1
00:00:30,408 --> 00:00:33,419
AMORE SULLA TERRA

2
00:01:22,867 --> 00:01:25,794
A volte, la domenica sera...

3
00:02:08,033 --> 00:02:09,622
Andiamo.

4
00:04:50,158 --> 00:04:51,747
Ciao, tesoro!

5
00:04:51,950 --> 00:04:54,877
Sono morto. Aiutami con questo.

6
00:04:56,908 --> 00:04:58,662
E' tutto?
Che romantico!

7
00:04:59,533 --> 00:05:01,702
Perché non sei in ufficio?

8
00:05:01,908 --> 00:05:05,251
Ho fatto la spesa.
Non lo fai mai.

9
00:05:05,908 --> 00:05:07,663
Qual è il problema?

10
00:05:07,867 --> 00:05:11,494
Niente. E' la mia lombalgia.

11
00:05:11,992 --> 00:05:14,670
Alla tua età? Che divertente.

12
00:05:14,867 --> 00:05:16,455
Cosa stai nascondendo?

13
00:05:16,658 --> 00:05:18,413
Da te?

14
00:05:19,158 --> 00:05:22,121
Non abbiamo segreti, ricordi?

15
00:05:23,033 --> 00:05:24,834
Ovviamente.

16
00:05:27,283 --> 00:05:28,409
Aspettare!

17
00:05:28,617 --> 00:05:32,954
Non volevi
per dirmi qualcosa?

18
00:05:33,158 --> 00:05:34,913
Molte cose,

19
00:05:35,117 --> 00:05:38,210
ma potresti darmi una mano prima.
Nonostante la tua lombalgia.

20
00:05:38,408 --> 00:05:39,795
Non così forte!

21
00:05:40,408 --> 00:05:42,660
Stai nascondendo qualcosa.

22
00:05:42,867 --> 00:05:44,834
Sei pazzo, Artù?

23
00:05:46,158 --> 00:05:47,628
Perché non rispondi?

24
00:05:50,700 --> 00:05:53,995
Non l'hai fatto deliberatamente
comprare qualsiasi whisky.

25
00:06:02,367 --> 00:06:03,493
Questo non è whisky.

26
00:06:03,700 --> 00:06:04,992
Non è whisky?

27
00:06:05,200 --> 00:06:06,954
Non nella commedia, bastardo.

28
00:06:08,908 --> 00:06:12,748
Silvano! Artù! È lo stesso
marchio dallo stesso posto.

29
00:06:14,117 --> 00:06:16,001
Non ha lo stesso sapore.

30
00:06:17,033 --> 00:06:20,245
Fermati, sono le dieci
al mattino!

31
00:06:20,450 --> 00:06:21,410
Sei arrabbiato?

32
00:06:21,617 --> 00:06:23,169
È un disastro, Emily.

33
00:06:27,158 --> 00:06:28,284
La tua lombalgia?

34
00:06:28,700 --> 00:06:31,201
No, l'altro. Voglio dire...

35
00:06:31,408 --> 00:06:33,625
una doppia lombalgia.

36
00:06:33,825 --> 00:06:36,207
È una cosa seria, Elizabeth.

37
00:06:36,450 --> 00:06:38,702
Non ti rendi conto...

38
00:06:39,950 --> 00:06:40,827
Merda.

39
00:06:41,033 --> 00:06:42,373
"Che ti amo..."

40
00:06:42,575 --> 00:06:45,420
Che ti amo di più
di ogni altra cosa, e...

41
00:06:45,700 --> 00:06:46,909
"se bevo..."

42
00:06:47,117 --> 00:06:50,542
Se bevo, è perché
Sono malato d'amore...

43
00:06:50,783 --> 00:06:52,751
Amore, perfettamente!

44
00:06:53,158 --> 00:06:54,580
E te lo dimostrerò!

45
00:06:54,783 --> 00:06:56,372
Cosa sono quelli?

46
00:06:57,658 --> 00:06:58,535
Un vero affare.

47
00:06:58,742 --> 00:06:59,784
Tesoro!

48
00:07:06,575 --> 00:07:09,206
Andate a provarli nel mio studio.

49
00:07:09,408 --> 00:07:10,878
Sono meravigliosi.

50
00:07:11,075 --> 00:07:14,334
Non sono sicuro della taglia.
No, nel mio studio!

51
00:07:24,033 --> 00:07:26,202
Parli con te stesso?

52
00:07:30,742 --> 00:07:32,792
Stavo pensando, amore mio...

53
00:07:32,992 --> 00:07:35,493
Ho preso una decisione importante.

54
00:07:36,283 --> 00:07:37,575
Una decisione importante?

55
00:07:37,908 --> 00:07:39,876
Non andrò a lavorare oggi.

56
00:07:40,367 --> 00:07:43,827
Non puoi farlo!
Vieni in cucina.

57
00:07:44,367 --> 00:07:47,211
Aiutami a portare tutto questo. Velocemente.

58
00:07:47,617 --> 00:07:48,541
Che cos'è?

59
00:07:48,742 --> 00:07:51,159
Ho fatto la spesa.

60
00:07:51,992 --> 00:07:53,034
In pigiama?

61
00:07:53,950 --> 00:07:55,585
Le mie scarpe!

62
00:07:55,783 --> 00:07:57,289
Dove sono?

63
00:07:58,033 --> 00:08:00,499
Domande! Siete tutti uguali.

64
00:08:00,700 --> 00:08:02,952
- Le mie scarpe!
- In cucina, lì.

65
00:08:09,158 --> 00:08:11,920
Non sono della mia taglia, Arthur.

66
00:08:20,867 --> 00:08:22,372
È un disastro...

67
00:08:24,825 --> 00:08:26,663
Ci hai messo in questa situazione!

68
00:08:27,367 --> 00:08:30,745
Roquemaure è qui:
dobbiamo essere bravi.

69
00:08:30,950 --> 00:08:34,743
Credevo di aver riconosciuto quel viso.

70
00:08:36,742 --> 00:08:38,579
È il tuo gioco, Silvano!

71
00:08:38,950 --> 00:08:41,628
Non è proprio così.

72
00:08:43,367 --> 00:08:44,789
Che cosa?

73
00:08:45,408 --> 00:08:49,035
È una sorta di adattamento.

74
00:09:24,325 --> 00:09:27,252
Ti assicuro che ho sentito
quello da qualche parte.

75
00:09:30,283 --> 00:09:32,961
Invento! Continuo a inventare!

76
00:09:33,617 --> 00:09:35,501
Sono abitato da...

77
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
visitato da, ma...

78
00:09:44,908 --> 00:09:46,958
Cosa stai facendo?
Sdraiato?

79
00:09:47,158 --> 00:09:48,664
Sto ascoltando!

80
00:09:51,992 --> 00:09:54,789
Non ho mosso un dito del piede
nelle ultime due ore!

81
00:09:54,992 --> 00:09:56,497
Non sono altro che un grosso crampo!

82
00:09:56,700 --> 00:09:59,461
Che dire di me?
Potrei dire altrettanto!

83
00:10:01,075 --> 00:10:02,627
Anatol, fermati!

84
00:10:07,533 --> 00:10:08,825
Vieni a letto.

85
00:10:09,617 --> 00:10:11,252
- Vieni a letto.
- Impossibile.

86
00:10:11,450 --> 00:10:13,535
-Anatolio...
- Impossibile.

87
00:10:13,742 --> 00:10:15,247
Vieni a letto.

88
00:10:15,867 --> 00:10:17,206
Impossibile.

89
00:10:17,408 --> 00:10:18,202
Impossibile!

90
00:10:29,783 --> 00:10:31,584
Arthur, stai parlando da solo?

91
00:10:35,742 --> 00:10:38,207
No, sto cantando!

92
00:10:38,408 --> 00:10:40,743
Ti avevo detto di non disturbarmi.

93
00:10:40,950 --> 00:10:42,788
Non riesco a trovare le mie scarpe.

94
00:10:42,992 --> 00:10:45,125
Chi sta parlando? Chi c'è?

95
00:10:45,533 --> 00:10:47,916
Nessuno! Nessuno sta parlando.

96
00:10:48,867 --> 00:10:50,668
È... un'eco.

97
00:10:51,658 --> 00:10:53,578
Un'eco che ti chiama Arthur?

98
00:10:57,533 --> 00:10:59,371
La nuova cameriera.
Una peste!

99
00:10:59,575 --> 00:11:01,459
Stai basandoti sul nome?

100
00:11:02,408 --> 00:11:05,454
Mi chiama Arthur
a causa di suo fratello.

101
00:11:05,783 --> 00:11:09,872
Un dramma orribile. ti spiegherò
ma non adesso.

102
00:11:10,575 --> 00:11:12,993
Un dramma orribile?
Di cosa stai parlando?

103
00:11:13,200 --> 00:11:16,127
non sto parlando
è un'illusione!

104
00:11:16,325 --> 00:11:18,577
Un'illusione orribile.

105
00:11:18,783 --> 00:11:20,751
Una orribile illusione?

106
00:11:20,950 --> 00:11:24,044
Illusione!
Sono un'illusione.

107
00:11:24,242 --> 00:11:28,460
Sei un'illusione.
Sei un'illusione.

108
00:11:30,200 --> 00:11:32,534
Oh, se tutto questo potesse...

109
00:11:32,742 --> 00:11:34,330
Merda!

110
00:11:49,908 --> 00:11:53,535
"State attenti allo spergiuro,
sei sul letto di morte."

111
00:11:53,783 --> 00:11:56,580
L'ho già sentito prima.

112
00:12:00,950 --> 00:12:04,541
Le ultime parole di Otello a Desdemona.

113
00:12:05,408 --> 00:12:07,909
Ti fa venire sete.

114
00:12:08,117 --> 00:12:09,788
Non hai finito?

115
00:12:09,992 --> 00:12:11,876
Tutto è finito.

116
00:12:12,075 --> 00:12:12,999
Lasciami bere!

117
00:12:13,200 --> 00:12:14,835
Lasciami bere!

118
00:12:19,283 --> 00:12:20,789
Lascialo bere.

119
00:12:22,408 --> 00:12:23,960
Chi sei?

120
00:12:24,742 --> 00:12:27,503
Abbiamo fatto i salti mortali

121
00:12:27,700 --> 00:12:30,876
e questo clown fa schioccare la frusta.

122
00:12:33,033 --> 00:12:34,953
Non posso crederci!

123
00:12:35,367 --> 00:12:37,251
Sto sognando!

124
00:12:37,450 --> 00:12:41,586
"Corri per la tua vita" Insurance Co.
dalle nove alle dodici. Elisabetta.

125
00:12:41,783 --> 00:12:43,419
Geneviève...

126
00:12:44,867 --> 00:12:46,668
Dalle due alle cinque e mezza.

127
00:12:48,533 --> 00:12:50,583
Ho qualcosa per te.

128
00:12:52,367 --> 00:12:54,251
- Qui.
- Qui.

129
00:12:56,075 --> 00:12:58,208
Aspettare. Non lasciarmi solo.

130
00:12:58,408 --> 00:13:02,746
Elisabetta! Geneviève!
Ti amo!

131
00:13:03,325 --> 00:13:07,461
Sei l'unico che amo!

132
00:13:08,158 --> 00:13:10,410
È troppo tardi!

133
00:13:11,075 --> 00:13:14,453
Io l'ho fatto la mattina, tu il pomeriggio.
Adesso è notte.

134
00:13:14,700 --> 00:13:16,785
Mettiti le scarpe.
Andiamo a cena.

135
00:13:16,992 --> 00:13:18,497
Chi invita chi?

136
00:13:18,700 --> 00:13:21,829
Faremo a turno.

137
00:13:37,908 --> 00:13:39,627
E' la mia ultima volta.

138
00:13:39,825 --> 00:13:42,540
Anche io. È sabotaggio.

139
00:13:43,158 --> 00:13:44,035
È un suicidio.

140
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
Vattene, ubriaco!

141
00:13:53,867 --> 00:13:55,419
Mi scusi.

142
00:13:55,908 --> 00:13:59,666
I miei complimenti
sulla tua libera interpretazione.

143
00:13:59,950 --> 00:14:01,585
Il nostro gratis cosa?

144
00:14:02,325 --> 00:14:07,125
Ho trovato i piccoli cambiamenti
l'hai reso molto divertente.

145
00:14:07,783 --> 00:14:11,374
Facendo di Albert un ubriacone,
il lieto fine...

146
00:14:11,742 --> 00:14:15,120
Mi è piaciuto. Era gratuito

147
00:14:15,325 --> 00:14:17,659
e naturale.

148
00:14:21,117 --> 00:14:25,419
Parlando come drammaturgo,
credimi, sono sincero.

149
00:14:25,617 --> 00:14:27,288
Il drammaturgo?

150
00:14:28,158 --> 00:14:29,498
Capisco.

151
00:14:30,450 --> 00:14:33,994
Ne parliamo ulteriormente in privato.

152
00:14:34,742 --> 00:14:36,875
Domani a mezzogiorno.

153
00:14:37,075 --> 00:14:38,876
Non vuoi denunciarci?

154
00:14:40,867 --> 00:14:43,664
Potrebbe essere importante.
Conto su di te.

155
00:15:17,742 --> 00:15:20,243
Pensi che se non andiamo domani,

156
00:15:20,450 --> 00:15:22,535
manderà testimoni?

157
00:15:23,617 --> 00:15:25,371
EHI! Abbiamo lasciato Silvain dentro.

158
00:15:25,575 --> 00:15:28,621
Duro... dai una lezione a quel delinquente.

159
00:15:29,533 --> 00:15:31,169
Truffatore e codardo.

160
00:15:31,575 --> 00:15:32,784
Ubriaco.

161
00:15:33,200 --> 00:15:34,622
Bugiardo.

162
00:15:35,992 --> 00:15:37,995
- Ladro.
- Assassino!

163
00:15:38,325 --> 00:15:39,914
La sua commedia... Quale commedia?

164
00:15:40,158 --> 00:15:43,039
Quindi, quel lunedì, verso mezzogiorno...

165
00:17:23,617 --> 00:17:25,335
Qualcuno qui?

166
00:17:43,575 --> 00:17:45,080
Qualcuno qui?

167
00:17:51,700 --> 00:17:53,454
Mi sta aspettando. Signor...

168
00:17:53,658 --> 00:17:55,294
Clemente, suppongo.

169
00:17:57,117 --> 00:17:59,665
Ti farà aspettare un po'.

170
00:18:00,283 --> 00:18:01,409
Paolo.

171
00:18:02,242 --> 00:18:03,451
Carlotta.

172
00:18:06,575 --> 00:18:07,417
Non ci siamo incontrati?

173
00:18:07,617 --> 00:18:11,042
No, ma si potrebbe organizzare.

174
00:18:29,533 --> 00:18:30,659
Che cos'è?

175
00:18:31,617 --> 00:18:33,003
Ho pensato...

176
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
Come in uno specchio...

177
00:18:45,325 --> 00:18:47,126
Devo essere stanco.

178
00:18:51,700 --> 00:18:53,952
Alla fine ce l'ho fatta.

179
00:18:54,158 --> 00:18:55,710
<i>ACCOGLIENTE”</i>

180
00:18:56,658 --> 00:18:57,998
Hai finito il doppiaggio?

181
00:18:58,200 --> 00:19:00,618
Altri due giorni. La mattina.

182
00:19:00,825 --> 00:19:02,414
E' andata avanti così a lungo!

183
00:19:02,617 --> 00:19:04,454
Post-sincronizzazione?

184
00:19:04,658 --> 00:19:08,914
Sì, dal francese all'inglese.

185
00:19:09,742 --> 00:19:11,247
Ti dispiace?

186
00:19:11,450 --> 00:19:12,576
Sei ancora qui?

187
00:19:13,700 --> 00:19:15,205
Pensavo che te ne fossi andato.

188
00:19:16,158 --> 00:19:17,368
Sto partendo.

189
00:19:19,450 --> 00:19:21,251
A presto.

190
00:19:23,117 --> 00:19:24,041
Hai...

191
00:19:24,242 --> 00:19:25,284
<i>Dove?</i>

192
00:19:26,492 --> 00:19:27,783
Lo toglierò.

193
00:19:30,492 --> 00:19:31,831
È intelligente.

194
00:19:35,492 --> 00:19:38,834
Pensavo che avresti tagliato
fuori dal tuo atto.

195
00:19:42,575 --> 00:19:44,045
Dov'è andato?

196
00:19:44,242 --> 00:19:46,494
Scomparso... volato via.

197
00:19:47,617 --> 00:19:48,577
Signore...

198
00:19:48,783 --> 00:19:50,289
Tutto tuo.

199
00:20:14,242 --> 00:20:17,916
Sei venuto senza il tuo partner.
Non importa.

200
00:20:18,367 --> 00:20:21,247
Suppongo che stia dormendo.

201
00:20:35,700 --> 00:20:38,911
Per evitare ogni malinteso:

202
00:20:40,117 --> 00:20:42,202
questo piccolo furto,

203
00:20:42,408 --> 00:20:45,335
pizzicare un'opera giovanile

204
00:20:45,533 --> 00:20:46,955
Me ne ero dimenticato

205
00:20:47,158 --> 00:20:51,247
che grazie a voi ho riscoperto...

206
00:20:52,700 --> 00:20:54,289
Non preoccuparti.

207
00:20:55,575 --> 00:20:57,827
Anch'io ho fatto di peggio.

208
00:21:03,117 --> 00:21:04,586
Tuttavia...

209
00:21:07,825 --> 00:21:09,330
D'altra parte...

210
00:21:10,617 --> 00:21:12,785
Voglio dire...
in cambio...

211
00:21:26,992 --> 00:21:30,002
Ho qui qualcosa
ho appena scritto

212
00:21:30,200 --> 00:21:33,543
cosa che mi farebbe molto piacere
per vederti dentro.

213
00:21:42,450 --> 00:21:45,828
Questa idea del "teatro a casa".

214
00:21:46,825 --> 00:21:49,456
mi sembra molto attraente.

215
00:21:49,658 --> 00:21:53,332
Ho deciso la performance
dovrebbe svolgersi qui.

216
00:21:53,825 --> 00:21:55,211
Qui?

217
00:21:55,700 --> 00:21:58,034
Non siamo a corto di spazio.

218
00:21:59,658 --> 00:22:02,752
E' una sorta di commedia...
per tre parti.

219
00:22:02,950 --> 00:22:04,032
E' quello a cui sei abituato.

220
00:22:04,033 --> 00:22:04,994
E' quello a cui sei abituato.

221
00:22:06,283 --> 00:22:08,369
Avremo bisogno del tuo partner.

222
00:22:08,867 --> 00:22:11,711
Ho deciso di metterlo in scena io stesso.

223
00:22:12,033 --> 00:22:14,167
Faremo le prove qui.

224
00:22:17,408 --> 00:22:20,668
Sarai pagato adeguatamente,

225
00:22:20,867 --> 00:22:23,284
in contanti, corpo a corpo.

226
00:22:25,158 --> 00:22:26,201
Qualcosa da dire?

227
00:22:26,408 --> 00:22:27,748
No, niente.

228
00:22:29,158 --> 00:22:30,877
È perfetto.

229
00:22:32,242 --> 00:22:35,418
Un dettaglio: abbiamo poco tempo.

230
00:22:35,617 --> 00:22:39,670
Terremo solo uno spettacolo.
Sabato sera.

231
00:22:40,075 --> 00:22:42,244
- Questo sabato?
-Questo sabato.

232
00:22:42,908 --> 00:22:45,243
Sono sicuro che si può fare.

233
00:22:46,658 --> 00:22:50,830
Ecco lo spettacolo...
tranne l'ultimo atto.

234
00:22:54,450 --> 00:22:56,784
Non sono contento del finale.

235
00:23:03,075 --> 00:23:04,664
Cosa ne pensi?

236
00:23:08,283 --> 00:23:11,495
Due drink,
non sa parlare francese!

237
00:23:59,408 --> 00:24:01,127
Non capisco una cosa.

238
00:24:01,575 --> 00:24:02,831
Solo uno?

239
00:24:03,158 --> 00:24:06,453
Niente. L'intera commedia.

240
00:24:06,867 --> 00:24:09,166
Cosa vuole da noi?

241
00:24:09,492 --> 00:24:12,170
Non lo so, ma è divertente!

242
00:24:13,658 --> 00:24:18,494
Perché chiamarci entrambi per una parte femminile?

243
00:24:20,408 --> 00:24:21,581
Scegliere.

244
00:24:22,117 --> 00:24:24,831
Odio gli esami.

245
00:24:26,325 --> 00:24:29,536
Un'audizione è diversa.

246
00:24:29,742 --> 00:24:31,164
Peggio.

247
00:24:32,283 --> 00:24:34,784
Non dovremmo competere.

248
00:24:38,533 --> 00:24:39,825
<i>Abbiamo visto di peggio.</i>

249
00:24:40,033 --> 00:24:43,127
Roquemaure non ci farà litigare.

250
00:24:43,867 --> 00:24:46,450
Comunque è una parte per te

251
00:24:46,700 --> 00:24:49,378
Barbara è proprio come te:

252
00:24:49,575 --> 00:24:52,621
eccessivo, impulsivo...
pronto per ogni capriccio...

253
00:24:52,825 --> 00:24:54,034
Sei tu!

254
00:24:54,658 --> 00:24:57,669
Allevato a Filadelfia,

255
00:24:58,450 --> 00:24:59,623
come te.

256
00:25:02,283 --> 00:25:04,084
Non mi interessa.

257
00:25:04,492 --> 00:25:07,206
Non mi piacciono né loro né il posto.

258
00:25:07,825 --> 00:25:09,460
Non sono d'accordo.

259
00:25:10,075 --> 00:25:12,706
Il falso con la colomba!

260
00:25:12,908 --> 00:25:16,867
Odio le persone che hanno cose
su le maniche,

261
00:25:17,075 --> 00:25:20,583
colombe, nonne, qualsiasi cosa...

262
00:25:20,908 --> 00:25:22,994
Non mi ha impressionato affatto.

263
00:25:23,200 --> 00:25:25,534
Scommetto che ha altre cose lassù.

264
00:25:25,742 --> 00:25:28,953
Puoi averlo.
E la porta del signor Morte...

265
00:25:30,242 --> 00:25:31,202
Signor Roquemaure...

266
00:25:32,575 --> 00:25:35,870
Pensa di essere le ginocchia dell'ape.

267
00:25:37,242 --> 00:25:37,953
Forse lo è.

268
00:25:40,033 --> 00:25:40,994
Che cosa?

269
00:25:42,200 --> 00:25:43,835
Ti sei innamorata di lui?

270
00:25:48,533 --> 00:25:50,371
Peggio di così.

271
00:25:55,825 --> 00:25:57,211
Ci risiamo.

272
00:25:58,533 --> 00:26:00,832
Mi piaci ma sei pazzo.

273
00:26:11,783 --> 00:26:12,956
Perdonatemi, signore.

274
00:26:13,617 --> 00:26:15,122
Mi scusi.

275
00:26:15,533 --> 00:26:17,999
Il signor Roquemaure mi ha mandato a cercarti.

276
00:26:19,450 --> 00:26:20,659
- Proprio adesso?
- Già?

277
00:26:21,117 --> 00:26:22,954
Sì, per favore.

278
00:26:24,575 --> 00:26:26,625
- Tutti e due?
- Ovviamente.

279
00:26:28,658 --> 00:26:31,918
Vuole che tu venga e resti

280
00:26:32,283 --> 00:26:34,701
per una settimana, durante le prove.

281
00:26:37,158 --> 00:26:38,996
Stanze separate.

282
00:26:39,200 --> 00:26:40,705
Con bagno?

283
00:26:41,742 --> 00:26:42,666
Naturalmente.

284
00:26:43,200 --> 00:26:44,835
Partiamo subito?

285
00:26:46,075 --> 00:26:47,166
Per favore.

286
00:26:47,992 --> 00:26:49,331
Tu vai.

287
00:26:49,658 --> 00:26:51,543
Anche tu.

288
00:26:53,033 --> 00:26:54,420
Anche tu.

289
00:26:55,325 --> 00:26:58,668
Prendi la mia borsa,
è meglio della tua vecchia valigia.

290
00:27:34,700 --> 00:27:36,335
Volevo solo...

291
00:27:36,533 --> 00:27:38,750
- Non è ancora il momento.
-No, ma...

292
00:27:57,492 --> 00:27:59,542
Dormiremo bene?

293
00:27:59,825 --> 00:28:03,333
Se uno ha gli incubi,
l'altro è lì vicino.

294
00:28:03,867 --> 00:28:06,912
Pensavo che sarebbe stato più grande.

295
00:28:07,117 --> 00:28:08,835
Proprio come a casa.

296
00:28:09,242 --> 00:28:10,830
Avrebbe potuto...

297
00:28:12,742 --> 00:28:14,377
Perdonatemi, signore.

298
00:28:15,533 --> 00:28:19,326
Ti aspettano di sotto.

299
00:28:21,742 --> 00:28:25,167
Se hai bisogno di qualcosa,
non esitare.

300
00:28:26,033 --> 00:28:28,036
Siamo vicini.

301
00:28:30,908 --> 00:28:33,456
Non preoccuparti.

302
00:28:33,658 --> 00:28:35,993
Sono molto discreto.

303
00:28:36,700 --> 00:28:39,166
Come un gattino...

304
00:28:41,450 --> 00:28:42,955
È il mio motto.

305
00:28:50,283 --> 00:28:53,329
Un gattino?
Potrebbe intralciarsi.

306
00:28:55,325 --> 00:28:57,044
Quale vuoi?

307
00:28:57,992 --> 00:29:00,125
Testa o croce?

308
00:29:00,325 --> 00:29:01,960
No, non ce n'è bisogno.

309
00:29:04,908 --> 00:29:07,374
Mi scusi. Ne sono sicuro
L'ho dimenticato qui.

310
00:29:13,242 --> 00:29:14,332
Che cosa?

311
00:29:24,658 --> 00:29:27,373
Sai, Clement ed io,
lavoriamo fino a tardi.

312
00:29:29,408 --> 00:29:31,743
Quindi, di tanto in tanto,
Dormo qui.

313
00:29:45,492 --> 00:29:47,376
Là!
Ho trovato i miei gioielli.

314
00:29:49,908 --> 00:29:51,746
Tu sei le attrici
invitato da Clemente?

315
00:29:53,992 --> 00:29:55,248
Bravo.

316
00:29:55,450 --> 00:29:57,998
Non ti disturberò più.
Ci vediamo.

317
00:30:00,950 --> 00:30:02,870
Chi crede di essere?

318
00:30:03,325 --> 00:30:04,617
L'ho già vista da qualche parte.

319
00:30:04,825 --> 00:30:08,203
Non era con Roquemaure?
Il giorno dello spettacolo?

320
00:30:08,408 --> 00:30:10,246
Oh no, non credo.

321
00:30:11,450 --> 00:30:13,169
Cosa decidiamo?

322
00:30:13,533 --> 00:30:15,252
Non lo so.
Prendi il verde.

323
00:30:15,450 --> 00:30:19,124
Dato che ero già in rosa, a
stanza rossa, non cambierà molto.

324
00:30:20,075 --> 00:30:23,251
Beh, il tuo vestito si abbina.
In realtà è carino.

325
00:30:23,450 --> 00:30:26,579
"Se canti
è come il tuo piumaggio...

326
00:30:27,575 --> 00:30:30,537
"Sarò la Fenice
agli ospiti di questi boschi."

327
00:30:30,742 --> 00:30:32,827
Lo sai anche tu...

328
00:30:42,075 --> 00:30:44,920
Ha spazio.
È un intellettuale.

329
00:30:45,450 --> 00:30:47,169
Spero che non sia lì.

330
00:31:17,533 --> 00:31:19,287
- Guarda.
-Cosa.7

331
00:31:32,492 --> 00:31:35,289
Roquemaure è uno Scorpione?

332
00:31:37,033 --> 00:31:38,787
Penso che sia una Vergine.

333
00:31:44,408 --> 00:31:46,458
Senti quel rumore?

334
00:32:11,075 --> 00:32:12,545
Sembra uno zoo.

335
00:32:14,325 --> 00:32:15,665
Non riesco a sentire niente.

336
00:32:15,867 --> 00:32:17,123
Sei sordo.

337
00:32:20,325 --> 00:32:21,498
E' chiuso ermeticamente.

338
00:32:23,575 --> 00:32:25,080
Sta diventando più forte.

339
00:32:38,492 --> 00:32:40,660
- Non riesco a vedere niente.
- Lasciami.

340
00:32:42,700 --> 00:32:44,205
Riesci a vedere?

341
00:32:45,158 --> 00:32:46,877
È diventato tutto tranquillo.

342
00:32:47,783 --> 00:32:50,710
È vuoto. Cadendo a pezzi...

343
00:32:58,408 --> 00:32:59,878
Non è così.

344
00:33:00,367 --> 00:33:02,619
Vedrò se è tutto uguale.

345
00:33:03,117 --> 00:33:05,582
Non essere scortese! Sta aspettando.

346
00:33:44,408 --> 00:33:46,246
Penso che questa porta sia chiusa.

347
00:33:47,325 --> 00:33:48,877
E' chiuso.

348
00:33:49,408 --> 00:33:52,123
<i>Non c'è niente qui.
È laggiù.</i>

349
00:33:57,742 --> 00:33:59,247
Non ti ho sentito.

350
00:34:01,242 --> 00:34:02,830
Micio.

351
00:34:03,700 --> 00:34:05,086
Come un gattino...

352
00:34:16,783 --> 00:34:18,335
Congratulazioni.

353
00:34:18,533 --> 00:34:20,252
Li scegli sempre bene.

354
00:34:20,450 --> 00:34:22,085
Affascinante.

355
00:34:22,283 --> 00:34:24,203
Non ci sono commenti.

356
00:34:32,283 --> 00:34:34,500
Le camere sono di tuo gradimento?

357
00:34:34,700 --> 00:34:37,166
Sì.Molto colorato.

358
00:34:37,367 --> 00:34:39,832
- Ho preso la stanza rossa.
- Perfetto.

359
00:34:41,825 --> 00:34:44,835
Eccoti qui.
Hai finito il pisolino?

360
00:34:45,033 --> 00:34:47,001
Non dormo mai, medito.

361
00:34:47,200 --> 00:34:48,835
E' quello che intendevo...

362
00:35:02,867 --> 00:35:05,249
Ti dispiace fare un piccolo test?

363
00:35:06,450 --> 00:35:08,121
Dipende di che tipo.

364
00:35:10,658 --> 00:35:11,831
Là...

365
00:35:13,408 --> 00:35:15,791
Due uomini sono innamorati di te.

366
00:35:15,992 --> 00:35:17,959
Dormi allo stesso modo con entrambi,

367
00:35:18,158 --> 00:35:21,785
ma incapace di scegliere,
li lasci.

368
00:35:21,992 --> 00:35:23,461
Ecco la prova:

369
00:35:24,200 --> 00:35:26,701
Scrivi una lettera d'addio.

370
00:35:26,908 --> 00:35:29,042
Che ne dici?

371
00:35:30,325 --> 00:35:32,873
Non direi niente. Non scriverei.

372
00:35:33,075 --> 00:35:35,292
Quando è finito, è finito.

373
00:35:35,492 --> 00:35:36,914
Ci vediamo, ciao!

374
00:35:38,992 --> 00:35:40,995
. E tu?
<i>'</i> Io?

375
00:35:42,450 --> 00:35:44,418
So cosa direi.

376
00:35:44,617 --> 00:35:46,869
Ci sentiamo più tardi.

377
00:35:47,075 --> 00:35:49,125
Non lasciare che ti distragga.

378
00:35:50,742 --> 00:35:52,081
Lo so.

379
00:35:53,908 --> 00:35:56,835
"Me ne sono andato per sempre.

380
00:35:58,658 --> 00:36:02,416
"Non chiamate e non lasciate messaggi.

381
00:36:04,658 --> 00:36:06,128
"Non importa dove vado.

382
00:36:08,700 --> 00:36:11,794
"Lottando per me come cani,

383
00:36:12,450 --> 00:36:14,370
"mi hai reso un'ombra.

384
00:36:15,242 --> 00:36:16,628
"Puoi tenerlo,

385
00:36:18,825 --> 00:36:21,124
"con cui giocare se lo desideri.

386
00:36:22,200 --> 00:36:23,622
"Sto scomparendo.

387
00:36:25,992 --> 00:36:27,461
"Se sogni...

388
00:36:28,158 --> 00:36:30,706
"come ha detto qualcuno,

389
00:36:32,617 --> 00:36:36,125
"sono la vendetta di tutto ciò che disprezzi,

390
00:36:36,533 --> 00:36:39,032
"il rimprovero di chi è rimasto indietro,

391
00:36:39,033 --> 00:36:39,164
"il rimprovero di chi è rimasto indietro,

392
00:36:40,658 --> 00:36:42,993
"Spero che tu non mi sogni mai.

393
00:36:48,033 --> 00:36:49,124
"Addio."

394
00:36:49,325 --> 00:36:50,581
Grazie.

395
00:36:52,283 --> 00:36:54,618
Penso che andrà bene.

396
00:36:55,200 --> 00:36:55,911
Mi scusi?

397
00:36:56,117 --> 00:36:57,586
La parte è tua.

398
00:37:01,950 --> 00:37:04,202
Ho detto che Barbara era per te.

399
00:37:05,367 --> 00:37:08,377
In realtà, avrei scritto

400
00:37:08,575 --> 00:37:09,997
uno bellissimo

401
00:37:10,408 --> 00:37:13,371
ma non vi racconterò la storia della mia vita!

402
00:37:14,617 --> 00:37:16,335
Ma tu resterai con noi.

403
00:37:16,533 --> 00:37:19,211
C'è un personaggio
parte per te: Pierre.

404
00:37:20,742 --> 00:37:21,702
<i>È un massimo“!</i>

405
00:37:21,908 --> 00:37:24,492
Precisamente, una parte di carattere.

406
00:37:44,242 --> 00:37:47,453
Ecco il nostro buon amico,
lo scrittore esecutore...

407
00:37:47,658 --> 00:37:48,950
Entra.

408
00:37:49,658 --> 00:37:51,164
Niente bagagli?

409
00:37:51,367 --> 00:37:53,417
Virgil ti mostrerà la tua stanza.

410
00:37:53,617 --> 00:37:56,461
No grazie. Non rimarrò.

411
00:37:56,783 --> 00:37:58,869
- Non ti piace qui?
-SÌ.

412
00:37:59,075 --> 00:38:01,706
Ma sono un uomo abitudinario
e mi piace essere libero.

413
00:38:01,908 --> 00:38:03,876
Gli piace essere libero.

414
00:38:04,075 --> 00:38:06,292
Non forzo le persone.

415
00:38:06,492 --> 00:38:08,744
Inizieremo domani alle dieci.

416
00:38:09,075 --> 00:38:11,576
Va bene alle undici? sto doppiando...

417
00:38:11,783 --> 00:38:13,538
Questo è quello che ho detto: undici.

418
00:38:14,283 --> 00:38:16,286
Vuoi da bere?

419
00:38:24,325 --> 00:38:27,501
Eleonora, lo faresti?
qualcosa per me?

420
00:38:27,700 --> 00:38:30,461
Vedi i Rastels e cancella.

421
00:38:31,242 --> 00:38:33,209
Ho del lavoro da fare.

422
00:38:33,700 --> 00:38:34,707
OK.

423
00:38:34,908 --> 00:38:37,042
"Sto scomparendo",

424
00:38:37,242 --> 00:38:38,166
citazione.

425
00:38:38,658 --> 00:38:39,868
Farò lo stesso.

426
00:38:40,075 --> 00:38:43,868
- Posso accompagnarti a casa.
- No, grazie, preferisco la metropolitana.

427
00:38:44,742 --> 00:38:47,539
Domani alle undici, Silvano.
Un ultimo drink.

428
00:38:47,742 --> 00:38:49,033
Perché l'ultimo?

429
00:38:49,617 --> 00:38:51,501
Lavori stasera?

430
00:38:52,033 --> 00:38:53,373
Invita Emily.

431
00:38:54,742 --> 00:38:58,250
Ha visto la colomba.
Mostrale il resto.

432
00:38:59,242 --> 00:39:01,743
Sei il miglior prestigiatore!

433
00:39:02,242 --> 00:39:04,624
Non farlo sembrare un dovere.

434
00:39:05,742 --> 00:39:08,124
Ho capito: mi prendo cura di Emily.

435
00:39:28,075 --> 00:39:32,081
Ora vado a un altro tavolo.
Cosa vedi?

436
00:39:32,575 --> 00:39:34,957
Due persone fianco a fianco.

437
00:39:35,408 --> 00:39:37,874
Potresti essere più preciso?

438
00:39:38,783 --> 00:39:41,829
Un uomo a sinistra,
una donna a destra.

439
00:39:42,908 --> 00:39:45,670
Vedi molto chiaramente stasera.

440
00:39:47,617 --> 00:39:49,122
Potrei avere...

441
00:39:50,033 --> 00:39:51,704
maggiori dettagli?

442
00:39:52,075 --> 00:39:53,580
Non sono così giovani,

443
00:39:53,867 --> 00:39:55,704
ma molto affascinante.

444
00:39:57,450 --> 00:40:01,159
Il vestito beige di Madame
e la sciarpa rosa sono adorabili.

445
00:40:01,950 --> 00:40:03,585
sono d'accordo...

446
00:40:05,075 --> 00:40:06,580
Una cosa

447
00:40:06,825 --> 00:40:08,958
non è ancora chiaro.

448
00:40:10,408 --> 00:40:11,795
Concentrati.

449
00:40:13,950 --> 00:40:16,284
Silenzio, per favore.

450
00:40:21,367 --> 00:40:24,081
La signora è sposata,

451
00:40:25,450 --> 00:40:28,994
ma temo che il signore non lo sia.

452
00:40:48,867 --> 00:40:50,502
Ascolta, non discutere

453
00:40:51,367 --> 00:40:53,452
HAI UNA SCUSA.

454
00:40:53,950 --> 00:40:56,249
- Non è vero!
- Giustina!

455
00:40:56,700 --> 00:40:58,205
Ho fatto come avevamo detto!

456
00:40:58,408 --> 00:41:00,791
Devo continuare a ripetermi...

457
00:41:00,992 --> 00:41:04,168
L'ultima volta non ho aspettato,
sei ancora arrabbiato!

458
00:41:04,825 --> 00:41:06,709
Avresti dovuto aspettare!

459
00:41:06,908 --> 00:41:10,452
"Il loro primo viaggio in Francia."
Come potresti saperlo?

460
00:41:10,950 --> 00:41:13,000
Primo e ultimo!

461
00:41:13,200 --> 00:41:15,417
Non tornano mai più in questo posto.

462
00:41:15,617 --> 00:41:17,536
<i>Una volta che ti hanno visto...</i>

463
00:41:17,908 --> 00:41:20,291
Vuoi che vada in trance?

464
00:41:20,492 --> 00:41:23,419
Beh, mi dispiace. Sono normale!

465
00:41:24,450 --> 00:41:26,288
Se ti manca la tua Beatrice...

466
00:41:26,533 --> 00:41:27,576
Vai a cercarla!

467
00:41:27,825 --> 00:41:29,496
Attento a quello che dici...

468
00:41:29,700 --> 00:41:31,703
Non mi spaventi

469
00:41:32,075 --> 00:41:34,541
e non mi fai sognare!

470
00:41:37,908 --> 00:41:40,623
Trovati un altro mezzo!

471
00:41:41,575 --> 00:41:45,451
Se voglio parlare di Beatrice,
Lo farò.

472
00:41:58,867 --> 00:42:00,621
Lascia fare a me.

473
00:42:03,908 --> 00:42:05,034
Grazie.

474
00:42:05,367 --> 00:42:07,749
È stato divertente. Buona notte.

475
00:42:07,950 --> 00:42:09,290
Un momento.

476
00:42:10,117 --> 00:42:12,878
Sei deluso? Attraverso?

477
00:42:14,158 --> 00:42:16,457
Attraverso? Perché?

478
00:42:17,450 --> 00:42:21,539
L'atto schifoso e la discussione.
Pensi che io sia un idiota.

479
00:42:22,992 --> 00:42:24,414
E' un tuo diritto.

480
00:42:24,617 --> 00:42:26,667
Non sono affari miei.

481
00:42:26,867 --> 00:42:29,201
Il tuo atto non è poi così male,

482
00:42:29,700 --> 00:42:33,078
Ne so più di quanto pensi.

483
00:42:33,783 --> 00:42:34,909
Veramente?

484
00:42:35,825 --> 00:42:38,503
Non ti racconterò la storia della mia vita.

485
00:42:38,992 --> 00:42:41,872
Ma voglio sapere tutto di te.

486
00:42:42,950 --> 00:42:44,834
Non ti credo.

487
00:42:46,075 --> 00:42:48,790
Dico sempre quello che penso.

488
00:42:50,158 --> 00:42:51,710
L'ho notato.

489
00:42:51,950 --> 00:42:54,202
Dici sempre quello che pensi.

490
00:43:36,658 --> 00:43:38,329
Posso entrare?

491
00:43:46,200 --> 00:43:48,168
Sono così stanco!

492
00:43:55,742 --> 00:43:56,532
Un ragazzo divertente, quel Paul.

493
00:43:56,533 --> 00:43:58,204
Un ragazzo divertente, quel Paul.

494
00:44:02,325 --> 00:44:04,458
Il suo umorismo è cupo.

495
00:44:05,867 --> 00:44:07,917
E penso che lo sappia.

496
00:44:09,867 --> 00:44:12,581
Forse prima,
era meglio per lui.

497
00:44:13,575 --> 00:44:16,621
E poi... c'era Beatrice.

498
00:44:19,408 --> 00:44:22,703
Sembra che intendesse a
molto a lui, Beatrice.

499
00:44:26,867 --> 00:44:29,368
E' il suo grande rammarico.

500
00:44:33,492 --> 00:44:35,660
È così disarmante.

501
00:44:36,283 --> 00:44:37,753
Come un bambino...

502
00:44:37,950 --> 00:44:39,455
un adolescente.

503
00:44:40,575 --> 00:44:42,792
Imbarazzante e goffo.

504
00:44:48,158 --> 00:44:50,043
Mi piace la sua bocca.

505
00:44:51,450 --> 00:44:53,916
Mi piace la sua bocca quando sorride.

506
00:44:54,117 --> 00:44:56,202
E sorride tutto il tempo.

507
00:44:57,158 --> 00:44:58,996
Ma è una maschera.

508
00:45:00,450 --> 00:45:02,334
Sì, è una maschera.

509
00:45:05,033 --> 00:45:07,202
Sotto sotto, è fragile.

510
00:45:08,825 --> 00:45:10,460
Ferito...

511
00:45:11,158 --> 00:45:12,545
rotto.

512
00:45:14,533 --> 00:45:17,994
E non vuole
per parlare di Beatrice.

513
00:45:18,658 --> 00:45:19,950
Non posso...

514
00:45:23,117 --> 00:45:25,618
Charlotte, pensi
Posso aiutarlo?

515
00:45:31,117 --> 00:45:32,752
Sono pazzo!

516
00:45:34,200 --> 00:45:36,203
Sto parlando da solo.

517
00:45:56,825 --> 00:45:59,705
Poi, martedì all'alba...

518
00:46:21,283 --> 00:46:22,540
Svegliati.

519
00:46:23,283 --> 00:46:25,784
Sto facendo un bellissimo sogno.

520
00:46:26,075 --> 00:46:28,125
E' di questo che voglio parlare.

521
00:46:28,783 --> 00:46:31,166
Cosa stai facendo nel mio sogno?

522
00:46:31,867 --> 00:46:34,083
Non tuo, mio.

523
00:46:34,450 --> 00:46:37,413
È successo qualcosa di meraviglioso,

524
00:46:37,617 --> 00:46:39,833
era proprio come un sogno.

525
00:46:40,992 --> 00:46:43,540
Sai che prima ho bisogno del mio caffè...

526
00:46:44,575 --> 00:46:46,127
Fai uno sforzo.

527
00:46:54,908 --> 00:46:56,544
Sono Barbara.

528
00:46:56,742 --> 00:46:58,626
Lo so.

529
00:46:58,825 --> 00:47:00,875
No, sono davvero io.

530
00:47:01,825 --> 00:47:04,243
Se Clement l'ha inventata,

531
00:47:04,450 --> 00:47:06,287
<i>aveva bisogno di gallina.</i>

532
00:47:07,617 --> 00:47:09,536
E' qualcuno che sogna.

533
00:47:09,742 --> 00:47:13,914
Qualcuno che condivide le sue speranze,

534
00:47:14,117 --> 00:47:16,618
chi capisce i suoi silenzi,

535
00:47:17,033 --> 00:47:19,617
chi gli avrebbe portato passione...

536
00:47:19,992 --> 00:47:21,201
Passione?

537
00:47:22,033 --> 00:47:23,752
La sua passione,

538
00:47:24,492 --> 00:47:26,329
la sua passione segreta,

539
00:47:26,783 --> 00:47:29,829
colui che teme e desidera...

540
00:47:36,158 --> 00:47:37,877
Non amare

541
00:47:38,075 --> 00:47:40,955
e di aver perso ogni speranza,

542
00:47:42,200 --> 00:47:43,871
So cosa significa.

543
00:47:46,658 --> 00:47:48,377
È stato troppo solo,

544
00:47:48,575 --> 00:47:50,708
troppo disperato per guardare.

545
00:47:52,575 --> 00:47:53,915
Mi ha incontrato.

546
00:47:56,908 --> 00:47:59,670
Sono la sua Barbara, in carne e ossa...

547
00:48:00,408 --> 00:48:03,917
Le ossa piacciono di più, se non mangi.

548
00:48:06,033 --> 00:48:07,206
Ascolta...

549
00:48:10,450 --> 00:48:12,334
abbiamo iniziato parlando.

550
00:48:13,033 --> 00:48:15,416
E poi, abbiamo parlato più da vicino,

551
00:48:15,617 --> 00:48:17,371
guardandoci negli occhi.

552
00:48:18,408 --> 00:48:21,668
E poi,
Non riuscivo a sentire le sue parole.

553
00:48:23,325 --> 00:48:25,707
Vicini, l'uno contro l'altro.

554
00:48:27,200 --> 00:48:28,752
Eravamo insieme.

555
00:48:29,992 --> 00:48:32,208
Se me lo chiedi
come è successo,

556
00:48:32,408 --> 00:48:34,246
Non saprei come dirlo.

557
00:48:36,783 --> 00:48:38,703
Avevo dimenticato le carezze.

558
00:48:39,575 --> 00:48:41,329
Oppure avevo paura, oppure...

559
00:48:42,367 --> 00:48:44,121
forse mi vergognavo.

560
00:48:45,908 --> 00:48:47,544
Ma, a poco a poco, io...

561
00:48:49,242 --> 00:48:51,494
ritrovato i gesti!

562
00:48:51,742 --> 00:48:53,543
E le parole.

563
00:48:53,992 --> 00:48:55,662
Come chiunque.

564
00:48:57,533 --> 00:49:00,330
Come avrei potuto?
così pazzo

565
00:49:00,533 --> 00:49:02,916
non capire
Stavo morendo per quello?

566
00:49:05,867 --> 00:49:07,621
Così tanti anni...

567
00:49:10,117 --> 00:49:12,534
per evitare di vedere la gente

568
00:49:12,742 --> 00:49:14,247
Potrei incontrarmi

569
00:49:14,450 --> 00:49:16,453
...o perdere

570
00:49:16,658 --> 00:49:18,827
quelli che potevano amarmi.

571
00:49:21,408 --> 00:49:24,786
Tanti anni da dimenticare
sogni che mi ricordano l'amore.

572
00:49:28,950 --> 00:49:32,079
Ma questa notte,
Ero spensierato, ho riso.

573
00:49:33,200 --> 00:49:35,084
Ho pianto un po' anch'io.

574
00:49:37,283 --> 00:49:40,080
Sono diventata di nuovo donna,
Non posso crederci!

575
00:50:20,117 --> 00:50:21,539
<i>MORBIDISSIMO-</i>

576
00:50:22,908 --> 00:50:24,793
Ho dimenticato la sceneggiatura.

577
00:50:32,367 --> 00:50:35,128
"Settimana propizia per la vostra vita sentimentale.

578
00:50:35,867 --> 00:50:38,201
"Bisogna trovare l'armonia.

579
00:50:38,658 --> 00:50:42,332
"Discutere in modo costruttivo.
Impara ad ascoltare.

580
00:50:42,700 --> 00:50:44,620
"Accetta tutti gli inviti.

581
00:50:45,242 --> 00:50:49,414
"Influenze familiari miste.
Toro positivo."

582
00:50:51,283 --> 00:50:53,203
Non conosco nessun Toro.

583
00:50:54,367 --> 00:50:56,500
Influenze miste?

584
00:50:57,117 --> 00:50:58,326
Troppman!

585
00:51:00,033 --> 00:51:01,834
No, esci da quella parte.

586
00:51:02,992 --> 00:51:05,042
Più veloce, per favore.

587
00:51:05,992 --> 00:51:07,497
Non trascinare le parole.

588
00:51:07,783 --> 00:51:10,959
Ha bisogno di essere ascoltato dall'esterno.

589
00:51:15,742 --> 00:51:19,250
Entra e parla subito.

590
00:51:20,325 --> 00:51:21,877
Non mi ha visto.

591
00:51:23,700 --> 00:51:26,710
Nervi a fior di pelle,

592
00:51:26,908 --> 00:51:28,746
incredibilmente irritato...

593
00:51:28,950 --> 00:51:31,249
Se l'amore è una malattia,

594
00:51:31,575 --> 00:51:32,997
Adoro essere malato.

595
00:51:33,200 --> 00:51:36,578
Torna dentro, Charlotte,
e tu dietro.

596
00:51:37,825 --> 00:51:40,752
- Non ci credo.
- Cosa sta <i>lui</i> facendo?

597
00:51:40,950 --> 00:51:42,123
Chi?

598
00:51:42,325 --> 00:51:46,248
Paolo. Non è qui per giocare
nel parco.

599
00:51:53,825 --> 00:51:58,044
Dato che non ci sei adesso,
potresti chiamare Paul?

600
00:51:58,283 --> 00:52:02,336
Non è il mio lavoro. Chiedi a Virgilio.

601
00:52:03,992 --> 00:52:05,248
Hai ragione.

602
00:52:05,450 --> 00:52:08,579
Se mi lascio trasportare, fermatemi.

603
00:52:08,783 --> 00:52:10,538
Lo ha fatto.

604
00:52:11,658 --> 00:52:13,413
Dove eravate?

605
00:52:13,950 --> 00:52:15,242
<i>Abbiamo</i> bisogno di te. Entra.

606
00:52:15,450 --> 00:52:17,453
Sto ascoltando. Devo?

607
00:52:17,658 --> 00:52:19,164
Sì, lo fai.

608
00:52:19,617 --> 00:52:22,876
Bene, cominciamo.
E più veloce, Charlotte, vero?

609
00:52:30,325 --> 00:52:34,461
Afflusso misto...
Non ci credo ma sono preoccupato.

610
00:52:34,658 --> 00:52:36,910
Perché preoccuparsi?
Non ho motivo di preoccuparmi.

611
00:52:37,117 --> 00:52:38,788
Le mie giornate sono tranquille.

612
00:52:38,992 --> 00:52:41,706
Forse mi costringo a preoccuparmi
per compiacerlo.

613
00:52:41,908 --> 00:52:45,038
Gli piace che io sia preoccupato, o lo è
Io che piaccio sono preoccupato?

614
00:52:45,742 --> 00:52:48,076
"Preoccupato, preoccupato!"
Mentre continuo a ripetere quella parola,

615
00:52:48,283 --> 00:52:50,915
Sento che diventerò pazzo di preoccupazione!

616
00:52:54,533 --> 00:52:56,287
Barbara non smette mai di stupirmi.

617
00:52:58,825 --> 00:53:00,793
Mi dà sui nervi

618
00:53:00,992 --> 00:53:02,876
lo aumenta ancora di più.

619
00:53:04,033 --> 00:53:05,834
Con lei tutto è grandioso!

620
00:53:06,783 --> 00:53:09,082
Ma nel mio tremore,
Dubito.

621
00:53:09,908 --> 00:53:12,042
E se iniziassi ad annoiarla?

622
00:53:13,117 --> 00:53:15,120
Può amare altro oltre a me?

623
00:53:16,200 --> 00:53:17,492
Sì, uno.

624
00:53:18,117 --> 00:53:20,202
Ha davvero rinunciato a lui?

625
00:53:20,950 --> 00:53:22,242
Non lo so.

626
00:53:22,533 --> 00:53:25,544
- Lo saprò presto...
-Parli da solo? Alla ricerca...

627
00:53:26,492 --> 00:53:28,329
Ero qui, a pensare.

628
00:53:28,533 --> 00:53:30,204
Perché è fissato per le tre?

629
00:53:30,617 --> 00:53:32,288
Ah, hai notato?

630
00:53:34,200 --> 00:53:37,459
In questi giorni,
Sento che sei lontano, molto lontano.

631
00:53:38,492 --> 00:53:40,957
Non posso avvicinarmi a te.

632
00:53:42,158 --> 00:53:44,541
Ti nascondi nelle curiosità, negli oroscopi...

633
00:53:46,242 --> 00:53:47,628
le notizie quotidiane.

634
00:53:47,825 --> 00:53:51,997
Sono costretto a guardare
verso di te attraverso un vetro.

635
00:53:52,492 --> 00:53:54,874
Ma sono qui, proprio come prima.

636
00:53:55,575 --> 00:53:58,751
Non lavori,
quindi pensi troppo.

637
00:53:59,367 --> 00:54:01,998
Dovresti essere nel tuo studio, a scrivere.

638
00:54:02,408 --> 00:54:04,542
Avevi delle idee.

639
00:54:07,617 --> 00:54:09,039
Vai avanti.

640
00:54:11,950 --> 00:54:13,834
Il passato è passato.

641
00:54:14,867 --> 00:54:16,206
Ora la mia unica idea

642
00:54:16,908 --> 00:54:18,295
è Barbara.

643
00:54:18,492 --> 00:54:19,914
Idiota!

644
00:54:20,992 --> 00:54:23,753
Chi è il nostro ospite?

645
00:54:24,200 --> 00:54:25,243
Un vecchio amico.

646
00:54:25,908 --> 00:54:27,579
Arriverà in qualsiasi momento.

647
00:54:27,783 --> 00:54:29,335
Smettila di dimenarti.

648
00:54:29,617 --> 00:54:32,165
Un tuo vecchio amico, o il mio?

649
00:54:32,867 --> 00:54:33,909
Entrambi i nostri.

650
00:54:34,117 --> 00:54:37,495
Impossibile.
Non abbiamo amici in comune.

651
00:54:37,992 --> 00:54:40,208
A meno che tu non intenda... impossibile.

652
00:54:40,992 --> 00:54:42,663
Cosa è impossibile?

653
00:54:43,325 --> 00:54:44,795
Chiunque tranne lui!

654
00:54:50,992 --> 00:54:53,623
È così che vuoi che mi comporti?

655
00:54:53,908 --> 00:54:57,784
E' per la prima configurazione.
All’inizio aiuta esagerare un po’.

656
00:54:58,033 --> 00:54:59,834
Ma da dove vengo?

657
00:55:01,575 --> 00:55:03,993
Attraverso la rotonda.

658
00:55:07,492 --> 00:55:10,537
Mi dispiace, non stavo ridendo di te.

659
00:55:11,367 --> 00:55:13,784
Non lo farò più.

660
00:55:20,158 --> 00:55:22,078
Ne hai scelto uno?

661
00:55:24,200 --> 00:55:25,705
Di nuovo.

662
00:55:26,908 --> 00:55:29,871
Chiunque tranne lui!

663
00:55:31,117 --> 00:55:32,290
Mantieni la tua voce.

664
00:55:32,492 --> 00:55:35,537
Ho cancellato il mio belga
giro troppo velocemente.

665
00:55:35,742 --> 00:55:38,243
Forse non è troppo tardi
Parto subito.

666
00:55:38,450 --> 00:55:39,208
Fermare!

667
00:55:43,200 --> 00:55:44,789
<i>Sono una scrofa,</i>

668
00:55:44,992 --> 00:55:47,457
ma il Belgio è troppo!

669
00:55:48,325 --> 00:55:50,624
Clemente... "Troppman"!

670
00:55:50,825 --> 00:55:53,243
Questo non è teatro,
è una fotocopia!

671
00:55:53,950 --> 00:55:57,126
Ritoccato. Come la pittura.

672
00:55:57,825 --> 00:55:59,414
E' tutto così?

673
00:55:59,950 --> 00:56:02,913
Perché non mantenere i nomi reali?

674
00:56:03,242 --> 00:56:06,702
- Sono reali.
-Di cosa state parlando voi due?

675
00:56:08,117 --> 00:56:12,075
Sono molto felice per te...
e per me.

676
00:56:12,658 --> 00:56:14,910
Stai interpretando il mio papà"-

677
00:56:15,325 --> 00:56:16,665
Io?

678
00:56:17,658 --> 00:56:20,455
Il migliore amico.
La terza parte. Io.

679
00:56:20,950 --> 00:56:24,044
E tu sei lo scrittore,

680
00:56:24,658 --> 00:56:27,621
il Maestro stesso...

681
00:56:29,408 --> 00:56:31,707
Nient'altro che la verità:

682
00:56:32,700 --> 00:56:33,791
la nostra storia!

683
00:56:36,825 --> 00:56:38,117
Che succede?

684
00:56:39,367 --> 00:56:40,409
Niente.

685
00:56:41,575 --> 00:56:44,076
Esiste anche Barbara?

686
00:56:44,283 --> 00:56:45,493
Piuttosto.

687
00:56:46,408 --> 00:56:47,748
Qual è il suo nome?

688
00:56:48,200 --> 00:56:49,492
Beatrice.

689
00:56:50,533 --> 00:56:52,288
Lo stesso...

690
00:56:53,200 --> 00:56:54,326
Lo stesso.

691
00:57:55,617 --> 00:57:56,707
Cosa stai facendo?

692
00:57:56,908 --> 00:58:01,080
Lettura. Studiare la mia parte
prima di cena.

693
00:58:01,450 --> 00:58:03,702
Credi in questa Beatrice?

694
00:58:05,783 --> 00:58:09,410
E' il gioco che conta.

695
00:58:11,283 --> 00:58:13,535
Ammettilo, è strano...

696
00:58:13,742 --> 00:58:15,709
Vorrei saperne di più.

697
00:58:16,825 --> 00:58:19,456
Facciamo grigliare Virgilio?

698
00:58:19,992 --> 00:58:22,919
È così pieno di segreti
scoppierà.

699
00:58:24,367 --> 00:58:26,784
Vieni? Parliamo di lui.

700
00:58:26,992 --> 00:58:31,045
Puoi farlo perfettamente bene
da solo.

701
00:58:31,242 --> 00:58:31,532
Anche in quello.

702
00:58:31,533 --> 00:58:32,955
Anche in quello.

703
00:58:34,617 --> 00:58:36,454
Non è divertente.

704
00:58:37,742 --> 00:58:39,128
Cagna!

705
00:58:39,908 --> 00:58:41,911
Come un gattino...

706
01:00:30,742 --> 01:00:32,033
Perdono.

707
01:00:33,367 --> 01:00:34,374
Ciao.

708
01:00:45,950 --> 01:00:47,336
Sembri a tuo agio.

709
01:00:48,617 --> 01:00:49,908
Credi che sia così?

710
01:01:36,825 --> 01:01:39,124
No, per favore.

711
01:01:40,283 --> 01:01:41,244
Mi scusi.

712
01:01:48,242 --> 01:01:50,873
Stai scrivendo la fine dello spettacolo?

713
01:01:51,075 --> 01:01:52,664
- Il gioco!
- Posso guardare?

714
01:01:53,992 --> 01:01:56,919
Sarai fortunato a vedere la fine!

715
01:01:57,992 --> 01:02:00,493
Vuoi dire che lo tiene incompiuto?

716
01:02:01,075 --> 01:02:02,794
Non intendo niente.

717
01:02:05,533 --> 01:02:09,705
In effetti non abbiamo parlato.
Non sei mai venuto. Non ti ho mai visto.

718
01:02:24,742 --> 01:02:27,420
Sto traducendo Amleto in finlandese.

719
01:02:28,075 --> 01:02:32,294
Non sono lo schiavo di Roquemaure
ventiquattro ore al giorno.

720
01:02:35,658 --> 01:02:38,076
Hai interpretato Shakespeare?

721
01:02:40,617 --> 01:02:42,454
All'università, molto tempo fa.

722
01:02:42,658 --> 01:02:44,413
Desdemona,

723
01:02:45,533 --> 01:02:46,920
nell'Otello.

724
01:02:47,867 --> 01:02:49,621
Non proprio la stessa cosa.

725
01:03:06,075 --> 01:03:08,043
Sei un esperto!

726
01:03:15,325 --> 01:03:19,378
Lavoro da molto tempo
per il signor Roquemaure?

727
01:03:25,075 --> 01:03:26,794
Quindi conoscevi Beatrice?

728
01:03:27,700 --> 01:03:29,086
La conoscevo...

729
01:03:29,908 --> 01:03:31,579
Molto bene.

730
01:03:32,408 --> 01:03:34,660
Ottimo?

731
01:03:36,575 --> 01:03:37,997
non volevo dire...

732
01:03:38,783 --> 01:03:41,995
Ciò di cui aveva bisogno
è stata una grande storia d'amore.

733
01:03:42,700 --> 01:03:45,331
E pensare che è vissuta

734
01:03:45,700 --> 01:03:47,750
con quel pagliaccio...

735
01:03:48,200 --> 01:03:50,120
- Clemente?
- No,

736
01:03:50,325 --> 01:03:52,743
l'altro, Paolo.

737
01:03:53,533 --> 01:03:56,248
Sai cosa sta facendo?

738
01:03:56,742 --> 01:03:58,081
“P lì?

739
01:03:59,158 --> 01:04:02,334
Voglio scoprirlo
perché Beatrice se n'è andata.

740
01:04:03,783 --> 01:04:06,166
Chi ha detto che se n'era andata?

741
01:04:10,533 --> 01:04:12,122
Non è vero?

742
01:04:12,492 --> 01:04:15,206
È scomparsa.
Leggera differenza.

743
01:04:17,617 --> 01:04:19,418
Un giorno.

744
01:04:20,158 --> 01:04:21,794
Lei non c'era più.

745
01:04:23,825 --> 01:04:25,745
E' possibile che se ne sia andata.

746
01:06:16,700 --> 01:06:18,584
Non bevo.

747
01:06:19,408 --> 01:06:21,458
Peccato, è un buon anno.

748
01:06:27,783 --> 01:06:29,786
<i>Non ci sono animali qui?</i>

749
01:06:29,992 --> 01:06:31,544
In una casa grande come questa,

750
01:06:31,742 --> 01:06:34,503
Avrei cani, gatti, conigli...

751
01:06:36,700 --> 01:06:38,584
Non amo gli animali.

752
01:06:40,908 --> 01:06:43,919
E' vero. Tranne le donne.

753
01:06:44,450 --> 01:06:48,077
<i>Sono gli unici
sopporta...</i>

754
01:06:49,117 --> 01:06:51,451
Se chiudono la bocca.

755
01:06:51,825 --> 01:06:54,159
Non ascoltarla.

756
01:07:03,200 --> 01:07:04,789
Qualcosa non va?

757
01:07:05,742 --> 01:07:06,868
Mi scusi.

758
01:07:11,533 --> 01:07:12,825
Qual è il problema?

759
01:07:13,450 --> 01:07:14,493
Non lo so.

760
01:07:35,367 --> 01:07:37,085
Hai un punto debole,

761
01:07:37,742 --> 01:07:39,543
non ti piace la verità.

762
01:07:40,825 --> 01:07:42,330
Uno può essere un degno scrittore,

763
01:07:42,867 --> 01:07:45,083
e tu sei uno.

764
01:07:45,325 --> 01:07:47,577
Ho recitato nella tua ultima commedia,

765
01:07:47,783 --> 01:07:49,040
con successo.

766
01:07:49,742 --> 01:07:52,539
Ma uno può esserlo
completamente reazionario.

767
01:07:54,408 --> 01:07:57,205
Clemente dice sempre:
"Stai zitto e sii bello".

768
01:07:58,033 --> 01:08:00,451
Ne sei la prova vivente
del contrario.

769
01:08:01,825 --> 01:08:02,916
Prova o no,

770
01:08:03,950 --> 01:08:06,249
Sono certamente vivo.

771
01:08:06,992 --> 01:08:08,248
Troppo per te?

772
01:08:09,033 --> 01:08:10,918
Sogni una donna morta.

773
01:08:12,617 --> 01:08:13,458
Cosa intendi?

774
01:08:14,783 --> 01:08:16,372
Niente di speciale.

775
01:08:17,117 --> 01:08:19,795
Clemente è alla ricerca di un ideale,

776
01:08:20,325 --> 01:08:21,036
una statua,

777
01:08:21,575 --> 01:08:22,666
un idolo,

778
01:08:23,075 --> 01:08:25,292
ma purtroppo si incontra solo

779
01:08:26,200 --> 01:08:30,419
creature imperfette come noi...
fin troppo vivo.

780
01:08:33,200 --> 01:08:34,622
È molto comune.

781
01:08:49,575 --> 01:08:51,080
Dov'è Emily?

782
01:08:53,158 --> 01:08:54,498
Vado a vedere.

783
01:09:08,783 --> 01:09:09,495
Niente granchio?

784
01:09:13,575 --> 01:09:17,996
Preferirei uscire,
piuttosto che mangiare dal cappello.

785
01:09:18,867 --> 01:09:22,576
Sono responsabile?
stai scappando?

786
01:09:23,992 --> 01:09:26,208
Non sei responsabile
per qualsiasi cosa.

787
01:09:26,408 --> 01:09:28,127
Non è un complimento.

788
01:09:28,533 --> 01:09:31,414
È soffocante, insopportabile.

789
01:09:32,658 --> 01:09:34,661
Eleonore ha qualche scusa.

790
01:09:36,783 --> 01:09:37,826
Tu pensi che sia così!

791
01:09:38,033 --> 01:09:42,419
Non dovrebbe dire quello che vuole
solo perché ha successo.

792
01:09:44,617 --> 01:09:48,456
Dice solo quello che gli dico di dire.

793
01:09:52,658 --> 01:09:54,910
Non vi capisco entrambi.

794
01:09:55,117 --> 01:09:58,210
Pensavo che vi piaceste l'un l'altro,

795
01:09:58,408 --> 01:09:59,416
ma tu no.

796
01:10:01,575 --> 01:10:04,253
"Ci sono più cose in paradiso..."

797
01:10:06,408 --> 01:10:08,660
Vedi quella stella luminosa?

798
01:10:08,867 --> 01:10:10,786
- Dove?
- Sopra gli alberi.

799
01:10:11,908 --> 01:10:13,627
È la stella della sera.

800
01:10:15,117 --> 01:10:16,290
Venere.

801
01:10:20,742 --> 01:10:23,669
Nessuno l'ha fatto
da quando avevo dodici anni.

802
01:10:25,242 --> 01:10:26,913
Mi dispiace.

803
01:10:27,117 --> 01:10:28,954
E' andata proprio così.

804
01:10:30,408 --> 01:10:33,584
Entriamo.
Chissà cosa penseranno.

805
01:10:33,783 --> 01:10:35,419
Lasciali pensare.

806
01:10:36,492 --> 01:10:39,040
Perché non andiamo a mangiare i crostacei?

807
01:10:39,242 --> 01:10:40,794
Non crostacei.

808
01:10:48,700 --> 01:10:51,248
<i>C'è</i> un <i>divario enorme tra noi.</i>

809
01:10:51,450 --> 01:10:53,998
Davvero? Non l'avevo notato.

810
01:10:57,742 --> 01:10:59,626
Siamo così vicini...

811
01:11:00,075 --> 01:11:02,955
Sai perché siamo così vicini?

812
01:11:03,658 --> 01:11:05,413
A nessuno frega niente.

813
01:11:05,617 --> 01:11:07,584
Sta morendo dalla voglia di sentire...

814
01:11:08,408 --> 01:11:10,743
Non mi arrendo a lui.

815
01:11:11,200 --> 01:11:13,452
Non sono mai stato obbediente.

816
01:11:14,075 --> 01:11:17,002
Dicono che siano uomini forti
personalità

817
01:11:17,200 --> 01:11:19,748
hanno bisogno di donne dalla mente forte.

818
01:11:20,158 --> 01:11:22,375
Ecco perché ha bisogno di me.

819
01:11:24,867 --> 01:11:27,332
Mi fa piacere sentirlo...

820
01:11:28,450 --> 01:11:32,041
Li stai stancando
con la tua psicologia da quattro soldi.

821
01:11:32,283 --> 01:11:34,084
Non l'avevo notato.

822
01:11:34,575 --> 01:11:36,164
Mi stai stancando.

823
01:11:36,742 --> 01:11:39,586
Se sei stanco, vai a letto.

824
01:11:40,950 --> 01:11:43,083
Questo è il mio consiglio per te.

825
01:11:43,367 --> 01:11:45,417
Allora lo prendo.

826
01:11:52,908 --> 01:11:54,118
mi scuso...

827
01:11:55,867 --> 01:11:57,502
Non importa.

828
01:12:01,950 --> 01:12:03,953
Non ho più fame.

829
01:12:04,950 --> 01:12:06,336
Neppure io.

830
01:12:43,575 --> 01:12:45,993
Perché la fontana non funziona?

831
01:12:46,492 --> 01:12:48,577
È passato almeno un anno
non ha funzionato.

832
01:12:48,783 --> 01:12:52,043
Il guardiano notturno lo ha fermato
per il suo sonno.

833
01:13:28,158 --> 01:13:31,085
Non muoverti.
Fai finta di essere morto.

834
01:13:31,742 --> 01:13:33,211
Sono morto.

835
01:13:41,200 --> 01:13:43,961
<i>Eleonore sembrava fuori di testa</i>.

836
01:13:56,617 --> 01:13:58,039
Cosa vedo?

837
01:14:01,908 --> 01:14:04,374
Che bevi più di me!

838
01:14:05,950 --> 01:14:07,420
<i>Ultima goccia.</i>

839
01:14:09,158 --> 01:14:10,450
L'ultimo.

840
01:14:12,950 --> 01:14:15,167
Mi ricorderò di questa cena.

841
01:14:21,492 --> 01:14:23,163
Una piccola goccia

842
01:14:24,158 --> 01:14:26,208
e un grosso calo.

843
01:14:35,075 --> 01:14:38,169
Devi essere un torturatore
con le donne...

844
01:14:40,658 --> 01:14:42,128
Una specie di Barbablù.

845
01:14:44,950 --> 01:14:48,126
Ecco perché scappano.

846
01:14:52,992 --> 01:14:54,283
Cosa fai?

847
01:14:56,033 --> 01:14:58,083
Come hai detto tu...

848
01:15:02,950 --> 01:15:06,873
In quale armadio si adatta questa chiave?

849
01:15:07,367 --> 01:15:09,950
Nessuno. E' la chiave di casa.

850
01:15:10,158 --> 01:15:12,078
Nel caso volessi uscire...

851
01:15:13,325 --> 01:15:15,494
Eleonore ne ha uno?

852
01:15:24,117 --> 01:15:25,124
Grazie.

853
01:15:42,950 --> 01:15:45,000
È un dono prezioso.

854
01:15:53,825 --> 01:15:55,544
<i>Vieni qui,</i> staremo <i>migliori.</i>

855
01:15:55,950 --> 01:15:57,621
Oh, no. È troppo basso.

856
01:15:57,825 --> 01:15:59,081
- Siediti per terra.
- No.

857
01:16:01,617 --> 01:16:04,911
I soffitti sono troppo alti qui.
Mi gira la testa.

858
01:16:12,533 --> 01:16:14,868
C'è qualcuno che cammina lassù?

859
01:16:16,575 --> 01:16:18,210
Signor Virgilio...

860
01:16:21,075 --> 01:16:23,208
Non c'è nessuno sopra.

861
01:16:24,492 --> 01:16:26,708
Spesso si sente scricchiolare,
ma è normale.

862
01:16:26,908 --> 01:16:29,586
No, non sono passi,
più come un battito.

863
01:16:30,825 --> 01:16:32,745
Forse è nella mia testa.

864
01:16:35,117 --> 01:16:36,918
Hai mai paura in questa casa?

865
01:16:37,117 --> 01:16:38,752
pieno di stanze vuote?

866
01:16:38,950 --> 01:16:41,035
sarei terrorizzato.

867
01:16:42,200 --> 01:16:45,744
Mio padre aveva una casa grande la metà,
a Carmel, California.

868
01:16:46,533 --> 01:16:50,077
E ricordo, di notte,
Ero spaventato a morte.

869
01:17:14,408 --> 01:17:18,284
- Ma ti senti bene?
- Scusa, è la storia.

870
01:17:19,658 --> 01:17:21,993
La storia di un fantasma.

871
01:17:22,200 --> 01:17:24,168
Vieni, non mi piacciono i fantasmi.

872
01:17:26,617 --> 01:17:29,959
Non ti piacciono gli animali,
non ti piacciono i fantasmi...

873
01:19:00,908 --> 01:19:01,832
Cos'è?

874
01:19:10,075 --> 01:19:11,201
Là!

875
01:19:11,617 --> 01:19:15,326
L'ho visto come ti vedo adesso.
C'eri anche tu.

876
01:19:16,867 --> 01:19:18,786
Di cosa stai parlando?

877
01:19:20,242 --> 01:19:21,451
Stai impazzendo?

878
01:19:21,658 --> 01:19:24,336
Mi sono visto morto.

879
01:19:24,533 --> 01:19:26,916
Eri lì, a guardarmi.

880
01:19:28,742 --> 01:19:30,081
L'hai fatto.

881
01:19:30,950 --> 01:19:32,455
Hai fatto un trucco.

882
01:19:33,158 --> 01:19:35,161
Ti piace spaventarmi?

883
01:19:36,742 --> 01:19:39,586
-Lo giuro...
-Stai mentendo!

884
01:19:41,575 --> 01:19:42,867
Lo so, lo sai!

885
01:19:43,117 --> 01:19:45,001
Neanche io sapevo, non vedevo,
né ha fatto nulla.

886
01:19:48,575 --> 01:19:49,748
Cosa hai visto?

887
01:19:51,325 --> 01:19:53,245
Ero steso a terra

888
01:19:53,992 --> 01:19:56,409
con una ferita sulla fronte...

889
01:19:56,700 --> 01:19:58,501
Vai avanti.

890
01:19:59,033 --> 01:20:00,290
Non posso.

891
01:20:01,283 --> 01:20:02,575
C'era un orologio.

892
01:20:03,617 --> 01:20:05,335
L'hai sentito?

893
01:20:06,992 --> 01:20:07,668
Un orologio?

894
01:20:11,700 --> 01:20:12,542
Lo sai!

895
01:20:17,158 --> 01:20:18,664
E' già successo prima?

896
01:20:19,867 --> 01:20:21,206
Con quanti?

897
01:20:22,575 --> 01:20:23,784
Solo uno.

898
01:20:35,033 --> 01:20:36,420
E' vero allora!

899
01:20:37,617 --> 01:20:39,169
E' già successo prima.

900
01:20:41,533 --> 01:20:43,868
Avresti potuto avvisarmi.

901
01:20:45,325 --> 01:20:47,209
Hai bisogno di un'etichetta:

902
01:20:47,825 --> 01:20:49,828
Avvertenza: pericolo.

903
01:20:51,117 --> 01:20:52,456
Ascolta, Emily...

904
01:21:14,408 --> 01:21:17,086
L'altro è morto?

905
01:21:19,742 --> 01:21:21,033
Ovviamente no.

906
01:21:50,158 --> 01:21:53,039
Tuttavia, mercoledì mattina...

907
01:23:15,533 --> 01:23:17,832
Forse pensi che mi piaccia chiedere l'elemosina?

908
01:23:19,367 --> 01:23:21,701
Cosa posso fare se
Non ho un lavoro?

909
01:23:23,283 --> 01:23:24,835
Sono fuori di prigione!

910
01:23:26,200 --> 01:23:29,210
Penso che sia facile trovare lavoro
con un record?

911
01:23:33,367 --> 01:23:36,496
Dimmi tu come ottenere i soldi
se non ho un lavoro!

912
01:23:38,617 --> 01:23:40,252
Non ti interessa, vero?

913
01:23:41,617 --> 01:23:43,418
Non te ne frega niente!

914
01:23:46,242 --> 01:23:50,165
So che farò un altro pasticcio,
e finire in galera.

915
01:23:52,492 --> 01:23:54,495
Sei già stato in prigione?

916
01:23:55,617 --> 01:23:57,501
- Me?
-Sì, tu.

917
01:23:58,158 --> 01:24:00,920
Non guardarmi in quel modo.
potrebbe succedere a te...

918
01:24:01,117 --> 01:24:03,036
Perché mi stai molestando?

919
01:24:03,242 --> 01:24:05,079
Solo un piccolo conto!

920
01:24:05,283 --> 01:24:08,874
Non ne ho! Chiedi a quell'uomo,
ha un bell'aspetto.

921
01:24:09,450 --> 01:24:12,661
No, impossibile, non posso chiederlo a un uomo.
è davvero impossibile.

922
01:24:12,867 --> 01:24:14,585
Davvero, gli uomini ti spaventano?

923
01:24:14,783 --> 01:24:18,327
- E' una lunga storia.
- Odio le storie lunghe.

924
01:24:22,283 --> 01:24:23,540
Stronzo.

925
01:24:24,783 --> 01:24:26,538
Ti fa venir voglia di uccidere.

926
01:24:34,408 --> 01:24:36,625
Quanti uomini hai avuto?
nella tua vita?

927
01:24:37,283 --> 01:24:38,919
Diversi, scommetto...

928
01:24:40,075 --> 01:24:41,497
Io, solo uno.

929
01:24:42,200 --> 01:24:43,835
È grazie a lui che sono qui.

930
01:24:45,367 --> 01:24:47,085
Un cieco...

931
01:24:47,450 --> 01:24:49,583
Qualunque cosa per un cieco.

932
01:24:50,158 --> 01:24:52,078
Ruba su ruote, sai?

933
01:24:52,867 --> 01:24:55,249
Rubare in auto.

934
01:24:55,492 --> 01:24:57,210
Me lo ha insegnato lui.

935
01:24:58,367 --> 01:25:01,329
Come può un cieco
sai qualcosa sul furto?

936
01:25:01,533 --> 01:25:03,204
Appunto, stavo per chiedere.

937
01:25:03,408 --> 01:25:05,542
Beh, immagina con lui...

938
01:25:05,742 --> 01:25:07,164
Merda, la mia fermata!

939
01:25:21,450 --> 01:25:22,836
Oppure...

940
01:25:23,033 --> 01:25:25,617
- Ma è impossibile!
-Cosa è impossibile?

941
01:25:25,825 --> 01:25:28,042
Chiunque tranne lui!

942
01:25:30,450 --> 01:25:33,626
Questo è... ancora troppo drammatico.

943
01:25:39,825 --> 01:25:41,958
Sì. Bene, vedrai.

944
01:25:45,242 --> 01:25:46,249
Vai avanti.

945
01:25:49,700 --> 01:25:51,086
Che saluto!

946
01:25:52,408 --> 01:25:55,999
Non avrei dovuto annullare
il mio tour belga così presto.

947
01:25:56,200 --> 01:25:58,701
Forse non è troppo tardi...

948
01:25:58,908 --> 01:26:01,291
- Parto subito.
-No, resta!

949
01:26:01,825 --> 01:26:03,377
Dato che sei qui.

950
01:26:03,992 --> 01:26:07,002
Sto impazzendo.

951
01:26:07,575 --> 01:26:11,249
Mia cara, Pierre lo è sicuramente
non un fantasma.

952
01:26:11,450 --> 01:26:13,169
E' una provocazione!

953
01:26:15,908 --> 01:26:17,200
sto combattendo

954
01:26:17,408 --> 01:26:20,040
non rifiuto,
Parlo, ascolto...

955
01:26:21,325 --> 01:26:23,044
Per iniziare,

956
01:26:23,575 --> 01:26:25,459
dovresti offrirgli da bere.

957
01:26:25,658 --> 01:26:27,247
Buona idea, ho una sete morta.

958
01:26:27,533 --> 01:26:29,868
Vedrò cosa sta succedendo
in cucina.

959
01:26:39,825 --> 01:26:41,211
La dose abituale?

960
01:26:43,408 --> 01:26:44,878
Ancora niente cubetti di ghiaccio?

961
01:26:45,075 --> 01:26:46,415
Esattamente.

962
01:26:47,450 --> 01:26:50,460
Troppman mi ha detto che lo saresti stato
felice di vedermi.

963
01:26:51,033 --> 01:26:54,044
Aveva torto... o mi ha ingannato.

964
01:26:54,242 --> 01:26:55,830
Ha rotto un patto!

965
01:26:56,367 --> 01:26:59,128
Nessun frammento del passato
dovrebbe essere qui.

966
01:26:59,325 --> 01:27:01,079
Grazie per il frammento.

967
01:27:04,700 --> 01:27:07,082
Prima ero tutto per te.

968
01:27:09,575 --> 01:27:12,502
Prima è prima.
Saluti!

969
01:27:12,700 --> 01:27:14,371
Domani sarà giorno.

970
01:27:15,200 --> 01:27:17,748
La notte potrebbe essere lunga
Barbara.

971
01:27:21,242 --> 01:27:23,743
Clovis mi ha invitato per l'estate.

972
01:27:27,908 --> 01:27:28,951
Ancora non bevi?

973
01:27:29,158 --> 01:27:32,085
No, ma potrei iniziare.

974
01:27:32,950 --> 01:27:34,834
Perché mi ha fatto questo?

975
01:27:35,033 --> 01:27:35,699
Troppman!

976
01:27:35,700 --> 01:27:36,624
Troppman!

977
01:27:37,950 --> 01:27:39,953
Non c'è bisogno di urlare.

978
01:27:40,158 --> 01:27:41,532
Possiamo sentire la porta accanto.

979
01:27:41,533 --> 01:27:41,912
Possiamo sentire la porta accanto.

980
01:27:42,242 --> 01:27:45,536
Pierre starà con noi
per un po'.

981
01:27:46,950 --> 01:27:50,707
Morire lentamente di noia
uno accanto all'altro, mia cara...

982
01:27:51,492 --> 01:27:53,708
<i>Avevamo bisogno di una scossa elettrica.</i>

983
01:27:54,158 --> 01:27:56,244
E Pierre è la scossa elettrica.

984
01:27:56,825 --> 01:27:57,282
Grazie per la scossa elettrica.

985
01:27:57,283 --> 01:27:58,705
Grazie per la scossa elettrica.

986
01:28:00,492 --> 01:28:02,874
Detto tutto,
Penso che me ne andrò.

987
01:28:04,033 --> 01:28:05,787
Non te ne andrai.

988
01:28:05,992 --> 01:28:08,409
Non hai un soldo per tornare a casa,

989
01:28:08,617 --> 01:28:10,750
o per pagare l'hotel.

990
01:28:10,950 --> 01:28:13,368
Per tornare in Belgio,
stai bluffando.

991
01:28:13,575 --> 01:28:15,909
Non lavori da mesi.

992
01:28:16,867 --> 01:28:19,201
Sei troppo felice qui.

993
01:28:19,408 --> 01:28:19,449
È una trappola!

994
01:28:19,450 --> 01:28:21,370
È una trappola!

995
01:28:22,950 --> 01:28:24,918
La vita ricomincia, Barbara.

996
01:28:25,492 --> 01:28:27,044
E la vita è guerra.

997
01:28:27,242 --> 01:28:29,327
OH! Una parola d'autore...

998
01:28:29,533 --> 01:28:31,288
Saluti.

999
01:28:31,492 --> 01:28:34,786
Davvero non capisco.
Non capisco niente.

1000
01:28:39,658 --> 01:28:41,032
Dopo solo due prove,
sta prendendo forma.

1001
01:28:41,033 --> 01:28:43,416
Dopo solo due prove,
sta prendendo forma.

1002
01:28:44,033 --> 01:28:45,420
non sono felice-

1003
01:28:47,575 --> 01:28:50,953
Non mi sembra giusto
quando entra Pierre.

1004
01:28:54,117 --> 01:28:56,582
Sembra falso.

1005
01:28:57,242 --> 01:29:00,501
Qualcosa di falso?
Cosa è falso?

1006
01:29:02,367 --> 01:29:02,616
"Tutti tranne lui!"

1007
01:29:02,617 --> 01:29:04,999
"Tutti tranne lui!"

1008
01:29:05,283 --> 01:29:08,708
Sembra forzato, cavolo.

1009
01:29:09,117 --> 01:29:10,539
Non posso dirlo.

1010
01:29:11,242 --> 01:29:12,581
Ha ragione.

1011
01:29:13,450 --> 01:29:16,661
In realtà...

1012
01:29:17,075 --> 01:29:19,658
Barbara dovrebbe essere calma
e raccolto,

1013
01:29:19,867 --> 01:29:21,870
quasi indifferente, no?

1014
01:29:22,825 --> 01:29:24,782
Sono io... voglio dire Pierre, che sono arrabbiato.

1015
01:29:24,783 --> 01:29:27,000
Sono io... voglio dire Pierre, che sono arrabbiato.

1016
01:29:28,367 --> 01:29:30,286
Sono io...

1017
01:29:30,492 --> 01:29:33,585
Tu, Emily che sei sorpresa
per vederla.

1018
01:29:34,783 --> 01:29:36,751
Emily dovrebbe dire

1019
01:29:38,158 --> 01:29:41,702
qualcosa come,
"avevi giurato che non era qui."

1020
01:29:43,200 --> 01:29:44,622
Sì, è possibile.

1021
01:29:46,408 --> 01:29:47,997
Forse...

1022
01:29:56,575 --> 01:29:58,376
Dopo...

1023
01:29:59,117 --> 01:30:01,333
"Non abbiamo amici in comune",

1024
01:30:01,950 --> 01:30:05,826
ti fermi e vedi Paul...
Voglio dire, Pierre, sta arrivando.

1025
01:30:10,492 --> 01:30:11,878
poi,

1026
01:30:12,992 --> 01:30:15,457
dici semplicemente "Bene, bene".

1027
01:30:18,242 --> 01:30:21,003
Pierre, sconcertato:

1028
01:30:22,075 --> 01:30:23,035
"Merda!",

1029
01:30:23,867 --> 01:30:25,206
e Barbara,

1030
01:30:26,117 --> 01:30:28,285
"Un modo divertente per salutare."

1031
01:30:38,075 --> 01:30:39,746
Vediamo.

1032
01:31:05,200 --> 01:31:08,162
Impossibile.
Non abbiamo amici in comune.

1033
01:31:09,617 --> 01:31:11,205
A meno che tu non intenda...

1034
01:31:11,825 --> 01:31:13,282
Bene, bene!

1035
01:31:13,283 --> 01:31:13,331
Bene, bene!

1036
01:31:19,367 --> 01:31:20,623
Merda!

1037
01:31:21,658 --> 01:31:24,076
Un modo divertente per salutare, Pierre.

1038
01:31:25,117 --> 01:31:27,997
Poi vado avanti
con la mia storia in Belgio?

1039
01:31:28,200 --> 01:31:30,417
No, no, aspetta.
Mi dispiace ma...

1040
01:31:30,617 --> 01:31:32,869
Adesso non capisco niente.

1041
01:31:33,075 --> 01:31:35,449
Se Charlotte non si commuove,
non c'è nessun trucco da Tropppman.

1042
01:31:35,450 --> 01:31:36,706
Se Charlotte non si commuove,
non c'è nessun trucco da Tropppman.

1043
01:31:36,908 --> 01:31:38,378
Non ha alcun senso!

1044
01:31:38,575 --> 01:31:39,369
Ma sì, sì...

1045
01:31:39,575 --> 01:31:43,000
Forse non è così divertente
ma un po' più sottile.

1046
01:31:43,325 --> 01:31:45,163
Aspetta cinque minuti...

1047
01:31:46,242 --> 01:31:48,327
Lo sistemerò sulla mia copia.

1048
01:31:51,575 --> 01:31:53,080
Posso avere una parola?

1049
01:31:53,283 --> 01:31:54,493
Ora?

1050
01:32:33,825 --> 01:32:36,670
Impossibile.
Non abbiamo amici in comune.

1051
01:32:37,742 --> 01:32:39,413
A meno che tu non intenda...

1052
01:32:39,742 --> 01:32:40,782
Bene, bene!

1053
01:32:40,783 --> 01:32:41,163
Bene, bene!

1054
01:32:45,492 --> 01:32:46,997
Merda!

1055
01:32:47,783 --> 01:32:50,249
Un modo divertente per salutare, Pierre.

1056
01:32:51,117 --> 01:32:53,582
Ho cancellato il mio belga
giro troppo velocemente.

1057
01:32:53,783 --> 01:32:56,118
Forse non è troppo tardi...

1058
01:32:56,325 --> 01:32:57,747
Rallegrati.

1059
01:32:58,867 --> 01:33:00,952
Non è un fantasma...

1060
01:33:02,200 --> 01:33:02,366
Lei è una provocazione!

1061
01:33:02,367 --> 01:33:03,493
Lei è una provocazione!

1062
01:33:05,367 --> 01:33:08,745
Sempre esagerando.
Non sei l'unico.

1063
01:33:09,242 --> 01:33:11,743
Avevi giurato che non era qui.

1064
01:33:13,075 --> 01:33:16,998
Vado a vedere cosa sta succedendo
in cucina.

1065
01:33:22,408 --> 01:33:24,532
Sempre un tale codardo,
con le sue grandi arie.

1066
01:33:24,533 --> 01:33:26,039
Sempre un tale codardo,
con le sue grandi arie.

1067
01:33:26,700 --> 01:33:29,580
Dammi da bere,
ho la gola in fiamme.

1068
01:33:31,950 --> 01:33:33,669
Solo la gola?

1069
01:33:38,783 --> 01:33:40,454
La dose abituale?

1070
01:33:45,825 --> 01:33:46,116
<i>Ricordi,</i> <i>vedo.</i>

1071
01:33:46,117 --> 01:33:48,036
<i>Ricordi,</i> <i>vedo.</i>

1072
01:33:48,575 --> 01:33:50,413
Ancora non bevi?

1073
01:33:51,450 --> 01:33:53,370
Sono sempre lo stesso.

1074
01:33:53,825 --> 01:33:55,709
Sì, l'ho notato.

1075
01:33:56,575 --> 01:33:58,246
Tranne una cosa...

1076
01:33:58,783 --> 01:34:01,331
In passato ero tutto.

1077
01:34:02,158 --> 01:34:04,043
Il passato è passato.

1078
01:34:04,450 --> 01:34:06,121
E viceversa.

1079
01:34:09,158 --> 01:34:10,710
Non sei cambiato...

1080
01:34:20,492 --> 01:34:22,957
Essere già gentile...

1081
01:34:23,783 --> 01:34:26,545
Nemmeno tu sei cambiato.

1082
01:34:26,825 --> 01:34:28,117
Bene.

1083
01:34:30,533 --> 01:34:33,248
Aggiungi quello che ho scritto qui, Emily...

1084
01:34:33,908 --> 01:34:36,540
"Avrei dovuto andarmene dal diavolo.

1085
01:34:36,742 --> 01:34:40,581
"Cosa c'è di più pietoso
di un mago senza volontà?"

1086
01:34:44,533 --> 01:34:47,579
"Un semplice illusionista
senza lavoro."

1087
01:37:22,742 --> 01:37:24,282
È la stanza di Beatrice.

1088
01:37:24,283 --> 01:37:25,042
È la stanza di Beatrice.

1089
01:37:27,450 --> 01:37:28,576
Venire.

1090
01:37:46,117 --> 01:37:49,411
Perché ha lasciato tutte le sue cose?
se se ne fosse andata?

1091
01:38:01,992 --> 01:38:04,493
Forse non li ha presi tutti.

1092
01:38:05,533 --> 01:38:06,825
Per ogni evenienza...

1093
01:38:39,533 --> 01:38:41,334
Pensi che sia visone?

1094
01:39:01,908 --> 01:39:03,579
Giulio Cesare...

1095
01:39:03,783 --> 01:39:05,952
"Romani, prestatemi le vostre orecchie..."

1096
01:39:09,908 --> 01:39:11,709
È carino. Aspetto.

1097
01:39:20,242 --> 01:39:21,368
E' strappato.

1098
01:39:22,325 --> 01:39:23,795
Tagliato a nastri.

1099
01:39:26,408 --> 01:39:27,795
Rimettilo a posto.

1100
01:39:28,367 --> 01:39:29,540
Velocemente.

1101
01:39:30,450 --> 01:39:32,868
Usciamo di qui!

1102
01:40:01,950 --> 01:40:04,167
Non ho niente da fare nel secondo atto.

1103
01:40:05,367 --> 01:40:07,500
Lascia qualcosa per loro.

1104
01:40:11,742 --> 01:40:13,994
C'è una grande stanza vuota al piano di sopra.

1105
01:40:14,617 --> 01:40:16,584
Posso portare le mie cose lì?

1106
01:40:18,367 --> 01:40:20,998
No. La stanza deve rimanere così com'è.

1107
01:40:23,367 --> 01:40:25,370
E' la stanza di Beatrice?

1108
01:40:26,367 --> 01:40:28,619
Forse, e allora?

1109
01:40:28,825 --> 01:40:30,496
Un luogo sacro?

1110
01:40:31,908 --> 01:40:35,120
La superstizione di uno scrittore,
se vuoi.

1111
01:40:35,325 --> 01:40:37,410
Puoi scommetterci!

1112
01:40:39,408 --> 01:40:39,907
lo so...

1113
01:40:39,908 --> 01:40:40,785
lo so...

1114
01:40:42,283 --> 01:40:44,618
lei è l'unica donna
hai mai amato.

1115
01:40:44,950 --> 01:40:46,336
È tutto qui.

1116
01:40:46,867 --> 01:40:48,952
Sai chi mi ricordi?

1117
01:40:50,367 --> 01:40:52,583
Eleonora, lo so.

1118
01:40:53,867 --> 01:40:56,877
Ti sbagli.
Non è gelosia...

1119
01:40:59,992 --> 01:41:00,952
E allora?

1120
01:41:02,033 --> 01:41:02,074
Ansia.

1121
01:41:02,075 --> 01:41:03,367
Ansia.

1122
01:41:04,783 --> 01:41:06,289
Virgilio dice...

1123
01:41:07,367 --> 01:41:11,243
Lo so, sono ridicolo
ma qui non c'è niente di normale.

1124
01:41:11,742 --> 01:41:15,084
Virgilio dice
è scomparsa all'improvviso.

1125
01:41:15,783 --> 01:41:18,913
Mi chiedo
perché tieni quella stanza

1126
01:41:19,283 --> 01:41:21,998
allo stato congelato.

1127
01:41:24,158 --> 01:41:26,706
Perché chiedere

1128
01:41:27,117 --> 01:41:28,622
quando saprai la risposta?

1129
01:41:30,408 --> 01:41:33,502
Mi hai detto: sono Barbablù.

1130
01:41:34,908 --> 01:41:38,582
Se fossi in te, guarderei ovunque.

1131
01:41:39,492 --> 01:41:44,043
Sicuramente troverai Beatrice

1132
01:41:44,450 --> 01:41:45,241
in un armadio.

1133
01:41:45,242 --> 01:41:45,704
In un armadio.

1134
01:41:46,575 --> 01:41:49,041
A meno che non la seppellissi in giardino,

1135
01:41:49,242 --> 01:41:51,659
dopo averla fatta a pezzi.

1136
01:41:52,575 --> 01:41:54,543
C'è un ricovero per gli attrezzi...

1137
01:41:54,742 --> 01:41:58,001
Virgilio ti presterà una vanga.

1138
01:41:59,242 --> 01:42:00,877
Ma fai attenzione,

1139
01:42:01,075 --> 01:42:04,286
non sai come reagirò

1140
01:42:04,492 --> 01:42:07,407
quando la terribile verità verrà fuori.

1141
01:42:07,408 --> 01:42:07,622
Quando la terribile verità verrà fuori.

1142
01:42:07,825 --> 01:42:09,247
Che stupido culo...

1143
01:42:10,367 --> 01:42:11,789
Pensi che sia divertente?

1144
01:43:00,533 --> 01:43:02,832
Dov'è la mia borsa?

1145
01:43:34,325 --> 01:43:36,743
Entra, sei tu, Charlotte?

1146
01:43:41,408 --> 01:43:43,625
Di sotto, gli affari di Charlotte.

1147
01:43:43,825 --> 01:43:46,752
E quassù sono vicino.

1148
01:43:47,325 --> 01:43:49,659
Non stai lavorando?

1149
01:43:50,825 --> 01:43:52,460
Ho un'ora a disposizione.

1150
01:43:53,242 --> 01:43:55,707
Non vedi che sto lavorando?

1151
01:43:57,742 --> 01:44:00,207
Sempre così gentile con i tuoi amanti?

1152
01:44:06,408 --> 01:44:08,707
Stai lontano. Non toccarmi.

1153
01:44:09,492 --> 01:44:12,075
Volevo mostrarti una cosa...

1154
01:44:12,867 --> 01:44:15,450
qui,
tieni la sigaretta, guarda.

1155
01:44:17,700 --> 01:44:18,074
Guarda questa sciarpa, vedi...

1156
01:44:18,075 --> 01:44:19,746
Guarda questa sciarpa, vedi...

1157
01:44:23,075 --> 01:44:24,331
<i>Un piccolo foro...</i>

1158
01:44:26,075 --> 01:44:27,415
Sigaretta...

1159
01:44:29,242 --> 01:44:30,332
Vedi?

1160
01:44:31,908 --> 01:44:33,330
La sciarpa sta bruciando.

1161
01:44:33,742 --> 01:44:35,294
Ho spento la sigaretta.

1162
01:44:49,658 --> 01:44:51,626
Ho paura di te.

1163
01:44:54,908 --> 01:44:57,789
Non mi piacciono gli incubi
quando sono sveglio.

1164
01:44:59,075 --> 01:45:00,829
I presagi mi spaventano.

1165
01:45:02,200 --> 01:45:04,285
Non voglio saperlo.

1166
01:45:04,783 --> 01:45:06,335
Se sto per morire,

1167
01:45:06,533 --> 01:45:09,496
Non voglio sapere come,
o dove.

1168
01:45:10,450 --> 01:45:11,836
lo so...

1169
01:45:12,367 --> 01:45:14,204
ci sarà un orologio...

1170
01:45:15,408 --> 01:45:17,162
<i>C'è</i> un <i>orologio qui.</i>

1171
01:45:18,158 --> 01:45:21,204
So che sarai lì.

1172
01:45:22,533 --> 01:45:23,407
E tu sei qui.

1173
01:45:23,408 --> 01:45:23,871
E tu sei qui.

1174
01:45:25,867 --> 01:45:29,078
Non posso dimenticare la ragazza in rosso:

1175
01:45:31,158 --> 01:45:34,832
come la Morte che mi prende per mano...

1176
01:45:35,783 --> 01:45:38,545
Come puoi fare cose del genere?

1177
01:45:39,617 --> 01:45:41,620
<i>Non lo so, credimi.</i>

1178
01:45:42,367 --> 01:45:43,955
Non posso farci niente!

1179
01:45:46,283 --> 01:45:49,080
Lo trasmetto mio malgrado.

1180
01:45:50,867 --> 01:45:52,537
Come una malattia?

1181
01:45:53,450 --> 01:45:55,251
Sì, come una malattia, sì.

1182
01:45:57,700 --> 01:45:59,785
Così succede

1183
01:46:00,117 --> 01:46:02,250
a tutte le ragazze con cui stai?

1184
01:46:02,825 --> 01:46:04,034
Non tutti.

1185
01:46:05,658 --> 01:46:07,157
Solo quelli importanti.
Come te.

1186
01:46:07,158 --> 01:46:09,873
Solo quelli importanti.
Come te.

1187
01:46:11,033 --> 01:46:12,373
Come Beatrice?

1188
01:46:14,950 --> 01:46:16,372
Come fai a sapere?

1189
01:46:23,575 --> 01:46:26,158
Sì, come Beatrice.

1190
01:46:28,450 --> 01:46:28,741
Non le piacevano gli incubi
neanche quando era sveglia.

1191
01:46:28,742 --> 01:46:32,665
Non le piacevano gli incubi
neanche quando era sveglia.

1192
01:46:35,325 --> 01:46:37,624
È per questo che se n'è andata con Clement?

1193
01:46:39,492 --> 01:46:40,961
Forse.

1194
01:46:43,033 --> 01:46:46,542
Sono sicuro che pensa che sia il suo fascino...

1195
01:46:47,450 --> 01:46:48,742
Non gli manca...

1196
01:46:52,200 --> 01:46:55,376
Con Beatrice,
quell'atto schifoso che hai visto

1197
01:46:55,575 --> 01:46:57,495
è stato fantastico.

1198
01:46:59,117 --> 01:47:02,079
Vedeva davvero le cose.

1199
01:47:02,867 --> 01:47:04,455
No, ma non è vero!

1200
01:47:04,658 --> 01:47:07,159
È un trucco. Non è reale.

1201
01:47:09,867 --> 01:47:12,628
È reale perché tu sei...

1202
01:47:13,575 --> 01:47:14,961
Anche un mezzo?

1203
01:47:15,158 --> 01:47:18,916
Vuoi dire che posso spostare i tavoli,
parlare con gli spiriti?

1204
01:47:20,700 --> 01:47:22,750
L'unica cosa che so è

1205
01:47:23,325 --> 01:47:24,877
ha visto cose che io non vedevo.

1206
01:47:28,617 --> 01:47:30,205
Ma gliele ho fatte vedere.

1207
01:47:33,033 --> 01:47:34,373
E' vero allora?

1208
01:47:35,575 --> 01:47:37,329
<i>Morirò qui?</i>

1209
01:47:38,867 --> 01:47:40,206
E' assurdo.

1210
01:47:42,658 --> 01:47:44,910
Ciò che hai visto non significa...

1211
01:47:46,408 --> 01:47:49,502
Non confondermi!
L'ho visto io, non tu.

1212
01:47:54,367 --> 01:47:56,500
È solo una porta...

1213
01:47:57,117 --> 01:47:58,503
Per favore, vai via.

1214
01:48:00,575 --> 01:48:02,708
No, vai via!
Vai, per favore.

1215
01:48:31,992 --> 01:48:33,911
EHI. mancare!

1216
01:48:34,617 --> 01:48:36,086
Non hai pagato!

1217
01:48:46,075 --> 01:48:48,208
Mi deve quarantacinque franchi.

1218
01:49:04,617 --> 01:49:06,335
Due caffè fortissimi!

1219
01:49:22,867 --> 01:49:24,538
Non parlerai?

1220
01:49:30,075 --> 01:49:32,160
Beh, non parlare.
Ascoltami.

1221
01:49:33,867 --> 01:49:35,621
Sì. Ascolterai!

1222
01:49:36,658 --> 01:49:39,788
La tua sfortuna,
Non voglio saperlo.

1223
01:49:40,617 --> 01:49:41,659
stasera,
riguarda me.

1224
01:49:43,908 --> 01:49:46,077
Io e Marc.

1225
01:49:48,658 --> 01:49:51,420
Abbiamo vissuto insieme a New York.
Abbiamo lavorato insieme.

1226
01:49:52,325 --> 01:49:54,624
Ho inventato formule di profumi

1227
01:49:54,992 --> 01:49:56,746
e li ha venduti.

1228
01:49:57,950 --> 01:50:00,167
Poi, un giorno, l'ho trovato,
il mio "lupo mannaro".

1229
01:50:01,575 --> 01:50:05,083
Tre settimane dopo,
è scomparso con la formula,

1230
01:50:05,617 --> 01:50:07,584
lasciandomi qualche parola:

1231
01:50:08,283 --> 01:50:11,329
"Sei troppo bella per imitare la natura,
lascia fare a me.

1232
01:50:11,533 --> 01:50:12,790
"Ti amo."

1233
01:50:15,658 --> 01:50:18,918
Sono tornato a Parigi per trovarlo
e per capire.

1234
01:50:21,492 --> 01:50:24,123
Quello che ho capito,
non mi voleva più.

1235
01:50:25,408 --> 01:50:28,170
E non ero abbastanza forte
per riprendermi i miei diritti.

1236
01:50:29,950 --> 01:50:31,669
"Lupo mannaro",

1237
01:50:32,867 --> 01:50:34,419
il nome del profumo.

1238
01:50:35,617 --> 01:50:37,252
Ha molto successo.

1239
01:50:39,533 --> 01:50:42,330
E sono rimasto a mani vuote
e affranto.

1240
01:51:07,325 --> 01:51:10,122
Bevi troppo, Charlotte.

1241
01:51:14,033 --> 01:51:16,665
Bevo perché mi piace!

1242
01:51:16,867 --> 01:51:20,126
Mi piace, lo adoro!

1243
01:51:20,783 --> 01:51:22,502
"Bevi troppo, Charlotte!"

1244
01:51:22,700 --> 01:51:24,205
Ma adoro...

1245
01:51:28,700 --> 01:51:30,205
Lo amo

1246
01:51:31,033 --> 01:51:32,206
un po',

1247
01:51:33,158 --> 01:51:34,498
molto,

1248
01:51:35,117 --> 01:51:36,705
appassionatamente,

1249
01:51:37,033 --> 01:51:37,957
per niente.

1250
01:51:39,242 --> 01:51:42,288
Un po'... Comunque l'amore mi annoia!

1251
01:51:45,033 --> 01:51:47,036
Mi dà fastidio! Zitto!

1252
01:51:49,408 --> 01:51:52,538
Ami, condividi,

1253
01:51:52,742 --> 01:51:54,413
hai fatto l'amore,
sei a letto...

1254
01:51:54,617 --> 01:51:56,288
Quindi, metti

1255
01:51:57,117 --> 01:51:59,001
il tuo braccio attorno al suo collo,

1256
01:51:59,200 --> 01:52:02,578
senti per la sua mano... un po' di affetto,

1257
01:52:03,575 --> 01:52:06,206
un ultimo bacio... sta russando.

1258
01:52:09,158 --> 01:52:10,996
Chissà se Clement russa.

1259
01:52:13,658 --> 01:52:15,294
Russi, Clement?

1260
01:52:18,033 --> 01:52:19,622
Russi?

1261
01:52:21,200 --> 01:52:22,789
Un po',

1262
01:52:23,825 --> 01:52:25,211
molto,

1263
01:52:25,742 --> 01:52:27,579
appassionatamente,

1264
01:52:27,825 --> 01:52:28,868
o per niente?

1265
01:52:29,075 --> 01:52:30,876
Russa un po'.

1266
01:52:31,950 --> 01:52:33,455
Lo fanno tutti...

1267
01:52:33,867 --> 01:52:35,289
Mi dà fastidio!

1268
01:52:55,492 --> 01:52:57,459
ti darò un bacio...

1269
01:53:07,492 --> 01:53:09,163
Mi annoi!

1270
01:53:23,033 --> 01:53:24,752
Odio i bambini.

1271
01:53:39,700 --> 01:53:42,580
Adesso è già giovedì...

1272
01:53:46,117 --> 01:53:47,290
Controlla.

1273
01:53:48,700 --> 01:53:50,620
Puoi andare avanti?

1274
01:53:51,992 --> 01:53:53,959
Solo il mio corpo è ubriaco.

1275
01:53:54,158 --> 01:53:57,121
La mia mente è lucida.
Controlla le tue mosse.

1276
01:53:57,575 --> 01:53:59,210
Mi sono diviso in due.

1277
01:54:02,450 --> 01:54:04,121
Dici che sei ubriaco,

1278
01:54:04,367 --> 01:54:06,452
ma così,

1279
01:54:06,658 --> 01:54:08,045
nessuno se ne accorgerà.

1280
01:54:09,242 --> 01:54:11,209
Posso interferire?

1281
01:54:13,783 --> 01:54:15,454
Pierre non è ubriaco...

1282
01:54:15,992 --> 01:54:17,829
Lo è. Insisto.

1283
01:54:18,783 --> 01:54:20,584
0.K. Se preferisci,

1284
01:54:21,950 --> 01:54:23,834
sta solo fingendo.

1285
01:54:24,158 --> 01:54:26,375
Non ha senso. Perché?

1286
01:54:27,700 --> 01:54:32,038
Per dirlo a Troppmann
qualcosa che non poteva...

1287
01:54:33,325 --> 01:54:34,795
quando sobrio.

1288
01:54:36,158 --> 01:54:37,580
Capire?

1289
01:54:39,533 --> 01:54:42,793
Quindi non è ubriaco.
Sta fingendo.

1290
01:54:44,492 --> 01:54:47,123
Come lo saprà il pubblico?

1291
01:54:49,200 --> 01:54:51,534
So che è il tuo lavoro, ma

1292
01:54:52,533 --> 01:54:54,868
quando Troppmann esce...

1293
01:54:55,533 --> 01:54:58,081
Pierre non poteva cambiare?

1294
01:54:58,658 --> 01:55:01,373
Quando arriva Barbara...

1295
01:55:02,283 --> 01:55:03,835
Forse...

1296
01:55:04,242 --> 01:55:06,079
<i>Ragazzo intelligente!</i>

1297
01:55:06,992 --> 01:55:09,326
Sono assolutamente necessario adesso?

1298
01:55:09,783 --> 01:55:11,335
Non adesso, no.

1299
01:55:14,367 --> 01:55:15,623
Tornerò.

1300
01:55:18,533 --> 01:55:19,457
Controllo.

1301
01:55:21,658 --> 01:55:23,993
- Puoi continuare?
- Non lo so!

1302
01:56:12,242 --> 01:56:15,039
"Il vento di ieri sera ha bussato
Cupido giù."

1303
01:56:16,325 --> 01:56:17,830
E lo stai seppellendo.

1304
01:56:19,825 --> 01:56:22,456
Non dire a Clement che sono stato io.

1305
01:56:23,783 --> 01:56:25,205
mi vergogno così tanto...

1306
01:56:27,992 --> 01:56:30,077
Non se ne accorgerà nemmeno.

1307
01:56:36,450 --> 01:56:38,002
Mi sento come un gatto.

1308
01:56:38,825 --> 01:56:39,868
Lascia che ti aiuti.

1309
01:56:45,908 --> 01:56:47,663
Come hai fatto?

1310
01:56:50,075 --> 01:56:51,157
È stato molto facile.

1311
01:56:51,158 --> 01:56:51,419
È stato molto facile.

1312
01:56:52,783 --> 01:56:56,327
Volevo sembrare Cupido
negli occhi...

1313
01:56:57,200 --> 01:56:59,701
Pensavo fosse bloccato

1314
01:57:01,575 --> 01:57:03,045
ma è caduto!

1315
01:57:06,242 --> 01:57:07,581
E subito...

1316
01:57:08,325 --> 01:57:09,617
ti ha fatto tornare sobrio.

1317
01:57:12,825 --> 01:57:15,622
Sono un medium che non lo fa
vedere qualcosa,

1318
01:57:17,158 --> 01:57:18,959
ma chi indovina molto.

1319
01:57:20,450 --> 01:57:21,836
Quindi, secondo te,

1320
01:57:23,533 --> 01:57:26,958
sarà furioso, scoprendo
non c'è più Cupido?

1321
01:57:27,867 --> 01:57:29,621
Lasciami concentrare...

1322
01:57:33,033 --> 01:57:34,420
Ti ucciderà.

1323
01:57:36,533 --> 01:57:38,418
Era inutile!

1324
01:57:38,992 --> 01:57:41,919
Clemente attribuisce solo valore...

1325
01:57:42,117 --> 01:57:43,159
alle DONNE.

1326
01:57:44,742 --> 01:57:46,294
E non uno qualsiasi.

1327
01:57:47,825 --> 01:57:49,626
Da quando lo conosco,

1328
01:57:50,450 --> 01:57:52,002
quel vecchio Clemente,

1329
01:57:52,783 --> 01:57:55,000
c'è una cosa che lo rende...

1330
01:57:56,117 --> 01:57:57,788
Ama le donne appassionate

1331
01:57:59,283 --> 01:58:00,670
Appassionato!

1332
01:58:01,825 --> 01:58:05,168
Desiderato da un altro uomo.
Beatrice non ha mai capito.

1333
01:58:05,492 --> 01:58:08,336
Se non c'è un altro uomo lì,

1334
01:58:09,658 --> 01:58:13,167
che è pazzo della donna che ama...

1335
01:58:14,325 --> 01:58:16,126
Il povero Clemente si annoia.

1336
01:58:17,408 --> 01:58:18,700
E Cupido...

1337
01:58:21,367 --> 01:58:24,329
Vedo che hai più di una corda

1338
01:58:25,533 --> 01:58:27,085
al tuo arco, Paul.

1339
01:58:27,325 --> 01:58:28,711
Non lo sai?

1340
01:58:29,658 --> 01:58:32,420
Non parli mai di archi sul palco!

1341
01:59:18,700 --> 01:59:21,746
Aiutami, ho fame.
Mia moglie mi ha lasciato.

1342
01:59:23,408 --> 01:59:25,458
Non era cieco.

1343
01:59:26,033 --> 01:59:27,539
Ha finto.

1344
01:59:28,158 --> 01:59:31,702
Non solo non era cieco,
ma aveva un occhio errante.

1345
01:59:32,992 --> 01:59:35,374
È così che finalmente
ci sono riuscito.

1346
01:59:35,992 --> 01:59:38,208
Mentre passiamo davanti ad una ragazza elegante,
lui dice:

1347
01:59:38,408 --> 01:59:40,874
"Anche le calze con la cucitura lo sono
tornato di moda."

1348
01:59:42,283 --> 01:59:44,168
E ho derubato per lui.

1349
01:59:44,825 --> 01:59:46,828
A causa dei suoi occhiali scuri.

1350
01:59:47,492 --> 01:59:49,495
Sono stato in prigione per due anni.

1351
01:59:50,033 --> 01:59:52,119
Potrei parlare di prigione.

1352
01:59:53,700 --> 01:59:55,454
Cosa avresti fatto
nelle mie scarpe?

1353
01:59:56,367 --> 01:59:58,204
Non lo so.
Non mi è mai successo.

1354
01:59:58,408 --> 02:00:00,328
Non sei mai stata presa da un uomo?

1355
02:00:03,617 --> 02:00:05,750
Lo avrei chiesto.

1356
02:00:06,283 --> 02:00:08,831
Un uomo che mi costringe a farlo
cose per lui.

1357
02:00:09,700 --> 02:00:11,538
Anche le cose proibite.

1358
02:00:12,492 --> 02:00:14,459
Ma non mi chiedono mai nulla.

1359
02:00:15,242 --> 02:00:19,295
Non so perché, ma lo faccio sempre
finire con i Pesci.

1360
02:00:19,492 --> 02:00:20,665
Pesci?

1361
02:00:20,867 --> 02:00:22,123
SÌ.

1362
02:00:22,325 --> 02:00:24,707
Anche con l’Ascendente Acquario,

1363
02:00:24,908 --> 02:00:27,207
o Cancro, sono ancora Pesci.

1364
02:00:27,575 --> 02:00:29,045
scivoloso-

1365
02:00:29,242 --> 02:00:32,039
Ti scivolano tra le dita
come la trota.

1366
02:00:32,658 --> 02:00:34,413
La cosa più strana,

1367
02:00:35,242 --> 02:00:38,169
Ne conosco uno che lo era
mangiato da un leone.

1368
02:00:38,367 --> 02:00:41,377
- Del segno del Leone?
- NO!

1369
02:00:41,575 --> 02:00:45,000
No, un vero leone in un vero circo.
È stato orribile.

1370
02:00:46,533 --> 02:00:48,750
Avere una finta tenda
come fidanzato

1371
02:00:48,950 --> 02:00:50,502
è duro.

1372
02:00:50,700 --> 02:00:52,833
Ma un vero veggente,

1373
02:00:53,033 --> 02:00:54,704
è anche peggio.

1374
02:00:55,075 --> 02:00:57,125
Soprattutto quando non vede nulla.

1375
02:00:57,325 --> 02:00:59,163
Sono io che vedo.

1376
02:01:01,450 --> 02:01:03,500
Non sono sicuro di aver capito.

1377
02:01:04,533 --> 02:01:07,378
Nemmeno io, questa è la cosa peggiore.

1378
02:01:08,700 --> 02:01:09,577
Buona fortuna.

1379
02:01:11,200 --> 02:01:13,203
Potresti spiegarlo meglio?

1380
02:01:14,075 --> 02:01:15,794
Troppo doloroso.

1381
02:01:43,408 --> 02:01:44,795
Unghie sporche.

1382
02:01:46,117 --> 02:01:47,408
Non così forte...

1383
02:01:49,200 --> 02:01:51,120
il Maestro sta scarabocchiando.

1384
02:01:53,158 --> 02:01:56,121
Non sopporta il rumore
quando lavora.

1385
02:01:56,575 --> 02:01:58,578
Non sopporta niente.

1386
02:02:00,283 --> 02:02:02,701
Ho fatto un grosso errore su di lui.

1387
02:02:06,158 --> 02:02:07,829
Sono troppo ingenuo.

1388
02:02:09,492 --> 02:02:10,783
Ho pensato...

1389
02:02:12,658 --> 02:02:14,708
Non ti racconterò la storia della mia vita.

1390
02:02:16,367 --> 02:02:17,658
Perché no?

1391
02:02:20,367 --> 02:02:22,121
Inizierò a piangere.

1392
02:02:25,783 --> 02:02:27,952
Dopo tre giorni,

1393
02:02:29,450 --> 02:02:32,330
Non lo so più
chi sono o cosa sto facendo.

1394
02:02:32,992 --> 02:02:34,461
Non fare nulla.

1395
02:02:39,617 --> 02:02:41,252
Arrenditi.

1396
02:02:48,200 --> 02:02:49,871
Non preoccuparti di me.

1397
02:02:54,242 --> 02:02:57,750
"Sono troppo ingenuo"!
Ben giocato, vecchia mia!

1398
02:02:57,950 --> 02:03:00,202
Stavi ascoltando?
Lei mi fa schifo!

1399
02:03:00,408 --> 02:03:01,499
Sono disgustoso?

1400
02:03:13,658 --> 02:03:15,744
Non avvicinarti!

1401
02:03:16,158 --> 02:03:18,126
Ti caverò gli occhi!

1402
02:03:18,700 --> 02:03:20,419
Cos'è quella riga?

1403
02:03:23,783 --> 02:03:26,628
Faresti qualsiasi cosa per infastidirmi!

1404
02:03:29,533 --> 02:03:31,750
Dove si nasconde di nuovo?

1405
02:03:33,117 --> 02:03:34,954
Questa è l'ultima goccia.

1406
02:03:36,242 --> 02:03:37,830
Vado a fare le valigie.

1407
02:03:39,908 --> 02:03:41,295
Ti aiuterò.

1408
02:05:31,075 --> 02:05:32,248
Qui.

1409
02:05:35,325 --> 02:05:37,209
Questo ti farà bene.

1410
02:05:46,075 --> 02:05:47,461
Mia sorella...

1411
02:05:48,658 --> 02:05:50,827
Fingeva di essere mia sorella,

1412
02:05:52,033 --> 02:05:53,455
mia sorella maggiore...

1413
02:05:56,825 --> 02:05:58,034
Ora hai un fratello.

1414
02:06:27,158 --> 02:06:30,951
Sei la più bella
tramonto mai!

1415
02:06:33,158 --> 02:06:35,078
Il sole ha sete!

1416
02:06:38,742 --> 02:06:40,330
La rabbia è come l'amore.

1417
02:06:41,117 --> 02:06:44,956
Da vicino,
uno vede un occhio, l'altro è sfocato.

1418
02:06:48,075 --> 02:06:51,085
Vedo i due occhi a fuoco.

1419
02:07:06,533 --> 02:07:09,414
A mia madre piaceva fare festa. SÌ!

1420
02:07:10,242 --> 02:07:12,043
E io ero una spogliarellista.

1421
02:07:12,242 --> 02:07:14,790
Sì. Vuoi che te lo mostri, eh?

1422
02:07:16,742 --> 02:07:18,294
Vuoi che te lo mostri?

1423
02:07:18,492 --> 02:07:21,336
Questo, questo, questo!

1424
02:07:22,992 --> 02:07:24,710
L'ho odiata, sì!

1425
02:07:24,908 --> 02:07:27,207
No, sei stanco, sei malato.

1426
02:07:27,408 --> 02:07:29,660
Vieni, sdraiati sul letto.

1427
02:07:31,742 --> 02:07:34,539
viso pallido,
non avrai il mio scalpo.

1428
02:07:48,492 --> 02:07:51,502
Muoversi ancora una volta...

1429
02:07:52,950 --> 02:07:54,585
Non pensarci.

1430
02:07:56,367 --> 02:07:58,204
Emily lo ha chiesto.

1431
02:07:58,408 --> 02:08:00,044
Non picchierei mai una donna,

1432
02:08:01,825 --> 02:08:03,295
NOTA amico...

1433
02:08:04,283 --> 02:08:05,954
Sì, David, una volta...

1434
02:08:07,242 --> 02:08:08,996
Un cattivo ragazzo, quel David...

1435
02:08:12,742 --> 02:08:14,081
Non all'inizio...

1436
02:08:15,658 --> 02:08:19,249
All'università,
Io recitavo e lui scriveva opere teatrali.

1437
02:08:21,742 --> 02:08:25,914
La gente aveva sentito parlare di lui.
Ci siamo incontrati all'inaugurazione di una galleria.

1438
02:08:28,700 --> 02:08:30,833
Abbiamo guardato, abbiamo toccato...

1439
02:08:31,117 --> 02:08:34,459
All'improvviso eravamo nel magazzino

1440
02:08:34,658 --> 02:08:37,420
fare l'amore contro i quadri.

1441
02:08:41,200 --> 02:08:43,168
Mi sono innamorato di lui.

1442
02:08:43,783 --> 02:08:46,166
Era intenso, violento...

1443
02:08:47,242 --> 02:08:48,711
Indecente.

1444
02:08:50,283 --> 02:08:52,535
David era l'America...

1445
02:08:53,908 --> 02:08:55,911
Non era solo lui.

1446
02:08:58,283 --> 02:09:01,957
Dopo il mio divorzio,
Mi sono iscritta alla Women's Lib.

1447
02:09:02,408 --> 02:09:05,086
Li ho lasciati per le Pantere Nere,

1448
02:09:05,742 --> 02:09:08,788
poi gli indiani... Wounded Knee,

1449
02:09:22,825 --> 02:09:24,211
Riso integrale...

1450
02:09:27,908 --> 02:09:30,374
Stalin, una cura per il sonno, riso integrale.

1451
02:09:33,200 --> 02:09:35,534
Dopo Londra, Parigi, Mao,

1452
02:09:36,575 --> 02:09:39,834
ancora una volta una cura per il sonno,
altro riso integrale...

1453
02:09:41,408 --> 02:09:43,542
Ancora riso integrale.

1454
02:10:35,533 --> 02:10:37,122
Non abbastanza uova.

1455
02:10:37,742 --> 02:10:39,128
Vai a prenderne un po'!

1456
02:10:40,908 --> 02:10:42,663
ho fame-

1457
02:10:47,950 --> 02:10:49,669
È così che è morto!

1458
02:10:49,867 --> 02:10:52,332
Quando i leoni hanno fame,

1459
02:10:52,533 --> 02:10:55,117
mangiano il domatore.

1460
02:10:55,325 --> 02:10:57,079
Non voglio morire

1461
02:11:05,575 --> 02:11:06,867
È abbastanza?

1462
02:11:12,908 --> 02:11:15,207
Ti torcerò il collo, Charlotte...

1463
02:11:15,742 --> 02:11:17,709
Così delicatamente...

1464
02:11:22,242 --> 02:11:23,747
non ci crederesti...

1465
02:11:25,325 --> 02:11:26,157
Ci sono abbastanza cipolle?

1466
02:11:26,158 --> 02:11:27,249
Ci sono abbastanza cipolle?

1467
02:11:27,450 --> 02:11:28,836
Oh io, non lo so.

1468
02:11:29,033 --> 02:11:32,127
Non ho fame, puoi mangiarlo.

1469
02:11:53,575 --> 02:11:55,578
Va tutto bene, Charlotte.

1470
02:11:56,033 --> 02:11:57,918
Domani "è un altro giorno"!

1471
02:12:00,117 --> 02:12:03,660
Questo è ciò che direbbe David
quando vivevamo a Broadway.

1472
02:12:05,242 --> 02:12:07,920
Al secondo piano,
poiché aveva le vertigini.

1473
02:12:09,658 --> 02:12:12,704
Di notte bevevamo
scendere in strada.

1474
02:12:12,908 --> 02:12:14,958
Comportatevi come ubriachi.

1475
02:12:15,325 --> 02:12:18,454
Ma un giorno Dave cadde
e non mi sono mai alzato.

1476
02:12:18,908 --> 02:12:21,291
- Era morto?
- NO!

1477
02:12:21,867 --> 02:12:25,327
Ma quella notte,
Ho scoperto che tradiva.

1478
02:12:25,617 --> 02:12:28,579
Ha bevuto molta acqua ghiacciata
tra gli scotch,

1479
02:12:28,825 --> 02:12:31,503
e i cubetti di ghiaccio...
erano vodka ghiacciata!

1480
02:12:33,950 --> 02:12:35,539
E più beveva,

1481
02:12:36,033 --> 02:12:37,871
più temeva la luce.

1482
02:12:40,492 --> 02:12:42,874
Ci siamo spostati dal secondo piano

1483
02:12:43,950 --> 02:12:45,539
al piano terra.

1484
02:12:47,908 --> 02:12:49,911
Poi dal piano terra

1485
02:12:50,408 --> 02:12:51,997
al seminterrato.

1486
02:12:54,492 --> 02:12:56,577
- Che atto!
- Ah, no!

1487
02:12:56,783 --> 02:13:00,327
Nel seminterrato ci siamo divertiti.
Ha scritto una commedia per me.

1488
02:13:01,700 --> 02:13:04,545
Mi accarezzerebbe.
Facevamo l'amore tutto il tempo.

1489
02:13:04,992 --> 02:13:06,544
Mi ha toccato <i>me...</i>

1490
02:13:07,408 --> 02:13:10,917
"Una parte della tua posizione",
lui diceva "amore mio".

1491
02:13:11,200 --> 02:13:13,285
Lascia che ti scopra.

1492
02:13:20,033 --> 02:13:23,494
Una notte, stavo dormendo,
Ha gridato: "Charlotte!"

1493
02:13:23,867 --> 02:13:25,538
ridendo come un matto.

1494
02:13:25,867 --> 02:13:28,877
Era ubriaco fradicio nella vasca da bagno.

1495
02:13:29,533 --> 02:13:32,248
C'erano pezzi di carta
fluttuando intorno a lui,

1496
02:13:33,742 --> 02:13:35,164
e mi ha detto:

1497
02:13:35,783 --> 02:13:37,538
"Ecco la tua parte!

1498
02:13:37,742 --> 02:13:39,661
"La tua parte migliore!

1499
02:13:40,367 --> 02:13:44,206
"Come ho potuto essere così arrabbiato
per regalarti al pubblico!

1500
02:13:44,700 --> 02:13:47,166
"La tua parte è nostra.

1501
02:13:48,450 --> 02:13:50,334
"Unisciti a me,

1502
02:13:50,533 --> 02:13:52,334
"la mia tristezza."

1503
02:13:54,075 --> 02:13:56,623
Ho sbattuto la porta
e lasciato in un albergo.

1504
02:13:57,200 --> 02:13:59,120
Non era la prima volta.

1505
02:14:00,158 --> 02:14:02,375
Ha avuto il talento di trovarmi.

1506
02:14:04,117 --> 02:14:05,954
Ho ricevuto un telegramma.

1507
02:14:07,575 --> 02:14:09,625
"Le lacrime di nessuna donna

1508
02:14:09,825 --> 02:14:11,709
"ha il sapore del tuo.

1509
02:14:12,742 --> 02:14:14,543
"Mi manca il sale.

1510
02:14:15,617 --> 02:14:16,659
"Torna indietro."

1511
02:14:26,408 --> 02:14:27,830
Vorrei ritornare.

1512
02:14:28,533 --> 02:14:30,122
È banale.

1513
02:14:30,617 --> 02:14:31,743
È banale.

1514
02:14:33,033 --> 02:14:35,036
Era con un'altra donna,

1515
02:14:35,492 --> 02:14:36,499
più giovane di me.

1516
02:14:38,575 --> 02:14:41,834
Ci amava entrambi.
Lei, per il suo corpo,

1517
02:14:42,075 --> 02:14:43,746
e io per le mie lacrime.

1518
02:14:45,450 --> 02:14:47,251
Siamo diventati una cosa a tre.

1519
02:14:51,200 --> 02:14:54,543
Sono stato sopraffatto da lei
dolcezza e pazienza.

1520
02:14:57,200 --> 02:14:59,618
Alla fine, ero dentro
un angolo del letto e...

1521
02:15:01,075 --> 02:15:02,710
Ho guardato...

1522
02:15:04,575 --> 02:15:06,127
E ho lasciato andare.

1523
02:15:18,533 --> 02:15:21,330
La mia vita non ruota attorno agli uomini!

1524
02:15:26,783 --> 02:15:29,664
Perché una vita...

1525
02:15:43,158 --> 02:15:46,370
Un Capodanno,
ero solo a casa...

1526
02:15:49,033 --> 02:15:51,119
Un Capodanno,
ero solo a casa,

1527
02:15:51,325 --> 02:15:54,040
ascoltando la pioggia
cadere sul marciapiede.

1528
02:15:55,242 --> 02:15:57,126
Era un suono molto piacevole.

1529
02:15:58,325 --> 02:15:59,795
E l'ho ascoltato.

1530
02:16:02,075 --> 02:16:03,959
La pioggia cade per tutti.

1531
02:16:05,283 --> 02:16:06,835
Anche io.

1532
02:16:13,325 --> 02:16:15,079
Mi piace la luce.

1533
02:16:21,075 --> 02:16:22,497
L'altro...

1534
02:16:22,825 --> 02:16:24,414
era un equi..

1535
02:16:26,075 --> 02:16:28,244
- Era un equilibrista.
- Cos'altro?

1536
02:16:29,533 --> 02:16:32,295
Equilibrista, ballerino.

1537
02:16:35,075 --> 02:16:37,244
Ne abbiamo amati alcuni e poi...

1538
02:16:37,450 --> 02:16:40,661
un giorno perse...
ha perso l'equilibrio.

1539
02:16:41,992 --> 02:16:43,414
Proprio così.

1540
02:16:46,908 --> 02:16:49,077
Non ti chiedi perché indosso...

1541
02:16:49,867 --> 02:16:51,123
queste ballerine?

1542
02:16:51,325 --> 02:16:53,707
Perché sei alto.

1543
02:16:54,283 --> 02:16:56,168
Sì, sono alto!

1544
02:16:56,492 --> 02:16:59,253
Sono alto.
Beh, sono troppo alto!

1545
02:17:00,200 --> 02:17:03,376
Sono troppo alto per fare piroette.

1546
02:17:13,450 --> 02:17:15,749
E... niente tacchi.

1547
02:17:35,242 --> 02:17:38,122
Ma la mattina dopo...

1548
02:18:10,908 --> 02:18:12,460
Questi fiori...

1549
02:18:14,242 --> 02:18:15,533
Questi fiori...

1550
02:18:16,742 --> 02:18:18,211
Questi fiori... Merda!

1551
02:18:19,617 --> 02:18:21,169
"Puzza di marcio."

1552
02:18:22,825 --> 02:18:24,994
Questi fiori puzzano di marcio.

1553
02:18:28,742 --> 02:18:31,243
Posso avere una sceneggiatura?

1554
02:18:32,283 --> 02:18:34,582
"Questi fiori odorano di marcio.
Cambiateli."

1555
02:18:34,783 --> 02:18:36,786
Non è la linea più difficile.

1556
02:18:37,158 --> 02:18:38,959
Allora cambieremo.

1557
02:18:39,158 --> 02:18:42,536
Come sai la parte, Emily,

1558
02:18:42,742 --> 02:18:43,657
puoi essere Barbara fino al
Charlotte si sveglia.

1559
02:18:43,658 --> 02:18:47,202
Puoi essere Barbara fino al
Charlotte si sveglia.

1560
02:18:49,867 --> 02:18:51,419
E se non lo faccio?

1561
02:18:51,950 --> 02:18:53,751
Emily lo tiene.

1562
02:19:10,408 --> 02:19:12,376
Questi fiori puzzano di marcio.

1563
02:19:12,950 --> 02:19:14,621
Cambiateli.

1564
02:19:16,867 --> 02:19:18,419
Non sei affatto migliore.

1565
02:19:21,200 --> 02:19:22,871
Quando hai iniziato?

1566
02:19:23,408 --> 02:19:26,170
Quando arrivò l'altro
vedermi ogni notte,

1567
02:19:26,950 --> 02:19:29,332
e hai iniziato il tuo nuovo lavoro.

1568
02:19:29,575 --> 02:19:31,957
Va bene? Andando come preferisci?

1569
02:19:32,492 --> 02:19:33,831
Va bene.

1570
02:19:34,658 --> 02:19:37,669
Bene, se la situazione ti ispira.

1571
02:19:45,158 --> 02:19:47,126
Cosa sta succedendo qui?

1572
02:19:47,867 --> 02:19:50,368
Pierre e Troppmann
siete sposati adesso?

1573
02:19:51,200 --> 02:19:52,752
Chi sta parlando?

1574
02:19:54,367 --> 02:19:55,493
Nessuno.

1575
02:20:26,200 --> 02:20:29,127
E forse Silvano sarà Barbara,

1576
02:20:30,408 --> 02:20:31,878
o Virgilio.

1577
02:20:32,867 --> 02:20:35,201
Almeno alle prove vedremo.

1578
02:20:35,408 --> 02:20:36,416
Domenica...

1579
02:20:36,617 --> 02:20:38,169
Sono pronto. Andiamo.

1580
02:21:25,242 --> 02:21:27,079
Difficilmente puoi vederlo.

1581
02:21:27,908 --> 02:21:30,160
- Fa male?
- Un po.

1582
02:21:31,075 --> 02:21:32,664
<i>Tieni la mano lì,</i>

1583
02:21:33,825 --> 02:21:35,496
è bello.

1584
02:21:38,242 --> 02:21:41,750
Forse sei tu quello che mi piace di più.

1585
02:21:43,075 --> 02:21:45,043
Usciamo di qui.

1586
02:21:45,242 --> 02:21:47,043
Lasciali nel loro disordine.

1587
02:21:47,242 --> 02:21:48,451
Impossibile.

1588
02:21:49,158 --> 02:21:52,418
non mi importa di loro,
Ho bisogno di soldi.

1589
02:21:54,158 --> 02:21:55,996
Giochi ancora a poker?

1590
02:21:57,033 --> 02:21:58,455
In debito?

1591
02:21:59,117 --> 02:22:01,250
E non stanno scherzando.

1592
02:22:02,075 --> 02:22:05,784
Questa dannata vita scivola via
attraverso le dita.

1593
02:22:08,283 --> 02:22:10,002
Queste sono le regole:

1594
02:22:10,200 --> 02:22:12,831
o hai tutto,

1595
02:22:13,908 --> 02:22:16,077
oppure sei giù di morale.

1596
02:22:18,700 --> 02:22:22,789
Non ho nemmeno ottenuto la parte.

1597
02:22:24,117 --> 02:22:27,874
Adesso tutto quello che ho è questo
sulla mia testa e sul nervosismo.

1598
02:22:28,492 --> 02:22:29,878
Riguardo a cosa?

1599
02:22:30,617 --> 02:22:32,371
La ragazza vestita di rosso...

1600
02:22:32,575 --> 02:22:34,329
Beh, non capirai...

1601
02:22:36,075 --> 02:22:37,959
Abbracciami forte.

1602
02:22:40,283 --> 02:22:42,452
Non posso pensarci.

1603
02:22:44,658 --> 02:22:47,870
Hai bisogno di qualcosina
per tirarti su.

1604
02:22:48,783 --> 02:22:51,415
Ci sto solo pensando
mi fa star male.

1605
02:22:52,783 --> 02:22:54,372
Una storia d'amore quindi?

1606
02:22:55,867 --> 02:22:57,040
Con te?

1607
02:22:58,492 --> 02:22:59,997
Un giocatore di carte?

1608
02:23:01,325 --> 02:23:02,617
VERO.

1609
02:23:26,158 --> 02:23:28,624
Non ho voglia di ridere.

1610
02:23:37,908 --> 02:23:40,954
Recita alcune cose.
Ne conosci così tante belle.

1611
02:25:38,533 --> 02:25:40,785
Ho voglia di smettere.

1612
02:25:41,700 --> 02:25:43,501
Qui è tutto così grande,

1613
02:25:44,158 --> 02:25:46,078
anche gli alberi...

1614
02:25:46,700 --> 02:25:48,833
Scommetto che hanno i gufi.

1615
02:25:49,325 --> 02:25:51,873
Non mi importa.
Non li vedo.

1616
02:25:52,617 --> 02:25:53,908
Ma il tempo...

1617
02:25:55,617 --> 02:25:57,536
«Il tempo qui è strano.

1618
02:25:58,658 --> 02:26:01,041
Sono qui da sempre...

1619
02:26:01,575 --> 02:26:04,669
Comunque una vita.

1620
02:26:07,367 --> 02:26:09,452
L'ambientazione ci dà alla testa.

1621
02:26:09,950 --> 02:26:11,751
È il momento giusto per dirlo.

1622
02:26:15,367 --> 02:26:17,749
Non volevo dirtelo...

1623
02:26:19,158 --> 02:26:22,619
Forse ho i nervi a fior di pelle...

1624
02:26:22,825 --> 02:26:25,540
Forse sono troppo stanco, ma...

1625
02:26:31,617 --> 02:26:33,039
Bene, parla!

1626
02:26:37,950 --> 02:26:39,834
Paul mi fa vedere le cose...

1627
02:26:42,700 --> 02:26:44,419
Ma mi ha detto...

1628
02:26:46,658 --> 02:26:48,377
Prima o dopo?

1629
02:26:50,200 --> 02:26:51,705
Dopo cosa?

1630
02:26:53,325 --> 02:26:54,914
Quali cose?

1631
02:26:56,700 --> 02:26:58,170
Dissolutezza.

1632
02:26:59,283 --> 02:27:01,582
Il bastardo!

1633
02:27:02,742 --> 02:27:04,910
Non so se se ne rende conto.

1634
02:27:05,117 --> 02:27:06,503
Io faccio!

1635
02:27:14,658 --> 02:27:17,704
Domani sarà tutto finito.
Torneremo a casa...

1636
02:27:18,242 --> 02:27:19,794
e dimenticare.

1637
02:27:21,033 --> 02:27:22,918
Pensi che potresti?

1638
02:27:23,117 --> 02:27:24,373
Facilmente.

1639
02:27:27,242 --> 02:27:29,209
Te ne renderai conto domani

1640
02:27:29,742 --> 02:27:33,332
stiamo facendo una commedia
non ne sappiamo la fine!

1641
02:27:35,283 --> 02:27:39,206
Pensi che Clemente
lo lascerà aperto?

1642
02:27:40,158 --> 02:27:42,078
E' il suo gioco.

1643
02:27:42,825 --> 02:27:45,207
Sto solo recitando!

1644
02:27:57,200 --> 02:28:00,080
E poi è arrivato sabato sera...

1645
02:28:35,533 --> 02:28:37,916
Sono felice di vederti.

1646
02:28:39,283 --> 02:28:41,749
È la mia prima commedia da quando...

1647
02:28:42,075 --> 02:28:43,415
che non hai prodotto.

1648
02:28:43,617 --> 02:28:45,785
Sono ancora più curioso.

1649
02:29:29,242 --> 02:29:31,327
Venite, venite, miei cari amici...

1650
02:29:32,575 --> 02:29:34,543
Probabilmente ti starai chiedendo,

1651
02:29:35,200 --> 02:29:39,786
"Dov'è quel burlone di Roquemaure
guidandoci adesso?"

1652
02:29:41,575 --> 02:29:45,711
Diciamo che è una visita guidata...

1653
02:29:45,908 --> 02:29:48,456
non della casa,
che tutti voi conoscete,

1654
02:29:48,658 --> 02:29:50,045
o pensi di sapere,

1655
02:29:50,242 --> 02:29:52,079
ma del suo altro lato.

1656
02:29:52,908 --> 02:29:54,460
Stasera.

1657
02:29:54,658 --> 02:29:58,368
La mia casa ha un'ala in più

1658
02:29:59,200 --> 02:30:00,954
che porta ad un palco.

1659
02:30:03,658 --> 02:30:06,870
La gente pensa che mi invento le cose,

1660
02:30:07,617 --> 02:30:08,790
ma...

1661
02:30:09,158 --> 02:30:12,583
Racconto solo quello che ho visto,
sentito, sperimentato...

1662
02:30:12,783 --> 02:30:16,208
Non più vero della vita,
ma fedele alla vita.

1663
02:30:17,242 --> 02:30:19,790
In questo modo lo spettacolo ha inizio.

1664
02:30:37,450 --> 02:30:40,128
Settimana propizia per la vostra vita sentimentale.

1665
02:30:40,450 --> 02:30:42,916
È necessario trovare l'armonia.

1666
02:30:43,575 --> 02:30:46,704
Impara ad ascoltare.
Discuti in modo costruttivo.

1667
02:30:47,950 --> 02:30:49,870
Accetta tutti gli inviti.

1668
02:30:51,075 --> 02:30:52,545
Saluti!

1669
02:30:53,158 --> 02:30:55,375
Non è teatro,
è esibizionismo...

1670
02:30:55,575 --> 02:30:56,784
E' uno scandalo!

1671
02:30:56,992 --> 02:30:59,244
Calmati, siamo suoi ospiti.

1672
02:31:19,950 --> 02:31:21,585
Povera Eleonora...

1673
02:31:21,783 --> 02:31:23,621
Oltre i confini, senza limiti!

1674
02:31:44,408 --> 02:31:45,665
Controllo!

1675
02:31:52,367 --> 02:31:54,500
Prendo la tua regina.

1676
02:31:54,825 --> 02:31:56,544
Prendilo.

1677
02:31:58,200 --> 02:32:00,001
Qual è l'oroscopo?

1678
02:32:00,533 --> 02:32:03,330
La tua migliore cura: dormire.

1679
02:32:08,283 --> 02:32:10,168
La tua torre è minacciata.

1680
02:32:10,908 --> 02:32:12,414
E il mio bicchiere è vuoto.

1681
02:32:17,325 --> 02:32:18,830
Controllo!

1682
02:32:19,867 --> 02:32:22,415
Puoi andare avanti?

1683
02:32:24,992 --> 02:32:27,326
Solo il mio corpo è ubriaco.

1684
02:32:27,825 --> 02:32:31,701
La mia mente è lucida
e vedo tutte le tue mosse.

1685
02:32:33,075 --> 02:32:34,461
Posso dividermi a piacimento.

1686
02:32:35,658 --> 02:32:37,543
Sto planando, amico mio!

1687
02:32:38,783 --> 02:32:41,461
Sto scivolando sopra di noi.

1688
02:32:41,658 --> 02:32:44,159
Stai planando, questo è sicuro.

1689
02:32:44,950 --> 02:32:48,044
Nel frattempo, la tua torre vacilla.

1690
02:32:51,950 --> 02:32:53,372
Sei così intelligente, Clovis!

1691
02:32:55,367 --> 02:32:58,164
Sarai sempre il più intelligente,
è così, è così...

1692
02:32:58,367 --> 02:33:00,666
questo mi rende triste.

1693
02:33:03,950 --> 02:33:05,206
Controllo.

1694
02:33:10,367 --> 02:33:12,204
È brutto,
è così brutto!

1695
02:33:13,242 --> 02:33:14,533
Cosa c'è di così brutto?

1696
02:33:14,742 --> 02:33:17,622
So che non mi credi,
ma io...

1697
02:33:18,408 --> 02:33:18,657
Mi prendo cura di te
e penso...

1698
02:33:18,658 --> 02:33:21,124
Mi prendo cura di te
e penso...

1699
02:33:21,533 --> 02:33:24,911
Nessuno può avere
altrettanto affetto

1700
02:33:25,158 --> 02:33:27,126
per te che per me.

1701
02:33:27,533 --> 02:33:30,378
Anche... anche Barbara.

1702
02:33:31,617 --> 02:33:33,122
Non lo sai...

1703
02:33:33,325 --> 02:33:35,956
quanto ti ama, Barbara.

1704
02:33:37,075 --> 02:33:40,619
Quanto ti amiamo entrambi.

1705
02:33:42,325 --> 02:33:43,332
Non sai niente.

1706
02:33:43,950 --> 02:33:46,581
- Lo trovi davvero assurdo?
- Non io.

1707
02:33:46,783 --> 02:33:48,502
Non sai niente.

1708
02:33:49,158 --> 02:33:50,829
E tuttavia...

1709
02:33:51,742 --> 02:33:54,420
eppure mi ami
molto, entrambi.

1710
02:33:55,158 --> 02:33:56,913
Cosa c'è di così brutto?

1711
02:34:05,950 --> 02:34:10,086
Ti sta prendendo in giro
fino in fondo, amico mio.

1712
02:34:11,033 --> 02:34:12,918
Questo è ciò che è brutto.

1713
02:34:14,450 --> 02:34:17,247
E sai cos'è ancora più brutto?

1714
02:34:18,075 --> 02:34:19,248
Che cosa?

1715
02:34:25,617 --> 02:34:28,118
È con me.

1716
02:34:33,533 --> 02:34:36,496
Scacco matto.

1717
02:34:39,575 --> 02:34:41,164
Prenditi cura di Pierre,

1718
02:34:42,617 --> 02:34:44,288
ha bisogno di essere messo a letto.

1719
02:34:51,783 --> 02:34:53,751
È stato disgustoso.

1720
02:34:57,950 --> 02:34:59,621
Dovevo dirlo.

1721
02:35:02,158 --> 02:35:05,916
Non c'era altro modo.

1722
02:35:06,242 --> 02:35:08,375
Settimane, mesi, anni

1723
02:35:08,617 --> 02:35:10,951
di quiete infranta.

1724
02:35:12,700 --> 02:35:14,170
Usciamo di qui.

1725
02:35:14,742 --> 02:35:17,076
No, resta.

1726
02:35:21,325 --> 02:35:23,542
Voglio la tua bocca, Barbara.

1727
02:35:23,742 --> 02:35:25,661
Ecco, è pazzo.

1728
02:35:25,867 --> 02:35:28,498
Troppmann arriverà da un momento all'altro.

1729
02:35:28,700 --> 02:35:30,999
Lui sa tutto di noi...

1730
02:35:32,242 --> 02:35:34,245
Ti voglio, adesso!

1731
02:35:44,617 --> 02:35:47,497
"Quello che segretamente temi
succede sempre."

1732
02:35:51,783 --> 02:35:53,537
Dove l'ho letto?

1733
02:35:56,033 --> 02:35:57,455
Non importa.

1734
02:36:01,242 --> 02:36:03,043
Ho giocato contro me stesso

1735
02:36:04,283 --> 02:36:05,835
e ha vinto.

1736
02:36:26,158 --> 02:36:29,501
Cari amici, seguitemi...

1737
02:36:30,908 --> 02:36:33,326
Lo spettacolo continua.

1738
02:36:47,700 --> 02:36:50,995
È vergognoso! Fai qualcosa!

1739
02:36:51,492 --> 02:36:54,372
- Altrimenti lo smetto.
- Non preoccuparti. È troppo tardi.

1740
02:36:54,575 --> 02:36:55,417
È pazzo.

1741
02:36:56,367 --> 02:36:57,244
Kovacs!

1742
02:36:57,492 --> 02:36:59,127
Sta affondando.
Io con lui!

1743
02:36:59,325 --> 02:37:03,710
Per sentirsi nel giusto ha <i>bisogno</i>
tutti contro di lui.

1744
02:37:04,450 --> 02:37:06,868
Ti rendi conto? Mi fai questo, qui?

1745
02:37:07,075 --> 02:37:08,545
Calmati,

1746
02:37:09,033 --> 02:37:11,332
non finirà come pensa.

1747
02:37:13,617 --> 02:37:14,956
Come fai a sapere?

1748
02:37:15,950 --> 02:37:17,242
Lo so.

1749
02:37:50,033 --> 02:37:51,834
Devo gridare?

1750
02:37:54,242 --> 02:37:57,584
Scrivilo correttamente,
non come l'ultima volta.

1751
02:37:59,283 --> 02:38:00,670
Aspettare!

1752
02:38:01,408 --> 02:38:03,743
A cosa serve quello stupido sorriso?

1753
02:38:04,742 --> 02:38:05,998
Io, sorridente.7

1754
02:38:06,575 --> 02:38:08,744
Sempre, per una settimana.

1755
02:38:10,575 --> 02:38:13,669
Con le tue guance malaticce
e gli occhi biliari,

1756
02:38:14,200 --> 02:38:17,578
ti fa sembrare
un cretino vizioso.

1757
02:38:18,450 --> 02:38:20,039
Prova a correggerlo.

1758
02:38:20,742 --> 02:38:22,377
Ci proverò.

1759
02:38:26,742 --> 02:38:28,994
Altri preferiscono la vitamina C.

1760
02:38:30,283 --> 02:38:31,789
Insulto le persone.

1761
02:38:34,992 --> 02:38:36,663
Mi servono mille franchi.

1762
02:38:37,867 --> 02:38:39,123
Per che cosa?

1763
02:38:43,033 --> 02:38:44,420
Abbiamo finito gli alcolici.

1764
02:38:46,700 --> 02:38:48,122
Così tanto?

1765
02:39:20,075 --> 02:39:23,121
Questi fiori puzzano di marcio.
Cambiateli.

1766
02:39:24,700 --> 02:39:26,703
Non c'è niente di meglio.

1767
02:39:27,242 --> 02:39:29,743
No, non lo so.

1768
02:39:33,867 --> 02:39:35,786
Da quanto tempo ci lavori?

1769
02:39:37,783 --> 02:39:40,580
Da quando Pierre mi vede
ogni notte,

1770
02:39:44,367 --> 02:39:47,661
e hai iniziato a scrivere.

1771
02:39:49,533 --> 02:39:51,334
Sta andando bene?

1772
02:39:52,283 --> 02:39:53,374
Non male.

1773
02:39:54,658 --> 02:39:57,206
Sono felice che ti abbiamo ispirato.

1774
02:39:58,242 --> 02:40:01,204
Ma le cose potrebbero cambiare...

1775
02:40:02,367 --> 02:40:03,789
Minacce?

1776
02:40:06,450 --> 02:40:09,793
Potrei ammalarmi, morire.
Non ti interessa.

1777
02:40:10,825 --> 02:40:12,828
Cambieresti la fine.

1778
02:40:15,825 --> 02:40:18,159
Ho sognato di essere il tuo ultimo libro,

1779
02:40:20,117 --> 02:40:23,993
tutto ammuffito e mangiato dai topi.

1780
02:40:25,033 --> 02:40:29,086
Ero in una forma strana
scatola di legno...

1781
02:40:31,033 --> 02:40:32,206
Eccellente!

1782
02:40:34,742 --> 02:40:36,157
Non c'è bisogno di dire quale.

1783
02:40:36,158 --> 02:40:36,538
Non c'è bisogno di dire quale.

1784
02:40:37,242 --> 02:40:39,245
Puzza di ricatto.

1785
02:40:39,867 --> 02:40:41,917
Puzza di merda, stronzo.

1786
02:40:43,283 --> 02:40:46,329
Mi ucciderà.
Non mangio né dormo,

1787
02:40:47,033 --> 02:40:49,534
tutto quello che faccio è fare l'amore...

1788
02:40:54,242 --> 02:40:55,960
La parola è disgustosa,

1789
02:40:56,617 --> 02:40:58,371
la cosa è ancora peggio.

1790
02:41:00,742 --> 02:41:02,709
Per fortuna c'è la vodka...

1791
02:41:08,700 --> 02:41:10,335
Grazie per i soldi

1792
02:41:13,908 --> 02:41:15,793
"La parola è disgustosa,

1793
02:41:16,950 --> 02:41:18,669
"la cosa è ancora peggio."

1794
02:41:27,075 --> 02:41:29,541
Mille franchi per la vodka.

1795
02:41:30,158 --> 02:41:32,493
Il peggio deve ancora venire.

1796
02:41:52,200 --> 02:41:54,997
Ecco il quarto atto.

1797
02:41:55,242 --> 02:41:56,498
Già?

1798
02:41:56,742 --> 02:41:58,958
Lì troverai le indicazioni.

1799
02:41:59,158 --> 02:42:02,085
Vedi cosa ho da dire qui?

1800
02:42:02,283 --> 02:42:04,961
Faremo quello che dobbiamo.

1801
02:42:08,200 --> 02:42:09,752
<i>Che coraggio!</i>

1802
02:42:53,492 --> 02:42:55,080
Impossibile.

1803
02:42:56,450 --> 02:42:58,702
Deve aver lasciato un biglietto,

1804
02:42:59,200 --> 02:43:01,001
dicendo dove...

1805
02:43:20,200 --> 02:43:22,997
Me ne sono andato per sempre.

1806
02:43:24,950 --> 02:43:28,873
Non chiamare né lasciare un messaggio.

1807
02:43:30,950 --> 02:43:32,455
Non importa dove vado.

1808
02:43:35,242 --> 02:43:38,169
Litigando per me come cani,

1809
02:43:38,992 --> 02:43:40,995
mi hai reso un'ombra.

1810
02:43:41,783 --> 02:43:43,253
Puoi tenerlo,

1811
02:43:45,408 --> 02:43:47,909
con cui giocare se lo desideri.

1812
02:43:48,783 --> 02:43:50,205
Sto scomparendo.

1813
02:43:56,658 --> 02:43:58,247
Non si torna indietro.

1814
02:44:00,575 --> 02:44:03,076
Siamo soli.

1815
02:44:06,033 --> 02:44:07,871
Non sono preoccupato per te.

1816
02:44:09,117 --> 02:44:12,495
Hai il tuo lavoro,
e orde di lettori.

1817
02:44:14,033 --> 02:44:18,584
Per me si è spezzato l’ultimo filo.

1818
02:44:22,742 --> 02:44:25,503
Ho pensato spesso a questo momento,

1819
02:44:26,533 --> 02:44:28,204
<i>eccoci qui.</i>

1820
02:44:29,242 --> 02:44:30,664
La vita.

1821
02:44:31,658 --> 02:44:33,626
Che casino!

1822
02:44:35,783 --> 02:44:36,577
Buona notte.

1823
02:44:36,783 --> 02:44:38,502
Fermati, stupido!

1824
02:44:39,367 --> 02:44:41,251
È troppo tardi!

1825
02:44:54,200 --> 02:44:55,871
Clemente,

1826
02:44:57,158 --> 02:44:59,327
cos'è questo terribile melodramma?

1827
02:45:01,700 --> 02:45:03,869
Sei stato più in forma.

1828
02:45:05,575 --> 02:45:08,953
Non sono ancora un'ombra...

1829
02:45:09,783 --> 02:45:10,707
Beatrice!

1830
02:45:10,992 --> 02:45:14,251
Ti disturbo?

1831
02:45:19,283 --> 02:45:20,575
E' la mia stanza.

1832
02:45:22,825 --> 02:45:24,709
La ragazza in rosso!

1833
02:45:27,617 --> 02:45:29,620
Acqua! Sta sanguinando.

1834
02:45:43,242 --> 02:45:44,960
Il finale lo richiede.

1835
02:45:45,158 --> 02:45:46,628
Quale finale?

1836
02:45:51,242 --> 02:45:53,707
Sono morto o no?

1837
02:45:55,742 --> 02:45:57,875
Sta a te decidere.

1838
02:46:12,575 --> 02:46:14,376
Sono felice per te.

1839
02:46:15,575 --> 02:46:17,045
Questo è tuo.

1840
02:46:21,783 --> 02:46:25,742
Non ho la chiave, ma sono in debito con te
una cosa, tesoro...

1841
02:46:47,367 --> 02:46:49,583
Ti perderai la parte migliore.

1842
02:46:49,908 --> 02:46:51,460
Ho riso abbastanza...

1843
02:46:51,658 --> 02:46:53,910
Resta, ora sono il regista.

1844
02:46:54,117 --> 02:46:56,582
Per me la commedia è finita.

1845
02:47:02,658 --> 02:47:04,210
Hai cambiato idea?

1846
02:47:05,033 --> 02:47:06,752
Non siamo stati pagati!

1847
02:47:10,825 --> 02:47:12,211
Perfetto.

1848
02:47:14,200 --> 02:47:16,168
Charlotte resta qui.

1849
02:47:18,242 --> 02:47:20,209
Tra me e Clemente,

1850
02:47:21,117 --> 02:47:24,993
esitando all'infinito.
Visioni di combattimenti futuri...

1851
02:47:27,617 --> 02:47:29,454
Per quanto riguarda Emily...

1852
02:47:32,783 --> 02:47:34,703
E se se ne fosse andata?

1853
02:47:35,658 --> 02:47:37,377
con Beatrice?

1854
02:47:38,200 --> 02:47:39,954
Sarebbe carino.

1855
02:47:41,658 --> 02:47:44,585
Sono legati l'uno all'altro...

1856
02:47:49,783 --> 02:47:51,703
E' così che dovrebbe essere.

1857
02:47:53,325 --> 02:47:53,657
Non c'è altro modo.

1858
02:47:53,658 --> 02:47:55,045
Non c'è altro modo.

1859
02:48:10,992 --> 02:48:12,995
In contanti e corpo a corpo.

1860
02:48:23,158 --> 02:48:25,161
E quello di Emily.

1861
02:48:26,200 --> 02:48:27,373
<i>Loro.</i>

1862
02:48:46,658 --> 02:48:48,377
- Posso?
-SÌ.

1863
02:49:00,492 --> 02:49:02,080
Stai attento!

1864
02:49:02,658 --> 02:49:04,128
È vero...

1865
02:49:10,117 --> 02:49:11,669
Medio...

1866
02:49:13,992 --> 02:49:15,829
Una delle sue grandi parole.

1867
02:49:17,658 --> 02:49:20,159
Le visioni di Paul sono come il suo atto,

1868
02:49:20,367 --> 02:49:22,168
non hanno mai fatto del male a nessuno.

1869
02:49:22,450 --> 02:49:24,204
Non potevo saperlo.

1870
02:49:27,825 --> 02:49:28,832
<i>MORBIDISSIMO-</i>

1871
02:49:30,742 --> 02:49:32,033
<i>Ti lascio...</i>

1872
02:49:32,367 --> 02:49:33,789
<i>Ti senti meglio?</i>

1873
02:49:34,867 --> 02:49:36,537
Questo è per te.

1874
02:49:39,200 --> 02:49:41,285
Chiude il conto.

1875
02:49:41,908 --> 02:49:43,497
Se ti piace,

1876
02:49:44,158 --> 02:49:47,536
ma ho intenzione di ripagarlo
per la sua commedia.

1877
02:49:48,075 --> 02:49:49,497
Non capisco.

1878
02:50:00,742 --> 02:50:03,325
La dose abituale?
Niente ghiaccio?

1879
02:50:05,075 --> 02:50:06,959
<i>Ricordi,</i> <i>vedo.</i>

1880
02:50:08,533 --> 02:50:10,536
Sono sempre lo stesso.

1881
02:50:10,908 --> 02:50:12,544
Tranne una cosa...

1882
02:50:13,492 --> 02:50:15,744
In passato ero tutto.

1883
02:50:15,950 --> 02:50:18,000
Lo sei ancora.

1884
02:50:19,783 --> 02:50:21,869
Avevi promesso di smettere di bere.

1885
02:50:22,075 --> 02:50:26,496
Ma mi rendo conto che non lo è
una cosa facile da dire...

1886
02:50:26,700 --> 02:50:28,289
Cosa non lo è?

1887
02:50:29,033 --> 02:50:31,202
Non osi...

1888
02:50:31,867 --> 02:50:33,751
Non oseresti?

1889
02:50:34,867 --> 02:50:37,545
"Che dramma se tornasse".

1890
02:50:38,492 --> 02:50:40,791
Lo dice da settimane.

1891
02:50:40,992 --> 02:50:45,045
Mi spiace essere sincero,
Preferisco le cose all'aperto.

1892
02:50:45,242 --> 02:50:47,245
Sono felice che tu sia tornato,

1893
02:50:47,450 --> 02:50:49,583
verrebbe proiettata un'ombra

1894
02:50:49,783 --> 02:50:52,628
<i>tra Clemente</i> e I.

1895
02:50:53,075 --> 02:50:54,746
Sta delirando.

1896
02:50:54,950 --> 02:50:56,455
Non credo.

1897
02:50:57,367 --> 02:51:00,460
Ma è una persona debole
ma non mi interessa.

1898
02:51:00,658 --> 02:51:03,669
È così straordinario
essere amato, capito!

1899
02:51:03,867 --> 02:51:05,751
Ed è un amante, quindi...

1900
02:51:07,117 --> 02:51:08,752
Gli perdono tutto.

1901
02:51:09,908 --> 02:51:13,867
E ne approfitta.
Ti piace, vero?

1902
02:51:14,658 --> 02:51:16,827
Basta con questo scherzo!

1903
02:51:17,075 --> 02:51:18,627
Uno scherzo!

1904
02:51:19,825 --> 02:51:21,709
Sei davvero lo stesso.

1905
02:51:22,950 --> 02:51:25,119
La mia assenza non ti ha cambiato.

1906
02:51:26,117 --> 02:51:26,958
Beatrice, finalmente!

1907
02:51:29,367 --> 02:51:32,128
Hai perso la tua ultima occasione!

1908
02:52:18,325 --> 02:52:19,581
<i>Loro.</i>

1909
02:52:21,117 --> 02:52:22,503
Là cosa?

1910
02:52:24,242 --> 02:52:27,667
Dovresti vedere Clement adesso.
È divertente...

1911
02:52:30,742 --> 02:52:33,207
Non mi interessa più.

1912
02:52:35,158 --> 02:52:37,208
Non ti importa di me?

1913
02:52:38,158 --> 02:52:39,331
<i>E tu!?</i>

1914
02:52:42,075 --> 02:52:44,244
Te l'avevo detto che l'avrei finito.

1915
02:52:45,700 --> 02:52:47,703
Sei lì nel mio finale.

1916
02:52:48,742 --> 02:52:49,998
Con me.

1917
02:52:50,700 --> 02:52:53,034
Non molto originale.

1918
02:52:53,492 --> 02:52:55,329
Un lieto fine tradizionale.

1919
02:52:56,533 --> 02:52:57,494
Sei d'accordo?

1920
02:53:31,533 --> 02:53:33,204
Questo per quanto riguarda la tradizione!

1921
02:54:15,075 --> 02:54:16,710
Ci mancherai...

1922
02:54:18,158 --> 02:54:19,829
Arrivederci, signore.

1923
02:54:20,033 --> 02:54:22,748
Non preoccuparti,
finché sono qui,

1924
02:54:22,950 --> 02:54:24,870
le cose andranno bene.

1925
02:54:27,117 --> 02:54:28,408
Finché vado avanti

1926
02:54:28,617 --> 02:54:31,959
migliorare le commedie di Roquemaure,

1927
02:54:32,867 --> 02:54:34,621
il ratto avrà successo...

1928
02:54:36,033 --> 02:54:39,542
Finché le colonne reggono
l'edificio,

1929
02:54:40,117 --> 02:54:41,954
non cadrà!

1930
02:55:56,742 --> 02:55:59,420
Sottotitoli: Arce-Kime-Lvoff.

1931
02:55:59,617 --> 02:56:02,876
Sottotitolaggio Titra Film Parigi