1
00:01:52,284 --> 00:01:53,530
<i>Lydia MacMillan.</i>

2
00:01:54,270 --> 00:01:57,697
<i>Questo nome è nelle notizie
di tutti i quotidiani.</i>

3
00:01:58,175 --> 00:02:02,423
<i>Perché il lavoro di questa donna
notevole raggiunge il suo apice</i>

4
00:02:03,282 --> 00:02:06,470
<i>con l'inaugurazione
dall'orfanotrofio Mac Millan</i>

5
00:02:06,730 --> 00:02:08,842
<i>per bambini ciechi
e disabilitato.</i>

6
00:02:08,962 --> 00:02:11,656
<i>ascoltiamo il governatore
dello Stato di New York.</i>

7
00:02:11,930 --> 00:02:15,381
<i>"In questo momento di distruzione,
tendiamo a dimenticare</i>

8
00:02:15,920 --> 00:02:18,865
<i>"più in alto delle bandiere
nazioni in guerra,</i>

9
00:02:18,985 --> 00:02:21,670
<i>"Aleggia lo standard dell'umanità.</i>

10
00:02:22,222 --> 00:02:24,870
<i>"Galleggia sopra
di questo edificio."</i>

11
00:02:25,639 --> 00:02:28,027
oggi,
questo rifugio apre le sue porte

12
00:02:28,147 --> 00:02:30,840
ai bambini ciechi
e disabili nel nostro Paese.

13
00:02:31,690 --> 00:02:34,252
Questo edificio non riposa
sulle pietre,

14
00:02:34,740 --> 00:02:37,149
ma nel cuore di una donna

15
00:02:37,370 --> 00:02:39,539
che si è dedicata
a beneficio dell’umanità.

16
00:02:39,659 --> 00:02:43,227
Lydia MacMillan, lo sarà sempre
un onore per noi

17
00:02:43,347 --> 00:02:45,470
servire sotto la bandiera
che hai issato.

18
00:02:46,809 --> 00:02:49,153
L'ORFANATROFANO DI LYDIA MACMILLAN

19
00:02:51,144 --> 00:02:55,208
Mi dispiace, ma signorina MacMillan
è troppo stanco per ricevere.

20
00:02:55,328 --> 00:02:59,398
Lo pensi davvero?
Questi discorsi vani mi stancano?

21
00:02:59,850 --> 00:03:01,245
Cosa vuoi?

22
00:03:05,873 --> 00:03:07,321
Nome di una pipa!

23
00:03:07,441 --> 00:03:10,643
Che sorpresa!
Michael Fitzpatrick!

24
00:03:12,512 --> 00:03:14,083
È peggio dei discorsi.

25
00:03:14,733 --> 00:03:16,130
Ho bisogno di sedermi.

26
00:03:17,432 --> 00:03:19,906
Con tutto il cuore
e dal mondo...

27
00:03:20,026 --> 00:03:23,038
Mosè sul monte! Tu
non mi fai un discorso?

28
00:03:24,782 --> 00:03:27,104
Lasciaci.
È un ex corteggiatore.

29
00:03:27,224 --> 00:03:28,952
Guardatelo bene prima di partire.

30
00:03:29,072 --> 00:03:31,430
Il tuo amico gli somiglierà
tra 40 anni.

31
00:03:31,550 --> 00:03:32,995
Non sei cambiato.

32
00:03:33,264 --> 00:03:36,067
Questo è il vantaggio
vecchie zitelle.

33
00:03:36,187 --> 00:03:38,516
Si deteriorano,
ma non cambiare.

34
00:03:39,071 --> 00:03:40,978
La tua giacca non è abbottonata.

35
00:03:42,892 --> 00:03:44,536
È più comodo!

36
00:03:45,848 --> 00:03:48,928
Se ti avessi sposato,
non saresti sbottonato

37
00:03:49,048 --> 00:03:51,520
e non avresti questo thread
sulla tua giacca.

38
00:03:53,059 --> 00:03:54,389
Avrei dovuto sposarti.

39
00:03:54,509 --> 00:03:56,535
Hai fatto molto meglio.

40
00:03:57,553 --> 00:04:00,050
Pensavo che saresti andato
sposarsi.

41
00:04:00,469 --> 00:04:01,833
L'hai fatto?

42
00:04:02,539 --> 00:04:04,512
Troppo lucido
e non abbastanza affascinante.

43
00:04:04,632 --> 00:04:07,962
Questo è falso! Eravamo in quattro
Non essere di questo parere!

44
00:04:08,082 --> 00:04:09,053
Quattro?

45
00:04:09,671 --> 00:04:12,339
Bob, Frank, Richard?

46
00:04:13,121 --> 00:04:13,979
E io?

47
00:04:14,099 --> 00:04:17,778
Naturalmente, Michele! Quattro!

48
00:04:18,323 --> 00:04:21,544
Pensi che si scatenerebbe
i pettegolezzi

49
00:04:21,664 --> 00:04:24,042
per vederci di tanto in tanto

50
00:04:24,162 --> 00:04:26,217
per riconnetterci un po'
con il passato?

51
00:04:26,337 --> 00:04:30,057
Mi piace sempre parlare, ma
Ho prenotato fino a mercoledì.

52
00:04:30,177 --> 00:04:31,840
Chiamami mercoledì.

53
00:04:32,868 --> 00:04:34,366
E vieni senza accompagnatore.

54
00:04:36,453 --> 00:04:38,108
Ricorda nonna:

55
00:04:38,476 --> 00:04:41,152
"Se salgo a bordo,
Mi sto comportando da stupido!"

56
00:04:41,640 --> 00:04:43,172
Mercoledì a bordo.

57
00:04:50,810 --> 00:04:52,187
Sono felice di vederti.

58
00:04:52,307 --> 00:04:54,156
Niente avrebbe potuto fermarmi!

59
00:04:54,276 --> 00:04:56,265
Tre giorni così
Penso solo a quello!

60
00:04:57,072 --> 00:04:58,183
Seguimi.

61
00:04:58,823 --> 00:05:00,876
Ho una sorpresa per te.

62
00:05:00,996 --> 00:05:03,401
Sembri molto dispettoso.

63
00:05:09,898 --> 00:05:12,137
BENE !
Nome di una pipa!

64
00:05:12,810 --> 00:05:15,471
- E' stata un'idea di Michael.
- Sono felice, Bob.

65
00:05:16,126 --> 00:05:17,919
Non siete fantasmi?

66
00:05:18,039 --> 00:05:21,588
Da parte mia,
Sono reale come la natura!

67
00:05:22,610 --> 00:05:24,256
Questo è ciò che mi preoccupa!

68
00:05:24,956 --> 00:05:27,430
Perché indossi uno smoking?

69
00:05:27,690 --> 00:05:31,452
Sono il direttore di una discoteca
e faccio il buttafuori.

70
00:05:31,572 --> 00:05:32,782
I buttafuori?

71
00:05:32,902 --> 00:05:35,854
La mia esperienza da rugbista
mi serve ancora.

72
00:05:35,974 --> 00:05:38,209
Mi spaventi.
Come prima!

73
00:05:38,329 --> 00:05:40,010
Il maschio dominante!

74
00:05:40,130 --> 00:05:42,753
La stessa Lydia, vibrante e forte.

75
00:05:42,873 --> 00:05:43,906
Caro Frank.

76
00:05:44,882 --> 00:05:48,804
Ti vedo, con
ogni battito del mio cuore.

77
00:05:48,924 --> 00:05:51,484
Non mi è mai mancato
uno dei tuoi concerti.

78
00:05:51,604 --> 00:05:53,638
Hai sempre amato
la mia musica.

79
00:05:53,758 --> 00:05:55,489
Ci ho pensato mentre giocavo.

80
00:05:55,609 --> 00:06:01,082
A Lydia piacciono le note che suono.
È questo che le piace di me.

81
00:06:01,202 --> 00:06:02,590
Abbastanza !

82
00:06:02,850 --> 00:06:05,088
Nessuna dichiarazione
prima di prendere il tè!

83
00:06:05,208 --> 00:06:07,599
Niente affatto, voglio sapere tutto

84
00:06:07,949 --> 00:06:10,878
dei tuoi pensieri
in questi 40 anni!

85
00:06:11,406 --> 00:06:14,040
Ho pensato solo ad una cosa:

86
00:06:14,450 --> 00:06:16,289
perché non mi hai sposato?

87
00:06:16,590 --> 00:06:18,341
Mi stai rubando la risposta!

88
00:06:18,461 --> 00:06:22,190
Mi pongo la stessa domanda.
Stai guidando una ragazza

89
00:06:22,450 --> 00:06:23,859
alla chiesa, e lei scompare!

90
00:06:23,979 --> 00:06:28,320
Della mia vita. Delle nostre vite.
All'improvviso e definitivamente.

91
00:06:28,790 --> 00:06:29,990
Perché questo?

92
00:06:30,961 --> 00:06:32,041
Per quale motivo?

93
00:06:32,161 --> 00:06:33,430
Siamo abbastanza grandi

94
00:06:33,690 --> 00:06:37,550
- a dire il vero.
- Può essere solo un uomo

95
00:06:37,810 --> 00:06:39,096
che ti è piaciuto.

96
00:06:40,354 --> 00:06:41,953
Sono sorpreso di non vederlo.

97
00:06:42,073 --> 00:06:43,686
Stai parlando di Riccardo?

98
00:06:44,292 --> 00:06:45,899
L'ho avvertito.

99
00:06:46,170 --> 00:06:48,990
- Può venire.
- Quindi manca un fantasma.

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,599
Non dire mai la verità
A un uomo prima dei 90 anni.

101
00:06:53,054 --> 00:06:55,358
Tè! Un'altra truffa!

102
00:06:55,847 --> 00:06:57,732
E i grog della nonna?

103
00:06:59,395 --> 00:07:00,422
Perfetto !

104
00:07:02,172 --> 00:07:05,430
Ho bevuto il tè per la prima volta
con te, il 30 giugno 1897.

105
00:07:06,413 --> 00:07:10,568
Il 30 giugno 1897 accadde
un evento importante.

106
00:07:10,955 --> 00:07:13,918
Ma cosa? Gettysburg?
Baia di Manila?

107
00:07:15,232 --> 00:07:17,841
Mi ricordo.
Era il giorno del mio...

108
00:07:17,961 --> 00:07:21,796
- Il tuo primo ballo!
- Lo ricordo perfettamente.

109
00:07:22,183 --> 00:07:25,306
ero molto giovane,
un po' di cervello,

110
00:07:25,690 --> 00:07:27,001
ma carino!

111
00:07:27,610 --> 00:07:28,710
Incredibilmente bello!

112
00:07:28,970 --> 00:07:30,270
Il più bello di Boston!

113
00:07:30,530 --> 00:07:32,235
Non ti contraddirò.

114
00:07:32,355 --> 00:07:35,417
Il passato è una delle cose rare
che stanno migliorando.

115
00:07:36,073 --> 00:07:37,469
Ti ricordi?

116
00:07:37,730 --> 00:07:38,682
del mio vestito bianco?

117
00:07:38,802 --> 00:07:41,870
Bianco ?
Niente affatto, era blu!

118
00:07:42,130 --> 00:07:43,445
Era rosa.

119
00:07:44,152 --> 00:07:46,416
lo so,
perché l'ho tenuto...

120
00:07:46,870 --> 00:07:47,560
ecco...

121
00:07:47,964 --> 00:07:50,270
Quel giorno non c'era niente al mondo

122
00:07:50,530 --> 00:07:51,802
<i>della tua bellezza.</i>

123
00:07:51,922 --> 00:07:53,183
Nonna!

124
00:07:59,290 --> 00:08:01,234
Lei è con il dottore.

125
00:08:02,010 --> 00:08:04,658
Non è più malata
di me!

126
00:08:05,391 --> 00:08:07,327
E' vero!
Lo sanno tutti!

127
00:08:07,447 --> 00:08:09,670
Gli mostrerò il mio vestito.

128
00:08:13,871 --> 00:08:16,362
- Quindi questa è la signorina Lydia.
- Di persona.

129
00:08:16,482 --> 00:08:18,800
- Aveva le lentiggini.
- Ah, bene?

130
00:08:19,324 --> 00:08:21,551
È di nuovo lo stato di grazia!

131
00:08:21,671 --> 00:08:23,453
Non si è mai fermato!

132
00:08:23,573 --> 00:08:26,584
Come le persone possono cambiare
crescendo.

133
00:08:26,704 --> 00:08:28,610
Sii paziente, Michael.

134
00:08:28,997 --> 00:08:31,993
Devo prima presentarti
«Signora MacMillian.

135
00:08:32,113 --> 00:08:34,675
Non mi importa
per essere presentato a lui!

136
00:08:34,795 --> 00:08:37,073
Non ho niente in comune
con queste persone.

137
00:08:37,805 --> 00:08:39,710
Ho altri piani per noi.

138
00:08:40,498 --> 00:08:42,938
Voglio che tu ti dimetta.

139
00:08:43,058 --> 00:08:45,362
Non guadagno molto
nel laboratorio,

140
00:08:45,482 --> 00:08:47,108
ma questo ci basterà

141
00:08:47,228 --> 00:08:49,074
se ti occupi delle vendite.

142
00:08:49,467 --> 00:08:51,870
Mi offri
un'altra situazione?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,355
Sono molto serio.

144
00:08:53,475 --> 00:08:54,567
Anche io.

145
00:08:55,509 --> 00:08:57,462
Ero padre una volta,

146
00:08:58,423 --> 00:09:00,829
ma servo qui da 40 anni.

147
00:09:00,949 --> 00:09:03,269
sta a te giudicare
ciò che risalta di più.

148
00:09:03,589 --> 00:09:06,003
lo sarò sempre,
inconsciamente, il tuo cameriere,

149
00:09:06,405 --> 00:09:08,172
e tuo padre, più raramente.

150
00:09:08,829 --> 00:09:10,950
Dovrei chiedere il mio stipendio.

151
00:09:11,555 --> 00:09:14,501
davvero,
non hai bisogno di un padre

152
00:09:15,073 --> 00:09:16,870
e non puoi permetterti un cameriere.

153
00:09:17,130 --> 00:09:17,932
Fuori !

154
00:09:18,052 --> 00:09:20,758
Non lo indosserò mai più
piedi qui!

155
00:09:20,878 --> 00:09:22,157
Mai più!

156
00:09:22,813 --> 00:09:25,360
guarderò
Lascia che sia vero, macellaio!

157
00:09:25,480 --> 00:09:28,575
Staresti bene
se smettessi di lamentarti!

158
00:09:28,695 --> 00:09:30,985
Vattene, contadino,

159
00:09:31,105 --> 00:09:32,513
o ti butto giù!

160
00:09:32,633 --> 00:09:36,065
Si chiama dottore, e distingue
non il ginocchio del gomito!

161
00:09:36,185 --> 00:09:38,046
Una scopa, buona a niente!

162
00:09:38,416 --> 00:09:40,604
Ciarlatano! Sottaceto!

163
00:09:42,960 --> 00:09:44,190
Che nervosismo!

164
00:09:44,450 --> 00:09:46,625
Dicendomi che il mio fegato sta bene!

165
00:09:46,906 --> 00:09:48,858
Dovrei cacciarlo da Boston!

166
00:09:50,170 --> 00:09:52,770
Ebbene, ragazzina,
cosa vuoi?

167
00:09:54,244 --> 00:09:56,769
Questa cosa dovrebbe
Essere un vestito?

168
00:09:58,112 --> 00:10:00,199
Sembra che tu sia appena uscito dalla vasca.

169
00:10:00,319 --> 00:10:01,663
Vai nella tua stanza!

170
00:10:01,783 --> 00:10:04,716
Vai a metterti qualcosa
decente.

171
00:10:04,836 --> 00:10:06,953
- Sto bene, nonna!
- Stai zitto !

172
00:10:07,073 --> 00:10:10,831
Tu Marie-Madelaine!
Guarda quelle spalle.

173
00:10:11,087 --> 00:10:13,228
- Cos'hanno che non va?
- Sono nudi!

174
00:10:13,348 --> 00:10:16,207
Personale!
Sono nudi come un verme.

175
00:10:16,517 --> 00:10:19,190
Dov'è il male,
se sono belli?

176
00:10:19,450 --> 00:10:21,350
Devi trovarli sublimi.

177
00:10:21,610 --> 00:10:22,522
Non mi vergogno!

178
00:10:22,642 --> 00:10:24,270
Hai il coraggio di parlarmi con questo tono?

179
00:10:24,530 --> 00:10:25,465
Vieni qui.

180
00:10:25,585 --> 00:10:27,150
Piccola ragazza sfacciata!

181
00:10:27,538 --> 00:10:30,272
Indosserai un vestito decente
oppure andrai a letto.

182
00:10:30,662 --> 00:10:32,667
- Indosserò quello che voglio.
- Vieni qui!

183
00:10:33,044 --> 00:10:34,686
Non sono più un bambino!

184
00:10:34,806 --> 00:10:37,999
Se non mi vesto come
gli altri, non andrò al ballo.

185
00:10:38,119 --> 00:10:39,669
resterò a letto!

186
00:10:39,789 --> 00:10:42,311
Morirò lì, ucciso
da una nonna malvagia.

187
00:10:42,431 --> 00:10:45,125
Idiota!
Se piangi, ti stendo!

188
00:10:45,245 --> 00:10:47,118
Di certo non piangerò.

189
00:10:51,577 --> 00:10:52,710
Chi sei?

190
00:10:53,126 --> 00:10:56,088
Posso presentarti mio figlio?

191
00:10:56,208 --> 00:10:57,883
Dottor Michael Fitzpatrick.

192
00:10:58,341 --> 00:11:00,230
Viene da New York.

193
00:11:00,490 --> 00:11:01,532
Un dottore?

194
00:11:01,754 --> 00:11:03,922
Non ce ne liberiamo mai.

195
00:11:04,218 --> 00:11:05,821
Tutti ciarlatani!

196
00:11:05,941 --> 00:11:07,950
Ho perso 37 anni della mia vita

197
00:11:08,070 --> 00:11:10,995
e una fortuna
A causa di questi macellai

198
00:11:11,115 --> 00:11:13,111
per cercare di curare il mio fegato.

199
00:11:13,231 --> 00:11:15,446
Non ho chiuso gli occhi

200
00:11:16,078 --> 00:11:17,210
per 30 anni

201
00:11:17,453 --> 00:11:19,420
A causa di questo organo difettoso.

202
00:11:21,387 --> 00:11:23,097
- Questo mi torna in mente.
- Tira fuori la lingua.

203
00:11:23,217 --> 00:11:24,645
- Per quello ?
- Per favore.

204
00:11:24,765 --> 00:11:26,816
Forse avrò un'idea.

205
00:11:26,936 --> 00:11:28,068
qual è il punto?

206
00:11:31,249 --> 00:11:33,594
- Vedi qualcosa?
- Relax.

207
00:11:35,439 --> 00:11:36,685
È palese.

208
00:11:37,125 --> 00:11:39,213
- Che cosa ?
- Gastrite. Acuto.

209
00:11:39,785 --> 00:11:42,142
- E' questo quello che ho?
- Senza alcun dubbio.

210
00:11:42,262 --> 00:11:46,305
Quello che ti prescriverò
non va bene. È carbone.

211
00:11:46,425 --> 00:11:48,375
Prendilo 3 volte al giorno.

212
00:11:48,495 --> 00:11:49,870
Prescrivere sempre.

213
00:11:50,130 --> 00:11:51,876
Finalmente un vero medico.

214
00:11:52,690 --> 00:11:54,442
- Gastrite?
- Acuto, signora.

215
00:11:54,562 --> 00:11:55,452
Acuto!

216
00:11:56,546 --> 00:11:58,195
È a causa del mare.

217
00:11:58,481 --> 00:12:00,841
Ho ingoiato litri di acqua salata.

218
00:12:00,961 --> 00:12:03,318
Mi ha divorato il fegato.

219
00:12:03,671 --> 00:12:06,790
Questo è ciò che ha ucciso
Capitano MacMillan, mio marito.

220
00:12:07,255 --> 00:12:11,042
Hanno detto che era un proiettile.
Nel nostro paese non moriamo per questo.

221
00:12:11,330 --> 00:12:12,700
E' acqua di mare.

222
00:12:13,474 --> 00:12:15,950
morirò come lui,
ucciso dal mare.

223
00:12:16,210 --> 00:12:18,119
I MacMillan muoiono così.

224
00:12:19,034 --> 00:12:20,346
Dov'è Lidia?

225
00:12:21,423 --> 00:12:22,375
Vieni qui.

226
00:12:23,308 --> 00:12:26,456
Ti presento
il nuovo medico di famiglia.

227
00:12:26,576 --> 00:12:28,253
Ricordami il tuo nome.

228
00:12:30,913 --> 00:12:32,293
Il figlio di Giacomo.

229
00:12:32,584 --> 00:12:34,940
Il miglior padre
che possiamo avere.

230
00:12:35,060 --> 00:12:37,418
Spero che tu abbia ereditato
del suo genio.

231
00:12:38,778 --> 00:12:40,230
Giacomo? Ho fame.

232
00:12:40,490 --> 00:12:41,613
Il tè è pronto.

233
00:12:41,733 --> 00:12:42,647
Tè?

234
00:12:42,767 --> 00:12:43,995
Lo odio.

235
00:12:44,115 --> 00:12:45,896
Con una lacrima di rum.

236
00:12:46,250 --> 00:12:47,243
Preferisco.

237
00:12:48,405 --> 00:12:49,611
E il mio vestito?

238
00:12:49,731 --> 00:12:51,539
Dovrei andare a letto?

239
00:12:52,314 --> 00:12:54,417
Se c'è qualcuno che va a letto, quello sono io.

240
00:12:55,619 --> 00:12:58,582
Vai alla palla,
nel tuo vestito da sirena.

241
00:12:59,019 --> 00:13:01,325
Ai miei tempi,
non avremmo osato.

242
00:13:01,790 --> 00:13:04,398
Gli uomini sono cambiati.
Il loro sangue si gelava.

243
00:13:04,920 --> 00:13:07,923
"Se salgo a bordo,
Mi sto comportando da stupido!"

244
00:13:08,589 --> 00:13:10,227
Non lo sentiamo più.

245
00:13:10,347 --> 00:13:12,651
Dammi questa ricetta.

246
00:13:13,290 --> 00:13:14,233
Dai.

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,702
Voglio un po' di questo cibo
che mi ha fatto star male ieri.

248
00:13:17,822 --> 00:13:18,830
Mi sento meglio.

249
00:13:21,303 --> 00:13:23,817
Questo ostruzionismo mi ha sconvolto.

250
00:13:23,937 --> 00:13:26,088
E' solo una bucaniera.

251
00:13:26,208 --> 00:13:28,525
I tuoi rimedi sono terribili, spero!

252
00:13:30,907 --> 00:13:32,737
Lo adoro! Veramente !

253
00:13:33,031 --> 00:13:34,743
Lei è la mia modella.

254
00:13:38,438 --> 00:13:40,058
10 dollari sono tanti?

255
00:13:41,152 --> 00:13:43,445
- Ti piace il mio vestito?
- L'ammiravo.

256
00:13:43,565 --> 00:13:45,684
Indovina quanto tessuto ti serve?

257
00:13:45,804 --> 00:13:47,670
- Indovinare!
- Chilometri!

258
00:13:47,790 --> 00:13:48,989
- Balli?
- SÌ.

259
00:13:49,109 --> 00:13:51,115
- Che peccato.
- Scusa?

260
00:13:51,235 --> 00:13:54,055
- I medici ballano raramente.
- Mai, e tu?

261
00:13:54,546 --> 00:13:56,479
- Io, cosa?
- Non lo so.

262
00:13:57,767 --> 00:13:59,360
Quasi dimenticavo il tuo post.

263
00:13:59,480 --> 00:14:00,885
- Che biglietto?
- Per la palla.

264
00:14:01,005 --> 00:14:03,990
tu non balli
ma non hai niente in contrario?

265
00:14:04,290 --> 00:14:06,681
I medici disapprovano tutto,
ma non tu.

266
00:14:07,658 --> 00:14:09,829
Non sembri
al dottor Whitridge.

267
00:14:09,949 --> 00:14:11,226
Sarà un grande momento!

268
00:14:11,346 --> 00:14:13,427
Parleremo di te
sui giornali.

269
00:14:13,750 --> 00:14:14,827
Il tuo biglietto.

270
00:14:16,426 --> 00:14:18,334
- 10 dollari, per favore.
- 10 dollari?

271
00:14:18,454 --> 00:14:19,665
Per il biglietto.

272
00:14:21,483 --> 00:14:23,486
Certo, sono stupido!

273
00:14:26,030 --> 00:14:26,821
Due...

274
00:14:31,135 --> 00:14:32,043
quattro...

275
00:14:36,783 --> 00:14:37,607
nuovo...

276
00:14:37,886 --> 00:14:39,470
Hai un sacco di soldi!

277
00:14:40,239 --> 00:14:41,531
Tasche piene!

278
00:14:44,413 --> 00:14:45,706
- Dieci!
- GRAZIE.

279
00:14:46,965 --> 00:14:49,271
- E se andassimo in giardino?
- Piacere mio.

280
00:14:50,163 --> 00:14:52,668
Devi essere affamato!

281
00:14:52,788 --> 00:14:54,881
Resta con noi per il grog.

282
00:14:55,001 --> 00:14:56,345
Lo adorerai!

283
00:14:57,237 --> 00:14:59,150
Il dottore resta per il tè!

284
00:14:59,812 --> 00:15:02,101
Secondo me,
È stato amore a prima vista.

285
00:15:02,221 --> 00:15:03,549
Non per me.

286
00:15:05,238 --> 00:15:08,099
Questo è il mio lato MacMillan:
avaro e ingannevole!

287
00:15:08,570 --> 00:15:11,533
A quello è stato offerto un premio
che ha venduto più biglietti.

288
00:15:11,835 --> 00:15:14,215
Me ne era rimasto uno da vendere.

289
00:15:17,078 --> 00:15:19,150
Non dimenticherò mai questo ballo.

290
00:15:20,057 --> 00:15:21,555
E la sala da ballo?

291
00:15:22,464 --> 00:15:24,844
Non facciamo più niente del genere.

292
00:15:24,964 --> 00:15:27,265
Mi è rimasto senza fiato
entrando.

293
00:15:27,669 --> 00:15:29,150
Hai ragione, Bob.

294
00:15:29,270 --> 00:15:32,750
Ho visto molto
bellissime sale da ballo da allora,

295
00:15:33,190 --> 00:15:35,310
ma mai così tanto
di questo.

296
00:15:36,107 --> 00:15:40,229
<i>Era come un sogno.
Non ho più toccato terra.</i>

297
00:15:40,803 --> 00:15:45,003
<i>La gente passeggiava elegantemente
su questi lucidi pavimenti in parquet.</i>

298
00:15:45,570 --> 00:15:47,844
<i>Le migliaia di specchi alle pareti.</i>

299
00:16:07,210 --> 00:16:10,550
<i>I lampadari sembravano
 � enormi magnolie.</i>

300
00:16:13,130 --> 00:16:15,026
<i>Arpe a centinaia.</i>

301
00:16:23,130 --> 00:16:26,630
<i>Questo divino incontro di musicisti.
Centinaia, credo.</i>

302
00:16:27,610 --> 00:16:30,390
<i>Che ne è stato
questi violini così armoniosi</i>

303
00:16:32,650 --> 00:16:34,639
<i>e tutti questi principi azzurri?</i>

304
00:16:40,763 --> 00:16:43,150
<i>Quando il mio principe azzurro, Bob,</i>

305
00:16:43,410 --> 00:16:44,886
<i>mi ha offerto un valzer,</i>

306
00:16:45,006 --> 00:16:47,317
<i>era come ballare
su una nuvola.</i>

307
00:17:04,951 --> 00:17:06,937
<i>Ricordi, Michael?</i>

308
00:17:07,489 --> 00:17:10,098
Sì, ma non come te.

309
00:17:10,657 --> 00:17:13,298
Era un po'
sala da ballo ordinaria.

310
00:17:13,418 --> 00:17:15,805
- Sei pazzo!
- Ho visto questa stanza.

311
00:17:15,925 --> 00:17:18,902
L'avete sognato, tu e Lydia.

312
00:17:19,407 --> 00:17:21,023
Solo io l'ho vista.

313
00:17:21,143 --> 00:17:21,910
In effetti, è stato...

314
00:17:34,170 --> 00:17:36,750
<i>Lampadari
sembrava enorme</i>

315
00:17:37,010 --> 00:17:38,070
<i>magnolie.</i>

316
00:17:38,330 --> 00:17:40,086
<i>Arpe a centinaia.</i>

317
00:17:41,330 --> 00:17:43,390
<i>Questo divino incontro di musicisti.</i>

318
00:17:43,886 --> 00:17:45,630
<i>Centinaia, credo.</i>

319
00:17:46,393 --> 00:17:49,030
<i>Cosa è successo a questi violini
così armonioso?</i>

320
00:17:53,887 --> 00:17:55,991
<i>Quando il mio principe azzurro, Bob,</i>

321
00:17:56,111 --> 00:17:57,573
<i>mi ha offerto un valzer,</i>

322
00:17:58,078 --> 00:18:00,325
<i>era come ballare
su una nuvola.</i>

323
00:18:01,292 --> 00:18:02,117
Mi dispiace.

324
00:18:16,023 --> 00:18:17,992
Non è meraviglioso, tesoro?

325
00:18:18,112 --> 00:18:21,062
- Impeccabile!
- Adoro ballare con te.

326
00:18:21,182 --> 00:18:23,140
Vorrei che questo durasse per sempre.

327
00:18:23,427 --> 00:18:26,894
Sarebbe meraviglioso
di non fare mai altro.

328
00:18:27,014 --> 00:18:28,318
Ci stancheremmo.

329
00:18:28,728 --> 00:18:30,262
Sei così divertente!

330
00:18:30,732 --> 00:18:32,301
Sento i tuoi muscoli.

331
00:18:32,738 --> 00:18:35,026
Potresti
sollevami come una piuma.

332
00:18:35,146 --> 00:18:36,620
Ne indosserei 20 come te.

333
00:18:36,740 --> 00:18:39,232
Non lo voglio!
Solo io.

334
00:18:39,949 --> 00:18:42,782
Se potessi portarmi
su un'isola deserta

335
00:18:42,902 --> 00:18:46,255
con palme, coralli,
sirene e arpe.

336
00:18:46,375 --> 00:18:48,106
Sarebbe fantastico, vero?

337
00:18:48,226 --> 00:18:49,939
Non ti piace Boston?

338
00:18:50,529 --> 00:18:51,985
Che notte deliziosa.

339
00:18:52,105 --> 00:18:53,843
Non potremmo sognare di meglio.

340
00:18:54,072 --> 00:18:56,468
Non sapevo che tanta felicità
era possibile.

341
00:18:56,588 --> 00:18:59,376
Questo non finirà mai.
Durerà per sempre.

342
00:18:59,496 --> 00:19:01,927
La luce della luna, i giardini,
tu ed io.

343
00:19:02,156 --> 00:19:06,080
Mi ami follemente?
Il nostro amore è unico al mondo.

344
00:19:06,200 --> 00:19:08,180
Non senti niente
tra le tue dita?

345
00:19:10,603 --> 00:19:12,664
Guarda quanto è bello il cielo!

346
00:19:12,906 --> 00:19:15,195
Ci sono miliardi di stelle!

347
00:19:15,810 --> 00:19:17,099
Ti ricordi?

348
00:19:17,219 --> 00:19:19,954
"La notte ha mille occhi,
e il giorno ha un occhio solo.

349
00:19:20,074 --> 00:19:23,336
"Eppure la luce del giorno
muore con il sole al tramonto.

350
00:19:23,456 --> 00:19:26,915
"La mente ha mille occhi,
e il cuore ha un occhio solo

351
00:19:27,754 --> 00:19:31,372
"Eppure la luce della vita
muore con la fine dell'amore."

352
00:19:32,079 --> 00:19:32,990
Sì!

353
00:19:33,442 --> 00:19:35,270
Sei stato molto poetico.

354
00:19:36,034 --> 00:19:37,310
Questo è sicuro!

355
00:19:37,721 --> 00:19:39,926
Eri al chiaro di luna.

356
00:19:40,263 --> 00:19:42,400
Stavi parlando
come Byron e Shelley.

357
00:19:42,520 --> 00:19:44,899
Non ho mai sentito nulla
così bello.

358
00:19:45,019 --> 00:19:47,310
Sembrava
il canto dell'usignolo.

359
00:19:47,570 --> 00:19:48,590
Chi ? Bobo?

360
00:19:49,405 --> 00:19:50,532
Me !

361
00:19:51,199 --> 00:19:53,910
E la partita di rugby
Yale-Harvard?

362
00:19:54,030 --> 00:19:55,790
Il sole splendeva,

363
00:19:56,050 --> 00:19:57,417
<i>giusto?</i>

364
00:20:25,993 --> 00:20:28,535
La nonna ti aspetta alle 7 di mattina.
La nostra vita dipende da questo!

365
00:20:28,655 --> 00:20:30,723
Mi ami? Ti adoro!

366
00:20:33,890 --> 00:20:36,734
Non bere. Se te lo offre
una sigaretta, rifiuta!

367
00:20:36,854 --> 00:20:39,071
Non fare tardi,
lei lo odia.

368
00:20:39,191 --> 00:20:40,568
Mi ami? Dillo!

369
00:20:41,366 --> 00:20:44,124
Odia McKinley,
voleva eleggere Elliott.

370
00:20:44,244 --> 00:20:47,307
Lei è convinta
che McKinley lo ha estromesso.

371
00:20:47,427 --> 00:20:48,755
7 in punto! Vado.

372
00:20:48,875 --> 00:20:49,916
7 del mattino precise.

373
00:20:52,366 --> 00:20:53,863
Tu odi McKinley!

374
00:20:53,983 --> 00:20:56,030
Anche imbrattato di sapone,
Ti amo!

375
00:20:56,150 --> 00:20:57,309
7 in punto!

376
00:20:59,290 --> 00:21:01,331
- Abbasso McKinley!
- È carino?

377
00:21:01,451 --> 00:21:03,822
Abbasso McKinley. Lo odio!

378
00:21:03,942 --> 00:21:05,952
- È un mascalzone!
- Peggio !

379
00:21:06,322 --> 00:21:08,047
Entra. Sedere.

380
00:21:08,931 --> 00:21:10,603
Quindi prendi una sigaretta.

381
00:21:12,691 --> 00:21:13,750
Non fumo.

382
00:21:15,131 --> 00:21:16,550
Un drink, allora?

383
00:21:16,810 --> 00:21:19,350
Non bevo mai. È traditore.

384
00:21:19,610 --> 00:21:20,790
Non bevi?

385
00:21:21,050 --> 00:21:23,710
Odio il tabacco,
alcol e McKinley.

386
00:21:24,904 --> 00:21:26,350
Un giovane perfetto.

387
00:21:28,808 --> 00:21:30,811
Hai visto la partita,
oggi?

388
00:21:30,931 --> 00:21:32,750
Sembra di sì

389
00:21:33,010 --> 00:21:34,510
- distinto.
- Ecco come!

390
00:21:34,930 --> 00:21:36,950
Un attaccante fa un passaggio sbagliato.

391
00:21:37,070 --> 00:21:40,753
La nostra schiena recupera la palla.
Siamo quindi a 40 metri da Yale.

392
00:21:40,873 --> 00:21:43,790
Ci vogliono tre quarti
vai a fare la prova.

393
00:21:44,050 --> 00:21:45,419
Tre quarti sono io.

394
00:21:45,539 --> 00:21:47,775
Buon passaggio.
Corro a destra.

395
00:21:47,895 --> 00:21:49,590
Un difensore mi blocca la strada.

396
00:21:49,850 --> 00:21:51,323
Uno dei miei attaccanti
mi protegge bene.

397
00:21:51,443 --> 00:21:54,630
Trapianto al centro
e prendo a calci le barelle

398
00:21:54,890 --> 00:21:56,196
correndo così.

399
00:21:58,341 --> 00:21:59,710
Sei ubriaco!

400
00:21:59,970 --> 00:22:01,202
Me ?

401
00:22:02,068 --> 00:22:03,532
Niente alcol.

402
00:22:03,652 --> 00:22:06,046
Sono chiodi di garofano,
questo è tutto.

403
00:22:06,326 --> 00:22:07,270
Uscire!

404
00:22:07,530 --> 00:22:09,103
Sei ubriaco, esci!

405
00:22:09,810 --> 00:22:11,616
Scappa, capra!

406
00:22:12,407 --> 00:22:14,475
Esci di qui, capra ubriaca!

407
00:22:14,595 --> 00:22:17,460
E Lidia?
Lo amo e vogliamo...

408
00:22:17,580 --> 00:22:20,018
Non rimandare di nuovo
piedi a casa!

409
00:22:20,138 --> 00:22:23,035
Se hai il coraggio di avvicinarti
la mia bambina,

410
00:22:23,456 --> 00:22:26,115
Ti demolisco.
Adesso esci!

411
00:22:27,810 --> 00:22:29,230
Quello che è successo?

412
00:22:29,702 --> 00:22:31,590
Torna nella tua stanza!

413
00:22:31,850 --> 00:22:34,140
Se dici di nuovo il suo nome,

414
00:22:34,260 --> 00:22:35,790
Ti farò fuori!

415
00:22:36,050 --> 00:22:39,034
Domani andrai in Virginia
da tua cugina Sally.

416
00:22:39,539 --> 00:22:41,283
- Torna nella tua stanza.
- Ma, nonna...

417
00:22:46,599 --> 00:22:48,080
Non ti disturbo?

418
00:22:48,200 --> 00:22:49,527
Ovviamente no.

419
00:22:52,286 --> 00:22:53,818
Cosa vuoi?

420
00:22:56,393 --> 00:22:57,921
Credi nell'uguaglianza

421
00:22:58,041 --> 00:23:00,874
o pensi che le donne
sono schiavi?

422
00:23:00,994 --> 00:23:02,459
Rispondetemi. Lo sono?

423
00:23:02,579 --> 00:23:05,118
- Ovviamente no.
- Quindi sei dalla mia parte.

424
00:23:05,589 --> 00:23:06,986
Quello che è successo?

425
00:23:08,837 --> 00:23:10,533
Mi vergogno a dirlo ma...

426
00:23:10,653 --> 00:23:12,035
Sono innamorato.

427
00:23:12,155 --> 00:23:14,174
- E la nonna lo odia.
- Per quello ?

428
00:23:14,294 --> 00:23:15,630
Perché è giovane

429
00:23:15,890 --> 00:23:17,559
e che accadrà
un bel nome!

430
00:23:17,679 --> 00:23:19,032
Ma lei non gli crede.

431
00:23:22,290 --> 00:23:24,590
Viene comunque da una buona famiglia.

432
00:23:26,477 --> 00:23:27,772
Di buona famiglia?

433
00:23:30,617 --> 00:23:32,233
Non ti seguo.

434
00:23:33,089 --> 00:23:35,311
- Di chi stai parlando?
- Da Bob!

435
00:23:36,253 --> 00:23:37,600
Bob Willard!

436
00:23:38,407 --> 00:23:41,231
Mi manda in Virginia
a casa di mio cugino.

437
00:23:41,351 --> 00:23:43,728
Ma non sono uno schiavo!

438
00:23:44,317 --> 00:23:46,606
Lo so, gli scienziati
non avere cuore.

439
00:23:47,347 --> 00:23:48,676
Cos'è questo ?

440
00:23:48,796 --> 00:23:52,140
- Un microscopio.
- Ma tu sei diverso.

441
00:23:52,260 --> 00:23:54,396
Mi ami, vero?

442
00:23:54,516 --> 00:23:57,307
a modo tuo,
come un fratello...

443
00:23:58,048 --> 00:23:59,670
Mi aiuterai?

444
00:24:02,940 --> 00:24:04,875
È meraviglioso avere un amico.

445
00:24:04,995 --> 00:24:07,046
Sono bolle di sapone queste?

446
00:24:07,166 --> 00:24:10,446
No, cellule del sangue,
Conto i leucociti.

447
00:24:11,490 --> 00:24:13,039
E' un test del diabete.

448
00:24:14,309 --> 00:24:16,084
Sai le cose.

449
00:24:16,204 --> 00:24:18,315
Ecco perché
che sono venuto a trovarti.

450
00:24:20,099 --> 00:24:21,428
Scappiamo.

451
00:24:22,017 --> 00:24:24,242
- Stai scappando?
- Stasera...

452
00:24:27,544 --> 00:24:30,790
Abbiamo un appuntamento
con il giudice di pace di Quincy,

453
00:24:31,050 --> 00:24:32,155
Alle 8.

454
00:24:32,694 --> 00:24:34,630
Lo sai
cosa stai facendo?

455
00:24:34,750 --> 00:24:36,405
Ovviamente. Lo adoro!

456
00:24:38,323 --> 00:24:40,764
Hai giurato di aiutarmi.

457
00:24:40,884 --> 00:24:42,402
Cosa dovrei fare?

458
00:24:43,042 --> 00:24:44,302
Ho pianificato tutto.

459
00:24:44,422 --> 00:24:47,586
La nonna va a una conferenza
e lei vuole portarmi.

460
00:24:47,706 --> 00:24:49,387
Vieni a casa
tra un'ora.

461
00:24:49,507 --> 00:24:52,297
Guarda la mia lingua e di'
che devo restare a letto.

462
00:24:52,417 --> 00:24:55,764
La nonna uscirà da sola e presto
lei se n'è andata, io me ne vado.

463
00:25:01,050 --> 00:25:03,470
- Dove stai andando?
- Digli la verità.

464
00:25:04,521 --> 00:25:05,935
Miserabile traditore!

465
00:25:06,055 --> 00:25:08,442
- Non mi interessa cosa sono!
- Non oseresti!

466
00:25:08,562 --> 00:25:10,681
Sì, per impedirtelo
per rovinarti la vita!

467
00:25:10,801 --> 00:25:12,987
Ipocrita, vedo chiaramente
nel tuo gioco!

468
00:25:13,107 --> 00:25:16,007
Stai corteggiando mia nonna
per posizionarti.

469
00:25:16,127 --> 00:25:18,094
- Ti ho creduto, amico mio!
- Sono.

470
00:25:18,214 --> 00:25:20,871
Sangue di schiavo,
questo è quello che hai!

471
00:25:20,991 --> 00:25:23,029
Ci sposeremo, in ogni caso.

472
00:25:23,149 --> 00:25:25,232
Nessuno ci fermerà!

473
00:25:25,352 --> 00:25:28,020
Sarai meno orgoglioso
davanti a Bob!

474
00:25:34,638 --> 00:25:37,314
Chiedo una spiegazione,
giovane ragazza.

475
00:25:37,434 --> 00:25:40,748
Dove eravate? stavo andando
vai alla conferenza da solo.

476
00:25:40,868 --> 00:25:44,704
Avevo le vertigini.
Dovevo sedermi su una panchina.

477
00:25:44,824 --> 00:25:47,851
- Il dottor Fitzpatrick è qui.
- È perfetto!

478
00:25:47,971 --> 00:25:50,157
- Dove stai andando?
- Non voglio vederlo.

479
00:25:50,277 --> 00:25:53,020
Hai detto che eri malato.
Rimanere.

480
00:25:53,730 --> 00:25:54,990
Come stai ?

481
00:25:55,250 --> 00:25:57,163
Dobbiamo parlare, da soli.

482
00:25:58,490 --> 00:26:02,188
Non preoccuparti per me. Lidia
non riesce più a reggersi sulle gambe.

483
00:26:02,308 --> 00:26:03,669
Sto bene.

484
00:26:03,789 --> 00:26:06,479
È il fegato dei MacMillan.
Tira fuori la lingua.

485
00:26:06,599 --> 00:26:07,405
NO !

486
00:26:07,859 --> 00:26:08,750
Spettacolo.

487
00:26:10,930 --> 00:26:12,441
Non comportarti come un bambino.

488
00:26:15,720 --> 00:26:18,637
- Il polso è rapido.
- Quello è il suo fegato?

489
00:26:19,406 --> 00:26:20,390
Forse.

490
00:26:22,889 --> 00:26:24,101
Un po' giallastro.

491
00:26:24,221 --> 00:26:25,936
Quindi è il fegato.

492
00:26:26,356 --> 00:26:27,299
Credo

493
00:26:28,966 --> 00:26:30,717
che deve andare a letto.

494
00:26:31,457 --> 00:26:34,663
Lasciala stare a letto finché
domani mattina, ma non di più.

495
00:26:34,890 --> 00:26:36,830
Partiamo per la Virginia in mattinata.

496
00:26:37,090 --> 00:26:38,670
Andrò alla conferenza da solo.

497
00:26:42,382 --> 00:26:43,813
Non fare quella faccia!

498
00:26:43,933 --> 00:26:46,068
Ted MacMillan mi ha preso
una dura lotta!

499
00:26:46,188 --> 00:26:47,970
Ha combattuto come uno squalo tigre!

500
00:26:48,090 --> 00:26:50,743
"Se salgo a bordo,
Mi sto comportando da stupido!"

501
00:26:51,202 --> 00:26:52,860
Questa razza di uomini è scomparsa.

502
00:26:52,980 --> 00:26:55,839
Datevi da fare
dei bagagli della signorina Lydia.

503
00:26:55,959 --> 00:26:57,757
Fegato o no,
partirà all'alba.

504
00:26:57,877 --> 00:26:59,625
Portami alla mia macchina.

505
00:27:10,354 --> 00:27:12,790
Un vero gentiluomo.
Devo agire in fretta!

506
00:27:13,050 --> 00:27:14,999
Dobbiamo essere a Quincy
8:00

507
00:27:21,314 --> 00:27:23,452
Mi è stato detto
che ero un gentiluomo.

508
00:27:23,973 --> 00:27:25,505
Lo sei, figlio mio.

509
00:27:27,070 --> 00:27:29,799
Non lo dici mai a un gentiluomo
che lui è uno.

510
00:27:39,496 --> 00:27:42,070
11:00 Mio Dio!
Credi?

511
00:27:42,330 --> 00:27:43,956
che il signor Fairfield tornerà a casa?

512
00:27:44,076 --> 00:27:47,190
Scrive il testamento di un uomo morente.
Tornerà

513
00:27:47,450 --> 00:27:50,105
- quando ritorna.
- Dovevamo vederlo alle 8 del mattino!

514
00:27:50,225 --> 00:27:52,693
Il Signore ha deciso diversamente.

515
00:27:52,813 --> 00:27:54,800
Torna domani mattina.

516
00:27:54,920 --> 00:27:57,609
Mio figlio tornerà da un lutto.

517
00:27:57,729 --> 00:27:59,888
Sarà angosciato e stanco.

518
00:28:00,183 --> 00:28:02,606
Penso che sia preferibile.

519
00:28:02,960 --> 00:28:04,356
È preferibile...

520
00:28:04,476 --> 00:28:07,190
Torneremo domani mattina.
Buonasera, signora.

521
00:28:10,336 --> 00:28:13,416
Che spreco, avevo ordinato
una cena con champagne.

522
00:28:13,536 --> 00:28:16,350
Ho pagato tutto in anticipo.
La stanza e tutto.

523
00:28:17,450 --> 00:28:19,708
Tutte queste cose buone
mangiare.

524
00:28:19,828 --> 00:28:23,662
Ostriche, pesce, pollo,
gelati e torte.

525
00:28:25,273 --> 00:28:28,803
Perché non andarci?
comunque? Infine, vai a cena!

526
00:28:29,279 --> 00:28:30,389
È serio?

527
00:28:30,509 --> 00:28:32,056
Non c'è niente di sbagliato in questo!

528
00:28:32,176 --> 00:28:33,284
Non c'è modo !

529
00:28:34,277 --> 00:28:35,641
Sei sicuro?

530
00:28:37,130 --> 00:28:38,653
Quanto sei chic!

531
00:28:38,773 --> 00:28:40,774
Cocchiere, Quincy Hotel, sbrigati!

532
00:28:46,833 --> 00:28:48,987
Ho prenotato una stanza ieri.

533
00:28:51,259 --> 00:28:54,949
Posso permettermelo
congratularmi con lei, signora Willard?

534
00:28:55,617 --> 00:28:57,115
Anche lei, signore.

535
00:28:59,303 --> 00:29:00,447
Sala 22.

536
00:29:00,885 --> 00:29:02,534
Seguimi, per favore.

537
00:29:02,654 --> 00:29:04,157
Servire la cena immediatamente.

538
00:29:04,277 --> 00:29:06,130
mi dispiace,
la cucina è chiusa.

539
00:29:06,250 --> 00:29:07,980
Ma ecco il tuo champagne.

540
00:29:08,501 --> 00:29:10,963
Te lo servirò io stesso.

541
00:29:11,320 --> 00:29:13,340
Posso anche
preparare tartine.

542
00:29:13,460 --> 00:29:16,554
Beviamo lo champagne. Che tipo
vuoi dei panini?

543
00:29:16,674 --> 00:29:19,163
- Un panino al paté.
- Molto bene, signora.

544
00:29:19,283 --> 00:29:21,099
per me,
prosciutto, roast beef, formaggio.

545
00:29:21,219 --> 00:29:23,015
Molto bene, in questo modo.

546
00:29:39,499 --> 00:29:43,050
Mi scusi.
Ecco, finiscimi.

547
00:29:43,170 --> 00:29:44,851
No grazie, non lo voglio più.

548
00:29:45,120 --> 00:29:47,510
- Non bere più, per favore.
- Perché allora?

549
00:29:48,124 --> 00:29:49,801
E' già pagato, vero?

550
00:29:51,877 --> 00:29:53,223
Certo che lo è.

551
00:30:00,741 --> 00:30:01,750
a te!

552
00:30:02,626 --> 00:30:04,350
La ragazza più carina di Boston.

553
00:30:07,184 --> 00:30:08,390
È stato bello.

554
00:30:09,506 --> 00:30:12,350
Avanti, bevi, tesoro mio.
Non essere un guastafeste.

555
00:30:14,074 --> 00:30:16,070
E' molto tardi.
Vorrei tornare indietro.

556
00:30:16,330 --> 00:30:19,284
Senza finire la bottiglia?
Non c'è modo!

557
00:30:20,116 --> 00:30:23,348
Non è poi così male
che non siamo sposati.

558
00:30:24,932 --> 00:30:26,884
Ne sono estremamente felice.

559
00:30:27,288 --> 00:30:29,039
Che cosa significa?

560
00:30:29,527 --> 00:30:31,691
Ho trovato tutto così romantico.

561
00:30:33,078 --> 00:30:35,025
Ma ora vedo chiaramente.

562
00:30:35,795 --> 00:30:39,161
Quando mi sposerò, lo sarà
in chiesa, come nei miei sogni,

563
00:30:39,885 --> 00:30:42,195
nel vestito bianco
di mia nonna.

564
00:30:42,315 --> 00:30:44,749
Con organo,
damigelle d'onore,

565
00:30:44,869 --> 00:30:46,786
testimoni dello sposo,

566
00:30:47,493 --> 00:30:49,350
e tutta Boston per ammirarmi!

567
00:30:49,610 --> 00:30:51,499
Com'è:
“Quando mi sposerò”?

568
00:30:51,619 --> 00:30:53,880
Sono io che stai per sposare!
Domani !

569
00:30:54,000 --> 00:30:55,379
Voglio andare a casa.

570
00:30:55,499 --> 00:30:58,068
Perché tornare?
Non sei felice?

571
00:30:58,188 --> 00:31:00,147
- Ma sì, lo sei!
- Voglio andare a casa!

572
00:31:00,483 --> 00:31:02,910
Lasciami andare!
Mi hai ferito!

573
00:31:03,030 --> 00:31:04,862
Lo sai che ti amo.

574
00:31:04,982 --> 00:31:08,287
- E tu mi ami! Approfittiamone!
- Lasciami!

575
00:31:08,970 --> 00:31:10,584
Cos'hai che non va?

576
00:31:12,469 --> 00:31:14,190
Dove stai andando?

577
00:31:24,330 --> 00:31:25,590
Viale del Commonwealth.

578
00:31:27,823 --> 00:31:30,061
Permetti
Cosa pago prima?

579
00:31:54,351 --> 00:31:55,782
Una bellezza in difficoltà?

580
00:31:56,421 --> 00:31:59,451
Se un uomo non fosse morto,
quella notte,

581
00:31:59,571 --> 00:32:00,944
Ti avrei sposato

582
00:32:01,064 --> 00:32:02,829
e sarei un pubblicano.

583
00:32:03,317 --> 00:32:05,272
Lo avrei fatto
forse divertito

584
00:32:05,841 --> 00:32:10,110
più di me.
Cosa c'è di bello nella vita,

585
00:32:10,722 --> 00:32:12,183
è che continua,

586
00:32:12,303 --> 00:32:15,950
Attraverso gli alti e bassi,
a volte anche in fondo al buco.

587
00:32:16,210 --> 00:32:18,301
Come un fiume che va al mare.

588
00:32:18,970 --> 00:32:20,579
Un fiume di guai!

589
00:32:21,125 --> 00:32:23,582
Dio lo sa
Quanto mi hai mostrato!

590
00:32:23,702 --> 00:32:25,467
Ci è voluto del tempo,

591
00:32:26,210 --> 00:32:28,488
il lutto del primo amore.

592
00:32:41,905 --> 00:32:43,707
Dovrei accenderlo?

593
00:32:43,827 --> 00:32:45,154
No, grazie Giacomo.

594
00:32:46,601 --> 00:32:48,490
Non hai toccato nulla!

595
00:32:48,610 --> 00:32:50,110
Non avevo fame.

596
00:32:50,370 --> 00:32:53,208
Lei non viene all'opera,
Non so più cosa fare.

597
00:32:53,828 --> 00:32:56,929
È depressa
A causa di questo idiota.

598
00:32:57,215 --> 00:32:59,941
Non ha mangiato niente di solido
per mesi!

599
00:33:00,061 --> 00:33:03,521
- L'ho portata a New York...
- Amori giovanili.

600
00:33:03,641 --> 00:33:04,633
Lo supererà.

601
00:33:04,753 --> 00:33:07,797
Non ne posso più
vederla languire.

602
00:33:08,335 --> 00:33:09,968
Ho provato a tirarlo fuori,

603
00:33:10,088 --> 00:33:12,143
trovargli un corteggiatore.
Invano.

604
00:33:12,263 --> 00:33:16,110
A volte si muove per mostrare
che è viva, tutto qui.

605
00:33:17,950 --> 00:33:19,468
Cos'è questo ?

606
00:33:19,588 --> 00:33:21,790
I soldati vanno al porto.

607
00:33:23,139 --> 00:33:25,220
Domani partiranno per Cuba.

608
00:33:26,539 --> 00:33:28,188
Anche Michael se ne va.

609
00:33:29,282 --> 00:33:31,006
Lo vedrò più tardi.

610
00:33:34,220 --> 00:33:36,240
Michael sta andando in guerra!

611
00:33:36,360 --> 00:33:39,791
Posso andare a trovarlo?
con James prima che se ne andasse?

612
00:33:39,911 --> 00:33:41,329
Naturalmente, vai avanti.

613
00:33:41,449 --> 00:33:43,870
- Vai avanti, James...
- Molto bene, signora.

614
00:33:43,990 --> 00:33:45,890
La signorina Lydia ti accompagna.

615
00:33:46,159 --> 00:33:47,119
Andiamo.

616
00:33:50,143 --> 00:33:52,685
Ci sono dei limiti
che dovresti imporre.

617
00:33:52,805 --> 00:33:55,655
Nonostante la sua lealtà,
James è solo un servitore!

618
00:33:56,034 --> 00:33:59,248
Sai chi ero?
prima di sposarmi?

619
00:33:59,368 --> 00:34:00,982
Non ci ho mai creduto.

620
00:34:01,102 --> 00:34:02,979
Nome di una pipa. Stupido!

621
00:34:03,099 --> 00:34:05,672
Ho venduto il pesce
con mio padre

622
00:34:06,177 --> 00:34:08,483
e mi sono incontrato
Capitano MacMillan.

623
00:34:08,603 --> 00:34:10,283
Voleva le aringhe.

624
00:34:10,403 --> 00:34:14,439
Ma le hai permesso di uscire con qualcuno
il figlio del cameriere di una bisca?

625
00:34:14,559 --> 00:34:15,805
Gioco d'azzardo, occhio mio!

626
00:34:15,925 --> 00:34:19,104
Ho inviato 2 biglietti a Michael
per Tony Pestoni.

627
00:34:19,224 --> 00:34:20,467
È un cabaret!

628
00:34:20,587 --> 00:34:23,390
Peggio ancora, ma ne sono sicuro
che si divertiranno.

629
00:34:33,197 --> 00:34:36,008
<i>Chiuso nella mia cella</i>

630
00:34:36,128 --> 00:34:38,987
<i>Ti penso, cara mamma</i>

631
00:34:39,107 --> 00:34:43,210
<i>la nostra casa
così felice e così lontano</i>

632
00:34:45,129 --> 00:34:48,250
<i>Ho le lacrime agli occhi</i>

633
00:34:48,630 --> 00:34:51,394
<i>E non posso farci niente</i>

634
00:34:51,514 --> 00:34:55,114
<i>Sto cercando di tornare indietro
il morale degli amici</i>

635
00:34:56,148 --> 00:34:59,766
<i>Trad�rid�ra, stanno arrivando</i>

636
00:34:59,886 --> 00:35:02,956
<i>Non preoccuparti, arriveranno</i>

637
00:35:03,076 --> 00:35:06,689
<i>E sotto lo stendardo stellato,
respireremo ancora

638
00:35:06,809 --> 00:35:09,988
<i>L'aria di libertà
nel nostro amato paese</i>

639
00:35:11,957 --> 00:35:15,729
<i>Siamo tutti
nella nostra prigione</i>

640
00:35:15,849 --> 00:35:20,206
<i>Aspettando il giorno
che aprirà i cancelli di ferro

641
00:35:21,098 --> 00:35:24,615
<i>E i nostri occhi si illuminano,
il nostro cuore esulta</i>

642
00:35:24,735 --> 00:35:27,389
<i>il pensiero di rivedere
il Paese e i nostri amici</i>

643
00:35:28,752 --> 00:35:31,178
<i>Trad�rid�ra...</i>

644
00:35:46,804 --> 00:35:48,100
Ho mangiato troppo!

645
00:35:48,823 --> 00:35:50,759
Non sono mai stato così felice!

646
00:35:50,879 --> 00:35:53,030
Guarda come le persone
divertiti qui.

647
00:35:53,531 --> 00:35:56,320
La mia ultima prescrizione
prima di andare in guerra.

648
00:35:56,847 --> 00:35:59,990
Una bistecca ogni sera
con patate

649
00:36:00,477 --> 00:36:02,280
e due boccali di birra!

650
00:36:02,400 --> 00:36:04,190
Sarò come la signora grassa

651
00:36:04,450 --> 00:36:05,745
Ci vediamo!

652
00:36:06,081 --> 00:36:07,204
Aspettami.

653
00:36:08,921 --> 00:36:10,910
Ti amo dal primo giorno.

654
00:36:11,967 --> 00:36:14,593
Se è vero,
Me lo dirai al tuo ritorno.

655
00:36:15,013 --> 00:36:16,326
Non adesso.

656
00:36:17,003 --> 00:36:19,074
Durante la tua assenza,
Crescerò.

657
00:36:19,194 --> 00:36:22,854
Per tutta la vita sono stata una bambola
di porcellana sorridente.

658
00:36:22,974 --> 00:36:24,590
Una donna di oggi
deve guardare

659
00:36:24,850 --> 00:36:25,987
avere il cranio vuoto!

660
00:36:26,107 --> 00:36:28,590
Non deve amare
che i palchi dell'opera

661
00:36:28,850 --> 00:36:31,630
o tè con 20 accompagnatori
che fanno la guardia.

662
00:36:33,171 --> 00:36:35,070
Stai <i>vai in guerra!</i>

663
00:36:35,897 --> 00:36:38,422
Le donne devono fare
la loro rivoluzione.

664
00:36:38,542 --> 00:36:40,242
Sono stanco di essere una bambola.

665
00:36:40,362 --> 00:36:42,510
Sono lì! Bellezza in difficoltà!

666
00:36:42,770 --> 00:36:45,110
Quincy Hotel, lo scorso dicembre.

667
00:36:45,640 --> 00:36:47,912
Non lo dimentico mai
un bel viso!

668
00:36:48,238 --> 00:36:49,989
Non volevo offenderti.

669
00:36:50,109 --> 00:36:52,143
Sembri più felice!

670
00:36:52,263 --> 00:36:53,943
Ti porterò a casa.

671
00:36:54,210 --> 00:36:56,150
- e torna da solo.
- E' stato a causa tua?

672
00:36:56,410 --> 00:36:58,238
Lo so
perché le donne piangono.

673
00:36:58,358 --> 00:37:00,473
Per un po',
Ti picchierei la faccia.

674
00:37:01,546 --> 00:37:03,590
Non sto chiedendo così tanto.
arrivederci,

675
00:37:03,990 --> 00:37:05,470
bellezza in difficoltà!

676
00:37:09,999 --> 00:37:12,120
<i>- Imbarco!</i>
- Devo andare.

677
00:37:13,551 --> 00:37:15,043
Non mi bacerai?

678
00:37:15,352 --> 00:37:17,169
- Quando torno.
-No, adesso.

679
00:37:18,970 --> 00:37:20,251
Addio, Lidia.

680
00:37:28,592 --> 00:37:29,770
Mi dispiace, signorina.

681
00:37:30,309 --> 00:37:32,396
- Arrivederci, Lidia.
- Arrivederci, Michael.

682
00:37:34,045 --> 00:37:35,846
- Padre!
- Arrivederci, figliolo.

683
00:37:37,547 --> 00:37:38,710
Dio ti salvi.

684
00:37:49,885 --> 00:37:51,164
Stai attento!

685
00:37:51,284 --> 00:37:52,818
Non preoccuparti!

686
00:37:54,395 --> 00:37:56,449
Non sempre voglio
non combattermi!

687
00:37:57,097 --> 00:37:58,630
Addio, bellezza in pericolo!

688
00:38:03,880 --> 00:38:07,573
Ti sei innamorata di lui?
quando ti ha salutato?

689
00:38:07,892 --> 00:38:09,811
È questo che ha sconvolto tutto?

690
00:38:11,225 --> 00:38:13,850
Quando te ne vai
eroico per Cuba,

691
00:38:13,970 --> 00:38:16,190
Non mi importava
da te o da Richard.

692
00:38:16,310 --> 00:38:19,405
L'unico uomo che contava,
era Johnny.

693
00:38:19,525 --> 00:38:22,131
Questo non significa niente per me.
Johnny chi?

694
00:38:22,690 --> 00:38:25,438
<i>Johnny mi ha cambiato la vita
più di tutti voi.</i>

695
00:38:31,759 --> 00:38:33,695
Sono Marines
o marinai?

696
00:38:33,815 --> 00:38:36,707
- Marines.
- Hanno pistole e tutto?

697
00:38:40,532 --> 00:38:42,064
Li sento meglio.

698
00:38:42,184 --> 00:38:44,635
che aspetto hanno?
Sono grandi?

699
00:38:47,948 --> 00:38:51,533
Molto grande.
Hanno un'uniforme rossa e blu.

700
00:38:51,653 --> 00:38:55,329
Rosso e blu!
Non so cosa sia.

701
00:38:55,800 --> 00:38:57,786
Come il suono degli ottoni.

702
00:38:58,240 --> 00:38:59,390
E il blu?

703
00:38:59,976 --> 00:39:01,137
Il blu è...

704
00:39:25,525 --> 00:39:26,787
Eccoti finalmente!

705
00:39:27,191 --> 00:39:29,390
Mi farai impazzire
Andarsene così!

706
00:39:30,136 --> 00:39:32,950
Vieni qui.
Mai un momento tranquillo.

707
00:39:33,210 --> 00:39:35,053
Ho seguito la fanfara,
questo è tutto!

708
00:39:35,372 --> 00:39:38,583
Era sul molo.
Voleva vedere i soldati.

709
00:39:38,703 --> 00:39:39,830
Finirà male.

710
00:39:40,523 --> 00:39:42,710
Vai ovunque,
ciecamente.

711
00:39:42,830 --> 00:39:44,270
Dio abbi pietà di noi!

712
00:39:47,443 --> 00:39:50,052
- Ho seguito la fanfara.
- Stai zitto !

713
00:39:56,261 --> 00:39:58,971
Perché vieni?
Cosa vuoi?

714
00:39:59,257 --> 00:40:00,418
Aiutarti.

715
00:40:00,687 --> 00:40:02,589
Aiutare le persone come noi?

716
00:40:02,709 --> 00:40:05,993
Non sei il primo
ficcare il naso nei nostri affari.

717
00:40:06,113 --> 00:40:08,310
- Va al diavolo!
- Non c'è modo!

718
00:40:08,570 --> 00:40:09,897
Oh sì?

719
00:40:10,301 --> 00:40:12,766
Vieni fuori, se vuoi
al tuo bel collo!

720
00:40:12,886 --> 00:40:14,793
Non oserei,
vecchio sciocco!

721
00:40:14,913 --> 00:40:17,739
Mi stai insultando?
Miserabile puttana!

722
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
Se ti lancio questo sigillo,

723
00:40:20,210 --> 00:40:22,163
Puzzerai per tutta la vita!

724
00:40:22,283 --> 00:40:24,519
- Vai avanti, sii un po' audace!
- Fuori !

725
00:40:24,639 --> 00:40:27,649
Non mi fermerai
per fare quello che voglio.

726
00:40:27,769 --> 00:40:28,710
Uscire!

727
00:40:32,665 --> 00:40:35,810
Aiuterò te e tua madre,
e tutti gli altri.

728
00:40:35,930 --> 00:40:38,457
Anche se dovessi affrontare l'inferno!

729
00:40:39,486 --> 00:40:42,389
ISTITUTO PER
BAMBINI CIECHI

730
00:40:42,776 --> 00:40:45,839
Il primo diceva: "Chi si è seduto
sulla mia sedia?

731
00:40:47,606 --> 00:40:51,006
Il secondo:
"Chi ha mangiato dal mio piatto?"

732
00:40:52,555 --> 00:40:55,903
Il terzo:
"Chi mi ha rubato il panino?"

733
00:40:57,502 --> 00:41:01,053
Il quarto:
"Chi ha assaggiato il mio porridge?"

734
00:41:02,349 --> 00:41:06,341
Il quinto: "Chi ha usato
dalla mia forchettina?"

735
00:41:08,125 --> 00:41:11,979
Il sesto: "Chi è
usato il mio coltellino?"

736
00:41:13,376 --> 00:41:16,663
Il settimo: "Chi ha bevuto
nella mia tazzina?"

737
00:41:18,481 --> 00:41:21,712
Il primo,
vedendo il suo letto sfatto...

738
00:41:23,170 --> 00:41:26,223
- Presto avrai finito il tuo cestino.
- Sì, signorina Lydia.

739
00:41:26,628 --> 00:41:27,990
Che benedizione!

740
00:41:31,730 --> 00:41:34,950
Sarai ricompensato
per la tua gentilezza. Aspetto!

741
00:41:37,641 --> 00:41:38,630
Meraviglioso !

742
00:41:40,210 --> 00:41:42,297
- Che ore sono?
- Quasi le 11 di mattina

743
00:41:42,684 --> 00:41:43,929
Ecco il menù.

744
00:41:45,023 --> 00:41:47,321
Le uova sono aumentate.

745
00:42:10,650 --> 00:42:12,581
Te lo chiede un giovane.

746
00:42:13,945 --> 00:42:15,157
Frank Audry?

747
00:42:20,909 --> 00:42:22,306
Volevi vedermi?

748
00:42:22,794 --> 00:42:24,241
Sono Frank Audry.

749
00:42:24,730 --> 00:42:27,364
- Mi conosci?
- Ovviamente! Sedere.

750
00:42:27,484 --> 00:42:30,091
Grazie.
Non ci metterò molto.

751
00:42:30,211 --> 00:42:33,312
Sei occupato. Ho sentito
parla del tuo lavoro.

752
00:42:33,432 --> 00:42:36,353
La musica potrebbe stare lì
un ruolo importante.

753
00:42:36,763 --> 00:42:40,381
Mi chiedevo
se accettassi il mio aiuto.

754
00:42:40,701 --> 00:42:43,194
Non so come
grazie!

755
00:42:43,314 --> 00:42:44,928
È molto gentile da parte sua!

756
00:42:47,705 --> 00:42:48,648
perdonare

757
00:42:50,314 --> 00:42:51,510
la mia goffaggine.

758
00:42:51,770 --> 00:42:54,375
Ho chiesto ai giornali
stare zitto, ma

759
00:42:54,708 --> 00:42:55,830
Sono cieco.

760
00:42:56,090 --> 00:42:58,225
Non riesco a distinguere
la luce delle tenebre.

761
00:42:59,858 --> 00:43:01,743
- C'è un pianoforte lì?
- SÌ !

762
00:43:01,863 --> 00:43:04,754
Posso sentirne l'odore.
Li sento ronzare.

763
00:43:09,838 --> 00:43:10,730
Beh...

764
00:43:11,353 --> 00:43:15,078
Insegnerò ai ciechi
forme e colori.

765
00:43:16,576 --> 00:43:18,430
Vedranno con le loro orecchie.

766
00:43:18,690 --> 00:43:22,169
Ad esempio, insegnerò loro
come appaiono le stelle.

767
00:43:22,289 --> 00:43:23,813
Ho studiato la domanda.

768
00:43:23,933 --> 00:43:26,588
Tremano nel cielo
come l'acqua in primavera.

769
00:43:26,708 --> 00:43:28,070
Sono blu così.

770
00:43:41,675 --> 00:43:43,190
Vedranno quello che vedo io.

771
00:43:43,310 --> 00:43:45,697
E ora, rosso.

772
00:43:48,735 --> 00:43:50,132
Lo riconosci?

773
00:43:50,252 --> 00:43:53,030
E' il sole al tramonto.
È istruttivo.

774
00:43:54,373 --> 00:43:55,830
Oppure posso insegnarglielo

775
00:43:57,234 --> 00:43:59,030
che aspetto ha la signorina MacMillan.

776
00:43:59,427 --> 00:44:01,501
Posso descriverti completamente?

777
00:44:02,793 --> 00:44:03,668
Giovane...

778
00:44:06,984 --> 00:44:08,010
sensibile...

779
00:44:10,418 --> 00:44:11,748
molto affascinante...

780
00:44:14,508 --> 00:44:15,910
Ma sono vecchio!

781
00:44:16,170 --> 00:44:17,230
Oh no!

782
00:44:20,540 --> 00:44:21,550
Questo è tutto!

783
00:44:21,810 --> 00:44:23,310
Sono molto stanco!

784
00:44:24,410 --> 00:44:26,009
A tavola, bambini!

785
00:44:27,878 --> 00:44:30,382
- Dov'è la signorina Lydia?
- Si incipria.

786
00:44:30,735 --> 00:44:33,310
Sarà la più bella al ballo.

787
00:44:33,916 --> 00:44:35,773
Andrà al ballo?

788
00:44:35,893 --> 00:44:39,256
Se lo merita! Con tutto il male
che lei si dona.

789
00:44:39,376 --> 00:44:43,310
Il dottor Fitzpatrick ritorna
da Cuba la porta a ballare.

790
00:44:43,750 --> 00:44:46,005
I bambini,
avresti dovuto cenare!

791
00:44:46,125 --> 00:44:48,491
Se avessi i miei occhi
per vederlo!

792
00:44:49,064 --> 00:44:50,629
Cosa indossi ?

793
00:44:50,749 --> 00:44:52,059
Lo sento frusciare.

794
00:44:52,179 --> 00:44:53,860
Profuma di fiori!

795
00:44:53,980 --> 00:44:56,444
Puoi toccare.
È seta.

796
00:44:56,564 --> 00:44:58,082
A tavola, bambini!

797
00:44:58,202 --> 00:45:00,430
C'è una sorpresa
per il nuovo anno.

798
00:45:02,455 --> 00:45:04,154
Divertiti!

799
00:45:07,090 --> 00:45:08,328
Signorina Lidia?

800
00:45:08,448 --> 00:45:10,305
Posso toccare il tuo vestito?

801
00:45:13,054 --> 00:45:15,277
- Moiré di seta!
- Con fili d'oro.

802
00:45:15,397 --> 00:45:18,324
Stasera ballerai
in oro e seta

803
00:45:18,444 --> 00:45:20,935
tra le braccia
dell'affascinante capitano

804
00:45:21,589 --> 00:45:22,981
di ritorno da Cuba.

805
00:45:24,008 --> 00:45:25,337
Lo adorerai!

806
00:45:32,650 --> 00:45:34,181
Finalmente eccoti qui!

807
00:45:34,703 --> 00:45:36,830
- È passato un'eternità!
- Quasi !

808
00:45:37,833 --> 00:45:41,031
Sono molto orgoglioso di te.
È meraviglioso!

809
00:45:41,151 --> 00:45:42,871
Più per me che per loro.

810
00:45:47,347 --> 00:45:48,357
Incantato.

811
00:45:50,629 --> 00:45:52,733
Non ti presentiamo più.

812
00:45:53,036 --> 00:45:55,081
Parliamo di te costantemente.

813
00:45:55,201 --> 00:45:56,341
Un po' come...

814
00:45:56,461 --> 00:45:59,103
per metà santo patrono e per metà giudice di pace.

815
00:46:02,604 --> 00:46:06,019
- Parti con il tuo eroe.
- Una macchina ci sta aspettando.

816
00:47:05,054 --> 00:47:07,341
- Chi è?
- Sono Ruthie.

817
00:47:07,461 --> 00:47:08,891
Oh, sei tu!

818
00:47:09,329 --> 00:47:11,769
Mi è stato detto
che i tuoi occhi erano migliori.

819
00:47:11,889 --> 00:47:14,517
- Sì, Frank!
- Hai visto la signorina Lydia?

820
00:47:14,890 --> 00:47:15,876
Oh sì!

821
00:47:16,421 --> 00:47:18,138
Ho dimenticato di baciarlo.

822
00:47:18,508 --> 00:47:20,797
- Lo ami, vero?
-Oh sì!

823
00:47:21,083 --> 00:47:22,514
che aspetto ha?

824
00:47:22,634 --> 00:47:24,882
Ha dei bellissimi capelli biondi.

825
00:47:25,002 --> 00:47:26,768
Di che colore
sono i suoi occhi?

826
00:47:26,888 --> 00:47:28,621
- Azzurri.
- Azzurri?

827
00:47:29,278 --> 00:47:32,511
- Come il mare!
- È più alta di me?

828
00:47:34,111 --> 00:47:35,525
Ovviamente no!

829
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Conosci il dottor Fitzpatrick?

830
00:47:37,725 --> 00:47:39,691
- Ovviamente!
- Che aspetto ha?

831
00:47:40,035 --> 00:47:42,055
È alto e molto bello.

832
00:47:43,620 --> 00:47:44,983
Buonanotte, Frank.

833
00:47:47,171 --> 00:47:48,636
Bionda e blu...

834
00:47:49,629 --> 00:47:50,990
Grande e bello...

835
00:47:52,069 --> 00:47:53,834
Anche lui ti ama!

836
00:47:54,429 --> 00:47:56,910
In tua assenza,
Sono cresciuto molto.

837
00:47:57,425 --> 00:48:00,185
- Ho preso una decisione.
- Contro di me?

838
00:48:00,909 --> 00:48:03,569
Contro il matrimonio.
Ho così tanto lavoro!

839
00:48:04,166 --> 00:48:07,609
- Una vita non basterebbe.
- Questo non mi scoraggia.

840
00:48:08,382 --> 00:48:11,833
Ragazze giovani oggi
passano tutti di lì.

841
00:48:12,791 --> 00:48:15,206
Sono una vecchia zitella

842
00:48:15,578 --> 00:48:17,885
e lo rimarrò per tutta la vita.

843
00:48:18,005 --> 00:48:21,285
a me il record del pretendente
il più perseverante!

844
00:48:25,671 --> 00:48:27,864
Vuole superarci.
Lascialo provare!

845
00:48:28,448 --> 00:48:31,150
Stasera è impossibile!
La notte appartiene a noi!

846
00:48:31,567 --> 00:48:32,710
Cosa stai aspettando?

847
00:48:32,970 --> 00:48:34,030
andare avanti?

848
00:48:57,116 --> 00:48:58,510
Che nervi, tartarughe!

849
00:48:58,770 --> 00:48:59,750
Boh, sciocchi!

850
00:49:01,730 --> 00:49:02,630
Questo è tutto!

851
00:49:02,890 --> 00:49:03,862
Più veloce!

852
00:49:03,982 --> 00:49:04,870
Bellissimo !

853
00:49:05,091 --> 00:49:05,723
Che cosa ?

854
00:49:05,843 --> 00:49:08,270
Sei magnifico!
Tutto è magnifico!

855
00:49:22,307 --> 00:49:23,910
Un gentiluomo in pericolo!

856
00:49:28,287 --> 00:49:29,750
Un ballo per il perdente?

857
00:50:23,519 --> 00:50:26,380
Quindi ci sono uomini
peggio di me.

858
00:50:26,500 --> 00:50:29,039
Era molto peggio!
Infinitamente peggio!

859
00:50:29,159 --> 00:50:32,496
Era anche codardo e meschino
che meraviglia!

860
00:50:33,040 --> 00:50:34,050
Veramente ?

861
00:50:34,170 --> 00:50:36,445
L'hai visto di nuovo
questo diavolo su ruote?

862
00:50:36,565 --> 00:50:37,269
SÌ.

863
00:50:37,556 --> 00:50:39,285
Vorrei dirtelo.

864
00:50:41,292 --> 00:50:44,591
Sono piuttosto vecchio. Posso
confessare un peccato senza arrecare offesa.

865
00:50:44,711 --> 00:50:47,165
Un peccato? È quello, Michael?

866
00:50:47,285 --> 00:50:48,966
Non credo.

867
00:50:49,572 --> 00:50:52,030
- Perché ridi ?
- È ottimo!

868
00:50:52,518 --> 00:50:55,413
Mi conoscevi così bene.
Mi amavi,

869
00:50:55,533 --> 00:50:57,565
ma non mi conoscevi
per niente.

870
00:50:57,685 --> 00:50:58,996
non sono stato io

871
00:50:59,116 --> 00:51:01,924
ma un'illusione a cui
hai tenuto duro.

872
00:51:02,044 --> 00:51:04,469
Eri molto reale,
al contrario.

873
00:51:06,438 --> 00:51:08,475
Non ero me stesso
che una volta...

874
00:51:09,114 --> 00:51:11,733
allo sportello MacMillan.

875
00:51:12,605 --> 00:51:14,430
Ti ricordi, Michael?

876
00:51:15,449 --> 00:51:18,109
Non sono io
A chi è successo?

877
00:51:19,186 --> 00:51:20,990
Questo è morto.

878
00:51:21,250 --> 00:51:24,863
<i>Morto come il vento
di gennaio dal contatore MacMillan.</i>

879
00:51:25,860 --> 00:51:28,855
<i>Ero all'albero maestro
di una barca da pesca.</i>

880
00:51:29,798 --> 00:51:31,719
<i>Il mare era in tempesta.</i>

881
00:51:32,424 --> 00:51:35,754
<i>Era seduto
come un vecchio lupo di mare.</i>

882
00:51:35,874 --> 00:51:39,956
<i>Deridendo il vento gelido,
come un bambino su una slitta.</i>

883
00:51:40,076 --> 00:51:42,350
<i>Pensavo che si sarebbe congelato.</i>

884
00:51:42,955 --> 00:51:44,217
<i>E anche io...</i>

885
00:51:45,917 --> 00:51:47,870
<i>Ma avevo caldo dentro</i>

886
00:51:47,990 --> 00:51:49,862
<i>come un gattino accanto al fuoco.</i>

887
00:51:50,401 --> 00:51:52,758
<i>Il fuoco bruciava per entrambi.</i>

888
00:51:53,532 --> 00:51:56,140
<i>E senza vento
non avrei potuto disattivarlo.</i>

889
00:51:57,891 --> 00:52:01,140
<i>Dopo una settimana, noi
Siamo andati a fare scorta.</i>

890
00:52:01,710 --> 00:52:04,641
<i>Avevamo lasciato Boston
a mani vuote.</i>

891
00:52:05,211 --> 00:52:07,630
<i>Abbiamo vissuto
pesce e pane surgelati</i>

892
00:52:07,890 --> 00:52:09,317
<i>duro come una roccia.</i>

893
00:52:09,437 --> 00:52:11,080
<i>Abbiamo mangiato.</i>

894
00:52:11,370 --> 00:52:15,023
<i>Abbastanza per tutta la vita.</i>

895
00:52:15,696 --> 00:52:17,330
<i>Era una casa infestata</i>

896
00:52:17,699 --> 00:52:19,887
<i>di fantasmi,
pescatori e pirati.</i>

897
00:52:20,007 --> 00:52:23,424
<i>Potresti quasi vederli
osservare il nostro arrivo.</i>

898
00:52:24,445 --> 00:52:25,875
<i>Ricordo la porta.</i>

899
00:52:25,995 --> 00:52:27,609
<i>Una grande porta di quercia,</i>

900
00:52:27,729 --> 00:52:30,638
<i>scricchiolando come uno spettro.</i>

901
00:52:32,057 --> 00:52:33,590
<i>Appoggiamo le valigie.</i>

902
00:52:33,850 --> 00:52:35,575
<i>Richard ha chiesto del cibo.</i>

903
00:52:35,695 --> 00:52:36,917
Accendi la stufa.

904
00:52:37,037 --> 00:52:40,298
Voglio una bistecca e un caffè.
Una piscina di caffè.

905
00:52:40,572 --> 00:52:43,829
Mangeremo la cena in orario
se le mie mani non sono congelate.

906
00:52:45,949 --> 00:52:48,423
Sei stato splendido,
lottando contro il vento.

907
00:52:48,543 --> 00:52:49,770
Un vero vichingo!

908
00:52:49,890 --> 00:52:52,765
Il Vichingo vorrebbe
calzini asciutti.

909
00:52:52,885 --> 00:52:54,835
Sei fradicio!
Te ne porterò un po'.

910
00:52:54,955 --> 00:52:58,066
Se cambiamo vestiti,
prendiamo un raffreddore.

911
00:52:58,420 --> 00:53:00,843
E' meglio
asciugarsi davanti al fuoco.

912
00:53:02,682 --> 00:53:05,105
Hai bisogno di un'ascia
per il burro!

913
00:53:05,476 --> 00:53:07,546
Ned, puoi?
aprire la stanza?

914
00:53:08,570 --> 00:53:10,020
Smettila di agitarti.

915
00:53:10,693 --> 00:53:11,590
Vieni qui.

916
00:53:11,850 --> 00:53:15,093
Smettila di parlarmi
come se fossi un portuale.

917
00:53:15,213 --> 00:53:16,734
Ho detto: vieni qui!

918
00:53:24,093 --> 00:53:27,056
Sei stato coraggioso
nella barca.

919
00:53:27,176 --> 00:53:30,287
- Ero terrorizzato!
- Lo so. Questo è ciò che è stato divertente.

920
00:53:30,407 --> 00:53:32,160
Sei orgoglioso di me?

921
00:53:33,085 --> 00:53:35,471
Affronteresti tutti i venti.

922
00:53:37,410 --> 00:53:39,497
Non rischiamo più
avere fame!

923
00:53:40,709 --> 00:53:42,799
Avrò sempre fame di te.

924
00:53:46,031 --> 00:53:47,866
Smettila di fare il lupo.

925
00:53:48,152 --> 00:53:50,357
Non mi piacciono queste osservazioni.

926
00:53:50,477 --> 00:53:52,292
Avvicinati, mozzo.

927
00:53:52,609 --> 00:53:54,424
- Ned guarda!
- Lascialo guardare!

928
00:53:55,352 --> 00:53:57,822
- Voglio ridere.
- Beh, ridi!

929
00:53:59,746 --> 00:54:02,658
Mio caro,
sei bagnato fino alla pelle.

930
00:54:03,971 --> 00:54:04,661
No.

931
00:54:05,887 --> 00:54:06,863
Assolutamente no.

932
00:54:07,741 --> 00:54:08,851
E' vero.

933
00:54:09,592 --> 00:54:12,396
L'oceano è in te,
ma fa caldo.

934
00:54:13,392 --> 00:54:15,449
Ti dispiace se sono salato?

935
00:54:18,308 --> 00:54:21,239
<i>Ricordo la lampada,
dei suoi crepitii,</i>

936
00:54:21,523 --> 00:54:24,053
<i>e il suo odore di petrolio.</i>

937
00:54:24,754 --> 00:54:26,201
<i>Non stavamo parlando.</i>

938
00:54:26,321 --> 00:54:28,551
<i>Stavamo mangiando
ascoltando la tempesta.</i>

939
00:54:29,650 --> 00:54:32,691
<i>La piccola lampada avrebbe potuto
illuminare il mondo intero.</i>

940
00:54:33,071 --> 00:54:34,989
<i>Non l'ho nemmeno vista.</i>

941
00:54:35,370 --> 00:54:38,150
<i>Non l'ho detto a me stesso
Com'era carina questa lampada.</i>

942
00:54:38,736 --> 00:54:40,310
<i>Ho pensato solo a lui</i>

943
00:54:40,570 --> 00:54:42,473
<i>e il calore della stanza.</i>

944
00:54:43,078 --> 00:54:44,290
<i>Ma più tardi,</i>

945
00:54:44,879 --> 00:54:46,070
<i>molto più tardi...</i>

946
00:54:46,630 --> 00:54:49,307
<i>Mi sono voltato
come una falena.</i>

947
00:54:49,879 --> 00:54:51,259
<i>Mi sono bruciato lì.</i>

948
00:54:52,286 --> 00:54:53,976
<i>Ricordo la stanza.</i>

949
00:54:54,096 --> 00:54:57,055
<i>C'era un vecchio tappeto
sul pavimento.</i>

950
00:54:58,166 --> 00:55:00,470
<i>Mio nonno aveva cani</i>

951
00:55:00,730 --> 00:55:03,417
<i>chi lo aveva fatto
enormi buchi.</i>

952
00:55:04,190 --> 00:55:07,859
<i>Neve sulle piastrelle
come un viso pallido.</i>

953
00:55:10,282 --> 00:55:12,117
Stai cercando qualcosa?

954
00:55:12,237 --> 00:55:13,900
Voglio leggere una poesia.

955
00:55:14,020 --> 00:55:15,213
Lo adoro.

956
00:55:15,937 --> 00:55:18,377
I MacMillan
non erano molto lirici.

957
00:55:19,439 --> 00:55:20,264
Tesoro?

958
00:55:21,375 --> 00:55:24,000
La nonna sarà furiosa
quando lo sa.

959
00:55:24,120 --> 00:55:25,415
Sei preoccupato?

960
00:55:25,885 --> 00:55:27,513
Non pensarci allora.

961
00:55:27,633 --> 00:55:29,367
Vorrei che fosse qui.

962
00:55:30,192 --> 00:55:31,841
Ti manca Boston?

963
00:55:32,111 --> 00:55:33,272
Mascalzone.

964
00:55:33,609 --> 00:55:35,768
Se potesse vedere la mia felicità!

965
00:55:36,588 --> 00:55:39,167
Sono così felice
a cui non penso più.

966
00:55:39,287 --> 00:55:41,944
<i>Povero tacchino chiocciante.</i>

967
00:55:42,064 --> 00:55:44,614
Deve essere diverso
amore normale.

968
00:55:46,863 --> 00:55:49,422
- SÌ.
- In che modo? Dimmi.

969
00:55:55,071 --> 00:55:58,134
Perché siamo io e te.
Questa è la differenza.

970
00:55:59,076 --> 00:56:00,894
Tu o io
con qualcun altro...

971
00:56:01,014 --> 00:56:03,454
forse sarebbe amore,

972
00:56:04,093 --> 00:56:07,040
ma sarebbe triste.
Niente a che fare con noi.

973
00:56:07,160 --> 00:56:08,110
Per quello ?

974
00:56:08,370 --> 00:56:09,327
Per quello ?

975
00:56:10,776 --> 00:56:14,613
Perché la stessa tempesta
ruggisce nelle nostre vene.

976
00:56:15,303 --> 00:56:17,525
Lo siamo
le due fauci di un lupo!

977
00:56:17,645 --> 00:56:20,201
Siamo della stessa razza.

978
00:56:21,190 --> 00:56:25,167
Tu strega,
mi fai impazzire.

979
00:56:26,155 --> 00:56:28,251
I tuoi occhi mi trafiggono
il cuore.

980
00:56:29,682 --> 00:56:31,510
- Smettila, vuoi?
- No.

981
00:56:33,048 --> 00:56:34,546
Voglio leggere una poesia.

982
00:56:34,666 --> 00:56:35,741
Per quello ?

983
00:56:35,861 --> 00:56:39,915
Voglio sentire qualcuno
altro che me che gemo d'amore.

984
00:56:41,410 --> 00:56:44,349
Amore mio,
ci sono altre persone?

985
00:56:44,736 --> 00:56:46,400
Il mondo esiste?

986
00:56:47,210 --> 00:56:49,200
Non ricordo nulla.

987
00:56:49,694 --> 00:56:51,445
Non so più dove sono.

988
00:56:52,118 --> 00:56:53,990
So che mi bacerai...

989
00:56:54,250 --> 00:56:55,839
Non ti bacerò.

990
00:56:55,959 --> 00:56:57,887
Vado a leggere una poesia
per un cambiamento.

991
00:56:58,532 --> 00:57:00,737
Lalla Rookh di Thomas Moore,
lo sai?

992
00:57:00,857 --> 00:57:03,043
No, leggilo.
Hai abbastanza luce?

993
00:57:03,163 --> 00:57:04,721
Ho gli occhi d'aquila.

994
00:57:04,841 --> 00:57:07,212
Leggo senza luce
nella mia cuccetta.

995
00:57:07,332 --> 00:57:09,787
<i>Che idiota sono stato!</i>

996
00:57:09,907 --> 00:57:12,204
"Oh, che delizia, in questo momento

997
00:57:12,660 --> 00:57:15,033
"Se avessi posseduto il mondo intero,

998
00:57:15,153 --> 00:57:16,750
“Per aver scelto te, te

999
00:57:17,288 --> 00:57:19,931
"Tu, solo,
di tutti i tesori del mondo,

1000
00:57:20,368 --> 00:57:23,210
"Contemplarti teneramente

1001
00:57:23,330 --> 00:57:26,564
“Il mio più bello, il mio più puro,

1002
00:57:26,684 --> 00:57:27,851
"Ancora una volta."

1003
00:57:28,317 --> 00:57:31,356
<i>La neve me lo ricorda sempre
il contatore MacMillan.</i>

1004
00:57:31,476 --> 00:57:33,230
<i>Non era la stessa.</i>

1005
00:57:34,319 --> 00:57:35,917
<i>Potrei sbagliarmi.</i>

1006
00:57:36,271 --> 00:57:39,453
<i>La neve non è la stessa
quando sei giovane.</i>

1007
00:57:43,026 --> 00:57:45,113
Lo dipingerai tu stesso?

1008
00:57:45,233 --> 00:57:48,075
Ovviamente. Lalla Rookh,
Ti piace ancora?

1009
00:57:48,195 --> 00:57:49,405
Ovviamente!

1010
00:57:51,526 --> 00:57:53,058
<i>Non lo odio.</i>

1011
00:57:53,178 --> 00:57:55,347
<i>È l'altro che odio.</i>

1012
00:57:55,467 --> 00:57:57,616
<i>Quell'idiota che ridacchia.</i>

1013
00:57:58,629 --> 00:58:01,725
<i>Quella mattina, stavo facendo
pancake, pessimi.</i>

1014
00:58:15,375 --> 00:58:17,159
<i>Mi è piaciuto prendermi cura di lui.</i>

1015
00:58:17,279 --> 00:58:20,270
<i>Ero in paradiso
quando scese le scale

1016
00:58:20,530 --> 00:58:22,175
<i>con la sciarpa
che avevo lavorato a maglia.</i>

1017
00:58:22,295 --> 00:58:24,830
Ti sta così bene!
È il tuo colore.

1018
00:58:25,090 --> 00:58:27,572
sto andando lì,
Non voglio perdermi il vento.

1019
00:58:27,692 --> 00:58:29,340
- Andiamo, allora!
- No.

1020
00:58:29,620 --> 00:58:31,516
- Non verrai.
- Per quello ?

1021
00:58:31,636 --> 00:58:32,767
Perché...

1022
00:58:33,760 --> 00:58:35,207
Voglio che tu rimanga.

1023
00:58:35,327 --> 00:58:36,924
Sarà troppo lungo!

1024
00:58:37,044 --> 00:58:39,146
Tornerò tra 6 ore.

1025
00:58:39,408 --> 00:58:40,270
Riposa...

1026
00:58:40,530 --> 00:58:41,430
Perché?

1027
00:58:42,219 --> 00:58:43,590
Per favore.

1028
00:58:44,424 --> 00:58:46,030
Se non mi vuoi.

1029
00:58:46,545 --> 00:58:47,990
Ti voglio ancora!

1030
00:58:48,581 --> 00:58:49,590
Veramente ?

1031
00:58:49,850 --> 00:58:51,030
Fino alla morte.

1032
00:58:51,290 --> 00:58:52,399
Ogni minuto.

1033
00:58:52,519 --> 00:58:56,670
Sono così stupido.
Mi sciolgo quando lo dici.

1034
00:59:06,363 --> 00:59:07,800
Ned verrà con te?

1035
00:59:07,920 --> 00:59:09,258
È già a bordo.

1036
00:59:14,498 --> 00:59:16,181
Cosa stai guardando?

1037
00:59:16,922 --> 00:59:18,285
Il nostro piccolo nido.

1038
00:59:19,059 --> 00:59:20,895
È così bello all'alba.

1039
00:59:21,213 --> 00:59:22,800
Sarà molto vuoto.

1040
00:59:22,920 --> 00:59:25,281
Sarò sempre lì.

1041
00:59:25,892 --> 00:59:29,188
Se ti senti solo, guarda
intorno a te e mi vedrai,

1042
00:59:29,963 --> 00:59:31,411
come adesso.

1043
00:59:37,561 --> 00:59:38,638
Mio caro...

1044
00:59:39,429 --> 00:59:40,725
ti amo così tanto...

1045
00:59:49,363 --> 00:59:51,063
Che magnifica mattinata!

1046
00:59:51,938 --> 00:59:54,088
Posso accompagnarti?

1047
01:00:10,360 --> 01:00:11,387
Riccardo?

1048
01:00:13,339 --> 01:00:16,608
<i>Certi momenti
farti soffrire per sempre.</i>

1049
01:00:20,010 --> 01:00:21,310
Gettato via.

1050
01:00:21,570 --> 01:00:23,749
Lasciamelo fare,
per favore!

1051
01:00:24,890 --> 01:00:26,510
Non ce la farai!

1052
01:00:26,770 --> 01:00:29,486
- La corda è congelata!
- Ma sì, posso farlo!

1053
01:00:35,591 --> 01:00:38,110
Pronto a salpare, capitano!

1054
01:00:42,449 --> 01:00:43,790
Stai attento!

1055
01:00:45,024 --> 01:00:46,236
Eccoci qui!

1056
01:00:47,834 --> 01:00:50,183
<i>Mi sarebbe piaciuto
che non ci sia vento.</i>

1057
01:00:51,137 --> 01:00:54,510
<i>Mi sono detto
che se cadesse la brezza,</i>

1058
01:00:54,770 --> 01:00:56,194
<i>non se ne sarebbe andato.</i>

1059
01:00:56,564 --> 01:00:58,281
<i>Ma la brezza non è caduta.</i>

1060
01:00:59,728 --> 01:01:00,957
<i>Niente affatto.</i>

1061
01:01:15,831 --> 01:01:18,911
<i>Allora, il compagno del vichingo
aspettato accanto al fuoco.</i>

1062
01:01:19,281 --> 01:01:21,705
<i>Si è persino dimenticata di mangiare.</i>

1063
01:01:23,669 --> 01:01:27,537
<i>Ho pregato che questo
la midinette crede che sia la felicità.</i>

1064
01:01:28,365 --> 01:01:30,693
<i>Da allora non ho più smesso.</i>

1065
01:02:09,631 --> 01:02:13,575
<i>È stata la notte più lunga
che sia mai esistito.</i>

1066
01:02:13,850 --> 01:02:15,230
<i>Povera Ofelia...</i>

1067
01:02:15,490 --> 01:02:18,137
<i>Sul molo,
di fronte all'orizzonte vuoto,</i>

1068
01:02:18,257 --> 01:02:21,487
<i>una forma bianca
incombeva nella baia.</i>

1069
01:02:21,607 --> 01:02:23,230
<i>Era Lalla Rookh.</i>

1070
01:02:42,384 --> 01:02:44,710
<i>Il vecchio Ned era al timone.</i>

1071
01:02:44,970 --> 01:02:49,430
<i>Era ubriaco. Il suo volto
il vecchio era pieno di pietà.</i>

1072
01:02:50,263 --> 01:02:52,150
<i>L'anima del New England</i>

1073
01:02:52,410 --> 01:02:55,715
<i>era tutto
sulla faccia del vecchio Ned.</i>

1074
01:02:56,410 --> 01:02:57,854
<i>Aveva una lettera!</i>

1075
01:02:57,974 --> 01:03:00,080
<i>Il vento me lo ha quasi portato via.</i>

1076
01:03:00,576 --> 01:03:04,144
<i>Sarebbe stato meglio...</i>

1077
01:03:04,683 --> 01:03:08,517
<i>Molto meglio. �Quanto...</i>

1078
01:03:10,143 --> 01:03:12,853
<i>Ho letto la lettera
alla luce della lampada.</i>

1079
01:03:14,132 --> 01:03:16,488
<i>Non io... "lei".</i>

1080
01:03:16,976 --> 01:03:19,913
<i>Se n'è andato, con il cuore spezzato.</i>

1081
01:03:21,301 --> 01:03:23,371
<i>C'era un'altra donna</i>

1082
01:03:23,930 --> 01:03:26,619
<i>che aveva incontrato
un anno fa.</i>

1083
01:03:26,739 --> 01:03:28,311
<i>Stava tornando a trovarla.</i>

1084
01:03:28,900 --> 01:03:31,446
<i>C'erano lacrime
nella sua lettera.</i>

1085
01:03:32,603 --> 01:03:35,161
<i>"Dobbiamo essere pazienti.</i>

1086
01:03:35,281 --> 01:03:40,510
<i>"In allegato c'è l'anello nuziale di mia madre.
Te ne invierò uno ogni mese.</i>

1087
01:03:40,770 --> 01:03:43,299
<i>"Credimi, abbi fede,
aspettami.</i>

1088
01:03:43,419 --> 01:03:46,151
<i>"Ho lasciato il mio cuore
"MacMillan."</i>

1089
01:03:46,589 --> 01:03:48,149
<i>"Perdonami...</i>

1090
01:03:48,459 --> 01:03:50,005
<i>"Perdona il mio comportamento..."</i>

1091
01:03:52,479 --> 01:03:54,112
<i>Perdonare il tuo comportamento?</i>

1092
01:03:54,903 --> 01:03:57,148
<i>Non avrebbe sostenuto
le mie lacrime.</i>

1093
01:03:57,714 --> 01:03:59,986
<i>Ecco perché se n'è andato.</i>

1094
01:04:01,410 --> 01:04:02,628
<i>Aspetta...</i>

1095
01:04:14,530 --> 01:04:16,900
Il vento finisce per portare via
la lettera.

1096
01:04:17,960 --> 01:04:20,316
Non l'ho mai trovata.

1097
01:04:20,737 --> 01:04:22,630
Deve essermi sfuggito di mano.

1098
01:04:22,750 --> 01:04:25,474
- Povera Lidia.
- Lo sporco traditore!

1099
01:04:27,762 --> 01:04:28,755
Torniamo indietro...

1100
01:04:29,739 --> 01:04:32,246
Povera Lidia.
Eri più cieco di me.

1101
01:04:32,701 --> 01:04:34,838
Io ho amato qualcuno
che esisteva.

1102
01:04:34,958 --> 01:04:36,910
Amavi un fantasma.

1103
01:04:37,337 --> 01:04:39,862
- Hai avuto sue notizie?
- Molto tempo dopo.

1104
01:04:39,982 --> 01:04:42,605
L'ho aspettato
come ha chiesto.

1105
01:04:42,891 --> 01:04:45,256
Con più disperazione
di quanto immaginasse.

1106
01:04:46,269 --> 01:04:48,255
Il tuo lavoro
è stato di grande aiuto.

1107
01:04:48,625 --> 01:04:50,645
Anche la musica di Frank.

1108
01:04:50,765 --> 01:04:54,576
Ti ho scritto un concerto.
Eri ogni nota.

1109
01:04:54,696 --> 01:04:56,317
È venuto dal cuore.

1110
01:04:57,170 --> 01:05:00,205
Non sapevo che stavi ascoltando
un'altra musica.

1111
01:05:02,764 --> 01:05:04,985
Non ho mai più suonato questo concerto.

1112
01:05:05,723 --> 01:05:07,555
Lo avevo quasi dimenticato.

1113
01:05:14,172 --> 01:05:15,572
Ti ricordi?

1114
01:06:47,030 --> 01:06:49,874
È stato molto bello.
Chiedono di più!

1115
01:06:49,994 --> 01:06:53,560
Hai sentito abbastanza.
Stavo suonando per te, è finita!

1116
01:06:53,680 --> 01:06:54,737
Bellissimo !

1117
01:06:55,629 --> 01:06:58,103
- Congratulazioni!
- Sono contento che ti sia piaciuto.

1118
01:06:59,164 --> 01:07:01,866
- Stai bene?
- Falli aspettare un momento.

1119
01:07:04,796 --> 01:07:05,688
COSÌ ?

1120
01:07:06,395 --> 01:07:08,959
- Ti è piaciuto?
- È stato meraviglioso!

1121
01:07:09,262 --> 01:07:12,460
Non è abbastanza.
È molto più di questo.

1122
01:07:12,847 --> 01:07:14,284
Eri tu, Lydia.

1123
01:07:14,701 --> 01:07:17,882
Questo concerto no
che una descrizione del tuo viso.

1124
01:07:18,320 --> 01:07:20,228
L'<i>andante</i> sono i tuoi occhi azzurri.

1125
01:07:20,895 --> 01:07:22,736
L'<i>allegro</i>, i tuoi capelli biondi.

1126
01:07:22,856 --> 01:07:25,732
Ma ho gli occhi verdi...
e capelli castani.

1127
01:07:28,918 --> 01:07:32,460
Cosa importa? Nessuno vede
davvero quello che gli piace.

1128
01:07:32,906 --> 01:07:35,751
Quanti ce ne sono per adorare Dio
senza mai vederlo?

1129
01:07:36,017 --> 01:07:39,660
Ciò che vedono gli occhi rispetto al cuore
non distingue meglio?

1130
01:07:40,595 --> 01:07:42,558
C'è una cosa che so.

1131
01:07:43,485 --> 01:07:47,030
Sei sicuramente più bella
di quanto immagino.

1132
01:07:47,290 --> 01:07:50,289
La prossima volta giocherò
più veloce e più forte!

1133
01:07:50,409 --> 01:07:52,566
L'<i>andante</i> saranno i tuoi occhi verdi.

1134
01:07:52,686 --> 01:07:54,070
L'<i>allegro</i>, i tuoi capelli castani.

1135
01:07:57,445 --> 01:07:58,683
Cos'hai?

1136
01:07:58,803 --> 01:07:59,910
Niente, Frank.

1137
01:08:00,558 --> 01:08:01,830
Sei cambiato.

1138
01:08:02,090 --> 01:08:04,430
- Le tue mani sono cambiate.
- Cosa intendi?

1139
01:08:04,690 --> 01:08:07,601
Sono più caldi,
più dolce... sognano.

1140
01:08:08,655 --> 01:08:09,614
Lidia?

1141
01:08:09,900 --> 01:08:11,310
Lascia che io ti ami.

1142
01:08:13,030 --> 01:08:14,430
Questa è la mia luce.

1143
01:08:17,441 --> 01:08:18,703
Chi è?

1144
01:08:24,856 --> 01:08:26,156
Congratulazioni!

1145
01:08:26,556 --> 01:08:28,138
Ho adorato il tuo concerto.

1146
01:08:28,258 --> 01:08:29,147
GRAZIE.

1147
01:08:29,804 --> 01:08:31,453
Mi ha mandato tua nonna.

1148
01:08:31,857 --> 01:08:33,418
Non ti disturbo?

1149
01:08:35,071 --> 01:08:36,855
Ho una lettera per te.

1150
01:08:36,975 --> 01:08:39,918
È arrivata dopo che te ne sei andato.
Questo deve essere importante.

1151
01:08:56,714 --> 01:08:58,128
Cattive notizie?

1152
01:08:59,457 --> 01:09:02,201
No, ma devo sbrigarmi.
Perdonami.

1153
01:09:02,470 --> 01:09:05,038
Grazie
per la meravigliosa musica.

1154
01:09:06,368 --> 01:09:07,933
Grazie Michele, grazie.

1155
01:09:11,890 --> 01:09:13,251
Cosa c'è?

1156
01:09:13,371 --> 01:09:15,820
Non lo so.
La lettera, senza dubbio.

1157
01:09:15,940 --> 01:09:17,571
Una lettera? Da chi?

1158
01:09:17,691 --> 01:09:19,843
Non lo so e
Non voglio saperlo.

1159
01:09:20,381 --> 01:09:24,379
Pensavo che i miei occhi fossero ciechi,
ma lo è anche il mio cuore.

1160
01:09:26,185 --> 01:09:28,689
- Comincia a vedere un po'.
- Lo ami.

1161
01:09:29,147 --> 01:09:32,253
Sì, mio ​​povero Michael.
Lo adoro anch'io.

1162
01:09:36,757 --> 01:09:41,181
<i>Era il tipo di lettera che noi
riceve solo una volta nella sua vita.</i>

1163
01:09:41,755 --> 01:09:44,863
<i>Conteneva 3 anelli
e ha detto che mi amava.</i>

1164
01:09:45,455 --> 01:09:47,520
<i>Mi ricordo ancora
delle sue parole.</i>

1165
01:09:48,804 --> 01:09:51,520
<i>"Ti adoro. Ti venero.</i>

1166
01:09:51,800 --> 01:09:53,904
<i>"Ti sogno costantemente.</i>

1167
01:09:54,173 --> 01:09:57,211
<i>"Aspettami,
non ci vorrà molto.</i>

1168
01:09:57,807 --> 01:10:00,052
<i>"Sarò libero quest'inverno.</i>

1169
01:10:01,290 --> 01:10:04,353
<i>"Sarò a Cuoricino
Capodanno,</i>

1170
01:10:04,473 --> 01:10:06,293
<i>"la chiesa che ami così tanto.</i>

1171
01:10:06,751 --> 01:10:09,390
<i>"Ci sposeremo
al suono delle campane.</i>

1172
01:10:09,727 --> 01:10:13,366
<i>"Se non hai più mie notizie,
incontro a mezzanotte</i>

1173
01:10:13,932 --> 01:10:15,197
<i>"Ti amo."</i>

1174
01:10:15,954 --> 01:10:20,179
<i>Così ho aspettato il marinaio
ritorna dal suo misterioso esilio.</i>

1175
01:10:21,092 --> 01:10:26,057
<i>Finalmente arriva il giorno fatidico.
Mi stavo vestendo...</i>

1176
01:10:26,177 --> 01:10:27,959
- Che ore sono?
- 10:00

1177
01:10:28,079 --> 01:10:30,195
altre 2 ore? Cosa fare?

1178
01:10:30,315 --> 01:10:32,276
- Un po' di grog?
- Non lo voglio.

1179
01:10:33,404 --> 01:10:35,743
Sto ancora aspettando
che mi dici.

1180
01:10:35,863 --> 01:10:36,652
Cosa?

1181
01:10:36,772 --> 01:10:39,350
Per favore.
che aspetto ha?

1182
01:10:39,610 --> 01:10:42,359
Giudicherai tu stesso,
dopo la messa.

1183
01:10:43,066 --> 01:10:44,345
Un marinaio, eh?

1184
01:10:44,716 --> 01:10:45,422
SÌ.

1185
01:10:45,894 --> 01:10:47,575
È molto interessante.

1186
01:10:47,695 --> 01:10:50,769
Mia nipote
fuggì con un marinaio sconosciuto.

1187
01:10:51,295 --> 01:10:55,350
Un marinaio di basso livello,
un truffatore con un cappello di lana.

1188
01:10:55,756 --> 01:10:56,901
Esattamente !

1189
01:10:57,021 --> 01:10:59,735
Un bugiardo con una donna
in ciascun porto.

1190
01:10:59,855 --> 01:11:01,870
- Esattamente.
- Posso vederlo da qui.

1191
01:11:03,842 --> 01:11:07,393
Meccanica del rotolamento
con andatura da pellicano.

1192
01:11:07,513 --> 01:11:09,066
Ami questo mostro!

1193
01:11:11,397 --> 01:11:13,830
Dimmi ?
Dove lo hai incontrato?

1194
01:11:15,588 --> 01:11:19,165
In quale porto hai trovato?
questo dandy del mare?

1195
01:11:19,285 --> 01:11:22,510
Ve lo racconteremo insieme.
È una vera favola.

1196
01:11:22,770 --> 01:11:25,873
Non ci crederai
le tue orecchie bostoniane.

1197
01:11:26,810 --> 01:11:27,846
Ci penso...

1198
01:11:28,621 --> 01:11:32,776
Dov'eri quando hai finto?
lavorare a New York?

1199
01:11:33,382 --> 01:11:34,426
Dov'ero?

1200
01:11:38,012 --> 01:11:39,072
"a bordo"!

1201
01:11:41,092 --> 01:11:44,110
Nome di una pipa!
Siamo stati impiccati per meno di questo!

1202
01:11:44,862 --> 01:11:46,710
Sei felice con te stesso?

1203
01:11:47,200 --> 01:11:50,481
Pensi di essere adulto,
molto intelligente, moderno?

1204
01:11:51,290 --> 01:11:53,673
Pensi che io sia stupido e antiquato.

1205
01:11:53,793 --> 01:11:57,012
Ma sei tu che hai torto
e ne pagherai il prezzo

1206
01:11:57,250 --> 01:11:58,356
mio figlio.

1207
01:12:00,022 --> 01:12:02,941
Non rovinare tutto.
Ci sposeremo questa sera.

1208
01:12:07,440 --> 01:12:10,150
Questo è il mio primo e il più bello
regalo di nozze!

1209
01:12:12,119 --> 01:12:14,400
- Che ore sono?
- Sempre alle 10.00

1210
01:12:23,570 --> 01:12:24,813
Oh, nonna!

1211
01:12:24,933 --> 01:12:26,801
Tutti sono felici.

1212
01:12:28,317 --> 01:12:30,051
- Ti piace?
-Oh sì!

1213
01:12:31,919 --> 01:12:33,737
Se intervengo,
mi stai mettendo fuori gioco?

1214
01:12:33,857 --> 01:12:34,612
SÌ !

1215
01:12:37,626 --> 01:12:39,612
E ti getterò in mare!

1216
01:12:41,901 --> 01:12:43,786
- Questo mostro ti ama?
- SÌ !

1217
01:12:44,140 --> 01:12:44,931
SÌ !

1218
01:12:45,982 --> 01:12:48,566
- Lo amerai sempre?
- Fino alla morte.

1219
01:12:52,209 --> 01:12:54,666
Anche se si scopre che è un cane?

1220
01:12:55,082 --> 01:12:56,395
Non mi interessa.

1221
01:12:58,162 --> 01:12:59,794
Lo amerò sempre,

1222
01:13:01,412 --> 01:13:03,095
come mi piace stasera.

1223
01:14:03,481 --> 01:14:05,433
-Lidia?
- Sono qui, Frank.

1224
01:14:07,358 --> 01:14:10,287
Michael esamina
i nuovi residenti.

1225
01:14:10,758 --> 01:14:12,424
Gli ho detto addio.

1226
01:14:12,544 --> 01:14:15,309
Non posso crederci
che te ne vai.

1227
01:14:15,646 --> 01:14:18,020
Ma avrai successo
in Europa.

1228
01:14:18,574 --> 01:14:20,863
Mancherai a tutti noi.

1229
01:14:21,284 --> 01:14:23,187
Mi mancherai per tutta la vita.

1230
01:14:23,727 --> 01:14:24,889
Oh, Frank!

1231
01:14:25,009 --> 01:14:29,079
Niente lacrime. Non li merito.
Lo supererò.

1232
01:14:30,064 --> 01:14:36,543
Miele? Non sprecare la tua vita
in nome di un ricordo infelice.

1233
01:14:38,092 --> 01:14:41,831
Buona fortuna...
e che Dio ti protegga.

1234
01:14:51,952 --> 01:14:54,285
Ho visto i due nuovi, funzioneranno...

1235
01:14:57,691 --> 01:15:00,534
- La mia posta.
- Non c'è niente di importante.

1236
01:15:00,654 --> 01:15:01,914
Lascia che sia visto.

1237
01:15:03,851 --> 01:15:05,282
Ce n'è uno dalla Spagna.

1238
01:15:05,402 --> 01:15:08,614
Perché non mi hai avuto?
avvertito?

1239
01:15:08,734 --> 01:15:10,574
Mi dispiace.

1240
01:15:13,233 --> 01:15:15,690
- Speri in sue notizie?
- Da chi?

1241
01:15:15,976 --> 01:15:19,241
L'ignoto alla fine del mondo
chi non ti scrive

1242
01:15:20,664 --> 01:15:22,613
È ora che ti parli.

1243
01:15:23,323 --> 01:15:25,814
Desideri un fantasma.

1244
01:15:25,934 --> 01:15:28,112
- Prego.
- Ho il diritto di parlare.

1245
01:15:28,232 --> 01:15:31,274
Lo so da molto tempo
che quest'uomo esiste.

1246
01:15:32,157 --> 01:15:35,145
Ti amo, Lidia.
Voglio fare la mia vita con te.

1247
01:15:35,943 --> 01:15:38,362
Non inseguendo i fantasmi,

1248
01:15:38,848 --> 01:15:40,178
lavorare insieme...

1249
01:15:40,298 --> 01:15:43,161
trovare la vita più bella
perché saremo in due.

1250
01:15:47,204 --> 01:15:49,325
Ho altro da offrirti
che un fantasma.

1251
01:15:49,445 --> 01:15:52,629
Una vera casa, bambini
e il mio amore.

1252
01:15:52,749 --> 01:15:55,065
- Sì, lo so...
- Ti amo.

1253
01:15:55,415 --> 01:15:57,289
Sì... lo so

1254
01:16:02,181 --> 01:16:03,797
Mi amerai sempre?

1255
01:16:03,917 --> 01:16:05,723
Lo sai bene.

1256
01:16:06,388 --> 01:16:10,974
Non farai nessuna domanda?
Mi sposerai senza chiedermelo?

1257
01:16:11,319 --> 01:16:13,223
Chiedo solo il tuo amore.

1258
01:16:14,840 --> 01:16:17,431
Sono stanco, così stanco.

1259
01:16:18,239 --> 01:16:19,367
Reggimi.

1260
01:16:19,939 --> 01:16:21,151
Tienimi...

1261
01:16:22,566 --> 01:16:26,317
-Giacomo! Come sta la nonna?
- Molto meglio stamattina.

1262
01:16:26,437 --> 01:16:29,656
Ti ho mandato questo telegramma
troppo velocemente.

1263
01:16:29,776 --> 01:16:31,536
- Hai fatto bene.
- Raccontacelo!

1264
01:16:31,656 --> 01:16:34,674
Era di ottimo umore.
Lei mi ha detto:

1265
01:16:34,794 --> 01:16:38,244
"Sento che è successo
qualcosa di importante.

1266
01:16:38,364 --> 01:16:40,247
“Il mio compito è compiuto.

1267
01:16:40,367 --> 01:16:43,722
"Eppure non ho fatto nulla,
ultimamente."

1268
01:16:44,158 --> 01:16:45,555
Poi ha avuto un ictus.

1269
01:16:45,675 --> 01:16:47,575
- Hai chiamato il dottore?
- Dottor Whitridge.

1270
01:16:47,695 --> 01:16:48,803
Cosa ha detto?

1271
01:16:48,923 --> 01:16:53,296
Che è stato un infarto.
Gli ha prescritto il riposo.

1272
01:16:54,020 --> 01:16:57,703
Gli ha dato un sonnifero.
Stava meglio stamattina.

1273
01:16:57,975 --> 01:17:00,819
Il dottore dice
che deve riposare.

1274
01:17:00,939 --> 01:17:02,401
Ho sentito, James!

1275
01:17:03,090 --> 01:17:05,234
mi riposerò
quando sarò morto.

1276
01:17:05,354 --> 01:17:08,511
Dottor Whitridge, quel macellaio!

1277
01:17:09,071 --> 01:17:12,498
Ha il cervello di una lumaca,
anche lo sguardo.

1278
01:17:14,400 --> 01:17:16,588
Sono così felice di vederti!

1279
01:17:16,708 --> 01:17:19,356
Stai tremando come una foglia.

1280
01:17:19,986 --> 01:17:21,585
Cosa ti ha detto James?

1281
01:17:21,705 --> 01:17:23,640
Niente.
Volevamo vederti

1282
01:17:24,110 --> 01:17:26,046
per dirti alcune novità.

1283
01:17:26,416 --> 01:17:29,866
- Ti senti meglio?
- Me ne sono andato per 50 anni!

1284
01:17:29,986 --> 01:17:32,759
Questo deve averti dispiaciuto
vedere Whitridge!

1285
01:17:32,879 --> 01:17:35,149
James lo ha portato dentro,
L'ho cacciato via!

1286
01:17:35,419 --> 01:17:38,128
Sapevo che saresti venuto.
L'ho sentito.

1287
01:17:38,248 --> 01:17:41,910
E so perché!
Facciamola finita.

1288
01:17:42,170 --> 01:17:43,569
Quando è il matrimonio?

1289
01:17:43,689 --> 01:17:46,470
Non abbiamo fissato una data.
Noi...

1290
01:17:46,730 --> 01:17:50,873
Mosè sul monte. Noi no
Non uscire con una ragazza come lei!

1291
01:17:50,993 --> 01:17:54,323
Dobbiamo metterla all'angolo!
Fissiamo subito una data.

1292
01:17:55,170 --> 01:17:57,794
Non ho comprato un vestito
per 10 anni!

1293
01:17:58,670 --> 01:18:01,666
Ne voglio uno viola
con pizzo argento.

1294
01:18:01,786 --> 01:18:03,938
Ballerò con,
vivo o morto!

1295
01:18:04,058 --> 01:18:07,437
Sarete i miei genitori
e le mie damigelle.

1296
01:18:09,054 --> 01:18:10,266
Nonna?

1297
01:18:10,536 --> 01:18:13,070
Hai visto
Quanto sono belle le rose?

1298
01:18:13,330 --> 01:18:14,777
Sei molto di più.

1299
01:18:17,531 --> 01:18:20,527
Dovremmo sederci
e ammirare le rose.

1300
01:18:20,647 --> 01:18:22,597
Siediti da solo, io...

1301
01:18:22,717 --> 01:18:24,179
Quasi dimenticavo.

1302
01:18:25,250 --> 01:18:28,805
- Questo è per te, James.
- Grazie, signorina Lydia.

1303
01:18:29,293 --> 01:18:31,630
Ne avrai bisogno molto presto.

1304
01:18:31,890 --> 01:18:33,670
- Non è vero, Michael?
- E' vero.

1305
01:18:36,860 --> 01:18:40,007
- Il mio primo gilet bianco!
- Da indossare al matrimonio!

1306
01:18:43,070 --> 01:18:44,703
Ho una confessione da farti.

1307
01:18:44,823 --> 01:18:47,070
Non ho mai osato
baciarti.

1308
01:18:47,330 --> 01:18:49,725
Lo sei sempre
così serio e dignitoso.

1309
01:18:50,143 --> 01:18:53,070
Posso baciarti?
per la prima volta, padre?

1310
01:18:54,418 --> 01:18:56,175
Questa non è la prima volta.

1311
01:18:56,606 --> 01:19:00,350
Ho avuto questo privilegio
quando avevi 18 mesi.

1312
01:19:01,890 --> 01:19:04,815
Smettila di guardarli così
e imita tuo padre.

1313
01:19:08,130 --> 01:19:11,727
Avanti, vecchio incantatore,
questi bambini devono morire di fame.

1314
01:19:11,847 --> 01:19:13,217
È pronto, signora.

1315
01:19:18,690 --> 01:19:20,501
La trovo pallida. E tu ?

1316
01:19:20,621 --> 01:19:21,780
Spero che funzionerà.

1317
01:19:21,900 --> 01:19:24,010
Se solo si lamentasse.

1318
01:19:24,271 --> 01:19:26,488
Se avesse chiesto delle medicine.

1319
01:19:31,087 --> 01:19:32,950
Sono felice qui.

1320
01:19:33,662 --> 01:19:35,800
È una sensazione molto dolce.

1321
01:19:35,920 --> 01:19:37,516
L'uccello nel suo nido.

1322
01:19:38,731 --> 01:19:39,640
Un nido...

1323
01:19:43,210 --> 01:19:46,650
È insopportabile
Non ho il diritto di...

1324
01:19:47,332 --> 01:19:48,282
Tesoro...

1325
01:19:48,585 --> 01:19:49,982
Lidia! Venire.

1326
01:19:53,530 --> 01:19:54,907
Lydia, al tuo posto.

1327
01:19:55,027 --> 01:19:56,203
Michele, ecco...

1328
01:19:57,735 --> 01:19:58,661
Giacomo?

1329
01:19:59,822 --> 01:20:01,421
Organizza un 4° posto.

1330
01:20:01,541 --> 01:20:02,969
Un 4° posto?

1331
01:20:03,511 --> 01:20:05,143
Aspetti gente?

1332
01:20:05,263 --> 01:20:08,554
Persona!
Voglio un posto al 4° posto!

1333
01:20:09,452 --> 01:20:10,553
Per te !

1334
01:20:12,450 --> 01:20:13,910
Non addormentarti!

1335
01:20:16,453 --> 01:20:17,968
Dovrei servire adesso?

1336
01:20:18,088 --> 01:20:19,539
Ho detto: siediti!

1337
01:20:19,803 --> 01:20:21,133
Molto bene, signora.

1338
01:20:22,130 --> 01:20:23,707
E chiamami Sarah.

1339
01:20:29,254 --> 01:20:31,896
Non stare ferma, Maggie,
mettere un posto.

1340
01:20:32,016 --> 01:20:34,521
Niente zuppa per James,
lo odia.

1341
01:20:35,043 --> 01:20:37,190
È bello
per ricordarlo, signora.

1342
01:20:37,450 --> 01:20:38,830
Ti avevo detto di chiamarmi Sarah!

1343
01:20:39,973 --> 01:20:40,848
Grazie...

1344
01:20:41,437 --> 01:20:42,396
Sara!

1345
01:20:43,832 --> 01:20:47,590
A meno che tu non abbia molto freddo,
dovresti toglierti i guanti

1346
01:20:47,850 --> 01:20:48,662
al tavolo.

1347
01:20:48,782 --> 01:20:51,422
Subito. Mi scusi.

1348
01:20:52,987 --> 01:20:54,670
Qui siamo tutti riuniti.

1349
01:20:54,930 --> 01:20:56,978
Ho aspettato a lungo
questo momento.

1350
01:20:57,284 --> 01:20:59,310
La barca non c'è più.
Le vele

1351
01:20:59,570 --> 01:21:02,220
sono gonfi,
un uomo onesto tiene il timone.

1352
01:21:02,591 --> 01:21:05,075
Non è un pirata affascinante
coi baffi tremanti,

1353
01:21:05,195 --> 01:21:06,556
ma un uomo onesto.

1354
01:21:06,676 --> 01:21:09,950
Non un miscredente
spaccone e bugiardo.

1355
01:21:10,253 --> 01:21:12,870
Un uomo onesto,
nome di una pipa!

1356
01:21:13,754 --> 01:21:15,302
Un uomo perbene.

1357
01:21:15,422 --> 01:21:16,379
Maggie?

1358
01:21:17,255 --> 01:21:19,257
Questo è il porto. Porta un po' di grog.

1359
01:21:20,074 --> 01:21:21,589
Arriviamo al porto.

1360
01:21:21,858 --> 01:21:26,200
Beviamo alla salute e alla felicità
del nostro nuovo capitano,

1361
01:21:26,320 --> 01:21:27,833
Michael Fitzpatrick!

1362
01:21:36,827 --> 01:21:40,008
<i>Sì! Era ovunque,
e mi ha sorriso. </i>

1363
01:21:40,623 --> 01:21:42,643
<i>Il fantasma di Richard. </i>

1364
01:21:43,451 --> 01:21:45,370
<i>Ma ero più forte di lui. </i>

1365
01:21:45,490 --> 01:21:47,473
<i>L'ho guardato in faccia. </i>

1366
01:21:47,593 --> 01:21:49,628
Dovresti mangiare di più!

1367
01:21:49,748 --> 01:21:52,159
Lo farai presto
più forza.

1368
01:21:52,279 --> 01:21:55,270
La nebbia durerà a lungo?
Non c'è mai luce qui?

1369
01:21:55,530 --> 01:21:59,196
Tra pochi giorni il sole
uscirà e farà bel tempo.

1370
01:21:59,316 --> 01:22:01,113
Questo corno che muggisce.

1371
01:22:01,233 --> 01:22:02,571
Ti abituerai.

1372
01:22:04,267 --> 01:22:07,733
Tua nonna se ne è lamentata,
dopo la morte del capitano.

1373
01:22:08,120 --> 01:22:10,630
Quando la palla
finì per finirlo.

1374
01:22:11,359 --> 01:22:13,978
Di notte,
stava scendendo le scale.

1375
01:22:14,540 --> 01:22:17,105
Guardò fuori dalla finestra
e disse:

1376
01:22:17,384 --> 01:22:19,418
"È lui. Mi sta chiamando."

1377
01:22:20,210 --> 01:22:22,995
Poi è crollata
piangere.

1378
01:22:24,954 --> 01:22:26,906
Gli ha fatto bene.

1379
01:22:35,809 --> 01:22:39,327
<i>Ho passato la notte a rafforzarmi.
Stavo imparando a odiarlo! </i>

1380
01:22:40,017 --> 01:22:42,087
<i>A letto, lo prendevo in giro. </i>

1381
01:22:42,407 --> 01:22:45,409
<i>Uomini che credono di poterlo fare
tormentare le donne per sempre...</i>

1382
01:22:46,284 --> 01:22:49,398
<i>e bugiardi
che pensano che i loro cuori</i>

1383
01:22:49,518 --> 01:22:51,804
<i>apparterrà a loro per sempre. </i>

1384
01:22:51,924 --> 01:22:52,646
<i>Sì!</i>

1385
01:22:53,975 --> 01:22:56,811
<i>Ho imparato a ridere di me stesso
del ricordo di Riccardo...</i>

1386
01:22:56,931 --> 01:23:00,485
<i>e vederlo com'era:
stupido e malvagio. </i>

1387
01:23:00,805 --> 01:23:04,494
<i>A volte mi sedevo sul letto
ridendo della mia ingenuità...</i>

1388
01:23:04,894 --> 01:23:08,746
<i>da lui, da me.
E quel corno che tuonava! </i>

1389
01:23:33,322 --> 01:23:34,214
Grazie!

1390
01:23:39,195 --> 01:23:40,541
Ciao, Lidia!

1391
01:23:40,661 --> 01:23:42,948
- OH ! Ciao, Michele!
- Mio caro!

1392
01:23:44,336 --> 01:23:46,019
Ho trovato il tempo lungo.

1393
01:23:46,690 --> 01:23:48,342
Non mi hai scritto?

1394
01:23:49,619 --> 01:23:51,319
Non avrei saputo cosa dire.

1395
01:23:52,867 --> 01:23:54,541
Capisco.

1396
01:23:55,324 --> 01:23:57,031
So qualcos'altro.

1397
01:23:57,868 --> 01:24:00,367
È irreale amare un fantasma.

1398
01:24:00,763 --> 01:24:03,531
- Passerà.
- È successo.

1399
01:24:03,651 --> 01:24:05,659
Quindi torniamo indietro
e siamo felici!

1400
01:24:06,315 --> 01:24:08,385
Possiamo vivere, lavorare,

1401
01:24:09,075 --> 01:24:10,230
e amore.

1402
01:24:10,775 --> 01:24:12,023
�coutez-moi.

1403
01:24:12,143 --> 01:24:14,751
io sono qui
per decidere il mio futuro.

1404
01:24:15,170 --> 01:24:16,853
E la mia decisione è presa.

1405
01:24:17,341 --> 01:24:20,218
È difficile da dire
sei così gentile...

1406
01:24:21,179 --> 01:24:22,683
e lei ti amava.

1407
01:24:22,803 --> 01:24:24,783
"Un uomo onesto al timone."

1408
01:24:24,903 --> 01:24:28,574
Ma non voglio. Io non
non posso. Non ne ho il diritto.

1409
01:24:29,573 --> 01:24:31,980
devo pagare
per quello che ho fatto. Solo.

1410
01:24:32,100 --> 01:24:34,776
Tutta la mia vita,
a costo della mia vita...

1411
01:24:36,208 --> 01:24:39,221
mi piacerebbe moltissimo,
ma è troppo tardi

1412
01:24:39,709 --> 01:24:42,151
- Non mi ami.
- Sì, in un certo modo.

1413
01:24:42,271 --> 01:24:44,023
La vita sarebbe così dolce.

1414
01:24:44,143 --> 01:24:46,009
La barca sarebbe ancora lì.

1415
01:24:46,380 --> 01:24:47,919
Ma non voglio.

1416
01:24:48,039 --> 01:24:50,261
È tutto o niente.

1417
01:24:50,490 --> 01:24:51,911
Tutta Lidia?

1418
01:24:52,405 --> 01:24:53,347
amore

1419
01:24:54,171 --> 01:24:57,188
nato dal sole cocente
e l'oceano.

1420
01:24:57,308 --> 01:25:00,080
Una festa che ti lascia
più affamato di un lupo.

1421
01:25:00,200 --> 01:25:03,188
Lo conoscevo, Michael,
e ora è finita.

1422
01:25:03,643 --> 01:25:06,638
Non lo conoscerò
mai più.

1423
01:25:08,035 --> 01:25:09,924
Sono una vecchia zitella.

1424
01:25:10,044 --> 01:25:13,477
Come se avessi 90 anni,
e morirò così.

1425
01:25:14,193 --> 01:25:17,548
Ho sete di vita,
come tutti i MacMillan.

1426
01:25:17,946 --> 01:25:22,393
Non potrebbero mai accontentarsi
di un po'. È tutto o niente.

1427
01:25:36,769 --> 01:25:39,562
40 anni di lavoro

1428
01:25:40,185 --> 01:25:42,087
Per ricordarti.

1429
01:25:42,558 --> 01:25:43,400
Franco...

1430
01:25:44,251 --> 01:25:46,237
Bob...Michael...

1431
01:25:47,719 --> 01:25:49,115
e un fantasma.

1432
01:25:52,611 --> 01:25:54,150
Capitano Richard Mason.

1433
01:25:56,734 --> 01:26:00,554
Il diavolo su ruote!
Il fantasma del bancone!

1434
01:26:03,449 --> 01:26:05,115
- Dottor Fitzpatrick?
- SÌ.

1435
01:26:06,764 --> 01:26:08,279
Ho ricevuto il tuo telegramma.

1436
01:26:08,399 --> 01:26:11,374
non ti conosco,
ma sono venuto.

1437
01:26:13,326 --> 01:26:15,080
Perché questo incontro?

1438
01:26:21,866 --> 01:26:22,842
Riccardo...

1439
01:26:25,383 --> 01:26:27,937
È qui che ti sei nascosto
tutti questi anni.

1440
01:26:28,398 --> 01:26:30,317
Dietro questa vecchia faccia.

1441
01:26:31,781 --> 01:26:33,447
La riconosci?

1442
01:26:37,933 --> 01:26:41,270
Temo di no.
Non la riconosco affatto.

1443
01:26:42,898 --> 01:26:45,658
- Qual è il suo nome?
- Per quello ?

1444
01:26:48,842 --> 01:26:51,534
Capitano, è stato molto tempo fa.

1445
01:26:52,915 --> 01:26:55,149
Potresti non averlo
mai visto.

1446
01:26:56,373 --> 01:26:57,467
È divertente.

1447
01:26:58,730 --> 01:26:59,925
Mi scusi.

1448
01:27:06,984 --> 01:27:08,347
Non ricorda.

1449
01:27:08,801 --> 01:27:10,515
Era sorpreso.

1450
01:27:10,635 --> 01:27:12,310
Stupidità. Mi ha dimenticato.

1451
01:27:13,026 --> 01:27:16,489
Punizione perfetta per i miei peccati.
Nessuno se lo ricorda.

1452
01:27:20,441 --> 01:27:23,334
Sottotitoli: Ad�le Carasso - Lise Dufaux