1
00:00:12,250 --> 00:00:14,330
På vej ned for at koordinere
eftersøgning og redning.

2
00:00:14,417 --> 00:00:16,457
På vej ned for at koordinere
eftersøgning og redning.

3
00:00:16,542 --> 00:00:19,502
Jeg mener, helt ærligt,
hvordan holder du din mad nede?

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,673
Hold kæft.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,205
- Hej! Hov, hov, hov!
- Hej, hej. Ven!

6
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
Hvad synes du?
Maksimal belægning er nået.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
-(HULK GRUNNER)
-2012 THOR: Tag trapperne.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,628
-2012 STARK: Ja. Stop, stop.
-(HØJT DUNK)

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,670
AGENT: Overdrag sagen, Stark.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
- Aflever den.
-(2012 STARK STUTTERS)

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
PIERCE: Stark?
2012 THOR: Stark?

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,330
Træk vejret, træk vejret.

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
STARK: Godt arbejde. Mød mig i gyden.
Jeg tager en hurtig skive.

14
00:00:59,292 --> 00:01:00,962
Ingen trapper!

15
00:01:01,042 --> 00:01:03,172
(FOLK SKRIGER)

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,830
(HULK BRØLER)

17
00:01:10,708 --> 00:01:11,748
2012 THOR: Hvor er Loke?

18
00:01:12,292 --> 00:01:14,712
Loke! Loke!

19
00:01:51,958 --> 00:01:53,498
(VIND BLÆSER)

20
00:02:38,333 --> 00:02:39,543
(SPUTTER)

21
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
(GRYNTER)

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
(HUND, der gøer på afstand)

23
00:03:01,083 --> 00:03:04,713
Jeg er Loke af Asgård.

24
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
Og jeg er tynget af et herligt formål.

25
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
(PÅ MONGOLISK)

26
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
(PÅ ENGELSK) JEG...

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,535
(WARBLES)

28
00:03:16,792 --> 00:03:18,172
(UDTINKT SNAKKER)

29
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Glem ikke.

30
00:03:22,667 --> 00:03:24,077
Rør ikke ved det.

31
00:03:25,583 --> 00:03:26,753
(WARBLES)

32
00:03:29,708 --> 00:03:32,498
Det ser ud til at være
en standardsekvensovertrædelse.

33
00:03:33,292 --> 00:03:35,832
Filial vokser
med en stabil hastighed og hældning.

34
00:03:36,333 --> 00:03:37,883
Variant identificeret.

35
00:03:39,083 --> 00:03:40,173
Undskyld.

36
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
På vegne af Time Variance Authority,

37
00:03:42,917 --> 00:03:46,077
Jeg arresterer dig hermed
for forbrydelser mod den hellige tidslinje.

38
00:03:46,833 --> 00:03:47,963
Hænderne op.

39
00:03:48,042 --> 00:03:49,922
-(VÅBEN STYR)
- Du kommer med os.

40
00:03:50,833 --> 00:03:52,213
Jeg er ked af det. Hvem er "os"?

41
00:03:54,292 --> 00:03:55,752
Sidste chance, Variant.

42
00:03:56,708 --> 00:03:58,128
(KLIKER)

43
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
(SNIFLER)

44
00:03:59,875 --> 00:04:01,575
Det har været en meget lang dag,

45
00:04:01,667 --> 00:04:05,577
og jeg tror, jeg er blevet mæt af idioter
i pansrede dragter fortæller mig, hvad jeg skal gøre,

46
00:04:05,667 --> 00:04:09,247
så hvis du ikke har noget imod det,
dette er faktisk din sidste chance.

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,712
Gå nu væk fra mig.

48
00:04:24,292 --> 00:04:27,172
Du bevæger dig nu med 1/16 hastighed,

49
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
men føler al den smerte i realtid.

50
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
(LOKI GRUNTER)

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,883
Nulstil tidslinjen.

52
00:04:52,500 --> 00:04:54,080
(KLIKKER ENHEDEN)

53
00:04:56,083 --> 00:04:57,753
(WARBLING)

54
00:05:05,833 --> 00:05:06,923
(GRYNTER)

55
00:05:12,792 --> 00:05:14,382
(UDTINKT SNAKKER)

56
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
MAN 1: Hvilken art?
MAN 2: Variant Skrull.

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,377
Hvad er dette sted?

58
00:05:21,458 --> 00:05:23,998
Min far er i bestyrelsen for Goldman Sachs.

59
00:05:24,083 --> 00:05:26,293
Et opkald og hele dit job er privatiseret.

60
00:05:26,375 --> 00:05:28,455
MAN 3: Okay.
MAN 4: Hvordan kunne du lide det?

61
00:05:28,542 --> 00:05:29,922
MAN 1: Hej, sir.

62
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
(GASPS)

63
00:05:35,042 --> 00:05:36,082
(GRYNTER)

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,248
-HUNTER B-15: Kom nu.
-Du laver en frygtelig fejl.

65
00:05:41,333 --> 00:05:42,923
MAN 4: Du laver en stor fejl. Hov!

66
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
-Hej, frue, øh...
-HUNTER B-15: Log dette som bevis.

67
00:05:47,125 --> 00:05:48,165
Åh...

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,460
Kan du i det mindste fortælle mig, hvad det er?

69
00:05:50,542 --> 00:05:53,212
Det er Tesseracten.
Vær meget forsigtig med det.

70
00:05:53,875 --> 00:05:54,955
MAN: Det lyder dumt.

71
00:05:55,042 --> 00:05:56,212
(PANTER)

72
00:05:57,083 --> 00:05:58,213
Kend dette.

73
00:05:58,292 --> 00:06:01,002
Du krydser mig,
der er dødelige konsekvenser.

74
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Vi får se.

75
00:06:03,417 --> 00:06:04,537
(GRYNTER)

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,285
(WARBLES)

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,672
Hej, hej!

78
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
Absolut ikke.

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,582
Dette er fint Asgardian læder.

80
00:06:31,875 --> 00:06:33,955
Hold meget stille.

81
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
(SUK)

82
00:06:39,417 --> 00:06:40,957
(STUTTER) Hold nu lige et øjeblik.

83
00:06:41,333 --> 00:06:42,673
(SKRIG)

84
00:06:44,167 --> 00:06:45,247
(GASPS)

85
00:06:45,333 --> 00:06:46,713
(PURRING)

86
00:06:50,792 --> 00:06:53,582
Skriv venligst under for at bekræfte
det er alt, hvad du nogensinde har sagt.

87
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
Hvad?

88
00:06:55,500 --> 00:06:56,960
(MASKINENS SYN)

89
00:06:59,125 --> 00:07:00,285
Skriv også under.

90
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Åh, det er absurd.

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,128
(MASKINENS SYN)

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Og dette.

93
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
(SUK)

94
00:07:25,583 --> 00:07:26,963
(GASPS)

95
00:07:30,917 --> 00:07:31,997
(DØREN LUKKER)

96
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
(PANTER)

97
00:07:36,292 --> 00:07:39,462
Bekræft venligst til din viden
at du ikke er et helt robotvæsen,

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
blev født som et organisk væsen,

99
00:07:41,083 --> 00:07:43,883
og besidder faktisk
hvad mange kulturer ville kalde en sjæl.

100
00:07:44,333 --> 00:07:46,383
Hvad? "Mig bekendt"?

101
00:07:47,208 --> 00:07:49,418
Ved mange mennesker ikke
hvis de er robotter?

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,580
Tak fordi du bekræftede. Bevæg dig igennem.

103
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
(MASKINEN PULSERE)

104
00:08:00,250 --> 00:08:02,170
Hvad hvis jeg var en robot
og jeg vidste det ikke?

105
00:08:02,542 --> 00:08:04,632
Maskinen ville smelte dig
indefra og ud.

106
00:08:04,708 --> 00:08:05,788
Kom venligst videre, sir.

107
00:08:09,458 --> 00:08:12,538
Okay, jeg er ikke en robot, så jeg skal nok klare mig.

108
00:08:14,417 --> 00:08:15,877
(NYNNER)

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Hvad?

110
00:08:23,500 --> 00:08:25,460
-LOKI: Åh, hvad er det?
-Din tidsmæssige aura.

111
00:08:25,542 --> 00:08:28,002
- Hvad er det?
- Venligst gennem døren.

112
00:08:32,167 --> 00:08:33,247
Tag en billet.

113
00:08:33,875 --> 00:08:36,455
Hvad er det her, en delikatesseforretning? Nej.

114
00:08:42,792 --> 00:08:43,882
Tag en billet.

115
00:08:45,625 --> 00:08:47,205
Vi er kun to herinde.

116
00:08:47,708 --> 00:08:49,828
MINUTEMAND: Tag en billet.

117
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
(SUK)

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,745
(PUSTERER ud)

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
Dette er en fejl! Jeg burde ikke være her!

120
00:09:13,917 --> 00:09:16,457
(KVINDELIG STEMME OVER PA)
Hej! Du siger sikkert,

121
00:09:16,542 --> 00:09:19,252
"Dette er en fejl.
Jeg burde ikke engang være her."

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,712
Velkommen til Time Variance Authority.

123
00:09:25,792 --> 00:09:27,252
Jeg er Miss Minutes,

124
00:09:27,333 --> 00:09:32,543
og det er min opgave at indhente dig
før du bliver dømt for dine forbrydelser.

125
00:09:33,208 --> 00:09:35,498
Så lad os ikke spilde endnu et minut.

126
00:09:35,583 --> 00:09:39,543
Sæt dig til rette, spids dine blyanter,
og tjek dette ud.

127
00:09:39,625 --> 00:09:42,245
(TORDENKLAP)

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,043
For længe siden var der
en stor multiversal krig.

129
00:09:46,125 --> 00:09:49,825
Utallige unikke tidslinjer
kæmpede mod hinanden om overherredømmet,

130
00:09:49,917 --> 00:09:52,207
næsten resulterende
i den totale ødelæggelse af...

131
00:09:52,292 --> 00:09:54,922
-(EKSPLOSION)
-...tja, alt.

132
00:09:55,000 --> 00:09:58,210
Men altså den alvidende
Time-Keepers dukkede op,

133
00:09:58,292 --> 00:10:03,132
skabe fred ved at omorganisere
multiverset til en enkelt tidslinje,

134
00:10:03,208 --> 00:10:05,628
den hellige tidslinje.

135
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
Nu beskytter og bevarer Time-Keepers
tidens rette flow

136
00:10:11,167 --> 00:10:13,457
for alle og alt.

137
00:10:13,875 --> 00:10:18,915
Men nogle gange afviger folk som dig
stien, som Time-Keepers skabte.

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,330
Vi kalder dem Varianter.

139
00:10:22,667 --> 00:10:26,537
Måske startede du et oprør,
eller bare kom for sent på arbejde.

140
00:10:26,625 --> 00:10:30,705
Uanset hvad det var, træde af din vej
oprettet en nexus-begivenhed,

141
00:10:30,792 --> 00:10:34,212
som ikke er markeret,
kunne forgrene sig til vanvid,

142
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
- fører til endnu en multiversal krig.
-(BIPPER)

143
00:10:38,917 --> 00:10:40,287
Men bare rolig,

144
00:10:40,375 --> 00:10:42,075
for at sikre, at det ikke sker,

145
00:10:42,167 --> 00:10:46,997
de skabte Time-Keepers
TVA og alle dets utrolige arbejdere.

146
00:10:47,083 --> 00:10:48,383
(BIPPER)

147
00:10:48,458 --> 00:10:51,918
TVA har grebet ind for at rette din fejl

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
og sæt tiden tilbage
på sin forudbestemte vej.

149
00:10:56,333 --> 00:10:59,923
Nu hvor dine handlinger har forladt dig
uden en plads på tidslinjen,

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,630
du skal stilles for retten for dine lovovertrædelser.

151
00:11:02,708 --> 00:11:06,498
Så sæt dig fast, så får vi dig
foran en dommer på ingen tid.

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,633
Bare sørg for at have din billet,

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
og du vil blive set
af den næste ledige ledsager.

154
00:11:13,083 --> 00:11:17,133
- For alle tider.
-MENNESKER: Altid.

155
00:11:20,708 --> 00:11:22,248
(HAMLER)

156
00:11:22,333 --> 00:11:25,173
Tidsholdere? Den hellige tidslinje?

157
00:11:25,250 --> 00:11:26,710
Hvem tror egentlig på denne bunkum?

158
00:11:26,792 --> 00:11:29,292
-MINUTEMAND: Billet, sir?
- Han gav mig ikke en billet. spurgte jeg.

159
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
- Billet, sir!
-Jeg prøvede at bede den fyr om en billet!

160
00:11:31,958 --> 00:11:32,998
Sir...

161
00:11:33,083 --> 00:11:36,423
Hvad, du rejser
din stemme til mig, bøttehoved?

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,880
-(WARBLE)
-(SKRIG)

163
00:11:42,167 --> 00:11:43,457
(GYSTER)

164
00:11:45,542 --> 00:11:48,002
MISS MINUTES: Tak fordi du besøgte TVA.

165
00:11:48,083 --> 00:11:50,503
Tøv ikke
for at fortælle os, hvordan vi har det.

166
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)

167
00:12:21,292 --> 00:12:24,132
Jægeren og hans Minutemen
reagerede på en rutinemæssig nexus-begivenhed.

168
00:12:24,208 --> 00:12:27,378
Det ser ud til, at da de ankom,
nogen fik fat i dem.

169
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
Tror du?

170
00:12:29,833 --> 00:12:30,883
JÆGER U-92: Det er ham.

171
00:12:33,375 --> 00:12:36,165
Ja, stiksår ser ud
i overensstemmelse med de andre.

172
00:12:38,000 --> 00:12:41,460
Placering af kroppene indikerer
de vidste ikke, hvad fanden ramte dem.

173
00:12:42,958 --> 00:12:46,828
Og nulstillingsopladningen er væk.

174
00:12:47,750 --> 00:12:49,830
Det er det sjette angreb i den sidste uge.

175
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
Det vi kender til.

176
00:12:54,000 --> 00:12:56,830
- Hej!
- Vent, stå ned! Stå ned.

177
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
Det er bare et barn.

178
00:13:04,042 --> 00:13:05,382
(PÅ FRANSK)

179
00:13:09,083 --> 00:13:10,423
HUNTER U-92: (PÅ ENGELSK) Hej, yo!

180
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
(PÅ FRANSK)

181
00:13:36,458 --> 00:13:37,538
(PÅ ENGELSK) Tryk på den.

182
00:13:40,333 --> 00:13:41,753
(PÅ FRANSK)

183
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
(PÅ ENGELSK) Bare rolig,
den djævel er bange for os.

184
00:13:57,208 --> 00:13:58,998
Vi skal tage os af ham.

185
00:13:59,083 --> 00:14:02,423
Og vi sætter dig
tilbage hvor du hører til.

186
00:14:07,250 --> 00:14:08,710
(PÅ FRANSK)

187
00:14:19,458 --> 00:14:20,828
(PÅ ENGELSK) Djævlebærende gaver.

188
00:14:22,417 --> 00:14:26,077
Gå videre og kør dette i sekvensperiode
og enhver antydning af tidsmæssig aura.

189
00:14:27,292 --> 00:14:28,712
Du ved, at vi ikke får noget.

190
00:14:28,792 --> 00:14:30,672
Ja, giv det bare en chance.

191
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
(BIPPER)

192
00:14:33,292 --> 00:14:35,962
JÆGER U-92: Grenen
nærmer sig den røde linje. Vi er nødt til at gå.

193
00:14:36,042 --> 00:14:37,382
Okay.

194
00:14:39,625 --> 00:14:41,535
(PÅ FRANSK)

195
00:14:43,917 --> 00:14:45,077
(PÅ ENGELSK) Det er okay.

196
00:14:51,333 --> 00:14:52,963
HUNTER U-92: Indstil en nulstillingsopladning.

197
00:14:53,042 --> 00:14:54,332
(WARBLES)

198
00:14:55,792 --> 00:14:57,672
Sir, der er noget, du vil se.

199
00:15:03,792 --> 00:15:05,672
-(GAVEL BANG)
- DOMMER: Næste sag, tak.

200
00:15:10,583 --> 00:15:16,463
Laufeyson. Variant L1130,
AKA Loki Laufeyson,

201
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
er sigtet for
sekvensovertrædelse 7-20-89.

202
00:15:23,458 --> 00:15:24,748
Hvordan beder du?

203
00:15:25,167 --> 00:15:26,457
(KLIKER)

204
00:15:26,542 --> 00:15:29,002
Frue, en gud bønfalder ikke.

205
00:15:29,667 --> 00:15:33,457
Dette har været en meget fornøjelig pantomime,
men jeg vil gerne hjem nu.

206
00:15:33,958 --> 00:15:36,748
Er du skyldig eller ikke skyldig, sir?

207
00:15:36,833 --> 00:15:40,463
Skyld i at være til
ondskabens Gud? Ja.

208
00:15:40,542 --> 00:15:43,632
Skyld i at finde
alt dette utroligt kedeligt? Ja.

209
00:15:43,708 --> 00:15:48,078
Skyld i en forbrydelse
mod den hellige tidslinje?

210
00:15:48,167 --> 00:15:50,497
Absolut ikke, du har den forkerte person.

211
00:15:50,583 --> 00:15:52,633
Åh, virkelig? Og hvem skal vi have?

212
00:15:52,708 --> 00:15:54,828
Jeg formoder, Avengers.

213
00:15:54,917 --> 00:15:58,627
Jeg kom i besiddelse af Tesseracten
fordi de rejste gennem tiden,

214
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
uden tvivl i en sidste indsats
for at afværge min opstigning til Gud Konge.

215
00:16:03,292 --> 00:16:05,332
Det er noget af en anklage.

216
00:16:05,417 --> 00:16:08,627
LOKI: Åh, tro mig, du kan lugte
to Tony Starks cologne.

217
00:16:08,708 --> 00:16:12,378
Taler du om tidskriminelle?
Det er dem du skal være ude efter.

218
00:16:12,458 --> 00:16:16,748
Måske du kunne give mig
med en taskforce og ressourcer,

219
00:16:16,833 --> 00:16:19,423
og jeg kunne vende tilbage
og eliminere dem for dig.

220
00:16:19,500 --> 00:16:21,330
Vi er ikke her for at tale om Avengers.

221
00:16:21,417 --> 00:16:22,577
- Åh, nej?
-Ingen.

222
00:16:22,667 --> 00:16:26,627
Det, de gjorde, skulle ske.
Du flygtede var det ikke.

223
00:16:28,167 --> 00:16:29,957
(griner)

224
00:16:31,042 --> 00:16:32,672
Højre. Øh...

225
00:16:32,750 --> 00:16:36,040
"Skal det ikke ske"?
Ifølge hvem?

226
00:16:36,792 --> 00:16:38,332
Tidsholderne?

227
00:16:38,417 --> 00:16:40,327
Åh, tidsholderne. Højre.

228
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
Nå, måske skulle jeg tale
til disse Tidsholdere, guder til guder.

229
00:16:46,833 --> 00:16:49,133
Jeg er ked af det, men de har ret travlt.

230
00:16:49,208 --> 00:16:51,078
Åh, er de? Hvad laver de?

231
00:16:51,167 --> 00:16:53,037
Diktere det korrekte tidsforløb.

232
00:16:53,125 --> 00:16:55,785
Jeg kan se. Højre. Og hvad gør du så?

233
00:16:56,500 --> 00:16:59,210
Dikter det korrekte tidsforløb
efter deres diktater.

234
00:16:59,292 --> 00:17:00,422
Hvordan beder du?

235
00:17:02,208 --> 00:17:03,418
Skyldig...

236
00:17:07,125 --> 00:17:08,325
af dette.

237
00:17:12,375 --> 00:17:13,415
(KVÆST LATTER)

238
00:17:17,500 --> 00:17:19,630
- Hvad sker der?
-LOKI: Hold da op. Alle stille.

239
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
(KLIKER)

240
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
- Han prøver at bruge sine kræfter, frue.
- Skynd mig ikke. (GRYNTER)

241
00:17:24,833 --> 00:17:26,503
For fanden! Hvorfor vil det ikke virke?

242
00:17:26,583 --> 00:17:31,133
Magiske kræfter?
De er ikke gode i TVA, Mr. Laufeyson.

243
00:17:31,750 --> 00:17:34,880
Retten finder dig skyldig,
og jeg dømmer dig til at blive nulstillet.

244
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
Næste sag, tak!

245
00:17:36,542 --> 00:17:40,502
"Nulstil"? Hvad betyder det?
Hvad, er det slemt? Hvad betyder det?

246
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
Hej! I latterlige bureaukrater
vil ikke diktere, hvordan min historie ender!

247
00:17:45,167 --> 00:17:48,537
Det er ikke din historie, hr. Laufeyson.
Det har det aldrig været.

248
00:17:48,625 --> 00:17:51,535
Du aner ikke, hvad jeg er i stand til!

249
00:17:51,625 --> 00:17:53,205
MAN: Jeg... Jeg tror, ​​jeg måske.

250
00:17:55,208 --> 00:17:57,328
Har en idé om, hvad han er i stand til.

251
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Nærmer dig bænken.

252
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
(BLØDT) Hej.

253
00:18:07,750 --> 00:18:10,460
Hvis du tænker, hvad jeg tror, du er,
det er en dårlig idé.

254
00:18:10,542 --> 00:18:12,752
Okay, jeg jagter bare en anelse.

255
00:18:14,542 --> 00:18:17,332
Alt går sidelæns, det er op til dig.

256
00:18:17,667 --> 00:18:20,327
Okay. jeg har lyst
Jeg ser altid op til dig.

257
00:18:20,417 --> 00:18:22,707
Jeg kan lide det. Det er passende.

258
00:18:29,167 --> 00:18:30,577
(GRYNTER)

259
00:18:32,167 --> 00:18:33,327
Og hvem er du?

260
00:18:38,167 --> 00:18:40,077
Jeg vil brænde dette sted ned til jorden.

261
00:18:40,167 --> 00:18:43,037
Jeg skal vise dig, hvor mit skrivebord er,
du kan starte der.

262
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Tag et kig.

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,290
Hjem søde hjem.

264
00:19:01,125 --> 00:19:02,705
Jeg troede, at der ikke var nogen magi her.

265
00:19:02,792 --> 00:19:03,832
Det er der ikke.

266
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Det er ikke rigtigt.

267
00:19:28,125 --> 00:19:31,245
Det er, og desværre
det samme er alt papirarbejdet.

268
00:19:31,333 --> 00:19:33,293
God tinder til din ild, dog.
Kom nu.

269
00:19:34,375 --> 00:19:35,705
Dette sted er et mareridt.

270
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
Det er en anden afdeling.

271
00:19:37,125 --> 00:19:39,285
Nu den afdeling
Jeg hjælper dig med at brænde ned.

272
00:19:44,083 --> 00:19:45,293
(LOKI SUKK)

273
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
Jeg er agent Mobius, forresten.

274
00:19:51,583 --> 00:19:53,213
Tager du mig et sted hen for at dræbe mig?

275
00:19:53,292 --> 00:19:56,632
Nej. Det var der, du lige var.
Jeg tager dig et sted at snakke.

276
00:19:57,458 --> 00:19:58,538
Jeg kan ikke lide at tale.

277
00:19:58,625 --> 00:20:01,075
Men du kan godt lide at lyve,
hvilket du lige har gjort.

278
00:20:01,833 --> 00:20:04,633
For vi ved begge, at du elsker at snakke.

279
00:20:04,708 --> 00:20:06,168
Talkie-talkie.

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,325
Hvor længe har du været her?

281
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
(SUK) Jeg ved det ikke. Det er svært at sige,
tiden går anderledes her i TVA.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,745
- Hvad betyder det?
- Du indhenter det.

283
00:20:18,792 --> 00:20:22,252
LOKI: Så du er en del af TVA'erne
modig og dedikeret arbejdsstyrke?

284
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
Ja.

285
00:20:23,458 --> 00:20:25,748
-Du blev skabt af Time-Keepers.
- Ja.

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
-For at beskytte den hellige tidslinje.
-Korrekt.

287
00:20:28,917 --> 00:20:31,207
(griner)

288
00:20:31,292 --> 00:20:32,332
Er det sjovt?

289
00:20:33,333 --> 00:20:36,713
Tanken om, at din lille klub
afgør trillioner af menneskers skæbne

290
00:20:36,792 --> 00:20:40,212
på tværs af hele tilværelsen
på befaling af tre rumfirben,

291
00:20:40,292 --> 00:20:41,422
ja, det er sjovt.

292
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
Det er absurd.

293
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
Jeg troede, du ikke kunne lide at tale.

294
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
(HAMLER)

295
00:20:46,708 --> 00:20:47,998
(SUK)

296
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Efter dig.

297
00:21:02,167 --> 00:21:05,787
For ordens skyld føles det virkelig
som et killing-me slags værelse.

298
00:21:05,875 --> 00:21:07,745
Ikke stor på tillid, er du?

299
00:21:08,417 --> 00:21:10,787
Tillid er for børn og hunde.

300
00:21:11,292 --> 00:21:13,082
Der er kun én person, du kan stole på.

301
00:21:13,167 --> 00:21:15,127
MOBIUS: Dig selv? Jeg kan lide det.

302
00:21:15,208 --> 00:21:16,788
Slå den på en T-shirt.

303
00:21:18,125 --> 00:21:21,165
Hvis TVA virkelig overvåger hele tiden,

304
00:21:21,250 --> 00:21:23,580
hvordan har jeg aldrig hørt om dig før nu?

305
00:21:23,667 --> 00:21:25,247
For du har aldrig haft brug for det.

306
00:21:25,333 --> 00:21:27,503
Du har altid levet inden for din fastlagte vej.

307
00:21:27,583 --> 00:21:29,963
Jeg lever inden for den vej, jeg vælger.

308
00:21:30,042 --> 00:21:32,882
MOBIUS: Selvfølgelig gør du det.
Okay, kom og sæt dig.

309
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
Jeg fortalte dig,
tiden bevæger sig anderledes i TVA.

310
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Kom nu, sæt dig ned.

311
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
Lad os komme ind i det her.

312
00:21:53,542 --> 00:21:54,582
Fortsæt, sæt dig.

313
00:22:02,458 --> 00:22:04,078
Hvis udseendet kunne dræbe.

314
00:22:04,917 --> 00:22:06,457
Hvad vil du have mig?

315
00:22:06,542 --> 00:22:09,002
(INDHALTER) Nå, lad os starte
med lidt samarbejde.

316
00:22:09,583 --> 00:22:10,673
Ikke min stærke side.

317
00:22:10,958 --> 00:22:11,998
Virkelig?

318
00:22:12,083 --> 00:22:15,173
Selv når du bejler
nogen magtfuld du har tænkt dig at forråde?

319
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Kom nu.

320
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
Du ved ikke noget om mig.

321
00:22:18,458 --> 00:22:20,168
Måske vil jeg gerne lære.

322
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
Jeg er specialiseret i forfølgelsen
af farlige Varianter.

323
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Ligesom mig selv?

324
00:22:25,750 --> 00:22:26,790
Mmm...

325
00:22:26,875 --> 00:22:28,995
Nej, særligt farlige varianter.

326
00:22:29,083 --> 00:22:31,673
Du er bare en lille fisse.

327
00:22:32,292 --> 00:22:34,252
Jeg har et sæt spørgsmål til dig.

328
00:22:34,333 --> 00:22:35,713
Du svarer dem ærligt,

329
00:22:35,792 --> 00:22:38,672
og så måske
Jeg kan give dig noget, du ønsker.

330
00:22:39,292 --> 00:22:40,672
Du vil gerne væk herfra, ikke?

331
00:22:41,458 --> 00:22:42,788
Ja, så vi starter der.

332
00:22:42,875 --> 00:22:44,955
Skulle du vende tilbage, hvad vil du så gøre?

333
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
- Afslut det, jeg startede.
-Hvilket er?

334
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
Gør krav på min trone.

335
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Vil du være konge?

336
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
Det vil jeg ikke være, jeg er født til at være.

337
00:22:55,625 --> 00:22:58,205
Jeg ved det, men konge af hvad præcist?

338
00:22:58,625 --> 00:22:59,665
(HAMLER)

339
00:23:00,583 --> 00:23:02,043
Du ville ikke forstå.

340
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Prøv mig.

341
00:23:06,042 --> 00:23:07,422
Midgård.

342
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
AKA Jorden.

343
00:23:10,458 --> 00:23:13,168
Okay. Nu er du kongen af Midgard,
hvad så?

344
00:23:13,250 --> 00:23:14,420
Lykke til til deres dages ende?

345
00:23:16,500 --> 00:23:18,670
Asgard, de ni riger.

346
00:23:19,250 --> 00:23:21,210
-Plads?
-Plads?

347
00:23:21,292 --> 00:23:25,082
Pladsen er stor.
Det ville være en dejlig fjer i hatten.

348
00:23:25,167 --> 00:23:26,627
"Loki, rummets konge."

349
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
Hån mig, hvis du tør.

350
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Nej, det er jeg ikke. (KLIKER)

351
00:23:32,042 --> 00:23:35,132
Helt ærligt, jeg er faktisk fan. Ja.

352
00:23:35,208 --> 00:23:41,168
Og jeg spekulerer på, hvorfor nogen gør det
med så meget rækkevidde, vil du bare herske?

353
00:23:45,208 --> 00:23:47,418
Jeg ville have gjort det nemt for dem.

354
00:23:47,500 --> 00:23:48,920
Folk kan lide let.

355
00:23:49,000 --> 00:23:53,130
Den første
og den mest undertrykkende løgn, der nogensinde er udtalt

356
00:23:54,167 --> 00:23:55,577
var frihedens sang.

357
00:23:56,083 --> 00:23:57,293
Hvordan går det med den?

358
00:23:57,375 --> 00:23:59,915
For næsten alt levende,

359
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
valg avler skam
og usikkerhed og fortrydelse.

360
00:24:07,083 --> 00:24:09,253
Der er en gaffel på hver vej,

361
00:24:09,333 --> 00:24:12,003
men den forkerte vej altid taget.

362
00:24:12,458 --> 00:24:14,128
God. Ja.

363
00:24:14,208 --> 00:24:15,828
Du sagde "næsten alt levende,"

364
00:24:15,917 --> 00:24:18,747
så jeg gætter på
falder du ikke i den kategori?

365
00:24:18,833 --> 00:24:20,543
(KLIKER)

366
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
(SUK)

367
00:24:22,750 --> 00:24:24,960
Tidsholderne
har bygget et helt cirkus,

368
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
og jeg ser klovnene leger
deres dele til perfektion.

369
00:24:29,625 --> 00:24:30,915
(KLIKER)

370
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Stor metafor fyr. Jeg elsker det.

371
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
Får dig til at lyde super smart.

372
00:24:35,000 --> 00:24:36,130
Jeg er smart.

373
00:24:36,792 --> 00:24:37,882
Jeg ved det.

374
00:24:37,958 --> 00:24:39,078
Okay.

375
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
Okay.

376
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
(HIRLING)

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
(SCOFFS) Hvad er det her?

378
00:25:04,042 --> 00:25:06,832
Et udpluk af dine største hits,
hvis jeg må.

379
00:25:10,375 --> 00:25:11,495
(SUK)

380
00:25:13,875 --> 00:25:16,285
LOKI: (OVER VIDEO)
Hvis det hele er det samme for dig...

381
00:25:19,292 --> 00:25:20,752
Jeg tager den drink nu.

382
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
Nej.

383
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Og jeg husker. Jeg var der.
Noget andet?

384
00:25:28,208 --> 00:25:32,378
Det er sjovt for en, der er født til at regere,
du taber helt sikkert meget.

385
00:25:33,083 --> 00:25:35,213
Du kan endda sige, at det ligger i din natur.

386
00:25:35,292 --> 00:25:39,132
Du ved, tingene gik ikke så godt
for den sidste person, der sagde det til mig.

387
00:25:39,208 --> 00:25:40,668
Åh, ja, Phil Coulson.

388
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
(GRØNNE)

389
00:25:42,958 --> 00:25:44,248
THOR: Nej!

390
00:25:45,083 --> 00:25:49,173
Kom Avengers ikke sammen
bogstaveligt talt at hævne ham ved at besejre dig?

391
00:25:49,250 --> 00:25:51,130
Lille trøst til en død mand.

392
00:25:51,208 --> 00:25:52,748
Nyder du at såre mennesker?

393
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Få dem til at føle sig små?

394
00:25:57,125 --> 00:25:58,325
Få dem til at føle sig bange?

395
00:25:58,417 --> 00:26:00,997
-Dine spil skræmmer mig ikke.
- Få dem til at føle sig små?

396
00:26:01,083 --> 00:26:02,253
Jeg ved, hvad jeg er.

397
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
- En morder?
- En befrier.

398
00:26:04,833 --> 00:26:06,253
Af øjenæbler, måske.

399
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
(MAN SKRIGER)

400
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
MOBIUS: Se på det smil.
Det nyder du.

401
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Kunne du lide at såre dem?

402
00:26:13,833 --> 00:26:16,043
Jeg behøver ikke at spille dette spil. Jeg er en gud.

403
00:26:16,125 --> 00:26:18,325
Af hvad igen? Ulykke, ikke?

404
00:26:18,417 --> 00:26:21,827
Ja. Jeg kan ikke se noget
meget drilsk over dette.

405
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
Nej, det formoder jeg ikke, du gør.

406
00:26:26,792 --> 00:26:28,132
(MOBIUS SUKK)

407
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
Lad os tale om dine flugter.

408
00:26:30,542 --> 00:26:34,832
Du er rigtig god til at gøre forfærdelige ting,
og så bare komme væk.

409
00:26:34,917 --> 00:26:37,537
Hvad kan jeg sige? Jeg er en drilsk fup.

410
00:26:38,625 --> 00:26:40,035
Dette er en af ​​mine favoritter.

411
00:26:41,667 --> 00:26:44,747
(OVER PA) Fra cockpittet,
Kaptajn William A. Scott,

412
00:26:44,833 --> 00:26:48,213
Northwest Orient Airlines 305,
efter planen til at lande i Seattle.

413
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
Flyvetid i dag, ca.

414
00:26:50,125 --> 00:26:51,285
Bourbon og sodavand?

415
00:26:52,333 --> 00:26:53,383
Tak.

416
00:26:53,875 --> 00:26:55,075
FLYVARTINDE: Absolut.

417
00:26:55,167 --> 00:26:57,037
Er der andet
Kan jeg gøre for dig, sir?

418
00:26:57,958 --> 00:26:59,788
Det finder vi vel ud af, ikke?

419
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
(KLIKER)

420
00:27:06,208 --> 00:27:08,538
- Øh, frøken?
-Ja, hr. Cooper?

421
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Du vil måske tage et kig
på den seddel.

422
00:27:13,250 --> 00:27:14,540
(HVISKER) Jeg har en bombe.

423
00:27:30,625 --> 00:27:33,245
Jeg kan ikke se, hvordan det har været
nogen relevans eller betydning for...

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,923
(SHUSH) Nej. Det er den gode del.

425
00:27:46,958 --> 00:27:48,128
Vi ses igen en dag.

426
00:27:50,000 --> 00:27:54,210
(GRUNTER) Bror,
Heimdall, du må hellere være klar.

427
00:28:11,125 --> 00:28:14,705
Jeg kan ikke tro, du var D.B. Cooper.
Kom nu!

428
00:28:14,792 --> 00:28:17,332
Jeg var ung, og jeg tabte et væddemål til Thor.

429
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
Hvor var TVA, da jeg blandede mig
med disse mænds anliggender?

430
00:28:20,750 --> 00:28:23,920
Vi var lige der med dig,
bare surfer på den hellige tidslinje.

431
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
Så det havde Time-Keepers'
godkendelsesstempel, gjorde det?

432
00:28:27,167 --> 00:28:30,377
Nå, jeg ville ikke tænke på det
med hensyn til godkendelse og afvisning.

433
00:28:30,458 --> 00:28:31,578
Det er en slags...

434
00:28:32,625 --> 00:28:33,785
Lad os vende tilbage til flugt...

435
00:28:33,875 --> 00:28:35,915
-(SUK)
-...og en lille psykobabble.

436
00:28:36,000 --> 00:28:38,790
Hvad er det du tænker
som du virkelig løber fra?

437
00:28:38,875 --> 00:28:39,915
Nok.

438
00:28:40,875 --> 00:28:42,705
-(WARBLE)
-(SUK)

439
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
Tilbage i dit bur.

440
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
Se, jeg kan også spille tunge tangenter.

441
00:28:47,292 --> 00:28:49,332
Jeg rejste mig bare for at gøre en pointe.

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
(KLIKER) Jeg er ked af det, gå videre.

443
00:28:51,000 --> 00:28:52,290
Det vil ikke være så meningsfuldt nu.

444
00:28:52,375 --> 00:28:53,535
Okay, bliv siddende.

445
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Jeg gør, hvad jeg vil!

446
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Sikker.

447
00:28:59,417 --> 00:29:00,457
(SUK)

448
00:29:00,542 --> 00:29:02,962
Hvad er det helt præcist du vil have?

449
00:29:03,042 --> 00:29:06,252
Jeg vil have dig til at være ærlig
om, hvorfor du gør, som du gør.

450
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
Løgner.

451
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Jeg mener det alvorligt.

452
00:29:08,958 --> 00:29:14,668
Det eneste, jeg søger, er en dybere forståelse
af den frygtindgydende gud for ondskab.

453
00:29:14,750 --> 00:29:17,630
-(LOKI håner)
-Hvad får Loke til at tikke?

454
00:29:18,083 --> 00:29:20,633
-Jeg ved, hvad det her sted er.
- Hvad er det?

455
00:29:20,708 --> 00:29:22,038
Det er en illusion.

456
00:29:24,417 --> 00:29:30,577
Det er et grusomt, kompliceret trick
tryllet af de svage for at vække frygt.

457
00:29:30,667 --> 00:29:33,877
Et desperat forsøg på kontrol.

458
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
Nu paraderer I alle sammen

459
00:29:36,292 --> 00:29:39,712
som om I er de guddommelige dommere
magt i universet.

460
00:29:40,500 --> 00:29:42,130
- Det er vi.
- Det er du ikke.

461
00:29:43,042 --> 00:29:44,582
Mine valg er mine egne.

462
00:29:44,667 --> 00:29:46,957
Dit valg er dit eget.
Godt, lad os gå med det.

463
00:29:47,042 --> 00:29:48,712
Jeg tror, ​​den her vil fyre dig op.

464
00:29:48,792 --> 00:29:52,752
Frihedens lyse lokkemiddel
mindsker din livsglæde

465
00:29:52,833 --> 00:29:55,213
i en vanvittig kamp om magten...

466
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Helt præcist.

467
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
jeg var...

468
00:29:58,958 --> 00:30:02,378
Jeg er på nippet til at erhverve mig
alt hvad jeg skylder,

469
00:30:02,458 --> 00:30:04,668
og når jeg gør det, er det fordi jeg gjorde det.

470
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
Ikke fordi det skulle ske.

471
00:30:06,583 --> 00:30:10,713
Eller fordi du
eller Time Variance Authority,

472
00:30:10,792 --> 00:30:13,882
eller hvad I kalder jer selv,
tilladt mig at.

473
00:30:14,583 --> 00:30:16,043
Helt ærligt, du er patetisk.

474
00:30:16,958 --> 00:30:18,078
Du er irrelevant.

475
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
En omvej.

476
00:30:20,667 --> 00:30:22,207
En fodnote til min opstigning.

477
00:30:24,458 --> 00:30:25,538
Er du færdig?

478
00:30:25,958 --> 00:30:28,078
Du starter
tager tingene alvorligt.

479
00:30:28,208 --> 00:30:30,248
-(GRØNNE)
-Hvis du ikke havde hentet Tesseract,

480
00:30:30,333 --> 00:30:32,923
du ville have været
taget til en celle på Asgård.

481
00:30:35,458 --> 00:30:37,288
(KÆDER JINGLER)

482
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Loke.

483
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
LOKI: (OVER VIDEO) Hej, mor.

484
00:30:46,042 --> 00:30:47,422
Har jeg gjort dig stolt?

485
00:30:47,500 --> 00:30:50,170
Gør venligst ikke dette værre.

486
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Hvad er det her?

487
00:30:51,333 --> 00:30:53,923
Det er noget sludder, flere tricks.
Dette skete aldrig engang.

488
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
MOBIUS: Ikke til dig.

489
00:30:55,125 --> 00:30:56,285
Ikke endnu.

490
00:30:57,083 --> 00:30:59,423
Hør, TVA ved det ikke bare
hele din fortid,

491
00:30:59,500 --> 00:31:01,920
vi kender hele dit liv,
hvordan det hele skal være.

492
00:31:02,000 --> 00:31:03,540
Tænk på det som trøstende.

493
00:31:04,208 --> 00:31:05,288
Det her er absurd.

494
00:31:05,375 --> 00:31:07,165
Og er jeg ikke din mor?

495
00:31:08,792 --> 00:31:09,882
(LOKI KLIKER BLØDT)

496
00:31:11,417 --> 00:31:12,497
LOKI: Det er du ikke.

497
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
FRIGGA: Hmm.

498
00:31:17,375 --> 00:31:21,575
Altid så opmærksomme
om alle andre end dig selv.

499
00:31:22,083 --> 00:31:24,293
MOBIUS: Og så Dark Elves
angribe paladset,

500
00:31:24,375 --> 00:31:26,665
og du tror, du sender dem til Thor.

501
00:31:26,750 --> 00:31:29,170
Du vil måske
tag trappen til venstre.

502
00:31:29,750 --> 00:31:31,830
Men i stedet sender du dem...

503
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
Jeg fortæller det aldrig.

504
00:31:35,125 --> 00:31:36,165
(GRØNNE)

505
00:31:48,250 --> 00:31:49,330
(ÅNDE RYSER)

506
00:31:49,417 --> 00:31:51,247
Hvor har du hende? Hvor er hun?

507
00:31:51,833 --> 00:31:53,293
Du fører dem lige til hende.

508
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
Jeg tror dig ikke.
Du lyver. Det er ikke sandt.

509
00:31:56,208 --> 00:31:57,628
Det er sandt.

510
00:31:58,125 --> 00:31:59,825
Det er det rigtige flow af tid,

511
00:31:59,917 --> 00:32:04,287
og det sker igen og igen og igen
fordi det skal,

512
00:32:04,375 --> 00:32:05,495
fordi det skal.

513
00:32:05,583 --> 00:32:08,213
-TVA sørger for det.
- Hvor er hun?

514
00:32:08,292 --> 00:32:11,832
Hvorfor fortæller du mig nu ikke,
nyder du at såre folk?

515
00:32:11,917 --> 00:32:13,957
-Jeg tror ikke på dig.
- Kan du lide at dræbe?

516
00:32:14,042 --> 00:32:15,882
-Jeg dræber dig.
-Som du gjorde din mor?

517
00:32:16,583 --> 00:32:17,633
(GRYNTER)

518
00:32:19,042 --> 00:32:20,462
-(WARBLE)
-(GRYNTER)

519
00:32:21,042 --> 00:32:22,212
(PUSTERER ud)

520
00:32:23,167 --> 00:32:26,037
Undskyld, Time Twister sløjfer dig bare,
ikke møblerne.

521
00:32:26,458 --> 00:32:28,418
Du er ikke født til at være konge, Loke.

522
00:32:28,500 --> 00:32:31,830
Du er født til at forårsage
smerte og lidelse og død.

523
00:32:31,917 --> 00:32:35,577
Sådan er det, sådan var det,
sådan bliver det.

524
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
Alt sammen for at andre kan opnå det
deres bedste versioner af sig selv.

525
00:32:46,667 --> 00:32:48,247
(CHITAURI RISER)

526
00:32:57,875 --> 00:32:59,075
Hvad er dette sted?

527
00:33:02,417 --> 00:33:03,457
Kom nu.

528
00:33:08,333 --> 00:33:09,753
(DØREN ÅBNER)

529
00:33:12,000 --> 00:33:13,580
JÆGER B-15: Hvad laver du?

530
00:33:13,667 --> 00:33:16,247
Mit job. Er det dit at afbryde?

531
00:33:16,333 --> 00:33:18,133
Vi har en situation.

532
00:33:18,208 --> 00:33:20,828
(SUKK) Der er altid en situation.

533
00:33:23,458 --> 00:33:24,628
Gå ikke nogen steder.

534
00:33:25,875 --> 00:33:28,165
Det blev bare godt. Spirited.

535
00:33:29,458 --> 00:33:31,038
(SUK)

536
00:33:35,250 --> 00:33:37,830
- Det er en fejl at tale med den variant.
- Det er din holdning.

537
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Han burde nulstilles!

538
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
Du synes, at alle skal nulstilles.
Jeg får gode ting!

539
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
Vi mistede endnu en enhed.

540
00:33:47,792 --> 00:33:50,712
Okay, Loke, det tror jeg, vi kan
gør færdig i morgen og vælg den...

541
00:34:03,542 --> 00:34:05,172
Uhyggelig skamplet.

542
00:34:11,542 --> 00:34:13,132
(UDTINKT SNAKKER)

543
00:34:21,708 --> 00:34:23,328
Gid jeg kunne sige, at jeg var overrasket.

544
00:34:23,417 --> 00:34:26,127
-Ja, jeg ville ønske, du ikke havde afbrudt os.
-Mig? Er det min skyld?

545
00:34:26,208 --> 00:34:27,878
Hør, han kan ikke være nået ret langt.

546
00:34:27,958 --> 00:34:30,378
JÆGER B-15: Del op. Beskær ved synet.

547
00:34:30,458 --> 00:34:33,328
Nej, ingen beskæring, ingen nulstilling.
Han kan stadig hjælpe os!

548
00:34:36,333 --> 00:34:37,883
(UDTINKT SNAKKER)

549
00:34:42,333 --> 00:34:43,503
(HVISKER) Hej.

550
00:34:43,583 --> 00:34:45,293
Hej. Jeg kender dig.

551
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
-Du er den kriminelle med den blå boks.
-(SHUSHER)

552
00:34:48,542 --> 00:34:50,382
- Åh.
- Hvad er dit navn?

553
00:34:50,958 --> 00:34:52,248
Casey.

554
00:34:53,125 --> 00:34:55,575
Giv mig Tesseracten,
eller jeg svælger dig som en fisk, Casey.

555
00:34:55,667 --> 00:34:57,127
-Hvad er en fisk?
-(SHUSHER)

556
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
(HVISKER) Hvad er en fisk?

557
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
Hvordan ved du ikke, hvad en fisk er?

558
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Jeg har levet hele mit liv bag et skrivebord.

559
00:35:01,750 --> 00:35:03,330
Nå, hvilken forskel gør det?

560
00:35:03,417 --> 00:35:06,207
Jeg vil vide præcis, hvad jeg er
truet med, før jeg efterkommer.

561
00:35:06,292 --> 00:35:09,132
Døden, Casey. Voldelig, smertefuld død.

562
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
Okay, okay. Jeg overholder, jeg overholder.

563
00:35:13,833 --> 00:35:15,383
jeg overholder. Jeps!

564
00:35:17,125 --> 00:35:20,325
Øh... Åh.

565
00:35:20,417 --> 00:35:22,077
-CASEY: Er det det?
-(SUK)

566
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
LOKI: Hvad?

567
00:35:29,167 --> 00:35:30,537
Infinity Stones?

568
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Hvordan...

569
00:35:35,667 --> 00:35:36,827
Hvordan har du disse?

570
00:35:36,917 --> 00:35:39,077
Åh, dem får vi faktisk mange af.

571
00:35:39,375 --> 00:35:41,745
Ja. Nogle af fyrene
bruge dem som papirvægte.

572
00:35:42,625 --> 00:35:43,705
Nogle af dem.

573
00:35:56,083 --> 00:35:57,383
(GIVER BLØDT)

574
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
Er dette den største magt
i universet?

575
00:36:31,667 --> 00:36:32,877
(ELEVATOR DINGS)

576
00:36:39,125 --> 00:36:41,455
CASEY: Åh, du slog mig næsten!

577
00:36:41,542 --> 00:36:42,832
Det er så rodet.

578
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
JÆGER B-15: Del op.
Tjek den nederste gang.

579
00:36:46,792 --> 00:36:48,082
CASEY: Jeg tilgiver dig ikke.

580
00:36:49,917 --> 00:36:50,997
(GRYNTER)

581
00:36:51,083 --> 00:36:52,253
(SUK)

582
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
(PANTER)

583
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
(GRYNTER)

584
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
(TRÆKKER TUNGT)

585
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
(ÅNDE RYDENDE)

586
00:37:44,833 --> 00:37:46,463
Jeg elsker jer, mine sønner.

587
00:37:49,208 --> 00:37:50,628
Husk dette sted.

588
00:37:52,375 --> 00:37:53,495
Hjem.

589
00:37:53,583 --> 00:37:54,833
(TRÆKKER DYBT)

590
00:38:10,833 --> 00:38:12,543
Loke, jeg tænkte på dig.

591
00:38:14,958 --> 00:38:17,628
Jeg troede, vi skulle slås
side om side for evigt.

592
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
(RUMLER)

593
00:38:22,708 --> 00:38:25,538
Måske er du alligevel ikke så dårlig,
bror.

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Måske ikke.

595
00:38:27,875 --> 00:38:28,915
THOR: Tak skal du have.

596
00:38:29,708 --> 00:38:31,748
Hvis du var her,
Jeg kan endda give dig et kram.

597
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
(KLIKER)

598
00:38:32,917 --> 00:38:34,207
LOKI: Jeg er her.

599
00:38:35,250 --> 00:38:36,790
(RUMLER)

600
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
THANOS: Udødelig?

601
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
Du bør vælge
dine ord mere omhyggeligt.

602
00:38:54,875 --> 00:38:56,035
(LOKI KVALER)

603
00:39:07,333 --> 00:39:08,543
LOKI: (anstrenger sig) Du...

604
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
bliver aldrig...

605
00:39:13,958 --> 00:39:14,998
en gud.

606
00:39:18,792 --> 00:39:19,882
(KNOGLER KNÆKKER)

607
00:39:19,958 --> 00:39:21,128
(GASPS)

608
00:39:21,208 --> 00:39:23,248
(TRÆKKER TUNGT)

609
00:39:34,250 --> 00:39:36,080
(WARBLING)

610
00:39:37,792 --> 00:39:39,462
(EKSPLOSION)

611
00:39:52,667 --> 00:39:53,827
(HAMLER)

612
00:39:56,125 --> 00:39:58,165
(GRNER)

613
00:40:06,417 --> 00:40:07,877
HUNTER B-15: Hvad er så sjovt?

614
00:40:09,958 --> 00:40:11,418
(DØREN LUKKER)

615
00:40:11,500 --> 00:40:13,040
Glorværdigt formål.

616
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
(BEGGE GRYNENDE)

617
00:40:25,375 --> 00:40:26,495
(GRØNNE)

618
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
(BIP)

619
00:40:36,292 --> 00:40:37,792
(BIP)

620
00:40:38,667 --> 00:40:39,877
(GRYNTER)

621
00:40:41,375 --> 00:40:42,415
(PANTER)

622
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
(WARBLES)

623
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
Stop...

624
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Det.

625
00:41:04,167 --> 00:41:05,207
Stop det!

626
00:41:06,875 --> 00:41:08,495
St... Stop det...

627
00:41:08,583 --> 00:41:09,923
Det... Stop det...

628
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
Stop... I... St... Sto... St...

629
00:41:21,875 --> 00:41:25,415
Og denne fyr blev ved med at sige
han ville gøre mig til en fisk,

630
00:41:25,500 --> 00:41:26,540
hvad end det er,

631
00:41:26,625 --> 00:41:28,825
og så dukker de op
og beskær bare min vogn,

632
00:41:28,917 --> 00:41:30,577
så der var ikke noget jeg kunne have gjort.

633
00:41:30,667 --> 00:41:32,167
(GASPS)

634
00:41:32,750 --> 00:41:34,210
Hej, der er du.

635
00:41:34,292 --> 00:41:37,582
Du ved, den variant du var sluppet væk.

636
00:41:40,167 --> 00:41:41,287
(SUK)

637
00:41:46,833 --> 00:41:47,883
(SUK)

638
00:41:50,917 --> 00:41:52,127
(DØREN ÅBNER)

639
00:41:54,833 --> 00:41:55,883
(DØREN LUKKER)

640
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
MOBIUS: Loke?

641
00:41:59,708 --> 00:42:01,078
Ingen steder tilbage at løbe.

642
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
Jeg kan ikke gå tilbage, vel?

643
00:42:08,875 --> 00:42:10,165
Tilbage til min tidslinje.

644
00:42:18,333 --> 00:42:21,293
Jeg nyder ikke at såre folk.

645
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
jeg... (SUK)

646
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
Jeg nyder det ikke.

647
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
Jeg gør det fordi jeg skal

648
00:42:34,333 --> 00:42:35,503
fordi jeg har været nødt til det.

649
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Okay, forklar mig det.

650
00:42:38,083 --> 00:42:40,463
Fordi det er en del af illusionen.

651
00:42:43,042 --> 00:42:48,422
Det er det grusomme, komplicerede trick
tryllet af de svage for at vække frygt.

652
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
Et desperat spil for kontrol.

653
00:42:51,792 --> 00:42:53,382
Du kender dig selv.

654
00:42:55,625 --> 00:42:57,325
En skurk. (SUK)

655
00:42:58,000 --> 00:42:59,420
Sådan ser jeg det ikke.

656
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
Prøver du at bruge det?

657
00:43:08,167 --> 00:43:09,457
Åh, flere gange.

658
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
Selv en Infinity Stone er ubrugelig her.

659
00:43:16,125 --> 00:43:17,455
(HAMLER)

660
00:43:17,542 --> 00:43:19,582
TVA er formidabel.

661
00:43:20,458 --> 00:43:22,078
MOBIUS: Det har været min oplevelse.

662
00:43:22,833 --> 00:43:25,463
Hør, jeg kan ikke tilbyde dig frelse,

663
00:43:26,208 --> 00:43:28,328
men måske kan jeg tilbyde dig
noget bedre.

664
00:43:31,042 --> 00:43:33,962
En flygtende variant har dræbt
vores minutmænd.

665
00:43:35,083 --> 00:43:38,713
Og du har brug for ondskabens Gud
hjælpe dig med at stoppe ham?

666
00:43:38,792 --> 00:43:40,172
Det er rigtigt.

667
00:43:40,750 --> 00:43:41,920
Hvorfor mig?

668
00:43:42,000 --> 00:43:43,920
Varianten vi jager er...

669
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
dig.

670
00:43:48,250 --> 00:43:49,330
Undskyld?

671
00:44:18,958 --> 00:44:21,288
MINUTEMAN: Tidssignatur
er begyndelsen af det tredje årtusinde.

672
00:44:21,375 --> 00:44:22,495
Absolut anakronistisk.

673
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
(SNIFFS)

674
00:44:29,167 --> 00:44:30,247
Olie.

675
00:44:30,917 --> 00:44:33,037
Jeg tror, at en eller anden tøs fandt sig selv
en tidsmaskine,

676
00:44:33,125 --> 00:44:34,535
kom tilbage her for at blive rig.

677
00:44:34,625 --> 00:44:36,665
Skal vi vifte ud og lede efter ham, sir?

678
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
Næh. Det er ikke papirarbejdet værd.

679
00:44:40,208 --> 00:44:42,878
Bare beskær det. Lad os stille kaution. Indstil en afgift.

680
00:44:43,583 --> 00:44:46,043
MINUTEMAND: Vent. Der er nogen derude.

681
00:44:49,500 --> 00:44:50,580
Tjek det ud.

682
00:44:50,667 --> 00:44:52,077
(VÅBEN STYR)

683
00:45:01,708 --> 00:45:02,788
JÆGER U-92: Kom ned!

684
00:45:03,417 --> 00:45:05,707
(MINUTEMAND SKRIGER)

685
00:45:13,625 --> 00:45:15,075
(GRYNTER)

686
00:45:16,917 --> 00:45:18,327
(JÆGER U-92 SKRIGER)

687
00:50:12,833 --> 00:50:15,043
MISS MINUTES: Tak fordi du besøgte TVA.

688
00:50:15,125 --> 00:50:17,955
Tøv ikke
for at fortælle os, hvordan vi har det.