1 00:01:17,925 --> 00:01:20,091 tata? 2 00:02:10,008 --> 00:02:13,258 NU! 3 00:02:31,675 --> 00:02:33,133 Merge! 4 00:03:36,758 --> 00:03:41,758 FORȚE SPECIALE LEOASA 5 00:03:59,633 --> 00:04:00,925 La naiba. 6 00:04:09,341 --> 00:04:12,466 - Ce faci? - Ce crezi? 7 00:04:12,550 --> 00:04:15,425 - Porniți un incendiu? - Prepar micul dejun. 8 00:04:16,216 --> 00:04:19,550 - Mai bine las-o pe tata. - Am vrut să gătesc ceva. 9 00:04:19,633 --> 00:04:22,258 Trebuie să existe întotdeauna o prima dată. 10 00:04:24,300 --> 00:04:26,550 - Ce arde? - Mic dejun. 11 00:04:26,633 --> 00:04:27,883 Aceasta este treaba tatalui. 12 00:04:27,966 --> 00:04:30,133 Am spus același lucru. 13 00:04:30,216 --> 00:04:31,716 Trebuie să le mâncăm? 14 00:04:31,800 --> 00:04:36,300 Mai e drum lung până la Crăciun, avem un avantaj. 15 00:04:36,383 --> 00:04:38,675 - Am auzit. - Nu este un secret. 16 00:04:39,216 --> 00:04:40,716 Ce arde? 17 00:04:40,800 --> 00:04:45,383 Pentru numele lui Dumnezeu! Încerc să fac ceva frumos. 18 00:04:45,466 --> 00:04:48,466 Ai vrut să faci micul dejun? 19 00:04:48,550 --> 00:04:50,925 - Da. - Fă ce poți. 20 00:04:51,008 --> 00:04:51,966 Adica? 21 00:04:52,050 --> 00:04:54,008 O să-ți arăt sus. 22 00:04:54,091 --> 00:04:56,800 Te auzim. 23 00:04:56,883 --> 00:04:58,341 Șocant. 24 00:04:58,425 --> 00:04:59,508 Am o idee. 25 00:04:59,591 --> 00:05:03,216 - Să mergem la vafe. - Ura! 26 00:05:03,300 --> 00:05:05,675 - Ai salvat situația. - Bună idee. 27 00:05:05,758 --> 00:05:09,800 - Ei bine, da. - Eşti atât de drăguţ. 28 00:05:09,883 --> 00:05:12,758 - Am făcut deja micul dejun. - Obiecție! 29 00:05:12,841 --> 00:05:15,050 Nu există dovezi pentru pretenția acuzatului. 30 00:05:15,133 --> 00:05:18,175 Ce nebună ești. Am facut deja micul dejun! 31 00:05:22,008 --> 00:05:24,716 Ar fi trebuit să comanzi vafe! 32 00:05:25,341 --> 00:05:27,550 - Şi tu? - Furat are cel mai bine gust. 33 00:05:27,633 --> 00:05:30,341 - Este adevărat. - Serios? 34 00:05:30,425 --> 00:05:32,883 - Nu lua totul! - Scuze. 35 00:05:32,966 --> 00:05:35,508 Ai un munte de clătite! 36 00:05:35,591 --> 00:05:37,050 În regulă. 37 00:05:37,925 --> 00:05:40,966 - Va avea un gust mai rău acum. - Și asta e nou. 38 00:05:41,050 --> 00:05:44,133 Mai ai multă mâncare, si tu furi de la altii! 39 00:05:44,216 --> 00:05:46,466 Ce este asta? 40 00:05:46,550 --> 00:05:49,883 O voi păstra pentru mâine. 41 00:05:51,591 --> 00:05:52,550 Clătită care curge? 42 00:05:52,633 --> 00:05:54,258 - Iubito? - O clipă. 43 00:05:54,341 --> 00:05:58,300 ...răpire de către carteluri de ambele părți ale graniței. 44 00:05:58,383 --> 00:06:00,633 Pentru prima dată membru al Congresului a fost răpit. 45 00:06:00,716 --> 00:06:02,466 Glume de congresista. FAMILIA UCILASĂ 46 00:06:02,591 --> 00:06:05,383 Congresman Hernandez împins pentru legislație 47 00:06:05,466 --> 00:06:08,716 permițând folosirea Forțele armate americane în țară, 48 00:06:08,800 --> 00:06:11,716 ceea ce ar intensifica lupta guvernului 49 00:06:11,800 --> 00:06:14,550 cu imigrația ilegală peste graniță 50 00:06:14,633 --> 00:06:18,633 în Texas, New Mexico, Arizona și California. 51 00:06:37,133 --> 00:06:38,591 Scena crimei 52 00:06:40,425 --> 00:06:42,675 Nu vei intra fără ecuson. 53 00:06:45,258 --> 00:06:46,966 Departamentul de Stat nu are voie. 54 00:06:47,050 --> 00:06:48,216 POLIȚIA DE STAT 55 00:06:48,300 --> 00:06:51,133 La naiba, insignă proastă. 56 00:06:53,591 --> 00:06:56,508 - Vă rog. - Care birou? 57 00:06:57,758 --> 00:06:59,591 - San Antonio. - Cine este supraveghetorul? 58 00:07:00,466 --> 00:07:02,175 JasonKennedy. 59 00:07:02,258 --> 00:07:07,258 Clopot. Ar fi bucuros să vorbească cu tine. 60 00:07:08,591 --> 00:07:10,550 Biroul agentului Kennedy? 61 00:07:11,633 --> 00:07:13,883 Ai un agent, Kyle Sanford, care lucrează pentru tine? 62 00:07:16,425 --> 00:07:19,300 Ce caută în Van Horn? El Paso investighează cazul. 63 00:07:22,508 --> 00:07:23,383 Înțeleg. 64 00:07:27,883 --> 00:07:28,883 Îmi pare rău. 65 00:07:28,966 --> 00:07:31,216 Cu plăcere, ai făcut ceea ce trebuie. 66 00:07:31,300 --> 00:07:32,591 Nu ai încredere în nimeni. 67 00:07:37,133 --> 00:07:37,966 ECHIPA FBI 68 00:07:51,216 --> 00:07:54,050 Suntem la 50 km prea nord ca sa pot ajuta. 69 00:07:54,133 --> 00:07:55,716 Este adevărat. 70 00:07:56,425 --> 00:08:00,758 Dar ea nu a făcut-o. Întreaga familie a fost monitorizată. 71 00:08:00,841 --> 00:08:04,550 Doamna deșteaptă are un transmițător și un telefon, ambele sunt in acelasi loc. 72 00:08:04,633 --> 00:08:08,300 O țin într-o casă din Ojinaga. O vor duce noaptea spre sud. 73 00:08:08,383 --> 00:08:11,091 Vom trimite o unitate specială să o ia. 74 00:08:11,175 --> 00:08:14,341 În Mexic? În nici un caz. Nu ai spioni acolo? 75 00:08:14,425 --> 00:08:17,383 Îl avem, dar nu un grup de grevă. 76 00:08:17,466 --> 00:08:21,008 Ei bine, ne vom preda poliției din Mexic și ne vom ține degetele încrucișate. 77 00:08:21,091 --> 00:08:22,841 Poate că va funcționa. 78 00:08:22,925 --> 00:08:25,966 În regulă. O să sun și voi vedea ce pot face. 79 00:08:26,050 --> 00:08:27,216 În regulă. 80 00:08:37,091 --> 00:08:40,091 Nu știu ce vei face cu aceste informații, 81 00:08:41,050 --> 00:08:43,300 dar știm unde este congresista. 82 00:08:44,466 --> 00:08:45,925 Are transmițător. 83 00:08:46,466 --> 00:08:48,800 Așa e, nu plec nicăieri. 84 00:09:01,550 --> 00:09:02,925 Mă uit la asta chiar acum. 85 00:09:04,466 --> 00:09:07,925 Depinde. Langley sau Casa Albă? 86 00:09:13,133 --> 00:09:16,508 - OMS? - Casa Albă. 87 00:09:17,508 --> 00:09:21,258 - Atenție. - Există demonstrații astăzi? 88 00:09:22,675 --> 00:09:26,008 - Cartelurile nu au putut face asta singuri. - Știu. 89 00:09:26,091 --> 00:09:27,050 Ei testează terenul. 90 00:09:30,383 --> 00:09:32,883 Ai vreun sfat pentru mine? 91 00:09:34,716 --> 00:09:38,216 Aruncă o privire la mărfurile de-a lungul drumului exportate din Mexic. 92 00:09:38,716 --> 00:09:40,300 Mai ales puroiul. 93 00:09:43,675 --> 00:09:44,508 În regulă. 94 00:09:46,675 --> 00:09:48,925 Va fi o zi grea. 95 00:10:09,800 --> 00:10:12,175 Nu avem suficiente informații, Byron. 96 00:10:12,258 --> 00:10:13,341 Sună-l pe Kyle. 97 00:10:13,425 --> 00:10:16,341 Am vorbit cu el, e acolo. 98 00:10:16,425 --> 00:10:19,300 Congresista are un transmițător. Este chiar peste graniță. 99 00:10:19,383 --> 00:10:21,800 Noaptea o vor duce în interiorul țării. 100 00:10:25,508 --> 00:10:26,591 Ei nu așteaptă 101 00:10:26,675 --> 00:10:28,716 pentru amurg, ci pentru mișcarea noastră. 102 00:10:28,800 --> 00:10:30,466 Sunt curios de el. 103 00:10:30,550 --> 00:10:34,008 Oamenii mei sunt gata să o intercepteze. 104 00:10:34,591 --> 00:10:38,633 - Acestea sunt cele pe care le-am folosit în Ucraina. - Vor face zgomot. 105 00:10:38,716 --> 00:10:41,883 Le pasă doar de să nu implice armata. 106 00:10:41,966 --> 00:10:44,300 eu invit. 107 00:10:48,050 --> 00:10:48,966 domnule secretar. 108 00:10:49,050 --> 00:10:52,133 Știm că o țin în brațe doar in strainatate. 109 00:10:52,216 --> 00:10:54,300 Oamenii noștri sunt gata să o preia 110 00:10:54,383 --> 00:10:55,883 într-o ascunzătoare sau pe drum. 111 00:10:55,966 --> 00:10:59,133 - Ce unitate? - Jumătate, oamenii noștri. 112 00:10:59,216 --> 00:11:00,550 Și nu comandouri? 113 00:11:00,633 --> 00:11:03,466 Ar dura 12 ore. 114 00:11:03,550 --> 00:11:05,216 Oamenii mei sunt deja la graniță. 115 00:11:05,300 --> 00:11:07,675 Nu putem trimite ofițeri în uniformă acolo. 116 00:11:07,758 --> 00:11:10,800 Care este certitudinea că o vei putea recupera? 117 00:11:10,883 --> 00:11:12,633 Mai degrabă înaltă. 118 00:11:12,716 --> 00:11:14,508 Nimeni în Mexic nu le poate egala. 119 00:11:14,591 --> 00:11:16,925 - Poate chiar în lume. - Va fi confuzie? 120 00:11:17,008 --> 00:11:18,466 Nu o vor face în liniște. 121 00:11:23,425 --> 00:11:27,133 - Vor face tam-tam? - Vreau să o arate la televizor. 122 00:11:27,216 --> 00:11:30,133 Ți-l trimitem când totul se termină. 123 00:11:32,508 --> 00:11:36,425 Acord cu Mexic nu ne permite să operam pe teritoriul lor. 124 00:11:36,508 --> 00:11:39,841 Fără cartel nu ar face nimic atât de îndrăzneț 125 00:11:39,925 --> 00:11:41,925 fără sprijinul guvernului mexican, 126 00:11:42,008 --> 00:11:44,883 iar guvernul mexican nu i-ar sprijini 127 00:11:44,966 --> 00:11:47,800 fără presiune exterioară puternică. 128 00:11:48,341 --> 00:11:49,508 Rusia? 129 00:11:49,591 --> 00:11:53,591 Sunt incluse astfel de acțiuni în tactica operațiunilor lor, 130 00:11:53,675 --> 00:11:58,008 dar nu au suficient avantaj, pentru a pune presiune asupra Mexicului. 131 00:11:58,091 --> 00:11:59,050 China. 132 00:12:00,383 --> 00:12:04,591 Este posibil. De unde aceasta teza? 133 00:12:04,675 --> 00:12:06,425 Aceasta este o mișcare neobișnuită pentru ei, 134 00:12:06,508 --> 00:12:09,508 dar îl dă jos pe președintele nostru într-o situație foarte proastă. 135 00:12:09,591 --> 00:12:14,216 operațiune militară americană pe teritoriul mexican. 136 00:12:14,300 --> 00:12:18,091 Este un dezastru politic. Partidul lui se va îndepărta de el. 137 00:12:18,175 --> 00:12:20,091 Și opoziția o vor distruge. 138 00:12:20,175 --> 00:12:23,925 Al doilea Vietnam din emisfera noastră va distrage atenția din Asia. 139 00:12:24,008 --> 00:12:27,008 Și ne va epuiza resursele mai repede decât Ucraina. 140 00:12:27,091 --> 00:12:31,050 China este cel mai important partener al Mexicului 141 00:12:31,133 --> 00:12:34,050 în comerțul cu petrol, gaze și aur. 142 00:12:34,133 --> 00:12:37,175 Răspuns militar pe teritoriul mexican va face 143 00:12:37,258 --> 00:12:40,633 că opoziţia noastră spre ocuparea Taiwanului 144 00:12:40,716 --> 00:12:44,175 va fi ipocrizie pentru NATO și ONU, 145 00:12:44,258 --> 00:12:47,300 și conducerea Rusiei în va face Consiliul de Securitate 146 00:12:47,383 --> 00:12:50,925 că China ar putea invada aproape fara consecinte. 147 00:12:55,925 --> 00:12:58,175 Mai ales cele militare. 148 00:12:58,258 --> 00:13:01,591 Economiile noastre sunt prea interconectate să-și permită sancțiuni. 149 00:13:01,675 --> 00:13:03,091 Așa credem și noi. 150 00:13:03,175 --> 00:13:05,591 Creștem numărul agenților CIA în Mexic, 151 00:13:05,675 --> 00:13:08,591 mai ales pentru sarcini speciale. 152 00:13:08,675 --> 00:13:11,341 Vrem să folosim și oamenii tăi. 153 00:13:11,425 --> 00:13:14,425 Trimite o leoaică sau două acolo. 154 00:13:15,008 --> 00:13:18,633 Desigur, depinde de cel eficient reflexia ostaticului. 155 00:13:18,716 --> 00:13:21,383 Cât de repede poți trimite pe cineva acolo? 156 00:13:22,550 --> 00:13:24,591 Mai întâi trebuie să găsesc un obiectiv. 157 00:13:24,675 --> 00:13:28,466 Apoi recrutați sau construiți o echipă. 158 00:13:28,550 --> 00:13:31,841 Nu este atât de simplu. Am nevoie de timp. 159 00:13:31,925 --> 00:13:33,050 Câți? 160 00:13:35,675 --> 00:13:38,675 - Trei luni? - Ai trei săptămâni. 161 00:13:38,758 --> 00:13:41,091 În noiembrie sunt alegeri. 162 00:13:41,175 --> 00:13:45,258 Înainte de convenție Vreau să am trofee pe perete. 163 00:13:45,341 --> 00:13:47,466 - Trofee mari. - Ce trofee? 164 00:13:47,550 --> 00:13:50,883 Fata răpită a fost răpită lângă Los Tigres. 165 00:13:50,966 --> 00:13:52,300 - Adevărat? - Da. 166 00:13:52,383 --> 00:13:53,883 Începeți cu liderul lor. 167 00:13:53,966 --> 00:13:56,675 Confirmați că este asociat cu guvernul mexican. 168 00:13:56,758 --> 00:14:01,508 Leoaicele nu fac inteligență. Eliminam tinte. 169 00:14:01,591 --> 00:14:02,466 În regulă. 170 00:14:02,550 --> 00:14:04,383 Odată ce îl ucizi, 171 00:14:04,466 --> 00:14:08,841 vă rog să-i luați telefoanele, 172 00:14:08,925 --> 00:14:13,591 calculatoare și tot care poate conține informații importante. 173 00:14:13,675 --> 00:14:17,091 - Doar știi să ucizi? - O să facem, domnule secretar. 174 00:14:18,466 --> 00:14:20,716 - Voi primi anti-terorişti? - Nu este posibil. 175 00:14:20,800 --> 00:14:22,466 Luați câți jucători doriți. 176 00:14:22,550 --> 00:14:24,633 - Mulţumesc. - Joe? 177 00:14:29,258 --> 00:14:30,300 Multumesc. 178 00:14:49,133 --> 00:14:51,466 - Lumină verde. Găsește-o. - Polowi? 179 00:14:51,550 --> 00:14:54,633 Veteranii care cad în sunetul unui balon care se sparge! 180 00:14:54,716 --> 00:14:57,133 Nu le pasă de reguli. De asta ai nevoie. 181 00:14:57,216 --> 00:14:58,508 Am nevoie de comandouri! 182 00:14:58,591 --> 00:15:01,341 O leoaică este să elimine ținta și adună informații? 183 00:15:01,425 --> 00:15:03,883 Este absurd, nu se poate. 184 00:15:03,966 --> 00:15:05,216 Ai o echipă de răspuns rapid. 185 00:15:05,300 --> 00:15:07,550 Vă vom oferi o forță de câmp. 186 00:15:07,633 --> 00:15:12,175 Leoaica va elimina ținta, grupul o va extrage, jucătorul de câmp va aduna informații. 187 00:15:12,258 --> 00:15:14,925 Și va intra într-un schimb de focuri cu armata mexicană. 188 00:15:15,008 --> 00:15:17,300 Asta e problema mea, ai grijă de țintă. 189 00:15:17,383 --> 00:15:21,008 Faceți cunoștință cu jucătorii din Del Rio și găsește-l. 190 00:15:23,966 --> 00:15:26,508 - Ai o geantă în mașină? - Desigur. 191 00:15:26,591 --> 00:15:28,508 - Avionul din Langley? - De la Dulles. 192 00:15:29,008 --> 00:15:29,883 Unde sunt oamenii tăi? 193 00:15:30,466 --> 00:15:32,008 Distrași, au timp liber. 194 00:15:32,091 --> 00:15:35,425 Adună-le în Bliss. Baza noastră va fi acolo. 195 00:15:36,216 --> 00:15:37,633 Ai grijă de tine. 196 00:15:51,425 --> 00:15:53,466 Prea devreme pentru un pom de Crăciun. 197 00:15:53,550 --> 00:15:57,216 De aceea avem unul artificial. Poate stai mai mult. 198 00:15:57,300 --> 00:16:02,175 Putem aștepta măcar până la Halloween? 199 00:16:02,258 --> 00:16:04,050 De ce? Magazinele nu așteaptă. 200 00:16:04,133 --> 00:16:06,883 spuse mama să nu împodobească bradul fără el. 201 00:16:06,966 --> 00:16:08,883 Acestea nu sunt bule, ci lumini. 202 00:16:08,966 --> 00:16:10,966 - Sunt și decorațiuni. - NU. 203 00:16:11,050 --> 00:16:12,050 Lumini 204 00:16:12,133 --> 00:16:15,425 sunt dispozitive electrice, adică aparatele de uz casnic. 205 00:16:15,508 --> 00:16:17,258 Acesta este domeniul meu. 206 00:16:17,341 --> 00:16:20,175 Putem agăța lumini. Bomboane agățate 207 00:16:20,258 --> 00:16:21,341 ar însemna probleme. 208 00:16:27,466 --> 00:16:29,508 Totul e în regulă? 209 00:16:29,591 --> 00:16:31,716 Nu chiar. Așteaptă. 210 00:16:31,800 --> 00:16:36,508 Codul aeronavei: NM1139. 211 00:16:38,675 --> 00:16:40,966 A apărut ceva. Voi fi plecat pentru câteva zile. 212 00:16:42,258 --> 00:16:45,091 - Congresmană? - Știi că nu pot vorbi despre asta. 213 00:16:45,175 --> 00:16:47,883 Știu cum funcționează. 214 00:16:47,966 --> 00:16:49,300 Așteptați cu bradul de Crăciun? 215 00:16:49,383 --> 00:16:50,758 Nu, nu așteptați. 216 00:16:51,841 --> 00:16:53,341 În regulă. 217 00:16:55,258 --> 00:16:56,550 Te iubesc. 218 00:16:58,258 --> 00:17:01,216 Și eu te iubesc. Acesta trebuie să fie unul dur. 219 00:17:03,508 --> 00:17:05,091 Sărută fetele pentru mine. 220 00:17:06,841 --> 00:17:07,883 În regulă. 221 00:17:10,508 --> 00:17:12,050 Sunt serios. 222 00:17:12,133 --> 00:17:14,883 - Te sărut. - La revedere. 223 00:17:19,508 --> 00:17:22,050 Avem undă verde, împodobim bradul de Crăciun. 224 00:17:22,716 --> 00:17:26,758 Charlie, adu niște bibelouri. Mă ajuți cu luminile. 225 00:17:47,258 --> 00:17:51,716 - Ce reviste avem? - 15 tobe, 35 treizeci. 226 00:18:09,508 --> 00:18:12,800 - Desigur. - Bine din partea ta. 227 00:18:12,883 --> 00:18:15,841 Ai putea la fel de bine să-l ai un tricou cu sigla CIA. 228 00:18:15,925 --> 00:18:18,966 Ai ceva mai orientat spre vacanță în geantă? 229 00:18:19,050 --> 00:18:21,966 Sigur, nu plec de acasă fără rochii curgătoare. 230 00:18:22,050 --> 00:18:23,258 La naiba, Kyle. 231 00:18:24,175 --> 00:18:26,800 Nu-ți face griji, am ceva pentru tine haine din care să alegi. 232 00:18:29,550 --> 00:18:32,425 - Glumești cu mine? - Se potrivește ochilor tăi. 233 00:18:32,508 --> 00:18:36,258 Mi-ar plăcea să văd ca și cum ai salva un ostatic într-un minivan. 234 00:18:36,341 --> 00:18:37,675 - Sigur. - În nici un caz. 235 00:18:37,758 --> 00:18:39,216 Nu mă păcăli. 236 00:18:39,300 --> 00:18:42,925 E doar până la graniță, apoi o rezolvăm. 237 00:18:43,008 --> 00:18:45,050 Ți-am luat vesta. Am presupus că purtați M. 238 00:18:45,133 --> 00:18:47,508 Mulțumesc, am propriul meu echipament. Mulți ani, Cody. 239 00:18:47,591 --> 00:18:49,133 Da, mulți ani. 240 00:18:49,216 --> 00:18:51,466 Nu ești prea bătrân pentru asta? 241 00:18:51,550 --> 00:18:54,675 -Asa crezi? - Da. 242 00:18:54,758 --> 00:18:57,800 Știi ce spun ei. Atenție la bătrânul soldat. 243 00:18:57,883 --> 00:18:59,050 Pentru că este încă în viață. 244 00:19:01,175 --> 00:19:02,425 Acesta este Tracer, comandoul. 245 00:19:02,508 --> 00:19:04,550 Acesta este Dean, contrateroristul. 246 00:19:04,633 --> 00:19:08,258 - În spatele cui ar trebui să te ascunzi în timpul unei împușcături? - Alegeți. 247 00:19:08,341 --> 00:19:10,300 Toți sunt de la serviciile secrete. 248 00:19:10,383 --> 00:19:12,383 Facem bagajele, băieți. Să trecem la treabă. 249 00:19:30,591 --> 00:19:32,300 Holeră. 250 00:19:51,341 --> 00:19:54,925 Bine ați venit în MEXICO 251 00:19:55,633 --> 00:19:59,216 Prefă-te că sunt prietena mea. 252 00:19:59,300 --> 00:20:01,800 Uită-te la mine și zâmbește. 253 00:20:02,341 --> 00:20:03,258 Luminos. 254 00:20:11,758 --> 00:20:13,133 Cum stă treaba? 255 00:20:13,800 --> 00:20:15,216 Asta ce? 256 00:20:16,175 --> 00:20:18,341 - Ce întreabă? - Nu am nici o idee. 257 00:20:18,425 --> 00:20:20,300 Nu știu ce ai spus. 258 00:20:20,383 --> 00:20:22,341 - Nu am nici o idee. - Ne cerem scuze. 259 00:20:22,425 --> 00:20:24,883 - Mulţumesc. - Mulțumesc! 260 00:21:00,175 --> 00:21:02,800 - Ai o trusă de prim ajutor în spate? - Da, ți-o dau. 261 00:21:04,633 --> 00:21:06,841 La naiba, prea mare. Pune-l jos. 262 00:21:06,925 --> 00:21:08,966 Ai unul mai mic acolo? 263 00:21:09,050 --> 00:21:11,758 Avem nevoie de ea cât mai curând posibil opriți și înarmați. 264 00:21:11,841 --> 00:21:13,425 Să plecăm mai întâi din oraș. 265 00:21:40,466 --> 00:21:43,383 NU! 266 00:21:55,466 --> 00:21:57,966 Unde mergem? 267 00:22:29,841 --> 00:22:33,716 Ei merg. Am numărat trei. 268 00:22:38,675 --> 00:22:41,216 Când încep să se arunce, întinde mâna către ei. 269 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Luminos. 270 00:22:45,175 --> 00:22:48,258 Amigos! Mi s-a stricat mașina. 271 00:22:48,341 --> 00:22:50,841 Nu bueno. Radiatorul a dispărut. 272 00:22:53,883 --> 00:22:56,466 Ai instrumente? Vei ajuta? 273 00:22:57,133 --> 00:22:59,800 Intri. Dispersează-le. 274 00:23:01,050 --> 00:23:02,300 Sunt aici în vacanță. 275 00:23:02,383 --> 00:23:06,883 Iubito, ce e? Fixează-ți gena aceea! 276 00:23:06,966 --> 00:23:09,466 - Iubito? - Le cer ajutor băieților. 277 00:23:10,133 --> 00:23:11,591 Sunt armele astea? 278 00:23:15,133 --> 00:23:16,008 Copil? 279 00:23:17,925 --> 00:23:19,216 Au arme! 280 00:23:19,300 --> 00:23:20,425 Hei! 281 00:23:25,008 --> 00:23:26,758 Mișcări! 282 00:23:49,008 --> 00:23:52,675 - Ai revistele și tot? - Da domnule. 283 00:23:52,758 --> 00:23:55,216 - Ținta se mișcă. - Au plecat? 284 00:23:55,300 --> 00:23:56,258 Da. 285 00:23:56,341 --> 00:23:58,925 - Ai jucat destul de bine cu bețivul. - O. 286 00:23:59,008 --> 00:24:00,800 Un cântec vechi. 287 00:24:08,383 --> 00:24:09,966 - În regulă? -Da. 288 00:24:10,508 --> 00:24:12,091 Gata? 289 00:24:43,883 --> 00:24:45,633 - Vrei o pușcă? - Am o armă. 290 00:24:45,716 --> 00:24:49,133 Ai pete magnetice acolo. Pune-le aici. 291 00:24:50,591 --> 00:24:51,800 Preia congresmanul. 292 00:24:51,883 --> 00:24:54,175 Pune-l pe podea în caz de probleme. 293 00:24:54,258 --> 00:24:55,133 În regulă. 294 00:24:55,216 --> 00:24:57,216 Închideți-vă. 295 00:24:58,675 --> 00:25:01,008 Nu-l lovi pe partea lui. Lovi-l în spate. 296 00:25:01,091 --> 00:25:05,383 Lovituri în cap numai în vehicul. Nicio țintă în urmă. 297 00:25:10,716 --> 00:25:13,466 Acest sticla este antiglont, nu? 298 00:25:16,216 --> 00:25:17,508 - La naiba. - În regulă. 299 00:25:20,050 --> 00:25:20,883 Stai acolo. 300 00:25:40,925 --> 00:25:42,591 - Doamnă congresman? - Da. 301 00:25:42,675 --> 00:25:43,550 Relaxați-vă. 302 00:25:43,633 --> 00:25:45,550 Cineva te va lua departe. 303 00:25:45,633 --> 00:25:46,591 Pur. 304 00:25:51,758 --> 00:25:53,091 - Doamna Hernandez? - Da. 305 00:25:58,550 --> 00:25:59,966 - Poti sa mergi? - Nu știu. 306 00:26:03,550 --> 00:26:04,883 Să mergem. 307 00:26:09,758 --> 00:26:11,466 - Mergem? - În regulă. 308 00:26:27,383 --> 00:26:28,758 Te rog uita-te la mine. 309 00:26:31,050 --> 00:26:32,550 te voi dezlega. 310 00:26:35,050 --> 00:26:37,341 Vă rog să vă întindeți pe podea. 311 00:26:38,341 --> 00:26:41,050 Vulturul I spre cuib. Am spart banca. 312 00:26:41,133 --> 00:26:44,341 Mergem la punctul de evacuare. Avem nevoie de o cale clară. 313 00:26:44,425 --> 00:26:47,591 Am acceptat, banda ta din stânga este liberă. Atenție. 314 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 - Privește-ne. -Am acceptat. 315 00:27:04,216 --> 00:27:05,716 Te rog stai. 316 00:27:06,425 --> 00:27:09,466 Ce i-au făcut familiei mele? 317 00:27:10,800 --> 00:27:12,175 Vom vorbi despre asta la bază. 318 00:27:12,883 --> 00:27:14,216 Spune-mi. 319 00:27:14,300 --> 00:27:16,258 Aceasta este familia mea! 320 00:27:18,175 --> 00:27:19,175 I-au ucis. 321 00:27:23,091 --> 00:27:24,758 Orzeł I, ai curățat zona? 322 00:27:24,841 --> 00:27:27,925 - Da. - Toți răpitorii sunt morți? 323 00:27:28,008 --> 00:27:28,925 Da domnule. 324 00:27:29,008 --> 00:27:31,425 Vulturul eu, te urmăresc de sus. 325 00:27:31,508 --> 00:27:33,133 Poliția l-a doborât pe Benito Juarez. 326 00:27:33,216 --> 00:27:35,133 Trebuie să găsim o altă cale pentru tine. 327 00:27:35,216 --> 00:27:36,800 - La naiba. -În nici un caz! 328 00:27:36,883 --> 00:27:39,675 Trebuie să ieșim din oraș. Vedeți ceva în sistem? 329 00:27:40,925 --> 00:27:43,425 - Lasă-i să găsească o altă cale pentru noi. - NU. 330 00:27:43,508 --> 00:27:46,925 Găsește-ne o cale către râu și trimite un elicopter. 331 00:27:47,008 --> 00:27:49,258 Bine, vom căuta un alt traseu. 332 00:27:49,341 --> 00:27:51,675 Ține-ți ochii în ceafă. Inamicul este la pândă. 333 00:28:08,466 --> 00:28:11,341 Inamic la șase. 150 de metri, se apropie. 334 00:28:21,841 --> 00:28:23,716 - Joe, le ai în stânga. -Bine. 335 00:28:23,800 --> 00:28:25,675 Tu o iei pe cea dreaptă, eu o iau pe a nouă. 336 00:28:25,758 --> 00:28:28,175 - Permisiune să tragă focuri de armă? - Poftim! 337 00:28:38,716 --> 00:28:41,925 Nest, avem nevoie de o rută si punct de evacuare. 338 00:28:42,008 --> 00:28:43,133 La ora nouă. 339 00:28:50,425 --> 00:28:51,675 Repeta! 340 00:28:51,758 --> 00:28:55,133 După 3 km virați la dreapta, pe drumul de pământ spre râu. 341 00:28:55,216 --> 00:28:56,758 Drumul este deasupra malului. 342 00:28:56,841 --> 00:29:00,008 - Cât costă? - E greu de spus. Aproximativ 2-2,5 metri. 343 00:29:00,091 --> 00:29:02,300 3 km nord iar drumul de pământ în dreapta. 344 00:29:02,383 --> 00:29:04,133 Până la râu, cădere de 2,5 metri. 345 00:29:04,216 --> 00:29:07,175 - 2,5 metri? - Da. Nu eu am ales traseul. 346 00:29:07,258 --> 00:29:09,508 Avem companie în spate. 347 00:29:09,591 --> 00:29:10,466 Reîncărcați! 348 00:29:16,716 --> 00:29:18,675 Două mașini în spatele nostru. 349 00:29:24,966 --> 00:29:26,091 Mai degrabă patru. 350 00:29:29,675 --> 00:29:32,341 Întreaga unitate este pe coada noastră. 351 00:29:34,508 --> 00:29:35,925 Încă două mașini. 352 00:29:37,383 --> 00:29:39,133 Cody, vino aici! 353 00:29:48,758 --> 00:29:50,216 Joe, dă-mi pușca. 354 00:29:51,050 --> 00:29:53,050 - Unde o vom face? - Pe asfalt. 355 00:29:53,133 --> 00:29:55,508 Când ieșim de pe drum, vor încerca să ne înconjoare. 356 00:30:03,466 --> 00:30:06,216 - Vom prelua aici. - De ce stăm în picioare? 357 00:30:06,300 --> 00:30:07,966 Schimbăm partea. 358 00:30:09,383 --> 00:30:10,425 Deja. 359 00:30:11,800 --> 00:30:13,133 - În regulă. Gata? - Da. 360 00:30:13,216 --> 00:30:17,216 Trei, doi, unu. Începem! 361 00:30:53,883 --> 00:30:55,550 - Încărcați! - Stai! 362 00:30:55,633 --> 00:30:56,800 Gata! 363 00:30:57,508 --> 00:30:59,466 Am plecat de aici! 364 00:31:01,091 --> 00:31:02,133 Să mergem! 365 00:31:16,800 --> 00:31:18,341 - La naiba! - Toată lumea este bine? 366 00:31:18,425 --> 00:31:20,300 - Decan? Trasor? - Suntem în viață. 367 00:31:30,508 --> 00:31:32,133 - Prinde roata. - În regulă. 368 00:31:32,216 --> 00:31:35,175 Orzeł I, aveți râul la 500 m la nord. 369 00:31:35,258 --> 00:31:38,800 Atenție, vehicule militare pe a treia. 370 00:31:45,258 --> 00:31:46,258 Va fi greu. 371 00:31:46,341 --> 00:31:48,925 Este la 2,5 metri până la râu însuși? 372 00:31:49,008 --> 00:31:50,716 Sau doar la mal? 373 00:31:50,800 --> 00:31:52,216 - Ce? - Cuib! 374 00:31:52,300 --> 00:31:55,008 2,5 m deasupra râului sau pe mal? 375 00:31:55,091 --> 00:31:57,508 - Lângă râu. - Ce adâncime? 376 00:31:57,591 --> 00:31:59,841 Mare. Cartelul nu transportă oameni prin aici. 377 00:31:59,925 --> 00:32:01,508 Există un vad la est de tine, 378 00:32:01,591 --> 00:32:03,550 dar ai merge direct la armată. 379 00:32:03,633 --> 00:32:05,091 E un vad în spatele armatei. 380 00:32:05,175 --> 00:32:06,925 Avem nevoie de apă adâncă. 381 00:32:07,008 --> 00:32:10,133 Intram in apa. Scapă de lucrurile grele. 382 00:32:10,216 --> 00:32:12,716 Aruncă armele, revistele, totul. 383 00:32:16,133 --> 00:32:19,675 Nest, acesta este Eagle II. Avem nevoie de sprijin aerian. 384 00:32:19,758 --> 00:32:21,341 Pasărea este pe drum. 385 00:32:21,425 --> 00:32:24,091 - Când va ajunge? - Îl văd de cealaltă parte. 386 00:32:32,008 --> 00:32:33,466 Acoperiți-vă fețele. 387 00:32:33,550 --> 00:32:35,675 - O să te pun jos. - Acoperiți-vă fețele. 388 00:32:35,758 --> 00:32:36,800 - Kyle? - Da? 389 00:32:36,883 --> 00:32:39,508 Dacă supraviețuim asta, te voi omorî. 390 00:32:39,591 --> 00:32:41,425 Fie ca tu să ai ocazia. 391 00:32:45,008 --> 00:32:46,300 Înapoi, stai. 392 00:32:46,383 --> 00:32:48,966 - Este prins? - Da. 393 00:32:49,050 --> 00:32:50,466 - Să mergem! - 5 secunde! 394 00:32:50,550 --> 00:32:51,675 Cum să-ți spun asta. 395 00:32:51,758 --> 00:32:53,758 - Are mai mult de 2,5 metri. - Înțeleg. 396 00:32:53,841 --> 00:32:56,383 - Are mai mult de 2,5 metri. - Înțeleg, la naiba! 397 00:32:56,466 --> 00:32:57,841 Stai acolo. 398 00:33:10,675 --> 00:33:12,341 - La naiba! - Coboară! 399 00:33:12,425 --> 00:33:13,966 Dă-te jos! 400 00:33:14,050 --> 00:33:16,341 - Pe pământ! - Nu te trezi. 401 00:33:17,008 --> 00:33:18,883 Capul în jos! 402 00:33:51,050 --> 00:33:53,841 Iesi din masina! Dar acum! 403 00:33:55,466 --> 00:33:56,466 Este blocat! 404 00:33:56,966 --> 00:33:58,341 Trimite-o! 405 00:33:58,925 --> 00:34:00,425 Să mergem. 406 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 -Cody, stai in picioare? - Vom naviga. 407 00:34:05,425 --> 00:34:08,591 Vă rog să înotați până la mine. 408 00:34:09,425 --> 00:34:10,925 O poți face. 409 00:34:18,383 --> 00:34:20,008 Deschide-l! 410 00:34:20,091 --> 00:34:21,050 GRANICERIA 411 00:34:21,133 --> 00:34:24,050 - Ajută-mă să-l scot afară. - A terminat. 412 00:35:22,966 --> 00:35:27,508 Forțele de ordine americane a făcut un recul îndrăzneț 413 00:35:27,591 --> 00:35:31,633 Congresman Hernandez, care este în prezent escortat 414 00:35:31,716 --> 00:35:33,966 de către o unitate specială a FBI. 415 00:35:34,050 --> 00:35:38,550 - Sursele noastre arată... - Ce sa întâmplat? 416 00:35:39,425 --> 00:35:40,800 Sunt doar știri. 417 00:35:40,883 --> 00:35:42,466 Ce vei mânca la cină? 418 00:35:42,550 --> 00:35:43,383 Înghețată. 419 00:35:43,466 --> 00:35:47,758 Înghețata sună ca ceva ce să mănânci după cină. 420 00:35:47,841 --> 00:35:49,383 Dar felul principal? 421 00:35:49,466 --> 00:35:54,383 Să sărim peste felul principal și să trecem la deserturi. 422 00:35:54,466 --> 00:35:57,300 Ești un negociator dur. 423 00:35:59,508 --> 00:36:01,841 CONGRESANTA SALVATĂ LA FRONTIERĂ CU MEXICO 424 00:36:26,675 --> 00:36:27,675 Ce acum? 425 00:36:28,550 --> 00:36:29,800 Cum așa? 426 00:36:30,633 --> 00:36:32,258 Ce vei face mai departe? 427 00:36:32,925 --> 00:36:34,341 Mergem la atac. 428 00:36:37,216 --> 00:36:38,341 Fă ceva pentru mine. 429 00:36:42,258 --> 00:36:45,091 - Voi face tot posibilul. - Sunt un oficial guvernamental. 430 00:36:45,175 --> 00:36:48,425 Trebuie să-mi răcoresc emoțiile și cere doar dreptate. 431 00:36:49,300 --> 00:36:51,508 Dar mai ales Sunt mamă și soție. 432 00:36:54,883 --> 00:36:57,883 Când le găsești cine mi-a facut asta... 433 00:36:59,508 --> 00:37:01,716 Dreptatea nu este treaba noastră. 434 00:37:03,758 --> 00:37:04,591 Ocolim tribunalele. 435 00:37:08,966 --> 00:37:09,800 Și asta e bine. 436 00:37:12,758 --> 00:37:13,591 Foarte bun. 437 00:37:28,591 --> 00:37:29,758 Nu glumeai. 438 00:37:32,716 --> 00:37:35,300 Atenție la bătrânul soldat. 439 00:37:36,966 --> 00:37:40,050 Mai putem fi de folos. 440 00:37:42,841 --> 00:37:43,841 vrei? 441 00:37:45,841 --> 00:37:48,925 - Nu fumez. - Luminoasă. 442 00:37:50,550 --> 00:37:51,550 Nici eu. 443 00:37:56,758 --> 00:37:57,925 Îmi pare rău pentru Dean. 444 00:38:00,675 --> 00:38:03,300 stii tu… 445 00:38:03,383 --> 00:38:06,550 Am avut tot felul de probleme, 446 00:38:06,633 --> 00:38:09,341 dar niciun glonț nu l-a lovit, 447 00:38:09,425 --> 00:38:12,633 bombă, elicoptere în cădere, 448 00:38:12,716 --> 00:38:13,716 sau orice altceva. 449 00:38:13,800 --> 00:38:18,508 A murit pentru că a decis să urce în spatele mașinii. 450 00:38:21,841 --> 00:38:24,466 Dar războiul nu are logică. 451 00:38:24,550 --> 00:38:26,050 NU. 452 00:38:27,883 --> 00:38:31,341 Vei rămâne la negocieri? 453 00:38:31,425 --> 00:38:34,675 Ei doar mă sună când negocierile merg la rahat. 454 00:38:35,800 --> 00:38:40,175 Dar dacă dai peste cap, 455 00:38:41,216 --> 00:38:42,591 Voi apărea cu siguranță. 456 00:38:43,425 --> 00:38:44,675 Apreciez asta. 457 00:38:46,050 --> 00:38:49,550 Vei fi un echilibru grozav pentru acest clovn. 458 00:38:51,883 --> 00:38:54,008 Nu fi prea dur cu el. 459 00:38:56,341 --> 00:38:58,050 fiu de cățea! 460 00:39:00,300 --> 00:39:01,716 Frumos. 461 00:39:03,425 --> 00:39:06,550 - Nu te voi ierta din nou. - Îmi asum riscul. 462 00:39:08,716 --> 00:39:09,550 Holeră. 463 00:39:09,633 --> 00:39:10,758 Haide, Joe. 464 00:39:14,175 --> 00:39:15,925 Am o familie! 465 00:39:17,633 --> 00:39:20,591 Nu aveam niciun plan. Aproape ne-ai ucis! 466 00:39:20,675 --> 00:39:24,091 Nu aveam un plan? Tocmai am reușit. 467 00:39:24,175 --> 00:39:25,258 A funcționat! 468 00:39:25,341 --> 00:39:27,716 - Am salvat-o. - Dar l-au ucis pe Dean. 469 00:39:27,800 --> 00:39:31,675 Acesta este prețul pe care toată lumea suntem de acord să suportăm. 470 00:39:34,216 --> 00:39:36,508 Când ai luptat ultima dată? 471 00:39:38,383 --> 00:39:40,883 Cu cineva mai dur decât un agent de securitate? 472 00:39:40,966 --> 00:39:43,175 - La naiba. - Vorbesc despre o luptă adevărată. 473 00:39:44,466 --> 00:39:45,550 Cu mult timp în urmă, nu? 474 00:39:47,133 --> 00:39:50,925 Hai, lovește-mă din nou. 475 00:39:51,008 --> 00:39:54,175 Trebuie să mănânci, te servesc cu amabilitate. 476 00:39:54,925 --> 00:39:56,925 Lucrăm împreună. 477 00:39:57,008 --> 00:40:01,050 Dacă vrei să strici ceva, fă-o singur. 478 00:40:01,133 --> 00:40:03,258 Niciodată cu echipa mea. 479 00:40:03,341 --> 00:40:05,508 Știi ce aș face în locul tău? 480 00:40:06,508 --> 00:40:08,591 Sunt toată urechile. 481 00:40:09,133 --> 00:40:11,466 Ți-aș suna familia. 482 00:40:16,716 --> 00:40:19,800 Ai dreptate, asta ar fi trebuit să fac. 483 00:40:26,800 --> 00:40:29,466 Este suficient acum trebuie să fie întinse. 484 00:40:30,133 --> 00:40:32,383 Nu se lipeste de tigaie. 485 00:40:33,341 --> 00:40:35,258 - Bună. - Bună. 486 00:40:35,341 --> 00:40:36,341 Nu a adăugat unt. 487 00:40:36,425 --> 00:40:38,591 - Totul e în regulă? - Da. 488 00:40:40,008 --> 00:40:41,633 Zi grea la serviciu? 489 00:40:45,008 --> 00:40:46,716 Ai putea spune așa. 490 00:40:50,091 --> 00:40:51,383 Sunt fete cu tine? 491 00:40:51,466 --> 00:40:53,591 - Pot să vorbesc cu ei? - Luminoasă. 492 00:40:53,675 --> 00:40:56,091 - Cu care? - Comutați la difuzor. 493 00:40:56,175 --> 00:40:59,425 - În regulă. - Se destramă! 494 00:40:59,508 --> 00:41:00,966 Mama sună. 495 00:41:01,050 --> 00:41:03,425 - Bună! - Bună, mamă. 496 00:41:06,175 --> 00:41:07,341 Toate bune? 497 00:41:12,008 --> 00:41:14,216 Da, totul este bine. 498 00:41:14,841 --> 00:41:18,466 - Toate bune. - Sigur? 499 00:41:19,383 --> 00:41:22,591 Cu siguranta. 500 00:41:22,675 --> 00:41:25,175 Şi tu? 501 00:41:25,258 --> 00:41:28,258 - Pregătim cina. - Da? Ce gatesti? 502 00:41:28,341 --> 00:41:31,425 - Ciapizza. - Ce? 503 00:41:31,966 --> 00:41:34,716 Luăm masa de fursecuri, 504 00:41:34,800 --> 00:41:39,800 puneți-l într-o tigaie de fier și coaceți o prăjitură de mărimea unei pizza. 505 00:41:39,883 --> 00:41:42,050 Ciapizza. 506 00:41:42,758 --> 00:41:45,466 Sună sănătos. 507 00:41:45,550 --> 00:41:50,133 Foarte mult, atâta timp cât le mănânci cu înghețată. La urma urmei, înghețata este făcută din lapte. 508 00:41:50,216 --> 00:41:54,216 - Te-au înfăşurat în jurul degetului lor. - Știu. 509 00:41:55,466 --> 00:41:59,050 - Mi-ar plăcea să-l încerc. - Atunci încearcă. 510 00:42:00,008 --> 00:42:01,133 Când te întorci? 511 00:42:05,716 --> 00:42:09,091 Curând. 512 00:42:13,883 --> 00:42:14,925 te iubesc. 513 00:42:15,758 --> 00:42:17,425 - Și noi te iubim! - Ne sărutăm. 514 00:42:17,508 --> 00:42:19,466 Pa! 515 00:42:58,466 --> 00:43:00,966 Traducere: Agata Rudowska