لي أن أرسل لها.

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,493
أنت تعلم أنني سأبقى بعيدًا عن طريقك.

43
00:02:40,577 --> 00:02:41,994
بالطبع.

44
00:02:42,079 --> 00:02:44,747
التسكع في حمام السباحة.

45
00:02:44,832 --> 00:02:47,208
سوف يعتقدون أنك كذلك
شابة باربرا ستانويك.

46
00:02:47,292 --> 00:02:49,627
ألا يبدو ذلك ممتعًا؟

47
00:02:49,711 --> 00:02:54,048
إذا كنت هناك، وسوف تجعلني أنظر
أقل خطورة في المكتب.

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
المرة التالية.

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,094
إنه أسبوع يا تويتي.

50
00:02:58,178 --> 00:03:00,346
أفترض أنني أستطيع الذهاب إلى
مكان والدي في ريهوبوث.

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,099
الآن أنت تجعلني أشعر بالسوء.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,600
فهل هذا هو البديل الوحيد؟

53
00:03:04,685 --> 00:03:07,103
يستمرون في طلب قضاء بعض الوقت معي.

54
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
حسنا، نحن.

55
00:03:11,108 --> 00:03:12,441
إنهم قلقون.

56
00:03:12,526 --> 00:03:14,402
عن ما؟

57
00:03:15,571 --> 00:03:17,280
لا شيء يحدث.

58
00:03:18,699 --> 00:03:21,742
لماذا تصر على جعلي
غاضب قبل أن أذهب إلى السرير؟

59
00:03:21,827 --> 00:03:25,121
هناك بعض الوكالات ذات السمعة الطيبة.

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
لا يمكننا حتى التحدث عن هذا؟

61
00:03:26,748 --> 00:03:28,332
هل يجب أن أضع قدمي؟

62
00:03:28,417 --> 00:03:30,084
ما هو الخطأ في ذلك؟

63
00:03:30,210 --> 00:03:32,253
إنه طفل شخص آخر.

64
00:03:34,590 --> 00:03:39,135
بمجرد رؤية طفل صغير جميل،
سوف تقع في الحب.

65
00:03:39,219 --> 00:03:40,261
أنت تعلم أنك سوف.

66
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
هذا ليس طبيعيا.

67
00:03:41,930 --> 00:03:43,639
شعرت بهذه الطريقة.

68
00:03:43,724 --> 00:03:45,850
لكنها تغيرت.

69
00:03:47,603 --> 00:03:49,645
سيكون لدينا اختيارنا.

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,355
نحن مرشحون مثاليون.

71
00:03:51,440 --> 00:03:53,649
لدينا الوسائل،
وذهبنا إلى الأطباء،

72
00:03:53,734 --> 00:03:56,903
لذلك فمن المسجل أن هذا شيء
لقد كنا نريد لفترة طويلة.

73
00:04:03,744 --> 00:04:06,412
هل يفكر والديك فقط
أقول لا لكل شيء؟

74
00:04:09,124 --> 00:04:11,751
نحن لسنا مرتبطين بالدم،
وأنت تحبني.

75
00:04:23,764 --> 00:04:25,139
مرحبًا.

76
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
هذا أنا.

77
00:04:28,060 --> 00:04:29,894
أي ساعة؟

78
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
إنها الساعة 10:00. هل أنت نائم؟

79
00:04:31,939 --> 00:04:33,731
لا.

80
00:04:33,815 --> 00:04:36,317
دعا ويليام.

81
00:04:36,401 --> 00:04:38,027
أصيب والدي بسكتة دماغية.

82
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
عيسى.

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
منذ ثلاثة أيام.

84
00:04:45,035 --> 00:04:47,870
غلوريا لم تتصل بي حتى
لقد اتصلت بـ ويليام.

85
00:04:47,955 --> 00:04:49,121
هل هو سيء؟

86
00:04:50,374 --> 00:04:53,417
قالت إنه في الأعلى ويتحدث،

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,294
لكنها لم تضعه على الهاتف.

88
00:04:56,797 --> 00:04:57,755
أنا قادم لأخذك.

89
00:04:57,839 --> 00:04:59,256
لا.

90
00:04:59,341 --> 00:05:00,508
الرهانات، الأمر ليس للمناقشة.

91
00:05:00,592 --> 00:05:01,884
خذ الأطفال إلى فرانسين.

92
00:05:01,969 --> 00:05:04,679
لا أريد إيقاظهم.

93
00:05:04,763 --> 00:05:06,555
بخير.

94
00:05:06,640 --> 00:05:08,057
سأكون في الصباح.

95
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
إله.

96
00:05:10,018 --> 00:05:13,229
كما تعلمون، لقد كنت
تحلم بحقيبة؟

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,815
كل شيء سيكون على ما يرام.

98
00:05:17,484 --> 00:05:19,151
بالتأكيد.

99
00:05:19,236 --> 00:05:20,569
كل شيء مثالي.

100
00:05:22,489 --> 00:05:23,864
سأكون في الساعة 8.

101
00:05:25,659 --> 00:05:27,201
وداعا.

102
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
مرحبا بيتي.

103
00:05:34,668 --> 00:05:36,252
مرحبا غلوريا.

104
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
مرحبا دون.

105
00:05:39,006 --> 00:05:41,173
انظروا إلى اثنين منكم.

106
00:05:42,592 --> 00:05:46,637
أقسم لك،
يقول الأطباء أنها ليست خطيرة.

107
00:05:46,722 --> 00:05:49,932
يمكننا الحصول على غرفة على الطريق
في ويليام بن.

108
00:05:50,017 --> 00:05:52,518
هراء.

109
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
أين هو؟ هل يمكنني رؤيته؟

110
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
إنه يرتدي ملابسه.

111
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
قالوا إنه يجب أن يفعل الأشياء بنفسه.

112
00:05:58,942 --> 00:06:00,026
تعال واجلس.

113
00:06:04,239 --> 00:06:05,906
لا تفعل ذلك.

114
00:06:05,991 --> 00:06:07,992
من المفترض أن نبقيها خافتة.

115
00:06:08,076 --> 00:06:09,702
أنا لا أعرف لماذا.

116
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
دعني أطمئن عليه

117
00:06:14,541 --> 00:06:16,625
وليام. لم أكن أتوقع منك.

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,878
- صباح الخير.
- انظر من هنا.

119
00:06:22,758 --> 00:06:24,717
لا يبدو بهذا السوء.

120
00:06:24,801 --> 00:06:26,844
دون، من الجيد رؤيتك.

121
00:06:26,928 --> 00:06:28,345
آسف بشأن والدك.

122
00:06:28,430 --> 00:06:29,930
سوف نمر، أليس كذلك؟

123
00:06:30,015 --> 00:06:31,182
جودي ستأتي لاحقاً

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,600
إنها تقوم بتوصيل الفتيات إلى منزل والدتها.

125
00:06:32,684 --> 00:06:36,395
غلوريا، كل شيء كوباسي.

126
00:06:36,480 --> 00:06:37,730
سيكون من الجميل أن أراها.

127
00:06:44,821 --> 00:06:46,405
إنه ملاك.

128
00:06:46,490 --> 00:06:48,157
مرحبًا يا أبي.

129
00:06:48,241 --> 00:06:51,035
هذا ما احتاجه.

130
00:06:51,119 --> 00:06:52,119
مرحبا دون.

131
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
أبعد تلك النظرة عن وجهك.

132
00:06:55,165 --> 00:06:56,665
من الجيد رؤيتك يا جين.

133
00:06:56,750 --> 00:06:59,543
سوف أقوم بزيارة منكما
بأي طريقة يمكنني الحصول عليه.

134
00:07:01,171 --> 00:07:02,922
أين المانشكينز؟

135
00:07:03,006 --> 00:07:05,216
مع أحد الجيران.

136
00:07:05,300 --> 00:07:08,385
بوب، هل رأيت سيارة دون؟

137
00:07:08,470 --> 00:07:10,096
هل تصعد أخيرًا إلى لينكولن؟

138
00:07:10,180 --> 00:07:11,639
كوبيه دي فيل.

139
00:07:11,723 --> 00:07:13,974
أزرق ثلجي، قمة بيضاء.

140
00:07:14,059 --> 00:07:16,060
لطيف جدًا.

141
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
كيف تشعر يا أبي؟

142
00:07:18,021 --> 00:07:20,731
إنها عاصفة في إبريق الشاي.

143
00:07:20,816 --> 00:07:22,650
كان يجب أن تراها في سيارة الإسعاف.

144
00:07:22,734 --> 00:07:28,072
حسنًا، كنا في منتصف الطريق إلى المستشفى
قبل أن ألاحظ أنني كنت في ثوب النوم الخاص بي.

145
00:07:28,156 --> 00:07:30,783
لا ينبغي للمرأة في عمري أن تسافر بهذه الطريقة.

146
00:07:30,867 --> 00:07:32,910
أتمنى لو كنت قد اتصلت في وقت سابق.

147
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
الشركاء الآخرون في شركة دون
تعرف على جميع أنواع الأطباء.

148
00:07:35,747 --> 00:07:38,958
في نيويورك، صحيح،
حيث كل شيء أفضل.

149
00:07:41,336 --> 00:07:44,547
دائما مع جبينها في متماسكة،
روثي بلدي هنا.

150
00:07:44,631 --> 00:07:47,883
روثي، حبي، هل عرضت
الجميع القهوة؟

151
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
أنا بيتي.

152
00:07:51,513 --> 00:07:53,889
بالطبع أنت كذلك.

153
00:07:53,974 --> 00:07:55,724
جين، هذه بيتي، ابنتك.

154
00:07:55,809 --> 00:07:58,477
إنها ليست روث. روث ماتت.

155
00:08:00,981 --> 00:08:02,982
لا أحد يريد القهوة يا أبي.

156
00:08:08,155 --> 00:08:10,781
(دون)، هل كنت قادرًا على الخروج من العمل؟

157
00:08:10,866 --> 00:08:12,575
أنا هنا.

158
00:08:12,659 --> 00:08:16,036
- هل تريد مشروبا؟
- سأحضر بعض الثلج.

159
00:08:19,291 --> 00:08:20,457
ماذا قال الأطباء؟

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,918
انها مجرد مثل المرة الأخيرة.

161
00:08:23,003 --> 00:08:24,670
ماذا؟

162
00:08:24,754 --> 00:08:26,922
آخر مرة؟ حدث هذا من قبل؟

163
00:08:27,007 --> 00:08:31,093
لا تغضب منها.
إنها بضع ضربات صغيرة.

164
00:08:31,178 --> 00:08:32,511
يسري في العائلة.

165
00:08:32,596 --> 00:08:34,138
أنت تعرف جين.

166
00:08:34,222 --> 00:08:36,640
دائما يجب أن يكون واحدا
رعاية الأشياء.

167
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
إذن يا دون، كيف أتيت؟

168
00:08:43,106 --> 00:08:44,773
هل أخذت الطريق الرئيسي؟

169
00:08:46,610 --> 00:08:47,860
نعم.

170
00:08:59,706 --> 00:09:02,208
أنظر إلى هذا. إنه موعد غدائي.

171
00:09:03,877 --> 00:09:06,837
مرحبا عزيزي. أنت مبكرا.

172
00:09:06,922 --> 00:09:09,089
هل تتذكر كين وبيت؟

173
00:09:09,174 --> 00:09:11,050
مرحبا شيلا.

174
00:09:11,134 --> 00:09:14,094
تريد الحصول على بضع وجبات أخرى
قبل أن تخسره لصالح الغرب الذهبي؟

175
00:09:14,179 --> 00:09:16,347
ما الذي تتحدث عنه؟

176
00:09:16,431 --> 00:09:17,806
نحن ذاهبون إلى لوس أنجلوس معًا.

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,767
إنه أمر فظيع، ولكن يجب على شخص ما أن يذهب.

178
00:09:19,851 --> 00:09:22,269
أين؟

179
00:09:22,354 --> 00:09:23,437
كاليفورنيا-I-A.

180
00:09:23,563 --> 00:09:25,314
شكرا لك، بيت.

181
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
هيا يا كامبل.

182
00:09:27,317 --> 00:09:29,485
حان الوقت لوضع شيء آخر في هذا الفم.

183
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
من الجميل أن أراك.

184
00:09:33,073 --> 00:09:34,865
كنت سأخبرك في الغداء.

185
00:09:34,950 --> 00:09:37,910
لماذا أنت ذاهب إلى لوس أنجلوس؟

186
00:09:37,994 --> 00:09:39,828
تعال. ليس هنا.

187
00:09:45,168 --> 00:09:47,169
لقد جاء للتو.

188
00:09:47,254 --> 00:09:48,712
الانتخابات ليست لعدة أشهر.

189
00:09:48,797 --> 00:09:50,047
يمكننا تسجيل الناخبين في أكتوبر.

190
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
ولا علاقة له بالانتخابات.

191
00:09:51,758 --> 00:09:52,758
أنت تعرف ذلك.

192
00:09:52,842 --> 00:09:54,593
إذا كنت لا تمانع،

193
00:09:54,678 --> 00:09:58,097
أفضل مواجهة ميسيسيبي
وأولئك الناس يصرخون في وجهي

194
00:09:58,181 --> 00:10:01,058
وربما يتم إطلاق النار عليه
بعد أن أذهب إلى كاليفورنيا.

195
00:10:01,142 --> 00:10:02,601
هل أنت خائف؟

196
00:10:02,686 --> 00:10:05,271
لا تتظاهر بأن الأمر ليس مخيفًا.

197
00:10:06,523 --> 00:10:08,440
انظر، يجب أن أذهب.

198
00:10:08,525 --> 00:10:10,234
لماذا؟ ما هو المهم جدا؟

199
00:10:10,318 --> 00:10:12,945
إنها اتفاقية.

200
00:10:13,029 --> 00:10:15,114
لا يسمح لي بالحديث عن ذلك.

201
00:10:23,957 --> 00:10:25,541
مرحباً سيد كينزي.

202
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
من فضلك، هوليس. إنه بول.

203
00:10:27,752 --> 00:10:29,837
هذه شيلا يا صديقتي.

204
00:10:29,921 --> 00:10:31,255
سعيد بلقائك.

205
00:10:37,512 --> 00:10:40,723
هل سبق لك أن تخطط حقا
على النزول إلى الجنوب؟

206
00:10:40,807 --> 00:10:43,225
كيف يمكنك أن تسأل ذلك؟

207
00:10:43,310 --> 00:10:45,185
هذا جاء للتو.

208
00:10:48,565 --> 00:10:51,358
يمكنك دائما الحصول على آخر
وظيفة في محل بقالة.

209
00:10:51,443 --> 00:10:54,695
لا أستطيع الدخول إلى وكالة إعلانية فحسب.

210
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
لا أستطيع أن أصدقك.

211
00:10:57,115 --> 00:11:00,743
كل ما تفعله هو الشكوى
هذا المكان وهؤلاء الناس.

212
00:11:00,827 --> 00:11:01,994
هذا ليس صحيحا.

213
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
حسنًا، أنا ذاهب.

214
00:11:03,496 --> 00:11:07,082
أعتقد أنني سأركب حافلة بيلي كابلان
مع عشرة غرباء.

215
00:11:07,167 --> 00:11:09,418
لماذا لا يستطيع الانتظار؟

216
00:11:13,214 --> 00:11:14,423
1 شارع 9.

217
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
كان من المفترض أن يكون هذا كله لنا.

218
00:11:18,762 --> 00:11:21,055
وأظل أفكر في ما يمكن أن يحدث
حدث لو كان أبي على قيد الحياة.

219
00:11:21,139 --> 00:11:23,682
سيكون على ركبتيه بالنسبة لنا.

220
00:11:24,726 --> 00:11:27,144
وماذا عن كل تلك الأموال
أعطى أبي لمركز لينكولن؟

221
00:11:27,228 --> 00:11:28,604
احصل على ذلك مرة أخرى.

222
00:11:28,688 --> 00:11:31,065
لا يمكنك استرداد التبرع.

223
00:11:32,359 --> 00:11:34,193
اسمع، أنا منزعج مثلك.

224
00:11:34,277 --> 00:11:36,528
نحن على وشك الشراء أخيرًا في ميلبروك.

225
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
كم من الوقت يمكنها أن تعيش؟

226
00:11:39,449 --> 00:11:42,493
بحق الجحيم، بيت، ربما نستطيع ذلك
تخلص منها الليلة.

227
00:11:42,577 --> 00:11:44,703
تذكر حبل؟

228
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
حسنا، انظر، كل ما يتعين علينا القيام به

229
00:11:49,709 --> 00:11:51,794
هو الذهاب إلى هناك، والحصول على توقيعها،

230
00:11:51,878 --> 00:11:54,546
حزن على الخسارة
من حقنا الطبيعي، والمضي قدما.

231
00:11:54,631 --> 00:11:56,632
أنا أكره الذهاب إلى هناك.

232
00:11:56,716 --> 00:11:58,008
الرائحة.

233
00:11:58,093 --> 00:12:00,427
إلى نهاية السطر.

234
00:12:06,226 --> 00:12:08,268
هل جودي تريد أطفالاً؟

235
00:12:08,353 --> 00:12:10,229
لدينا خطة خمسية.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,855
على الرغم من أنني أعتقد سرا أن جودي تأمل

237
00:12:11,940 --> 00:12:14,108
نحن تلك الانقلابية التي ليس لها أطفال
دعوة الناس أكثر.

238
00:12:16,111 --> 00:12:17,778
ترودي؟

239
00:12:18,780 --> 00:12:20,155
لقد حاولنا.

240
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
يجب أن يكون ذلك مخيبا للآمال.

241
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
التبني.

242
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
الناس يفعلون ذلك.

243
00:12:33,420 --> 00:12:34,586
يفعلون.

244
00:12:39,300 --> 00:12:41,927
لذا، يانكيز يمرون بعام جحيم.

245
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
هل تأخذ بوبي؟

246
00:12:44,139 --> 00:12:45,472
طوال الوقت.

247
00:12:45,557 --> 00:12:48,350
لقد اعتقدنا حقًا أنك ذاهب
للوصول إلى كيب ماي.

248
00:12:48,435 --> 00:12:51,645
على الرغم من عدم وجود بيتي هناك،
كان للجميع دور في الفوز.

249
00:12:51,771 --> 00:12:53,981
إليزابيث لديها عقل للبطاقات.

250
00:13:07,454 --> 00:13:08,495
أين كنت؟

251
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
كنت مختبئًا في منزل الشجرة.

252
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
إنه مثل القبر هناك.

253
00:13:14,127 --> 00:13:15,836
أنا لا أعرف كيف يقف دون ذلك.

254
00:13:15,920 --> 00:13:19,006
هل هذه هي الصورة الأخيرة لها في المنزل؟

255
00:13:19,090 --> 00:13:20,382
لا أعرف.

256
00:13:22,010 --> 00:13:23,343
وأين العثماني مع الطيور؟

257
00:13:23,428 --> 00:13:26,138
أنا لا أعرف، بيتي.

258
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
أعني، هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟

259
00:13:27,932 --> 00:13:29,766
لا أريد أن أعيش مع شبح أمي.

260
00:13:29,851 --> 00:13:32,561
إنها امرأة سخيفة.

261
00:13:32,645 --> 00:13:34,313
كل ما يتحدث عن ملابسها الداخلية.

262
00:13:35,815 --> 00:13:38,650
كان بابا يغرمنا
للحديث البسيط، تذكر؟

263
00:13:38,735 --> 00:13:41,695
المحادثة هي فن.

264
00:13:41,821 --> 00:13:44,156
حسنًا، إنه كذلك.

265
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
منذ متى وهو على هذا الحال؟

266
00:13:51,831 --> 00:13:54,458
لقد كان يتصرف بغرابة
في ملعب الجولف الشهر الماضي.

267
00:13:54,542 --> 00:13:56,835
دع واحدة من العلب الملونة
حقا احصل عليه.

268
00:13:58,671 --> 00:14:00,339
انظر، غلوريا تساعدنا.

269
00:14:00,423 --> 00:14:02,007
تمام؟ لا أريد أن أعلق معه

270
00:14:02,091 --> 00:14:04,259
فقط لأنني اهتممت بما فيه الكفاية
عدم الابتعاد.

271
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
يعمل دون في مانهاتن.

272
00:14:07,013 --> 00:14:09,723
أنت تعرف أنني أتمنى أن أكون هنا.

273
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
لديك طفلين فقط.

274
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
الرب يعلم أن دون يستطيع تحمله
ليبني له منزلا

275
00:14:13,019 --> 00:14:14,603
في فناء منزله الخلفي إذا أراد ذلك.

276
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
التوقف عن عد أموال الآخرين.

277
00:14:20,527 --> 00:14:21,777
و جاردينيير.

278
00:14:21,861 --> 00:14:23,695
ماذا؟

279
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
لقد كان هناك.

280
00:14:25,490 --> 00:14:27,533
شيء السيراميك؟

281
00:14:31,037 --> 00:14:32,538
أعتقد أن لدينا ذلك.

282
00:14:32,622 --> 00:14:35,999
هل يجب علي أن أتجول وأكتب اسمي؟
على كل الأشياء التي أريد؟

283
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
الرهانات، أنت في حالة سكر.

284
00:14:38,628 --> 00:14:41,421
حسنًا، أتمنى أن يكون الجميع جائعين.

285
00:14:41,506 --> 00:14:43,549
نحن على بعد دقائق.

286
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
لماذا تلك النافذة مفتوحة؟

287
00:14:53,560 --> 00:14:55,477
حسنا، انظر إلى ذلك. لقد وجدت الزاوية.

288
00:14:55,562 --> 00:14:57,646
أنت تسحب نهايتك.

289
00:14:57,730 --> 00:15:00,274
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه عنه.

290
00:15:00,358 --> 00:15:01,733
مساعدة دون.

291
00:15:01,818 --> 00:15:05,070
من يعرف ماذا يفعل ولماذا يفعل ذلك؟

292
00:15:05,154 --> 00:15:08,031
أنا أعرف المزيد عن الطفل
من يصلح سيارتي اللعينة.

293
00:15:08,116 --> 00:15:10,659
أبي، أنت تجرح مشاعر (دون).

294
00:15:11,995 --> 00:15:13,120
لا بأس.

295
00:15:14,414 --> 00:15:16,873
لا أحد لديه ما لديك.

296
00:15:16,958 --> 00:15:19,209
أنت تتصرف وكأن لا شيء.

297
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
ابنتي أميرة.
هل تعرف ذلك؟

298
00:15:21,379 --> 00:15:24,298
وقت العشاء.

299
00:15:26,259 --> 00:15:28,969
ماذا يحدث هنا؟

300
00:15:29,053 --> 00:15:31,346
ليس لديه شعب!

301
00:15:31,431 --> 00:15:33,181
لا يمكنك الوثوق بشخص كهذا!

302
00:15:33,266 --> 00:15:34,433
بابي.

303
00:15:41,107 --> 00:15:42,983
بخير. دعنا نذهب لتناول الطعام.

304
00:15:54,412 --> 00:15:56,288
تعال.

305
00:15:56,372 --> 00:15:58,665
ليس لدي شهية.

306
00:15:58,750 --> 00:16:00,208
بيردي، يجب أن تأكل.

307
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
توقف عن ذلك يا دون.

308
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
لا أحد يراقب.

309
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
وهنا يا أمي.

310
00:16:17,518 --> 00:16:19,561
كم عدد هذه هناك؟

311
00:16:19,646 --> 00:16:22,022
مرحبا جميعا.

312
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
أحضرت قلمي.
آمل أنني لم يفوتني أي شيء.

313
00:16:24,692 --> 00:16:27,402
بخلاف العشاء، لا.

314
00:16:27,487 --> 00:16:28,987
مرحبا الأم.

315
00:16:31,908 --> 00:16:35,744
أعتقد أنه من الجميل أن بالرغم من ذلك
لقد تركت "بود" يقوم بكل العمل،

316
00:16:35,828 --> 00:16:38,205
لقد وجدت الوقت لتكرمنا
مع توقيعك.

317
00:16:38,289 --> 00:16:40,916
نعم، حسنًا، أي شيء يمكنني فعله.

318
00:16:42,502 --> 00:16:44,670
أتمنى فقط ألا تعتادي على هذا كثيراً

319
00:16:44,754 --> 00:16:46,380
إلى ماذا؟

320
00:16:46,464 --> 00:16:48,715
هذه العائلة.

321
00:16:48,800 --> 00:16:50,926
لقد لفت انتباهي
أنك وترودي

322
00:16:51,010 --> 00:16:53,220
تفكر في طفل ليس طفلك.

323
00:16:53,304 --> 00:16:54,930
هل هذا صحيح؟

324
00:16:57,016 --> 00:16:58,350
لقد جاء للتو.

325
00:16:58,434 --> 00:17:00,268
كيف يكون ذلك ممكنا؟

326
00:17:00,353 --> 00:17:03,980
بيتر، وأود أن أكره
أن تضطر إلى استبعادك

327
00:17:04,065 --> 00:17:06,066
من ما هو حق لك.

328
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
عليك أن تبقي عليه.

329
00:17:09,112 --> 00:17:10,904
هل تعلمين ماذا يا أمي؟

330
00:17:11,030 --> 00:17:13,532
هذا ليس موضوعا للمحادثة.

331
00:17:13,616 --> 00:17:16,743
أعتقد أنك تعرف كيف شعر والدك
حول الفكرة بأكملها.

332
00:17:17,870 --> 00:17:20,163
انها مناسبة للبعض.

333
00:17:20,248 --> 00:17:22,874
لكن في الواقع، أنت تنسحب من النفايات.

334
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
والدي؟

335
00:17:25,712 --> 00:17:27,546
- نعم.
- بيت.

336
00:17:30,383 --> 00:17:32,467
لقد أنفق زوجك كل ما كان لديك.

337
00:17:34,429 --> 00:17:37,139
قضيتها مع الغرباء.

338
00:17:37,223 --> 00:17:38,682
كل ذلك.

339
00:17:38,766 --> 00:17:40,809
ما الذي تتحدث عنه؟

340
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
سأرسل هذه
إلى مكتبك غدا.

341
00:17:43,521 --> 00:17:45,647
هذه فكرة منتفخة.

342
00:17:45,732 --> 00:17:48,442
نبرة صوتك - لا تعجبني.

343
00:17:49,652 --> 00:17:50,986
هذا أيضا؟

344
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
توقف عن التصرف بشكل درامي.

345
00:17:53,656 --> 00:17:57,701
برعم، ما هي حالتي الائتمانية؟

346
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
أخبرها.

347
00:18:02,915 --> 00:18:04,958
حسنًا. . .

348
00:18:05,084 --> 00:18:08,336
كان علينا تصفية ممتلكاتك
لضمان راحتك في المستقبل.

349
00:18:08,421 --> 00:18:09,713
لماذا؟

350
00:18:09,797 --> 00:18:11,339
ومن طلب منك أن تفعل ذلك؟

351
00:18:11,424 --> 00:18:14,009
أخذ السوق منعطفا نحو الأسوأ.

352
00:18:15,678 --> 00:18:16,678
العقارات؟

353
00:18:16,763 --> 00:18:18,430
أعتقد أنني كنت سأسمع عن ذلك.

354
00:18:19,932 --> 00:18:23,602
نعم، حسنا، لا تنسى
لإرسال تلك عن طريق مكتبي.

355
00:18:39,911 --> 00:18:42,120
هل تريد مني أن
وضع كل شيء بالنسبة لك؟

356
00:18:42,205 --> 00:18:44,831
لقد كان يوما.
أريد فقط أن أذهب إلى النوم.

357
00:21:16,859 --> 00:21:19,736
أنت تدخن مثل المدخنة.

358
00:21:19,820 --> 00:21:21,446
إنه يعطيك التجاعيد، كما تعلم.

359
00:21:24,033 --> 00:21:25,909
صباح الخير للجميع.

360
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
الجين.

361
00:21:27,286 --> 00:21:28,787
صباح الخير يا دون.

362
00:21:30,623 --> 00:21:33,333
لدي بعض الخليط المتبقي.
هل تريد بعض الفطائر؟

363
00:21:33,417 --> 00:21:35,669
لا، هذا سيكون على ما يرام.

364
00:21:35,753 --> 00:21:38,046
والقهوة.

365
00:21:38,130 --> 00:21:39,881
- صباح الخير جميعا.
- هل تريد الفطور؟

366
00:21:39,966 --> 00:21:40,924
لا.

367
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
لم يكن لدي أي فكرة.

368
00:21:44,011 --> 00:21:46,388
من فضلك، جودي، لا بأس.

369
00:21:46,472 --> 00:21:48,223
لا، انها لك. أشعر بالفزع.

370
00:21:48,307 --> 00:21:51,393
لم أكن أعلم أن والدتك وعدتك بذلك.

371
00:21:51,477 --> 00:21:52,644
حقا، جودي، لا بأس.

372
00:21:52,728 --> 00:21:54,312
أتمنى لو أنه لم يطرح الأمر معك.

373
00:21:54,397 --> 00:21:55,647
أنا أضعها هنا.

374
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
ألن تأتي فيولا اليوم؟

375
00:22:00,069 --> 00:22:01,194
لاحقاً.

376
00:22:01,320 --> 00:22:04,072
ليس هناك فرصة أنها سوف تفتقدك.

377
00:22:04,156 --> 00:22:06,157
- اترك الأطباق.
- هراء.

378
00:22:06,242 --> 00:22:08,576
أنت جميلة.

379
00:22:08,661 --> 00:22:09,619
شكرًا لك.

380
00:22:09,704 --> 00:22:12,414
الآن بعد أن أطعمتني،
لماذا لا نذهب إلى الطابق العلوي؟

381
00:22:12,498 --> 00:22:14,124
الجين!

382
00:22:14,208 --> 00:22:16,751
أنا بخير.

383
00:22:16,836 --> 00:22:19,212
لا أعرف ماذا أقول.
انه مختلط جدا.

384
00:22:19,338 --> 00:22:20,338
جين، أنت مختلط.

385
00:22:20,423 --> 00:22:21,840
أنت مختلط.

386
00:22:24,719 --> 00:22:26,678
إنه متعب. لم ينم الليلة الماضية.

387
00:22:26,762 --> 00:22:28,471
بالطبع.

388
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
أبي، عليك أن تعود إلى الطبيب.

389
00:22:35,438 --> 00:22:37,522
لدي بالفعل موعد ليوم الاثنين.

390
00:22:43,362 --> 00:22:47,907
لذا. . .أبي، ماذا تريد
تحب أن تفعل اليوم؟

391
00:22:47,992 --> 00:22:49,492
الانتهاء من هذا اللغز؟

392
00:22:49,577 --> 00:22:51,745
بالتأكيد.

393
00:22:51,829 --> 00:22:54,122
وربما القيادة إلى المدينة.

394
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
أحضر لك ميلك شيك.

395
00:22:56,042 --> 00:22:58,376
هذه فكرة عظيمة.

396
00:23:15,102 --> 00:23:16,603
ادخل.

397
00:23:19,023 --> 00:23:20,315
أخيرا.

398
00:23:20,399 --> 00:23:22,859
قلت لها أن تتصل بك.

399
00:23:22,943 --> 00:23:24,611
كان يجب أن تتصل بي.

400
00:23:24,695 --> 00:23:25,737
مرحبا فيولا.

401
00:23:28,199 --> 00:23:31,326
وأنتما تبدوان في حالة جيدة، مع الأخذ في الاعتبار.

402
00:23:31,410 --> 00:23:32,535
كيف حال الأطفال؟

403
00:23:32,620 --> 00:23:33,787
إنهم جيدون.

404
00:23:35,706 --> 00:23:37,499
سأجري بعض المكالمات.

405
00:23:40,795 --> 00:23:42,754
يجب أن تكون هنا كل يوم.

406
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
هذا ليس متروك لي.

407
00:23:44,715 --> 00:23:48,343
ولم لا؟
لقد كنت هنا لفترة أطول منها.

408
00:23:48,427 --> 00:23:50,011
انه يحتاج لك.

409
00:23:50,096 --> 00:23:51,596
لا أعرف عن ذلك.

410
00:23:51,680 --> 00:23:55,308
وسمحت لغلوريا وجودي
نهب المنزل.

411
00:23:55,434 --> 00:23:57,769
هل تريد أن تعطيني أعصابك؟

412
00:24:07,613 --> 00:24:10,198
إنه لا يعرف من أنا.

413
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
إنه مريض جدًا.

414
00:24:16,914 --> 00:24:20,041
أنت لا تعرف كم هو لطيف
لسماع شخص ما يقول ذلك.

415
00:24:30,052 --> 00:24:32,387
هل يموت؟

416
00:24:32,471 --> 00:24:36,933
كنت في مستشفى إلكينز بارك يوم الأحد
عندما تحدثوا معها.

417
00:24:38,936 --> 00:24:40,687
سوف يزداد الأمر سوءًا.

418
00:24:43,023 --> 00:24:46,025
لا أعرف كم يمكنني أن أتحمل أكثر.

419
00:24:46,110 --> 00:24:49,320
حسنًا، سيأتي هذا اليوم أخيرًا،
شئنا أم أبينا.

420
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
أنا يتيم.

421
00:24:56,495 --> 00:24:59,330
من المفترض أنك
لرعاية زوجك

422
00:24:59,415 --> 00:25:02,041
وأطفالك الجميلين الآن.

423
00:25:02,126 --> 00:25:04,377
إنهم لك.

424
00:25:05,921 --> 00:25:07,547
سترى.

425
00:25:09,258 --> 00:25:11,050
في اللحظة التي تغادر فيها،
سوف تتذكره

426
00:25:11,135 --> 00:25:13,761
بالضبط كما كان من قبل.

427
00:25:15,681 --> 00:25:18,725
كل شيء جيد خارج هذا الباب.

428
00:25:28,027 --> 00:25:29,194
هل تريد هذه في الطابق العلوي؟

429
00:25:29,278 --> 00:25:32,363
لا، لا بد لي من وضع كل شيء في الغسيل.

430
00:25:33,866 --> 00:25:34,991
سأذهب لإحضار الأطفال.

431
00:25:35,075 --> 00:25:37,452
وعدتهم فرانسين
المسبح غدا.

432
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
ستعيدهم كارلا إلى المنزل لاحقًا.

433
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
سأستحم.

434
00:25:43,959 --> 00:25:45,043
اِتَّشَح.

435
00:25:46,587 --> 00:25:47,795
ماذا؟

436
00:25:47,880 --> 00:25:50,590
أعتقد أنك يجب أن تغادر.

437
00:25:52,426 --> 00:25:53,468
حقًا؟

438
00:25:53,552 --> 00:25:55,136
نعم.

439
00:25:57,306 --> 00:25:59,974
الرهانات، أنت مستاء.

440
00:26:00,059 --> 00:26:01,809
أنا أكون.

441
00:26:01,894 --> 00:26:04,395
وأنا أعلم كيف تشعر حيال الحزن.

442
00:26:06,482 --> 00:26:08,691
أعتقد أنني يجب أن أكون هنا من أجلك.

443
00:26:08,776 --> 00:26:11,861
هذا هو السبب الخاص بك.

444
00:26:11,946 --> 00:26:14,989
ماذا تريد مني أن أقول؟

445
00:26:16,992 --> 00:26:19,494
أريد أن أكون هنا.

446
00:26:19,578 --> 00:26:22,205
أنت بحاجة لي هنا.

447
00:26:22,289 --> 00:26:24,332
لماذا؟

448
00:26:24,416 --> 00:26:26,584
لم يتغير شيء.

449
00:26:26,669 --> 00:26:29,128
كنا نتظاهر فقط.

450
00:26:52,361 --> 00:26:54,070
مساء الخير سيد دريبر.

451
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
مرحبا دونا.

452
00:26:55,864 --> 00:26:56,864
أليسون.

453
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
بالطبع.

454
00:27:24,101 --> 00:27:26,686
مفاجأة!

455
00:27:38,407 --> 00:27:40,533
وهذه اللايتة الجميلة .

456
00:27:40,659 --> 00:27:43,286
لقد حاولنا أيضًا
لتحصين قلعتك

457
00:27:43,370 --> 00:27:45,955
لاكي سترايك، قهوة مارتينسون،

458
00:27:46,040 --> 00:27:49,459
بامبرز، وبعض كليراسيل،
عندما يكبر.

459
00:27:49,543 --> 00:27:51,794
لقد داهمت المخزن بالنسبة لي.

460
00:27:51,879 --> 00:27:54,756
الآن يا أبي، لقد قدمنا
هذا كثير من التفكير.

461
00:27:54,840 --> 00:27:58,426
سوف تكون مباركا
بمعجزة كريهة.

462
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
توقف!

463
00:27:59,845 --> 00:28:03,222
لذلك، في تقييم الضرر
لحياتك الخاصة،

464
00:28:03,307 --> 00:28:05,600
لقد أحضرنا لك بعض مواد القراءة.

465
00:28:05,684 --> 00:28:08,061
ماذا تحصل للرجل
من على وشك أن لا يملك شيئا؟

466
00:28:08,145 --> 00:28:10,605
- لا، لا، لا، لا.
- الكلام والكلام.

467
00:28:13,859 --> 00:28:15,443
لقد تأثرت كثيراً بهذا الحفل.

468
00:28:15,527 --> 00:28:16,486
هذا هو بيت القصيد.

469
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
لن يتم لمسك.

470
00:28:19,239 --> 00:28:21,699
حصلت عليه، بول. توقف عن العمل.

471
00:28:21,784 --> 00:28:24,869
أريد أن نخب لكم جميعا.

472
00:28:24,953 --> 00:28:28,331
ودعونا نأمل عندما يأتي هذا الطفل
أنه يحب Luckys.

473
00:28:28,415 --> 00:28:31,334
وهنا للصغير،
مهما كان.

474
00:28:31,418 --> 00:28:33,586
- هتافات.
- تحية.

475
00:28:34,963 --> 00:28:39,759
أردت فقط أن أقول عيد ميلاد سعيد.

476
00:28:46,809 --> 00:28:48,601
ما هذا؟

477
00:28:48,727 --> 00:28:50,561
تيفاني؟

478
00:28:50,646 --> 00:28:52,772
من هو؟

479
00:28:52,856 --> 00:28:54,148
من جين.

480
00:28:54,233 --> 00:28:56,275
وروجر، أنا متأكد.

481
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
هل ستقطع الكعكة يا عزيزي؟

482
00:29:04,326 --> 00:29:05,410
السيد دريبر.

483
00:29:05,494 --> 00:29:06,744
لم أكن أتوقعك حتى الغد.

484
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
كيف هو كل شيء؟

485
00:29:07,913 --> 00:29:10,748
حول كيفية تلك الأشياء.

486
00:29:10,833 --> 00:29:13,668
جوان، إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنني استعارتك للحظة؟

487
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
- بالطبع.
- شكرًا لك.

488
00:29:23,762 --> 00:29:25,763
شكرًا لك.

489
00:29:27,182 --> 00:29:30,184
ولديك اجتماعك
مع السيد أودينو في الساعة 10 غدًا.

490
00:29:30,269 --> 00:29:33,563
ثم لي غارنر الابن.
وقسم التلفزيون في 3.

491
00:29:33,647 --> 00:29:34,981
إلغاء كل شيء.

492
00:29:35,065 --> 00:29:36,858
نعم بالطبع.

493
00:29:36,942 --> 00:29:38,192
إعادة جدولة ليوم الجمعة؟

494
00:29:38,277 --> 00:29:41,028
رقم مسح الأسبوع.

495
00:29:41,113 --> 00:29:45,825
لذا. كيف كانت حالة الطوارئ العائلية؟

496
00:29:45,909 --> 00:29:48,077
لا تنسى. شكرًا لك.

497
00:29:48,162 --> 00:29:50,371
أفترض أن هذا يعني أن كل شيء على ما يرام؟

498
00:29:51,999 --> 00:29:54,876
سأغادر إلى كاليفورنيا غدا
لمعرض الصواريخ.

499
00:29:54,960 --> 00:29:56,711
جيدة بالنسبة لك.

500
00:29:56,795 --> 00:29:58,880
أشعة الشمس، البيكينيات.

501
00:30:00,466 --> 00:30:03,217
لكن ألم نرسل بالفعل رجلين؟

502
00:30:03,302 --> 00:30:05,386
كامبل وكينزي؟

503
00:30:05,471 --> 00:30:07,054
ليس بعد.

504
00:30:08,932 --> 00:30:11,726
حسنًا، على كامبل أن يرحل.

505
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
لقد مسكت يده خلال 30 مكالمة هاتفية.

506
00:30:15,814 --> 00:30:17,899
جيد جدًا يا دون.
أحضر لي كيساً من البرتقال.

507
00:30:17,983 --> 00:30:21,027
أنا متأكد من أن جوان هنا يمكنها السيطرة على الحصن.

508
00:30:21,111 --> 00:30:23,029
لقد كانت تفعل ذلك حتى الآن.

509
00:30:23,113 --> 00:30:26,324
أخبرتك أنك ستكون في أيدٍ أمينة
مع الآنسة هولواي.

510
00:30:33,665 --> 00:30:38,336
سأحتاج منك أن ترسل مذكرة إلى السيد كينزي
شرح هذا التغيير في الخطط.

511
00:30:38,420 --> 00:30:41,422
سوف أعتني بالأمر.

512
00:30:41,507 --> 00:30:44,008
تبدو وكأنك لم تفعل ذلك
الحصول على أي قدر من النوم الليلة الماضية.

513
00:30:45,511 --> 00:30:46,969
فعلتُ.

514
00:30:47,054 --> 00:30:48,763
تفضل. ارقد.

515
00:30:48,847 --> 00:30:50,765
سأبقي السكارى بعيدا.

516
00:30:57,773 --> 00:30:59,732
سمعت أنه من الصعب جدا
لإنجاز أي شيء هناك

517
00:30:59,858 --> 00:31:01,067
بسبب الطقس، هل تعلم؟

518
00:31:01,151 --> 00:31:02,109
الناس لا يعملون.

519
00:31:02,194 --> 00:31:03,653
يبدو جيدا بالنسبة لي.

520
00:31:03,737 --> 00:31:06,364
أنا متأكد من أنني سأذهب في وقت ما
في الأشهر القليلة المقبلة.

521
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
جميع الشبكات تستمر في القول

522
00:31:07,616 --> 00:31:10,117
كيف أحتاج للخروج
وأحلق وجهي.

523
00:31:10,202 --> 00:31:12,286
أقصد العرض.

524
00:31:12,371 --> 00:31:13,996
ماذا يوجد في هذا؟

525
00:31:14,081 --> 00:31:17,041
أنت فقط ستطير
وأترك ​​زوجتك ومولودك؟

526
00:31:22,548 --> 00:31:26,300
أريد فقط أن أقول
أنني سعيد جدًا من أجلك

527
00:31:26,385 --> 00:31:29,303
وأنك ستكون أفضل أب

528
00:31:29,388 --> 00:31:31,597
وأنني سعيد حقًا من أجلك.

529
00:31:31,682 --> 00:31:33,599
شكرًا لك.

530
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
- السيد كينزي؟
- نعم جوان.

531
00:31:46,655 --> 00:31:49,699
أراد السيد دريبر أن تكون على علم
أنه سيذهب إلى لوس أنجلوس

532
00:31:49,783 --> 00:31:51,033
للاتفاقية.

533
00:31:51,118 --> 00:31:53,494
عظيم. لن نضطر للسفر سائحًا.

534
00:31:53,579 --> 00:31:56,289
لا، إنه فقط هو والسيد كامبل سيذهبان.

535
00:31:56,373 --> 00:31:57,832
ماذا؟

536
00:31:57,916 --> 00:31:59,458
هل ستذهب مع بيت؟

537
00:31:59,543 --> 00:32:01,919
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

538
00:32:03,171 --> 00:32:05,172
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون مخيبا للآمال.

539
00:32:05,257 --> 00:32:06,632
سأحتاج إلى التذاكر الخاصة بك وشاراتك.

540
00:32:06,717 --> 00:32:09,552
هذا ليس صحيحا. لماذا لا نستطيع جميعا أن نذهب؟

541
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
أنا حقا بحاجة إلى كل شيء على الفور.

542
00:32:11,847 --> 00:32:13,514
أم أنهم في المنزل؟

543
00:32:20,939 --> 00:32:22,648
هل هناك أي كعكة متبقية؟

544
00:32:22,733 --> 00:32:25,276
مهلا، شيلا. هذا أنا.

545
00:32:26,778 --> 00:32:28,362
لا، أعرف ذلك.

546
00:32:28,447 --> 00:32:30,948
وأريدك أن تعرف
لقد فكرت في ذلك--

547
00:32:31,033 --> 00:32:33,117
اسمحوا لي أن أنهي.

548
00:32:33,201 --> 00:32:35,911
سأقف هناك
ذراعا في ذراع معك

549
00:32:35,996 --> 00:32:37,747
واتخاذ موقف.

550
00:32:40,042 --> 00:32:41,792
الأمر لا يتعلق فقط بي وبك.

551
00:32:44,129 --> 00:32:45,421
وأنا أعلم ذلك.

552
00:32:48,216 --> 00:32:51,177
لم يتم إطلاق النار على أحد في الآونة الأخيرة. تمام؟

553
00:32:53,639 --> 00:32:55,514
أنا أحبك أيضا يا عزيزي.

554
00:33:07,819 --> 00:33:08,819
بيجي.

555
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
هل لي أن أتحدث معك؟

556
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
هيك من الحفلة.

557
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
نعم.

558
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
سأذهب بعيدا، كما تعلمون.

559
00:33:22,918 --> 00:33:24,585
بالطبع.

560
00:33:24,670 --> 00:33:27,213
على متن طائرة.

561
00:33:27,297 --> 00:33:28,547
ماذا تريد مني أن أقول؟

562
00:33:28,632 --> 00:33:30,007
أتمنى أن أذهب؟

563
00:33:30,092 --> 00:33:32,218
الجميع يفعل.

564
00:33:32,302 --> 00:33:34,303
لم أكن حتى على متن طائرة.

565
00:33:34,388 --> 00:33:36,931
حسنا، لقد.

566
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
ولكن ليس منذ وفاة والدي.

567
00:33:42,938 --> 00:33:44,271
أنا آسف.

568
00:33:44,356 --> 00:33:46,399
أنا لست خائفا.

569
00:33:46,483 --> 00:33:48,359
يبدو الأمر مهمًا، هذا كل شيء.

570
00:33:48,443 --> 00:33:50,319
من الناحية الإحصائية،

571
00:33:50,404 --> 00:33:52,196
فمن غير المرجح أن يحدث ذلك

572
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
لشخصين في عائلة واحدة.

573
00:33:56,243 --> 00:33:58,285
هذا صحيح.

574
00:33:59,621 --> 00:34:01,455
علاوة على ذلك، لن يكون هذا أسوأ شيء.

575
00:34:01,540 --> 00:34:03,374
اعذرني؟

576
00:34:03,458 --> 00:34:06,001
أنا أكره والدتي.

577
00:34:06,086 --> 00:34:07,795
ما رأيك في ذلك؟

578
00:34:09,339 --> 00:34:10,881
هيا، يجب أن يكون لديك رأي.

579
00:34:10,966 --> 00:34:13,592
لا أعرف الظروف.

580
00:34:13,677 --> 00:34:16,095
لا أعرف ماذا يجب أن أتوقع منها.

581
00:34:16,179 --> 00:34:17,138
أنا لا أعرفها.

582
00:34:17,222 --> 00:34:19,056
مثل بود وأنا أصبحنا رائعين جدًا.

583
00:34:21,226 --> 00:34:23,769
من سيقول أنه لن يكون أفضل؟

584
00:34:23,854 --> 00:34:25,896
لذلك فهو ليس لك. يمكن أن يكون جيدا.

585
00:34:25,981 --> 00:34:29,316
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

586
00:34:29,401 --> 00:34:31,902
لكنني أعتقد أن رحلتك ستكون على ما يرام.

587
00:34:33,405 --> 00:34:35,573
يجب عليك العودة إلى المنزل.

588
00:34:37,951 --> 00:34:40,327
كل شيء سهل للغاية بالنسبة لك.

589
00:34:41,705 --> 00:34:43,956
الأمر ليس سهلاً على أحد يا بيت.

590
00:34:49,254 --> 00:34:51,255
أتمنى لك رحلة عظيمة.

591
00:35:41,473 --> 00:35:43,557
ماذا هناك؟

592
00:35:50,857 --> 00:35:51,982
جلين؟

593
00:35:53,485 --> 00:35:55,528
ماذا تفعل؟

594
00:35:55,612 --> 00:35:58,405
لا شئ.

595
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
منذ متى وانت هنا؟

596
00:36:02,035 --> 00:36:04,036
لا أعرف.

597
00:36:04,162 --> 00:36:05,746
بضعة أيام.

598
00:36:09,292 --> 00:36:11,085
ماذا حدث؟

599
00:36:14,673 --> 00:36:17,800
لم أكن أعرف إذا كنت كذلك
سوف أراك مرة أخرى.

600
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
وبعد ذلك لم تكن حتى في المنزل.

601
00:36:22,472 --> 00:36:24,014
هل هربت؟

602
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
لذا؟

603
00:36:38,822 --> 00:36:41,407
أعتقد أنك يجب أن تخبرني بما حدث.

604
00:36:41,491 --> 00:36:44,618
والدي يريد شارلوت
وأن أعيش معه.

605
00:36:44,703 --> 00:36:45,828
أمي لا تهتم.

606
00:36:45,912 --> 00:36:48,163
أنا متأكد من أن هذا ليس صحيحا.

607
00:36:48,248 --> 00:36:51,625
إنها تريد فقط أن تكون مع أصدقائها.

608
00:36:51,710 --> 00:36:54,712
هل لديها الكثير من الأصدقاء؟

609
00:36:54,796 --> 00:36:57,131
اعتقد.

610
00:36:57,215 --> 00:36:59,216
يعطونني الأشياء.

611
00:37:01,386 --> 00:37:05,389
لم أراك منذ فترة طويلة،
باستثناء القيادة في الشارع.

612
00:37:06,892 --> 00:37:10,060
أنا أعرف. أنا أعرف.

613
00:37:12,063 --> 00:37:13,647
هل يمكنني استخدام الحمام؟

614
00:37:15,066 --> 00:37:16,901
هل تريد مني أن أغسل ملابسك؟

615
00:37:40,759 --> 00:37:42,593
هل هذا القميص بخير؟

616
00:37:42,677 --> 00:37:44,720
هذا يناسبك تقريبا.

617
00:37:55,315 --> 00:37:56,690
تفضل.

618
00:38:02,864 --> 00:38:05,741
لماذا أنت وحدك هنا؟

619
00:38:05,825 --> 00:38:08,243
إنه منتصف النهار.

620
00:38:08,328 --> 00:38:10,621
انها رديئة.

621
00:38:13,375 --> 00:38:16,168
أنت تفهم لماذا والدتك
كان غاضبًا مني، كما آمل.

622
00:38:16,294 --> 00:38:18,379
نعم.

623
00:38:18,463 --> 00:38:20,798
لأنها لا تفهم.

624
00:38:23,093 --> 00:38:25,177
هذا صحيح.

625
00:38:28,848 --> 00:38:31,475
أنا لن أذهب إلى المنزل.

626
00:38:31,559 --> 00:38:33,644
لأنني أعرف أنني مشكلة بالنسبة لهم.

627
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
جلين.

628
00:38:35,313 --> 00:38:38,065
أعلم أنني كذلك
يستمرون بالقول أنني لست كذلك.

629
00:38:38,149 --> 00:38:40,275
هل فعلت شيئا؟

630
00:38:40,360 --> 00:38:41,735
لا.

631
00:38:41,820 --> 00:38:44,822
ولكن أمي ليست في المنزل أبدا.

632
00:38:44,906 --> 00:38:47,157
والدي لديه طفل آخر.

633
00:38:47,242 --> 00:38:49,034
زوجته لئيمة جدًا.

634
00:38:50,495 --> 00:38:52,371
أين والدتك؟

635
00:38:52,455 --> 00:38:54,873
لا أعرف.

636
00:38:54,958 --> 00:38:56,917
كتابة المنشورات وتوزيعها.

637
00:38:59,087 --> 00:39:01,046
أنا مسؤول جدًا.

638
00:39:01,131 --> 00:39:03,924
أنا أنظف أسنان أختي
ووضعنا كلانا في السرير.

639
00:39:04,009 --> 00:39:06,677
هذا لطيف جدا منك.

640
00:39:11,683 --> 00:39:13,392
لن تأكل؟

641
00:39:38,084 --> 00:39:40,627
هل يمكن أن أقول لك شيئا؟

642
00:39:40,712 --> 00:39:42,671
بالطبع.

643
00:39:42,756 --> 00:39:44,256
أنا لا أحب لحم الخنزير.

644
00:39:44,382 --> 00:39:47,634
في الواقع، أنا لا أحب اللحوم على الإطلاق.

645
00:39:50,055 --> 00:39:51,305
أنا آسف.

646
00:39:51,389 --> 00:39:54,600
هل تريد مني أن أجعلك
بعض المعكرونة والجبن؟

647
00:40:20,919 --> 00:40:23,253
جئت لإنقاذك.

648
00:40:25,673 --> 00:40:26,924
هل أحضرت عباءتك؟

649
00:40:27,008 --> 00:40:29,676
أنا لا أمزح.

650
00:40:29,761 --> 00:40:31,970
يمكننا الذهاب إلى أي مكان. لدي المال.

651
00:40:35,683 --> 00:40:37,643
جلين. . .

652
00:40:45,735 --> 00:40:48,695
- أمي! أفتقدك!
- أمي!

653
00:40:48,780 --> 00:40:51,615
اشتقت لك أيضا.

654
00:40:51,699 --> 00:40:53,534
كيف حاله؟

655
00:40:53,618 --> 00:40:55,369
- من؟
- والدك.

656
00:40:55,453 --> 00:40:58,038
انه ليس جيدا.

657
00:40:58,123 --> 00:40:59,957
كارلا، هذا جلين بيشوب.

658
00:41:01,835 --> 00:41:03,877
سالي، بوبي، تتذكرين
جلين من أسفل الشارع.

659
00:41:03,962 --> 00:41:05,379
مرحبًا جلين.

660
00:41:05,463 --> 00:41:06,463
أهلاً.

661
00:41:06,548 --> 00:41:10,300
لماذا لا تأخذ جلين إلى الطابق العلوي
وأريه القطارات التي أحضرها لك أبي؟

662
00:41:10,385 --> 00:41:12,553
يمكنك استخدام الضوابط.

663
00:41:14,347 --> 00:41:16,473
تفضل. لا بأس.

664
00:41:24,399 --> 00:41:26,150
ماذا يفعل هنا؟

665
00:41:35,994 --> 00:41:37,411
أنت سيء حقا.

666
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل أي أفضل؟

667
00:41:39,164 --> 00:41:41,832
إذا لم أستطع، سأتوقف عن المحاولة.

668
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
ما لا يعجبك
حول سرعة القص؟

669
00:41:54,804 --> 00:41:56,513
غلين، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

670
00:42:02,979 --> 00:42:05,105
غلين، تعال إلى هنا الآن.

671
00:42:05,190 --> 00:42:07,149
كنت قلقا المرضى.

672
00:42:07,233 --> 00:42:09,568
جلين، عليك العودة إلى المنزل.

673
00:42:21,080 --> 00:42:23,707
لا يمكنك أن تفعل أشياء مثل هذه.

674
00:42:25,585 --> 00:42:27,711
دعنا نذهب. والدك في طريقه.

675
00:42:28,963 --> 00:42:30,214
أكرهك.

676
00:42:30,298 --> 00:42:31,673
اعتذر في هذه اللحظة.

677
00:42:31,758 --> 00:42:33,592
لا، هذا صحيح.

678
00:42:33,676 --> 00:42:35,636
أكرهك.

679
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
أنا أعرف.

680
00:42:42,602 --> 00:42:44,561
أنا آسف.

681
00:43:03,081 --> 00:43:05,249
تعال. دعونا نغتسل لتناول العشاء.

682
00:43:08,628 --> 00:43:11,546
الإعلان، إذا كان أي شيء،
يساعد على إحداث التغيير.

683
00:43:11,631 --> 00:43:14,883
السوق - وأنا أتحدث
بالمعنى الماركسي البحت--

684
00:43:14,968 --> 00:43:17,970
يملي علينا أن تشمل الجميع.

685
00:43:18,054 --> 00:43:20,806
المستهلك ليس له لون.

686
00:43:34,904 --> 00:43:38,615
بيتي، أنا آسف، ولكن نحن حقا بحاجة للحديث.

687
00:43:42,912 --> 00:43:44,746
لا يوجد شيء للحديث عنه.

688
00:43:44,831 --> 00:43:48,709
لا أعرف لماذا كان هنا،
ولكن هذا يجب أن يتوقف.

689
00:43:54,299 --> 00:43:56,049
لا شيء يحدث.

690
00:43:58,011 --> 00:44:00,554
باستثناء أن غلين يشعر بالوحدة.

691
00:44:00,638 --> 00:44:03,056
بصراحة، أنا لا ألومه.

692
00:44:03,141 --> 00:44:05,309
ماذا قال؟

693
00:44:06,477 --> 00:44:08,145
لا شئ.

694
00:44:08,229 --> 00:44:11,440
لكن هذا واضح.

695
00:44:11,524 --> 00:44:13,650
فهو يعتمد عليك في كل شيء.

696
00:44:15,153 --> 00:44:17,195
من المفترض أن تعتني به.

697
00:44:17,280 --> 00:44:18,989
أنت والدته.

698
00:44:19,073 --> 00:44:20,699
ولا يحصل على شيء.

699
00:44:23,202 --> 00:44:26,872
فكرت مع دان خارج حياتنا،
سيكون مختلفا.

700
00:44:29,709 --> 00:44:31,918
جلين على حق.

701
00:44:32,003 --> 00:44:34,463
أنا لست أمًا جيدة جدًا بعد الآن.

702
00:44:45,683 --> 00:44:47,768
دون لا يعيش هنا.

703
00:44:52,774 --> 00:44:55,525
أنا آسف.

704
00:44:58,071 --> 00:45:00,072
لم نخبر الأطفال

705
00:45:00,156 --> 00:45:03,241
هل انتهى؟

706
00:45:05,036 --> 00:45:07,788
أنا لا أعرف حتى.

707
00:45:07,872 --> 00:45:10,957
هذا هو الأسوأ.

708
00:45:11,042 --> 00:45:12,751
هل يرونه؟

709
00:45:12,835 --> 00:45:15,545
يأخذهم لتناول العشاء.

710
00:45:17,757 --> 00:45:21,760
إنهم لا يعرفون ما الذي جعلهم
خاص جدا فجأة.

711
00:45:21,844 --> 00:45:24,137
لا أعرف.

712
00:45:24,222 --> 00:45:28,141
بالنسبة لي، لم يكن الأمر مختلفًا
بدونه هناك.

713
00:45:32,647 --> 00:45:35,649
أحيانًا أشعر وكأنني سأطفو بعيدًا

714
00:45:35,733 --> 00:45:38,527
إذا لم يكن دون عقد لي.

715
00:45:43,908 --> 00:45:49,329
الجزء الأصعب
يدرك أنك المسؤول.

716
00:46:01,759 --> 00:46:05,178
كما ترون، تم إيقاف تشغيل الطيار
علامة "ممنوع التدخين".

717
00:46:05,263 --> 00:46:09,307
نتوقع سماء صافية
في طريقها إلى لوس أنجلوس اليوم.

718
00:46:09,392 --> 00:46:10,809
يجب أن يكون يومًا سعيدًا،

719
00:46:10,893 --> 00:46:15,063
82 درجة وواضحة،
مع هبوب رياح سانتا آنا الخفيفة.

720
00:46:15,148 --> 00:46:18,191
خطوط ترانس وورلد الجوية. . .

721
00:46:31,831 --> 00:46:34,833
مترجم بواسطة J. R. Media Services، lnc.
بوربانك، كاليفورنيا