1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
گندگی، گندگی، گندگی.
2
00:01:12,739 --> 00:01:15,449
معاف کیجئے گا جناب۔ آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔
میری دادی، اسے چوٹ لگی ہے۔
3
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
- پرسکون رہنے کی کوشش کریں۔
- نہیں، میں اسے کھو نہیں سکتا.
4
00:01:16,952 --> 00:01:19,579
ہم تمہاری دادی کا خیال رکھیں گے،
لیکن ہمیں آپ کو بھی اسٹریچر پر لے جانے کی ضرورت ہے۔
5
00:01:19,580 --> 00:01:22,039
میں ٹھیک ہوں میں بس... مجھے اس کے ساتھ رہنا ہے۔
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
آپ ابھی تک صدمے میں ہیں۔
آپ کو شدید چوٹیں لگ سکتی ہیں۔
7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
سر، براہ کرم مجھے اس کے ساتھ جانے دیں۔
اگر وہ مر جائے اور میں اس کے ساتھ نہ ہوں...
8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
مہربانی فرمائیں۔
9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- ٹھیک ہے.
- آپ کا شکریہ.
10
00:01:55,949 --> 00:01:58,868
اکہتر سالہ خاتون،
متعدد چوٹیں.
11
00:01:58,869 --> 00:02:01,162
ممکنہ سر کا صدمہ، پھیپھڑوں کا منہدم ہونا۔
12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
بلڈ پریشر 50 کے آس پاس۔
ہم نے اسے ایڈرینالین کے ساتھ 80 تک پہنچایا۔
13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
یہ ٹھیک ہے۔ کیا تم میرا ہاتھ نچوڑ سکتے ہو؟
14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
کیا آپ اسے نچوڑنے کی کوشش کر سکتے ہیں؟
15
00:02:16,386 --> 00:02:18,679
ارے! معاف کیجئے گا۔ تم پوتی ہو؟
16
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
کیا؟ جی ہاں
17
00:02:21,016 --> 00:02:22,558
اور اس کا نام کیا ہے؟
18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- روتھ ٹرنر۔
- اور تم ہو؟
19
00:02:25,229 --> 00:02:28,606
- امانڈا... ٹرنر۔
- ٹھیک ہے.
20
00:02:28,607 --> 00:02:30,608
کیا وہ موجودہ ادویات پر ہے؟
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,860
مجھے یقین نہیں آرہا
22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
کیا آپ اس کی طبی تاریخ میں مدد کر سکتے ہیں؟
23
00:02:35,948 --> 00:02:37,615
نہیں، میں... نہیں
24
00:02:37,616 --> 00:02:39,283
کوئی پہلے سے موجود شرائط؟
25
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
میں صرف ایک ہفتے کے لیے اس سے ملنے گیا تھا،
ٹھیک ہے میں نہیں...
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,954
کیا وہ ٹھیک ہو جائے گا؟
27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
ہم اسے بچانے کی پوری کوشش کریں گے۔
28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
ٹھیک ہے۔
29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- ارے، ہمیں آپ کو بھی چیک آؤٹ کرنے کی ضرورت ہے۔
- نہیں، میں ٹھیک ہوں.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- آپ صدمے میں ہیں۔
- میں ٹھیک ہوں
31
00:02:59,263 --> 00:03:01,973
کیا پینے کا چشمہ ہے؟
مجھے صرف پانی کی ضرورت ہے۔
32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
میں تمہیں ایک کپ لاتا ہوں۔
وہیں رہو۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔
33
00:03:16,280 --> 00:03:17,238
نہیں!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- تیز، خوش قسمت. چلو۔
- میں کوشش کر رہا ہوں۔
35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
تم ٹھیک ہو؟
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
بہتر محسوس کر رہے ہیں؟
37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- میں یہاں کب سے ہوں؟
- طویل نہیں.
38
00:05:27,119 --> 00:05:29,078
”کیا ہوا؟
- تم بے ہوش ہو گئے۔
39
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
یہ کافی عام ہے۔
آپ جیسے حالات میں۔
40
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
آپ ایڈرینالائن پر چل رہے تھے۔
41
00:05:32,916 --> 00:05:34,375
روتھ سرجری میں ہے۔
42
00:05:34,376 --> 00:05:35,459
ڈبلیو ایچ او؟
43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
تمہاری دادی۔
44
00:05:37,671 --> 00:05:40,381
وہ اب بھی نازک ہے،
لیکن وہ اپنی ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں۔
45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
تم آرام کرو، ٹھیک ہے؟
46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
اوہ، میرے خدا. بلی
47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
ہائے وہ ٹھیک ہونے والی ہے۔
48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
یہاں.
49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
میں ٹھیک ہوں
50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
تم ٹھیک نہیں لگتے۔
51
00:06:44,279 --> 00:06:45,696
میں جس سے پیار کرتا ہوں وہ مر سکتا ہے۔
52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
اور آخری بات جو میں نے اس سے کہی تھی،
"مجھے تم سے نفرت ہے۔"
53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
میں اپنے والد سے کہتا تھا۔
میں ہر وقت اس سے نفرت کرتا تھا۔
54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
اس کا مطلب نہیں تھا۔
55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
میں اس کے لیے کچھ بھی کرتا،
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ جانتا تھا.
56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
شاید اسی سے مجھے نفرت تھی۔
57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔
58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
وہاں جاؤ اور یقینی بنائیں کہ وہ جانتی ہے۔
آپ کا یہ مطلب نہیں تھا۔
59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
تم ٹھیک ہو؟
60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
ہاں۔
61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
میں ٹھیک ہوں مجھے بس ایک کمرہ چاہیے۔
رات کے لیے جو بھی سب سے سستا ہے۔
62
00:08:32,304 --> 00:08:33,678
بالکل. ID، براہ مہربانی.
63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
ہاں۔
64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
ہیلو میں پیٹر کرشا ہوں۔ بلی کا باس۔
65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
ہاں۔ میں ایلیسن ہوں۔ ہم پہلے بھی مل چکے ہیں۔
66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
کیسا ہے... وہ کیسے کر رہی ہے؟
67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
اسے کرینل کنٹوژن ہے۔
68
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
وہ اسے ایک دو دن اپنے پاس رکھیں گے۔
مشاہدے کے لیے
69
00:09:07,798 --> 00:09:10,049
آپ ان لوگوں کو پکڑتے ہیں جن کے پیچھے وہ تھی؟
70
00:09:10,050 --> 00:09:12,885
ان میں سے ایک پہنچتے ہی مر گیا تھا۔
ہم اب بھی دوسرے کی تلاش کر رہے ہیں۔
71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
ڈبلیو ایچ او؟ کون مر گیا ہے؟
72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
کیری ماسٹرسن۔ گولی کا زخم۔
73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- اور لکی؟
- ہمارے پاس وہ نہیں ہے۔
74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
پھر، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
بس یقینی بنانا
تم نے خود کو قتل نہیں کیا.
76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
مجھے تھوڑا پانی پینے دو۔
77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
مجھے یقین ہے کہ وہ دور نہیں ہے۔
78
00:09:36,326 --> 00:09:39,871
اسے شاید کہیں چوٹ لگی ہے۔
آپ کو اسے تلاش کرنے کی ضرورت ہے جب وہ مقامی ہو۔
79
00:09:39,872 --> 00:09:42,832
ہاں۔ اور آپ کو جنون بند کرنے کی ضرورت ہے۔
اور کچھ آرام کرو.
80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
آمین
81
00:09:45,002 --> 00:09:46,752
- گیٹس کہاں ہے؟
- اپنا کام کر رہا ہے۔
82
00:09:46,753 --> 00:09:48,546
یہ تمہارا آخری سوال ہے، ٹھیک ہے؟
83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
میں یہاں آپ کو چیک کرنے آیا ہوں،
آپ کو ناراض نہیں کرنا
84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
ٹھیک ہے؟ میں آپ کو بتا دوں گا۔
جب ہمارے پاس کوئی تازہ کاری ہوتی ہے۔
85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
یہ لو۔
86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
میں چاہتا ہوں کہ اس کا جنازہ ہو۔
87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
اور ہم ایک یادگاری خدمت کریں گے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.
88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
میں نہیں چاہتا کہ وہ اکیلا پڑے
کسی ٹھنڈے، تاریک مردہ خانے میں۔
89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
میں نہیں جانتا کہ اس کے دوست کون ہیں۔
91
00:10:39,097 --> 00:10:40,598
یا چاہے اس کے پاس کوئی ہو۔
92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے لوگ ہوں گے۔
93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس بہت سے نہیں ہیں۔
ان میں سے جو بھی رہ گئے ہیں۔
94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
آپ کے خیال سے زیادہ۔
95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
وین کو بتایا جائے۔
96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
میں اس کے لوگوں کو بلاؤں گا۔
97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
تمہیں لگتا ہے کہ وہ آئے گا؟
98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
چلو لڑکے کو آرام کرو۔ اسے آزاد کرو۔
99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
باقی سب کچھ ہے...
ٹھیک ہے، یہ صرف ثانوی ہے.
100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو۔
101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
میں تمہیں کچھ جگہ دینے والا ہوں۔
102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
آپ بیٹھ سکتے ہیں۔ مہربانی فرمائیں۔
103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
آگے بڑھیں، آپ انہیں ابھی کال کر سکتے ہیں۔
104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
دیکھو وین کا کیا کہنا ہے۔
105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
یہ کچھ نہیں ہے۔
میں نہیں جانتا کہ میں کیا کہنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
مجھے لگتا ہے کہ آپ کرتے ہیں۔
107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
کیا ہم برے لوگ ہیں؟
108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
آپ کو ایسا کیا لگتا ہے؟
109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
ٹھیک ہے، مجھے پورا یقین ہے۔
ہم اچھے لوگ نہیں ہیں۔
110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
اسے بہت سوچ سمجھ کر دیا، ہہ؟
111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
ہماری گرمی کا ذریعہ کیا ہے؟ زمین پر۔
112
00:12:45,766 --> 00:12:47,016
سورج۔
113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
ہماری سردی کا ذریعہ کیا ہے؟
114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
انٹارکٹیکا؟
115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
سردی کا کوئی ذریعہ نہیں ہے۔
116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
سردی صرف گرمی کی عدم موجودگی ہے۔
117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
تو یہ صرف ایک سوال بن جاتا ہے۔
آپ سورج سے کتنی دور ہیں۔
118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
ڈگری کا سوال ہے۔
119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
تو آپ کہہ رہے ہیں کہ کوئی برائی نہیں ہے؟
آپ اچھے سے کتنے دور ہیں؟
120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
اچھائی اور برائی انسان کے بنائے ہوئے تصورات ہیں۔
121
00:13:14,628 --> 00:13:17,713
اور انسان کی بنائی ہوئی ہر چیز کی طرح،
وہ انتہائی نامکمل ہیں.
122
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
کیا آپ کو لگتا ہے کہ شیر ایک سیکنڈ ضائع کرتا ہے۔
123
00:13:19,550 --> 00:13:22,134
سوچ رہا ہوں کہ یہ اچھا ہے یا برا
ایک ہرن کو مارنے کے لئے؟
124
00:13:22,135 --> 00:13:24,762
وہ وہی کر رہا ہے جو اسے زندہ رہنے کے لیے کرنا ہے۔
125
00:13:24,763 --> 00:13:27,014
ہاں، لیکن ہم جانور نہیں ہیں۔
126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
صرف اس لیے کہ ہم کہتے ہیں کہ ہم نہیں ہیں۔
127
00:14:59,191 --> 00:15:01,025
میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں؟
128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
آپ کا سب سے سستا بوربن، براہ کرم،
اور ایک چینی کیوب.
129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
یہ گھر پر ہے۔
130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
شکریہ
131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
کیا یہ کوئی گندگی نہیں ہے؟
کچھ لوگوں کے پاس ساری قسمت ہوتی ہے۔
132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
آپ کو مجھے معاف کرنا پڑے گا۔
تم نے مجھے خراب موڈ میں پکڑا ہے۔
133
00:15:34,309 --> 00:15:35,393
یہ سب ٹھیک ہے۔
134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
میری گھر کی فلائٹ منسوخ ہو گئی۔
135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
میں نے خود ایک خوبصورت دن گزارا ہے، تو...
136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
تو پھر ہماری بدقسمتی۔
137
00:15:52,911 --> 00:15:54,996
- اور اس آدمی کو بھاڑ میں جاؤ.
- ہاں.
138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
اس آدمی کو بھاڑ میں جاؤ.
139
00:15:58,876 --> 00:16:01,377
اب مجھے اپنی بیٹی کی سالگرہ یاد آرہی ہے۔
اس پرواز کی وجہ سے
140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
میں صرف اس کو چودنا نہیں چاہتا، تم جانتے ہو؟
141
00:16:05,591 --> 00:16:07,592
حقیقت یہ ہے کہ آپ اس کے بارے میں فکر مند ہیں۔
142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
شاید اس کا مطلب ہے
آپ کو فکر کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
تو، آپ کو کیا ہوا؟
144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
بیل مین نے مجھے غلط سوٹ کیس دیا۔
145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
جس کا مطلب ہے کہ کسی کا
شاید وہاں میرے ساتھ۔
146
00:16:27,654 --> 00:16:31,741
انہوں نے مجھ سے وعدہ کیا کہ وہ کریں گے۔
اسے ٹریک کریں، لیکن تب تک، میں...
147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
تم صرف پہن رہے ہو۔
کچھ اجنبی کے کپڑے؟
148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
نہیں
149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
نہیں، یہ میرے شوہر کے کپڑے ہیں،
اصل میں وہ...
150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
آج ان کا انتقال ہوگیا۔
151
00:16:57,976 --> 00:17:01,145
میں ان کو پہن رہا ہوں کیونکہ
میرا خون خون میں ڈوبا ہوا ہے۔
152
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
ہم ایک کار کے ملبے میں تھے، اور اب وہ مر گیا ہے۔
153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
اور میں یہاں آپ سے بات کر رہا ہوں۔
154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
معذرت، آپ کو مجھے معاف کرنا پڑے گا۔
میں ایماندار ہونے کا زیادہ عادی نہیں ہوں۔
155
00:17:15,536 --> 00:17:19,163
کسی اور دن، میں کروں گا۔
بس بکواس سوٹ کیس کی کہانی جاری رکھی
156
00:17:19,164 --> 00:17:24,335
اور آپ کا قصور آپ کی بیٹی پر استعمال کیا۔
آپ کو میرے کمرے کی ادائیگی میں جوڑ توڑ کرنے کے لیے
157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
اور مجھے کچھ اضافی پیسے دینا...
158
00:17:28,131 --> 00:17:30,591
اور آپ جانتے ہیں کہ واقعی کیا گندا ہے۔
اس سب کے بارے میں؟
159
00:17:30,592 --> 00:17:32,552
ہے کہ میں بھی نہیں کروں گا
اس کے لئے آپ سے پوچھنا ہے.
160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
آپ اصرار کریں گے۔
161
00:17:35,430 --> 00:17:37,765
کیونکہ میں استعمال کرنے کے لیے کامل الفاظ جانتا ہوں۔
162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
ایک آدمی کے لئے جو فکر مند ہے۔
اس کی چھوٹی لڑکی کے بارے میں
163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
لیکن یہ وہ نہیں ہے جو تم کر رہے ہو؟
164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
نہیں
165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
کیوں نہیں؟
166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
کیونکہ میں واقعی تھکا ہوا ہوں۔
اس طرح ہونے کی وجہ سے.
167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
اور...
168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
آج مجھے واقعی یقین کرنے کی ضرورت ہے۔
کہ میں بالکل برا آدمی نہیں ہوں۔
169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
ویسے کسی عقلمند نے مجھ سے کہا تھا
170
00:18:25,314 --> 00:18:27,023
"حقیقت یہ ہے کہ آپ اس کے بارے میں پریشان ہیں۔
171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
شاید مطلب ہے
آپ کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔"
172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
وہ زیادہ عقلمند نہیں تھی۔
173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
کار کا ملبہ، آپ کا شوہر۔
174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
یہ سچ ہے؟
175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
ہم لڑ رہے تھے۔
176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
اور میں نے جو کہا مجھے واقعی افسوس ہے۔
177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
ضروری نہیں کہ وہ آپ کے آخری الفاظ ہوں۔
178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
ٹھیک ہے، یوڈا۔
179
00:19:24,164 --> 00:19:25,873
- شکریہ
- ایک اور مشروب چاہتے ہیں؟
180
00:19:25,874 --> 00:19:27,583
- ہاں. ہاں۔
- ہاں؟
181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
کیا ہم ایک اور حاصل کر سکتے ہیں، براہ مہربانی؟
182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
اوہ، بھاڑ میں جاؤ. پرسکیلا۔
183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
پرسکیلا!
184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
پرسکیلا۔
185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
یہ بہت اچھا لگتا ہے۔
186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
کیا میں نے اسے مار ڈالا، ڈچ؟ کیا میں نے یہ کیا؟
187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- بالکل نہیں.
- نہیں، کیا میں نے اسے اس کار میں بٹھایا؟
188
00:20:49,541 --> 00:20:53,586
اگر وہ وہی کرتا جو تم نے اسے کہا
کرنے کے لیے، وہ ابھی زندہ ہو گا۔
189
00:20:53,587 --> 00:20:55,630
ہاں، لیکن میں نے اسے زندگی میں ڈال دیا۔
190
00:20:55,631 --> 00:20:57,507
- میں نے اسے بہت زور سے دھکا دیا۔
- چلو.
191
00:20:57,508 --> 00:20:59,133
کوئی اچھا نہیں نکلے گا۔
اس طرح کی بات کرنے سے.
192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
جی ہاں، لیکن میں نے کیا.
میرا مطلب ہے، میں کر سکتا تھا...
193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
میں اسے بھیج سکتا تھا۔
بورڈنگ اسکول میں۔
194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
میں اس سے بہتر کام کر سکتا تھا۔
195
00:21:10,020 --> 00:21:14,023
میرا مطلب ہے، برے لمحوں میں یہ معمول کی بات ہے۔
پیچھے مڑ کر دیکھنے کے لیے...
196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
آپ کو معلوم ہے کہ کس طرح کا حساب کتاب ہے؟
197
00:21:18,028 --> 00:21:20,279
آپ شاید تلاش کرنا چاہتے ہیں۔
کسی کو قصور وار بھی...
198
00:21:20,280 --> 00:21:21,822
آپ جانتے ہیں، یہاں تک کہ اگر یہ ہم خود ہیں۔
199
00:21:21,823 --> 00:21:23,824
بس ایسا نہیں ہے کہ زندگی کیسے کام کرتی ہے۔
حقیقی وقت میں، آپ جانتے ہیں؟
200
00:21:23,825 --> 00:21:27,787
زندگی صرف ایک ملین بے ترتیب انتخاب ہے۔
آپ دن بہ دن، سال بہ سال بناتے ہیں،
201
00:21:27,788 --> 00:21:29,956
اور بعد میں، آپ کر سکتے ہیں...
202
00:21:29,957 --> 00:21:32,500
آپ جانتے ہیں، ان سے جوڑ توڑ کریں۔
اپنی مرضی کے مطابق کچھ بھی شامل کرنے کے لیے۔
203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
لیکن... یہ سچ نہیں بنتا۔
204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
ہاں، مجھے نہیں معلوم کہ آپ عقلمند ہیں یا نہیں۔
یا صرف گندگی سے بھرا ہوا؟
205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
یہ ایک عمدہ لائن ہے۔
206
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
آپ...
207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
تم میرے ٹکڑے کو گولی مارو گے۔
وہاں کوئی اور ہے؟
208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
- ابھی نہیں.
- ٹھیک ہے، کیونکہ مجھے اسے دوبارہ لوڈ کرنا پڑے گا۔
209
00:22:09,913 --> 00:22:11,455
وہ آپ کو پہلے ہی ڈسچارج کر رہے ہیں؟
210
00:22:11,456 --> 00:22:13,374
زیادہ جیسے وہ خود کو ڈسچارج کر رہی ہے۔
211
00:22:13,375 --> 00:22:14,709
ڈاکٹر نے کہا میں جا سکتا ہوں۔
212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
نہیں، اس نے کیا کہا
وہ آپ کو رہنے پر مجبور نہیں کر سکتا تھا۔
213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
- یہ ہے، بیبی.
- میں آپ دونوں سے نیچے گاڑی میں ملوں گا۔
214
00:22:27,055 --> 00:22:29,807
- آپ کو اسے آسانی سے لینے کی ضرورت ہے۔
- میں ایسا کرنے کی کوشش کروں گا.
215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
کرو گے؟
216
00:22:31,685 --> 00:22:35,271
ہم نے اپنی تمام برتری کھو دی۔
217
00:22:35,272 --> 00:22:38,566
کوئی کیری نہیں۔ پیسے نہیں۔ کوئی لکی نہیں۔
218
00:22:38,567 --> 00:22:40,902
ہمیں پھر کچھ مل جائے گا۔
ہم ہمیشہ کرتے ہیں۔
219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
اسے آسان لینے سے نہیں۔
220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
پریسیلا، مجھے بہت افسوس ہے۔
221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
پرسکیلا۔
222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
تو کیا اس نے پھول بھیجنے کی زحمت بھی کی؟
223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
پھولوں سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
کہاں جا رہے ہو؟
225
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
مجھے اکیلے رہنے کی ضرورت ہے۔
226
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
آپ کے یہاں بہت سارے لوگ ہیں۔
227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
اس لیے میں جا رہا ہوں۔
228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
پرسکیلا۔
229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
آپ کو دیکھنے کے لیے یہاں کوئی ہے۔
230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
میں تم دونوں کو رہنے دوں گا۔
231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
آپ کو یہاں کچھ اعصاب دکھائی دے رہے ہیں۔
232
00:26:05,399 --> 00:26:06,941
وہ میرا شوہر تھا۔
233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
ہاں، ٹھیک ہے،
وہ ہمیشہ تھوڑا بہت آسانی سے رہنمائی کرتا تھا۔
234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
ہاں۔ جب تک وہ نہیں تھا۔
235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
جب تک وہ نہیں تھا۔
236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
تم یہاں کیوں ہو، لکی؟
237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
پیسے ختم ہو گئے۔
238
00:26:22,374 --> 00:26:23,958
آپ کا کیا مطلب ہے "چلے گئے"؟
239
00:26:23,959 --> 00:26:26,252
کیری واحد شخص تھا۔
کون جانتا تھا کہ یہ کہاں ہے.
240
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
اہ۔ اور اس نے آپ کو نہیں بتایا۔
241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
کبھی موقع نہیں ملا۔
242
00:26:31,383 --> 00:26:32,925
کیا آپ مجھ سے اس بات کی توقع کرتے ہیں؟
243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
آپ یقین کریں گے۔
جو بھی آپ یقین کرنا چاہتے ہیں.
244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
کیا تم اس سے محبت کرتے تھے؟
245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
میں نے کیا۔
246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
اس سے زیادہ آپ کو کبھی معلوم ہوگا۔
247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
کتنا چھونے والا۔
248
00:26:51,904 --> 00:26:53,946
پرسکیلا، میں آپ سے بھاگنا جاری نہیں رکھ سکتی۔
249
00:26:53,947 --> 00:26:56,365
میں نے آپ کو اور جان کو موقع دیا۔
250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
اوپر اٹھنا
اس کی چھوٹی نکل اور ڈائم اسکیمیں۔
251
00:27:00,037 --> 00:27:02,371
میں نے آپ میں حقیقی صلاحیت دیکھی۔
تم نے مجھے چودا.
252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
ممکنہ؟ ہم تمہارے لیے پیادے تھے۔ ہمیشہ
253
00:27:06,502 --> 00:27:08,961
ٹھیک ہے، آپ اس طرح اندر آتے ہیں.
آپ اپنے واجبات ادا کریں۔
254
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
جان نے کبھی ایک بھی برا کام نہیں کیا۔
وہ نہیں کرنا چاہتا تھا.
255
00:27:13,383 --> 00:27:14,717
وہ اسکور جانتا تھا۔
256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
جیسے وہ جانتا تھا کہ اس کے ساتھ کیا ہونے والا ہے۔
اگر اس نے مجھ سے چوری کی
257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
ٹھیک ہے۔ تو، اب کیا؟
258
00:27:24,603 --> 00:27:28,397
ٹھیک ہے، اب میں اوپر جانے والا ہوں۔
اور میرے بیٹے کو غم کرو،
259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
اور آپ کو جہنم ملے گا۔
میرے ساحل سے دور
260
00:27:31,318 --> 00:27:35,029
اور میرا مشورہ ہے کہ آپ کوئی راستہ نکالیں۔
اس رقم پر ہاتھ اٹھانے کے لیے،
261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
کیونکہ اگلی بار میں آپ کو دیکھوں گا،
میں اتنا دوستانہ نہیں رہوں گا۔
262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
مجھے تم سے نفرت ہے!
263
00:28:19,491 --> 00:28:22,285
ایپل، ہیمسٹر، کرما،
264
00:28:22,286 --> 00:28:27,540
برف، چھٹی، غروب آفتاب، عہد،
265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
ترکی، شناخت، مقصد،
فوسل، مشروم۔
266
00:28:43,015 --> 00:28:45,600
ایپل، ہیمسٹر، کرما،
267
00:28:45,601 --> 00:28:51,355
برف، چھٹی، غروب آفتاب، عہد، ترکی...
268
00:28:51,356 --> 00:28:54,025
شناخت، مقصد،
269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
فوسیل، مشروم۔
270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
جی ہاں!
271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
ٹھیک ہے...
272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
آپ جانتے ہیں کہ انہوں نے آپ کو پٹھوں کو آرام دہ اور پرسکون دیا.
273
00:29:35,317 --> 00:29:36,901
وہ چیزیں مجھے پریشان کر دیتی ہیں۔
274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
ہوسکتا ہے کہ آپ کو بدمزاج ہونے کی ضرورت ہو۔
275
00:29:40,072 --> 00:29:41,822
براہ کرم مجھے میرا لیپ ٹاپ دے دیں۔
276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
ڈاکٹر نے کہا کہ سکرین ٹائم نہیں ہے۔
277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
آپ جانتے ہیں کہ جب میں کام کرتا ہوں تو میں آرام کرتا ہوں۔
278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
اور ڈاکٹر نے کہا اسکرین ٹائم کم سے کم کرو۔
میں "کم سے کم کر رہا ہوں۔"
279
00:29:54,169 --> 00:29:55,253
واہ۔
280
00:29:55,254 --> 00:29:58,381
تو اب آپ مجھے اپنا اہل بنا رہے ہیں۔
اور آپ کا منشیات فروش۔
281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
یہ ایڈویل ہے، لڑکی.
282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
شکریہ
283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
اوہ، خدا.
284
00:30:08,767 --> 00:30:14,438
یہاں. میرے پاس بیٹھو۔
ہم ایک ساتھ مل کر آرام کر سکتے ہیں۔
285
00:30:14,439 --> 00:30:16,983
یہ کوئی بات نہیں ہے۔ یہ عجیب بات ہے۔
286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- تم مجھے عجیب کہہ رہے ہو؟
- تم عجیب ہو. جی ہاں
287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
مجھے عجیب کہتے ہیں۔
288
00:30:23,073 --> 00:30:27,118
اوپر جانے سے زیادہ سکون کیا ہے۔
تین سال پرانے کیس کی تفصیلات؟
289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- اس سے زیادہ آرام دہ اور پرسکون کیا ہے؟
- مجھے نہیں معلوم، ایک خوردنی۔
290
00:30:31,832 --> 00:30:33,416
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔
291
00:30:33,417 --> 00:30:35,626
- اور میں آپ پر DEA کو کال کرنے والا ہوں۔
- ٹھیک ہے.
292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
ٹھیک ہے۔
293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
ایک خوردنی۔
294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- رکو، انتظار کرو. واپس جاؤ۔
- کیا؟
295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
واپس جاؤ۔ وہ عورت۔
296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے دیکھا ہے۔
297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
تم نے اس عورت کو دیکھا؟
298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
ہاں، ہسپتال میں۔
حادثے کا دن۔ باتھ روم میں۔
299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
وہ کیا کر رہی تھی؟
300
00:31:02,529 --> 00:31:04,363
’’مجھے یاد نہیں۔
- دانا.
301
00:31:04,364 --> 00:31:08,951
دانا، شہد. مجھے آپ کو یاد کرنے کی ضرورت ہے۔
وہ کیا کر رہی تھی؟
302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
یسوع، ماں. مجھے نہیں معلوم۔
303
00:31:11,747 --> 00:31:14,874
وہ اپنے بازو سے خون دھو رہی تھی۔
یا کچھ اور؟
304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
کیا اس نے تم سے بات کی؟
305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
اس نے اپنے والد کے بارے میں بات کی۔
306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
ٹھیک ہے۔ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
کچھ اس بارے میں کہ وہ کس طرح نفرت کرتی تھی۔
کہ وہ اس کے لیے کچھ بھی کرے گی۔
308
00:31:30,516 --> 00:31:31,599
ماں؟
309
00:31:31,600 --> 00:31:34,185
- میرا فون کہاں ہے؟
”کیوں؟
310
00:31:34,186 --> 00:31:36,812
- آپ کو کام نہیں کرنا چاہئے۔
- میرا فون کہاں ہے؟
311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- ماں، آپ نہیں ہیں ...
- یہ آپ کے پیچھے ہے.
312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- ماں.
- یہ ٹھیک ہے.
313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
گیٹس۔
314
00:31:50,452 --> 00:31:53,079
ہاں۔ مجھے آپ کو ایک احسان کرنے کی ضرورت ہے۔
DOJ کو...
315
00:31:53,080 --> 00:31:54,205
ہاں، محترمہ۔
316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
لیکن یہ میرے، آپ کے درمیان رہتا ہے،
اور دیوار.
317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
آپ کے پاس میرے لیے کوئی اپڈیٹ ہے؟
318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
تم بھاڑ میں جاؤ.
319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
تو، یہ ایک نہیں ہے؟
320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
تم جانتے ہو، میں نے تم سے کبھی نہیں پوچھا
بچے کی حمایت کے لئے.
321
00:32:51,263 --> 00:32:55,808
میں نے تم سے کبھی باپ بننے کو نہیں کہا۔
میں نے آپ سے کبھی کچھ نہیں پوچھا۔
322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
آپ کو خوب معاوضہ دیا گیا۔
323
00:33:04,359 --> 00:33:07,320
- باہر جاؤ. باہر نکلو۔
- وہ تمہارا بیٹا تھا.
324
00:33:07,321 --> 00:33:09,280
آپ ایک ٹکڑا نہیں دکھا سکے۔
انسانی شرافت کا؟
325
00:33:09,281 --> 00:33:11,365
- باہر جاؤ!
- ہمارا بیٹا مر گیا ہے۔
326
00:33:11,366 --> 00:33:12,992
وہ پہلے ہی مر چکا تھا۔
327
00:33:12,993 --> 00:33:15,244
وہ مر چکا تھا۔
جس لمحے اس نے وہ رقم چرا لی۔
328
00:33:15,245 --> 00:33:18,664
کیا تم واقعی میں سوچتے تھے کہ میں صرف ہوں۔
کیا اسے اس سے دور جانے دیں گے؟
329
00:33:18,665 --> 00:33:20,917
اور اگر تم جانتے ہو کہ تمہارے لیے کیا اچھا ہے،
آپ وہاں سے باہر ہوں گے،
330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
اور آپ اس کی بجائے اسے تلاش کریں گے۔
آپ کے چھوٹے، اتارنا fucking غصہ پھینکنے کے.
331
00:33:25,672 --> 00:33:27,298
آپ کے پاس کچھ نہیں بچا
مجھے دھمکی دینے کے لیے
332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
مجھے اب تم سے ڈر نہیں لگتا۔
333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
آپ...
334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
اب بھی ڈرتے ہیں؟
335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
اگر آپ دنیا میں کوئی اور ہوتے...
336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
میں تمہیں بہت پہلے مار چکا ہوتا۔
337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
اب اس گندگی کو صاف کرو،
اور پھر جاؤ میرے پیسے لے لو۔
338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
آرمسٹرانگ اٹھو۔
339
00:34:29,027 --> 00:34:30,194
پانچ مزید۔
340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
ہاں، آپ جلدی کرنا چاہتے ہیں۔
اس پر
341
00:34:33,532 --> 00:34:34,740
یہ کیا ہو رہا ہے؟
342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
آپ باہر نکل رہے ہیں۔
343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- کیا؟
- تم نے مجھے سنا.
344
00:34:41,373 --> 00:34:42,665
کس کے اختیار پر؟
345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
کوئی اندازہ نہیں۔ وارڈن نے مجھے کہا کہ تمہیں لے آؤں،
تو میں یہی کر رہا ہوں۔
346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
ہائے آپ جانتے ہیں کہ زیادہ تر لوگ مار ڈالیں گے۔
یہاں سے باہر چلنا ہے، ٹھیک ہے؟
347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
اوہ، ہاں۔ بالکل.
348
00:34:59,892 --> 00:35:02,727
میں سوچ رہا ہوں کہ کون میرا انتظار کر رہا ہے۔
دوسری طرف
349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
ٹھیک ہے، یہ جاننے کا ایک ہی طریقہ ہے۔
350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
یہ آپ کے ہیں۔ کپڑے پہن لو۔
351
00:35:27,628 --> 00:35:29,462
آخری بار کب ہے۔
آپ نے ایک آدمی کو یہاں سے نکلتے دیکھا
352
00:35:29,463 --> 00:35:30,880
پیرول میں آٹھ سال باقی ہیں؟
353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
کبھی نہیں۔
354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
میں نے یہی سمجھا۔
355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
مجھے آپ سے اشیاء کا جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔
اور نیچے دستخط کریں۔
356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
یہاں 200 روپے ہیں، بشکریہ ریاست۔
357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\an8}اسے شمار کریں۔
358
00:35:47,648 --> 00:35:49,023
یہ ہے؟
359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
ٹیکسی انتظار کر رہی ہے۔
360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
کہاں؟
361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
مغرب کی طرف بڑھیں۔ میں اس کا پتہ لگا لوں گا۔
362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
ابا؟
363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
میں باہر ہوں
364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- کیا؟
- مجھے ابھی رخصت کیا گیا تھا۔
365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
کس کی طرف سے؟
366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
میں صرف دو امکانات کے بارے میں سوچ سکتا ہوں،
اور ان میں سے کوئی بھی میرے لیے اچھا نہیں ہے۔
367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
یہ رینڈ ہے۔ اس نے یہ کیا.
368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں؟
369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
کیونکہ میں اسے جانتا ہوں، والد۔
وہ مجھے تمباکو نوشی کرنے کے لیے استعمال کر رہی ہے۔
370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
ٹھیک ہے، ہمیں اس کے ہاتھ میں نہیں کھیلنا چاہئے۔
371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
رینڈ کے پاس تمام کارڈز نہیں ہیں۔
وہ صرف سوچتی ہے کہ وہ کرتی ہے۔
372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
اگر آپ ایسا کہتے ہیں۔
373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
ہماری جگہ پر جاؤ۔ اعلیٰ۔
میں تم سے وہاں ملوں گا۔
374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
ارے، بچہ
375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
ہیلو، ڈیڈی.
376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
ہوشیار۔
377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
ہاں۔
378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
میں بہتر رہا ہوں۔
379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
آپ کے پاس ایک منصوبہ ہے؟
380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
میرے پاس پیسے ہیں۔
381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
وہ میری لڑکی ہے۔
382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
تو، کیا اقدام ہے؟
383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
ہاں، آپ کو یہ پسند نہیں آئے گا۔
384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
یہاں کے بارے میں کیا خیال ہے؟
385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
ہاں۔ یہ ٹھیک لگ رہا ہے۔
386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟
387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
تم مجھ سے اب یہ پوچھ رہے ہو؟
388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
کیا ہو رہا ہے جان؟
389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
آپ زیر حراست ہیں۔
390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
آپ کو کافی وقت لگا۔
391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
ٹھیک ہے۔