1
00:00:52,935 --> 00:00:55,665
السيد والسيدة كامبل،

2
00:00:55,772 --> 00:00:57,740
أنا دكتور ستون.

3
00:00:58,975 --> 00:01:00,340
وكيف حالنا اليوم؟

4
00:01:00,443 --> 00:01:02,468
نحن سعداء جدا لوجودنا هنا.

5
00:01:02,578 --> 00:01:03,943
صديقتي، سارة دريسكول،

6
00:01:04,047 --> 00:01:06,607
والدها هو رئيس قسم التوليد
في لينوكس هيل.

7
00:01:06,716 --> 00:01:08,343
قالت تحصل على النتائج.

8
00:01:08,451 --> 00:01:09,475
لقد حصلوا على النتائج.

9
00:01:09,585 --> 00:01:12,611
في بعض الأحيان كل ما يحتاجه الزوجان الشابان
إنها طريقة جيدة للإمساك باليد على الطراز القديم.

10
00:01:12,722 --> 00:01:15,589
تفضل بالجلوس يا سيد كامبل.

11
00:01:15,692 --> 00:01:21,153
الآن، سأسألك
بعض الأسئلة معا

12
00:01:21,264 --> 00:01:24,062
وأكثر حميمية بشكل منفصل.

13
00:01:24,167 --> 00:01:27,933
كم من الوقت كنت
تحاول الحمل؟

14
00:01:28,037 --> 00:01:30,062
ثمانية عشر شهرا.

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,573
هذا يبدو وكأنه وقت طويل. هل هو كذلك؟

16
00:01:32,675 --> 00:01:35,143
دعونا لا تقلق بشأن ما هو طبيعي.

17
00:01:35,244 --> 00:01:37,735
الجميع مختلفون.

18
00:01:37,847 --> 00:01:40,042
هل أنتما على علم
من مبادئ التصور؟

19
00:01:40,149 --> 00:01:42,014
كيف يلتقي الحيوان المنوي بالبويضة؟

20
00:01:42,118 --> 00:01:44,313
نعم.

21
00:01:44,420 --> 00:01:47,150
على الرغم من أنك إذا كنت ترغب في ذلك
لتظهر لنا بعض الأفلام..

22
00:01:48,558 --> 00:01:50,219
سوف تتفاجأ.

23
00:01:50,326 --> 00:01:53,853
قبل اتخاذ قرار الحمل،
هل كنت تستخدم وسائل منع الحمل؟

24
00:01:53,963 --> 00:01:56,227
- كانت.
- لقد استخدمت الحجاب الحاجز.

25
00:01:56,332 --> 00:01:58,493
على الرغم من أنه من الممكن أنني لم أكن بحاجة إلى ذلك.

26
00:01:58,601 --> 00:02:00,364
السيدة كامبل.

27
00:02:04,006 --> 00:02:05,633
لذلك نحن نسير في الحديقة بعد الغداء،

28
00:02:05,742 --> 00:02:09,371
ويرى هذه الطيور
التقاط البذور من بعض فضلات الحصان،

29
00:02:09,479 --> 00:02:11,811
ويقول: "تحركوا يا رفاق.
هذه هي وظيفتي."

30
00:02:15,151 --> 00:02:17,813
هذا يبدو وكأنه زيارة
من اللقلق أو دي بيرز.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,252
أو يمكن أن يكون مجرد تسريحة جديدة.

32
00:02:21,824 --> 00:02:23,382
السيد رومسن، السيد دريبر.

33
00:02:23,493 --> 00:02:25,017
كيف حالك هذا الصباح؟

34
00:02:25,128 --> 00:02:26,493
جوان. صباح.

35
00:02:28,131 --> 00:02:29,792
حسنا، هناك إجابتك.

36
00:02:31,267 --> 00:02:33,861
- هل سبق أن أصبت بالنكاف؟
- نعم.

37
00:02:33,970 --> 00:02:35,938
كم كان عمرك؟

38
00:02:36,038 --> 00:02:38,233
صيف 45...

39
00:02:38,341 --> 00:02:39,672
11، 12.

40
00:02:39,776 --> 00:02:42,006
هل نزلت خصيتك بشكل طبيعي؟

41
00:02:42,111 --> 00:02:44,671
قطعاً.

42
00:02:44,781 --> 00:02:47,614
و هل أنجبت طفلاً من قبل؟

43
00:02:47,717 --> 00:02:49,241
لا.

44
00:02:49,352 --> 00:02:52,014
هل سبق لك أن واجهت صعوبة
استكمال الفعل الجنسي؟

45
00:02:54,123 --> 00:02:57,149
الشرب لا يساعد.

46
00:02:57,260 --> 00:02:58,158
لكن لا.

47
00:02:58,261 --> 00:03:00,229
أنا دائما أصل إلى قاعدة المنزل.

48
00:03:00,329 --> 00:03:02,661
هل لديك صعوبات في الاستثارة؟

49
00:03:02,765 --> 00:03:04,562
عيسى.

50
00:03:04,667 --> 00:03:07,363
أنا رجل أمريكي ذو دم أحمر، حسنًا؟

51
00:03:07,470 --> 00:03:09,631
لا أحد يتساءل
رجولتك يا سيد كامبل.

52
00:03:09,739 --> 00:03:11,468
يمكن أن تكون محاربًا،

53
00:03:11,574 --> 00:03:14,134
رياضي، ثور رجل.

54
00:03:14,243 --> 00:03:17,508
كان جورج واشنطن عقيمًا.

55
00:03:17,613 --> 00:03:20,013
الخصوبة لا علاقة لها بالرجولة.

56
00:03:22,852 --> 00:03:24,513
هل تريد أن يكون لديك طفل؟

57
00:03:24,620 --> 00:03:27,646
أي نوع من السؤال هذا؟

58
00:03:27,757 --> 00:03:29,816
بالطبع أفعل.

59
00:03:29,926 --> 00:03:31,860
ما الرجل لا يريد طفلا؟

60
00:03:34,730 --> 00:03:39,064
على الرغم من أنك تعتقد
عن العالم الآن.

61
00:03:39,168 --> 00:03:41,363
القنبلة...

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,065
هل تقلق بشأن العالم؟

63
00:03:44,173 --> 00:03:45,970
أحياناً.

64
00:03:48,978 --> 00:03:52,072
هل تعمل بالأشعة السينية؟
المواد المشعة,

65
00:03:52,181 --> 00:03:53,546
أو مواد كيميائية سامة؟

66
00:03:53,649 --> 00:03:55,276
أنا في مجال الإعلان.

67
00:03:55,384 --> 00:03:59,582
يوجد لدينا ماكينة زيروكس
لكني لا أستخدمه.

68
00:03:59,689 --> 00:04:00,713
ليس شخصيا.

69
00:04:00,823 --> 00:04:02,484
دعاية؟

70
00:04:02,592 --> 00:04:03,718
يجب أن يكون هناك الكثير من المرح.

71
00:04:03,826 --> 00:04:05,487
هل أنت تمزح؟

72
00:04:05,595 --> 00:04:07,119
أنا رجل حسابات.

73
00:04:07,230 --> 00:04:10,859
أقضي نصف يومي وأنا أمشي على أطراف أصابعي
حول الأطفال البكاء المبدعين

74
00:04:10,967 --> 00:04:13,128
والنصف الآخر يشرب
مع اللفت الجاحد

75
00:04:13,236 --> 00:04:15,363
الذي سقط للتو من الشاحنة.

76
00:04:15,471 --> 00:04:18,031
أنا قابل للاستبدال تمامًا،

77
00:04:18,140 --> 00:04:20,904
على الرغم من أنني أحضرت للتو
حساب ضخم.

78
00:04:22,645 --> 00:04:26,775
ثم ترمي هذا الشيء الصغير
فوقها،

79
00:04:26,883 --> 00:04:30,182
الاقتصاد ينكمش، أصهاري...

80
00:04:30,286 --> 00:04:32,117
نعم، إنه كثير.

81
00:04:32,221 --> 00:04:34,246
ماذا عن والديك؟

82
00:04:34,357 --> 00:04:36,325
توفي والدي للتو.

83
00:04:36,425 --> 00:04:39,826
أنا آسف لسماع ذلك.

84
00:04:39,929 --> 00:04:42,090
هل تعتقد أن لديه
أن تفعل شيئا مع هذا؟

85
00:04:42,198 --> 00:04:43,665
لا.

86
00:04:43,766 --> 00:04:45,893
أعني...

87
00:04:46,002 --> 00:04:48,232
أحاول ألا أفكر في الأمر.

88
00:04:48,337 --> 00:04:49,634
لقد مرت بضعة أشهر.

89
00:04:49,739 --> 00:04:53,903
إنها لحظة صعبة في دورة الحياة.

90
00:04:54,010 --> 00:04:56,410
لكننا جزء
من التواصل، أليس كذلك؟

91
00:04:58,548 --> 00:05:01,108
لذلك ربما أكون نهاية السطر.

92
00:05:04,987 --> 00:05:07,478
حسنًا، هذا سيفي بالغرض يا سيد كامبل.

93
00:05:08,558 --> 00:05:10,526
أعتقد أنني أشعر بتحسن بالفعل.

94
00:05:10,626 --> 00:05:12,150
هل تستطيع أن ترسل زوجتك؟

95
00:05:12,261 --> 00:05:14,320
وبعد ذلك أريدك
لتحديد موعد مع الممرضة

96
00:05:14,430 --> 00:05:15,954
لتحليل السائل المنوي.

97
00:05:17,166 --> 00:05:18,360
كلما كانت حرة.

98
00:05:23,139 --> 00:05:25,300
الأحمر والأخضر هما لوني
لذلك نحن ستعمل تفعل عيد الميلاد.

99
00:05:25,408 --> 00:05:27,376
وهو لا يعرف ذلك بعد.

100
00:05:27,476 --> 00:05:29,273
يمكنني تغطية مكتب السيد درايبر من أجلك.

101
00:05:29,378 --> 00:05:30,572
أعلم أن يديك ستكونان ممتلئتين.

102
00:05:30,680 --> 00:05:31,738
لقد حصلت على فرصتك.

103
00:05:31,847 --> 00:05:33,144
انها جميلة.

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,910
الآنسة هولواي،
تلك ليست أجراس الزفاف.

105
00:05:35,017 --> 00:05:37,281
أنا آسف جدًا يا سيد دريبر.

106
00:05:37,386 --> 00:05:39,354
مكتب السيد دريبر.

107
00:05:39,455 --> 00:05:40,479
لحظة واحدة من فضلك.

108
00:05:44,860 --> 00:05:47,260
سيد دريبر، بوبي باريت على الخط 1.

109
00:05:47,363 --> 00:05:48,625
شكرا لك.

110
00:05:56,005 --> 00:05:59,600
(دون)، أريدك أن تسألني عن حالي.

111
00:06:01,177 --> 00:06:02,337
كيف حالك؟

112
00:06:02,445 --> 00:06:04,310
أين أنت الآن؟

113
00:06:04,413 --> 00:06:06,779
أنا في مكتبي،

114
00:06:06,882 --> 00:06:09,510
حيث اتصلت بي.

115
00:06:09,619 --> 00:06:10,677
يبدو أنك ثمل قليلا.

116
00:06:10,786 --> 00:06:11,980
لقد فعلنا ذلك.

117
00:06:12,088 --> 00:06:14,181
لقد بعنا جرين وباريت.

118
00:06:14,290 --> 00:06:16,724
تهانينا. حصلت على أمر؟

119
00:06:16,826 --> 00:06:19,624
لا، ولكننا سنقوم بعمل طيار.

120
00:06:19,729 --> 00:06:21,492
أتذكر ذلك لأن جيمي قال،

121
00:06:21,597 --> 00:06:23,997
"اسألها، لقد صنعت
كل طيار في المدينة."

122
00:06:25,034 --> 00:06:26,524
تعال احتفل معي.

123
00:06:26,636 --> 00:06:30,072
أنا في ساردي، محاطًا بالمهرجين.

124
00:06:31,941 --> 00:06:33,203
ولماذا آتي؟

125
00:06:33,309 --> 00:06:37,109
يتم تجاهلي.
تعالوا وخذوا وقتي.

126
00:06:38,814 --> 00:06:40,372
أنا أعمل.

127
00:06:40,483 --> 00:06:42,178
لقد قدمت نصيحة أساسية.

128
00:06:42,284 --> 00:06:44,013
يمكننا أن نسميها الأعمال.

129
00:06:44,120 --> 00:06:47,248
لا، دعونا لا نخلط بين هذا.

130
00:06:47,356 --> 00:06:49,688
أنا على وشك تغيير رأيي.

131
00:07:04,974 --> 00:07:06,441
شكرًا لك.

132
00:07:08,010 --> 00:07:09,602
هل كان هناك حتى حفلة؟

133
00:07:10,646 --> 00:07:11,806
سيكون لديه الطراز القديم.

134
00:07:16,585 --> 00:07:18,143
أخبر بادي هاكيت جيمي

135
00:07:18,254 --> 00:07:19,721
أن غليسون لم يكن مضطرًا لأن يصبح طيارًا،

136
00:07:19,822 --> 00:07:22,052
لذا عاد جيمي إلى المنزل ليُغمض عينيه،

137
00:07:22,158 --> 00:07:24,592
وخرج الباقي
ليحتفل بأنهم أفسدوا يومه.

138
00:07:24,694 --> 00:07:26,218
إذن نحن هنا.

139
00:07:28,130 --> 00:07:30,030
أتوقع منه أن يحصل على هذا النحو
عندما يكون سيئا،

140
00:07:30,132 --> 00:07:32,760
ولكن عندما يكون جيدا؟

141
00:07:32,868 --> 00:07:34,233
ربما لا يفهم
كم هو كبير هذا.

142
00:07:34,336 --> 00:07:35,462
لا، هو يفعل.

143
00:07:35,571 --> 00:07:38,768
إنها الفرصة الكبيرة
لا بد أن يفسد.

144
00:07:51,153 --> 00:07:52,120
السيد دريبر.

145
00:07:52,221 --> 00:07:53,415
سيدة مينكين.

146
00:07:53,522 --> 00:07:56,582
في الواقع، إنها السيدة كاتز.

147
00:07:56,692 --> 00:07:58,853
- هذا زوجي تيلدن.
- سرور.

148
00:08:00,429 --> 00:08:03,262
قامت شركة السيد دريبر ببعض الأعمال
بالنسبة لنا منذ فترة.

149
00:08:03,365 --> 00:08:04,457
دعاية.

150
00:08:09,472 --> 00:08:10,837
أنا بوبي باريت.

151
00:08:10,940 --> 00:08:12,202
أنا آسف.

152
00:08:12,308 --> 00:08:15,744
زوج السيدة باريت
هو الممثل الكوميدي الذي يعمل معي.

153
00:08:15,845 --> 00:08:17,574
سعيد بلقائك.

154
00:08:17,680 --> 00:08:19,341
تيلدن. أنا أحب الكوميديين.

155
00:08:21,751 --> 00:08:23,082
إذن، كيف هي الأمور في غراي؟

156
00:08:23,185 --> 00:08:24,846
هل ما زالوا يأخذون الائتمان
على كل ما فعلناه؟

157
00:08:24,954 --> 00:08:26,979
إنه كله عمل، أليس كذلك؟

158
00:08:28,758 --> 00:08:31,124
الآن، راش، نحن لا نفعل ذلك
تريد أن تفوت الستار.

159
00:08:31,227 --> 00:08:32,592
لدينا مقاعد ل
حدث شيء مضحك.

160
00:08:32,695 --> 00:08:34,390
أوه، إنه رائع.

161
00:08:34,497 --> 00:08:37,728
حسنًا، أنتما تستمتعان بالعمل معًا.

162
00:08:37,833 --> 00:08:39,198
سعيد بلقائك.

163
00:08:49,345 --> 00:08:52,803
لذا، أود بعض الطعام الجيد حقًا.

164
00:08:52,915 --> 00:08:54,473
هل نذهب إلى مكان آخر؟

165
00:08:54,583 --> 00:08:56,380
نستطيع.

166
00:08:56,485 --> 00:08:59,215
أشعر بأن الجو غائم قليلاً هنا الآن.

167
00:08:59,321 --> 00:09:01,846
لا، لا بأس.

168
00:09:03,292 --> 00:09:05,453
لذا، أخبرني بما أريد.

169
00:09:06,929 --> 00:09:09,193
رز ستيك.

170
00:09:09,298 --> 00:09:12,233
يا إلهي، أنت جيد.

171
00:09:12,334 --> 00:09:15,599
سلطة قلوب النخيل. رز ستيك.

172
00:09:15,704 --> 00:09:18,036
أنا دائما أطلب لجيمي.

173
00:09:18,140 --> 00:09:20,040
مشاهدة المال.

174
00:09:20,142 --> 00:09:23,134
وإلا فإنه ينتهي
الرياضة للأشخاص الذين لا نعرفهم.

175
00:09:23,245 --> 00:09:26,544
إنه لا يدرك أن هذه لقطة كبيرة
يعني ليس عليك الدفع

176
00:09:28,551 --> 00:09:31,520
أعتقد أنك مخطئ في ذلك.

177
00:09:31,620 --> 00:09:34,111
في النهاية، نحن
في أعمال مختلفة، حسنًا؟

178
00:09:36,358 --> 00:09:38,792
إلى سعر لطيف على الطيار.

179
00:09:43,265 --> 00:09:45,859
وأنا حاصرتهم لمدة 39
على الهواء إذا طلبوا ذلك.

180
00:09:45,968 --> 00:09:47,936
كان يجب أن ترى خط رقبتي.

181
00:09:48,037 --> 00:09:50,403
أنت حقاً تقوم بشؤونه، أليس كذلك؟

182
00:09:51,473 --> 00:09:53,941
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،
لن يكون جرين وباريت.

183
00:09:54,043 --> 00:09:55,408
سيكون جرين وبراونشتاين.

184
00:09:56,979 --> 00:09:58,378
هذه أمريكا.

185
00:09:58,480 --> 00:10:01,643
اختر وظيفة ثم تصبح
الشخص الذي يفعل ذلك.

186
00:10:03,986 --> 00:10:05,681
حسنا، هذا صحيح.

187
00:10:05,788 --> 00:10:08,018
مباشرة بعد أن التقيت جيمي،

188
00:10:08,123 --> 00:10:11,286
لقد شاهدت عم شخص ما مورتي

189
00:10:11,393 --> 00:10:12,826
عقد صفقة معه،

190
00:10:12,928 --> 00:10:15,761
وأدركت
أتفاوض على كل شيء..

191
00:10:15,865 --> 00:10:18,527
الإيجار، السباك، مصفف شعري.

192
00:10:18,634 --> 00:10:21,797
حتى أنني فعلت ذلك في متجر متعدد الأقسام مرة واحدة.

193
00:10:21,904 --> 00:10:24,464
إنه حساس لأن
أنت حقا تقول لشخص ما

194
00:10:24,573 --> 00:10:26,268
إنهم لا يستحقون ما يعتقدون.

195
00:10:26,375 --> 00:10:28,240
لكن لا يمكنك أن تؤذي مشاعرهم.

196
00:10:28,344 --> 00:10:30,972
التفاوض أمر ممل.

197
00:10:31,080 --> 00:10:33,139
إنها قتال بالأيدي.

198
00:10:35,317 --> 00:10:37,182
أنت لا تحب التفاوض.

199
00:10:37,286 --> 00:10:39,083
ماذا بحق الجحيم يعجبك؟

200
00:10:39,188 --> 00:10:40,951
ماذا تقصد؟

201
00:10:41,056 --> 00:10:42,683
ليس من الضروري أن تكون في العمل.

202
00:10:42,791 --> 00:10:43,780
سآخذ أي شيء.

203
00:10:48,831 --> 00:10:50,321
لا يمكنك حتى الإجابة.

204
00:10:50,432 --> 00:10:53,060
الجواب ضخم.

205
00:10:54,770 --> 00:10:56,431
أنا لا أعتقد ذلك.

206
00:10:57,973 --> 00:10:59,736
هل تحب المحيط؟

207
00:11:00,910 --> 00:11:02,605
نعم.

208
00:11:02,711 --> 00:11:03,803
نعم أفعل.

209
00:11:05,915 --> 00:11:09,351
لدي مكان صغير في ستوني بروك،
مباشرة على الشاطئ.

210
00:11:16,825 --> 00:11:19,658
أريد أن يكون لك على الشاطئ.

211
00:11:19,762 --> 00:11:25,792
أشعر بالرمال الباردة على ظهري
مع قصف الأمواج خلفنا.

212
00:11:36,345 --> 00:11:39,439
أستطيع أن أشم رائحة المحيط.

213
00:11:44,353 --> 00:11:46,719
أنا أحب الجسور.

214
00:11:48,157 --> 00:11:49,488
لا أعرف إذا كان هذا هو الانخفاض

215
00:11:49,591 --> 00:11:51,616
أو لمجرد ذلك
تحصل على رؤية شيء ما

216
00:11:51,727 --> 00:11:54,560
يختفي خلفك

217
00:11:54,663 --> 00:11:55,960
هل تحب الجسور؟

218
00:11:57,599 --> 00:11:58,531
أفعل.

219
00:12:01,570 --> 00:12:03,299
هذا شيئين تحبهما.

220
00:12:03,405 --> 00:12:05,396
ماذا بعد؟

221
00:12:07,876 --> 00:12:09,070
أفلام.

222
00:12:10,112 --> 00:12:12,672
نعم. سبارتاكوس؟

223
00:12:15,551 --> 00:12:16,882
هل رأيت الأجانب؟

224
00:12:16,986 --> 00:12:19,580
مثير جدا.

225
00:12:21,790 --> 00:12:23,280
نعم.

226
00:12:25,027 --> 00:12:28,053
لماذا يكون من الصعب جدًا الاستمتاع بالأشياء؟

227
00:12:31,867 --> 00:12:34,961
الله، أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

228
00:12:40,409 --> 00:12:42,536
أنا لا أشعر بشيء.

229
00:13:25,120 --> 00:13:27,816
هل أنت بخير؟

230
00:13:27,923 --> 00:13:29,447
نعم.

231
00:13:29,558 --> 00:13:31,423
أعتقد ذلك.

232
00:13:35,164 --> 00:13:36,688
هل أنت بخير هناك؟

233
00:13:52,381 --> 00:13:55,782
سيد دريبر، تقول زوجتك
أن الويسكي كان لها.

234
00:13:55,884 --> 00:13:58,785
ولكنك فشلت في اختبار الرصانة.

235
00:13:58,887 --> 00:14:00,855
أنت في الحد القانوني..

236
00:14:00,956 --> 00:14:03,390
. 15 بالمئة.

237
00:14:03,492 --> 00:14:06,393
الغرامة 150 دولارًا.

238
00:14:08,130 --> 00:14:09,825
ربما أنا؟

239
00:14:26,748 --> 00:14:30,809
لدي 63 دولارًا وبعض رموز مترو الأنفاق.

240
00:14:30,919 --> 00:14:32,386
سأرسل لك بقية البريد.

241
00:14:32,488 --> 00:14:35,582
أريدك أن تدفع الغرامة الليلة.

242
00:14:35,691 --> 00:14:37,352
أو يمكنني أن أضعك.

243
00:14:39,628 --> 00:14:41,493
دعني أتصل بسيارة أجرة،
وسأرسل موظفا

244
00:14:41,597 --> 00:14:43,827
هنا مع 500 دولار
صباح الغد.

245
00:14:43,932 --> 00:14:46,423
أراهن أنك ستفعل ذلك أيضًا.

246
00:14:46,535 --> 00:14:50,096
لا، هو 150 فقط.

247
00:14:50,205 --> 00:14:52,002
من حقي أن أحتجزك.

248
00:14:52,107 --> 00:14:53,699
ما هي المشكلة؟

249
00:14:53,809 --> 00:14:57,609
أطفال الناس على هذا الطريق، يا سيدي.

250
00:14:57,713 --> 00:14:59,510
اتصل بشخص ما.

251
00:15:03,152 --> 00:15:04,813
أو ربما زوجتك لديها صديق.

252
00:15:44,660 --> 00:15:46,924
عندي 110 دولار

253
00:15:47,029 --> 00:15:49,998
هذا كل ما يمكنني الحصول عليه في وقت قصير.

254
00:16:08,650 --> 00:16:11,050
إذا كنت ستمرض،
من فضلك قل لي.

255
00:16:13,222 --> 00:16:15,087
هذه سيارة أخي زوجي.

256
00:16:16,291 --> 00:16:17,883
لقد وضعت ما قيمته 2.00 دولارًا من الغاز فيه.

257
00:16:17,993 --> 00:16:19,688
لا أريد أن أضطر إلى تنظيفه أيضًا.

258
00:16:25,133 --> 00:16:26,862
سيد دريبر، على ما أعتقد
يجب أن تبقيها مستيقظة.

259
00:16:26,969 --> 00:16:28,561
بوبي، ابق مستيقظًا!

260
00:16:36,845 --> 00:16:38,278
ماذا؟

261
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
ماذا تعتقد؟

262
00:16:41,817 --> 00:16:42,909
هل تشعر بخير؟

263
00:16:43,018 --> 00:16:44,883
يمكنك أن تنزلني في جراند سنترال.

264
00:16:44,987 --> 00:16:46,011
بوبي، ماذا تريد أن تفعل؟

265
00:16:46,121 --> 00:16:48,954
جيمي لا يستطيع رؤيتي بهذه الطريقة.

266
00:16:49,057 --> 00:16:50,684
يجب أن أتحقق في مكان ما،

267
00:16:50,792 --> 00:16:51,816
انظر كيف يفعل شاينر.

268
00:16:54,196 --> 00:16:56,221
بيجي، هل لديك رفيقة في الغرفة؟

269
00:16:56,331 --> 00:16:57,298
لا.

270
00:16:57,399 --> 00:16:58,491
لا أعرف.

271
00:16:58,600 --> 00:17:01,364
لا، يجب أن تبقى معي.

272
00:17:01,470 --> 00:17:03,529
فقط لليلة، إذا كنت تريد.

273
00:17:05,574 --> 00:17:07,405
سيد دريبر، أنت بحاجة إلى استئجار سيارة.

274
00:17:07,509 --> 00:17:10,069
أستطيع أن آخذك إلى لاغوارديا.

275
00:17:10,178 --> 00:17:11,406
إيدلوايلد أفضل.

276
00:17:11,513 --> 00:17:13,140
جزيرة كروس أو بيلت باركواي.

277
00:17:13,248 --> 00:17:15,944
من الأسرع أن تأخذ جراند سنترال
إلى لاغوارديا.

278
00:17:20,255 --> 00:17:22,587
ليس لدي أي ملابس.

279
00:17:22,691 --> 00:17:24,386
أتمنى أن أكون بحجمك.

280
00:17:24,493 --> 00:17:26,791
هل لديك أي تنظيف جاف؟

281
00:17:26,895 --> 00:17:28,157
سوف استلمها.

282
00:17:28,263 --> 00:17:29,821
في المدينة.

283
00:17:29,931 --> 00:17:32,331
سأدخل وأحصل عليه أول شيء.

284
00:17:32,434 --> 00:17:33,901
تمام؟

285
00:17:36,638 --> 00:17:38,970
مرحبًا.

286
00:17:39,074 --> 00:17:40,701
اتركها وشأنها.

287
00:17:44,746 --> 00:17:48,307
لا يمكن لأحد في المكتب أن يعرف عن هذا.

288
00:17:48,417 --> 00:17:49,475
إنه عمل.

289
00:17:53,989 --> 00:17:56,457
عليك أن تصدقني
أنني سوف أنسى هذا.

290
00:17:58,293 --> 00:18:01,820
لا أريدك أن تعاملني بشكل سيء
لأنني أذكرك به.

291
00:18:04,499 --> 00:18:05,898
يمكن إصلاح هذا.

292
00:18:46,408 --> 00:18:47,340
أين كنت بحق الجحيم؟

293
00:18:47,442 --> 00:18:48,966
لقد تعرضت لحادث.

294
00:18:51,046 --> 00:18:54,311
ماذا؟ هل أنت بخير؟

295
00:18:54,416 --> 00:18:55,610
ماذا حدث؟

296
00:18:55,717 --> 00:18:59,175
بحلول الوقت الذي يمكنني فيه الاتصال،
لم أكن أريد أن أوقظك.

297
00:18:59,287 --> 00:19:00,720
استيقظ...

298
00:19:00,822 --> 00:19:01,720
أيقظني؟

299
00:19:01,823 --> 00:19:03,222
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

300
00:19:04,559 --> 00:19:05,924
كنت أعرف أن هناك خطأ ما.

301
00:19:06,027 --> 00:19:07,585
يمكن أن أشعر به.

302
00:19:07,696 --> 00:19:12,633
ذهبت إلى الطبيب منذ فترة،
ولدي ارتفاع في ضغط الدم.

303
00:19:12,734 --> 00:19:14,998
ماذا بحق الجحيم يا دون؟

304
00:19:15,103 --> 00:19:17,071
لا بأس، باستثناء...

305
00:19:17,172 --> 00:19:18,230
أعطاني وصفة طبية،

306
00:19:18,340 --> 00:19:23,141
وأعتقد أن الحبوب
مختلطة مع المشروبات كانت أكثر من اللازم.

307
00:19:23,245 --> 00:19:25,213
لقد فقدت السيطرة على السيارة.

308
00:19:25,313 --> 00:19:29,272
عيسى. كيف يمكن لك
لا تخبرني عن هذا؟

309
00:19:29,384 --> 00:19:31,011
لم أكن أريد أن تقلقك.

310
00:19:32,687 --> 00:19:34,746
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

311
00:19:34,856 --> 00:19:38,849
والآن اكتشفت أنك مريض
وكان من الممكن أن تموت؟

312
00:19:38,960 --> 00:19:41,451
ماذا تريد مني أن أفعل؟

313
00:19:41,563 --> 00:19:42,825
هل نزلت هناك؟

314
00:19:42,931 --> 00:19:44,831
اسأل فرانسين في منتصف الليل
لمشاهدة الاطفال

315
00:19:44,933 --> 00:19:46,161
لأن زوجك
في الخزان في حالة سكر؟

316
00:19:46,268 --> 00:19:49,704
من يهتم إذا لم أتمكن من مساعدتك؟

317
00:19:49,805 --> 00:19:52,035
يجب عليك الاتصال بي.

318
00:19:52,140 --> 00:19:53,300
أنا زوجتك.

319
00:19:53,408 --> 00:19:54,500
لقد كنت أحل مشكلة يا بيتس.

320
00:19:54,609 --> 00:19:56,975
أحتاج إلى رأس واضح.

321
00:19:57,078 --> 00:19:59,069
لا يمكنك الحصول على كل الهستيري.

322
00:20:01,616 --> 00:20:04,016
لم أكن أعلم أنك كنت تنتظر.

323
00:20:06,588 --> 00:20:09,921
لقد وعدت أنك لن تفعل ذلك
تختفي هكذا بعد الآن.

324
00:20:14,463 --> 00:20:17,955
يجب أن أغير ملابسي وأدخل.

325
00:20:18,066 --> 00:20:19,727
أنت ذاهب إلى المكتب؟

326
00:20:19,835 --> 00:20:23,635
لا أريد أن يعرف أحد عن هذا.

327
00:20:23,738 --> 00:20:25,205
لقد استأجرت سيارة. سأضطر إلى الحصول على سيارتي.

328
00:20:25,307 --> 00:20:29,004
أنا لا أهتم بالسيارة يا (دون).

329
00:20:29,110 --> 00:20:30,907
والدي يعاني من ارتفاع ضغط الدم.

330
00:20:33,148 --> 00:20:35,514
سأمر بجانب الدكتور ماكلاتري في طريقي إلى الداخل.

331
00:20:38,487 --> 00:20:40,853
فقط ساعدني في ارتداء ملابسي، حسنًا؟

332
00:20:53,235 --> 00:20:55,032
يمكنك الدفاع عن نفسك بدوني.

333
00:20:57,105 --> 00:20:59,835
أنا في مزرعة الدهون.

334
00:20:59,941 --> 00:21:02,068
أحد أصدقائك
أحدثت صدعًا حول مؤخرتي.

335
00:21:02,177 --> 00:21:04,668
لا يهم من.

336
00:21:11,653 --> 00:21:13,746
حسنًا، سنكون كذلك
في جميع أنحاء التلفزيون،

337
00:21:13,855 --> 00:21:15,550
وتضيف الكاميرا 10 جنيهات.

338
00:21:16,992 --> 00:21:20,553
لا، أنت تبدو بخير.

339
00:21:21,630 --> 00:21:23,257
جيمي، توقف.

340
00:21:23,365 --> 00:21:24,332
أنت وأنا على حد سواء نعرف

341
00:21:24,432 --> 00:21:26,263
كان يجب أن تتصرف
نفسك الليلة الماضية.

342
00:21:28,770 --> 00:21:29,759
أنا سوف.

343
00:21:35,277 --> 00:21:36,972
لم أتمكن من العثور على منفضة سجائر.

344
00:21:40,482 --> 00:21:41,471
ما كل هذا؟

345
00:21:41,583 --> 00:21:42,811
اعتقدت أنك قد تكون جائعا.

346
00:21:42,918 --> 00:21:45,318
سوف تدمر حجة غيابي.

347
00:21:45,420 --> 00:21:46,887
أحتاج الجبن والشمبانيا.

348
00:21:48,557 --> 00:21:49,888
أنا أمزح.

349
00:21:51,159 --> 00:21:53,150
هل تمانع إذا استلقيت
لبضع دقائق؟

350
00:21:53,261 --> 00:21:54,922
أنا لست معتادا على البقاء مستيقظا طوال الليل.

351
00:21:55,030 --> 00:21:56,622
بالطبع يا عزيزي.

352
00:21:56,731 --> 00:21:59,131
وحصلت على هذا لإبقائي بصحبة.

353
00:21:59,234 --> 00:22:00,496
سأجهز لك الأريكة

354
00:22:00,602 --> 00:22:01,796
يجب أن تُهزم أيضًا.

355
00:22:01,903 --> 00:22:02,927
سأفعل ذلك.

356
00:22:03,038 --> 00:22:04,903
- أين البياضات؟
- دقيقة واحدة فقط.

357
00:22:09,711 --> 00:22:12,703
أوه، مارلين.

358
00:22:12,814 --> 00:22:15,339
المأساة التي تعيشها.

359
00:22:15,450 --> 00:22:17,281
أنا متأكد من أنني سعيد لأنه ليس لدي مشاكل.

360
00:22:18,787 --> 00:22:22,154
أعتقد أن معظم النساء
أحب أن يكون لها مشاكل.

361
00:22:22,257 --> 00:22:24,555
قال أحدهم إنها ستفعل
كن في حفل جمع التبرعات

362
00:22:24,659 --> 00:22:27,025
في الحديقة ليلة السبت.

363
00:22:27,128 --> 00:22:29,858
هل تعلم عيد ميلاد الرئيس؟

364
00:22:29,965 --> 00:22:32,024
أنا حقا لا أريد تفويتها.

365
00:22:32,133 --> 00:22:33,657
هل تعاني من الصداع؟

366
00:22:33,768 --> 00:22:36,236
لأنه كان لدينا طفل صغير
في حينا

367
00:22:36,338 --> 00:22:38,169
الذي سقط من على الأرجوحة وضرب رأسه

368
00:22:38,273 --> 00:22:39,570
وذهب للنوم.

369
00:22:39,674 --> 00:22:41,073
ثم مات.

370
00:22:42,611 --> 00:22:44,545
حسنًا، إنه بالتأكيد
من الجيد أن يكون لديك شركة.

371
00:22:44,646 --> 00:22:46,978
أنا آسف. لا ينبغي لي أن أتحدث بهذه الطريقة.

372
00:22:50,118 --> 00:22:52,951
وأظل أنسى الحادث.

373
00:22:53,054 --> 00:22:54,919
كان فظيعا.

374
00:22:56,358 --> 00:22:58,417
ويستمر الأمر في أن يصبح غريبًا.

375
00:22:58,526 --> 00:23:01,290
إذا كنت محظوظا، فسوف تختفي.

376
00:23:01,396 --> 00:23:03,864
لا بد لي من الاستلقاء.

377
00:23:03,965 --> 00:23:05,432
هل أنت سكرتيرته؟

378
00:23:06,501 --> 00:23:08,469
لا، ولكننا نعمل معًا.

379
00:23:10,271 --> 00:23:13,001
سنقوم كلانا بالتعامل
السيد دريبر في الوقت الحاضر.

380
00:23:13,108 --> 00:23:14,234
الآن، أنت فتاة جامعية،

381
00:23:14,342 --> 00:23:16,708
لذلك سأتوقع منك
للقفز على عجل.

382
00:23:16,811 --> 00:23:19,371
لدي الكثير من الترتيبات
لجعل لحفل زفافي.

383
00:23:19,481 --> 00:23:21,813
يا إلهي. تهانينا.

384
00:23:21,916 --> 00:23:23,281
إنه طبيب. إنه لا يعمل هنا،

385
00:23:23,385 --> 00:23:25,319
لذلك لا تقلق بشأن وضع
قدمك في فمك.

386
00:23:25,420 --> 00:23:26,887
كنت محظوظا.

387
00:23:26,988 --> 00:23:28,922
دعني أرى؟

388
00:23:29,024 --> 00:23:31,219
انها حية جدا.

389
00:23:31,326 --> 00:23:34,489
كنت ترغب في الاعتقاد أنه لا يهم.

390
00:23:36,231 --> 00:23:39,291
لقد عرض عليّ القليل،
وهذا هو الأفضل إلى حد بعيد.

391
00:23:43,505 --> 00:23:45,336
أنا مستبصر قليلاً،

392
00:23:45,440 --> 00:23:47,635
وأعتقد أنكما ذاهبان
لنكون سعداء جدا معا.

393
00:23:54,883 --> 00:23:56,817
أشعر وكأنني أمشي في قطن طويل.

394
00:23:56,918 --> 00:24:00,911
أليس كذلك يا عزيزي؟
سوف تكونون رجال العصابات.

395
00:24:01,022 --> 00:24:04,514
السيد دريبر غير صبور.
لا تدع ذلك يخيفك.

396
00:24:06,628 --> 00:24:08,926
إذا لم تكن عربة الترحيب.

397
00:24:09,030 --> 00:24:10,725
أهلاً بك.

398
00:24:10,832 --> 00:24:12,629
أنا كين كوسجروف، الحسابات.

399
00:24:12,734 --> 00:24:14,668
بول كينزي، مؤلف الإعلانات.

400
00:24:14,769 --> 00:24:16,760
هاري كرين، متزوج.

401
00:24:16,871 --> 00:24:18,839
جين سيجل.

402
00:24:18,940 --> 00:24:20,931
أي شيء يمكنني المساعدة
معكم أيها السادة؟

403
00:24:21,042 --> 00:24:24,443
أنا فعلا بحاجة لرؤية السيد دريبر.

404
00:24:24,546 --> 00:24:26,446
هل هو في؟

405
00:24:27,816 --> 00:24:29,681
- صباح الدون.
- صباح.

406
00:24:29,784 --> 00:24:32,150
السيد دريبر.

407
00:24:32,253 --> 00:24:34,687
أود منك أن تقابل جين، الفتاة الجديدة.

408
00:24:34,789 --> 00:24:35,778
صباح.

409
00:24:37,892 --> 00:24:39,655
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

410
00:24:42,363 --> 00:24:44,263
سأساعدك على التمسك بهذا.

411
00:24:44,365 --> 00:24:48,199
لم أعد أهتم بعد الآن
حتى يبقون هنا لمدة شهر.

412
00:24:48,303 --> 00:24:50,601
ماذا حدث لجناحك؟

413
00:24:50,705 --> 00:24:52,536
لقد فاتني الخطوة السفلية.

414
00:24:55,210 --> 00:24:56,677
إنه منزل قديم.

415
00:24:56,778 --> 00:24:58,837
تلقيت مكالمة عاجلة من جيمي باريت.

416
00:24:58,947 --> 00:25:00,574
يريد الدخول.

417
00:25:00,682 --> 00:25:01,671
لماذا؟

418
00:25:01,783 --> 00:25:02,909
لن يقول.

419
00:25:03,017 --> 00:25:05,645
هل كان مستاءً من شيء ما؟

420
00:25:05,754 --> 00:25:07,187
من يستطيع أن يقول؟

421
00:25:12,127 --> 00:25:13,560
أريدك أن تؤجله لبضعة أيام

422
00:25:13,661 --> 00:25:15,253
دعه يبرد.

423
00:25:15,363 --> 00:25:16,352
وقال انه سوف يكون أكثر منطقية.

424
00:25:16,464 --> 00:25:18,591
فكرة جيدة.
ربما يريد التدليك.

425
00:25:18,700 --> 00:25:20,395
تقول الورقة أنهم أمروا طياره.

426
00:25:20,502 --> 00:25:22,060
جمعة.

427
00:25:24,105 --> 00:25:25,629
هل يجب أن أتحدث مع فتاتك؟

428
00:25:25,740 --> 00:25:26,798
سوف أتعامل مع الأمر.

429
00:25:26,908 --> 00:25:29,138
أنت تراهن.

430
00:25:29,244 --> 00:25:31,041
احصل على الباب.

431
00:25:44,058 --> 00:25:45,150
مرحبًا؟

432
00:25:45,260 --> 00:25:46,591
هل كل شيء على ما يرام؟

433
00:25:46,694 --> 00:25:48,525
نعم، أعتقد ذلك.

434
00:25:48,630 --> 00:25:49,528
هل هي مستيقظة؟

435
00:25:49,631 --> 00:25:51,098
إنها بخير.

436
00:25:53,268 --> 00:25:54,530
ضعها على.

437
00:25:54,636 --> 00:25:56,433
دقيقة واحدة فقط.

438
00:26:05,079 --> 00:26:06,239
لم أكن أعتقد أنك ستتصل.

439
00:26:06,347 --> 00:26:07,507
ولم لا؟

440
00:26:07,615 --> 00:26:08,980
لا أعرف. أنا فقط...

441
00:26:10,018 --> 00:26:11,007
كيف حالك؟

442
00:26:11,119 --> 00:26:13,314
لا أعرف.

443
00:26:13,421 --> 00:26:15,389
اتصل جيمي.
يريد مقابلتي.

444
00:26:15,490 --> 00:26:17,355
يفعل؟

445
00:26:17,458 --> 00:26:19,892
اتصلت به، وكل شيء سار على ما يرام.

446
00:26:19,994 --> 00:26:21,552
لذلك أنت لا تعرف
أي شيء عن هذا؟

447
00:26:21,663 --> 00:26:23,597
تعتقد أنني سأكون في بروكلين
إذا لم يكن من الضروري أن أكون؟

448
00:26:23,698 --> 00:26:26,223
لقد تحدثت معه.
أنا مغطى. ثق بي.

449
00:26:26,334 --> 00:26:28,825
أفعل.

450
00:26:28,937 --> 00:26:30,199
هل أنت بخير؟

451
00:26:30,305 --> 00:26:33,069
اعتقد.

452
00:26:33,174 --> 00:26:34,402
أنت؟

453
00:26:35,777 --> 00:26:37,540
سيكون أفضل.

454
00:26:37,645 --> 00:26:40,011
جيد.

455
00:26:40,114 --> 00:26:41,445
يعتني.

456
00:26:52,794 --> 00:26:54,227
هل تريد لعب الورق أو شيء من هذا؟

457
00:26:54,329 --> 00:26:55,261
أعتقد أن لدي بعض.

458
00:26:55,363 --> 00:26:56,591
لا.

459
00:27:05,974 --> 00:27:07,305
أنا آسف، لكنه يقتلني.

460
00:27:09,244 --> 00:27:11,007
لماذا تفعل هذا؟

461
00:27:11,112 --> 00:27:12,579
لا أعرف.

462
00:27:12,680 --> 00:27:13,908
إنه رئيسي.

463
00:27:14,015 --> 00:27:15,880
إنه مثال جيد يضعه.

464
00:27:19,454 --> 00:27:20,648
هل تراه؟

465
00:27:21,789 --> 00:27:22,847
لا.

466
00:27:24,325 --> 00:27:25,292
فماذا إذن؟

467
00:27:25,393 --> 00:27:27,953
لقد فعل الكثير بالنسبة لي.

468
00:27:28,062 --> 00:27:29,654
لقد جعلني كاتب إعلانات.

469
00:27:29,764 --> 00:27:32,358
أراهن أنك جعلت من نفسك كاتب إعلانات.

470
00:27:32,467 --> 00:27:33,559
كل هذه الكتب.

471
00:27:35,870 --> 00:27:38,100
إنه رجل محترم، أليس كذلك؟

472
00:27:38,206 --> 00:27:39,969
لن تعتقد أنه سيكون كذلك.

473
00:27:40,074 --> 00:27:43,305
أنا لا أتوقع منه أن يكون كذلك
بأي طريقة أخرى غير ما هو عليه.

474
00:27:55,890 --> 00:27:57,824
سنبقيها هنا لبضعة أسابيع أخرى.

475
00:27:57,926 --> 00:28:00,793
انها لا تزال ليست في أي حالة
لتتخذ قراراتها بنفسها.

476
00:28:00,895 --> 00:28:02,362
ينبغي أن تكون في المنزل.

477
00:28:02,463 --> 00:28:04,954
استمعي إلى الطبيبة يا ماما.

478
00:28:05,066 --> 00:28:07,557
في هذا النوع
من الاضطراب النفسي العصبي...

479
00:28:07,669 --> 00:28:10,194
مرحبا يا أماه.

480
00:28:10,305 --> 00:28:11,431
مرحباً عزيزي.

481
00:28:13,775 --> 00:28:16,539
أخشى أن عليك أن تتركنا وحدنا.

482
00:28:18,046 --> 00:28:21,311
سأذهب، لكنني لن أغادر، يا بيتشيز.

483
00:28:32,593 --> 00:28:34,390
مرحبا بيجي.

484
00:28:34,495 --> 00:28:36,486
كيف حالك اليوم؟

485
00:28:36,597 --> 00:28:39,691
ما زلت أشعر بالتعب الشديد.

486
00:28:39,801 --> 00:28:41,268
هل تعرف في أي سنة نحن؟

487
00:28:43,604 --> 00:28:45,037
إنها عام 1960.

488
00:28:45,139 --> 00:28:47,869
هل تعرف من هو الرئيس؟

489
00:28:47,976 --> 00:28:50,774
دوايت د. أيزنهاور.

490
00:28:50,878 --> 00:28:54,575
جيد. هل تعلم
أين أنت يا بيجي؟

491
00:28:56,417 --> 00:28:58,214
سانت ماري.

492
00:28:58,319 --> 00:29:00,150
هل تعرف لماذا أنت هنا؟

493
00:29:02,890 --> 00:29:04,448
لا.

494
00:29:04,559 --> 00:29:06,550
هل تعلم أن مستشفى سانت ماري هو مستشفى؟

495
00:29:06,661 --> 00:29:08,128
نعم.

496
00:29:08,229 --> 00:29:10,754
لماذا تعتقد أنك هنا؟

497
00:29:13,568 --> 00:29:15,502
لا أعرف.

498
00:29:19,240 --> 00:29:21,105
أنا لا أشعر بنفسي.

499
00:29:21,209 --> 00:29:23,677
هذا لأن لدينا لك
على الدواء.

500
00:29:23,778 --> 00:29:26,941
نريد منك أن تكون مسترخيا
لذلك تشعر وكأنك تتحدث أكثر.

501
00:29:31,986 --> 00:29:34,784
قلت لك ما حدث.

502
00:29:34,889 --> 00:29:36,481
كان لديك طفل.

503
00:30:29,444 --> 00:30:30,934
كما تعلمون، يمكنك سماع ذلك في الخارج.

504
00:30:31,045 --> 00:30:33,036
لا أحد يعرف ما أفعله.

505
00:30:33,147 --> 00:30:35,240
إنه جيد للغموض.

506
00:30:38,352 --> 00:30:40,752
لذلك، جوني، أسمع
التهاني في محلها.

507
00:30:40,855 --> 00:30:42,584
نعم.

508
00:30:42,690 --> 00:30:45,488
زواج. لا أعرف لماذا تريد
للانضمام إلى هذا النادي، يا عزيزي.

509
00:30:45,593 --> 00:30:47,823
لم يمنعك
من قضاء وقت ممتع.

510
00:30:47,929 --> 00:30:49,487
كم عمر هذا الرجل؟

511
00:30:49,597 --> 00:30:51,224
عمره 34.

512
00:30:51,332 --> 00:30:53,493
ما هو الخطأ معه؟

513
00:30:53,601 --> 00:30:55,125
لا شئ.

514
00:30:55,236 --> 00:30:59,070
حسنًا، أعتقد أنه من الجيد سماع القصة
من حب الشباب نسبيا.

515
00:30:59,173 --> 00:31:01,903
هل أنت أب قلق؟

516
00:31:03,478 --> 00:31:06,003
سأقول لك نفس الشيء
قلت لابنتي.

517
00:31:06,114 --> 00:31:08,378
إذا وضعت فلسا واحدا في جرة

518
00:31:08,483 --> 00:31:11,281
في كل مرة تمارس فيها الحب
في السنة الأولى من الزواج،

519
00:31:11,385 --> 00:31:13,114
ومن ثم تأخذ
بنس واحد من الجرة

520
00:31:13,221 --> 00:31:14,813
في كل مرة تمارس فيها الحب
في السنة الثانية،

521
00:31:14,922 --> 00:31:16,048
هل تعرف ماذا لديك؟

522
00:31:16,157 --> 00:31:17,715
جرة مليئة بالبنسات.

523
00:31:17,825 --> 00:31:20,589
أنا أحسد تلك الفتاة التي لديها لك
للتخلي عنها.

524
00:31:22,730 --> 00:31:26,723
لقد كنت دائما مخلصا
لمن كنت معه.

525
00:31:26,834 --> 00:31:29,302
وعلى الرغم من نكاتك،

526
00:31:29,403 --> 00:31:31,428
لقد ظننتك دائما
لم تكن سعيدة مع منى،

527
00:31:31,539 --> 00:31:33,006
ليست الفكرة كلها.

528
00:31:34,142 --> 00:31:36,303
أنت لست مجرد امرأة أخرى، جواني.

529
00:31:36,410 --> 00:31:39,470
حسنًا، لا يهم الآن، أليس كذلك؟

530
00:31:39,580 --> 00:31:41,605
لقد وقعت في الحب.

531
00:31:43,784 --> 00:31:45,615
يجعلني حزينا.

532
00:31:45,720 --> 00:31:47,984
مجرد سبب آخر
عدم الحضور للعمل.

533
00:31:48,089 --> 00:31:49,647
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

534
00:31:49,757 --> 00:31:51,418
نعم أنت على حق.

535
00:31:51,526 --> 00:31:53,426
سترى.

536
00:31:55,429 --> 00:31:57,488
هل يمكنني أن أعطيك زوجين من المجاذيف؟
لحسن الحظ؟

537
00:32:13,848 --> 00:32:14,872
قهوة.

538
00:32:17,084 --> 00:32:19,143
شكرا لشراء الحليب.

539
00:32:19,253 --> 00:32:21,278
أنا أعيش وحدي. دائما ما تسوء الأمور.

540
00:32:21,389 --> 00:32:24,222
لذلك يجب أن تكون هذه ركلة في الرأس حقًا.

541
00:32:25,660 --> 00:32:27,491
الشركة لطيفة.

542
00:32:27,595 --> 00:32:28,823
لقد تحسنت عينك.

543
00:32:28,930 --> 00:32:30,898
هذا جيد.

544
00:32:30,998 --> 00:32:33,592
يمكنني تغطية اللون الأرجواني
مع بعض ظلال العيون الخضراء.

545
00:32:33,701 --> 00:32:35,532
الألوان التكميلية. نحن نستخدم ذلك.

546
00:32:35,636 --> 00:32:37,194
خدعة قديمة.

547
00:32:37,305 --> 00:32:38,397
كنت راقصة.

548
00:32:38,506 --> 00:32:41,634
التقيت بالكثير من الأشخاص المثيرين للاهتمام.

549
00:32:44,412 --> 00:32:45,538
لديك صديق؟

550
00:32:45,646 --> 00:32:47,136
لا أنا لا.

551
00:32:49,350 --> 00:32:51,818
إذن هل أنت معجبة به؟

552
00:32:51,919 --> 00:32:53,477
لا.

553
00:32:54,589 --> 00:32:56,887
إنه ليس سؤالاً سخيفاً.

554
00:32:56,991 --> 00:32:58,458
أنت؟

555
00:32:58,559 --> 00:33:00,584
إنه سؤال شخصي،

556
00:33:00,695 --> 00:33:02,492
ولقد أجبت عليك بالفعل.

557
00:33:04,432 --> 00:33:05,763
أنت على حق.

558
00:33:11,572 --> 00:33:14,700
لن تسألني
إذا كنت في الحب معه؟

559
00:33:14,809 --> 00:33:16,674
هذا ليس من شأني.

560
00:33:17,945 --> 00:33:19,936
أنت على حق مرة أخرى.

561
00:33:21,916 --> 00:33:24,680
أنت شابة وجميلة جداً.

562
00:33:24,785 --> 00:33:26,912
أنا لست منافستك.

563
00:33:29,090 --> 00:33:30,182
هذا جميل.

564
00:33:31,692 --> 00:33:33,250
هل هناك أي شيء آخر يمكنني الحصول عليه لك؟

565
00:33:33,361 --> 00:33:35,852
لا.

566
00:33:35,963 --> 00:33:37,430
أنا أحب مكانك.

567
00:33:39,834 --> 00:33:41,233
لقد كنت أحاول إصلاحه.

568
00:33:41,335 --> 00:33:44,736
حسنا، أنا أحب ذلك. يعيدني.

569
00:33:59,754 --> 00:34:02,917
إلا إذا كان أحدكم يحتاج إلى المساعدة
العثور على ملف العميل الميت

570
00:34:03,024 --> 00:34:05,049
أقترح عليك الملعب
خيامك في مكان آخر.

571
00:34:10,998 --> 00:34:12,431
أرى ما تفعله،

572
00:34:12,533 --> 00:34:14,057
ويجب أن أقول أنني أشعر بخيبة أمل.

573
00:34:14,168 --> 00:34:15,795
أنا لا أتبع.

574
00:34:15,903 --> 00:34:18,201
صدريتك مشتتة للانتباه.

575
00:34:18,306 --> 00:34:21,070
هذا مكتب يتوقف
على اللياقة المهنية.

576
00:34:21,175 --> 00:34:24,076
أنا آسف جدا، جوان.

577
00:34:24,178 --> 00:34:25,907
لم أكن أدرك.

578
00:34:26,013 --> 00:34:26,945
أحسن؟

579
00:34:27,048 --> 00:34:28,845
اخرج واحصل على سترة في الغداء.

580
00:34:28,949 --> 00:34:31,349
كن معقولا.

581
00:34:31,452 --> 00:34:34,910
لا يزال هناك الكثير لرؤيته،
وأنت تعرف ذلك.

582
00:34:41,095 --> 00:34:42,619
جين.

583
00:34:42,730 --> 00:34:48,032
لدي بعض المواهب الهامة جدا
سيأتي غدًا لرؤية دون،

584
00:34:48,135 --> 00:34:49,762
شخص مشهور،

585
00:34:49,870 --> 00:34:53,237
وأريد فقط التأكد
أنت على علم بذلك.

586
00:34:53,341 --> 00:34:55,775
ما هو عنوانك هنا؟

587
00:34:55,876 --> 00:34:56,843
عنوان؟

588
00:34:58,379 --> 00:34:59,937
أنا كين.

589
00:35:01,215 --> 00:35:02,546
كوسجروف.

590
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
الحسابات.

591
00:35:05,086 --> 00:35:07,646
نعم، أنت هنا في الكتاب
مع جيمي باريت.

592
00:35:07,755 --> 00:35:09,655
هل ترغب في الذهاب لرؤيته في وقت ما؟

593
00:35:11,425 --> 00:35:13,393
يا. استمع لهذا.

594
00:35:27,208 --> 00:35:28,197
إنه موزارت.

595
00:35:46,093 --> 00:35:48,323
يمكنك استخدام المرآة في غرفة النوم.

596
00:35:48,429 --> 00:35:50,488
لا.

597
00:35:50,598 --> 00:35:54,295
جزء من عملية التعلم
أن تعيش بدون ضيافتك.

598
00:35:54,402 --> 00:35:55,835
لا شئ.

599
00:35:58,372 --> 00:36:00,067
ليس صحيحا.

600
00:36:09,216 --> 00:36:13,653
لقد كنت فضوليًا إذا كنت على علم بذلك
من قيمة خدمتك.

601
00:36:13,754 --> 00:36:15,813
هذا ما يفترض بك أن تفعله، أليس كذلك؟

602
00:36:16,724 --> 00:36:18,021
لن أقول ذلك.

603
00:36:18,125 --> 00:36:20,525
سوف يستغلك الناس.

604
00:36:20,628 --> 00:36:22,095
أنا أعرف ما أفعله.

605
00:36:25,666 --> 00:36:27,133
ماذا تريد؟

606
00:36:28,269 --> 00:36:32,330
هل أنت مجرد نحلة صغيرة مشغولة؟
بناء خلية في بروكلين؟

607
00:36:32,440 --> 00:36:34,965
هل مازلت تحاول أن تقول شكرا؟

608
00:36:37,044 --> 00:36:39,808
عليك أن تبدأ في عيش الحياة
من الشخص الذي تريد أن تكون.

609
00:36:39,914 --> 00:36:42,542
هل هذا ما فعلته؟

610
00:36:48,289 --> 00:36:50,553
لن تحصل أبدًا على مكتب الزاوية هذا

611
00:36:50,658 --> 00:36:53,456
حتى تبدأ
معاملة دون على قدم المساواة.

612
00:36:54,895 --> 00:36:56,385
ولن يخبرك أحد بهذا،

613
00:36:56,497 --> 00:36:58,089
لكن لا يمكنك أن تكون رجلاً.

614
00:36:58,199 --> 00:37:00,827
لا تحاول حتى.

615
00:37:00,935 --> 00:37:03,062
كوني امرأة.

616
00:37:04,672 --> 00:37:07,607
إنها عمل قوي
عندما يتم ذلك بشكل صحيح.

617
00:37:12,947 --> 00:37:15,438
هل تفهم
ماذا أقول يا عزيزي؟

618
00:37:17,918 --> 00:37:19,545
أعتقد ذلك.

619
00:37:22,823 --> 00:37:27,283
كيف أصل إلى جراند سنترال من هنا،
سفينة بخارية؟

620
00:37:27,394 --> 00:37:28,986
أستطيع أن أرافقك إلى القطار.

621
00:37:29,096 --> 00:37:30,085
إنها على بعد بنايتين.

622
00:37:30,197 --> 00:37:31,289
سأتصل بسيارة.

623
00:37:37,171 --> 00:37:38,604
مرحبًا؟

624
00:37:43,177 --> 00:37:44,337
كيف كان يومك؟

625
00:37:44,445 --> 00:37:46,811
مُذهِل.

626
00:37:46,914 --> 00:37:49,974
دعا البط بيرت بيترسون بالمنغولي.

627
00:37:50,084 --> 00:37:51,779
ما هو زعيم الرجال.

628
00:37:51,886 --> 00:37:53,319
رن مكتب الدكتور ستون.

629
00:37:53,420 --> 00:37:55,650
كيف حال دكتور ستون؟

630
00:37:55,756 --> 00:38:01,285
لم أسأل، لكن الممرضة قالت
أن عينتك كانت قابلة للتطبيق تمامًا.

631
00:38:01,395 --> 00:38:03,329
هل هذا صحيح؟

632
00:38:03,430 --> 00:38:06,627
حسنًا. ماذا تعرف؟

633
00:38:09,069 --> 00:38:12,937
أقول إن هذا يبعث على الارتياح.

634
00:38:13,040 --> 00:38:14,132
نعم.

635
00:38:15,543 --> 00:38:18,842
القدرة على القفز على المباني الشاهقة
في حدود واحدة، أليس كذلك؟

636
00:38:20,047 --> 00:38:21,014
أفترض.

637
00:38:24,118 --> 00:38:26,086
إلى الجدوى.

638
00:38:28,889 --> 00:38:29,947
ماذا؟ هذا جيد.

639
00:38:30,057 --> 00:38:32,287
إنها.

640
00:38:34,128 --> 00:38:35,686
هذا ما أردته، أليس كذلك؟

641
00:38:35,796 --> 00:38:38,230
لا، أنت على حق. إنها راحة.

642
00:38:38,332 --> 00:38:39,492
الآن نعلم أنه أنا.

643
00:38:39,600 --> 00:38:40,794
يمين.

644
00:38:40,901 --> 00:38:44,496
حتى يتمكن الحجر من تفجير المبيضين
أو افعل أيًا كانت خطته المتطورة.

645
00:38:44,605 --> 00:38:47,597
بيتر، لا أستطيع أن أصدقك.

646
00:38:47,708 --> 00:38:50,609
انتظر دقيقة. أردت أن تفعل هذا.

647
00:38:50,711 --> 00:38:52,736
كان عليك أن تعرف هذا
كانت نتيجة محتملة.

648
00:38:53,814 --> 00:38:55,145
عد إلى هنا!

649
00:38:55,249 --> 00:38:56,443
ترودي!

650
00:39:01,221 --> 00:39:02,950
اجلس.

651
00:39:05,626 --> 00:39:07,389
أنا آسف.

652
00:39:08,762 --> 00:39:10,787
لم أفكر في الأمر.

653
00:39:11,832 --> 00:39:13,231
هذا صادق.

654
00:39:14,468 --> 00:39:16,060
لا أعرف ما فكرت.

655
00:39:17,738 --> 00:39:19,399
من يقول أننا يجب أن نفعل هذا؟

656
00:39:19,506 --> 00:39:20,598
باستثناء ماذا،

657
00:39:20,708 --> 00:39:22,699
هذا هو الشيء التالي الذي من المفترض أن نفعله؟

658
00:39:22,810 --> 00:39:24,710
لكنه كذلك. هذا طبيعي.

659
00:39:24,812 --> 00:39:26,109
يقول من؟

660
00:39:27,881 --> 00:39:31,146
لقد قضيت وقتا رائعا.

661
00:39:31,251 --> 00:39:32,650
أليس كذلك؟

662
00:39:32,753 --> 00:39:35,984
ربما هذه هي الطريقة
من المفترض أن يكون.

663
00:39:36,090 --> 00:39:38,923
أعني، لديك طفل.

664
00:39:39,026 --> 00:39:40,254
لا يمكنك السفر.

665
00:39:40,361 --> 00:39:42,852
لا يمكنك الذهاب إلى السينما
إلا إذا كان لديك مساعدة،

666
00:39:42,963 --> 00:39:44,328
وهذا مكلف.

667
00:39:45,733 --> 00:39:47,598
أنت غير ناضج يا بيتر، هل تعلم ذلك؟

668
00:39:47,701 --> 00:39:50,033
لقد فعلت شيئًا خاصًا جدًا

669
00:39:50,137 --> 00:39:52,071
في مكان عام جدا بالنسبة لك.

670
00:39:52,172 --> 00:39:56,040
وخمن ماذا.
أنت لا تحب النتائج.

671
00:39:56,143 --> 00:39:57,701
ماذا تريد مني أن أفعل؟

672
00:39:57,811 --> 00:40:00,541
التعبير عن بعض القلق.

673
00:40:00,648 --> 00:40:02,513
والتوقف عن الحديث عنه
كيف سوف تفوت

674
00:40:02,616 --> 00:40:04,982
رؤية كيب فير للمرة الثالثة.

675
00:40:05,085 --> 00:40:06,143
أنا أعرف شيئا واحدا.

676
00:40:06,253 --> 00:40:09,711
أنا متأكد من أن الجحيم لا أريد طفلاً هنا
مشاهدة هذا دونيبروك.

677
00:40:09,823 --> 00:40:11,984
إما أن تنجح في هذا الأمر،

678
00:40:12,092 --> 00:40:13,889
أو احتفظ بها لنفسك فقط.

679
00:40:13,994 --> 00:40:15,188
أنا أعطيك هذا الخيار.

680
00:40:15,295 --> 00:40:16,592
قف!

681
00:40:19,800 --> 00:40:22,325
أنا آسف.

682
00:40:22,436 --> 00:40:23,869
انا فقط...

683
00:40:26,440 --> 00:40:31,605
الأمر فقط أنني أريد طفلًا حقًا.

684
00:40:36,750 --> 00:40:39,218
لماذا كل هذا؟

685
00:40:44,358 --> 00:40:45,916
لا أعرف.

686
00:40:51,098 --> 00:40:53,157
هل يمكننا أن نأكل الآن؟

687
00:40:55,235 --> 00:40:56,998
ليس هنا.

688
00:40:57,104 --> 00:40:58,264
احصل على معطفك.

689
00:41:34,808 --> 00:41:36,571
هل هذا أنت؟

690
00:41:38,479 --> 00:41:39,969
هل أنت حقا هناك؟

691
00:41:40,080 --> 00:41:42,378
نعم أنا.

692
00:41:44,051 --> 00:41:45,643
ما الذي تفعله هنا؟

693
00:41:47,554 --> 00:41:50,352
حصلت على ترقية واختفت.

694
00:41:51,492 --> 00:41:54,188
هدية عيد الميلاد الخاصة بك
يجلس على مكتبك.

695
00:41:55,262 --> 00:41:56,456
لقد اتصلت بمنزلك،

696
00:41:56,563 --> 00:41:59,191
وزميلك في الغرفة أعطاني
رقم والدتك.

697
00:41:59,299 --> 00:42:01,199
يا إلهي.

698
00:42:04,738 --> 00:42:07,901
أخبرتني والدتك أنك في الحجر الصحي.

699
00:42:08,008 --> 00:42:09,566
السل.

700
00:42:09,676 --> 00:42:13,442
أعتقد أن هذا كان من المفترض
لتقليل قلقي.

701
00:42:16,483 --> 00:42:17,848
أنا آسف.

702
00:42:17,951 --> 00:42:19,680
ما مشكلتك؟

703
00:42:21,355 --> 00:42:22,845
لا أعرف.

704
00:42:22,956 --> 00:42:25,857
ماذا يريدون منك أن تفعل؟

705
00:42:28,529 --> 00:42:30,793
لا أعرف.

706
00:42:30,898 --> 00:42:32,525
نعم، أنت تفعل.

707
00:42:35,269 --> 00:42:36,759
افعلها.

708
00:42:37,938 --> 00:42:40,600
افعل كل ما يقولونه.

709
00:42:45,579 --> 00:42:47,376
بيجي، استمع لي.

710
00:42:49,483 --> 00:42:53,476
اخرج من هنا وامض قدما.

711
00:42:55,556 --> 00:42:57,751
هذا لم يحدث أبدا.

712
00:43:00,394 --> 00:43:04,490
سوف يصدمك
كم لم يحدث قط.

713
00:43:15,275 --> 00:43:17,675
إنه عمل قديم، ونحن كذلك
يجتمع مطلع الأسبوع المقبل.

714
00:43:17,778 --> 00:43:19,302
العمل الفني جديد.

715
00:43:19,413 --> 00:43:22,075
انا ذاهب لرؤية بلدي
والد الزوج في نهاية هذا الأسبوع ،

716
00:43:22,182 --> 00:43:24,377
وسوف يسألني.

717
00:43:26,086 --> 00:43:28,554
السيد دريبر، جيمي باريت
سيكون مبكرا.

718
00:43:31,491 --> 00:43:33,254
أنا آسف لأنني تأخرت.

719
00:43:33,360 --> 00:43:36,420
كان دون يسأل أين
نحن ذاهبون مع هذا.

720
00:43:36,530 --> 00:43:38,964
أحتاج لمزيد من الوقت. كنت مريضا.

721
00:43:39,066 --> 00:43:41,534
لقد قمت بعملي.

722
00:43:43,103 --> 00:43:44,695
هل يجب علينا إحضار شخص آخر؟

723
00:43:44,805 --> 00:43:46,238
رميها على كورت وسميتي؟

724
00:43:46,340 --> 00:43:48,900
لا أعرف. الآنسة أولسون،
هل تحتاج الى بعض المساعدة؟

725
00:43:49,009 --> 00:43:50,499
لا، سأتناوله أول شيء يوم الاثنين.

726
00:43:50,611 --> 00:43:52,841
نعم، سوف تفعل ذلك.

727
00:44:06,059 --> 00:44:07,185
نعم؟

728
00:44:07,294 --> 00:44:09,694
سيد دريبر، أنا آسف لأنني لم أكن مستعدًا.

729
00:44:09,796 --> 00:44:11,525
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

730
00:44:12,966 --> 00:44:15,196
حسنًا، إنه... الأمر فقط...

731
00:44:16,970 --> 00:44:17,994
ماذا؟

732
00:44:19,172 --> 00:44:22,300
110 دولار هو مبلغ كبير بالنسبة لي.

733
00:44:22,409 --> 00:44:23,535
الكفالة الخاصة بك.

734
00:44:28,015 --> 00:44:29,004
يمين.

735
00:44:35,722 --> 00:44:37,212
هنا.

736
00:44:37,324 --> 00:44:39,656
سأعطيك 50 غدا.

737
00:44:41,695 --> 00:44:43,663
أعتقد عندما تحاول
لنسيان شيء ما،

738
00:44:43,764 --> 00:44:45,493
عليك أن تنسى كل شيء.

739
00:44:47,868 --> 00:44:49,392
شكرا لك دون.

740
00:45:00,347 --> 00:45:02,747
واو، درايبر.

741
00:45:02,849 --> 00:45:04,612
نوع من مزرعة الطماطم التي حصلت عليها هنا.

742
00:45:04,718 --> 00:45:06,015
تزيين النوافذ أمر مهم.

743
00:45:06,119 --> 00:45:07,643
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

744
00:45:07,754 --> 00:45:10,086
كنت سأطلب منك نفس الشيء.

745
00:45:12,759 --> 00:45:14,886
بلوندي، انتظري بالخارج.

746
00:45:20,200 --> 00:45:23,829
جيمي، سيدة باريت، أنت تبدو جيدة.

747
00:45:23,937 --> 00:45:25,768
لم تكن. ماذا حدث
إلى الزعنفة هناك؟

748
00:45:25,872 --> 00:45:27,339
إصابة كرة القدم القديمة.

749
00:45:27,441 --> 00:45:29,671
نعم. أحصل على تلك أيضا.

750
00:45:29,776 --> 00:45:31,835
احصل على مقعد.

751
00:45:31,945 --> 00:45:34,436
لا حاجة. سأبقي هذا قصيرا.

752
00:45:36,183 --> 00:45:38,151
أريد فقط أن أشكرك
لإقناع الناس في أوتز

753
00:45:38,251 --> 00:45:39,912
للسماح لي بالقيام بالعرض.

754
00:45:41,755 --> 00:45:43,450
- من دواعي سروري.
- نعم.

755
00:45:43,557 --> 00:45:45,752
لقد حصلنا جميعًا على ما أردناه، أليس كذلك؟

756
00:45:45,859 --> 00:45:47,326
ما أحاول قوله هو،
الطريقة التي تصرفت بها،

757
00:45:47,427 --> 00:45:49,486
لم أكن لأتفاجأ
لو كان لديك، كما تعلمون،

758
00:45:49,596 --> 00:45:51,860
بدا في الاتجاه الآخر
على هذا الشيء، منعت عليه.

759
00:45:51,965 --> 00:45:53,296
لماذا أفعل ذلك؟

760
00:45:54,401 --> 00:45:55,663
هذا الرجل.

761
00:45:55,769 --> 00:45:57,999
لا أستطيع معرفة ما إذا كان متعجرفًا أم لا.

762
00:46:00,273 --> 00:46:02,503
أردت فقط أن تعرف
أنني لست رجلا سيئا.

763
00:46:03,910 --> 00:46:05,969
لم يكن عليك أن تأتي كل شيء
الطريقة هنا لقول ذلك.

764
00:46:06,079 --> 00:46:07,137
وأنا أعلم ذلك.

765
00:46:07,247 --> 00:46:09,010
لا أحد يعرف ذلك.

766
00:46:11,118 --> 00:46:12,415
أنت قطة رائعة، دوني.

767
00:46:13,687 --> 00:46:14,676
تمام.

768
00:46:14,788 --> 00:46:16,255
وداعا، السيد دريبر.

769
00:46:32,205 --> 00:46:34,002
- بابي!
- بابي!

770
00:46:38,278 --> 00:46:39,336
كيف كان يومك؟

771
00:46:40,914 --> 00:46:42,006
لقد فعلت ذلك.

772
00:47:02,035 --> 00:47:03,502
أين الملح؟

773
00:47:06,273 --> 00:47:07,740
أوه، الرهانات. لا الملح؟

774
00:47:09,209 --> 00:47:10,938
سترى. سوف تعتاد على ذلك.

775
00:47:11,044 --> 00:47:12,909
انها لمصلحتك الخاصة.

776
00:47:16,683 --> 00:47:18,514
ماذا سنفعل بدونك؟

777
00:47:19,586 --> 00:47:22,077
لماذا لا يستطيع أبي تناول الملح؟

778
00:47:23,190 --> 00:47:24,487
لأننا نحبه.

779
00:47:44,978 --> 00:47:47,947
تمت الترجمة بواسطة شركة J.R. Media Services, Inc.
بوربانك، كاليفورنيا