1
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
[música sombria tocando]
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
[música sinistra tocando]
3
00:00:32,520 --> 00:00:36,360
[monitor cardíaco apitando]
4
00:00:53,480 --> 00:00:59,320
PRESENTES NETFLIX
5
00:01:11,880 --> 00:01:14,640
[monitor cardíaco continua apitando]
6
00:01:16,680 --> 00:01:17,960
[geme baixinho]
7
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
[Júlia] Como você se sente?
8
00:01:30,040 --> 00:01:31,720
Sinto como se tivesse passado por um para-brisa.
9
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
Você passou por um para-brisa.
10
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
A bala?
11
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
Não se preocupe.
12
00:01:39,920 --> 00:01:41,080
Você fez isso.
13
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
Areski?
14
00:01:43,280 --> 00:01:45,440
Ele fará tudo em
seu poder de obter as evidências.
15
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
[Julia] Ele fugiu.
16
00:01:51,200 --> 00:01:52,520
Ele deixou tudo para trás.
17
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
Sua esposa e seu filho.
18
00:01:56,400 --> 00:01:58,120
Todo mundo está procurando por ele.
19
00:01:58,600 --> 00:02:00,480
Eu prometo que vamos pegá-lo.
20
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
Você precisa questionar Marco.
Tenho certeza que ele sabe onde está.
21
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
Diga-me que você foi para a fazenda, Julia.
22
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
Diga-me que você prendeu aquele filho da puta.
23
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
[Julia] Fui para a fazenda.
24
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
[polícia falando pelo rádio]
25
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
Eu vi o que ele fez com seu irmão.
26
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
[ofegante]
27
00:02:58,480 --> 00:02:59,560
Sinto muito.
28
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Onde se encontra Marco?
29
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
[Lino] Não tem como.
30
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
- Lino...
- Eu mesmo o algemei.
31
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
De jeito nenhum ele escapou sozinho.
32
00:03:26,520 --> 00:03:27,800
Alguém o ajudou.
33
00:03:27,880 --> 00:03:28,960
[abertura da porta]
34
00:03:29,040 --> 00:03:30,920
[passos se aproximando]
35
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
- Lino, por favor, me escute.
- Não, você deveria ter me ouvido.
36
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
- Por que eu não o matei?
- Deixe-me explicar.
37
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
- Eu prometo, é...
- Não há nada para explicar.
38
00:03:40,680 --> 00:03:42,040
Eu preciso ficar sozinho.
39
00:03:50,240 --> 00:03:52,400
[chuva caindo]
40
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
- Você fez a coisa certa.
- Estamos cometendo um grande erro.
41
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
[respira fundo]
42
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
Por que você não notificou a delegacia?
43
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
Não vamos contar a ninguém.
44
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
Precisamos conversar, Júlia.
45
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
[trovão estrondoso]
46
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
SALÃO DE CABELEIREIRO
47
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
[grunhido]
48
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
[cheira]
49
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
[fechadura do carro apitando]
50
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
Lino, já se passaram seis meses.
51
00:06:19,720 --> 00:06:21,440
Areski não vai voltar.
52
00:06:21,520 --> 00:06:23,360
Não para mim. Não para seu filho.
53
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
Eu não quero te meter em problemas,
54
00:06:25,280 --> 00:06:27,960
mas você precisa parar de seguir
eu dia e noite. Entender?
55
00:06:28,040 --> 00:06:29,480
[trovão estrondoso]
56
00:06:40,560 --> 00:06:41,880
[carro dando partida]
57
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
[teclas tilintando]
58
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
[carro dando partida]
59
00:07:03,000 --> 00:07:04,680
[sirene da polícia]
60
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
[pneus cantando]
61
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
[suspirando profundamente]
62
00:07:11,400 --> 00:07:12,480
Saia.
63
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Quando foi a última vez que você dormiu?
64
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Merda, Lino.
65
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Ei!
66
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
Eu tenho caras estacionados
na casa dela todas as noites.
67
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Todo mundo está aproveitado, até mesmo seus pais.
68
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
Ela está apavorada. Não há necessidade de piorar as coisas.
69
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
Vamos.
70
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Vá em frente, Lino.
71
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
É o que Charas teria desejado.
72
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
Como você saberia?
73
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
[música melancólica tocando]
74
00:08:21,240 --> 00:08:22,560
[choramingando]
75
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
[bebê arrulhando]
76
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
[cachorro latindo ao longe]
77
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
[rádio apitando]
78
00:08:51,000 --> 00:08:54,120
[despachante] Veículo suspeito ligado
Rodovia D60. Aguardando confirmação.
79
00:08:54,200 --> 00:08:57,880
Tráfego lento.
Acidente reportado no quilômetro 130.
80
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
[suspirando]
81
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Ele novamente.
82
00:09:23,560 --> 00:09:25,160
Devemos contar a Júlia?
83
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Se ele quer perder tempo
aqui conosco, deixe-o.
84
00:09:28,400 --> 00:09:31,120
Você está com medo que ela te pergunte
se livrar dele sozinho?
85
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
Ele se aproximou de mim.
86
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
Se eu estivesse lá,
isso não teria acontecido.
87
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Claro.
88
00:09:35,680 --> 00:09:38,400
Ele derrubou dez policiais,
mas você o teria impedido.
89
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Você quer ver?
90
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Vá em frente.
91
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
[rindo]
92
00:09:57,640 --> 00:09:58,920
[rabiscos a lápis]
93
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
[despachante] Relatos de tiros
na Europa Boulevard.
94
00:10:16,280 --> 00:10:18,960
Chamando unidades para prosseguir
imediatamente para a área.
95
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
[grunhido]
96
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
[carro dando partida]
97
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
[pneus cantando]
98
00:10:34,360 --> 00:10:37,320
[cachorro latindo]
99
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
[música de suspense tocando]
100
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
[cachorro latindo ao longe]
101
00:11:02,320 --> 00:11:05,120
[passos se aproximando]
102
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
[cinzeiro chacoalhando]
103
00:11:17,840 --> 00:11:19,640
[madeira rangendo]
104
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
[gritando]
105
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
[porta quebrada]
106
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
- [trava girando]
- [lidar com o barulho]
107
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
[grunhido]
108
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
[esforço]
109
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
- [batendo na porta]
- [bebê chorando]
110
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
- [homem] Stella.
- [ofegante]
111
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
- [homem] Areski nos enviou.
- Sair!
112
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
[bebê continua chorando]
113
00:11:58,280 --> 00:12:00,960
[batendo na porta]
114
00:12:01,040 --> 00:12:02,760
[grunhido]
115
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
[bebê chorando ao longe]
116
00:12:18,480 --> 00:12:19,640
[batendo]
117
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
- [gemendo]
- Merda.
118
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
[bebê chorando alto]
119
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
[utensílios chacoalhando]
120
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
[pratos batendo]
121
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
Pessoal, venham rápido!
122
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
[grunhido]
123
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Ah!
124
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
[gemendo]
125
00:13:11,360 --> 00:13:14,400
[homem gritando de dor]
126
00:13:16,800 --> 00:13:19,040
[homem grunhindo]
127
00:13:22,920 --> 00:13:24,960
[gritando]
128
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
[ambos grunhindo]
129
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
[ofegante]
130
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
[panela batendo]
131
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
[toalha girando]
132
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
[ofegante]
133
00:14:05,120 --> 00:14:07,920
- [rachando]
- [homem exclamando dolorosamente]
134
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
[chorando]
135
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
[estalo alto]
136
00:14:26,640 --> 00:14:28,200
[ofegante]
137
00:14:52,360 --> 00:14:55,120
[música sinistra tocando]
138
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
[corte com serra elétrica]
139
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
Areski os enviou.
140
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
Esse bastardo está conectado.
141
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
Eu quero estar lá quando você os questionar.
142
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Sem chance.
143
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
Você tem que ser policial para isso.
144
00:15:14,520 --> 00:15:17,840
Você teve seis meses para conseguir seu
agir juntos. Estou cansado de perseguir você.
145
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
Você quer me ajudar a encontrar Areski?
Não faça isso pela metade.
146
00:15:24,240 --> 00:15:26,080
Se você aparecer amanhã, você fica.
147
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
Charas não te deu uma segunda chance
então você pode morar em um carro como um vagabundo.
148
00:15:33,760 --> 00:15:36,520
- Não preciso da sua pena.
- Calma, não é na minha casa.
149
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
[campainha soando]
150
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
[suspira]
151
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
[motor girando e depois cortando]
152
00:17:58,440 --> 00:18:02,960
[motor girando e depois engasgando]
153
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
Última chance, amigo.
154
00:18:11,840 --> 00:18:13,200
[motor girando]
155
00:18:13,280 --> 00:18:16,200
[motor rugindo para a vida]
156
00:18:19,520 --> 00:18:21,760
[acelerando o motor]
157
00:18:21,840 --> 00:18:23,280
[motor desligando]
158
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Ok.
159
00:18:25,720 --> 00:18:26,760
[suspira]
160
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Vamos consertar você.
161
00:18:44,840 --> 00:18:46,120
Uma coisa, porém...
162
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
Espero que você goste de azul.
163
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
[música emocionante tocando]
164
00:18:56,400 --> 00:18:57,280
[alarme soando]
165
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
UM ANO DEPOIS
166
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
[alarme continua]
167
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
Não há tempo para perguntas.
Recebemos a informação de um informante.
168
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
Eles pegaram a estrada mais cedo do que o esperado.
169
00:19:18,520 --> 00:19:21,096
Não sabemos quanto eles têm,
mas eles não podem cruzar a fronteira.
170
00:19:21,120 --> 00:19:24,040
A Guardia está esperando por eles.
Delta, fique na retaguarda.
171
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
Victoria, canal dois.
Yann está lá esperando.
172
00:19:26,880 --> 00:19:29,600
Não volte de mãos vazias.
Vamos, você e eu.
173
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
[música eletrônica intensa tocando]
174
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
[sirene soando]
175
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
[sirenes da polícia tocando]
176
00:19:57,840 --> 00:19:59,240
[expira bruscamente]
177
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Delta, estamos assumindo o controle.
178
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
[grunhido]
179
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Yann, bloqueie a rampa, bloqueie-a.
180
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
[esforço]
181
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Uau!
182
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Eu aceito ou não?
183
00:20:35,800 --> 00:20:37,280
- Sim ou não?
- Vá em frente.
184
00:20:39,040 --> 00:20:42,560
[buzinas tocando]
185
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
[gritando]
186
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
[buzina tocando]
187
00:21:04,600 --> 00:21:07,536
[despachante em espanhol] Dois carros dirigindo
da maneira errada. A polícia francesa está envolvida.
188
00:21:07,560 --> 00:21:08,960
[em inglês] Espanhóis!
189
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
QG, acabamos de cruzar a fronteira,
interceptação iminente.
190
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
Agora, Lino.
191
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
[pneus cantando]
192
00:21:49,720 --> 00:21:51,056
[em espanhol] A França está ali.
193
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
Esta é a Espanha.
194
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
Charas não explicou?
195
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
Pelo menos ele seguiu as regras.
196
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Obrigado pela apreensão.
197
00:22:10,440 --> 00:22:12,816
[em inglês] Você pode ficar com os dois caras,
mas vou embora com a droga.
198
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
Não. Qualquer coisa que cruze
a fronteira é minha.
199
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
Eu arranhei meu passeio
pegando esses idiotas.
200
00:22:16,720 --> 00:22:18,656
[em espanhol] Esse pedaço de merda
já estava riscado até o inferno.
201
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
Ei!
202
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
- Você sabe a quem pertencia esse carro?
- Sim.
203
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Bem, então?
204
00:22:28,640 --> 00:22:29,760
Dê-me isso.
205
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
[em inglês] Lino?
206
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Aqui.
207
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
Charas era meu amigo.
208
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Eu sei o que você perdeu naquele dia.
209
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
Eu nunca vou me perdoar
por recomendar Marco a Charas.
210
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Marco me traiu.
211
00:22:45,560 --> 00:22:48,640
Só Deus sabe quantos quilos de droga
ele e Areski deixaram passar.
212
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
Eles vão cometer um deslize e eu estarei lá.
213
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
Você está esquecendo
eles também são procurados na Espanha.
214
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
[Lino] Então nós dois queremos pegá-los.
215
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
Vou te enviar uma foto depois de obtê-los.
216
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Fique com eles.
217
00:23:01,320 --> 00:23:03,320
Não gostaria que você saísse de mãos vazias.
218
00:23:18,080 --> 00:23:19,520
[gemendo]
219
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
- Você se segurou antes.
- Obrigado.
220
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
É tão estúpido.
221
00:23:25,840 --> 00:23:28,080
Se Yann tivesse bloqueado a rampa,
teríamos dez quilos.
222
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
Ei, agora! Apreendemos meio maço de cigarros.
223
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
- Álvaro é um cara legal.
- [suspira]
224
00:23:34,160 --> 00:23:36,840
Contanto que ele não pegue Marco antes de mim,
ele é ótimo.
225
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
[perfuração]
226
00:23:43,280 --> 00:23:45,120
Você... você quer tomar uma cerveja?
227
00:23:45,200 --> 00:23:47,120
- Uma cerveja?
- Sim, uma cerveja.
228
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
Só você e eu, ou...
229
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
Bem, ou com os outros.
O que você quiser.
230
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Uh... não posso esta noite.
231
00:23:54,120 --> 00:23:57,280
- Mas passar na minha casa neste fim de semana?
- Certo, neste fim de semana.
232
00:24:12,200 --> 00:24:13,840
Lino!
233
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
[Lino rindo]
234
00:24:16,840 --> 00:24:17,960
[Stela] Como você está?
235
00:24:25,120 --> 00:24:26,160
[suspira]
236
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
[vento forte soprando]
237
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
[urinar]
238
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
[motor do carro ligando]
239
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
[telefone tocando]
240
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
- [homem] Sim?
- A informação foi boa. Ele está aqui.
241
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
Por que você está esperando para matá-lo?
242
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Muito arriscado.
243
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
Área exposta, entrada única.
Duas câmeras lá fora.
244
00:25:53,640 --> 00:25:56,800
Não posso fazer com que pareça um acidente.
Preciso de mais 48 horas.
245
00:25:57,480 --> 00:26:00,040
[homem suspira] Não temos 48 horas, Youri.
246
00:26:01,080 --> 00:26:02,760
Eles poderiam movê-lo a qualquer momento.
247
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
Não estou arriscando liderar meus homens
em uma armadilha. Desculpe, comandante.
248
00:26:05,760 --> 00:26:07,640
[comandante suspira]
Você não está me deixando escolha.
249
00:26:07,720 --> 00:26:09,600
Plano B. Enviarei as informações para você.
250
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
[telefone tocando]
251
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
[expira bruscamente]
252
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
[eletricidade zumbindo]
253
00:27:07,360 --> 00:27:09,000
- Espere pelo meu sinal.
- Sim.
254
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Sim.
255
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
[Yann] Você sabe
isso não vai proteger você, certo?
256
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Ligue-o.
257
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
[carro dando partida]
258
00:27:19,280 --> 00:27:22,480
- Acerte. Quero saber quanto tempo dura.
- Estou acertando.
259
00:27:22,560 --> 00:27:24,320
[estalo]
260
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Vitória?
261
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
Menos energia, então bata novamente.
262
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
[redução de zumbido elétrico]
263
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
- Tem certeza?
- Faça isso!
264
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
[estalo]
265
00:27:52,440 --> 00:27:53,760
[gemidos frustrados]
266
00:27:54,360 --> 00:27:56,560
- [Júlia] Merda...
- [homem] Ei, alguém verifique a energia.
267
00:27:56,600 --> 00:27:59,080
- [Julia suspirando profundamente]
- [luzes acendendo novamente]
268
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Que diabos?
269
00:28:05,560 --> 00:28:07,360
Você será morto. Tire isso.
270
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
Você não precisa disso
se você sabe dirigir.
271
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
- [risos]
- [telefone tocando]
272
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Olá?
273
00:28:17,520 --> 00:28:18,720
[mulher] Lino?
274
00:28:18,800 --> 00:28:19,840
Sim, falando.
275
00:28:20,840 --> 00:28:24,200
[mulher] Sou a cuidadora de saúde de Mado.
Ela é sua mãe adotiva, correto?
276
00:28:25,280 --> 00:28:27,600
Parece mais minha guardiã, mas... Como ela está?
277
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
[mulher] Não muito bem, na verdade.
Ela está muito doente.
278
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
Ela realmente gostaria
ver seu irmão Quentin novamente.
279
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
Você sabe como posso contatá-lo?
280
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
Isso será difícil. Ele morreu no ano passado.
281
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
[mulher] Oh... sinto muito em ouvir isso.
282
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
A culpa é minha.
283
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
Eu deveria ter visitado há muito tempo.
284
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
[mulher] Você poderia me visitar hoje?
285
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
Você poderia me dar o endereço dela, por favor?
286
00:28:53,080 --> 00:28:56,280
[mulher] Vou mandar para você.
Mas devo avisá-lo, é bastante remoto.
287
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
- [Lino] Ok, vou sair agora.
- Até breve.
288
00:29:00,680 --> 00:29:04,120
- Ele estará aí em uma hora.
- Ninguém resiste a um telefonema da mamãe.
289
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Ei...
290
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
Não acabaremos como Areski, eu prometo.
291
00:29:52,360 --> 00:29:55,280
[respira profundamente]
292
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
[bate a porta]
293
00:30:05,160 --> 00:30:06,720
[telefone tocando]
294
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Sim?
295
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
[Moss] O que você disse ao Lino?
296
00:30:25,000 --> 00:30:26,040
Com licença?
297
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
[Moss] Ele está no esconderijo.
298
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
- Se... Se ele o matar, Julia...
- Estou a caminho.
299
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
[telefone tocando]
300
00:31:07,880 --> 00:31:08,960
[homem] Júlia?
301
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
Voltar tão cedo?
302
00:31:12,880 --> 00:31:15,200
Estou começando a pensar
você não pode viver sem...
303
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
- [retinido]
- [grunhindo]
304
00:31:32,560 --> 00:31:37,320
[ofegante]
305
00:31:52,640 --> 00:31:54,400
- [linha tocando]
- Porra.
306
00:31:57,760 --> 00:31:58,960
Escolher. Escolher!
307
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
[Júlia] Lino?
308
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
Lino?
309
00:32:04,080 --> 00:32:05,720
Não se mova. Fique onde você está.
310
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
Não toque em Marco.
311
00:32:09,960 --> 00:32:13,600
Lino, por favor, eu... vou explicar.
Mas espere até eu chegar lá.
312
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
Lino, responda...
313
00:32:17,000 --> 00:32:19,880
[respirações profundas e trêmulas]
314
00:32:48,040 --> 00:32:50,480
[música sinistra tocando]
315
00:33:17,200 --> 00:33:18,840
Vitória, esta é Júlia.
316
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
[Victoria] Eu li você.
317
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
Dê-me uma localização em Lino.
318
00:33:40,800 --> 00:33:41,880
[Marco gemendo]
319
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
[pessoas conversando]
320
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
[Musgo] Lino!
321
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
[mulher chorando]
Por favor, você tem que me ajudar.
322
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Sair.
323
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
- Vamos. Vamos.
- [Marco grunhe]
324
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
[geme]
325
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
[Lino respirando com dificuldade]
Diga-me onde está Areski.
326
00:34:31,640 --> 00:34:33,880
- Ninguém sabe onde ele está.
- [porta abre]
327
00:34:33,960 --> 00:34:35,280
Lino, venha comigo.
328
00:34:35,360 --> 00:34:38,440
Eu não acho. Aquele filho da puta
está lá há um ano.
329
00:34:38,520 --> 00:34:40,456
- Mentiram para mim! Eu quero saber por quê.
- Sair.
330
00:34:40,480 --> 00:34:42,080
Ei... Ei! [chocalho das algemas]
331
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
Isso não fazia parte do acordo.
332
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
[Lino] Que negócio?
333
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
- Como você o encontrou?
- Chamada anônima. Uma mulher.
334
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
- Muito bem informado.
- São eles.
335
00:34:51,120 --> 00:34:52,800
Você pode apostar que eles já estão a caminho.
336
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
Julia está vindo para te tirar daqui.
337
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
Ei! Ninguém está tirando ninguém
até você me dizer de quem está falando.
338
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
-Alexandre Resz.
- [Marco] O chefe de Narcóticos.
339
00:35:01,240 --> 00:35:04,120
É ele, e ele queria
Lino para fazer o trabalho sujo.
340
00:35:04,760 --> 00:35:06,960
Faça com que pareça um acerto de contas.
341
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
Por que um policial iria querer ele morto?
342
00:35:09,920 --> 00:35:10,960
Além de mim?
343
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
Você acha que Areski e eu estávamos trabalhando sozinhos?
344
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
Você acha que não estávamos respondendo a ninguém?
345
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Se Resz estava envolvido nisso desde o início,
346
00:35:19,040 --> 00:35:21,456
- por que você está esperando para derrubá-lo?
- Não há provas suficientes.
347
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
Sem Areski,
o caso não é forte o suficiente,
348
00:35:23,320 --> 00:35:26,120
então, enquanto isso,
Estou protegendo nossa única testemunha.
349
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Eu o trouxe vivo, não foi?
350
00:35:29,920 --> 00:35:31,960
Eu poderia ter matado esse pedaço de merda.
351
00:35:32,040 --> 00:35:33,800
- Não é isso que eu quero.
- O que você quer?
352
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Eu quero que ele pague!
353
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
Quando tudo isso acabar,
354
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
ele irá para a prisão por causa do meu irmão?
355
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
Isso é o que eu quero saber.
356
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Sim, ele irá para a prisão.
357
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
[suspira]
358
00:35:48,880 --> 00:35:50,960
- Diga-lhe a verdade.
- Cale a boca.
359
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Ele merece saber.
360
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
[suspira]
361
00:35:58,800 --> 00:35:59,920
[zomba]
362
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
Você vai deixá-lo andar?
363
00:36:03,520 --> 00:36:04,800
[Marco suspira]
364
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
Ele permanecerá
no programa de proteção a testemunhas.
365
00:36:07,120 --> 00:36:08,760
Um novo começo.
366
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
Ele delata três malditos policiais sujos
e você o deixou ir?
367
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
Estes não são policiais velhos e sujos. Lino...
368
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
Júlia sabia?
369
00:36:17,760 --> 00:36:19,840
- Ela sabia o quê?
- [gritando] Que ele andasse!
370
00:36:21,560 --> 00:36:22,880
Sim, ela sabia.
371
00:36:31,000 --> 00:36:32,360
[porta se abre]
372
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
- [Moss] Julia, onde você está?
- Quase na cidade.
373
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
Ok, Resz está por trás de tudo isso.
374
00:36:43,680 --> 00:36:45,640
- Merda.
- Você precisa tirar Marco imediatamente.
375
00:36:45,720 --> 00:36:48,120
- E o Lino?
- Ele sabe tudo. Eu não tive escolha.
376
00:36:48,200 --> 00:36:50,216
- Eu disse que isso foi um erro.
- [desconexão de linha]
377
00:36:50,240 --> 00:36:51,520
Júlia? Júlia!
378
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
[telefone tocando]
379
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
[respirando com dificuldade]
380
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
Não deixe Lino sem vigilância.
381
00:37:23,800 --> 00:37:25,320
O que você espera que ele faça?
382
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
- Você não pode me proteger. Deixe-me ir.
- Não.
383
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
Enquanto eu estiver com você,
Alexander vai me encontrar.
384
00:37:31,280 --> 00:37:33,680
[suspira] Eu não vou deixar
um assassino de crianças solto.
385
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
O garoto?
386
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
[risos]
387
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
Ele não importava tanto
quando você me ofereceu esse acordo.
388
00:37:45,560 --> 00:37:48,400
Abra sua armadilha novamente,
e você sairá com Lino.
389
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
[geme]
390
00:38:03,360 --> 00:38:06,000
[sirene da polícia se aproximando]
391
00:38:07,280 --> 00:38:09,360
[música sinistra subindo]
392
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
[respirando profundamente]
393
00:38:38,440 --> 00:38:39,640
[homem] Musgo?
394
00:38:56,520 --> 00:39:00,360
Youri Baptista. Estou sob as ordens
do Comandante Alexander Resz.
395
00:39:02,640 --> 00:39:04,800
Na busca contínua
para o fugitivo Areski Novak,
396
00:39:04,880 --> 00:39:08,560
você deve entregar qualquer informação ou
pessoas que possam levar à sua captura.
397
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
Livre-se deles,
398
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
e conversaremos.
399
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
Não, não, não, não! Ei, ei, ei! Não, não.
400
00:39:17,200 --> 00:39:19,480
Sei que o parceiro dele, Marco Lopez, está aqui.
401
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
E estou aqui para pegá-lo.
402
00:39:21,840 --> 00:39:22,960
Ele não está aqui.
403
00:39:36,320 --> 00:39:37,520
Para onde estamos indo?
404
00:39:46,680 --> 00:39:47,520
Não...
405
00:39:47,600 --> 00:39:48,640
Não.
406
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
Nós o pegamos.
Pare o carro no estacionamento.
407
00:39:52,160 --> 00:39:53,200
[porta se abrindo]
408
00:39:56,880 --> 00:39:59,080
[granada rolando]
409
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
[gritando]
410
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Ah!
411
00:40:08,280 --> 00:40:10,200
- [Marco gemendo]
- [assobio agudo]
412
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
- [grunhindo alto]
- [alarme tocando]
413
00:40:17,200 --> 00:40:18,840
[esforço]
414
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
Vamos.
415
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
[alarme continua]
416
00:40:34,440 --> 00:40:36,320
- [batendo na porta continua]
- [gemendo]
417
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
[pessoas gritando distantes]
418
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
[homem] Ele simplesmente escapou!
419
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Ao redor para o outro lado!
Ao redor para o outro lado! Ir!
420
00:40:44,160 --> 00:40:46,160
[alarme continua]
421
00:40:46,920 --> 00:40:50,360
...uma granada! Ele está vindo em sua direção!
Cuidado, ele tem um refém! Pare ele!
422
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
- Ele deve ser parado imediatamente!
- [ambos] Ei!
423
00:40:52,680 --> 00:40:54,600
O que ele está fazendo? Mova-se, vamos lá.
424
00:40:54,680 --> 00:40:57,320
Não se mova! Deixe-o ir! Deixe-o ir!
425
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
[gritando]
426
00:40:59,200 --> 00:41:00,640
Pegue ele, droga!
427
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
[gritando]
428
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
[grunhido]
429
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
[grunhindo dolorosamente]
430
00:41:23,880 --> 00:41:25,080
[ofegante]
431
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
Pegue-o!
432
00:41:34,120 --> 00:41:35,440
Ei!
433
00:41:35,520 --> 00:41:37,000
[oficial 1] Vamos!
434
00:41:37,080 --> 00:41:39,960
[sobreposição de grunhidos e gritos]
435
00:41:41,920 --> 00:41:43,240
[policial 2] Solta ele, droga!
436
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
[oficial 2] Calma! Fácil! Pare de se mover!
437
00:41:48,680 --> 00:41:49,800
[oficial 1] Vamos!
438
00:41:49,880 --> 00:41:51,240
[oficial 2] Pare de se mover!
439
00:41:51,760 --> 00:41:53,440
Segure-o! Segure-o!
440
00:41:56,440 --> 00:41:57,840
[oficial 1] Entre aí!
441
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
[esforço]
442
00:42:04,760 --> 00:42:06,040
[grunhido]
443
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
[sopra pousar]
444
00:42:15,120 --> 00:42:16,720
[retinido]
445
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
[gritando]
446
00:42:23,720 --> 00:42:24,960
Vá, vá!
447
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
[triturando]
448
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
[esforço]
449
00:42:40,600 --> 00:42:41,680
[buzina tocando]
450
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
[corte de lâmina]
451
00:42:48,160 --> 00:42:49,880
- [grunhindo]
- [faca fazendo barulho]
452
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
[ambos ofegantes]
453
00:42:54,480 --> 00:42:55,600
[gritando]
454
00:43:05,520 --> 00:43:06,960
[gritando]
455
00:43:07,040 --> 00:43:08,200
[esforço]
456
00:43:17,760 --> 00:43:20,840
[veículos de emergência se aproximando]
457
00:43:21,840 --> 00:43:22,880
[câmera clicando]
458
00:43:32,240 --> 00:43:33,280
[batendo]
459
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
[gemendo]
460
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
[ofegante]
461
00:43:43,080 --> 00:43:44,160
[ofegante]
462
00:43:46,080 --> 00:43:47,640
[grunhido]
463
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
[Lino gemendo]
464
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
[Youri] Ah!
465
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
[grunhindo alto]
466
00:44:07,120 --> 00:44:08,360
[pneus cantando]
467
00:44:14,680 --> 00:44:16,800
[sirene tocando]
468
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
[despachante em espanhol] Depois do acidente
na rodovia 343,
469
00:44:33,720 --> 00:44:36,080
os veículos foram removidos.
470
00:44:36,160 --> 00:44:39,680
O trânsito voltou ao normal.
Nada mais a relatar. Câmbio e fim.
471
00:44:48,720 --> 00:44:51,240
- [sirenes tocando]
- [pedestres gritando]
472
00:45:10,320 --> 00:45:11,400
[pessoas gritando]
473
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
[pessoas gritando com raiva]
474
00:45:14,680 --> 00:45:16,400
[telefone tocando]
475
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
[em inglês] Álvaro, é o Lino!
476
00:45:20,480 --> 00:45:21,560
O que há com a foto?
477
00:45:21,640 --> 00:45:23,360
[sirene tocando]
478
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Estou a uma hora da fronteira.
[grunhido]
479
00:45:25,240 --> 00:45:27,040
Você ainda quer Marco ou não?
480
00:45:28,400 --> 00:45:29,720
Então ouça com atenção.
481
00:45:30,320 --> 00:45:32,736
[pelo rádio] Esta é a delegacia.
Perseguição ativa de carros do Renault 21.
482
00:45:32,760 --> 00:45:36,080
Todas as unidades seguem para a área.
O suspeito tem um refém no porta-malas.
483
00:45:36,600 --> 00:45:37,520
[telefone apitando]
484
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
- Moss, que merda é essa?
- É Lino.
485
00:45:39,200 --> 00:45:40,520
Ele sequestrou Marco.
486
00:45:41,560 --> 00:45:43,200
Eu sei para onde ele irá.
487
00:45:43,280 --> 00:45:45,096
Julia, se ele o entregar
para os espanhóis...
488
00:45:45,120 --> 00:45:46,960
- Eu sei. Eu entendi! Sobre!
- [telefone apitando]
489
00:46:05,960 --> 00:46:07,360
[Lino] Depressa, depressa!
490
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
[pneus cantando]
491
00:46:11,600 --> 00:46:13,240
[sirenes tocando]
492
00:46:37,960 --> 00:46:40,360
[buzinas tocando]
493
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Ah, sim.
494
00:47:21,640 --> 00:47:23,160
ANDORRA
495
00:47:23,240 --> 00:47:24,480
[buzina do ônibus soando]
496
00:47:27,280 --> 00:47:28,520
[ônibus rangendo]
497
00:47:34,840 --> 00:47:36,720
[pneus cantando]
498
00:47:41,680 --> 00:47:42,840
[expira bruscamente]
499
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
Merda!
500
00:47:48,360 --> 00:47:50,600
[despachante] Estamos perdendo ele.
Ele está indo para Verdanson.
501
00:47:50,680 --> 00:47:52,440
Repito, fui para Verdanson.
502
00:47:52,520 --> 00:47:54,320
Aproximando-me do canal, no meu caminho.
503
00:48:00,560 --> 00:48:03,760
[música tensa tocando]
504
00:48:54,240 --> 00:48:55,600
[sirene soando]
505
00:49:42,920 --> 00:49:44,200
[ofegante]
506
00:49:46,960 --> 00:49:48,320
[ofegante]
507
00:50:03,320 --> 00:50:05,320
[se aproximando sirenes]
508
00:50:09,520 --> 00:50:11,280
[acelera o motor]
509
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
Ela está bem.
510
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
Ela está bem. Ela está bem.
Ela está bem. Ela está bem.
511
00:50:23,680 --> 00:50:25,280
[vapor sibilando]
512
00:50:30,840 --> 00:50:32,120
[gemendo]
513
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
[grunhido]
514
00:50:38,560 --> 00:50:40,160
[Yann] Julia, você está bem?
515
00:50:40,240 --> 00:50:41,880
Você viaja com Victoria.
516
00:50:41,960 --> 00:50:43,920
[gritando] Você está dentro
não há porra de estado para dirigir!
517
00:50:46,320 --> 00:50:47,400
[partida do motor]
518
00:50:47,480 --> 00:50:48,880
Ei! Deixe-me dirigir!
519
00:50:56,440 --> 00:50:59,680
[Youri] Houve dezenas de testemunhas.
Estávamos na delegacia.
520
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
Eu não ia largar o Marco
na frente de todos.
521
00:51:02,040 --> 00:51:04,376
[Resz] Esse idiota vai
nos derrube por sua causa...
522
00:51:04,400 --> 00:51:05,680
Estou começando a sentir falta de Areski.
523
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
Alcance-o
e mate-o antes que eu me envolva!
524
00:51:11,240 --> 00:51:12,600
[suspiro]
525
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
[telefone apitando]
526
00:51:14,480 --> 00:51:15,720
[tocando]
527
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
Faça-me uma lista de todos os pontos de verificação
daqui até a fronteira
528
00:51:18,880 --> 00:51:20,560
e envie todos os homens para minha localização.
529
00:51:26,600 --> 00:51:28,480
[despachante] Backup solicitado em
530
00:51:28,560 --> 00:51:33,400
pontos de verificação D60, D65,
A75, D618, D914, D211.
531
00:51:33,480 --> 00:51:34,800
[Júlia] Lino!
532
00:51:34,880 --> 00:51:36,240
- Júlia?
- [estático]
533
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
Júlia! Fale comigo. Você está ferido?
534
00:51:38,680 --> 00:51:41,680
- Estou indo, Lino. Eu vou matar você!
- Oh merda, pensei que você estivesse morto!
535
00:51:41,760 --> 00:51:43,880
Você vai se arrepender de eu não ter feito isso!
Acabe com isso agora!
536
00:51:43,960 --> 00:51:46,480
- Você sabe que não posso.
- O que você pensa que está fazendo?
537
00:51:47,040 --> 00:51:49,616
- A única coisa que vale a pena fazer.
- Você será parado em um posto de controle!
538
00:51:49,640 --> 00:51:51,696
Você está fodendo sua vida,
Stella, a criança... Você...
539
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
Não posso deixá-lo andar livre.
Desta vez não, Julia.
540
00:51:53,840 --> 00:51:55,920
- Não é tarde demais. Deixe-me ajudá-lo!
- Vá para o inferno!
541
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Lino!
542
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
- Você sabia que Marco iria andar!
- Você acha que eu tive escolha?
543
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
[Lino] Não tive escolha!
544
00:52:00,760 --> 00:52:03,120
Você está matando Charas de novo.
545
00:52:03,200 --> 00:52:04,960
E você nunca se comparará a ele.
546
00:52:05,720 --> 00:52:08,120
- O que ele teria feito no seu lugar?
- Lino!
547
00:52:33,440 --> 00:52:35,000
[partida do motor]
548
00:52:45,560 --> 00:52:47,680
[despachante] Atenção todos os carros,
o tráfego é alternativo.
549
00:52:48,840 --> 00:52:50,000
[homem] Sim, estamos aqui.
550
00:52:53,360 --> 00:52:54,680
- [batendo na janela]
- [expira]
551
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Nada nos outros postos de controle,
mas seu telefone parou de tocar.
552
00:52:59,520 --> 00:53:00,600
[Júlia suspira]
553
00:53:02,040 --> 00:53:03,360
Júlia, você precisa de um médico.
554
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
Não.
555
00:53:05,720 --> 00:53:07,600
- Eu sei que ele ainda está aqui.
- [buzina tocando]
556
00:53:44,200 --> 00:53:45,280
[freio de mão acionado]
557
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
[gemendo]
558
00:53:59,560 --> 00:54:00,720
[Marco] Ah!
559
00:54:01,320 --> 00:54:02,320
[gemendo]
560
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
[grunhido]
561
00:54:21,440 --> 00:54:23,440
[respirando pesadamente]
562
00:54:26,880 --> 00:54:27,920
Acabou, cara.
563
00:54:28,640 --> 00:54:30,200
Todo mundo está nos procurando agora.
564
00:54:32,000 --> 00:54:34,600
- Alex vai nos matar. Ele matará Julia.
- [grunhidos]
565
00:54:36,880 --> 00:54:38,760
Você nunca cruzará a fronteira.
566
00:54:38,840 --> 00:54:41,440
[veículo se aproximando]
567
00:55:17,720 --> 00:55:18,760
[Marco gemendo]
568
00:55:21,280 --> 00:55:23,720
Há um posto de controle a dez quilômetros de distância.
569
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
Eles não estão revistando os carros,
apenas filtrando-os.
570
00:55:26,640 --> 00:55:27,640
Deveríamos ficar bem.
571
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
Volto logo.
572
00:55:30,440 --> 00:55:31,440
[Marco se esforçando]
573
00:55:33,360 --> 00:55:35,240
[em espanhol] Tão adorável
ter você de volta conosco.
574
00:55:35,280 --> 00:55:36,920
Vá se foder. [grunhidos]
575
00:55:38,280 --> 00:55:39,480
[gemendo]
576
00:55:50,840 --> 00:55:52,720
[em inglês] Ele será julgado,
você tem minha palavra.
577
00:55:52,760 --> 00:55:54,480
Certifique-se de manter seu telefone com você.
578
00:55:54,560 --> 00:55:56,696
- Julia não é a única atrás dele.
- [porta batendo]
579
00:55:56,720 --> 00:55:59,160
- O que você vai fazer?
- Ganhe o máximo de tempo que puder.
580
00:55:59,240 --> 00:56:00,440
[zomba]
581
00:56:00,520 --> 00:56:01,560
Obrigado, Álvaro.
582
00:56:02,160 --> 00:56:03,520
Explique-me isso algum dia?
583
00:56:05,880 --> 00:56:07,880
[em espanhol] Você sabe,
Charas ficaria satisfeito.
584
00:56:11,760 --> 00:56:13,080
[partida do motor]
585
00:56:25,480 --> 00:56:26,840
[respira fundo]
586
00:56:40,560 --> 00:56:42,320
[telefone apitando, tocando]
587
00:56:43,560 --> 00:56:45,080
[telefone tocando]
588
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
[Lino em inglês] Olá?
589
00:56:50,320 --> 00:56:53,040
- Não sei como te contar isso, eu...
- [suspira]
590
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
Não há necessidade. Eu já sei.
591
00:56:56,720 --> 00:56:58,560
[suspiro] Eu não estava pensando. Sinto muito.
592
00:56:59,040 --> 00:57:00,800
- Lino...
- Eu não queria vocês dois
593
00:57:00,880 --> 00:57:02,440
- para passar por isso de novo, eu...
- Lino.
594
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
Eu sei.
595
00:57:04,640 --> 00:57:05,480
Você não é Areski.
596
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
É porque você é teimoso e nunca
ouça a todos que ainda estamos vivos.
597
00:57:09,200 --> 00:57:12,400
Então eu não sei o que você está fazendo,
mas termine o que começou.
598
00:57:13,400 --> 00:57:14,440
E fique vivo.
599
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
Entendi.
600
00:57:17,840 --> 00:57:20,000
Vou desligar
antes que eles façam ping no seu telefone, ok?
601
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
Eu te amo.
602
00:57:29,200 --> 00:57:30,360
[partida do motor]
603
00:57:30,440 --> 00:57:31,880
[despachante] Esta é a delegacia.
604
00:57:31,960 --> 00:57:35,360
Veículo em direção ao sul na D67,
indo em direção ao posto de controle central.
605
00:57:35,440 --> 00:57:39,240
Siga em frente, estou a caminho.
Yann, fique aqui, observe o posto de controle.
606
00:57:49,200 --> 00:57:50,800
[sufocando]
607
00:57:55,360 --> 00:57:56,560
[batendo]
608
00:57:57,160 --> 00:57:59,000
[em espanhol]
Não faça barulho aí atrás, hein?
609
00:58:01,960 --> 00:58:04,360
Faça o que fizer,
fique abaixo do limite de velocidade.
610
00:58:06,400 --> 00:58:07,480
[limpa a garganta]
611
00:58:09,480 --> 00:58:11,480
[sirenes se aproximando]
612
00:58:14,320 --> 00:58:15,840
Agora vá com calma...
613
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
Eu amo esse cara.
614
00:59:36,000 --> 00:59:37,440
[rotação dos motores]
615
01:00:19,600 --> 01:00:20,600
[buzina tocando]
616
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
Vamos, estamos quase lá.
617
01:00:29,760 --> 01:00:31,720
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
618
01:00:49,000 --> 01:00:50,240
[motor estalando]
619
01:00:51,160 --> 01:00:53,200
- [motor continua engasgando]
- [em inglês] Lino!
620
01:00:56,680 --> 01:00:57,680
Merda!
621
01:00:58,240 --> 01:00:59,840
[ofegante]
622
01:01:10,280 --> 01:01:11,280
Peguei ele.
623
01:01:11,720 --> 01:01:14,280
[despachante] Roger.
Indique sua localização para receber reforços.
624
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
Faça backup.
625
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
[despachante] Repito,
indique sua localização.
626
01:01:18,920 --> 01:01:20,080
De joelhos.
627
01:01:20,760 --> 01:01:22,040
De joelhos.
628
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
- Yann, esta é a Júlia.
- Eu li você.
629
01:01:33,600 --> 01:01:34,720
Pesquise todos os carros.
630
01:01:34,800 --> 01:01:37,296
Ninguém passa sem inspeção.
Lino não tem Marco.
631
01:01:37,320 --> 01:01:39,800
- Repito, Lino não está com Marco.
- Ok, entendido.
632
01:01:39,880 --> 01:01:42,000
Procure em todos os veículos, vá!
633
01:01:42,080 --> 01:01:43,080
Tira de espinhos!
634
01:01:49,120 --> 01:01:50,640
[em espanhol] Merda. O que fazemos?
635
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
[em inglês] Quem te ajudou?
636
01:01:58,520 --> 01:01:59,720
Álvaro é tão estúpido quanto você.
637
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
Álvaro ainda tem princípios.
638
01:02:01,960 --> 01:02:04,280
Ele era amigo de Charas por um motivo.
639
01:02:07,560 --> 01:02:09,400
[conversa na rádio da polícia]
640
01:02:09,480 --> 01:02:10,760
Abra o porta-malas.
641
01:02:12,840 --> 01:02:14,280
Sim, tudo bem.
642
01:02:15,480 --> 01:02:17,840
[conversa policial indistinta]
643
01:02:22,120 --> 01:02:24,360
- [em espanhol] Vire-se. Retire.
- Tem certeza?
644
01:02:25,080 --> 01:02:27,040
- Vamos passar pelo porto.
- O que?
645
01:02:27,120 --> 01:02:29,520
Não há outro jeito. Vamos.
646
01:02:39,960 --> 01:02:42,336
[em inglês] Julia, este é Yann.
Van suspeita no posto de controle.
647
01:02:42,360 --> 01:02:44,320
A cor é branca. Pratos espanhóis.
648
01:02:44,840 --> 01:02:46,240
Você parou com isso?
649
01:02:46,320 --> 01:02:49,400
Não, ele se virou e pegou o D65.
Permissão para segui-lo.
650
01:02:49,480 --> 01:02:51,680
Não, você fica no posto de controle
e continue procurando carros.
651
01:02:51,760 --> 01:02:52,840
Mas Júlia...
652
01:02:54,480 --> 01:02:56,000
Última oportunidade para salvar Álvaro.
653
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
- Vitória, esta é Júlia.
- Vá em frente.
654
01:03:02,960 --> 01:03:05,080
Coloque um posto de controle em D65.
655
01:03:05,160 --> 01:03:07,840
Estamos procurando
para uma van branca com placa espanhola.
656
01:03:07,920 --> 01:03:09,000
Prioridade um.
657
01:03:11,720 --> 01:03:12,560
Vitória?
658
01:03:12,640 --> 01:03:14,520
A delegacia está dizendo
já existe um posto de controle.
659
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
- Quem autorizou?
- Comandante Resz.
660
01:03:17,520 --> 01:03:19,520
[música sinistra tocando]
661
01:03:20,920 --> 01:03:22,640
Precisamos avisar o Alvaro agora mesmo!
662
01:03:42,560 --> 01:03:44,960
[em espanhol] Vamos, vamos em frente.
Siga suas ordens.
663
01:03:47,560 --> 01:03:49,400
[telefone tocando]
664
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
[em inglês] Lino!
665
01:03:54,000 --> 01:03:57,080
[Julia] Álvaro, me escute, você está prestes
cair em uma armadilha. Vire-se!
666
01:03:57,800 --> 01:03:59,200
Quero falar com Lino.
667
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
Estou aqui, Álvaro!
668
01:04:00,800 --> 01:04:03,160
Eles querem matar Marco.
Eles vão matar você também.
669
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
[em espanhol] O que fazemos?
670
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
[em inglês] Desculpe, Julia.
Não há como voltar atrás.
671
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
[em espanhol] Vá, pise nisso, vá!
672
01:04:23,000 --> 01:04:24,880
- [balas atingindo]
- [gritando]
673
01:04:33,200 --> 01:04:35,160
- [grito abafado]
- [batendo]
674
01:04:35,240 --> 01:04:36,120
Você está bem?
675
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
Está tudo bem?
676
01:04:37,520 --> 01:04:39,480
Estou bem! A carga também.
677
01:04:39,560 --> 01:04:41,040
Mas o que diabos está acontecendo?
678
01:04:41,120 --> 01:04:42,920
[gritos abafados] Me deixe ir.
679
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
[Marco] Porra!
680
01:04:45,520 --> 01:04:47,480
Parar! Parar! Parar! Tudo bem. Tudo bem.
681
01:04:47,560 --> 01:04:49,640
Parar! Não. Estou bem! Estou bem!
682
01:04:49,720 --> 01:04:51,080
[respiração pesada]
683
01:04:53,480 --> 01:04:54,960
[em inglês] Meu motorista foi atropelado.
684
01:04:56,440 --> 01:04:58,480
[Álvaro] Nós os perdemos,
mas não por muito tempo.
685
01:04:58,560 --> 01:05:01,200
- [Júlia] Onde você está?
- A dez quilômetros da fronteira.
686
01:05:01,280 --> 01:05:02,160
Mas não conseguiremos.
687
01:05:02,240 --> 01:05:04,680
Encontre um lugar para se esconder.
Estou enviando toda a minha mão de obra.
688
01:05:05,320 --> 01:05:06,400
O que você está fazendo?
689
01:05:06,480 --> 01:05:07,880
Somos os mais próximos.
690
01:05:09,080 --> 01:05:10,360
Vitória, esta é Júlia.
691
01:05:10,960 --> 01:05:12,560
Todas as unidades para minha localização.
692
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
E mande uma ambulância.
693
01:05:15,240 --> 01:05:17,080
Se ficarmos aqui, não teremos chance.
694
01:05:17,160 --> 01:05:18,200
Será tarde demais.
695
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
Você precisa de mim, Júlia.
696
01:05:23,840 --> 01:05:25,240
Ainda não terminei com você.
697
01:05:32,480 --> 01:05:33,960
[eletricidade zumbindo]
698
01:05:45,400 --> 01:05:46,960
[frenagem]
699
01:05:50,120 --> 01:05:52,360
[Álvaro em espanhol] Eles voltarão.
Como você está se sentindo?
700
01:05:52,440 --> 01:05:53,480
[motorista] Estou bem.
701
01:05:53,560 --> 01:05:54,960
Você pressionou isso. Eu vou dirigir.
702
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
[grito abafado]
703
01:05:58,680 --> 01:06:00,680
[batendo]
704
01:06:01,920 --> 01:06:03,000
[grito abafado]
705
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
[Álvaro suspira]
706
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
Eles vão matar todos nós.
707
01:06:08,120 --> 01:06:09,440
Eles vão matar todos nós.
708
01:06:09,520 --> 01:06:11,920
Sou eu quem eles querem, Álvaro.
Apenas me deixe ir.
709
01:06:12,520 --> 01:06:13,560
- Deixe-me ir.
- Ei!
710
01:06:15,440 --> 01:06:17,160
- [veículo se aproximando]
- [em inglês] Merda.
711
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Álvaro!
712
01:06:33,040 --> 01:06:34,520
[freando forte]
713
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
[respiração pesada]
714
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
[em espanhol] Este é o meu problema.
Deixe-me ir. Deixe-me ir!
715
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
Você tem duas escolhas.
Vá para a prisão ou não saia daqui vivo.
716
01:06:49,760 --> 01:06:52,280
- Não! Não! Não!
- Não há tempo. Volte!
717
01:07:12,160 --> 01:07:14,800
Vamos. Continue assim.
Você conseguiu isso. Você consegue, Júlio.
718
01:07:17,720 --> 01:07:19,440
[Marco gritando]
719
01:07:28,840 --> 01:07:30,200
[em inglês] Foda-se!
720
01:07:36,200 --> 01:07:37,880
[em espanhol] Júlia. Acho que é a Júlia.
721
01:07:38,440 --> 01:07:40,000
Você conseguiu isso. Estamos quase lá.
722
01:07:45,840 --> 01:07:47,360
[tiros]
723
01:08:06,160 --> 01:08:07,400
[os tiros continuam]
724
01:08:07,480 --> 01:08:09,360
Vamos. Vamos, estamos quase lá.
725
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Aguentar. Aguentar.
É um pouco mais longe. Aguentar.
726
01:08:15,800 --> 01:08:17,800
[os tiros continuam]
727
01:08:28,520 --> 01:08:29,600
[estalo]
728
01:08:29,680 --> 01:08:32,000
[bipando]
729
01:08:48,880 --> 01:08:50,120
[grunhido]
730
01:08:53,120 --> 01:08:54,480
- [grunhidos]
- [bipando]
731
01:08:55,440 --> 01:08:57,000
[alarme soando]
732
01:09:17,080 --> 01:09:18,360
Você viu isso?
733
01:09:18,440 --> 01:09:19,880
Louco! [rindo]
734
01:09:37,200 --> 01:09:38,840
[respirando pesadamente]
735
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Ha!
736
01:10:19,880 --> 01:10:21,520
[grunhidos]
737
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
[grunhidos]
738
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
Ah.
739
01:10:38,160 --> 01:10:39,440
Filho da puta!
740
01:10:41,000 --> 01:10:42,360
Grr!
741
01:10:44,800 --> 01:10:46,240
[assobiando e apitando]
742
01:10:56,160 --> 01:10:57,360
[grunhido]
743
01:11:02,520 --> 01:11:05,080
[ofegante]
744
01:11:15,600 --> 01:11:17,280
[motor acelerando]
745
01:11:25,200 --> 01:11:27,040
[sirene da polícia soando]
746
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
Cuidado, cuidado!
747
01:11:43,520 --> 01:11:45,120
[em inglês] Ah! Jesus! Porra.
748
01:11:57,680 --> 01:11:59,120
Marco! Entrem!
749
01:12:00,440 --> 01:12:02,120
[ofegante]
750
01:12:11,000 --> 01:12:12,760
[geme e tosse]
751
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
- Porra, acelere!
- Eu sei o que estou fazendo.
752
01:12:29,920 --> 01:12:32,120
[pneus cantando]
753
01:12:34,840 --> 01:12:35,840
[ar sibilando]
754
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
[ofegante]
755
01:12:41,160 --> 01:12:42,320
Ah!
756
01:12:46,640 --> 01:12:48,080
[esforço]
757
01:12:53,960 --> 01:12:56,040
[rangido]
758
01:12:57,600 --> 01:12:58,920
[pneus cantando]
759
01:13:04,040 --> 01:13:06,400
[respirando pesadamente]
760
01:13:07,600 --> 01:13:09,720
[batendo na porta]
761
01:13:12,640 --> 01:13:16,160
[gemendo e ofegante]
762
01:13:17,240 --> 01:13:19,240
[grunhindo dolorosamente]
763
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
Júlia...
764
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
Precisamos sair daqui.
765
01:13:35,400 --> 01:13:37,480
[gemendo e tossindo]
766
01:13:43,080 --> 01:13:44,520
[chiado]
767
01:14:09,480 --> 01:14:10,640
[porta fechando]
768
01:14:13,400 --> 01:14:15,400
[se aproximando sirenes]
769
01:14:21,680 --> 01:14:23,800
[despachante] Temos unidades extras
a caminho.
770
01:14:23,880 --> 01:14:28,880
Chegando ao posto de controle D67. Nós temos
pelo menos mais oito unidades a caminho.
771
01:14:29,920 --> 01:14:32,000
Ei! Yann! Parar!
772
01:14:33,520 --> 01:14:34,920
- De pé.
- [geme]
773
01:14:40,880 --> 01:14:42,720
Está tudo bem. Eu tenho Marco. Acabou.
774
01:14:45,720 --> 01:14:46,960
Encomendas de Moss.
775
01:14:49,440 --> 01:14:50,600
Moss, esta é Julia.
776
01:14:51,120 --> 01:14:54,160
Tire Marco daí. Entrarei em contato com você
para fornecer o ponto de encontro.
777
01:14:54,240 --> 01:14:56,320
[Julia] Eu não estou fazendo nada
até você deixar Lino ir.
778
01:14:56,400 --> 01:14:58,240
[Moss] Você não decide.
Eu cuidarei dele,
779
01:14:58,280 --> 01:14:59,520
você se concentra em proteger Marco.
780
01:14:59,600 --> 01:15:02,080
[Julia] A ameaça foi eliminada.
Ele não tem nada a temer!
781
01:15:02,960 --> 01:15:05,480
[Moss] Lino está preso.
Não há nada que você possa fazer por ele.
782
01:15:05,520 --> 01:15:06,920
Me escute e saia daí!
783
01:15:07,000 --> 01:15:08,800
Não, não, não, você me escute agora.
784
01:15:08,880 --> 01:15:12,080
Se você prendê-lo, eu entrego Marco
para os espanhóis eu mesmo. Isso está claro?
785
01:15:12,160 --> 01:15:13,000
[respirando pesadamente]
786
01:15:13,080 --> 01:15:14,680
[Moss suspira] Você vai estragar tudo!
787
01:15:14,720 --> 01:15:17,680
[Julia] Sim, você sabe que não hesitarei!
Diga a Yann para libertá-lo!
788
01:15:19,400 --> 01:15:21,440
[Moss] Julia, você sabe que não posso fazer isso!
789
01:15:22,240 --> 01:15:24,040
[Julia] Você ofereceu um acordo a um assassino!
790
01:15:25,480 --> 01:15:27,016
- Você encontra uma solução para Lino...
- Júlia!
791
01:15:27,040 --> 01:15:28,680
...e é melhor você fazer isso rápido!
792
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
[gritando] Júlia!
793
01:15:32,520 --> 01:15:33,520
[Moss] Julia?
794
01:15:37,960 --> 01:15:40,040
[veículo se aproximando]
795
01:15:40,560 --> 01:15:41,560
Júlia, o que está acontecendo?
796
01:15:45,840 --> 01:15:46,840
Júlia!
797
01:15:49,000 --> 01:15:50,360
O que está acontecendo?
798
01:16:04,480 --> 01:16:05,720
[Yann grunhindo]
799
01:16:13,720 --> 01:16:14,880
[ofegante]
800
01:16:14,960 --> 01:16:17,280
[os tiros continuam]
801
01:16:23,880 --> 01:16:25,280
[esforço]
802
01:16:25,360 --> 01:16:28,360
- [ofegante]
- [gritando] Júlia! Júlia!
803
01:16:29,160 --> 01:16:30,160
Vitória!
804
01:16:39,320 --> 01:16:41,200
[balas zunindo]
805
01:16:46,440 --> 01:16:47,520
Volte!
806
01:16:50,840 --> 01:16:51,880
Olhar!
807
01:17:18,480 --> 01:17:20,816
- [grunhindo] Estou bem. Estou bem.
- [Júlia] Cuide dele.
808
01:17:20,840 --> 01:17:22,160
[Yann respirando trêmulo]
809
01:17:23,680 --> 01:17:24,880
[grunhindo dolorosamente]
810
01:17:24,960 --> 01:17:26,400
[balbuciando]
811
01:17:33,320 --> 01:17:34,440
[geme]
812
01:17:35,440 --> 01:17:36,880
Não fique aí parado.
813
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
Ele precisa de você.
814
01:17:45,120 --> 01:17:46,800
[sirenes se aproximando]
815
01:17:54,160 --> 01:17:55,680
- [Lino grunhindo]
- [Marco gritando]
816
01:17:59,840 --> 01:18:01,400
[esforço]
817
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
[ambos grunhindo]
818
01:18:10,200 --> 01:18:11,320
- [batendo]
-Ah!
819
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
[Lino gemendo]
820
01:18:18,600 --> 01:18:20,280
[gritando]
821
01:18:22,320 --> 01:18:24,160
- [Marco grunhindo]
- [buzina tocando]
822
01:18:24,240 --> 01:18:25,600
[gritando]
823
01:18:40,720 --> 01:18:43,440
- [rajadas de vento]
- [pato grasnando à distância]
824
01:18:52,600 --> 01:18:53,680
[gemendo]
825
01:18:54,520 --> 01:18:56,520
[cacos de vidro tilintando]
826
01:18:59,920 --> 01:19:00,920
[porta batendo]
827
01:19:02,840 --> 01:19:04,080
[Lino se esforçando]
828
01:19:04,840 --> 01:19:05,840
[gemendo]
829
01:19:07,760 --> 01:19:09,000
[rachando]
830
01:19:29,720 --> 01:19:32,240
[alerta de porta tocando]
831
01:19:51,040 --> 01:19:52,720
[Lino se esforçando]
832
01:19:57,280 --> 01:19:59,200
[música sombria tocando]
833
01:20:01,760 --> 01:20:02,920
[esforço]
834
01:20:03,480 --> 01:20:05,240
[ofegante]
835
01:20:05,320 --> 01:20:06,400
[grunhido]
836
01:20:08,560 --> 01:20:09,720
[gemendo]
837
01:20:10,960 --> 01:20:13,680
[ofegante]
838
01:20:29,640 --> 01:20:30,840
[rosnando]
839
01:20:30,920 --> 01:20:32,080
[gritando]
840
01:20:33,240 --> 01:20:34,240
[grunhido]
841
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
BEM-VINDO À ESPANHA
FRANCÊS FALADO AQUI
842
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
[esforço]
843
01:20:44,640 --> 01:20:46,120
[ofegante]
844
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
[em espanhol] Polícia.
845
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
[gritando] Polícia!
846
01:21:03,480 --> 01:21:05,480
[ofegante]
847
01:21:23,480 --> 01:21:25,000
- [jarro fazendo barulho]
- [gemendo]
848
01:21:37,000 --> 01:21:38,680
[grunhindo de dor]
849
01:21:39,440 --> 01:21:40,760
- [cortar]
- [sangue espirrando]
850
01:21:41,360 --> 01:21:42,200
[grunhido]
851
01:21:42,280 --> 01:21:43,840
- [esfaqueamento]
- [Lino grunhindo]
852
01:21:45,200 --> 01:21:46,640
[Lino gemendo]
853
01:21:47,800 --> 01:21:49,080
[sangue espirrando]
854
01:21:55,520 --> 01:21:58,600
- [operador de emergência falando]
- [gritando]
855
01:22:03,960 --> 01:22:05,640
[mulher gritando]
856
01:22:06,640 --> 01:22:07,840
[choramingando]
857
01:22:07,920 --> 01:22:09,640
[operadora] Por favor, não desligue, senhora.
858
01:22:09,720 --> 01:22:11,120
[choramingando]
859
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
[abertura da porta]
860
01:22:16,120 --> 01:22:17,680
[mulher gemendo]
861
01:22:21,280 --> 01:22:23,080
[em inglês]
Não vou com você, Julia.
862
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
[respirando pesadamente]
863
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
Largue a arma.
864
01:22:38,200 --> 01:22:39,200
[grunhido]
865
01:22:40,120 --> 01:22:42,360
[respiração irregular]
866
01:22:43,760 --> 01:22:44,920
Apenas deixe-o ir.
867
01:22:52,800 --> 01:22:54,880
- [suspira]
- [Marco] Não seja estúpido. Ouça-o.
868
01:22:54,960 --> 01:22:56,560
Deslize a arma aqui.
869
01:23:10,400 --> 01:23:11,720
[Júlia gritando]
870
01:23:11,800 --> 01:23:13,720
- [mulher gritando]
- [Marco grunhindo]
871
01:23:16,000 --> 01:23:18,720
[ambos grunhindo]
872
01:23:18,800 --> 01:23:19,880
[Julia rosnando]
873
01:23:19,960 --> 01:23:21,200
[Marco se esforçando]
874
01:23:24,800 --> 01:23:25,840
[ambos grunhindo]
875
01:23:25,920 --> 01:23:26,960
[Júlia gemendo]
876
01:23:28,720 --> 01:23:29,760
[Júlia se esforçando]
877
01:23:30,360 --> 01:23:31,880
[ofegante]
878
01:23:31,960 --> 01:23:33,960
[música intensa tocando]
879
01:23:38,320 --> 01:23:39,320
[gritando de dor]
880
01:23:42,000 --> 01:23:44,400
[gritando e grunhindo]
881
01:23:50,840 --> 01:23:52,440
[gemendo]
882
01:23:52,520 --> 01:23:54,720
[rosnando]
883
01:23:57,480 --> 01:23:58,480
[gritando]
884
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
[gritando]
885
01:24:06,800 --> 01:24:08,160
[respingos de sangue]
886
01:24:10,240 --> 01:24:11,320
Merda.
887
01:24:13,840 --> 01:24:15,000
[ofegante]
888
01:24:20,040 --> 01:24:21,120
[Júlia] Merda.
889
01:24:21,840 --> 01:24:23,000
Ele não pode morrer.
890
01:24:24,000 --> 01:24:25,640
[respiração instável]
891
01:24:29,080 --> 01:24:30,400
Deus, estou fodido.
892
01:24:34,640 --> 01:24:35,920
[respiração instável]
893
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
Delegacia...
894
01:24:40,600 --> 01:24:42,680
- Código 10-01.
- [rádio apitando]
895
01:24:47,560 --> 01:24:49,600
[grunhindo dolorosamente]
896
01:24:51,080 --> 01:24:52,640
Delegacia, entre!
897
01:24:53,440 --> 01:24:55,960
- [rádio estático]
- Merda, responda.
898
01:24:58,640 --> 01:25:00,280
Vitória, é a Júlia!
899
01:25:03,720 --> 01:25:05,000
Maldita resposta.
900
01:25:08,160 --> 01:25:09,560
[arma engatilhada]
901
01:25:20,480 --> 01:25:21,680
[tiro]
902
01:25:29,200 --> 01:25:30,960
[gemendo de dor]
903
01:25:31,760 --> 01:25:33,760
[música melancólica tocando]
904
01:25:47,520 --> 01:25:49,680
[sirenes da polícia tocando]
905
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
RESTAURANTE CHA KAO
906
01:26:04,000 --> 01:26:06,520
[gemendo de dor]
907
01:26:07,440 --> 01:26:08,520
Ah merda...
908
01:26:14,560 --> 01:26:17,640
[sirenes se aproximando]
909
01:26:25,000 --> 01:26:27,040
Por favor, cuide de Stella e da criança.
910
01:26:29,240 --> 01:26:30,320
OK?
911
01:26:31,760 --> 01:26:32,760
OK.
912
01:26:33,640 --> 01:26:35,760
[rádios policiais conversando]
913
01:26:39,400 --> 01:26:40,720
[Julia] Estávamos em combate.
914
01:26:42,400 --> 01:26:45,640
Ele fugiu.
Eu não tive escolha. Eu atirei.
915
01:26:47,680 --> 01:26:49,160
Não há como voltar disso.
916
01:26:50,400 --> 01:26:52,000
Um ano inteiro de trabalho.
917
01:26:53,120 --> 01:26:56,360
Um arquivo de caso grosso como um tijolo,
e não podemos usar nada disso.
918
01:26:58,720 --> 01:27:01,400
- Sua missão era protegê-lo.
- Foda-se a missão.
919
01:27:02,560 --> 01:27:03,720
Eu matei Marco.
920
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
- Lino matou Marco.
- Não.
921
01:27:06,080 --> 01:27:07,320
Ele conseguiu o que queria.
922
01:27:07,840 --> 01:27:09,816
- Ele se vingou.
- Não, ele fez isso para me proteger.
923
01:27:09,840 --> 01:27:11,880
Não importa.
Não vai mudar nada.
924
01:27:11,960 --> 01:27:14,080
Lino matou Marco, ponto final.
925
01:27:19,880 --> 01:27:20,880
[suspiro]
926
01:27:21,320 --> 01:27:24,560
Quando os espanhóis acabarem com ele,
eles virão até nós em busca de respostas.
927
01:27:26,040 --> 01:27:29,440
Então vamos jogar a mão que Lino nos deu
e atribua tudo a ele.
928
01:27:31,440 --> 01:27:32,760
E ficaremos bem.
929
01:27:38,240 --> 01:27:39,880
Cansei de mentir por você.
930
01:27:40,920 --> 01:27:42,120
Eu desisto.
931
01:27:45,840 --> 01:27:47,200
[abertura da porta]
932
01:28:01,880 --> 01:28:03,880
[buzina do trem se aproximando]
933
01:28:09,960 --> 01:28:11,560
[estrondo]
934
01:28:26,040 --> 01:28:27,120
[buzina tocando]
935
01:29:32,960 --> 01:29:34,280
[motor cortado]
936
01:30:00,440 --> 01:30:02,600
[homem] Isso é o que puxamos
do carro da polícia.
937
01:30:07,640 --> 01:30:08,800
[ tilintar ]
938
01:30:10,800 --> 01:30:13,200
Eu não acho que isso trouxe
muita sorte ao antigo dono.
939
01:30:14,680 --> 01:30:15,800
Você o conheceu?
940
01:30:19,160 --> 01:30:20,200
Eu vou levar.
941
01:30:23,960 --> 01:30:26,000
Vou levar a minivan na frente também.
942
01:30:39,200 --> 01:30:41,000
O que vai acontecer com a bicicleta?
943
01:30:41,080 --> 01:30:41,920
[suspiro]
944
01:30:42,000 --> 01:30:43,600
O que você quiser. Você pode ficar com isso.
945
01:30:59,960 --> 01:31:02,240
Quer ver o que mais tenho em estoque?
946
01:31:02,880 --> 01:31:03,880
Não.
947
01:31:04,520 --> 01:31:06,480
É perfeito para viagens em família.
948
01:31:07,040 --> 01:31:08,600
[o motor dá partida]
949
01:31:22,960 --> 01:31:25,680
[música de cordas cheia de suspense tocando]
950
01:33:40,680 --> 01:33:43,040
[música orquestral misteriosa começa]
951
01:34:46,040 --> 01:34:48,040
[música intensa tocando]
952
01:36:16,840 --> 01:36:19,680
[música sombria tocando]
953
01:37:45,080 --> 01:37:47,080
[música intensa tocando]
954
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
[música termina]