1
00:00:29,670 --> 00:00:32,520
<i>Next Entertainment World Inc. presenta</i>

2
00:00:39,600 --> 00:00:42,520
<i>una producción de ORM PICTURES</i>

3
00:00:42,940 --> 00:00:45,780
<i>Productor ejecutivoK/M Woo-task</i>

4
00:00:49,610 --> 00:00:52,450
<i>Coproductor ejecutivo HAN Sung-go LEE Min-ho</i>

5
00:01:00,450 --> 00:01:05,050
<i>AMOR 911</i>

6
00:01:15,260 --> 00:01:16,260
Cálmate.

7
00:01:16,260 --> 00:01:17,320
¡Mover!

8
00:01:17,350 --> 00:01:18,360
<i>¡Kang Il!</i>

9
00:01:18,390 --> 00:01:19,560
¡Dije, muévete!

10
00:01:36,490 --> 00:01:37,410
¿Quién eres?

11
00:01:37,410 --> 00:01:38,580
No puedes entrar.

12
00:01:38,740 --> 00:01:39,740
Doctor Lee.

13
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
Ji-young...

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,170
Despierta. Vámonos a casa.

15
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
¡Ji-young!

16
00:02:24,330 --> 00:02:27,710
<i>3 años después</i>

17
00:03:14,550 --> 00:03:15,670
<i>HOSPITAL DE GACHEON</i>

18
00:03:15,670 --> 00:03:16,670
¿Te desmayaste otra vez?

19
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Ay, mi cabeza.

20
00:03:20,180 --> 00:03:23,020
- Deberías hacer que te lo examinen.
- Olvídalo.

21
00:03:23,020 --> 00:03:26,810
Si se corre la voz, me revisarán la cabeza.
Ya terminé <i>como</i> cirujano.

22
00:03:30,850 --> 00:03:32,110
¡Acuéstate quieto!

23
00:03:35,110 --> 00:03:36,530
¿Qué le pasa a ella?

24
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
¡Joven-ju!

25
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
¿Qué está sucediendo?

26
00:03:44,280 --> 00:03:47,080
Hace 2 años, el paciente tenía
un reemplazo de la válvula mitral.

27
00:03:47,080 --> 00:03:49,330
Ahora tiene un fuerte dolor de cabeza.

28
00:03:50,370 --> 00:03:51,880
¿Qué pasa con su físico?
y archivos de laboratorio?

29
00:03:52,040 --> 00:03:53,920
Ella acaba de entrar.

30
00:03:53,920 --> 00:03:55,720
¿Aún no lo has comprobado?

31
00:04:00,510 --> 00:04:04,050
Cuando lleguen los resultados de la prueba,
El Dr. Jang de neurología la verá.

32
00:04:04,050 --> 00:04:04,930
<i>REGISTRO DEL PACIENTE
KO MI-SU</i>

33
00:04:04,930 --> 00:04:06,810
Tenía un MVR cardíaco.

34
00:04:07,060 --> 00:04:08,980
Creo que no soy tan bueno como
¿Doctor Jang?

35
00:04:09,180 --> 00:04:10,310
<i>Iré</i> a verla.

36
00:04:11,690 --> 00:04:12,690
Sí, doctora.

37
00:04:16,770 --> 00:04:17,770
¿Qué estás haciendo?

38
00:04:17,940 --> 00:04:20,910
Tratando de ganar puntos de
nuestro jefe de departamento.

39
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
¡Ey!

40
00:04:32,580 --> 00:04:35,260
¿Crees que eres el jefe?
¿Llegas tan tarde?

41
00:04:36,090 --> 00:04:37,090
¿Cómo está tu hombro?

42
00:04:40,970 --> 00:04:44,060
¿Cuándo es ese tonto?
¿Vas a romper?

43
00:04:49,100 --> 00:04:50,440
Es una herida de asalto.

44
00:04:51,140 --> 00:04:52,270
¿No es obvio?

45
00:04:52,770 --> 00:04:54,940
- Pero, señor...
- ¡Llame al médico!

46
00:04:55,230 --> 00:04:56,620
¿No deberíamos denunciarlo?

47
00:04:56,650 --> 00:04:59,450
Tenemos que testificar y tal.

48
00:04:59,610 --> 00:05:02,910
Lo mejor es mantenerse alejado de los juicios.

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,870
¿Tutor de la Sra. Kim Su-yeon?

50
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
¡Sí!

51
00:05:10,620 --> 00:05:11,760
¿Cómo está ella?

52
00:05:11,790 --> 00:05:13,760
¿Cuándo comenzaron sus síntomas?

53
00:05:15,080 --> 00:05:18,460
Bueno, durante unos días ella...

54
00:05:24,260 --> 00:05:28,300
no es nada grave.
Tome las pastillas según lo recetado.

55
00:05:28,300 --> 00:05:32,310
Pero parece muy enferma.
¿Funcionarán las pastillas?

56
00:05:32,480 --> 00:05:34,820
Todas las pruebas básicas.
salió normal.

57
00:05:35,020 --> 00:05:38,150
Probablemente sea solo un shock
o ataque relacionado con el estrés.

58
00:05:38,150 --> 00:05:40,380
¿Qué tal un escáner cerebral o...?

59
00:05:40,400 --> 00:05:42,740
Si no escuchas a un médico,
¿Por qué viniste?

60
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
¿Qué?

61
00:05:45,150 --> 00:05:46,950
Cuando ella se despierta,
llévala a casa.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Hola, doctor.

63
00:05:51,950 --> 00:05:54,330
¡Quiero una mejor explicación!

64
00:05:56,830 --> 00:06:01,760
Si estás preocupado,
¡Ve a ver a un chamán entonces!

65
00:06:02,710 --> 00:06:07,470
Pruebe las pastillas primero.
Es posible que mejore con el descanso.

66
00:06:08,180 --> 00:06:11,770
¡Pero!
¡Me gritó!

67
00:06:12,310 --> 00:06:13,480
¿Qué diablos?

68
00:06:17,100 --> 00:06:18,650
<i>ORDEN DE TRABAJO</i>

69
00:06:18,650 --> 00:06:20,190
¿Tenemos que ir a primeros auxilios?

70
00:06:20,190 --> 00:06:21,360
No hay elección, jefe.

71
00:06:21,860 --> 00:06:22,860
Mierda.

72
00:06:23,400 --> 00:06:26,250
¿Por qué andar sin camisa?
con una dama alrededor!

73
00:06:26,250 --> 00:06:27,740
¿Qué señora?

74
00:06:27,740 --> 00:06:28,340
¿Su?

75
00:06:28,360 --> 00:06:30,210
Haz que te revisen los ojos.

76
00:06:30,490 --> 00:06:33,210
Damas sin curvas
son desastres.

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,340
Incluso los coches tienen curvas.

78
00:06:38,500 --> 00:06:41,840
¿Qué le pasa a Hyun Kyung?
Ella es agradable y...

79
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
¡Ella es agradable! ¡Tonto!

80
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
¿No lo soy?

81
00:06:48,380 --> 00:06:50,730
Despertar. Tenemos que trabajar.

82
00:06:51,100 --> 00:06:53,560
no soy rival
para alguien como tú.

83
00:06:56,810 --> 00:06:57,980
Pongámonos en marcha.

84
00:06:58,690 --> 00:07:00,910
¡Es un buen día para rescatar!

85
00:07:07,070 --> 00:07:10,240
- Disculpe. Pasando.
- Disculpe.

86
00:07:11,410 --> 00:07:12,580
Gracias.

87
00:07:12,740 --> 00:07:13,580
¡Por favor sálvala!

88
00:07:13,590 --> 00:07:15,080
¿Qué pasó?

89
00:07:15,580 --> 00:07:18,000
Estábamos justo en Emergencia...

90
00:07:18,160 --> 00:07:21,760
- ¿Cuánto tiempo ha pasado esto?
- No mucho. ¡Por favor sálvala!

91
00:07:21,760 --> 00:07:25,100
Esperar.
Bájela, señor.

92
00:07:29,930 --> 00:07:30,930
¿Cómo está ella?

93
00:07:33,100 --> 00:07:34,560
¿Qué le pasa a ella?

94
00:07:36,680 --> 00:07:38,430
Parece una rotura aórtica.

95
00:07:39,100 --> 00:07:41,440
Debe haber mostrado síntomas.

96
00:07:41,440 --> 00:07:43,530
¿Por qué no lo hiciste?
traerla antes?

97
00:07:51,450 --> 00:07:52,790
Chun Kang Il!

98
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
Síguelo.

99
00:07:58,450 --> 00:08:00,790
¡Por favor entra y detenlo!

100
00:08:00,790 --> 00:08:02,130
<i>- ¿Dónde está la perra?
- ¡Suéltalo!</i>

101
00:08:02,670 --> 00:08:05,290
- ¡Qué te pasa!
- ¡Basta, señor!

102
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
¡Maldita sea!

103
00:08:07,130 --> 00:08:07,970
¡Ven aquí!

104
00:08:07,970 --> 00:08:09,310
¡Cálmese, señor!

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,630
Déjalo ir.

106
00:08:10,930 --> 00:08:11,930
¡Suéltame!

107
00:08:14,220 --> 00:08:15,280
Señor"?

108
00:08:15,300 --> 00:08:17,310
Esto no te servirá de nada.

109
00:08:18,770 --> 00:08:19,770
¿Estás con ellos?

110
00:08:20,270 --> 00:08:20,940
¿Qué?

111
00:08:21,230 --> 00:08:23,480
Estás con ellos, ¿no?

112
00:08:32,030 --> 00:08:34,660
Apártate de mi camino, bastardo.

113
00:09:08,860 --> 00:09:10,030
Tontos locos.

114
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
¡Su cabeza estaba llena de sangre!

115
00:09:13,110 --> 00:09:14,360
Tenía signos de agresión...

116
00:09:14,610 --> 00:09:16,040
¿Crees que eres policía?

117
00:09:16,530 --> 00:09:20,380
Los médicos tratan a los pacientes,
¡No los juzgues!

118
00:09:22,870 --> 00:09:27,380
Ustedes dos serán suspendidos.
Entonces, mantente agachado.

119
00:09:29,040 --> 00:09:31,470
¿Qué pasa con nuestra cirugía?
la semana que viene?

120
00:09:31,590 --> 00:09:33,060
Ese no es el problema.

121
00:09:33,590 --> 00:09:36,970
el comité de ética
¡Quiere despedirlos a los dos!

122
00:09:37,930 --> 00:09:40,680
Manténgase agachado y prepárese para
el juicio.

123
00:09:42,310 --> 00:09:43,400
¿Qué juicio?

124
00:09:43,850 --> 00:09:45,230
¿Qué pasará con nosotros?

125
00:09:45,850 --> 00:09:49,570
Saldrás con una pequeña multa.
besando a las personas adecuadas.

126
00:09:49,570 --> 00:09:51,410
- Mi-su es el problema.
- ¿A mí?

127
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
¿Qué hay de mí?

128
00:09:53,190 --> 00:09:55,820
Espere tener su licencia
suspendido por 3 años.

129
00:09:56,410 --> 00:09:57,410
3 años?

130
00:09:57,910 --> 00:09:59,750
Entonces perderé mi toque.

131
00:09:59,910 --> 00:10:01,830
¡Mi carrera de cirujano habrá terminado!

132
00:10:02,870 --> 00:10:05,590
Diagnóstico erróneo, ignorando al guardián,
y forzando la descarga...

133
00:10:05,590 --> 00:10:09,430
Si el paciente muere,
podrías perder tu licencia.

134
00:10:14,260 --> 00:10:16,230
¡Es un gángster!

135
00:10:16,260 --> 00:10:19,930
¿Cómo sabemos que no lo hizo?
¿La golpearon una vez que se fueron?

136
00:10:20,390 --> 00:10:23,730
él vino al hospital
¡Y amenazado con un cuchillo!

137
00:10:24,770 --> 00:10:27,770
Le rompió la nariz al bombero
¡Quién intentó detenerlo!

138
00:10:28,770 --> 00:10:31,270
¿Puedes encontrar a ese bombero?

139
00:10:31,610 --> 00:10:32,610
¿Encontrarlo para qué?

140
00:10:32,860 --> 00:10:34,280
Haz que demande.

141
00:10:36,110 --> 00:10:37,170
¿Entonces qué?

142
00:10:37,200 --> 00:10:41,420
Argumentando la violencia del demandante.
sería favorable para nosotros.

143
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
¿Pero cómo?

144
00:10:46,710 --> 00:10:48,920
Tenía marcas de abuso, ¿verdad?

145
00:10:48,920 --> 00:10:53,640
Eso es por tomar Coumadin.
No ser golpeado.

146
00:10:53,800 --> 00:10:58,220
Solo generando sospechas de que
él abusó de ella, es bueno para nosotros.

147
00:10:59,640 --> 00:11:00,310
$0?

148
00:11:00,470 --> 00:11:02,770
Piensa que puedes hacer
¿Ese bombero lo demandó?

149
00:11:06,430 --> 00:11:10,110
¿No es raro?
¿Cómo nos conocimos así?

150
00:11:10,310 --> 00:11:11,480
¿De qué se trata esto?

151
00:11:13,320 --> 00:11:14,490
Bueno...

152
00:11:15,730 --> 00:11:17,990
Esto es lo que soy.

153
00:11:19,490 --> 00:11:21,330
<i>KO MI-SU
CIRUJANO CARDIOTORÁCICO</i>

154
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
$0?

155
00:11:25,540 --> 00:11:29,840
estoy a cargo de emergencia
y escuché lo que pasó.

156
00:11:30,170 --> 00:11:32,840
Tu cara está muy herida.
Él te ganó, ¿verdad?

157
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
$0?

158
00:11:38,380 --> 00:11:39,850
¿Lo demandaste?

159
00:11:40,510 --> 00:11:41,180
¿Demandar?

160
00:11:41,510 --> 00:11:42,510
Demandarlo.

161
00:11:42,850 --> 00:11:46,270
escribiré el informe médico
a tu favor.

162
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
No me interesa.

163
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Mirar.

164
00:11:55,020 --> 00:11:58,820
Pero si te asaltaron,
¿No deberías demandarlo?

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
No quiero.
Sólo vete.

166
00:12:01,240 --> 00:12:03,340
Vamos.
Simplemente demandalo.

167
00:12:03,370 --> 00:12:06,540
A los gangsters les gusta ese
deberia estar encerrado!

168
00:12:08,540 --> 00:12:09,540
Mirar.

169
00:12:10,080 --> 00:12:12,710
¿No sabes por qué hizo eso?

170
00:12:13,630 --> 00:12:15,380
¿Crees que no conozco tus motivos?

171
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Mierda.

172
00:12:18,760 --> 00:12:21,730
¿No debería conseguir
¿El debido castigo por agredir?

173
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
¡Mirar!

174
00:12:23,890 --> 00:12:26,890
¿Quién no se volvería loco?
¡cuando tu esposa podría morir!

175
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
Mierda.

176
00:12:32,190 --> 00:12:35,910
No te atrevas a intentarlo
¡para echarles la culpa!

177
00:12:36,860 --> 00:12:38,200
Maldita sea...

178
00:12:40,240 --> 00:12:43,210
Pero si lo dejas en paz,
¡no es lícito!

179
00:12:44,070 --> 00:12:45,250
¡Por qué tú!

180
00:12:45,370 --> 00:12:47,210
¡Pero usted es un funcionario público!

181
00:12:50,750 --> 00:12:52,540
¡No te atrevas a volver!

182
00:12:53,080 --> 00:12:54,430
Maldición.

183
00:13:00,210 --> 00:13:01,210
¡Eso es todo!

184
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
¿Qué?

185
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Golpéalo.

186
00:13:05,430 --> 00:13:06,430
¿Qué?

187
00:13:07,010 --> 00:13:09,730
Dudo que eso funcione.

188
00:13:09,930 --> 00:13:10,560
Mirar.

189
00:13:10,930 --> 00:13:15,600
Saber cómo Cleopatra
¿Cambió la historia?

190
00:13:15,600 --> 00:13:16,610
¿Qué diablos?

191
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Vamos a ver.

192
00:13:23,610 --> 00:13:24,610
¿Es tan malo?

193
00:13:25,610 --> 00:13:26,610
¿Cleopatra?

194
00:13:27,530 --> 00:13:28,910
Los perros se reirían.

195
00:13:29,580 --> 00:13:30,620
Eso es raro.

196
00:13:31,410 --> 00:13:33,130
Esta es la última tendencia.

197
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
¡Límpialo!

198
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
¡De esa manera!

199
00:13:38,420 --> 00:13:40,860
¡Ya vienen!

200
00:13:40,880 --> 00:13:41,970
Buena suerte.

201
00:13:43,630 --> 00:13:45,630
¡Primero verifique al conductor!

202
00:13:47,300 --> 00:13:48,980
¿Qué demonios?

203
00:13:50,260 --> 00:13:51,260
¡Atrápalos!

204
00:13:53,310 --> 00:13:54,610
¡Recógelos!

205
00:14:11,410 --> 00:14:13,500
Gracias. ¿Cómo estuviste...?

206
00:14:20,710 --> 00:14:22,510
¡Hola de nuevo!

207
00:14:25,300 --> 00:14:26,350
¿Por qué me sigues?

208
00:14:26,350 --> 00:14:29,690
No lo soy.
Sólo me detuve para ayudar.

209
00:14:29,970 --> 00:14:32,850
Seguimos cruzándonos.
Conozcámonos.

210
00:14:34,730 --> 00:14:36,320
Mi nombre es K0 Mi-su.

211
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
No hay necesidad de estar tan distante.

212
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Equivocado.

213
00:14:46,860 --> 00:14:48,860
¿Te gusta ser tan grosero y frío?

214
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
¡Maldición!

215
00:14:57,120 --> 00:15:00,340
Tu trabajo es ayudar a la gente.

216
00:15:00,500 --> 00:15:03,130
Estoy en una necesidad desesperada de
tu ayuda ahora.

217
00:15:04,130 --> 00:15:06,880
ya dije,
No voy a demandar.

218
00:15:07,970 --> 00:15:09,180
Eso no.

219
00:15:14,140 --> 00:15:17,450
No creas que soy raro
porque te estoy preguntando esto.

220
00:15:17,480 --> 00:15:21,150
No es nada difícil
así que espero que lo hagas.

221
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
¿Qué?

222
00:15:25,110 --> 00:15:27,740
Probablemente no sea el mejor momento.

223
00:15:29,450 --> 00:15:31,240
Y un poco vergonzoso.

224
00:15:31,570 --> 00:15:32,570
¿Qué es?

225
00:15:38,410 --> 00:15:39,410
¿Quieres...?

226
00:15:41,380 --> 00:15:42,920
salir conmigo?

227
00:15:48,970 --> 00:15:50,260
¡Por qué tú!

228
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
¡Maldición!

229
00:16:02,270 --> 00:16:04,440
¿Realmente me golpeó?

230
00:16:04,440 --> 00:16:05,530
¡Ven aquí!

231
00:16:10,360 --> 00:16:11,740
¿Cuál es el siguiente paso?

232
00:16:12,450 --> 00:16:14,620
Si jugar bien no funciona,
amenazar!

233
00:16:25,290 --> 00:16:27,340
¿Qué pasa con ella?

234
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Ve, amigo.

235
00:16:34,600 --> 00:16:36,680
Ella se ve bonita.

236
00:16:36,680 --> 00:16:38,980
Ve a echar un vistazo más de cerca.

237
00:16:44,860 --> 00:16:46,950
Deja de jugar y bájate.

238
00:16:48,780 --> 00:16:50,130
¿Está sorda?

239
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
¡Ey!

240
00:16:52,030 --> 00:16:53,080
¡Baja ahora!

241
00:16:58,160 --> 00:17:00,830
¡Consíguela!

242
00:17:00,830 --> 00:17:02,000
¡Ella no morirá!

243
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
¡Mamá!

244
00:17:03,170 --> 00:17:04,960
¡Mami!

245
00:17:12,920 --> 00:17:14,380
¡No mires!

246
00:17:14,380 --> 00:17:17,740
¡Podrías morir aquí!
¡Ese no es el problema!

247
00:17:17,760 --> 00:17:20,310
¡Lo es para mí! ¡No mires!

248
00:17:20,770 --> 00:17:22,360
no puedo salvarte
sin mirar!

249
00:17:22,480 --> 00:17:23,940
¡Aún! ¡No mires!

250
00:17:28,400 --> 00:17:30,280
¡No mires, idiota!

251
00:17:34,450 --> 00:17:37,820
Así que no tenías ninguna intención de
¿suicidarse?

252
00:17:37,820 --> 00:17:39,170
¿Por qué lo haría?

253
00:17:39,410 --> 00:17:42,330
Está totalmente confundida.

254
00:17:42,580 --> 00:17:44,540
Entonces, ¿por qué tanto alboroto?

255
00:17:44,540 --> 00:17:48,130
- ¿Es un delito subir a un puente?
- Eso no.

256
00:17:49,210 --> 00:17:50,210
Un informe falso lo es.

257
00:17:50,960 --> 00:17:51,940
Entonces, ¿ahora qué?

258
00:17:51,960 --> 00:17:54,510
¿Qué opinas?
Paga una multa.

259
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
¿Cuánto cuesta?

260
00:17:56,300 --> 00:17:57,360
¿Cuánto cuesta?

261
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
Alrededor de $2.000.

262
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
¿Por qué tanto?

263
00:18:01,890 --> 00:18:04,890
Luego, presente una contrademanda.
e ir a juicio.

264
00:18:07,850 --> 00:18:10,780
¿No pueden ser amables caballeros?
¿me haces un descuento?

265
00:18:10,780 --> 00:18:13,070
Creo que viniste
para comprar ropa o algo?

266
00:18:13,610 --> 00:18:14,740
¡Sin trueque!

267
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
¿Por favor?

268
00:18:19,490 --> 00:18:21,080
¿Córtalo, por favor?

269
00:18:21,870 --> 00:18:23,250
¿Por qué tú?

270
00:18:23,830 --> 00:18:26,500
¿Por qué la enviaste?
a la policia?

271
00:18:26,750 --> 00:18:29,250
- Sí, eso es exagerar.
- ¡Olvídalo!

272
00:18:30,340 --> 00:18:33,010
A las chicas locas les gusta eso
deberia estar encerrado!

273
00:18:33,590 --> 00:18:35,430
Maldito temperamento.

274
00:18:35,550 --> 00:18:37,050
¡Qué alivio!

275
00:18:39,140 --> 00:18:40,820
- ¡Dios mío!
- ¿Está buena?

276
00:18:40,850 --> 00:18:42,770
¡Comerse!

277
00:18:44,270 --> 00:18:47,310
no estoy diciendo esto
Porque me pondrás en contacto con ella.

278
00:18:47,310 --> 00:18:50,060
es porque eres como
mi hermanita.

279
00:18:50,060 --> 00:18:52,440
Eres como mi hermano también.

280
00:18:53,280 --> 00:18:54,620
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

281
00:18:54,940 --> 00:18:57,790
las mujeres deben jugar
sus cartas correctas.

282
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
¿Tomar y sacar?

283
00:18:59,070 --> 00:18:59,790
Bien.

284
00:18:59,990 --> 00:19:01,790
da un poco,
luego retírelo.

285
00:19:01,990 --> 00:19:04,290
Los hombres se ponen nerviosos por eso.

286
00:19:04,490 --> 00:19:05,710
Lo importante es...

287
00:19:06,160 --> 00:19:08,760
si le das dos,
recuperar uno.

288
00:19:09,210 --> 00:19:10,520
Si recuperas ambos...

289
00:19:10,540 --> 00:19:11,260
¿Él correrá?

290
00:19:11,540 --> 00:19:13,640
¡Bien!
Ella se da cuenta rápidamente.

291
00:19:13,800 --> 00:19:17,100
A los chicos les encanta el desafío de
damas que se esfuerzan por conseguirlo.

292
00:19:18,300 --> 00:19:20,140
¿Pero cómo me acerco a él ahora?

293
00:19:20,140 --> 00:19:22,100
Él me odia.

294
00:19:22,890 --> 00:19:26,560
Vamos fuerte con él.
Pero legalmente.

295
00:19:26,980 --> 00:19:28,070
¿Cómo?

296
00:19:29,140 --> 00:19:30,400
¿Cómo lo sabría?

297
00:19:37,570 --> 00:19:39,490
<i>RECLUTAMIENTO DE BOMBEROS PARAMÉDICOS</i>

298
00:19:39,490 --> 00:19:41,330
Sobre esa multa...

299
00:19:42,030 --> 00:19:44,500
¿Puedo hacer trabajo voluntario en su lugar?

300
00:19:46,500 --> 00:19:47,340
¡Seguro!

301
00:19:47,340 --> 00:19:48,790
<i>911 PARAMÉDICOS
CEREMONIA DE BIENVENIDA</i>

302
00:19:48,790 --> 00:19:50,670
tan honorable
bomberos paramédicos...

303
00:19:50,960 --> 00:19:55,010
te felicito
tus primeros intentos.

304
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
¿Por qué arrastrarme a mí también a esto?

305
00:20:00,010 --> 00:20:01,850
Estás en libertad condicional de todos modos.

306
00:20:02,890 --> 00:20:05,010
lo conquistaré
y terminar con esto para siempre.

307
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
$0?

308
00:20:06,520 --> 00:20:09,020
- ¿Cuál es tu próximo plan?
- ¿Qué plan?

309
00:20:10,850 --> 00:20:11,850
Mirar.

310
00:20:17,030 --> 00:20:18,030
Mirar.

311
00:20:18,360 --> 00:20:19,700
Está completamente perdido.

312
00:20:20,200 --> 00:20:21,790
¿Ves eso?

313
00:20:23,070 --> 00:20:26,040
Él es mío. Juego terminado.

314
00:20:28,790 --> 00:20:31,880
¿Cómo puede la chica loca
ser aceptado en?

315
00:20:32,870 --> 00:20:33,880
¿Cómo lo sabría?

316
00:20:34,790 --> 00:20:37,840
El jefe se emocionó mucho
siendo ella una doctora autorizada.

317
00:20:38,590 --> 00:20:39,590
Cálmate.

318
00:20:41,880 --> 00:20:44,230
Mira a la chica a su lado.

319
00:20:44,890 --> 00:20:47,230
¿Quién es esa nena curvilínea?

320
00:20:47,680 --> 00:20:48,730
¡Mira, tonto!

321
00:20:50,730 --> 00:20:51,730
¿Dónde?

322
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
¡El tercero!

323
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Hazlo.

324
00:21:02,610 --> 00:21:03,740
Seguir.

325
00:21:04,410 --> 00:21:05,410
¿Qué?

326
00:21:05,660 --> 00:21:06,910
Eres médico.

327
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
¿Como esto?

328
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Más.

329
00:21:14,580 --> 00:21:16,060
¿No aprendiste RCP?

330
00:21:16,080 --> 00:21:18,380
¡Vamos!

331
00:21:21,050 --> 00:21:23,570
¡Olvídate de entrenar con muñecas!

332
00:21:23,590 --> 00:21:25,090
- Deshazte de él.
- ¡Sí, señor!

333
00:21:26,850 --> 00:21:28,890
Simplemente relájate y ve despacio.

334
00:21:28,890 --> 00:21:31,270
Todo es parte del entrenamiento.
Hazlo bien.

335
00:21:40,940 --> 00:21:42,290
¡Hazlo!

336
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Compresiones torácicas.

337
00:21:44,740 --> 00:21:45,760
¿Qué?

338
00:21:45,780 --> 00:21:47,450
es lo artificial
etapa de respiración.

339
00:21:47,570 --> 00:21:49,240
Aun así, ella es una mujer.

340
00:21:49,240 --> 00:21:51,620
No importa
¡Con una vida en juego!

341
00:21:51,830 --> 00:21:52,950
¡El entrenamiento no es una broma!

342
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Hazlo.

343
00:21:55,870 --> 00:21:56,870
¡Hazlo!

344
00:21:57,000 --> 00:21:58,630
¡Estaré observando!

345
00:21:58,790 --> 00:21:59,790
Hazlo.

346
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
¡Equipo de rescate!

347
00:22:19,150 --> 00:22:20,320
Prepárate para salir.

348
00:22:20,770 --> 00:22:22,320
¡Por qué ahora!

349
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
¡Ey!

350
00:22:26,490 --> 00:22:28,320
¡Dame mi dinero!

351
00:22:28,320 --> 00:22:30,720
- ¿Qué le pasa?
- ¡Quiero mi dinero!

352
00:22:30,740 --> 00:22:35,370
Dice que no bajará.
hasta que reciba su pago atrasado.

353
00:22:35,370 --> 00:22:37,630
- Entonces, ¿por qué no pagarle?
- Lo hicieron.

354
00:22:38,670 --> 00:22:40,010
Entonces, ¿por qué el espectáculo?

355
00:22:40,540 --> 00:22:43,970
Se emborracha y hace esto.
cada mes.

356
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Maldito bastardo.

357
00:22:46,170 --> 00:22:47,520
Chun Kang Il!
Subir.

358
00:22:50,850 --> 00:22:51,850
Ese idiota.

359
00:22:51,970 --> 00:22:53,200
¡Quieres morir!

360
00:22:53,220 --> 00:22:54,940
¡No le pegues con eso!

361
00:22:58,520 --> 00:22:59,980
<i>- ¿Señor?
- ¡Consígueme mi dinero!</i>

362
00:22:59,990 --> 00:23:01,650
no morirás
saltando desde allí.

363
00:23:01,650 --> 00:23:04,700
<i>Rosa de Sarón</i>

364
00:23:04,990 --> 00:23:10,420
<i>Mil millas de alcance</i>

365
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
¡Señor!

366
00:23:13,330 --> 00:23:14,540
¿Qué diablos?

367
00:23:14,700 --> 00:23:17,550
¿Por qué estás tan borracho?
¿a plena luz del día?

368
00:23:20,500 --> 00:23:22,880
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Laminación!

369
00:23:22,880 --> 00:23:25,470
¡Púdrete!

370
00:23:27,670 --> 00:23:28,670
Bajemos.

371
00:23:29,430 --> 00:23:31,390
no va a ninguna parte
sin cobrar.

372
00:23:31,970 --> 00:23:34,390
Deja de hacer perder el tiempo a la gente
¡y bajemos!

373
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
No te acerques a mí.

374
00:23:38,390 --> 00:23:39,390
¡Ru salta!

375
00:23:41,100 --> 00:23:42,570
<i>¡Te juro que saltaré!</i>

376
00:23:43,520 --> 00:23:46,070
<i>Voy a</i> saltar! ¡Bastardo!

377
00:23:46,740 --> 00:23:48,360
¡No te acerques!

378
00:23:51,360 --> 00:23:52,490
Perdedor.

379
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
¡Bravo!

380
00:24:09,300 --> 00:24:11,220
Maldito bastardo.
Me asusté.

381
00:24:17,060 --> 00:24:18,060
¡Maldita sea!

382
00:24:21,390 --> 00:24:22,570
¿Normalmente haces eso?

383
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
¿Qué?

384
00:24:25,570 --> 00:24:27,940
Arriesga tu vida mientras trabajas.

385
00:24:29,740 --> 00:24:30,950
Es parte del trabajo.

386
00:24:33,070 --> 00:24:37,800
Pero aún así.
¿No fue eso exagerar?

387
00:24:38,040 --> 00:24:40,790
Muy por la borda.
Tonto loco.

388
00:24:41,000 --> 00:24:42,120
Lavémonos y vámonos.

389
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
¿Jefe?

390
00:24:46,840 --> 00:24:50,090
¿No tienes
¿Fiestas de bienvenida aquí?

391
00:24:50,340 --> 00:24:52,930
¡Bien! ¡Vamos!
Nos vamos mañana.

392
00:24:52,930 --> 00:24:53,930
¡Bistec, por favor!

393
00:24:54,340 --> 00:24:57,440
Adelante.
Me estoy acostando.

394
00:25:01,100 --> 00:25:03,400
¿No hay mucha unidad aquí?

395
00:25:05,110 --> 00:25:06,230
Ese idiota.

396
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Comerse.

397
00:25:11,240 --> 00:25:12,490
Los médicos están ocupados, ¿verdad?

398
00:25:12,780 --> 00:25:14,330
<i>Sí.</i> Yo <i>supongo.</i>

399
00:25:14,530 --> 00:25:17,750
Entonces, ¿por qué convertirse en
bomberos paramédicos?

400
00:25:18,870 --> 00:25:22,500
Bueno, es bueno ser voluntario...

401
00:25:26,130 --> 00:25:27,500
Nuestro hospital...

402
00:25:28,630 --> 00:25:31,000
Trabaja con Cruz Roja.

403
00:25:31,010 --> 00:25:35,100
Entonces todos tenemos que ser voluntarios.
servicios médicos.

404
00:25:35,300 --> 00:25:38,510
Pedimos ayuda en África,

405
00:25:38,510 --> 00:25:39,810
pero estaban todos reservados.

406
00:25:39,810 --> 00:25:43,030
Entonces, decidimos volvernos locales.

407
00:25:43,810 --> 00:25:47,110
- Así que tuvimos mucha suerte.
- Bien.

408
00:25:47,690 --> 00:25:49,110
Como el infierno.

409
00:25:52,860 --> 00:25:53,860
Baño, por favor.

410
00:25:54,070 --> 00:25:56,700
<i>Aquí. Toma un poco de cerda.</i>

411
00:26:00,990 --> 00:26:03,370
¿Qué tal un trago de mi parte?

412
00:26:07,000 --> 00:26:08,340
¿Qué estás tratando de sacar?

413
00:26:09,250 --> 00:26:11,220
No estoy tratando de sacar nada.

414
00:26:12,050 --> 00:26:14,420
Deja de seguirme como una sanguijuela.

415
00:26:14,420 --> 00:26:16,800
¿A mí? ¿Seguirte?

416
00:26:17,590 --> 00:26:18,640
¿No es así?

417
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
Mirar.

418
00:26:28,650 --> 00:26:32,400
te halagas
que me gusta y te sigo?

419
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
¡Sí, eso es verdad!

420
00:26:40,990 --> 00:26:42,410
¡Bravo!

421
00:26:43,910 --> 00:26:44,810
¡Bravo!

422
00:26:44,830 --> 00:26:47,580
¡Así se hace!

423
00:26:51,210 --> 00:26:53,260
<i>- ¿A Hong-'g?
- ¡Vamos!</i>

424
00:26:53,670 --> 00:26:55,010
Tarifa de taxi!

425
00:26:55,170 --> 00:26:56,650
Tú también vives en Hong-je.

426
00:26:56,670 --> 00:26:58,100
- ¿Sí?
- Sí.

427
00:26:58,970 --> 00:26:59,970
Bien.

428
00:27:00,430 --> 00:27:03,900
- ¡Bravo! Entonces ven conmigo.
- ¡Espérame!

429
00:27:04,350 --> 00:27:06,560
¡Qué! ¡Vives en Jam-sil!

430
00:27:06,560 --> 00:27:07,750
Voy a casa de un amigo.

431
00:27:07,770 --> 00:27:09,270
- Mentiroso.
- ¡Adiós!

432
00:27:19,700 --> 00:27:20,700
Dongbu ichon?

433
00:27:25,750 --> 00:27:26,590
¿Dónde vive?

434
00:27:26,700 --> 00:27:28,800
Yo también vivo en Hong-je.

435
00:27:31,330 --> 00:27:32,880
Entonces, ¿por qué no fuiste?

436
00:27:33,090 --> 00:27:35,640
Me vendrían bien unas cuantas copas más.

437
00:27:35,800 --> 00:27:37,270
¡Vamos a beber juntos!

438
00:27:39,800 --> 00:27:41,720
¿Por qué debería beber contigo?

439
00:27:42,180 --> 00:27:45,600
¿Qué gran razón necesitamos?
para tomar unas copas?

440
00:27:45,770 --> 00:27:47,730
no tengo razon
para beber contigo.

441
00:27:48,310 --> 00:27:50,480
¡Bien! ¡Olvídalo entonces!

442
00:27:50,690 --> 00:27:51,730
No creo esto.

443
00:27:52,150 --> 00:27:55,990
¿Cómo puede despreciarme así?
Esto es tan estupido...

444
00:28:32,850 --> 00:28:33,850
Disculpe.

445
00:28:35,520 --> 00:28:36,820
Estoy despierto.

446
00:28:42,990 --> 00:28:43,990
¡Maldita sea!

447
00:28:56,880 --> 00:28:57,970
¿Estás enfermo en alguna parte?

448
00:28:59,050 --> 00:29:00,050
No.

449
00:29:00,510 --> 00:29:01,550
Entonces, ¿por qué te desmayaste?

450
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
No estoy seguro.

451
00:29:03,970 --> 00:29:05,470
¿Pero hacia dónde te dirigías?

452
00:29:05,850 --> 00:29:08,390
¡A Emergencias! ¡Por supuesto!

453
00:29:08,720 --> 00:29:10,400
¿Para qué?

454
00:29:15,060 --> 00:29:17,690
Mi pulso bajó.
Es un síncope.

455
00:29:18,190 --> 00:29:19,990
¿Qué 'copia'?

456
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
Desmayo.

457
00:29:23,240 --> 00:29:27,660
La presión arterial cae repentinamente
por el estrés, luego me desmayo.

458
00:29:27,830 --> 00:29:30,500
¿Quién se desmaya porque
¿Están estresados?

459
00:29:30,620 --> 00:29:31,750
Soy médico.

460
00:29:32,160 --> 00:29:33,760
Soy un experto en esto.

461
00:29:34,460 --> 00:29:35,460
Siéntelo.

462
00:29:37,540 --> 00:29:39,920
¡Vamos! Siéntelo.

463
00:29:42,920 --> 00:29:44,050
No hay fiebre.

464
00:29:44,510 --> 00:29:46,760
No tiene relación con eso.

465
00:29:48,260 --> 00:29:49,560
Es mi corazón.

466
00:29:52,770 --> 00:29:54,270
¿En realidad?

467
00:29:55,770 --> 00:29:57,110
Vamos a tomar unas copas.

468
00:29:57,610 --> 00:29:58,450
¡Por qué tú!

469
00:29:58,450 --> 00:30:00,190
¿Estás loco?

470
00:30:01,070 --> 00:30:02,790
No puedes beber así.

471
00:30:03,150 --> 00:30:06,750
El nivel de azúcar en sangre baja
Después de desmayarme, necesito comer.

472
00:30:07,530 --> 00:30:09,460
¿Fue un acto para que puedas beber?

473
00:30:09,830 --> 00:30:11,200
¿No puedes confiar en nadie?

474
00:30:12,290 --> 00:30:13,380
Por supuesto que no.

475
00:30:15,420 --> 00:30:17,540
- ¿Ah, de verdad?
- ¡Mierda! ¡Me estoy estresando otra vez!

476
00:30:17,710 --> 00:30:20,130
¿Estás bien?

477
00:30:20,460 --> 00:30:22,630
- ¿Estás bien?
- ¡Déjalo ir!

478
00:30:24,300 --> 00:30:25,640
Vayamos allí.

479
00:30:29,470 --> 00:30:30,560
¡Sí!

480
00:30:37,730 --> 00:30:38,730
¡Shazam!

481
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
¡Beberse todo!

482
00:30:41,650 --> 00:30:42,650
¡Beberse todo!

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,290
¡Todo ello!

484
00:30:44,320 --> 00:30:45,440
¡Hasta el fondo!

485
00:30:48,990 --> 00:30:52,290
¡Bien hecho!
¡Bombero Chun Kang-il!

486
00:30:53,790 --> 00:30:56,630
No andes por ahí.
¿Entendiste eso?

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,670
O <i>los mataré</i> a los dos.

488
00:30:58,830 --> 00:31:01,560
No hables como una mierda.
Qué tonto.

489
00:31:01,590 --> 00:31:03,400
¿Qué pasa con tu ropa?

490
00:31:03,420 --> 00:31:05,230
¿Soy cojo?

491
00:31:05,260 --> 00:31:07,680
quien se viste asi
estos dias?

492
00:31:10,010 --> 00:31:11,680
Déjalos en paz.

493
00:31:12,310 --> 00:31:14,150
Necesita una buena paliza.

494
00:31:14,310 --> 00:31:16,660
¡Hoy es tu funeral!

495
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
¿Qué tal...?

496
00:31:26,940 --> 00:31:29,040
<i>Tomaré</i> ramen y me iré.

497
00:31:29,530 --> 00:31:31,780
Como si eso fuera todo lo que quieres.

498
00:31:33,700 --> 00:31:38,050
No importa cuánto lo intentes,
no funcionará.

499
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
¿Por qué no?

500
00:31:41,170 --> 00:31:43,040
Piensa que puedes enamorarte
al intentarlo?

501
00:31:43,210 --> 00:31:44,230
¡Por supuesto!

502
00:31:44,250 --> 00:31:47,350
¡Por eso no funcionará!
¡Estúpido!

503
00:31:48,550 --> 00:31:51,220
¡Vamos! ¡Por qué no!

504
00:31:51,720 --> 00:31:55,390
Despierta a todos los perros.

505
00:31:56,060 --> 00:31:57,400
¿Por qué no?

506
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
¡Malditos perros!

507
00:32:00,690 --> 00:32:02,060
¡Qué espectáculo!

508
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
¿Qué pasa con él?

509
00:32:08,280 --> 00:32:09,530
¿Qué está haciendo?

510
00:32:11,410 --> 00:32:12,410
¡Oye, señor!

511
00:32:12,870 --> 00:32:14,580
¿Crees que es tu esposa?

512
00:32:16,580 --> 00:32:18,920
¿Quieres un pedazo de mí?

513
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
¡Qué!

514
00:32:23,960 --> 00:32:25,590
¿Qué te importa?

515
00:32:26,420 --> 00:32:29,090
¡Borracho de mierda!

516
00:32:30,760 --> 00:32:32,430
Quieres morir, tonto.

517
00:32:32,930 --> 00:32:35,520
¿Qué estás haciendo?
a un borracho!

518
00:32:35,640 --> 00:32:36,940
¡Diablos eres tú!

519
00:32:38,600 --> 00:32:39,740
¡Consíguela!

520
00:32:39,770 --> 00:32:43,240
¿De qué planeta eres perra?

521
00:32:44,060 --> 00:32:45,280
- ¡Por qué tú!
- ¡Eres mía!

522
00:32:45,280 --> 00:32:46,620
- ¡Mover!
- ¡Perra!

523
00:32:47,480 --> 00:32:49,450
¡Dije, muévete!

524
00:32:55,160 --> 00:32:56,450
¡Perra loca!

525
00:33:00,370 --> 00:33:03,550
- ¡Soy un maestro de judo!
- Levántate, foo/./

526
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
¡Oye!

527
00:33:08,500 --> 00:33:11,470
¡Estás tan muerto!

528
00:33:21,140 --> 00:33:22,700
¡Bájelo, señor!

529
00:33:22,730 --> 00:33:24,950
¡Déjalo ir!

530
00:33:25,100 --> 00:33:26,100
¡Por favor!

531
00:33:26,980 --> 00:33:29,730
¡Déjalo, ahora!

532
00:33:31,570 --> 00:33:33,820
¿Por qué no lo dejas?

533
00:33:34,280 --> 00:33:35,160
¡Déjalo ir!

534
00:33:35,280 --> 00:33:38,660
¡Déjalo ir!
¡Déjalo!

535
00:33:38,660 --> 00:33:39,970
<i>¡Dónde está la perra!</i>

536
00:33:39,990 --> 00:33:41,340
Ese tonto.

537
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
¡Ahí está ella!

538
00:33:42,710 --> 00:33:44,500
<i>¡Ahí está la perra!</i>

539
00:33:47,540 --> 00:33:48,540
¡Quédate!

540
00:33:51,170 --> 00:33:52,920
¿Cómo estás, jefe?

541
00:33:53,170 --> 00:33:55,640
Lo que sea.
¿Dónde está el diagnóstico?

542
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Aquí tiene, señor.

543
00:34:02,220 --> 00:34:05,100
¡Pedazo de mierda sin valor!

544
00:34:05,350 --> 00:34:07,320
Que te jodan, perdedor.

545
00:34:08,190 --> 00:34:10,250
¡Te pudrirás en la cárcel por esto!

546
00:34:10,270 --> 00:34:12,490
¿'Pudrirse en la cárcel'?

547
00:34:12,780 --> 00:34:14,420
¿18 semanas para sanar?

548
00:34:14,450 --> 00:34:16,740
¿A quién intentas estafar, tonto?

549
00:34:16,740 --> 00:34:18,210
¿Ves esto, jefe?

550
00:34:18,450 --> 00:34:20,290
Yo sí, ¿y qué?

551
00:34:20,580 --> 00:34:23,380
<i>- ¿78 semanas? ¿Estás loco?
- ¡Suéltelo, señor!</i>

552
00:34:25,040 --> 00:34:26,540
- ¡Espera!
- ¿Estás bien?

553
00:34:26,540 --> 00:34:28,380
¡Tontos incompetentes!

554
00:34:28,540 --> 00:34:30,890
¡Contrólalo por la fuerza!

555
00:34:35,090 --> 00:34:36,090
¡Manos fuera de él!

556
00:34:36,430 --> 00:34:37,430
¿Quién eres?

557
00:34:40,600 --> 00:34:41,620
¿Quién es él?

558
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
¡Soy su amigo!

559
00:34:46,730 --> 00:34:49,570
¿Qué está sucediendo?

560
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Sólo entra.

561
00:34:57,660 --> 00:34:58,660
¡Qué está pasando!

562
00:35:01,740 --> 00:35:04,090
¿Qué carajo estás haciendo?

563
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Hola.

564
00:35:14,590 --> 00:35:15,590
Ese tonto.

565
00:35:15,720 --> 00:35:16,930
¿Qué le pasa estos días?

566
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
Lo sé...

567
00:35:18,840 --> 00:35:20,720
Sácalo de mi vista.

568
00:35:24,060 --> 00:35:25,060
¡Levantarse! ¡Vamos!

569
00:35:25,060 --> 00:35:26,780
¡Vamos, Kang Il!

570
00:35:28,140 --> 00:35:29,270
No la chica.

571
00:35:29,440 --> 00:35:31,060
ella no puede ir
sin un acuerdo.

572
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
¿Qué acuerdo?

573
00:35:33,440 --> 00:35:35,190
Ella le mordió la oreja a ese tonto.

574
00:35:37,240 --> 00:35:39,610
¿Dónde encontraste?
¿Una chica tan brutal?

575
00:35:40,610 --> 00:35:42,620
el es el indicado
que parece un perro.

576
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
Pero ella lo mordió.

577
00:35:48,120 --> 00:35:49,870
¡Suéltalo, amigo!

578
00:35:51,250 --> 00:35:53,470
¡Es mío, imbécil!

579
00:35:54,250 --> 00:35:55,970
¿Está loco?

580
00:35:56,920 --> 00:35:58,140
¿Qué es esto?

581
00:35:59,090 --> 00:36:02,140
no lo sé
por qué está tan apegado a ello.

582
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
¿Te volviste a caer?

583
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Hombre.

584
00:36:15,150 --> 00:36:17,620
Maldito vaporizador.
Tíralo.

585
00:36:20,780 --> 00:36:22,000
¿Qué tal una silla donut?

586
00:36:22,450 --> 00:36:24,080
- ¿Una silla tipo donut?
- Sí.

587
00:36:24,330 --> 00:36:27,670
Los tienen en los puestos de los bares.

588
00:36:28,330 --> 00:36:30,670
¿No sería
¿Más cómodo para sentarse?

589
00:36:31,830 --> 00:36:34,090
¡Bien!
¿Por qué <i>yo</i> no pensé en eso?

590
00:36:36,800 --> 00:36:40,300
¿Pero eso funcionará?
en quedar embarazada?

591
00:36:41,720 --> 00:36:43,590
Siempre trabajas de noche.

592
00:36:44,220 --> 00:36:47,850
O volver a casa totalmente borracho.
No así.

593
00:36:51,520 --> 00:36:52,940
Entonces, intentémoslo ahora.

594
00:36:54,770 --> 00:36:55,820
¿No llegas tarde?

595
00:36:56,270 --> 00:36:57,370
El trabajo puede esperar.

596
00:37:05,070 --> 00:37:06,070
¡Oh!

597
00:37:06,700 --> 00:37:09,040
- ¡Mierda!
- ¿Sorprendido?

598
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
¡Apestas!

599
00:37:11,120 --> 00:37:12,840
¿Cuánto bebiste?

600
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Maldición.

601
00:37:16,840 --> 00:37:19,940
solo recuerdo
los primeros disparos de bomba.

602
00:37:19,960 --> 00:37:22,440
¿Por qué bebiste?
¿Con una chica que odias?

603
00:37:22,470 --> 00:37:23,680
Lo sé...

604
00:37:27,430 --> 00:37:29,730
Algo está pasando.

605
00:37:30,600 --> 00:37:31,900
¿Qué es eso?

606
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
¡Mierda!

607
00:37:35,230 --> 00:37:36,230
¿No lo recuerdas?

608
00:37:37,060 --> 00:37:40,030
<i>K0 Mi-su.
Lástima para ella.</i>

609
00:37:40,320 --> 00:37:42,660
<i>Ella obtendrá un registro
por agresión.</i>

610
00:37:42,900 --> 00:37:45,700
<i>Olvídate de ser médico.
¿Quién la quería?</i>

611
00:37:48,410 --> 00:37:50,880
<i>COMISARÍA DE SEOCHO</i>

612
00:37:56,460 --> 00:37:57,580
¿Puedo ayudarlo?

613
00:37:58,290 --> 00:38:01,010
Hola. estoy buscando
alguien aquí.

614
00:38:01,340 --> 00:38:04,220
Ella vino anoche.
Aproximadamente así de alto.

615
00:38:04,510 --> 00:38:06,100
¡Oh! ¡Su!

616
00:38:06,890 --> 00:38:09,440
¿Por qué llegar tan tarde?
Te ves bien.

617
00:38:10,810 --> 00:38:12,230
¡K0 Mi-su!

618
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
Es un OVNI.

619
00:38:31,490 --> 00:38:33,420
Estúpido.
¿Caíste en eso?

620
00:38:34,750 --> 00:38:35,600
¡Dame eso!

621
00:38:35,620 --> 00:38:37,420
¡Conducir! ¡Conducir! ¡Conducir!

622
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
¿Quién es ella?

623
00:38:43,380 --> 00:38:44,380
No es necesario saberlo.

624
00:38:44,970 --> 00:38:46,310
¿Tu novia?

625
00:38:46,800 --> 00:38:47,860
No.

626
00:38:47,890 --> 00:38:50,260
Entonces, ¿es ella tu esposa?
o algo?

627
00:38:54,060 --> 00:38:55,440
¿Qué es esa mirada?

628
00:38:56,810 --> 00:38:57,900
¿Ella es realmente tu esposa?

629
00:38:58,560 --> 00:38:59,650
¿Qué te importa?

630
00:39:05,650 --> 00:39:08,080
¿Por qué no dijiste
estas casado?

631
00:39:08,530 --> 00:39:09,530
¿Por qué debería hacerlo?

632
00:39:09,950 --> 00:39:11,000
'¿Por qué debería hacerlo?'

633
00:39:11,580 --> 00:39:13,250
No me creo esta ba...

634
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
¡Maldita sea!

635
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
¿Estás divorciado?

636
00:39:22,670 --> 00:39:23,340
¿Qué?

637
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
Es raro.

638
00:39:24,880 --> 00:39:29,090
Si tuvieras esposa,
¿Por qué no me dices que me largue?

639
00:39:29,090 --> 00:39:29,900
Y...

640
00:39:29,930 --> 00:39:33,350
Con una esposa bonita como ésta,
¿Por qué arriesgar tu vida en el trabajo?

641
00:39:35,390 --> 00:39:36,610
No. Eso también es raro.

642
00:39:37,100 --> 00:39:39,520
¿Por qué llevarías
La foto de tu ex esposa.

643
00:39:40,060 --> 00:39:42,490
Deja de adivinar y quédate callado.

644
00:39:46,940 --> 00:39:47,940
Entonces...

645
00:39:48,860 --> 00:39:49,860
¿Ella murió?

646
00:39:51,030 --> 00:39:52,500
¡Por qué eres pequeño!

647
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
¡Freno!

648
00:39:54,540 --> 00:39:55,540
- ¿Qué?
- ¡Freno!

649
00:40:00,830 --> 00:40:01,830
¿Estás bien?

650
00:40:10,550 --> 00:40:12,220
¡Estoy sangrando!

651
00:40:13,350 --> 00:40:16,140
¡Estúpido cinturón de seguridad!

652
00:40:16,270 --> 00:40:18,560
¡A esto lo llamas cinturón de seguridad!

653
00:40:18,560 --> 00:40:20,900
¡Deshazte de este coche chatarra!

654
00:40:25,480 --> 00:40:27,410
¿Estoy buscando al detective Bang?

655
00:40:39,290 --> 00:40:41,420
Ella murió, ¿verdad?

656
00:40:42,830 --> 00:40:46,430
Ahora me hago una idea.

657
00:40:48,590 --> 00:40:52,320
Ahora que lo sabes,
deja de molestarme.

658
00:40:52,340 --> 00:40:55,440
Ser viudo no es ningún defecto.

659
00:40:57,600 --> 00:40:58,350
¡Vamos!

660
00:40:58,520 --> 00:41:03,940
¿Por qué es una chica bonita, joven e inteligente?
¿Coquetear con un chico como yo?

661
00:41:04,100 --> 00:41:05,100
Vamos.

662
00:41:05,360 --> 00:41:11,450
¿Por qué no te gusta una mujer joven y bonita?
¿Chica inteligente coqueteando contigo?

663
00:41:11,740 --> 00:41:13,790
¡Mierda!

664
00:41:17,910 --> 00:41:19,750
Eres sorprendentemente
un romanticista.

665
00:41:20,500 --> 00:41:23,420
Debe haberla amado mucho
para llevar todavía su foto.

666
00:41:23,620 --> 00:41:24,800
¿Quién hace eso hoy en día?

667
00:41:35,800 --> 00:41:37,310
Yo también era como tú.

668
00:41:37,510 --> 00:41:39,140
Mi madre murió cuando yo tenía ocho años.

669
00:41:40,470 --> 00:41:43,400
Después de perder a alguien que amaba
en vano así...

670
00:41:43,640 --> 00:41:47,820
todo por lo que viví duro
Me sentí tan inútil.

671
00:41:48,730 --> 00:41:49,980
De día o de noche...

672
00:41:50,820 --> 00:41:54,160
Vagué por las calles,
incapaz de dejarlo ir.

673
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
Pero finalmente lo hice.

674
00:41:58,120 --> 00:42:01,840
A medida que pasó el tiempo,
Pude dejarlo ir.

675
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
Extraño mucho a mamá...

676
00:42:06,630 --> 00:42:08,250
es hora de dejarla ir.

677
00:42:09,130 --> 00:42:12,180
tenemos que seguir adelante
y vivir nuestras vidas.

678
00:42:34,900 --> 00:42:36,000
Hola mamá.

679
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Madrastra.

680
00:42:43,450 --> 00:42:44,880
<i>Te llamaré</i>, madrastra.

681
00:42:45,000 --> 00:42:45,710
¡Bájate ahora!

682
00:42:45,720 --> 00:42:49,550
- ¡Ay! ¡Mi brazo!
- ¡Mentiroso!

683
00:42:55,760 --> 00:42:57,890
¡Ese bastardo!

684
00:43:03,560 --> 00:43:05,560
¡Lo mismo ocurre contigo!

685
00:43:06,390 --> 00:43:10,020
Sepa por lo que pasé
¿A la policía por tu culpa?

686
00:43:10,190 --> 00:43:10,940
Ven aquí.

687
00:43:10,940 --> 00:43:12,910
Deja eso primero.

688
00:43:13,940 --> 00:43:14,940
Felicidad...

689
00:43:16,400 --> 00:43:18,830
no está muy lejos.

690
00:43:20,160 --> 00:43:21,500
Si vives conmigo...

691
00:43:21,740 --> 00:43:25,250
al menos no tendrás que hacerlo
preocuparse por los ladrones.

692
00:43:29,250 --> 00:43:30,670
- ¿Viudo?
- Sí.

693
00:43:32,750 --> 00:43:36,350
sabia que habia algo
oscuro sobre él.

694
00:43:37,420 --> 00:43:40,850
- Ahora, ¿qué vas a hacer?
- Sigue adelante.

695
00:43:41,260 --> 00:43:42,730
¿Cómo puedes ganártelo?

696
00:43:42,730 --> 00:43:46,440
Si lo amo sinceramente,
él volverá en sí.

697
00:43:47,230 --> 00:43:48,900
¿Puedes hacer eso a voluntad?

698
00:43:49,900 --> 00:43:50,900
¿No puedes?

699
00:43:55,070 --> 00:43:56,070
¡Vaya!

700
00:43:57,320 --> 00:43:58,570
¿Lo hiciste tú mismo?

701
00:43:59,070 --> 00:44:00,620
¿Crees que lo compré en alguna parte?

702
00:44:10,540 --> 00:44:11,540
¡Tonto!

703
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
¡Bastardo loco!

704
00:44:24,300 --> 00:44:26,810
¡Piensa en todos los niños hambrientos!

705
00:44:27,680 --> 00:44:29,480
¿Cómo te atreves a tirar la comida?

706
00:44:31,850 --> 00:44:32,850
¿Lo quieres?

707
00:44:37,730 --> 00:44:38,730
Supongo.

708
00:44:40,990 --> 00:44:43,460
no tengo elección
pero para comer esto.

709
00:44:43,820 --> 00:44:45,670
¡Esperar! ¡Dar marcha atrás!

710
00:44:47,160 --> 00:44:49,160
¡La carne no!

711
00:44:49,790 --> 00:44:52,180
<i>¡Rescate de emergencia!</i>

712
00:44:52,210 --> 00:44:55,340
<i>¡Fuga de gas en el almacén!</i>

713
00:44:55,460 --> 00:44:56,510
<i>¡Rescate de emergencia!</i>

714
00:44:57,170 --> 00:44:59,340
<i>¡Rescate de emergencia!</i>

715
00:45:03,510 --> 00:45:05,350
- ¿La compañía eléctrica?
- Llegan tarde.

716
00:45:05,510 --> 00:45:07,610
Hay que cortar la luz
para abrir la puerta.

717
00:45:08,770 --> 00:45:11,360
- Ponte a trabajar.
- ¡Sí, señor!

718
00:45:12,440 --> 00:45:13,690
¡Qué haces ahí!

719
00:45:17,230 --> 00:45:19,320
Hermano, tengo un fuerte dolor de cabeza.

720
00:45:19,320 --> 00:45:20,820
- ¡Lo está pidiendo!
- ¡Hermano! ¡Esperar!

721
00:45:20,820 --> 00:45:22,290
Debe ser un resfriado.

722
00:45:23,240 --> 00:45:24,460
Vámonos.

723
00:45:24,780 --> 00:45:26,030
¡Apresúrate!

724
00:45:31,870 --> 00:45:33,040
¿Guk-jin? ¿Lo inventaste?

725
00:45:33,460 --> 00:45:35,380
<i>¡Sí! Estoy aquí, señor.</i>

726
00:45:35,880 --> 00:45:38,550
- Entonces, corta la electricidad.
- ¡Sí, <i>señor!</i>

727
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Mierda.

728
00:45:58,980 --> 00:46:00,070
¡Yong-su! ¡Ven aquí!

729
00:46:01,490 --> 00:46:02,460
Paso atrás.

730
00:46:02,490 --> 00:46:04,740
El rancho no funcionará.

731
00:46:06,620 --> 00:46:07,710
Cuidadoso.

732
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
¡Yong-su!

733
00:46:15,580 --> 00:46:18,050
- ¡Apurarse!
"¡Espera!

734
00:46:24,670 --> 00:46:25,670
¡Ay no!

735
00:46:25,840 --> 00:46:28,740
Deja de llorar.
No estoy muerto.

736
00:46:28,760 --> 00:46:30,140
Quédate quieto.

737
00:46:30,140 --> 00:46:31,860
Hermano! ¿Puedes aguantar?

738
00:46:32,020 --> 00:46:34,910
¡Me muero aquí!
¡Haz algo!

739
00:46:34,940 --> 00:46:35,940
Maldita sea.

740
00:46:37,480 --> 00:46:39,450
Cortaré la válvula exterior.
para reducir la presión.

741
00:46:39,820 --> 00:46:40,820
Entonces, ¡corre!

742
00:46:41,940 --> 00:46:42,940
¡Mira!

743
00:46:43,610 --> 00:46:45,610
¿Vas a
¿Quédate ahí?

744
00:46:51,280 --> 00:46:53,210
No es una arteria importante.

745
00:46:53,830 --> 00:46:55,960
Pero él no puede ir así.

746
00:46:56,120 --> 00:46:57,470
Entonces, ¿qué hacemos?

747
00:46:57,750 --> 00:46:58,750
Cóselo.

748
00:46:59,630 --> 00:47:00,630
¿Coser?

749
00:47:18,480 --> 00:47:19,650
¿Estás bien, jefe?

750
00:47:20,900 --> 00:47:22,400
Tuno.

751
00:47:35,790 --> 00:47:36,790
¿Ya terminaste?

752
00:47:41,500 --> 00:47:43,340
- Vamos.
- Intenta caminar.

753
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
¡Apresúrate!

754
00:47:47,840 --> 00:47:49,640
Ya voy.

755
00:48:09,860 --> 00:48:11,870
¿Guk-jin?
¿Quién está en tu camioneta?

756
00:48:12,280 --> 00:48:15,380
<i>Ji-won, Suk-yang, Yong-dae,
y yo.</i>

757
00:48:17,540 --> 00:48:18,540
Mierda.

758
00:48:27,300 --> 00:48:28,300
¿Qué?

759
00:48:28,630 --> 00:48:29,630
Señor“?

760
00:48:30,050 --> 00:48:31,890
¿No está aclarada la situación?

761
00:48:32,340 --> 00:48:35,060
<i>Se están quejando
¡Todo se pudrirá!</i>

762
00:48:35,260 --> 00:48:37,190
<i>¡Simplemente vuelva a conectar las cosas!</i>

763
00:48:45,860 --> 00:48:47,400
Levántate.

764
00:48:48,030 --> 00:48:49,030
¡Despierta!

765
00:49:00,870 --> 00:49:01,920
<i>SALA DE ALMACENAMIENTO CONGELADO</i>

766
00:49:21,430 --> 00:49:22,610
¿Dónde está este lugar?

767
00:49:23,020 --> 00:49:24,110
¿Dónde crees?

768
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
A las puertas de la muerte.

769
00:49:35,780 --> 00:49:36,780
¿Sin recepción?

770
00:49:38,080 --> 00:49:39,080
Cállate.

771
00:49:39,540 --> 00:49:41,040
Estoy a punto de explotar aquí.

772
00:49:45,880 --> 00:49:46,880
¿Qué es eso?

773
00:49:47,290 --> 00:49:48,290
¿Qué opinas?

774
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
Bueno...

775
00:49:51,840 --> 00:49:53,560
Pero parece romántico
¿no es así?

776
00:50:04,140 --> 00:50:06,650
Levántate y muévete
O morirás congelado.

777
00:50:07,230 --> 00:50:08,320
Corre todo lo que quieras.

778
00:50:08,480 --> 00:50:10,020
Tenemos que mantenernos calientes.

779
00:50:10,030 --> 00:50:11,490
Olvídalo.

780
00:50:13,400 --> 00:50:14,460
Vamos. Levantarse.

781
00:50:14,490 --> 00:50:15,740
¡Déjame en paz!

782
00:50:16,200 --> 00:50:17,490
¡TU idiota!

783
00:50:18,700 --> 00:50:20,170
¿De verdad quieres morir?

784
00:50:20,950 --> 00:50:21,950
¡Levantarse!

785
00:50:29,380 --> 00:50:31,470
¡Muévete!

786
00:50:32,920 --> 00:50:35,350
¡Mueve tus brazos!
¡Arriba! ¡Dos!

787
00:50:41,680 --> 00:50:43,180
¿Está roto?

788
00:50:43,680 --> 00:50:46,190
Puntadas bonitas y prolijas.

789
00:50:46,350 --> 00:50:48,580
Incluso podrás jugar al fútbol pronto.

790
00:50:48,610 --> 00:50:50,530
Esa chica no era una curandera
después de todo.

791
00:50:53,530 --> 00:50:55,200
¡Casi le golpeo, doctor!

792
00:50:56,030 --> 00:50:58,200
Ponme bajo anestesia.

793
00:50:58,320 --> 00:51:01,870
- Pero sólo necesitas unas cuantas tiritas.
- Esperar.

794
00:51:02,290 --> 00:51:03,290
¡Esperar!

795
00:51:03,580 --> 00:51:05,460
Kang-il y Mi-su están desaparecidos.

796
00:51:05,620 --> 00:51:08,630
No puedo comunicarme con ellos por teléfono
o radio.

797
00:51:10,790 --> 00:51:13,720
¡Quédate quieto!
¡No puedes ir a ninguna parte!

798
00:51:15,380 --> 00:51:16,550
¡Dije que podía jugar al fútbol!

799
00:51:18,390 --> 00:51:19,390
Mover.

800
00:51:20,970 --> 00:51:21,970
¿Buscas algo?

801
00:51:24,770 --> 00:51:25,770
Curita.

802
00:51:30,060 --> 00:51:33,240
Despertar.
Si duermes, morirás.

803
00:51:35,900 --> 00:51:38,250
No quiero morir.

804
00:51:39,740 --> 00:51:40,740
Entonces...

805
00:51:41,320 --> 00:51:42,920
tienes que vivir.

806
00:51:49,540 --> 00:51:50,590
Que frio...

807
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
Yo...

808
00:52:00,180 --> 00:52:01,720
Tengo una pregunta.

809
00:52:07,430 --> 00:52:08,430
¿Qué?

810
00:52:12,360 --> 00:52:13,360
Tu...

811
00:52:16,990 --> 00:52:18,280
como yo, ¿verdad?

812
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
No.

813
00:52:32,790 --> 00:52:34,640
Me gustas

814
00:52:35,590 --> 00:52:36,590
Me gustas.

815
00:52:38,970 --> 00:52:39,970
¡Dije, me gustas!

816
00:52:44,100 --> 00:52:45,600
Lo sabía.

817
00:52:49,020 --> 00:52:50,610
Sí, claro.

818
00:53:04,490 --> 00:53:05,490
Despertar.

819
00:53:07,370 --> 00:53:08,370
¡Despertar!

820
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
¡Hace mucho frío!

821
00:54:13,810 --> 00:54:14,810
Digamos...

822
00:54:14,980 --> 00:54:18,730
hay este chico
que te sigue rescatando en peligro.

823
00:54:19,070 --> 00:54:20,320
El problema es...

824
00:54:20,820 --> 00:54:25,910
es malhumorado, testarudo,
grosero y tenso.

825
00:54:26,740 --> 00:54:27,740
¿Cómo se ve?

826
00:54:28,830 --> 00:54:29,830
Elegante.

827
00:54:30,240 --> 00:54:32,870
- Entonces ve a buscarlo.
- ¿Bien?

828
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
Por supuesto.

829
00:54:35,120 --> 00:54:36,590
- Buena suerte.
- ¿Qué?

830
00:54:37,210 --> 00:54:40,050
Si tocas a una chica,
¡Asume la responsabilidad, hombre!

831
00:54:42,170 --> 00:54:43,220
¡Por qué tú!

832
00:54:43,510 --> 00:54:46,600
la desnudaste
y la froté, ¿no?

833
00:54:47,390 --> 00:54:48,390
Tonto loco.

834
00:54:51,260 --> 00:54:52,260
¿Asustado?

835
00:54:53,100 --> 00:54:54,690
¿Enamorarse de una chica así?

836
00:54:59,730 --> 00:55:00,730
Tonto.

837
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Oh, mierda.

838
00:56:41,830 --> 00:56:43,130
¿Cómo se ve?

839
00:56:43,500 --> 00:56:45,050
Todo es normal, señor.

840
00:56:45,420 --> 00:56:46,010
¡Ey!

841
00:56:46,420 --> 00:56:47,890
Ella tiene razón, amigo.

842
00:56:48,420 --> 00:56:49,140
¿En realidad?

843
00:56:49,420 --> 00:56:51,720
Si algo anda mal,
ella lo sabría mejor.

844
00:56:52,090 --> 00:56:52,780
¿Bien?

845
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
¡Bien!

846
00:56:54,930 --> 00:56:56,020
Hong-je, ¿verdad?

847
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
¿Llevándome a casa?

848
00:56:58,730 --> 00:57:00,730
¿Por qué? quiero ir
¿en algún otro lugar?

849
00:57:01,520 --> 00:57:03,070
- Sí.
- ¿Dónde?

850
00:57:04,610 --> 00:57:05,610
El mar.

851
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
¿Estás loco?

852
00:57:21,580 --> 00:57:22,580
Increíble.

853
00:57:55,820 --> 00:57:58,580
Yahoo!

854
00:58:01,040 --> 00:58:02,880
¡Es genial!

855
00:58:04,790 --> 00:58:05,790
Por cierto...

856
00:58:05,960 --> 00:58:08,590
Los equipos de rescate están en su mayoría
ex soldados, ¿verdad?

857
00:58:08,920 --> 00:58:09,970
Bien.

858
00:58:10,880 --> 00:58:12,550
- ¿Tú también?
- Sí.

859
00:58:13,130 --> 00:58:14,810
¿Cuál fue tu sueño de infancia?

860
00:58:15,430 --> 00:58:16,430
Un soldado.

861
00:58:17,220 --> 00:58:20,320
Entonces, ¿por qué no te quedaste?
un soldado?

862
00:58:20,640 --> 00:58:23,140
Me cansé de los militares.

863
00:58:25,060 --> 00:58:28,160
¿Cómo terminaste?
¿ser médico?

864
00:58:28,900 --> 00:58:29,900
¿A mí?

865
00:58:32,860 --> 00:58:36,160
Esa es una larga historia.

866
00:58:38,160 --> 00:58:39,780
Cuando estaba en séptimo grado...

867
00:58:40,370 --> 00:58:42,840
Papá fue golpeado con
Cáncer de páncreas terminal.

868
00:58:43,830 --> 00:58:46,630
Él sabía que moriría
y se quedó en el hospital.

869
00:58:47,290 --> 00:58:48,840
Fue muy duro para él.

870
00:58:50,880 --> 00:58:53,800
Pero no le darían
analgésicos, porque no pagamos.

871
00:58:54,720 --> 00:58:56,260
Finalmente murió solo.

872
00:58:57,180 --> 00:58:59,020
el no nos queria
verlo enfermo.

873
00:58:59,850 --> 00:59:03,520
Cuando mamá y yo salíamos,
murió repentinamente.

874
00:59:04,850 --> 00:59:06,690
Fue entonces cuando decidí
para convertirse en médico.

875
00:59:08,400 --> 00:59:12,870
esperando que nadie más
Terminará como mi papá.

876
00:59:16,650 --> 00:59:19,830
Ya basta de mí.

877
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
¿Tienes hambre?

878
00:59:25,200 --> 00:59:27,130
¡Sashimis! ¡Por favor! ¡Por favor!

879
00:59:36,090 --> 00:59:37,470
¿Entonces? ¿Qué pasó?

880
00:59:38,010 --> 00:59:41,510
la elegí del trabajo
por sorpresa.

881
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
Luego subí a una colina,

882
00:59:44,680 --> 00:59:47,900
y apretó las manos con fuerza.

883
00:59:48,600 --> 00:59:52,400
¿Ves ese apartamento en construcción?

884
00:59:53,320 --> 00:59:54,320
Tengo uno.

885
00:59:55,230 --> 00:59:56,410
¡Vaya!

886
00:59:58,070 --> 01:00:01,750
Dije: 'Aunque es sólo
alrededor de 1000 pies2...'

887
01:00:03,200 --> 01:00:05,830
'Luché muy duro...'

888
01:00:06,250 --> 01:00:08,540
'para pagar las cuotas.'

889
01:00:09,830 --> 01:00:10,830
"Pero es mío."

890
01:00:12,960 --> 01:00:17,090
'Puede que no te haga feliz'

891
01:00:18,220 --> 01:00:19,510
'pero <i>trabajaré</i> duro para ti.'

892
01:00:19,930 --> 01:00:21,180
'Cásate conmigo'.

893
01:00:21,930 --> 01:00:22,930
¿Y?

894
01:00:23,600 --> 01:00:24,600
Ella dijo que es demasiado pequeño.

895
01:00:24,810 --> 01:00:25,900
¡Es!

896
01:00:26,770 --> 01:00:28,110
¿Qué puedes hacer?

897
01:00:28,730 --> 01:00:31,570
Debe tener al menos 1400 pies2.

898
01:00:32,860 --> 01:00:34,280
Ella dijo que ampliaramos el balcón.

899
01:00:34,940 --> 01:00:35,940
¿El balcón?

900
01:00:36,860 --> 01:00:40,610
Entonces lo ampliamos
y me casé en 2 meses.

901
01:01:05,300 --> 01:01:06,600
¿Cuándo viniste?

902
01:01:08,140 --> 01:01:09,140
En este momento.

903
01:01:12,400 --> 01:01:13,900
<i>¿No me extrañaste?</i>

904
01:01:14,650 --> 01:01:16,490
Por supuesto que lo hice.

905
01:01:17,780 --> 01:01:18,780
¿Cuánto cuesta?

906
01:01:22,200 --> 01:01:23,570
Tanto...

907
01:01:28,540 --> 01:01:30,500
Podría morir.

908
01:01:34,540 --> 01:01:36,510
Tonto. ¿Por qué lloras?

909
01:01:38,380 --> 01:01:39,380
No sé.

910
01:01:44,510 --> 01:01:47,640
No puedo evitarlo.

911
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
Ella se ha ido...

912
01:02:42,610 --> 01:02:43,610
Ji-young...

913
01:02:45,570 --> 01:02:46,570
Ji-young...

914
01:02:48,570 --> 01:02:50,000
Lo siento.

915
01:03:33,160 --> 01:03:34,210
¿Qué estás pensando?

916
01:03:35,450 --> 01:03:36,460
Vaya...

917
01:03:37,920 --> 01:03:39,760
El amanecer es impresionante.

918
01:03:40,630 --> 01:03:41,630
<i>¿Tú?</i>

919
01:03:43,000 --> 01:03:44,130
Estoy pensando,

920
01:03:45,010 --> 01:03:48,310
'Ni siquiera un beso antes de volver'.

921
01:03:52,560 --> 01:03:53,560
¿Quieres?

922
01:04:58,410 --> 01:04:59,410
Maldita sea.

923
01:05:03,380 --> 01:05:05,000
¿Sede?

924
01:05:05,710 --> 01:05:08,010
¡Un buen día para amar!
¡Mierda!

925
01:05:14,890 --> 01:05:15,890
¿Y esto?

926
01:05:16,390 --> 01:05:19,140
Intenté atrapar un jabalí
y me mordieron.

927
01:05:22,730 --> 01:05:23,730
¿Este?

928
01:05:26,230 --> 01:05:29,580
Atrapado bajo una barra de hierro
en un incendio.

929
01:05:31,990 --> 01:05:35,330
¿Y esto?

930
01:05:54,680 --> 01:05:56,430
Prométeme una cosa.

931
01:05:57,010 --> 01:05:58,100
¿Qué?

932
01:05:59,140 --> 01:06:00,610
Para protegerse en el trabajo.

933
01:06:02,520 --> 01:06:04,070
Si tienes miedo, corre.

934
01:06:04,600 --> 01:06:05,780
Si es peligroso, evítalo.

935
01:06:06,690 --> 01:06:09,110
No saltes al fuego
como polillas.

936
01:06:11,110 --> 01:06:13,080
Eso significa que debería dejarlo.

937
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
Buena idea.

938
01:06:17,280 --> 01:06:18,540
¿Cómo me gano la vida?

939
01:06:19,240 --> 01:06:20,240
¡Tareas de la casa!

940
01:06:21,120 --> 01:06:23,960
Cocinar, limpiar,
y cambiarle los pañales al bebé.

941
01:06:25,290 --> 01:06:28,090
Hago mucho.

942
01:06:29,250 --> 01:06:31,130
Bien por usted.

943
01:06:38,970 --> 01:06:39,970
Promesa.

944
01:06:41,140 --> 01:06:42,140
Vamos.

945
01:06:47,100 --> 01:06:49,280
<i>Kang Il
¡Vamos a correr!</i>

946
01:06:50,020 --> 01:06:51,320
¡Ese bastardo!

947
01:06:51,480 --> 01:06:52,480
¡Apurarse! ¡Esconder!

948
01:06:52,650 --> 01:06:56,210
- No hicimos nada malo.
- ¡Bueno! ¡Pero escóndete!

949
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
¡De ninguna manera!

950
01:06:58,490 --> 01:07:00,120
<i>-Kang-il/
- ¡Date prisa!</i>

951
01:07:02,580 --> 01:07:04,670
- ¿Tengo que hacerlo?
- ¡Por favor! Sólo escóndete.

952
01:07:04,790 --> 01:07:05,810
¡Por qué!

953
01:07:05,830 --> 01:07:07,830
<i>¡Despierta!
¡Vamos a correr!</i>

954
01:07:12,000 --> 01:07:14,510
<i>¡Espera! ¡Saldré enseguida!</i>

955
01:07:16,260 --> 01:07:18,600
<i>¿Por qué abriste la puerta tan tarde?</i>

956
01:07:37,780 --> 01:07:39,700
<i>PARQUE DEL ABOGADO</i>

957
01:07:55,050 --> 01:07:58,720
Hicimos lo mejor que pudimos
pero ella tiene muerte cerebral.

958
01:07:59,970 --> 01:08:01,690
Aquí está su donación de órganos.
consentimiento.

959
01:08:02,550 --> 01:08:04,560
Lo firmó el pasado mes de junio.

960
01:08:05,770 --> 01:08:09,560
Debe ser difícil
pero si tomas la decisión...

961
01:08:09,560 --> 01:08:12,570
Se podrían salvar muchas vidas, señor.

962
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
Te daremos unos días.

963
01:08:16,570 --> 01:08:18,660
Por favor decida durante ese tiempo.

964
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Tienes que darte prisa.

965
01:08:26,330 --> 01:08:28,750
Si no demanda,
seguro que perdemos el juicio.

966
01:08:30,080 --> 01:08:31,630
¿No hay otra manera?

967
01:08:31,630 --> 01:08:33,590
¿Como un acuerdo?

968
01:08:34,420 --> 01:08:36,720
Quiere que te castiguen.

969
01:08:37,460 --> 01:08:40,390
Arrinconarlo es
nuestra única oportunidad.

970
01:08:45,680 --> 01:08:47,600
¿Sabes que las cosas empeoraron?

971
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
¿Qué quieres decir?

972
01:08:52,350 --> 01:08:53,360
Un día más.

973
01:08:54,270 --> 01:08:56,780
Por favor dame un día más.

974
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Retrasarlo más
Sería inútil.

975
01:09:00,780 --> 01:09:02,450
Es su cumpleaños mañana.

976
01:09:04,280 --> 01:09:06,290
Ni siquiera tuvimos nuestra boda.

977
01:09:08,080 --> 01:09:11,630
ni siquiera lo hice
Llámala todavía.

978
01:09:13,500 --> 01:09:17,970
Ella me regañaba todo el tiempo.

979
01:09:19,420 --> 01:09:23,270
Pero ella estuvo a mi lado
desde hace más de 10 años.

980
01:09:25,970 --> 01:09:27,600
No puedo enviarla así.

981
01:09:31,980 --> 01:09:36,070
no puedo despedirla
sin nada.

982
01:09:47,410 --> 01:09:49,160
Sólo estudié como loco.

983
01:09:50,660 --> 01:09:53,090
Pensando que florecería en la universidad.

984
01:09:54,080 --> 01:09:56,510
Entonces estaba demasiado ocupada trabajando.

985
01:09:58,380 --> 01:10:01,180
y escuchando
Qué bueno e inteligente soy.

986
01:10:02,510 --> 01:10:05,480
Mi precioso tiempo se desvaneció.

987
01:10:12,520 --> 01:10:13,640
¿Pasa algo mal?

988
01:10:16,150 --> 01:10:18,620
La esposa de ese hombre...

989
01:10:20,780 --> 01:10:22,150
ella tiene muerte cerebral.

990
01:10:25,530 --> 01:10:27,120
Fue mi error.

991
01:10:32,040 --> 01:10:34,210
ella podría estar apagada
el respirador en cualquier momento.

992
01:10:50,760 --> 01:10:51,760
Vamos.

993
01:10:57,400 --> 01:10:58,190
¡Vamos!

994
01:10:58,310 --> 01:10:59,310
¿Dónde?

995
01:11:00,400 --> 01:11:01,400
¡Es demasiado tarde!

996
01:11:01,780 --> 01:11:03,400
¡Sé que es demasiado tarde!

997
01:11:04,320 --> 01:11:06,540
¡Pero no puedes simplemente no hacer nada!

998
01:11:06,740 --> 01:11:08,710
Ese hombre me demandó.

999
01:11:09,490 --> 01:11:13,170
El juicio es pronto
¡Y mi vida depende de ello!

1000
01:11:16,370 --> 01:11:18,250
¿Qué pasa con su vida?
que arruinaste?

1001
01:11:24,720 --> 01:11:25,720
Fue un error.

1002
01:11:26,260 --> 01:11:27,430
¡La gente comete errores!

1003
01:11:27,550 --> 01:11:28,930
¡Errores!

1004
01:11:32,430 --> 01:11:34,400
¿Qué harás cuando ella muera?

1005
01:11:37,100 --> 01:11:38,570
Si supero esto...

1006
01:11:39,730 --> 01:11:41,780
Podría salvar decenas de vidas.

1007
01:11:42,320 --> 01:11:43,570
¡Sin cientos!

1008
01:11:45,030 --> 01:11:46,400
<i>Yo</i> lo haré.</i>

1009
01:11:47,280 --> 01:11:48,280
<i>Seré bueno.</i>

1010
01:11:49,450 --> 01:11:51,120
¿Crees que puedes vivir con eso?

1011
01:11:53,410 --> 01:11:56,630
¡Te pesará toda la vida!

1012
01:11:58,460 --> 01:12:00,080
¿No puedes simplemente consolarme?

1013
01:12:02,880 --> 01:12:05,800
Yo también quiero ser perdonado.

1014
01:12:07,130 --> 01:12:08,130
Pero...

1015
01:12:08,720 --> 01:12:12,140
eso significa que perderé
mi licencia médica!

1016
01:12:13,810 --> 01:12:14,980
Entonces hazlo.

1017
01:12:17,680 --> 01:12:18,780
¿Qué pasa si no lo hago?

1018
01:12:22,860 --> 01:12:23,860
Alguien así...

1019
01:12:26,650 --> 01:12:28,000
No puedo quedarme al margen.

1020
01:13:43,100 --> 01:13:46,530
Esperar.
<i>Yo</i> te sacaré.

1021
01:13:51,450 --> 01:13:52,540
<i>MI NOVIA</i>

1022
01:13:53,490 --> 01:13:57,580
- <i>Ji-young, estoy</i> ocupado. <i>Llamaré...
- ¡Yo puedo! respira...</i>

1023
01:13:57,580 --> 01:13:59,080
¿Qué pasa?

1024
01:14:01,040 --> 01:14:03,170
<i>¿Puedes venir a verme, cariño?</i>

1025
01:14:04,080 --> 01:14:05,080
Espera.

1026
01:14:05,500 --> 01:14:07,090
<i>Estaré</i> allí mismo.

1027
01:14:08,920 --> 01:14:10,720
estas presionando
la arteria carótida.

1028
01:14:11,130 --> 01:14:12,130
¿Así que lo que?

1029
01:14:12,670 --> 01:14:14,430
Si la sueltas, ella morirá.

1030
01:14:21,560 --> 01:14:23,580
Envía una ambulancia a mi casa.

1031
01:14:23,600 --> 01:14:26,700
Pero todas las ambulancias alrededor
están aquí!

1032
01:14:27,610 --> 01:14:30,950
¡Simplemente encuentre uno y envíelo ahora!
¡Apurarse!

1033
01:14:43,250 --> 01:14:44,960
Espero que lo estés haciendo
lo correcto.

1034
01:14:49,380 --> 01:14:51,630
¿No viene el guardia?
con las llaves?

1035
01:14:52,090 --> 01:14:55,090
¡Lo intentamos!
¡Pero la puerta no se mueve!

1036
01:14:55,260 --> 01:14:57,140
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué está sucediendo?

1037
01:14:58,300 --> 01:15:00,100
Sí, señor.

1038
01:15:02,140 --> 01:15:03,140
¿Señor Kim?

1039
01:15:03,890 --> 01:15:07,100
¡Esto no cambiará nada!
¡Por favor abre!

1040
01:15:07,100 --> 01:15:08,100
¡Mierda!

1041
01:15:08,270 --> 01:15:09,270
¿Qué está sucediendo?

1042
01:15:10,480 --> 01:15:11,480
¿Por qué estás aquí?

1043
01:15:11,860 --> 01:15:13,780
- ¿Qué pasa si el Dr. Kim se entera?
- ¿Lo que está sucediendo?

1044
01:15:14,650 --> 01:15:17,280
¡La puerta no se mueve!

1045
01:15:21,330 --> 01:15:22,330
¿Qué?

1046
01:15:23,330 --> 01:15:24,330
¡Mi-su!

1047
01:15:39,720 --> 01:15:40,720
Paro cardiaco.

1048
01:15:45,520 --> 01:15:46,520
¡Mover!

1049
01:15:55,650 --> 01:15:56,650
¡No mueras!

1050
01:15:58,070 --> 01:15:59,200
¡No puedes morir!

1051
01:15:59,820 --> 01:16:00,820
¡Paletas!

1052
01:16:02,530 --> 01:16:03,530
200!

1053
01:16:04,580 --> 01:16:05,580
¡Claro!

1054
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
¡Choque!

1055
01:16:10,040 --> 01:16:10,850
¡100 más!

1056
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
¡Claro!

1057
01:16:12,670 --> 01:16:13,670
¡Choque!

1058
01:16:15,420 --> 01:16:16,420
¡Claro!

1059
01:16:17,340 --> 01:16:18,340
¡Choque!

1060
01:16:22,430 --> 01:16:23,430
¡100 más!

1061
01:16:23,720 --> 01:16:24,720
¡Estás loco!

1062
01:16:25,350 --> 01:16:26,350
¡100 más!

1063
01:16:28,230 --> 01:16:29,230
De ninguna manera.

1064
01:16:30,350 --> 01:16:31,350
¡Suspender!

1065
01:16:32,060 --> 01:16:33,060
¡Mueve tus manos!

1066
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
Mi-su...

1067
01:16:47,700 --> 01:16:48,750
¡K0 Mi-su!

1068
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
¡Déjalo ir!

1069
01:16:57,760 --> 01:16:58,760
¡Basta!

1070
01:17:02,220 --> 01:17:03,560
¿Solo una vez más?

1071
01:17:06,260 --> 01:17:07,260
¿Por favor?

1072
01:17:19,320 --> 01:17:20,320
Claro.

1073
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
¡Choque!

1074
01:18:04,530 --> 01:18:06,780
- ¿Un accidente ferroviario?
- Sí.

1075
01:18:07,580 --> 01:18:10,170
Este es grande
¡Así que concéntrate y haz bien tu trabajo!

1076
01:18:10,290 --> 01:18:11,290
¡Sí, señor!

1077
01:18:28,100 --> 01:18:32,350
Dos autos chocaron.
Uno está en las vías.

1078
01:18:33,390 --> 01:18:37,020
Llama y ponle freno
cualquier tren que se aproxima.

1079
01:18:39,690 --> 01:18:42,340
Yong-su, llévate a los chicos.
y apagar el fuego.

1080
01:18:42,360 --> 01:18:42,920
Vamos.

1081
01:18:42,940 --> 01:18:44,870
- ¡Hyun-kyung! Consulta en los trenes.
- ¡Sí, señor!

1082
01:18:46,200 --> 01:18:47,320
Ustedes dos vengan conmigo.

1083
01:18:48,030 --> 01:18:49,290
¡Hazte a un lado, por favor!

1084
01:18:53,710 --> 01:18:54,710
Comprueba su estado.

1085
01:18:57,500 --> 01:18:58,520
$0?

1086
01:18:58,540 --> 01:19:00,670
Penetró su abdomen.

1087
01:19:01,550 --> 01:19:03,050
Ella apenas está viva.

1088
01:19:06,380 --> 01:19:07,380
Dame eso.

1089
01:19:08,680 --> 01:19:09,530
¡Conéctalo!

1090
01:19:09,550 --> 01:19:10,550
Agárrate fuerte.

1091
01:19:11,140 --> 01:19:12,140
¡Jefe!

1092
01:19:12,560 --> 01:19:13,230
¿Qué?

1093
01:19:13,480 --> 01:19:14,570
Tenemos que evacuar.

1094
01:19:14,730 --> 01:19:15,570
¿Qué quieres decir?

1095
01:19:15,730 --> 01:19:17,570
¡Las líneas directas están todas ocupadas!

1096
01:19:17,730 --> 01:19:18,360
¿Qué?

1097
01:19:18,560 --> 01:19:20,410
Un tren podría llegar en cualquier momento.

1098
01:19:25,070 --> 01:19:26,410
¿Cuál es su probabilidad de sobrevivir?

1099
01:19:27,240 --> 01:19:28,410
Ella perdió demasiada sangre.

1100
01:19:28,410 --> 01:19:30,250
¿Cuál es la tarifa?

1101
01:19:32,290 --> 01:19:33,580
No mucho en absoluto.

1102
01:19:38,580 --> 01:19:39,800
¡Apurarse! ¡Trae la manguera!

1103
01:19:39,800 --> 01:19:41,220
¡Adelante, tontos!

1104
01:19:41,800 --> 01:19:43,840
Apágalo
y evacuar a la gente!

1105
01:19:44,050 --> 01:19:45,890
¡Abre la válvula! ¡Apurarse!

1106
01:19:46,470 --> 01:19:49,270
¡Jefe! ¡Ven aquí!

1107
01:19:53,430 --> 01:19:55,270
¡Quédense atrás, gente!

1108
01:19:56,480 --> 01:19:57,730
¡Kang-il! ¡Vamos!

1109
01:20:03,070 --> 01:20:04,280
Señor...

1110
01:20:11,280 --> 01:20:12,960
¿Estás bien?

1111
01:20:14,330 --> 01:20:16,250
Sálvame...

1112
01:20:22,290 --> 01:20:23,290
¡Agárrate fuerte!

1113
01:20:30,300 --> 01:20:31,300
¡Es suficiente!

1114
01:20:31,850 --> 01:20:34,440
- Mueve el otro auto.
- ¡Ven conmigo!

1115
01:20:35,930 --> 01:20:37,610
<i>¡Saca el coche de las vías!</i>

1116
01:20:39,020 --> 01:20:41,210
¡Kang-il! ¡Correr!
¡El tren ya viene!

1117
01:20:41,230 --> 01:20:43,480
¡Hermano! ¡Está viva!

1118
01:20:43,900 --> 01:20:44,900
¡Kang-il!

1119
01:20:45,070 --> 01:20:46,660
¡Vuelve aquí, ahora!

1120
01:20:48,490 --> 01:20:50,410
¡Ese hijo de puta!

1121
01:20:52,320 --> 01:20:53,490
¡Apurarse! ¡Vamos a moverlo!

1122
01:20:53,490 --> 01:20:54,490
¡Vamos!

1123
01:20:55,830 --> 01:20:57,330
¡Levanta a tres!
¡Uno!

1124
01:20:57,540 --> 01:20:59,080
¡Dos! ¡Tres!

1125
01:21:01,500 --> 01:21:02,890
¡Mierda! ¡De nuevo!

1126
01:21:02,920 --> 01:21:05,170
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1127
01:21:11,180 --> 01:21:13,070
¡Tire más fuerte! ¡Tontos!

1128
01:21:13,090 --> 01:21:15,190
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1129
01:21:21,640 --> 01:21:23,860
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1130
01:21:24,860 --> 01:21:25,570
¡Un poco más!

1131
01:21:25,570 --> 01:21:27,360
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1132
01:21:31,110 --> 01:21:32,670
¡Casi lo conseguimos!

1133
01:21:32,700 --> 01:21:34,870
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1134
01:21:37,240 --> 01:21:39,340
¡Volver!

1135
01:21:40,580 --> 01:21:41,580
¡Mover!

1136
01:21:42,540 --> 01:21:43,540
¡Kang-il!

1137
01:22:11,570 --> 01:22:13,070
¡Mierda!

1138
01:22:20,120 --> 01:22:21,250
Ella vivirá, ¿verdad?

1139
01:22:56,280 --> 01:22:57,280
¿Qué estás haciendo?

1140
01:22:58,370 --> 01:22:59,370
Ella tiene que vivir.

1141
01:22:59,990 --> 01:23:01,790
No puedes resucitar a los muertos.

1142
01:23:07,670 --> 01:23:08,670
¡K0 Mi-su!

1143
01:23:15,970 --> 01:23:17,090
Ella está muerta.

1144
01:23:17,890 --> 01:23:19,560
Puedes intentarlo,
pero tendrá muerte cerebral.

1145
01:23:39,200 --> 01:23:40,500
No es tu culpa.

1146
01:23:55,170 --> 01:23:56,600
Era inevitable.

1147
01:23:58,640 --> 01:23:59,930
¿Cuánto tiempo vivirás?
¿Así?

1148
01:24:02,680 --> 01:24:03,680
Basta.

1149
01:24:05,770 --> 01:24:08,020
ya es bastante dificil para mi
tal como es.

1150
01:24:10,310 --> 01:24:11,530
No eres el único.

1151
01:24:15,150 --> 01:24:16,450
A mí también me cuesta.

1152
01:24:18,360 --> 01:24:19,360
Yo también.

1153
01:24:22,080 --> 01:24:24,200
duele mucho
¡Me estoy volviendo loco!

1154
01:24:26,250 --> 01:24:27,250
Entonces, terminemos con esto.

1155
01:24:28,830 --> 01:24:30,210
Y deja de sufrir.

1156
01:24:34,880 --> 01:24:36,220
Terminemos con esto.

1157
01:24:44,510 --> 01:24:45,560
Bien. Terminemos con esto.

1158
01:24:47,640 --> 01:24:49,640
Sabía que sería difícil.

1159
01:24:51,230 --> 01:24:52,230
Pero...

1160
01:24:53,020 --> 01:24:55,400
Realmente quería que funcionara.

1161
01:24:57,940 --> 01:24:58,940
Pero esto es todo.

1162
01:25:02,740 --> 01:25:03,740
Terminemos con esto.

1163
01:26:02,800 --> 01:26:03,800
¡Kang-il!

1164
01:26:07,140 --> 01:26:10,480
Recuerde al Jefe Kang
¿Quién murió en ese incendio?

1165
01:26:11,100 --> 01:26:14,320
fui a pescar con el
<i>2</i> semanas antes de morir.

1166
01:26:15,610 --> 01:26:17,780
Él hizo una pregunta
de la nada.

1167
01:26:19,940 --> 01:26:22,570
'Si tus padres se están hundiendo,
¿A quién salvarías primero?

1168
01:26:22,820 --> 01:26:25,450
Entonces dije,
"Mi mamá es buceadora de peces".

1169
01:26:27,410 --> 01:26:29,330
Luego, él simplemente se rió.

1170
01:26:30,660 --> 01:26:33,790
¿Qué pasa contigo?
¿A quién salvarías primero?

1171
01:26:37,130 --> 01:26:38,130
No estoy seguro.

1172
01:26:39,300 --> 01:26:41,010
¿Cómo puedes decir eso?

1173
01:26:42,300 --> 01:26:44,680
Debo estar loco saltando al fuego...

1174
01:26:45,260 --> 01:26:47,510
confiando en este tonto.

1175
01:26:49,510 --> 01:26:50,510
Ey. ¡Ki-bang!

1176
01:26:51,520 --> 01:26:52,520
¿Sí, jefe?

1177
01:26:52,850 --> 01:26:55,600
Si tus padres se están hundiendo,
¿A quién salvarías primero?

1178
01:26:58,520 --> 01:27:00,530
¡Quien esté más cerca, señor!

1179
01:27:01,030 --> 01:27:02,870
- ¡Bien!
- Es obvio, señor.

1180
01:27:04,450 --> 01:27:06,040
¿Ver?
Guarde primero el más cercano.

1181
01:27:14,710 --> 01:27:15,830
Olvídalo.

1182
01:27:17,080 --> 01:27:18,080
Yo debería.

1183
01:27:22,880 --> 01:27:24,630
Pero es muy difícil.

1184
01:27:33,470 --> 01:27:35,350
Pobrecito.

1185
01:27:44,150 --> 01:27:45,150
Vamos.

1186
01:27:52,290 --> 01:27:53,290
¿Qué ocurre?

1187
01:27:55,000 --> 01:27:57,750
¿Ves este pequeño bulto aquí?

1188
01:27:58,120 --> 01:28:01,170
Cuando la presión cerebral aumenta,
presiona el nervio craneal.

1189
01:28:01,290 --> 01:28:03,840
Eso es lo que la hace desmayarse.

1190
01:28:04,920 --> 01:28:05,920
¿Es un tumor?

1191
01:28:06,380 --> 01:28:08,560
Sí. Pero no te preocupes.

1192
01:28:09,010 --> 01:28:11,510
Es benigno.
Simplemente lo sacaremos.

1193
01:28:13,010 --> 01:28:15,110
Ella necesita ser operada.

1194
01:28:25,690 --> 01:28:26,690
¿Ha Yoon?

1195
01:28:27,190 --> 01:28:28,190
¿Qué?

1196
01:28:29,110 --> 01:28:30,460
¿Me haces un favor?

1197
01:28:42,630 --> 01:28:44,050
Escuché todo.

1198
01:28:47,010 --> 01:28:48,630
Que me salvaste.

1199
01:28:50,840 --> 01:28:52,640
Volviendo a la vida,
Me di cuenta...

1200
01:28:55,140 --> 01:28:57,810
que estar vivo es felicidad.

1201
01:29:01,150 --> 01:29:03,650
Ojalá ella también pudiera saber eso.

1202
01:29:07,610 --> 01:29:09,160
No te perdonaré...

1203
01:29:10,320 --> 01:29:12,160
hasta el día de mi muerte.

1204
01:29:14,410 --> 01:29:16,160
Cada vez que pienso en ella...

1205
01:29:20,500 --> 01:29:21,920
<i>Estaré</i> resentido contigo.

1206
01:29:29,840 --> 01:29:32,140
Ahora debería dejarla ir.

1207
01:29:44,020 --> 01:29:46,120
Desde que empezaste esto...

1208
01:29:49,190 --> 01:29:50,790
¿la dejarías ir?

1209
01:30:01,290 --> 01:30:03,210
Apague el interruptor, por favor.

1210
01:30:18,010 --> 01:30:19,390
Lo lamento.

1211
01:30:28,900 --> 01:30:30,240
Lo siento mucho.

1212
01:30:31,400 --> 01:30:32,820
Lo lamento.

1213
01:30:38,910 --> 01:30:40,330
<i>CARTA DE RENUNCIA</i>

1214
01:30:58,510 --> 01:31:00,440
¿Jefe?
¿Puedo salir temprano hoy?

1215
01:31:00,600 --> 01:31:01,600
¿Por qué?

1216
01:31:02,560 --> 01:31:03,680
Tengo una cita a ciegas.

1217
01:31:05,850 --> 01:31:06,950
<i>Me iré</i> entonces.

1218
01:31:08,150 --> 01:31:10,240
Bueno.

1219
01:31:16,700 --> 01:31:17,700
¡Ey!

1220
01:31:19,330 --> 01:31:20,330
¿Qué?

1221
01:31:25,620 --> 01:31:26,620
¡Guau!

1222
01:31:30,710 --> 01:31:31,800
¿De verdad vas a ir?

1223
01:31:31,960 --> 01:31:32,960
Sí.

1224
01:31:34,260 --> 01:31:36,220
- ¿Qué pasa con Yong Su?
- No le agrado.

1225
01:31:36,470 --> 01:31:38,810
Lo perseguí durante 3 años.

1226
01:31:38,970 --> 01:31:40,060
Lo intenté todo.

1227
01:31:40,550 --> 01:31:41,980
Simplemente está siendo estúpido.

1228
01:31:42,520 --> 01:31:45,060
Sabes que no puede expresar
sus sentimientos.

1229
01:31:49,520 --> 01:31:51,320
No mereces decirlo.

1230
01:31:59,570 --> 01:32:00,570
¡Ey!

1231
01:32:05,330 --> 01:32:06,330
No te vayas.

1232
01:32:07,830 --> 01:32:08,830
¿Por qué?

1233
01:32:09,830 --> 01:32:10,930
Vamos a comer bistec.

1234
01:32:13,460 --> 01:32:14,460
¿Todos nosotros?

1235
01:32:17,090 --> 01:32:19,340
¡Solo nosotros dos! Estúpido.

1236
01:32:30,560 --> 01:32:31,660
Vamos a comer bistec.

1237
01:32:33,400 --> 01:32:34,870
Alguien está aquí para ti.

1238
01:33:01,840 --> 01:33:03,190
¿Cómo has estado?

1239
01:33:05,390 --> 01:33:06,390
Lo mismo de siempre.

1240
01:33:07,680 --> 01:33:10,150
Jugaba al fútbol y cazaba perros.

1241
01:33:11,770 --> 01:33:12,770
<i>¿Tú?</i>

1242
01:33:13,190 --> 01:33:14,820
Lo de siempre.

1243
01:33:34,210 --> 01:33:35,680
Vine a decir algo.

1244
01:33:39,590 --> 01:33:43,720
Me da vergüenza decirlo ahora.

1245
01:33:50,480 --> 01:33:51,480
Giro de vuelta.

1246
01:33:56,610 --> 01:33:57,610
¡Giro de vuelta!

1247
01:34:05,700 --> 01:34:07,290
Desde que era joven...

1248
01:34:07,700 --> 01:34:11,460
la gente decía que era inteligente,
entonces pensé que lo era.

1249
01:34:12,370 --> 01:34:13,470
Pero soy estúpido.

1250
01:34:16,170 --> 01:34:17,550
Finalmente me di cuenta de eso.

1251
01:34:21,970 --> 01:34:23,470
Una vez que lo hice...

1252
01:34:26,800 --> 01:34:29,810
pude rendirme
todo.

1253
01:34:32,640 --> 01:34:33,640
Incluso tú.

1254
01:34:37,940 --> 01:34:39,660
Pero entonces pensé...

1255
01:34:43,990 --> 01:34:46,790
Nunca te tuve.

1256
01:34:54,580 --> 01:34:56,830
Así que pensé que debería decir esto...

1257
01:34:59,040 --> 01:35:00,140
Te amo.

1258
01:35:05,970 --> 01:35:07,190
No importa lo que digas...

1259
01:35:09,180 --> 01:35:10,680
o lo que piensas...

1260
01:35:14,810 --> 01:35:16,030
Te amo.

1261
01:35:56,560 --> 01:35:58,860
Si vuelvo a verte...

1262
01:36:00,230 --> 01:36:02,400
entonces hazme un favor
y esconderse o correr?

1263
01:36:04,740 --> 01:36:06,080
Porque no creo que pueda.

1264
01:36:15,080 --> 01:36:16,080
Será mejor que me vaya.

1265
01:36:26,170 --> 01:36:27,170
Adiós.

1266
01:36:51,950 --> 01:36:54,250
¿A dónde va Kang-il otra vez?

1267
01:36:54,950 --> 01:36:57,210
¿Todavía no ha llegado?

1268
01:37:02,080 --> 01:37:03,080
Detén el camión.

1269
01:37:05,460 --> 01:37:07,640
¿Adónde fuiste durante el trabajo?

1270
01:37:09,340 --> 01:37:10,340
¡Entra!

1271
01:37:17,770 --> 01:37:20,650
¡Se derrumbará! ¡Evacuar!

1272
01:37:27,070 --> 01:37:28,070
¿Cuál es la situación?

1273
01:37:28,570 --> 01:37:29,570
Es malo, señor.

1274
01:37:29,820 --> 01:37:32,660
Sacamos a los trabajadores
excepto uno.

1275
01:37:32,870 --> 01:37:34,290
¡Entonces ve a buscarlo!

1276
01:37:34,660 --> 01:37:36,000
¡Bastardos!

1277
01:37:36,490 --> 01:37:37,590
¡Entra tú!

1278
01:37:38,160 --> 01:37:39,160
- ¡Apurarse!
- Vamos.

1279
01:37:59,560 --> 01:38:01,360
¡Señor!

1280
01:38:01,600 --> 01:38:03,020
¡Despierte, señor!

1281
01:38:05,360 --> 01:38:06,360
Está vivo.

1282
01:38:06,900 --> 01:38:08,860
Esta es la única manera
al sótano?

1283
01:38:08,860 --> 01:38:11,530
<i>¡Hermano! La pared que soporta
el techo se derrumbó.</i>

1284
01:38:12,450 --> 01:38:14,590
Deberíamos usar una bolsa de aire.

1285
01:38:14,620 --> 01:38:15,370
<i>No podemos.</i>

1286
01:38:15,490 --> 01:38:18,170
<i>Eso podría hacer
todo el sótano se derrumbó.</i>

1287
01:38:18,540 --> 01:38:19,540
Dame eso.

1288
01:38:20,620 --> 01:38:21,900
¿Cuanto tiempo crees?
¿Durará?

1289
01:38:22,290 --> 01:38:23,290
10 minutos como máximo.

1290
01:38:23,960 --> 01:38:24,960
No durará.

1291
01:38:25,210 --> 01:38:27,550
<i>Entonces, ¿qué tal la amputación?</i>

1292
01:38:27,960 --> 01:38:29,550
Está enterrado hasta las caderas.

1293
01:38:29,800 --> 01:38:31,050
Morirá desangrado.

1294
01:38:31,340 --> 01:38:33,680
Entonces, ¡haz algo!

1295
01:38:39,600 --> 01:38:40,600
Quédate con nosotros.

1296
01:38:43,020 --> 01:38:45,400
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

1297
01:38:58,910 --> 01:39:00,080
Mierda.

1298
01:39:01,250 --> 01:39:03,090
¡Hermano! ¡Él no se moverá!

1299
01:39:05,420 --> 01:39:07,840
¿Hyun Kyung?
Baja las barras portátiles.

1300
01:39:08,170 --> 01:39:09,260
<i>¿Por qué, jefe?</i>

1301
01:39:09,460 --> 01:39:11,050
Prepara las barras para él.

1302
01:39:11,420 --> 01:39:15,100
¡El techo es de más de 20 toneladas!
¡Las barras no aguantarán!

1303
01:39:16,090 --> 01:39:19,320
Dijiste que no puedes sacarlo.

1304
01:39:19,350 --> 01:39:20,940
<i>¿Quieres que te entierren allí?</i>

1305
01:39:28,690 --> 01:39:30,860
¡Mierda! ¿Qué estás diciendo?

1306
01:39:31,110 --> 01:39:32,610
¿Simplemente enterrarlo vivo?

1307
01:39:34,280 --> 01:39:35,950
Configurar las barras de soporte
entonces sal.

1308
01:39:36,910 --> 01:39:38,280
El resto lo dejamos en manos del cielo.

1309
01:39:48,960 --> 01:39:50,090
¡Extraer!

1310
01:39:52,210 --> 01:39:53,210
¡Correr!

1311
01:40:03,520 --> 01:40:04,520
¿Disculpe?

1312
01:40:05,730 --> 01:40:07,270
¿Puedes explicarlo?

1313
01:40:07,480 --> 01:40:10,150
¿Qué está sucediendo? ¿Por favor?

1314
01:40:13,400 --> 01:40:15,450
La construcción comenzará
colapsar pronto.

1315
01:40:16,150 --> 01:40:19,000
Y no hay manera
para sacarte ahora.

1316
01:40:20,160 --> 01:40:23,160
Las barras de soporte aguantarán.

1317
01:40:23,830 --> 01:40:27,170
Entonces me quedaré aquí
¿completamente solo?

1318
01:40:35,630 --> 01:40:37,180
Es lo único que podemos hacer.

1319
01:40:37,720 --> 01:40:38,720
Lo lamento.

1320
01:40:42,760 --> 01:40:43,760
¡Esperar!

1321
01:40:45,140 --> 01:40:47,440
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

1322
01:40:52,730 --> 01:40:55,830
Es un día de mierda para rescatar.

1323
01:40:57,110 --> 01:40:58,200
Cariño, soy yo.

1324
01:40:59,740 --> 01:41:00,740
¿Qué estás haciendo?

1325
01:41:02,530 --> 01:41:04,130
Algo surgió.

1326
01:41:05,660 --> 01:41:07,210
Voy a llegar tarde.

1327
01:41:08,370 --> 01:41:09,370
Sí.

1328
01:41:12,000 --> 01:41:13,170
¿Cómo están los niños?

1329
01:41:25,060 --> 01:41:27,850
Está bien. No hay necesidad.

1330
01:41:29,020 --> 01:41:30,020
No esperes despierto.

1331
01:41:32,230 --> 01:41:33,230
Duerme temprano.

1332
01:41:43,620 --> 01:41:45,160
Volveremos a rescatarte.

1333
01:41:57,090 --> 01:42:00,890
Si levantamos la roca,
el sótano podría derrumbarse.

1334
01:42:03,760 --> 01:42:04,930
¿Aún quieres intentarlo?

1335
01:42:05,930 --> 01:42:06,930
¡Sí!

1336
01:42:11,020 --> 01:42:12,940
¿Estás loco?

1337
01:42:13,480 --> 01:42:15,030
Es su elección.

1338
01:42:15,560 --> 01:42:18,190
¡Qué elección en un momento como éste!

1339
01:42:18,610 --> 01:42:22,030
Existe la posibilidad de que podamos salvarlo.
después del colapso!

1340
01:42:22,780 --> 01:42:24,280
Es una pequeña posibilidad.

1341
01:42:25,660 --> 01:42:26,910
Puedo hacer esto solo.

1342
01:42:27,620 --> 01:42:28,620
Ustedes dos, manténganse alejados.

1343
01:42:35,750 --> 01:42:38,760
¡Estás loco bastardo!
¡Morirás!

1344
01:42:39,710 --> 01:42:41,470
Relájate, amigo.

1345
01:42:42,170 --> 01:42:43,640
Sólo tengo que levantarlo un poco.

1346
01:42:44,010 --> 01:42:45,010
<i>Es posible.</i>

1347
01:42:47,470 --> 01:42:48,640
¡Tanto quieres morir!

1348
01:42:54,980 --> 01:42:55,980
No hay tiempo.

1349
01:42:56,350 --> 01:42:57,480
Tómala y vete.

1350
01:42:58,110 --> 01:43:00,230
- Chun Kang-il!
- ¡No hay tiempo, tonto!

1351
01:43:08,700 --> 01:43:10,000
Llévate a Hyun-kyung y lárgate.

1352
01:43:12,950 --> 01:43:14,170
¡Levántate, tonto!

1353
01:43:15,750 --> 01:43:16,640
¡Hijo de puta!

1354
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
¡Basta!
¡Qué estás haciendo!

1355
01:43:23,090 --> 01:43:24,090
Mirar.

1356
01:43:24,670 --> 01:43:26,430
¿No puedes reconsiderarlo?

1357
01:43:29,180 --> 01:43:31,520
Quiero vivir.
Por favor, ayúdame.

1358
01:43:40,860 --> 01:43:41,950
Kang Il...

1359
01:43:47,200 --> 01:43:48,200
<i>Terminaré</i> rápido...

1360
01:43:50,870 --> 01:43:51,870
y sacarlo.

1361
01:44:08,130 --> 01:44:09,130
¡Vamos!

1362
01:44:14,390 --> 01:44:16,040
¡Maldita sea!

1363
01:44:16,060 --> 01:44:17,480
¡Jefe! Allí.

1364
01:44:17,890 --> 01:44:19,020
¿Qué pasó?

1365
01:44:19,020 --> 01:44:20,070
¿Dónde está Kang Il?

1366
01:44:22,980 --> 01:44:24,580
¡Locos bastardos!

1367
01:44:26,400 --> 01:44:28,250
¡Déjalo ir!

1368
01:44:29,570 --> 01:44:31,040
¡Déjalo ir! ¡Tonto!

1369
01:44:31,990 --> 01:44:33,240
¡Mierda! ¡Yong-su!

1370
01:44:48,760 --> 01:44:50,180
Soy tan estúpido.

1371
01:44:51,090 --> 01:44:53,690
Todo lo que pude decir fue,
'Duerme temprano'.

1372
01:44:56,890 --> 01:44:58,940
¿Tienes a alguien a quien amas?

1373
01:45:02,270 --> 01:45:04,120
<i>Prométeme una cosa.</i>

1374
01:45:05,400 --> 01:45:06,780
Para protegerse en el trabajo.

1375
01:45:08,700 --> 01:45:10,120
Si tienes miedo, corre.

1376
01:45:11,110 --> 01:45:12,370
Si es peligroso, evítalo.

1377
01:45:13,580 --> 01:45:15,790
<i>No saltes al fuego
como polillas.</i>

1378
01:45:18,870 --> 01:45:19,870
Promesa.

1379
01:45:20,960 --> 01:45:21,960
Vamos.

1380
01:45:25,130 --> 01:45:26,130
Mierda.

1381
01:45:32,260 --> 01:45:33,260
La extraño.

1382
01:45:34,800 --> 01:45:35,810
Si falla.

1383
01:45:37,180 --> 01:45:38,810
Estamos muertos. ¿Bien?

1384
01:45:45,320 --> 01:45:46,820
No fallará.

1385
01:45:47,690 --> 01:45:48,690
Nunca.

1386
01:45:53,030 --> 01:45:54,030
Empecemos.

1387
01:46:03,330 --> 01:46:04,930
Sólo un poquito más.

1388
01:46:13,180 --> 01:46:14,180
¡Espere, señor!

1389
01:46:32,780 --> 01:46:33,750
¿Estás bien?

1390
01:46:33,750 --> 01:46:35,210
¡Sí, estoy bien!

1391
01:46:51,590 --> 01:46:52,680
¡Aguanta ahí!

1392
01:47:20,950 --> 01:47:22,040
¡Mierda!

1393
01:47:39,300 --> 01:47:41,930
Espero que lo logremos
para su operación.

1394
01:47:42,430 --> 01:47:43,430
<i>Nuestra próxima canción es...</i>

1395
01:47:44,310 --> 01:47:46,440
<i>Oh, hay noticias
de un gran accidente.</i>

1396
01:47:46,600 --> 01:47:51,420
<i>Al' un sitio de construcción
Al amanecer, un edificio se derrumbó.</i>

1397
01:47:51,440 --> 01:47:54,790
<i>El bombero Chun se encuentra actualmente
enterrado en el rublo.</i>

1398
01:47:54,990 --> 01:47:56,450
<i>Qué terrible.</i>

1399
01:47:56,650 --> 01:48:00,450
<i>Espero que lo rescaten pronto.
Aquí está nuestra próxima canción.</i>

1400
01:48:05,000 --> 01:48:06,250
¡Bastardo!

1401
01:48:06,790 --> 01:48:07,920
¡Detener!

1402
01:48:08,370 --> 01:48:10,250
¡Detener!

1403
01:48:10,380 --> 01:48:11,940
¡Detente ahora!

1404
01:48:11,960 --> 01:48:13,130
¡Detener!

1405
01:48:13,130 --> 01:48:15,470
Lo llamé.
Empecemos a cavar.

1406
01:48:15,760 --> 01:48:17,630
Con solo mano de obra
¡Tardará 3 días!

1407
01:48:18,800 --> 01:48:20,150
¡Estás loco bastardo!

1408
01:48:20,350 --> 01:48:23,440
Con eso ni siquiera
¡Consigue su cuerpo en una sola pieza!

1409
01:48:24,140 --> 01:48:25,140
¡Jefe!

1410
01:48:25,640 --> 01:48:26,640
¡Lo encontramos!

1411
01:48:27,140 --> 01:48:28,140
¡Lo encontré!

1412
01:48:29,650 --> 01:48:30,650
¿Dónde?

1413
01:48:31,110 --> 01:48:32,950
Por aquí.

1414
01:48:36,110 --> 01:48:37,110
¿Está bien, señor?

1415
01:48:37,740 --> 01:48:40,410
Estoy bien, pero él está...

1416
01:48:47,120 --> 01:48:48,120
¡Está vivo!

1417
01:48:49,000 --> 01:48:52,170
<i>Estamos en camino
al hospital.</i>

1418
01:48:54,630 --> 01:48:55,630
Kang Il...

1419
01:48:56,010 --> 01:48:57,850
Su pulso es normal.

1420
01:49:03,220 --> 01:49:04,220
Kang-il, por favor...

1421
01:49:40,720 --> 01:49:41,890
No eres divertido.

1422
01:49:47,430 --> 01:49:48,430
Por favor...

1423
01:49:49,680 --> 01:49:51,230
Por favor...

1424
01:49:53,230 --> 01:49:54,230
No...

1425
01:50:04,280 --> 01:50:06,910
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1426
01:50:08,540 --> 01:50:09,640
Agua...

1427
01:50:09,660 --> 01:50:12,080
¡Agua! ¡Agua!

1428
01:50:12,080 --> 01:50:12,750
¡Agua!

1429
01:50:13,080 --> 01:50:14,080
¡Agua!

1430
01:50:14,540 --> 01:50:15,540
Pero...

1431
01:50:23,840 --> 01:50:25,690
Hijo de puta...

1432
01:50:32,100 --> 01:50:34,950
¿Yong-su? ¿A dónde vamos?

1433
01:50:35,100 --> 01:50:36,610
¡Para llevarte al hospital!

1434
01:50:38,730 --> 01:50:39,780
¿Por qué no nos movemos?

1435
01:50:40,110 --> 01:50:41,740
Está abarrotado en hora punta.

1436
01:50:42,400 --> 01:50:43,400
¿Y el hombre?

1437
01:50:44,950 --> 01:50:47,290
- Está vivo.
- Sus piernas también están bien.

1438
01:51:01,260 --> 01:51:02,430
¿Adónde vas?

1439
01:51:04,470 --> 01:51:05,470
Para conocer a Mi-su.

1440
01:51:07,050 --> 01:51:08,310
Tonto loco.

1441
01:51:10,060 --> 01:51:13,110
- ¡Haz algo! ¡Vamos!
- Sí, señor.

1442
01:51:15,730 --> 01:51:16,730
¿Kang Il?

1443
01:51:17,900 --> 01:51:19,270
¡Kang-il! ¿Adónde vas?

1444
01:51:23,820 --> 01:51:24,820
¡Nos vemos más tarde!

1445
01:51:27,240 --> 01:51:28,490
Ese tonto.

1446
01:51:29,160 --> 01:51:30,500
¡Está vivo!

1447
01:52:02,780 --> 01:52:04,200
¡Ya casi llegamos!
¡Regresar!

1448
01:53:00,750 --> 01:53:02,420
- ¡Dios mío!
- Estoy buscando al Dr. K0 Mi-su.

1449
01:53:03,040 --> 01:53:06,420
¿No renunció?
hace unos dias?

1450
01:53:06,420 --> 01:53:07,420
Sí.

1451
01:53:08,380 --> 01:53:11,230
¿Renunciar?

1452
01:53:28,490 --> 01:53:29,490
¡Mi-su!

1453
01:53:30,110 --> 01:53:31,110
¡K0 Mi-su!

1454
01:54:15,370 --> 01:54:16,370
Vamos.

1455
01:54:16,990 --> 01:54:17,990
¿Por qué lloras?

1456
01:54:19,410 --> 01:54:20,790
¡Pensé que estabas muerto!

1457
01:54:23,330 --> 01:54:24,330
¿Estás herido?

1458
01:54:30,880 --> 01:54:31,880
¿Vas a alguna parte?

1459
01:54:32,550 --> 01:54:33,600
Para conocerte.

1460
01:54:34,680 --> 01:54:36,020
¿Para qué?

1461
01:55:23,390 --> 01:55:25,820
Espera, oí que renunciaste.

1462
01:55:26,060 --> 01:55:27,060
Sí.

1463
01:55:28,560 --> 01:55:30,570
¿Cómo me gano la vida ahora?

1464
01:55:31,570 --> 01:55:32,460
¡Tareas de la casa!

1465
01:55:32,490 --> 01:55:35,240
Cocinar, limpiar,
y cambiarle los pañales al bebé.

1466
01:55:35,240 --> 01:55:36,240
¿Con qué?

1467
01:55:37,280 --> 01:55:38,280
Un bombero.

1468
01:55:43,540 --> 01:55:47,540
<i>ESCRITO y DIRIGIDO POR
JUNG Ki-hun</i>

1469
01:55:51,250 --> 01:55:52,050
<i>KO Soo</i>

1470
01:55:52,050 --> 01:55:53,590
- ¡Oye!
- Suéltame.

1471
01:55:54,170 --> 01:55:57,050
¿Por qué?
No tengo nada que temer.

1472
01:55:57,050 --> 01:55:57,800
<i>HAN Hyo Joo</i>

1473
01:55:57,800 --> 01:55:58,800
Lo que sea.

1474
01:55:59,470 --> 01:56:00,470
¿Qué es?

1475
01:56:01,260 --> 01:56:03,690
Apareció un oso en forma de media luna.
en el monte Bukhan.

1476
01:56:03,690 --> 01:56:05,940
¿Creer eso?

1477
01:56:06,440 --> 01:56:07,940
¿No es un informe falso?

1478
01:56:07,940 --> 01:56:09,610
Aun así, deberíamos irnos.

1479
01:56:09,940 --> 01:56:10,940
Maldita sea...

1480
01:56:11,400 --> 01:56:12,620
¿Hombre o mujer?

1481
01:56:13,400 --> 01:56:15,450
¡Atrapemos un oso!

1482
01:56:15,610 --> 01:56:16,610
¿Qué es esto?

1483
01:56:16,950 --> 01:56:18,010
Atrapar un oso.

1484
01:56:18,030 --> 01:56:19,780
¡Cree que encajará aquí, tonto!

1485
01:56:19,990 --> 01:56:20,990
¿Bien?

1486
01:56:22,790 --> 01:56:24,210
¿Estás ocupado esta noche?

1487
01:56:24,660 --> 01:56:26,680
Sigue así y te golpearán.

1488
01:56:26,710 --> 01:56:29,080
¿Quién me golpearía?

1489
01:56:31,040 --> 01:56:32,040
¡A mí!

1490
01:56:33,590 --> 01:56:35,810
¡Cariño! Él sigue coqueteando conmigo.

1491
01:56:37,300 --> 01:56:38,970
- Te amo.
- Yo también.

1492
01:56:42,810 --> 01:56:46,680
¿Por qué el novato?
¿Siempre durmiendo todo el día?

1493
01:56:46,680 --> 01:56:47,680
¡Despiértala!

1494
01:56:55,820 --> 01:56:58,130
¡Vamos!

1495
01:56:58,150 --> 01:56:59,450
- Hace un buen día...
- hace un buen día...

1496
01:56:59,450 --> 01:57:01,920
a rescatar!