1
00:00:14,708 --> 00:00:17,370
Este filme foi remasterizado e restaurado
pelo Grupo Eclair e LE. Diapson
2
00:00:17,542 --> 00:00:19,124
para Les Films 13,
com a ajuda do CNC
3
00:00:19,583 --> 00:00:21,199
Os Miseráveis recebidos em 1996
4
00:00:21,375 --> 00:00:23,912
Globo de Ouro de Melhor Filme Estrangeiro
5
00:00:24,083 --> 00:00:26,916
Prêmio César
de Melhor Atriz Coadjuvante, Annie Girardot
6
00:00:27,083 --> 00:00:28,790
Efebo dourado da Itália
(Melhor Roteiro Adaptado)
7
00:00:28,958 --> 00:00:30,824
Efebo prateado da Itália
(Melhor Atriz para Alessandra Martinés)
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,207
Prêmio Roger E. Joseph (Nova York)
Círculo de Críticos de Cinema de Londres — Melhor Filme Estrangeiro
9
00:01:00,708 --> 00:01:02,244
Perdoe-me, Senhor...
10
00:01:12,417 --> 00:01:14,579
Eu não queria ser um bastardo.
11
00:02:11,292 --> 00:02:12,828
Pequeno limpador de chaminés!
12
00:02:16,208 --> 00:02:17,949
Pequeno limpador de chaminés!
13
00:02:48,542 --> 00:02:50,749
Voltar!
14
00:02:52,000 --> 00:02:53,866
Por favor me perdoe!
15
00:03:12,250 --> 00:03:16,369
Senhoras e senhores,
nosso século está prestes a terminar.
16
00:03:16,917 --> 00:03:20,660
Vamos nos despedir
em seus últimos segundos:
17
00:03:22,042 --> 00:03:24,204
13... 12...
18
00:03:24,375 --> 00:03:26,582
11... 10...
19
00:03:34,333 --> 00:03:35,414
3...
20
00:03:35,583 --> 00:03:37,665
2... 1...
21
00:03:38,292 --> 00:03:39,453
Zero!
22
00:03:44,250 --> 00:03:45,866
Senhoras e senhores,
23
00:03:46,333 --> 00:03:49,075
Desejo-lhe um Feliz Ano Novo,
24
00:03:49,250 --> 00:03:52,288
e acima de tudo... Feliz Século!
25
00:03:56,917 --> 00:03:58,749
Tenha um Século Feliz!
26
00:03:58,917 --> 00:04:00,282
Feliz Século!
27
00:04:28,167 --> 00:04:30,454
Ainda na viuvez?
28
00:04:30,917 --> 00:04:32,999
Até encontrar o próximo.
29
00:04:33,708 --> 00:04:35,745
Você ainda quer se casar comigo?
30
00:04:36,625 --> 00:04:38,741
O casamento para os homens é uma aposta,
31
00:04:38,917 --> 00:04:40,578
mulheres arriscam suas vidas!
32
00:04:50,583 --> 00:04:52,950
As pessoas se casam cada vez menos.
33
00:04:53,125 --> 00:04:55,457
Quão miserável será este século!
34
00:04:59,417 --> 00:05:02,660
Primeiro vi o dia,
35
00:05:05,375 --> 00:05:07,457
Então eu vi os dias passarem,
36
00:05:08,750 --> 00:05:10,161
Dias chuvosos,
37
00:05:10,333 --> 00:05:11,869
Dias normais.
38
00:05:15,083 --> 00:05:16,369
Eu fiz 10 anos,
39
00:05:16,917 --> 00:05:18,533
e eu fiz 20 anos,
40
00:05:19,208 --> 00:05:20,664
Quem se lembra?
41
00:05:21,375 --> 00:05:22,706
Faz um tempo atrás.
42
00:05:25,250 --> 00:05:27,662
Eu cresci, não sei como,
43
00:05:28,750 --> 00:05:31,538
Chegou o inverno, chegou a primavera,
44
00:05:31,708 --> 00:05:33,915
Veio a guerra e os alemães.
45
00:05:35,708 --> 00:05:39,622
Eu vi pessoas dançando... tantas pessoas,
46
00:05:41,792 --> 00:05:43,829
Eu vi velhos amigos,
47
00:05:44,333 --> 00:05:47,746
Soldados e militantes.
48
00:05:48,750 --> 00:05:51,287
Vi as contas mudarem,
49
00:05:51,875 --> 00:05:53,616
Foi ontem,
50
00:05:54,167 --> 00:05:55,783
Isso foi há muito tempo.
51
00:05:59,042 --> 00:06:01,409
Eu vi prédios subindo,
52
00:06:01,583 --> 00:06:04,166
E enredos e histórias de amor também.
53
00:06:05,250 --> 00:06:07,617
Nunca falei sobre minha vida,
54
00:06:08,708 --> 00:06:10,699
Eu sabia que era para sempre.
55
00:06:11,208 --> 00:06:13,540
As canções de rua já se foram,
56
00:06:13,708 --> 00:06:16,905
Dédee d'Anvers, Ménilmontant.
57
00:06:30,542 --> 00:06:32,783
Eu vi tudo na tela,
58
00:06:33,958 --> 00:06:37,451
Eu até vi crianças matando crianças.
59
00:06:38,167 --> 00:06:41,535
E achei o mundo incrível,
60
00:06:42,083 --> 00:06:43,915
E então simplesmente...
61
00:06:44,708 --> 00:06:46,369
Infeliz.
62
00:07:16,542 --> 00:07:17,703
Contar?
63
00:07:18,125 --> 00:07:19,035
Henrique?
64
00:07:19,208 --> 00:07:20,744
A polícia está atrás de você.
65
00:07:20,917 --> 00:07:22,658
- Você disse que eu estava aqui?
- Não.
66
00:07:22,833 --> 00:07:25,040
Mas eu peguei suas malas,
67
00:07:25,208 --> 00:07:28,200
e sua carteira. Caso...
68
00:07:28,583 --> 00:07:30,915
Desculpe-me, mas devo ir embora.
69
00:07:31,083 --> 00:07:32,994
Quem sai, perde!
70
00:08:22,708 --> 00:08:26,576
Simplesmente não há muitos contagens
como você!
71
00:08:27,083 --> 00:08:28,494
Eu pareço real?
72
00:08:28,667 --> 00:08:30,157
Você com certeza é real.
73
00:08:30,333 --> 00:08:32,916
Seria uma pena desistir!
74
00:08:33,083 --> 00:08:35,916
Conta como você, eles são contagens dos sonhos.
75
00:08:36,083 --> 00:08:37,448
Um conde lendário.
76
00:08:37,625 --> 00:08:38,535
É isso!
77
00:08:38,708 --> 00:08:41,325
O Conde não é um Conde!
78
00:08:41,500 --> 00:08:44,572
Todo mundo acreditava que eu era. Até eu!
79
00:08:45,375 --> 00:08:47,332
Pode haver uma linhagem?
80
00:08:48,375 --> 00:08:51,288
Quem sabe?
As famílias são bastante complicadas.
81
00:08:52,792 --> 00:08:56,535
Um verdadeiro conde não é...
não é tão rápido quanto você.
82
00:08:56,708 --> 00:08:59,780
Você está sempre brilhando,
83
00:09:00,375 --> 00:09:01,740
isso ajuda na vida.
84
00:09:01,917 --> 00:09:04,909
Já vi pessoas reais que parecem falsas.
85
00:09:05,875 --> 00:09:07,912
Você conheceu sua esposa na minha casa?
86
00:09:08,083 --> 00:09:09,915
Correto, senhor.
87
00:09:10,083 --> 00:09:13,041
Então você pode perguntar o que quiser!
88
00:09:14,208 --> 00:09:16,199
Quantos anos tem sua filha?
89
00:09:17,000 --> 00:09:18,866
É um menino, senhor.
90
00:09:19,042 --> 00:09:22,114
5 anos. Como o cinematógrafo.
91
00:09:22,667 --> 00:09:24,203
Que ele tenha o mesmo sucesso.
92
00:09:25,958 --> 00:09:29,121
Obrigado, Henrique. Obrigado pela carteira.
93
00:09:30,208 --> 00:09:33,246
Se algo acontecer comigo, é seu.
94
00:09:33,417 --> 00:09:35,829
Pare de dizer isso, senhor!
95
00:09:36,750 --> 00:09:39,868
Tivemos sorte, só tínhamos um apartamento.
96
00:09:40,375 --> 00:09:42,787
Eles fizeram tanto progresso com pneus...
97
00:09:48,417 --> 00:09:49,907
Senhor!
98
00:09:52,875 --> 00:09:54,411
Senhor!
99
00:10:18,208 --> 00:10:19,164
Parar!
100
00:10:23,500 --> 00:10:24,831
Mãos ao alto!
101
00:10:26,625 --> 00:10:28,286
Eu disse mãos ao alto!
102
00:10:32,708 --> 00:10:34,164
Jogue a arma no chão!
103
00:10:38,917 --> 00:10:39,952
Não sou eu!
104
00:10:40,125 --> 00:10:40,910
Eu vi tudo.
105
00:10:41,083 --> 00:10:43,165
É suicídio.
106
00:10:44,042 --> 00:10:45,624
E a arma?
107
00:10:45,792 --> 00:10:49,205
Eu não fiz isso, juro que não fiz.
108
00:10:49,875 --> 00:10:53,743
Henri Fortin, o dia do baile,
você disse,
109
00:10:53,917 --> 00:10:56,534
um dos servos é categórico:
110
00:10:57,125 --> 00:11:01,164
"O bastardo nunca
me humilhe novamente.”
111
00:11:02,292 --> 00:11:05,614
A pessoa que você cita, Meritíssimo,
está com ciúmes
112
00:11:05,792 --> 00:11:08,124
da amizade do conde.
113
00:11:08,292 --> 00:11:11,410
E Bouvier, já que é ele,
114
00:11:11,792 --> 00:11:15,865
nunca aceitei
que o Conde me escolheu como motorista.
115
00:11:18,542 --> 00:11:21,034
Da próxima vez, senhor!
116
00:11:21,208 --> 00:11:24,041
Acho que deve ficar tudo bem agora.
117
00:11:24,208 --> 00:11:27,530
Eu quebrei o ponto muito bem.
118
00:11:27,708 --> 00:11:30,621
Deveria dançar muito bem, senhor.
119
00:11:33,542 --> 00:11:36,034
É óbvio que você não vai dançar.
120
00:11:38,958 --> 00:11:40,289
Sua impressão?
121
00:11:41,125 --> 00:11:42,490
Mais uma tentativa...
122
00:11:43,375 --> 00:11:46,288
Ele planejou se matar. Ele disse:
123
00:11:46,458 --> 00:11:47,744
"Se eu morrer, continue
124
00:11:47,917 --> 00:11:49,248
a carteira!"
125
00:11:49,417 --> 00:11:52,535
Você está me julgando pelas aparências...
126
00:11:52,708 --> 00:11:56,030
E a verdade? A verdade!
127
00:12:02,583 --> 00:12:03,948
Não diga nada!
128
00:12:04,833 --> 00:12:08,576
Apenas tenha uma boa aparência.
E não faça nada tolo.
129
00:12:08,750 --> 00:12:10,661
Diga: "Sim, senhora, sim, senhor!"
130
00:12:11,375 --> 00:12:12,786
OK, querido?
131
00:12:15,625 --> 00:12:16,786
Você verá.
132
00:12:18,042 --> 00:12:19,532
Vai ficar tudo bem.
133
00:12:20,583 --> 00:12:21,994
Olha, é legal.
134
00:12:31,333 --> 00:12:34,166
Olá. Disseram que há trabalho aqui.
135
00:12:34,333 --> 00:12:35,289
Você não sabe ler?
136
00:12:35,458 --> 00:12:36,198
Não.
137
00:12:37,292 --> 00:12:39,499
Diz: "Procura-se faz-tudo."
138
00:12:39,667 --> 00:12:41,533
Eu sou bom em tudo.
139
00:12:42,375 --> 00:12:43,080
O que é isso?
140
00:12:43,500 --> 00:12:44,706
Meu filho.
141
00:12:46,917 --> 00:12:49,284
Não, não. Eu quero um homem.
142
00:12:49,750 --> 00:12:52,333
Somos de Paris. Precisamos de trabalho.
143
00:12:52,500 --> 00:12:56,949
Ele tem idade suficiente para trabalhar.
Pedimos apenas hospedagem e alimentação.
144
00:12:57,625 --> 00:13:01,619
Por que você saiu de Paris?
Não há trabalho lá?
145
00:13:01,792 --> 00:13:04,124
Por favor! Meu marido está na prisão.
146
00:13:04,292 --> 00:13:07,159
Por matar 3 contagens,
mas foi suicídio.
147
00:13:07,333 --> 00:13:08,448
Eu lhe imploro, Sra.
148
00:13:08,625 --> 00:13:10,161
Você aprendeu matemática?
149
00:13:10,333 --> 00:13:11,823
- Sim!
- Sim!
150
00:13:12,000 --> 00:13:15,072
Vá para baixo da escada!
Traga-nos azar!
151
00:13:15,708 --> 00:13:20,123
Você tem problemas com a polícia,
nós não gostamos disso.
152
00:13:20,958 --> 00:13:22,540
Não há mais crédito!
153
00:13:22,708 --> 00:13:25,075
Por favor, estamos tão infelizes!
154
00:13:25,250 --> 00:13:27,958
Só esta noite, na véspera de Ano Novo.
155
00:13:33,417 --> 00:13:38,082
Sr. Brotamento estava flertando
com a Sra. Button,
156
00:13:38,417 --> 00:13:42,741
e o Sr. Button estava flertando
com a Sra. Budding,
157
00:13:43,167 --> 00:13:47,957
então a Sra. Button estava fazendo
com o Sr. Brodding
158
00:13:48,125 --> 00:13:52,289
o que a Sra. Budding estava fazendo
com o Sr. Button!
159
00:13:58,417 --> 00:13:59,873
Faça-os pagar!
160
00:14:00,042 --> 00:14:00,998
Sim, senhor.
161
00:14:02,125 --> 00:14:03,832
Você é uma gracinha!
162
00:14:06,417 --> 00:14:08,078
Aqui, querido.
163
00:14:10,583 --> 00:14:12,915
Beba e vá para a cama.
164
00:14:14,292 --> 00:14:19,867
E a Sra. Budding tinha um pequeno botão!
165
00:14:24,958 --> 00:14:27,791
Agora, antes do Ano Novo,
166
00:14:27,958 --> 00:14:30,996
deixe os Brotos e os Botões dançarem!
167
00:14:31,167 --> 00:14:34,865
E espero que 1901
não será tão miserável!
168
00:14:35,042 --> 00:14:36,999
- Feliz Ano Novo!
- Você também!
169
00:14:37,167 --> 00:14:38,657
Feliz Ano Novo!
170
00:14:40,458 --> 00:14:43,871
Feliz ano novo, querido.
Eu te amo.
171
00:14:44,042 --> 00:14:45,498
Ei, gracinha!
172
00:14:48,792 --> 00:14:49,452
Estou orgulhoso de você.
173
00:14:50,875 --> 00:14:54,288
Henri, estou perto de Arromanches,
174
00:14:54,458 --> 00:14:56,369
a vida é mais barata que Paris.
175
00:14:56,542 --> 00:14:59,705
Encontrei hospedagem e alimentação
176
00:14:59,875 --> 00:15:01,707
para nós, no hotel de
177
00:15:01,875 --> 00:15:05,948
"Guilherme, o Conquistador",
após o nome do proprietário!
178
00:15:06,125 --> 00:15:10,790
Está na praia,
e as pessoas vêm aqui para se divertir.
179
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
Escreverei frequentemente, porque o padre,
180
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
quem está escrevendo esta mesma carta,
181
00:15:16,833 --> 00:15:19,200
farei isso em troca de
182
00:15:19,375 --> 00:15:23,118
algumas tarefas domésticas à noite.
183
00:15:23,292 --> 00:15:25,659
Tenho vergonha de dizer a ele que te amo
184
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
e que você não matou o conde,
185
00:15:28,583 --> 00:15:30,915
mas ele acredita em mim.
186
00:15:31,083 --> 00:15:35,247
Devo dizer que nosso filho é muito corajoso,
187
00:15:35,417 --> 00:15:37,624
e ajuda no hotel.
188
00:15:37,792 --> 00:15:41,114
Já não o chamo de Leopoldo,
mas Henrique.
189
00:15:44,000 --> 00:15:46,116
Arthur, termine a carta.
190
00:15:47,708 --> 00:15:49,073
Estou com pressa.
191
00:15:49,250 --> 00:15:50,661
Sim, senhor.
192
00:15:54,125 --> 00:15:57,493
Já não o chamo de Leopoldo,
mas Henrique.
193
00:15:58,000 --> 00:15:58,740
E então?
194
00:15:58,917 --> 00:16:00,328
Isso é tudo, senhor.
195
00:16:00,500 --> 00:16:01,456
Ponto final, então!
196
00:16:01,625 --> 00:16:02,831
Obrigado, senhor.
197
00:16:05,333 --> 00:16:06,038
Sem nome?
198
00:16:06,500 --> 00:16:08,241
Sua esposa Catarina.
199
00:16:08,417 --> 00:16:11,489
Devo dizer que nosso filho é muito corajoso,
200
00:16:11,667 --> 00:16:13,829
e ajuda no hotel.
201
00:16:14,000 --> 00:16:18,665
Eu não o chamo mais de Leopold,
mas Henri.
202
00:16:19,208 --> 00:16:20,664
O que isso significa?
203
00:16:21,125 --> 00:16:23,366
Ele tem o mesmo nome que você.
204
00:16:23,542 --> 00:16:24,498
Boa ideia.
205
00:16:24,875 --> 00:16:28,038
Trabalho aos domingos para uma senhora idosa.
206
00:16:28,417 --> 00:16:30,624
Estou ganhando algum dinheiro.
207
00:16:30,792 --> 00:16:34,831
Estou economizando para conseguir um advogado
para reabrir seu caso.
208
00:16:35,625 --> 00:16:38,617
O homem que escreve para mim é muito legal,
209
00:16:38,792 --> 00:16:41,329
e escreve exatamente como eu falo.
210
00:16:42,417 --> 00:16:44,533
O que você fez como contador?
211
00:16:46,125 --> 00:16:48,412
Trabalhei com o Sr. Eiffel.
212
00:16:48,917 --> 00:16:50,157
Quase até o...
213
00:16:50,333 --> 00:16:51,994
A Torre Eiffel foi construída.
214
00:16:52,167 --> 00:16:53,157
Com o Sr. Eiffel?
215
00:16:53,333 --> 00:16:55,825
Sim, Eiffel. Gustavo Eiffel.
216
00:16:56,333 --> 00:16:57,949
O que aconteceu?
217
00:16:59,167 --> 00:17:02,705
As plantas eram para... 4 andares.
218
00:17:05,292 --> 00:17:06,453
Eu me misturei
219
00:17:06,625 --> 00:17:07,456
nas contas.
220
00:17:07,625 --> 00:17:09,866
Então você embolsou o 4º andar?
221
00:17:10,042 --> 00:17:10,827
Construímos apenas 3!
222
00:17:11,000 --> 00:17:15,415
Eu não ligo.
No 3º andar eu já quero vomitar!
223
00:17:15,917 --> 00:17:17,874
O que escrevemos para sua esposa?
224
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Depois da carta de hoje?
225
00:17:20,875 --> 00:17:22,240
Diga que eu a amo.
226
00:17:23,000 --> 00:17:24,456
Você já fez isso.
227
00:17:24,625 --> 00:17:27,458
Diremos isso hoje e amanhã também.
228
00:17:29,083 --> 00:17:32,280
Bem, isso é legal.
E ela também diz isso...
229
00:17:32,458 --> 00:17:36,531
Mas, diremos... "eu te amo",
e o que mais?
230
00:17:36,708 --> 00:17:39,621
"Eu te amo", "Eu te amo muito",
231
00:17:39,792 --> 00:17:41,624
"Loucamente", "Com paixão".
232
00:17:42,208 --> 00:17:43,289
Só isso?
233
00:17:43,750 --> 00:17:45,741
Só isso? É importante!
234
00:17:46,250 --> 00:17:51,290
Ele lerá 3 páginas de "Eu te amo muito"
e pense que você é um tolo.
235
00:17:51,458 --> 00:17:54,621
Então? Não estou escrevendo para ele, mas para minha esposa.
236
00:17:54,792 --> 00:17:55,827
Ele lê.
237
00:17:56,000 --> 00:17:57,786
Azar!
238
00:17:58,500 --> 00:17:59,911
Ele é essencial, assim como eu.
239
00:18:00,333 --> 00:18:03,041
Não estou pedindo para você pensar.
240
00:18:03,208 --> 00:18:05,119
Basta escrever meus "eu te amo".
241
00:18:05,292 --> 00:18:06,623
É monótono.
242
00:18:07,042 --> 00:18:07,907
É o quê?
243
00:18:08,292 --> 00:18:09,373
Ouça.
244
00:18:09,542 --> 00:18:13,080
Eu poderia ser um pensador,
mas a arte de escrever,
245
00:18:14,667 --> 00:18:17,284
é a possibilidade de reler.
246
00:18:17,458 --> 00:18:20,826
Sua esposa vai querer
para reler a carta.
247
00:18:21,000 --> 00:18:25,995
Ela vai se esconder em suas roupas,
ou debaixo do travesseiro. Se for apenas:
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,623
"Eu te amo!"
249
00:18:27,792 --> 00:18:30,250
Ela não vai relê-lo.
Será
250
00:18:30,417 --> 00:18:34,285
chato e monótono.
Legal! Mas chato.
251
00:18:34,458 --> 00:18:35,869
Ela não sabe ler!
252
00:18:36,042 --> 00:18:37,407
Então, por que escrever!
253
00:18:37,583 --> 00:18:41,622
Peço que você escreva "eu te amo",
e você se preocupa.
254
00:18:41,792 --> 00:18:42,657
Eu não sou exigente.
255
00:18:42,833 --> 00:18:44,323
Então quem é? Meu?
256
00:18:44,500 --> 00:18:45,365
Bem, sim.
257
00:18:45,542 --> 00:18:48,614
Deixe ela colocar a carta
onde ela quiser!
258
00:18:48,792 --> 00:18:51,329
"Eu te amo" não vai mostrar o cenário,
259
00:18:51,500 --> 00:18:53,491
a descrição e tudo.
260
00:18:54,042 --> 00:18:56,158
"Eu te amo" mostra tudo!
261
00:18:56,333 --> 00:18:58,540
Por que as pessoas escrevem livros então?
262
00:18:58,708 --> 00:19:02,827
Você não escreve livros,
você arranca escadas!
263
00:19:03,250 --> 00:19:04,957
Eu não roubo!
264
00:19:06,125 --> 00:19:08,241
Eu demonstro amor do meu jeito.
265
00:19:08,417 --> 00:19:09,782
Vá contar a Eiffel.
266
00:19:09,958 --> 00:19:12,325
Sr.
Eu ainda o respeito.
267
00:19:13,417 --> 00:19:15,158
Mas roube a escada dele.
268
00:19:15,333 --> 00:19:16,744
- Isso é legal?
- O que?
269
00:19:16,917 --> 00:19:19,830
Melhor dizer “eu te amo”
do que roubar uma escada!
270
00:19:20,000 --> 00:19:23,118
Ele teria me perdoado se eu tivesse contado a ele.
271
00:19:23,292 --> 00:19:26,080
Vá dizer "eu te amo" para o Sr. Eiffel!
272
00:19:26,250 --> 00:19:26,990
Mas...
273
00:19:27,667 --> 00:19:29,453
Eu adoro Gustavo.
274
00:19:31,042 --> 00:19:31,907
Você é um?
275
00:19:32,375 --> 00:19:33,410
Você é um?
276
00:19:33,583 --> 00:19:36,826
Eu te amo, eu te amo, eu te amo...
277
00:19:43,542 --> 00:19:46,660
Continua assim por 3 páginas.
278
00:19:47,083 --> 00:19:48,494
Leia tudo.
279
00:19:50,125 --> 00:19:50,990
Sim.
280
00:19:52,250 --> 00:19:55,083
Eu te amo, eu te amo, eu te amo...
281
00:20:14,667 --> 00:20:16,078
Perto do cachorro!
282
00:20:16,958 --> 00:20:18,448
Perto do cachorro!
283
00:20:24,792 --> 00:20:26,453
Vá em frente, cave!
284
00:20:28,750 --> 00:20:30,741
Escavação!
285
00:20:32,125 --> 00:20:33,035
Prossiga!
286
00:20:45,708 --> 00:20:46,698
Espere!
287
00:20:47,792 --> 00:20:49,874
Espere, tem outro!
288
00:20:50,542 --> 00:20:53,660
Dê o fora, idiota!
289
00:20:54,250 --> 00:20:56,742
Vá em frente, desligue!
290
00:20:58,458 --> 00:21:00,825
Parabéns, Fortin! Pegue ele!
291
00:21:01,333 --> 00:21:02,448
Para a gaiola!
292
00:21:04,000 --> 00:21:07,447
É por isso, Sra.,
sou eu, Torre Eiffel,
293
00:21:07,625 --> 00:21:09,366
quem está escrevendo para você.
294
00:21:09,542 --> 00:21:13,410
Eu sei que o seu marido
coragem e determinação
295
00:21:13,583 --> 00:21:16,245
vai ajudá-lo, e isso
296
00:21:16,417 --> 00:21:18,374
ele sairá em breve.
297
00:21:18,917 --> 00:21:22,080
Estou enviando uma música
com base em nossa vida,
298
00:21:22,250 --> 00:21:24,662
que Henri e eu oferecemos a você.
299
00:21:24,833 --> 00:21:29,782
Estou enviando uma música baseada em nossa vida,
300
00:21:29,958 --> 00:21:34,657
que Henri e eu oferecemos a você.
301
00:21:36,000 --> 00:21:39,288
80, sem aquele cachorro,
ele teria escapado!
302
00:21:40,125 --> 00:21:41,411
Talvez.
303
00:21:42,625 --> 00:21:45,413
Você quer que eu cante a música?
304
00:21:45,583 --> 00:21:46,243
Sim.
305
00:21:48,958 --> 00:21:52,201
Se você não tiver sorte o suficiente
306
00:21:52,375 --> 00:21:55,618
Ter um pai na prisão,
307
00:21:56,000 --> 00:21:59,413
E uma mãe que foi morta
308
00:21:59,583 --> 00:22:03,076
Por suicídio e inalação de gás!
309
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
Se você nunca roubou
310
00:22:06,125 --> 00:22:09,572
Os transeuntes,
311
00:22:09,750 --> 00:22:12,367
Não estamos perdoando você de jeito nenhum,
312
00:22:12,542 --> 00:22:15,705
E você não é um dos nossos!
Então, tchau, tchau!
313
00:22:17,667 --> 00:22:20,830
Roubamos joias e orquídeas,
314
00:22:21,250 --> 00:22:24,413
Esquisitos e crianças!
315
00:22:24,583 --> 00:22:27,120
Sinto muito, rapazes felizes,
316
00:22:27,292 --> 00:22:30,910
Esta é a balada do homem miserável!
317
00:22:31,083 --> 00:22:34,530
Se você não tiver sorte o suficiente
318
00:22:34,708 --> 00:22:38,326
Ser analfabeto,
319
00:22:38,500 --> 00:22:42,243
E não conheço algema
320
00:22:42,958 --> 00:22:46,201
De um peitoral...
321
00:22:46,792 --> 00:22:50,535
Se você nunca infringiu a lei
322
00:22:50,708 --> 00:22:53,780
Ou estuprou uma pobre donzela,
323
00:22:54,500 --> 00:22:57,788
Você nunca será condenado, haha!
324
00:22:58,708 --> 00:23:02,781
Porque nem todo mundo pode ser abandonado!
325
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
Veja as prisões e paliçadas,
326
00:23:07,667 --> 00:23:10,830
E a lâmina afiada da guilhotina!
327
00:23:12,042 --> 00:23:14,830
Sinto muito, rapazes felizes,
328
00:23:15,000 --> 00:23:18,823
Esta é a balada do homem miserável!
329
00:23:24,375 --> 00:23:26,537
Da próxima vez é a guilhotina!
330
00:23:28,875 --> 00:23:30,161
O que você está fazendo?
331
00:23:31,042 --> 00:23:32,749
Eu quero amar você também!
332
00:23:32,917 --> 00:23:34,578
Você não pode dizer isso!
333
00:23:35,167 --> 00:23:38,159
Você ficará melhor comigo!
334
00:23:38,583 --> 00:23:40,039
Eu protegerei você.
335
00:23:40,583 --> 00:23:43,996
Eu devo encontrar outra pessoa
para ler minhas cartas.
336
00:23:44,167 --> 00:23:46,408
Você está visitando seu marido?
337
00:23:46,583 --> 00:23:48,165
Quando eu conseguir os papéis.
338
00:23:49,583 --> 00:23:50,823
Desculpe.
339
00:24:00,167 --> 00:24:03,000
O escritor ensina você a escrever?
340
00:24:04,000 --> 00:24:05,206
Não seja bobo!
341
00:24:06,500 --> 00:24:08,082
Você não está respondendo.
342
00:24:08,708 --> 00:24:10,494
Eu estou respondendo. Mas...
343
00:24:10,667 --> 00:24:13,329
Por que as perguntas? Não é importante.
344
00:24:13,500 --> 00:24:17,494
Você terá que aprender a viver sem mim.
345
00:24:17,667 --> 00:24:20,079
Foi um erro judiciário.
346
00:24:20,250 --> 00:24:23,538
Eles descobrirão um dia.
Não diga isso.
347
00:24:24,417 --> 00:24:26,829
Ele precisa de outro pai.
348
00:24:27,000 --> 00:24:30,197
É uma coisa horrível de se perguntar. Não posso.
349
00:24:31,417 --> 00:24:32,077
Você pode.
350
00:24:34,167 --> 00:24:35,703
Porque você é forte.
351
00:24:35,875 --> 00:24:37,582
Não, não estou.
352
00:24:38,333 --> 00:24:39,869
Agora não...
353
00:24:43,625 --> 00:24:44,865
Você é.
354
00:24:45,625 --> 00:24:46,660
Você é linda!
355
00:24:47,792 --> 00:24:48,953
Eu não ligo.
356
00:24:50,167 --> 00:24:52,408
Vou valorizar esta imagem.
357
00:24:53,042 --> 00:24:55,079
Eu não quero te esquecer!
358
00:24:55,500 --> 00:24:57,832
Deixe o destino decidir. Quem sabe...
359
00:24:58,000 --> 00:24:59,991
Quando você vai embora?
360
00:25:00,167 --> 00:25:02,033
No próximo barco.
361
00:25:02,500 --> 00:25:04,741
Não deveria ir para Caiena?
362
00:25:04,917 --> 00:25:06,954
Um jailbird não é suficiente?
363
00:25:07,792 --> 00:25:09,783
O que eu digo ao garoto?
364
00:25:10,625 --> 00:25:12,241
Não confiar em ninguém.
365
00:25:20,917 --> 00:25:22,578
Jean Valjean foge
366
00:25:23,458 --> 00:25:26,120
Onde está o garoto? Eu não o vejo.
367
00:25:26,292 --> 00:25:28,283
Ele não está trabalhando lá fora?
368
00:25:28,458 --> 00:25:30,040
Faça-o trabalhar!
369
00:25:30,208 --> 00:25:31,243
Sim, senhor.
370
00:25:34,500 --> 00:25:38,368
Estranho!
Cada vez que há um filme, ele desaparece.
371
00:25:55,125 --> 00:25:56,160
Encontrar o garoto?
372
00:25:56,333 --> 00:26:00,452
Sim, senhor, no banheiro.
Ele está um pouco doente.
373
00:26:00,625 --> 00:26:02,582
Não há pessoas doentes aqui.
374
00:26:02,750 --> 00:26:05,208
Não vou pagar nenhum médico!
375
00:26:05,375 --> 00:26:06,615
Sim, senhor.
376
00:26:12,708 --> 00:26:16,121
Esse é o rio subaquático.
Esse é o poço.
377
00:26:16,292 --> 00:26:20,991
Há cerca de 50 metros debaixo d’água.
378
00:26:21,167 --> 00:26:25,411
Demorará 2 minutos, sem respirar.
379
00:26:25,583 --> 00:26:27,165
Então suba o poço.
380
00:26:28,375 --> 00:26:30,582
Como subimos 300 pés?
381
00:26:30,750 --> 00:26:32,661
Veremos isso mais tarde!
382
00:26:32,833 --> 00:26:37,031
O mais difícil é ser 2 minutos
sem respirar.
383
00:26:42,500 --> 00:26:43,786
Contar!
384
00:26:47,583 --> 00:26:52,328
1, 2, 3...
385
00:26:52,500 --> 00:26:53,956
76,
386
00:26:54,125 --> 00:26:55,536
77,
387
00:26:55,708 --> 00:26:59,030
78, 79,
388
00:27:00,292 --> 00:27:03,080
80, 81,
389
00:27:03,250 --> 00:27:06,117
82, 83,
390
00:27:06,292 --> 00:27:09,614
84, 85...
391
00:27:14,958 --> 00:27:15,823
Eu não posso!
392
00:27:16,000 --> 00:27:18,958
Vamos! 90 segundos não são o mundo.
393
00:27:19,125 --> 00:27:21,958
Eu consegui. Vamos.
394
00:27:31,458 --> 00:27:34,576
1, 2, 3...
395
00:27:35,000 --> 00:27:37,617
4, 5, 6...
396
00:28:01,833 --> 00:28:04,871
1,2,3,
397
00:28:05,292 --> 00:28:09,115
4, 5, 6, 7,
398
00:28:09,292 --> 00:28:10,748
8, 9,
399
00:28:11,792 --> 00:28:12,953
10!
400
00:28:20,042 --> 00:28:24,115
Ok, ok!
Ninguém para vencer o meu campeão?
401
00:28:24,833 --> 00:28:26,073
Ninguém saiu?
402
00:28:26,667 --> 00:28:29,159
100 moedas para quem vencer meu campeão!
403
00:28:29,750 --> 00:28:32,367
100 moedas! E ele está cansado.
404
00:28:32,542 --> 00:28:35,830
Ele está ficando cansado.
100 moedas, dinheiro!
405
00:28:36,667 --> 00:28:37,657
Eu, senhor.
406
00:28:41,042 --> 00:28:41,952
Vamos.
407
00:28:43,208 --> 00:28:47,076
É ele quem decide.
Um menino corajoso!
408
00:28:49,208 --> 00:28:50,573
Espere, espere...
409
00:28:50,750 --> 00:28:51,490
20 moedas,
410
00:28:51,958 --> 00:28:54,290
se você apenas tocá-lo. Em qualquer lugar!
411
00:28:55,958 --> 00:28:56,789
Vá em frente, vá em frente...
412
00:29:02,292 --> 00:29:05,080
Henrique, Henrique...
413
00:29:07,083 --> 00:29:08,369
Sim, vá em frente!
414
00:29:08,917 --> 00:29:11,249
Torre Eiffel voltando!
415
00:29:16,167 --> 00:29:18,750
100.000 para colocar uma corda no poço.
416
00:29:20,792 --> 00:29:22,157
Dizer o que?
417
00:29:22,333 --> 00:29:25,291
100.000 para colocar uma corda no poço!
418
00:29:25,667 --> 00:29:26,828
Onde está o dinheiro?
419
00:29:27,000 --> 00:29:28,411
Em Paris.
420
00:29:30,167 --> 00:29:31,578
Você paga adiantado.
421
00:29:32,375 --> 00:29:34,332
Como você chega ao poço?
422
00:29:34,500 --> 00:29:36,958
Apenas nos esqueça depois do trabalho.
423
00:29:37,125 --> 00:29:38,160
Quantos você tem?
424
00:29:38,333 --> 00:29:39,243
Dois.
425
00:29:39,958 --> 00:29:40,914
Então são 200.000.
426
00:29:50,208 --> 00:29:51,243
Então?
427
00:29:51,625 --> 00:29:52,660
Ele quer 200.000.
428
00:29:52,833 --> 00:29:53,948
Você entendeu?
429
00:29:55,000 --> 00:29:56,490
A menos que minha esposa gaste!
430
00:30:20,500 --> 00:30:22,867
Você disse que me daria mais!
431
00:30:23,625 --> 00:30:25,616
Você é ganancioso!
432
00:30:25,792 --> 00:30:28,955
Não, senhor, mas advogados custam muito caro.
433
00:30:29,958 --> 00:30:31,414
Então ouça...
434
00:30:31,750 --> 00:30:34,538
Conheço pessoas que comprarão seu cabelo.
435
00:30:34,708 --> 00:30:35,539
Realmente?
436
00:30:35,917 --> 00:30:38,909
Sim. E se você quiser mais,
437
00:30:39,083 --> 00:30:41,996
Posso apresentar você às pessoas.
438
00:30:43,042 --> 00:30:43,873
Pessoas?
439
00:30:44,042 --> 00:30:45,953
Sim. E vamos compartilhar.
440
00:30:52,417 --> 00:30:55,705
Ouça, o homem de quem falei está aqui.
441
00:30:57,292 --> 00:31:00,614
Ele é um notário.
Isso é quase um advogado.
442
00:31:01,208 --> 00:31:01,993
Sim, senhor.
443
00:31:02,167 --> 00:31:03,532
Vamos!
444
00:31:12,292 --> 00:31:15,034
4 bebidas de uma só vez! Bom menino!
445
00:31:33,875 --> 00:31:38,039
Fique de olho nela.
Qualquer problema, é só me ligar.
446
00:31:59,125 --> 00:32:00,411
Vamos, me ajude.
447
00:32:03,583 --> 00:32:04,948
Prossiga!
448
00:32:47,292 --> 00:32:48,498
Não há corda!
449
00:32:50,083 --> 00:32:51,494
Não há corda...
450
00:33:18,750 --> 00:33:19,660
Você está bem?
451
00:33:24,667 --> 00:33:27,250
Não posso, Henri, não posso.
452
00:33:27,917 --> 00:33:29,407
Eu não posso mais.
453
00:33:31,292 --> 00:33:32,202
Estou escorregando.
454
00:33:58,292 --> 00:33:59,908
Vamos!
455
00:34:00,083 --> 00:34:00,993
Pegue-me!
456
00:34:01,167 --> 00:34:02,123
Te peguei!
457
00:34:02,292 --> 00:34:03,327
Estou escorregando!
458
00:34:03,500 --> 00:34:05,787
Eu não posso... mais.
459
00:34:05,958 --> 00:34:07,039
Não deixe ir!
460
00:34:07,708 --> 00:34:08,448
Eu não posso...
461
00:34:10,542 --> 00:34:13,580
Henri, não posso.
462
00:34:14,750 --> 00:34:16,582
Não posso, estou escorregando...
463
00:34:16,750 --> 00:34:17,535
Espere!
464
00:34:17,708 --> 00:34:19,870
- Não posso!
- Vamos!
465
00:34:20,208 --> 00:34:21,824
Você pode fazer isso!
466
00:34:22,000 --> 00:34:22,831
Me segure!
467
00:34:23,000 --> 00:34:23,740
Te peguei!
468
00:34:23,917 --> 00:34:24,873
Me segure!
469
00:34:25,042 --> 00:34:27,875
Use as duas mãos, Torre Eiffel!
470
00:34:28,042 --> 00:34:29,453
Espere, caramba!
471
00:34:29,625 --> 00:34:31,491
Puxe, Henri, não posso!
472
00:34:31,667 --> 00:34:34,034
- Aguentar!
- Não posso!
473
00:34:34,208 --> 00:34:36,495
Agarre minha mão, pelo amor de Deus!
474
00:34:48,958 --> 00:34:50,119
Torre Eiffel!
475
00:35:36,917 --> 00:35:38,373
Para a gaiola!
476
00:35:43,542 --> 00:35:44,657
Vamos.
477
00:36:12,083 --> 00:36:14,040
Vá e chame sua mãe.
478
00:36:14,500 --> 00:36:17,117
Alguém está esperando por ela.
479
00:36:26,792 --> 00:36:27,907
Mãe!
480
00:36:31,333 --> 00:36:33,916
Mãe, alguém está aqui para ver você.
481
00:36:50,375 --> 00:36:51,536
Sra.,
482
00:36:52,375 --> 00:36:55,697
lamentamos informar isso
483
00:36:55,875 --> 00:37:00,039
durante uma tentativa de fuga,
484
00:37:00,208 --> 00:37:03,576
seu marido morreu
485
00:37:03,750 --> 00:37:06,583
hoje, em Fort Joux.
486
00:37:06,958 --> 00:37:09,950
O que sua mãe está fazendo agora?
487
00:37:44,208 --> 00:37:46,666
Vamos, senhor, vamos!
488
00:37:48,583 --> 00:37:52,497
Fortin! Fortin! Fortin!
489
00:37:57,625 --> 00:37:58,615
Prossiga!
490
00:38:14,333 --> 00:38:18,531
Todos aqueles que estavam em Verdun naquele dia
lembre-se claramente:
491
00:38:19,542 --> 00:38:21,124
estava nevando
492
00:38:21,292 --> 00:38:23,909
quando Kid Marcel e seu desafiante,
493
00:38:24,083 --> 00:38:28,202
soldado Henri Fortin,
entrou no ringue.
494
00:38:29,375 --> 00:38:31,412
A luta foi encenada
495
00:38:31,583 --> 00:38:34,450
em favor dos feridos e das viúvas,
496
00:38:34,875 --> 00:38:37,492
e deixaria Henri Fortin, de 23 anos,
497
00:38:37,667 --> 00:38:40,864
ter seus primeiros 3 minutos de alegria.
498
00:38:42,083 --> 00:38:44,290
Este momento mudou sua vida,
499
00:38:44,750 --> 00:38:46,081
dando-lhe coragem suficiente
500
00:38:46,250 --> 00:38:49,208
para deixar seu empresário de infância,
501
00:38:49,375 --> 00:38:52,447
Quem usou sua força
e credulidade,
502
00:38:52,625 --> 00:38:55,697
mesmo tendo certeza
ele nunca foi à escola.
503
00:39:21,042 --> 00:39:22,658
Pare!
504
00:39:23,042 --> 00:39:24,828
Parar!
505
00:39:29,542 --> 00:39:31,704
Senhoras e senhores!
506
00:39:32,083 --> 00:39:34,825
Acabei de ser informado
507
00:39:35,000 --> 00:39:37,833
que a guerra acabou!
508
00:40:40,083 --> 00:40:41,369
A propósito,
509
00:40:41,542 --> 00:40:44,580
a luta terminou por causa da paz,
510
00:40:45,208 --> 00:40:47,040
e isso foi 3 meses antes
511
00:40:47,208 --> 00:40:48,573
Henri Fortin tornou-se
512
00:40:48,750 --> 00:40:50,332
campeão peso médio'.
513
00:40:50,500 --> 00:40:53,822
Ele manteve o título por 13 anos,
até 1931.
514
00:40:54,000 --> 00:40:56,617
Mas isso é outra história.
515
00:42:26,708 --> 00:42:28,290
Posso incomodar você?
516
00:42:30,375 --> 00:42:31,365
Por favor.
517
00:42:31,542 --> 00:42:35,365
O gerente disse
ele nunca tinha visto um crítico aplaudir.
518
00:42:35,542 --> 00:42:37,249
Eu queria te agradecer.
519
00:42:38,917 --> 00:42:41,875
Não é meu verdadeiro trabalho.
Estou na faculdade de direito.
520
00:42:43,208 --> 00:42:45,745
Vai sair amanhã de manhã?
521
00:42:46,917 --> 00:42:48,407
Posso ler um trecho.
522
00:42:48,917 --> 00:42:50,032
Sim, por favor.
523
00:42:52,958 --> 00:42:57,748
Esta noite, na Ópera,
Cosette pela enésima vez,
524
00:42:58,542 --> 00:43:01,660
mas, infelizmente, Cosette sem Cosette.
525
00:43:02,417 --> 00:43:06,035
Não podemos entender
por que eles fizeram uma estrela
526
00:43:06,208 --> 00:43:08,165
de Elise Renoir,
527
00:43:08,875 --> 00:43:11,833
Cuja falta de jeito e contundência funcionam
528
00:43:12,000 --> 00:43:16,164
só nos faz arrepender
a grande Anna Pavlova.
529
00:43:18,167 --> 00:43:19,999
Por que você bateu palmas então?
530
00:43:21,500 --> 00:43:24,663
Aqui, talvez eu não consiga mais ler!
531
00:43:35,875 --> 00:43:38,333
Isso realmente será impresso?
532
00:43:38,500 --> 00:43:39,410
E o resto,
533
00:43:39,583 --> 00:43:41,824
que você não me deixou terminar.
534
00:43:45,292 --> 00:43:49,866
Tenho certeza de que se Victor Hugo
conhecesse você, ele teria sido
535
00:43:51,042 --> 00:43:52,157
um coreógrafo,
536
00:43:52,333 --> 00:43:54,290
ou algo assim.
537
00:43:55,458 --> 00:43:56,414
É engraçado.
538
00:43:59,625 --> 00:44:01,161
Aqui, isso é seu.
539
00:44:01,667 --> 00:44:02,532
eu guardaria...
540
00:44:03,000 --> 00:44:05,833
Fique com ele! Fique com a caneta também!
541
00:44:06,375 --> 00:44:08,207
Você fica com as flores!
542
00:44:09,583 --> 00:44:10,573
Obrigado.
543
00:44:12,625 --> 00:44:15,287
Não me atrevo a perguntar de quem são?
544
00:44:15,875 --> 00:44:19,038
Não é um pouco cedo para ficar com ciúmes?
545
00:44:19,708 --> 00:44:20,664
Não.
546
00:44:21,458 --> 00:44:25,497
Na mesma noite,
Henri Fortin desistiu do boxe,
547
00:44:25,667 --> 00:44:27,999
depois de uma luta terrível
548
00:44:28,167 --> 00:44:29,874
isso quase o deixou cego.
549
00:44:30,042 --> 00:44:34,081
Estávamos em 1931,
alguns anos antes do que seria
550
00:44:34,250 --> 00:44:37,948
nos momentos mais miseráveis,
e Henri Fortin
551
00:44:38,125 --> 00:44:39,832
reconversão difícil.
552
00:44:40,292 --> 00:44:44,206
Henri Fortin - campeão de boxe
REMOÇÕES
553
00:44:49,833 --> 00:44:53,155
Qualquer um pode vencer um negro
na neve!
554
00:44:53,333 --> 00:44:55,495
Os negros com certeza cuidaram da sua cara!
555
00:45:00,417 --> 00:45:03,864
Cuidadoso!
Grandes pianistas tocavam este piano.
556
00:45:04,042 --> 00:45:05,783
Sim, senhor.
557
00:45:06,667 --> 00:45:09,409
Qual é a solução, Eminência?
558
00:45:09,583 --> 00:45:14,077
Só há uma solução, General!
Liberte os reféns!
559
00:45:14,250 --> 00:45:15,581
Os terroristas!
560
00:45:15,750 --> 00:45:17,206
Reféns!
561
00:45:17,542 --> 00:45:21,957
Reféns que você escolheu aleatoriamente.
562
00:45:22,292 --> 00:45:27,332
Terroristas, que mataram covardemente
3 dos nossos homens no metrô.
563
00:45:30,958 --> 00:45:32,665
Não toque nisso!
564
00:45:32,833 --> 00:45:35,996
Bando de idiotas! Aguentar.
565
00:45:36,708 --> 00:45:38,870
Empurre.
566
00:45:46,250 --> 00:45:47,206
Puxa, caramba!
567
00:45:57,333 --> 00:45:58,869
Você está bem, meu filho?
568
00:45:59,417 --> 00:46:01,328
Sim, pai.
569
00:46:01,500 --> 00:46:02,865
Deixe-me explicar
570
00:46:03,042 --> 00:46:05,500
como é colocado em dicionários antigos:
571
00:46:05,667 --> 00:46:07,578
É o plano perverso
572
00:46:08,375 --> 00:46:10,241
de um tirano ou de um traidor,
573
00:46:11,500 --> 00:46:15,368
contra pessoas normais,
574
00:46:15,792 --> 00:46:17,829
indiferente e muito gentil.
575
00:46:18,500 --> 00:46:19,706
E então, ah,
576
00:46:21,042 --> 00:46:25,161
normalmente, quero dizer...
Acalme-se! Você parece confuso!
577
00:46:25,333 --> 00:46:27,074
Destinado a uma donzela.
578
00:46:27,250 --> 00:46:31,665
Então, o amante da donzela
deseja destruir
579
00:46:32,458 --> 00:46:36,907
os planos do traidor,
isso é... uh, aqui!
580
00:46:37,083 --> 00:46:38,244
Essa é a história dele?
581
00:46:38,417 --> 00:46:41,990
Sim, como eu disse,
essa é a história de Jean Valjean.
582
00:46:42,500 --> 00:46:44,958
Uma versão mais curta que a de Hugo.
583
00:46:45,125 --> 00:46:48,572
Eu deixei claro e curto,
porque Vitor Hugo,
584
00:46:48,750 --> 00:46:53,540
bem, há lacunas e ele se atrapalha.
Enquanto eu...
585
00:46:54,500 --> 00:46:57,743
As pessoas têm me chamado
Jean Valjean!
586
00:46:57,917 --> 00:47:00,409
Isso é porque você é forte!
587
00:47:01,083 --> 00:47:01,914
Ele é forte?
588
00:47:02,083 --> 00:47:04,825
Sim, ele era forte! Imagina isso...
589
00:47:05,000 --> 00:47:07,913
Naquela época, há mais de uma semana,
590
00:47:08,083 --> 00:47:11,201
esse carrinho atolou.
591
00:47:11,792 --> 00:47:15,956
Ele levantou para puxar um cara.
Está tudo aqui.
592
00:47:16,375 --> 00:47:20,164
Ele levantou o carrinho
e salvou o cara preso.
593
00:47:20,333 --> 00:47:21,869
Foi lindo!
594
00:47:22,042 --> 00:47:24,955
É isso! Levantei um piano recentemente.
595
00:47:25,125 --> 00:47:26,661
Um cara estava preso.
596
00:47:26,833 --> 00:47:31,953
Sim, sim! Quero dizer, naquela época,
carrinhos estavam na moda.
597
00:47:32,125 --> 00:47:33,240
Agora são pianos!
598
00:47:34,083 --> 00:47:36,871
Você sabe quem poderia ler o livro para mim?
599
00:47:37,417 --> 00:47:39,533
Sinto muito, Sra. Ziman.
600
00:47:39,708 --> 00:47:43,702
A partir desta noite,
nenhum dançarino judeu é permitido.
601
00:47:43,875 --> 00:47:46,333
Você sabe que sou católico.
602
00:47:46,500 --> 00:47:50,368
Sim, mas você se converteu ao judaísmo
603
00:47:50,542 --> 00:47:52,453
casar com seu marido.
604
00:47:52,625 --> 00:47:56,949
Sim, então sou duplamente judeu,
e orgulhoso disso!
605
00:47:58,708 --> 00:48:00,164
Meu substituto?
606
00:48:06,625 --> 00:48:08,992
Rádio Paris, para ser objetivo,
607
00:48:09,167 --> 00:48:12,990
perguntou a um especialista judeu:
608
00:48:13,167 --> 00:48:15,374
André Chaumet, chefe do
609
00:48:15,542 --> 00:48:16,998
Jornalistas antijudaicos,
610
00:48:17,583 --> 00:48:19,290
para dar seu ponto de vista.
611
00:48:19,833 --> 00:48:21,494
E então, pai?
612
00:48:21,667 --> 00:48:22,998
Chegando.
613
00:48:23,167 --> 00:48:28,116
Um dia,
Dom Quixote viu 30 ou 40 moinhos de vento.
614
00:48:28,292 --> 00:48:31,956
30 ou 40 moinhos de vento. Ponto final.
615
00:48:32,500 --> 00:48:35,993
Olhando para seu escudeiro, ele disse:
616
00:48:36,417 --> 00:48:39,079
Dois pontos, aspas abertas...
617
00:48:43,333 --> 00:48:44,073
O que houve?
618
00:48:44,250 --> 00:48:45,706
O show foi cancelado.
619
00:48:45,875 --> 00:48:46,785
Só para você?
620
00:48:46,958 --> 00:48:48,540
O que você acha?
621
00:48:49,542 --> 00:48:51,909
E a casa na Normandia?
622
00:48:52,583 --> 00:48:54,620
Olá, querido, você está bem?
623
00:48:54,792 --> 00:48:55,532
Você está trabalhando?
624
00:48:55,708 --> 00:48:58,621
Também tenho um contato para a Suíça.
625
00:48:59,042 --> 00:49:00,624
Um homem no Jura.
626
00:49:00,792 --> 00:49:03,250
Você só fala em fugir.
627
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
Não sou um herói, Elise.
628
00:49:05,792 --> 00:49:09,740
Sou muito mole para a Resistência!
Eu só quero te salvar!
629
00:49:09,917 --> 00:49:12,579
O que você fez
ser tão odiado?
630
00:49:12,750 --> 00:49:16,573
Nossa zeladora, e ela é referência,
sempre diz:
631
00:49:16,750 --> 00:49:20,414
"Os judeus são totalmente bons ou totalmente maus."
632
00:49:20,583 --> 00:49:23,746
E quando estamos bem,
nós gostamos de Jesus:
633
00:49:23,917 --> 00:49:25,624
mudamos de religião!
634
00:49:25,792 --> 00:49:28,124
Então espere ser crucificado.
635
00:49:28,292 --> 00:49:31,000
Eu já sou, casei com você!
636
00:49:31,167 --> 00:49:32,123
O mesmo para mim!
637
00:49:32,292 --> 00:49:33,248
É para você.
638
00:49:33,417 --> 00:49:34,452
Não é meu aniversário.
639
00:49:34,625 --> 00:49:35,535
Abra.
640
00:49:35,708 --> 00:49:37,164
Pétain disse hoje
641
00:49:37,333 --> 00:49:39,495
seria o Dia das Mães, todos os anos.
642
00:49:39,667 --> 00:49:40,532
Todos os anos?
643
00:49:40,708 --> 00:49:42,870
Esquecer que os maridos se foram.
644
00:49:43,292 --> 00:49:46,159
Sempre vou mantê-lo ao meu lado.
645
00:49:47,167 --> 00:49:51,832
Se o zelador perguntar,
você não sabe para onde estamos indo.
646
00:49:53,250 --> 00:49:54,365
Última viagem!
647
00:49:54,542 --> 00:49:56,453
Você dirige o caminhão, senhor?
648
00:49:56,625 --> 00:49:57,239
Sim.
649
00:49:57,417 --> 00:50:02,116
Queríamos pegar o trem.
Mas com os postos de controle...
650
00:50:02,292 --> 00:50:04,249
Devo dar-lhe as chaves?
651
00:50:04,417 --> 00:50:05,282
Sim.
652
00:50:07,250 --> 00:50:09,992
O caminhão não é confortável.
653
00:50:10,167 --> 00:50:12,875
Não nos importamos, estamos atrás de segurança!
654
00:50:13,042 --> 00:50:15,249
Ok para o caminhão então!
655
00:50:15,417 --> 00:50:16,157
Obrigado!
656
00:50:16,333 --> 00:50:19,701
Sem endereço,
Não consigo encaminhar a correspondência.
657
00:50:19,875 --> 00:50:22,162
Escreverei para você quando conseguir.
658
00:50:22,333 --> 00:50:24,916
Você sabe que pode confiar em algumas pessoas?
659
00:50:25,083 --> 00:50:28,201
Eu sei, Sra. Martin, obrigado.
660
00:50:28,375 --> 00:50:29,957
Você está realmente indo embora?
661
00:50:30,125 --> 00:50:30,910
Sim.
662
00:50:31,083 --> 00:50:33,450
Eu estou dirigindo eles, você vai de trem.
663
00:50:33,625 --> 00:50:34,456
O que?
664
00:50:34,625 --> 00:50:37,822
Você pega o trem.
Aqui estão os ingressos.
665
00:50:38,000 --> 00:50:38,865
1ª aula.
666
00:50:39,042 --> 00:50:40,658
1ª aula! Obrigado!
667
00:50:41,708 --> 00:50:43,824
Muito obrigado.
668
00:50:44,875 --> 00:50:46,741
Boa sorte, boa sorte.
669
00:50:48,000 --> 00:50:49,616
Qual é o seu trabalho?
670
00:50:49,792 --> 00:50:52,534
Eu era advogada, e minha esposa, bailarina.
671
00:50:52,708 --> 00:50:54,073
Você estava?
672
00:50:54,250 --> 00:50:57,538
Sim. 80, se vermos
um posto de controle, você poderia
673
00:50:57,708 --> 00:51:01,781
deixe-nos sair,
e vamos cortar o campo?
674
00:51:02,250 --> 00:51:03,456
Sem problemas.
675
00:51:03,875 --> 00:51:05,582
Você poderia me fazer um favor?
676
00:51:05,750 --> 00:51:06,455
Claro.
677
00:51:06,625 --> 00:51:08,616
Você poderia me ler isso.
678
00:51:10,792 --> 00:51:11,748
É grande!
679
00:51:11,917 --> 00:51:13,999
Ainda não estamos na Normandia.
680
00:51:14,167 --> 00:51:17,990
Conte-me sobre Jean Valjean.
As pessoas dizem que sou como ele.
681
00:51:20,208 --> 00:51:22,495
Este livro tem a semelhança de todos.
682
00:51:22,667 --> 00:51:25,534
Tem pessoas que você sempre conheceu.
683
00:51:28,750 --> 00:51:31,208
Posso falar sobre Cosette.
684
00:51:32,042 --> 00:51:33,828
Dancei com ela 49 vezes.
685
00:51:37,667 --> 00:51:39,203
Como posso colocar isso?
686
00:51:39,667 --> 00:51:42,250
A história começa com um erro.
687
00:51:42,417 --> 00:51:46,991
Jean Val Jean é enviado para a prisão
por roubar pão.
688
00:51:47,167 --> 00:51:49,784
Hoje parece incrível,
689
00:51:49,958 --> 00:51:54,703
mas costumava ser um crime.
Foram dias miseráveis!
690
00:51:55,583 --> 00:51:59,281
Quase tão miserável como hoje.
691
00:52:00,000 --> 00:52:01,331
Ele estava em Caiena...
692
00:52:01,500 --> 00:52:03,741
Ele não foi preso em Toulon?
693
00:52:04,333 --> 00:52:06,495
Você está certo, querido. Obrigado.
694
00:52:07,958 --> 00:52:12,373
E pobre Jean Valjean,
ele não teve sorte o suficiente,
695
00:52:12,542 --> 00:52:16,240
ou rico o suficiente para conseguir um bom advogado.
696
00:52:16,958 --> 00:52:19,120
Ele pegou 19 anos de trabalhos forçados.
697
00:52:19,792 --> 00:52:24,537
Quando ele sair depois de 19 anos,
quando ele for libertado...
698
00:52:24,708 --> 00:52:28,076
Bem, quando digo "grátis"!
699
00:52:28,250 --> 00:52:31,288
Naquela época, eles libertariam um prisioneiro,
700
00:52:31,458 --> 00:52:33,870
mas dê a ele um passe de condenado
701
00:52:34,042 --> 00:52:37,080
ele tinha que mostrar onde quer que fosse.
702
00:52:37,250 --> 00:52:40,993
Um pouco como a estrela que você vê
em nosso povo.
703
00:52:41,917 --> 00:52:46,411
Uma noite, na estrada para Digne,
Jean Valjean,
704
00:52:46,917 --> 00:52:51,866
depois de ter sido rejeitado
para hospedagem e alimentação,
705
00:52:52,792 --> 00:52:54,829
bateu na porta de um bispo.
706
00:52:55,208 --> 00:52:57,040
Seu destino estava prestes a mudá-lo
707
00:52:57,208 --> 00:52:59,199
em um novo homem.
708
00:53:03,708 --> 00:53:05,073
Entre!
709
00:53:13,333 --> 00:53:15,665
Disseram-me para bater aqui.
710
00:53:16,667 --> 00:53:20,740
Posso pegar sopa e um lugar para dormir?
Eu pagarei.
711
00:53:20,917 --> 00:53:22,749
Entre, senhor.
712
00:53:24,375 --> 00:53:27,493
O nome é Jean Valjean,
um ex-presidiário.
713
00:53:29,042 --> 00:53:30,908
Sim, senhora, trabalho duro!
714
00:53:31,375 --> 00:53:33,412
“Considerado perigoso”!
715
00:53:33,583 --> 00:53:36,905
Isso é entre você e Deus.
716
00:53:39,042 --> 00:53:40,953
Passe-me suas coisas.
717
00:53:49,250 --> 00:53:53,198
Sra. Magloire, acrescente um prato.
718
00:53:57,000 --> 00:54:00,664
Estamos prestes a comer.
719
00:54:00,833 --> 00:54:04,747
E enquanto você come, senhor,
720
00:54:04,917 --> 00:54:06,578
vamos fazer sua cama.
721
00:54:06,750 --> 00:54:09,367
Você me deixa comer, me chama de senhor?
722
00:54:11,792 --> 00:54:15,035
Sra. Magloire, em homenagem ao nosso convidado,
723
00:54:15,208 --> 00:54:19,748
pegue os talheres de prata,
e os castiçais.
724
00:54:20,500 --> 00:54:25,199
Você deve estar surpreso, senhor,
ver tanta riqueza
725
00:54:25,375 --> 00:54:29,915
quando eu deveria estar
o homem mais pobre que existe!
726
00:54:30,958 --> 00:54:33,791
Mas os castiçais,
727
00:54:33,958 --> 00:54:38,532
e os talheres,
vem da minha avó.
728
00:54:39,167 --> 00:54:40,578
Eles são queridos para mim.
729
00:54:44,375 --> 00:54:45,706
Senhor,
730
00:54:46,083 --> 00:54:49,576
nos abençoe e abençoe
731
00:54:49,750 --> 00:54:54,244
a comida que comemos, em nome
732
00:54:54,417 --> 00:54:57,614
do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.
733
00:54:57,792 --> 00:54:59,954
Passe-me seu prato, senhor.
734
00:55:03,458 --> 00:55:04,869
Sra.
735
00:55:05,583 --> 00:55:10,032
coloque roupa branca na cama
na alcova.
736
00:55:18,375 --> 00:55:21,083
Vossa Eminência!
737
00:55:21,583 --> 00:55:22,994
O homem se foi!
738
00:55:23,375 --> 00:55:25,582
Ele roubou os talheres.
739
00:55:26,167 --> 00:55:29,910
Por que diabos acolher um homem assim?
740
00:55:30,250 --> 00:55:33,322
Sorte que ele não nos tirou a garganta também!
741
00:55:34,958 --> 00:55:38,576
Pelo menos eu colocaria os castiçais
no meu quarto.
742
00:55:44,542 --> 00:55:47,409
Veja o que o homem estava carregando!
743
00:55:47,583 --> 00:55:51,247
Verificamos seu passe e o revistamos.
744
00:55:51,417 --> 00:55:55,741
Eu sabia que ele jantou em sua casa.
Nós o prendemos.
745
00:56:03,625 --> 00:56:04,581
Mas...
746
00:56:05,208 --> 00:56:07,245
Mas por que...
747
00:56:07,958 --> 00:56:10,620
você não disse a esses senhores,
748
00:56:11,250 --> 00:56:13,457
que eu os tinha dado a você?
749
00:56:14,292 --> 00:56:18,741
E você esqueceu seus castiçais!
750
00:56:19,375 --> 00:56:21,912
Eu os dei para você também.
751
00:56:22,083 --> 00:56:23,949
Por que você não os levou?
752
00:56:24,625 --> 00:56:26,457
Sra.
753
00:56:27,583 --> 00:56:31,702
vá buscar os castiçais do cavalheiro.
754
00:56:33,125 --> 00:56:36,163
Vá em frente, Sra. Magloire!
755
00:56:37,250 --> 00:56:39,036
Você deu isso a ele?
756
00:56:40,042 --> 00:56:41,282
Claro!
757
00:56:41,458 --> 00:56:44,291
Eu não tinha mais nada a oferecer.
758
00:56:44,792 --> 00:56:46,123
Então, então...
759
00:56:46,625 --> 00:56:48,332
podemos deixá-lo ir?
760
00:56:48,500 --> 00:56:50,207
Sim.
761
00:56:53,167 --> 00:56:54,453
Devolva suas mercadorias.
762
00:57:01,958 --> 00:57:03,574
Leve-os,
763
00:57:04,750 --> 00:57:06,912
por favor, senhor...
764
00:57:07,083 --> 00:57:10,951
e não pertencem mais ao mal,
mas muito bom.
765
00:57:11,500 --> 00:57:13,787
É a sua alma que estou comprando.
766
00:57:14,792 --> 00:57:15,998
Ótimo padre!
767
00:57:16,167 --> 00:57:17,749
Ele também é bispo!
768
00:57:17,917 --> 00:57:18,952
Uau!
769
00:57:20,417 --> 00:57:22,203
Parece um posto de controle.
770
00:57:24,708 --> 00:57:25,869
Tem certeza que?
771
00:57:26,042 --> 00:57:28,079
Claro que parece um.
772
00:57:28,542 --> 00:57:32,365
Saia pelo campo,
nos encontraremos depois da floresta.
773
00:57:34,167 --> 00:57:36,704
Obrigado, senhor.
774
00:57:39,583 --> 00:57:41,039
Obrigado, senhor.
775
00:57:41,208 --> 00:57:42,744
Tchau, senhor.
776
00:57:43,875 --> 00:57:45,912
Recolheremos depois...
777
00:58:26,958 --> 00:58:28,414
Como é a casa?
778
00:58:28,583 --> 00:58:30,415
Pronto para morar.
779
00:58:30,583 --> 00:58:32,290
Muitas pessoas não sabem ler?
780
00:58:32,458 --> 00:58:35,371
Bastante. Mas eles podem ser legais, viu!
781
00:58:35,542 --> 00:58:38,580
Ele ainda poderia ir à escola?
782
00:58:38,750 --> 00:58:42,493
Depois da guerra, vou ensiná-lo.
Ele e você.
783
00:58:42,667 --> 00:58:45,864
Faço um voto: vou praticar esportes!
Estou sem fôlego.
784
00:58:46,500 --> 00:58:47,410
Obrigado.
785
00:58:47,875 --> 00:58:51,698
Eu devo a você
como Jean Valjean deve ao Bispo Myriel.
786
00:58:51,875 --> 00:58:53,866
O que acontece a seguir?
787
00:58:54,208 --> 00:58:55,039
Onde estávamos?
788
00:58:55,208 --> 00:58:57,415
Ele acabou de pegar os castiçais.
789
00:58:57,583 --> 00:59:00,245
Então vem o pequeno limpador de chaminés.
790
00:59:00,417 --> 00:59:02,283
Vamos, entre.
791
00:59:04,750 --> 00:59:06,457
Foi um verdadeiro posto de controle!
792
00:59:06,625 --> 00:59:07,740
Nós os pegamos!
793
00:59:08,792 --> 00:59:10,408
Quem é o limpador de chaminés?
794
00:59:10,583 --> 00:59:11,698
Eu vou te contar.
795
00:59:11,875 --> 00:59:12,785
Sim.
796
00:59:12,958 --> 00:59:14,619
Eu gosto desse caminhão!
797
00:59:15,500 --> 00:59:20,165
Se você não tiver sorte o suficiente
Ter um pai na prisão,
798
00:59:20,333 --> 00:59:23,246
E uma mãe que foi morta
799
00:59:23,417 --> 00:59:25,704
Por suicídio e inalação de gás!
800
00:59:26,458 --> 00:59:29,371
Se você nunca roubou
801
00:59:29,542 --> 00:59:32,534
Os transeuntes,
802
00:59:32,708 --> 00:59:35,621
Não estamos perdoando você de jeito nenhum,
803
00:59:35,792 --> 00:59:39,080
E você não é um dos nossos! Então, tchau!
804
00:59:40,208 --> 00:59:42,916
Roubamos joias e orquídeas,
805
00:59:43,375 --> 00:59:46,208
Esquisitos e crianças!
806
00:59:46,375 --> 00:59:47,706
Sinto muito...
807
00:59:49,875 --> 00:59:51,957
Sinto muito, rapazes felizes,
808
00:59:52,125 --> 00:59:54,958
Esta é a balada do homem miserável!
809
00:59:57,083 --> 00:59:58,118
O que você quer?
810
00:59:58,292 --> 00:59:59,703
Minha moeda, senhor.
811
00:59:59,875 --> 01:00:00,615
Que moeda?
812
01:00:00,792 --> 01:00:02,282
Sob seu pé.
813
01:00:02,792 --> 01:00:04,248
- Vá embora!
- Minha moeda.
814
01:00:04,417 --> 01:00:05,452
Limpe!
815
01:00:05,625 --> 01:00:06,865
Minha moeda, senhor!
816
01:00:07,042 --> 01:00:09,033
Limpe!
817
01:00:17,167 --> 01:00:18,498
Pequeno limpador de chaminés!
818
01:00:18,833 --> 01:00:20,289
Pequeno limpador de chaminés!
819
01:00:20,708 --> 01:00:21,743
Sua moeda!
820
01:00:23,000 --> 01:00:24,411
Sua moeda!
821
01:00:25,208 --> 01:00:27,074
Por favor me perdoe!
822
01:00:35,958 --> 01:00:37,665
Olhe para os móveis.
823
01:00:38,208 --> 01:00:40,040
Não cabe na casa.
824
01:00:40,208 --> 01:00:41,994
É chique demais!
825
01:00:57,542 --> 01:00:59,579
Tenho certeza de que são judeus.
826
01:00:59,750 --> 01:01:00,740
Fácil de saber.
827
01:01:01,250 --> 01:01:03,662
Pronto, acabou.
828
01:01:04,333 --> 01:01:06,916
Está tudo feito, Sr. Ziman.
829
01:01:07,083 --> 01:01:09,916
Fiz um sanduíche para você, senhor.
830
01:01:10,083 --> 01:01:11,790
Muito gentil, obrigado.
831
01:01:12,167 --> 01:01:14,704
Então, depois do limpador de chaminés?
832
01:01:14,875 --> 01:01:19,199
Eu te disse, tudo mudou.
Ele fez boas ações.
833
01:01:19,375 --> 01:01:22,037
Ele vendeu os talheres
e castiçais, e...
834
01:01:22,208 --> 01:01:24,540
Não os castiçais!
835
01:01:24,708 --> 01:01:26,494
Você tem razão. E...
836
01:01:32,833 --> 01:01:33,743
O que é isso?
837
01:01:33,917 --> 01:01:35,373
Um prendedor de roupa.
838
01:01:37,208 --> 01:01:38,289
Leia!
839
01:01:43,625 --> 01:01:47,038
Os alemães
estão prendendo judeus na aldeia.
840
01:01:47,208 --> 01:01:48,994
Um amigo.
841
01:01:49,500 --> 01:01:51,457
Salomé, pegue sua boneca!
842
01:01:51,625 --> 01:01:53,286
Salomé, rápido!
843
01:01:53,458 --> 01:01:55,495
Rápido, temos que ir!
844
01:01:55,667 --> 01:01:56,782
Os móveis!
845
01:01:56,958 --> 01:01:59,199
Deixe-nos na estação.
846
01:01:59,375 --> 01:02:00,957
O que está acontecendo?
847
01:02:01,125 --> 01:02:03,457
Basta nos deixar na estação!
848
01:02:03,625 --> 01:02:05,957
Você não pode abandonar os móveis.
849
01:02:06,125 --> 01:02:08,787
Por favor, a estação mais próxima.
850
01:02:08,958 --> 01:02:11,541
Olá, a polícia?
851
01:02:12,125 --> 01:02:14,662
Há uma van de remoção,
852
01:02:14,833 --> 01:02:18,622
com "Henri Fortin" escrito nele.
853
01:02:18,792 --> 01:02:20,157
Está carregando judeus.
854
01:02:22,958 --> 01:02:27,327
Eu te pagarei 10.000 francos
para nos levar ao Jura.
855
01:02:27,500 --> 01:02:29,241
Tenho um contato lá.
856
01:02:29,417 --> 01:02:32,409
Pagarei aos seus homens para apanharem o comboio.
857
01:02:32,750 --> 01:02:34,866
Temos remoções durante toda a semana.
858
01:02:35,042 --> 01:02:36,203
20.000?
859
01:02:37,083 --> 01:02:41,702
Eu moveria um circo por esse preço!
Mas tenho compromissos.
860
01:02:41,875 --> 01:02:45,368
Assim posso ler Os Miseráveis.
861
01:02:45,792 --> 01:02:48,864
Está ficando bom, com Gavroche,
862
01:02:49,208 --> 01:02:53,907
Cosette, Javert, Marius,
Fantine, os Thenardier...
863
01:02:54,083 --> 01:02:55,949
- Quem?
- Os Thénardiers!
864
01:02:56,333 --> 01:02:57,414
Quem é aquele?
865
01:02:57,583 --> 01:03:01,156
É você, eu, quando estamos com raiva,
866
01:03:01,333 --> 01:03:03,791
nos tornamos um Thénardier.
867
01:03:17,250 --> 01:03:18,740
Aqui, senhora.
868
01:03:21,375 --> 01:03:24,868
Você conhece alguém
quem poderia ficar com minha garota?
869
01:03:25,042 --> 01:03:27,534
Tenho que ir trabalhar na cidade.
870
01:03:28,250 --> 01:03:31,572
Essa é uma linda garota. Qual o nome dela?
871
01:03:31,750 --> 01:03:32,785
Cosette, senhora.
872
01:03:32,958 --> 01:03:34,540
Que nome legal!
873
01:03:34,708 --> 01:03:36,198
Você conhece alguém?
874
01:03:37,333 --> 01:03:38,664
Eu tenho meus dois anjos.
875
01:03:38,833 --> 01:03:40,119
Eles são seus?
876
01:03:40,583 --> 01:03:42,540
Eu e meu marido.
877
01:03:42,708 --> 01:03:46,246
Eles são adoráveis.
Você poderia cuidar dela?
878
01:03:46,417 --> 01:03:48,579
Quantos anos tinha Cosette?
879
01:03:49,375 --> 01:03:51,207
Quando Fantine a deixou: 3.
880
01:03:51,375 --> 01:03:54,413
Quando o Sr. Madeleine a pegou: 7 ou 8.
881
01:03:55,083 --> 01:03:58,701
Igual a quando cheguei
na casa dos Guillaumes.
882
01:03:58,875 --> 01:04:00,991
Esta é realmente a minha história.
883
01:04:01,167 --> 01:04:04,125
São apenas 2 ou 3 histórias, sempre
884
01:04:04,292 --> 01:04:06,158
acontecendo repetidamente.
885
01:04:06,500 --> 01:04:11,074
Mas eu sou ambos Cosette
e Jean Valjean!
886
01:04:11,250 --> 01:04:13,241
Espere, estou perdido!
887
01:04:13,750 --> 01:04:16,708
Fantine é como minha mãe.
888
01:04:16,875 --> 01:04:19,867
Os Thénardiers são os Guillaumes.
889
01:04:20,042 --> 01:04:22,625
Então, eu sou Cosette!
890
01:04:23,208 --> 01:04:25,040
Contanto que você não seja Javert!
891
01:04:26,208 --> 01:04:30,076
Você tem certeza
existem apenas 2 ou 3 histórias?
892
01:04:30,750 --> 01:04:34,118
Quantas vezes
os judeus foram perseguidos?
893
01:04:34,917 --> 01:04:35,952
E então?
894
01:04:36,458 --> 01:04:39,166
Fantine fica cada vez pior.
895
01:04:39,333 --> 01:04:42,655
Ela vende cabelo, dentes,
até mesmo o corpo dela!
896
01:04:42,833 --> 01:04:44,540
Ela morreu de tristeza.
897
01:04:45,208 --> 01:04:46,494
Incrível!
898
01:04:50,250 --> 01:04:51,957
Quantos anos você tinha?
899
01:04:53,375 --> 01:04:54,911
7 ou 8.
900
01:04:56,042 --> 01:04:57,282
Como Cosete.
901
01:04:57,458 --> 01:05:00,496
Os meninos queriam ir para casa.
902
01:05:00,667 --> 01:05:02,408
Estávamos fora há 2 anos,
903
01:05:03,375 --> 01:05:04,661
na Bélgica,
904
01:05:05,667 --> 01:05:08,409
em Waterloo.
Ainda não foi chamado assim.
905
01:05:08,583 --> 01:05:10,073
Então o Imperador...
906
01:05:12,667 --> 01:05:15,955
O que você está fazendo atrás de mim?
907
01:05:17,250 --> 01:05:20,208
Não gosto de ter gente atrás de mim!
908
01:05:21,792 --> 01:05:23,999
Eu odeio isso.
909
01:05:24,167 --> 01:05:26,704
Tínhamos inglês na frente e atrás.
910
01:05:27,625 --> 01:05:29,707
Inglês na frente e atrás!
911
01:05:29,875 --> 01:05:33,869
Eles estavam por toda parte!
Não são pessoas gentis!
912
01:05:34,042 --> 01:05:35,077
Os ingleses são cruéis!
913
01:05:35,667 --> 01:05:38,739
Vá buscar um pouco de água.
Pegue o balde!
914
01:05:38,917 --> 01:05:41,989
O balde ficou leve de repente.
915
01:05:42,167 --> 01:05:44,408
Uma mão enorme
916
01:05:44,583 --> 01:05:47,871
acabei de levantá-lo.
917
01:05:48,042 --> 01:05:49,578
Ela olhou para cima.
918
01:05:49,750 --> 01:05:53,288
Uma forma estava lá na escuridão.
919
01:05:54,333 --> 01:05:57,871
Seus instintos lhe disseram
não tenha medo.
920
01:05:58,042 --> 01:06:01,489
Deixe-me carregar isso, garotinha.
921
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
Vamos.
922
01:06:06,417 --> 01:06:07,282
Você é...?
923
01:06:07,458 --> 01:06:08,869
8, senhor.
924
01:06:09,583 --> 01:06:10,698
Quem são seus pais?
925
01:06:10,875 --> 01:06:12,286
Não sei.
926
01:06:12,958 --> 01:06:14,198
Seu nome?
927
01:06:16,167 --> 01:06:18,750
- Onde você mora?
- Nos Thenardiers.
928
01:06:20,667 --> 01:06:21,998
Alguém em casa?
929
01:06:27,083 --> 01:06:28,164
E aí?
930
01:06:28,333 --> 01:06:29,698
Preciso de gasolina!
931
01:06:29,875 --> 01:06:31,161
Abro às 6!
932
01:06:31,333 --> 01:06:33,415
Diga a ele que pagaremos bem.
933
01:06:33,583 --> 01:06:35,950
Mal podemos esperar, pagaremos bem!
934
01:06:37,208 --> 01:06:38,619
O que você quer dizer com bem?
935
01:06:39,208 --> 01:06:40,243
O que você quer dizer?
936
01:06:40,417 --> 01:06:41,748
O que ele quer.
937
01:06:42,250 --> 01:06:43,285
O que você quer?
938
01:06:44,917 --> 01:06:46,078
1.000 francos!
939
01:06:46,250 --> 01:06:47,581
Ridículo!
940
01:06:47,750 --> 01:06:49,161
Você pediu por isso.
941
01:06:49,333 --> 01:06:50,698
Diga que está tudo bem.
942
01:06:50,875 --> 01:06:52,457
Tudo bem!
943
01:06:53,875 --> 01:06:55,161
Um Thénardier!
944
01:06:55,625 --> 01:06:59,072
Você parece rico, senhor.
945
01:07:00,333 --> 01:07:02,995
Para fazer o bem, não se deve ser avarento.
946
01:07:03,542 --> 01:07:04,657
10 moedas de ouro.
947
01:07:05,417 --> 01:07:06,999
Você ouviu isso, mãe?
948
01:07:07,750 --> 01:07:11,448
Ele está comprando nosso sofrimento
por 20 moedas de ouro.
949
01:07:12,500 --> 01:07:14,787
Perder nossa filha por 30 moedas,
950
01:07:14,958 --> 01:07:16,119
Deus me livre.
951
01:07:16,292 --> 01:07:17,748
50 moedas de ouro.
952
01:07:18,167 --> 01:07:19,623
E ela vai embora agora.
953
01:07:20,167 --> 01:07:22,829
Se você oferecer 50 moedas de ouro, senhor,
954
01:07:23,000 --> 01:07:25,082
então você pode gerenciar 100!
955
01:07:25,708 --> 01:07:28,541
Sra., por favor, pegue os pertences dela.
956
01:07:29,250 --> 01:07:32,117
Esta afirmação me permite
957
01:07:32,292 --> 01:07:33,953
para levá-la embora.
958
01:07:39,375 --> 01:07:40,786
Quem vai garantir isso?
959
01:07:41,500 --> 01:07:42,365
Eu.
960
01:07:43,042 --> 01:07:44,328
Quem é você?
961
01:07:44,750 --> 01:07:48,163
Sr. Madeleine, Presidente da Câmara de Montreuil!
962
01:07:48,667 --> 01:07:50,032
Vá buscá-la
963
01:07:50,208 --> 01:07:52,825
imediatamente, ou vou prendê-lo!
964
01:07:53,292 --> 01:07:56,330
Mas, senhor, nós concordamos!
Não concordamos?
965
01:07:56,500 --> 01:07:57,706
Claro que sim!
966
01:07:58,125 --> 01:08:02,494
Cosette estava saindo.
Ela não sabia com quem,
967
01:08:02,667 --> 01:08:04,908
ou para onde ela estava indo.
968
01:08:05,583 --> 01:08:10,157
Mas ela entendeu
ela estava saindo dos Thenardiers.
969
01:08:12,125 --> 01:08:14,583
Ninguém pensou em dizer adeus,
970
01:08:15,125 --> 01:08:18,413
e ela também não.
971
01:08:20,125 --> 01:08:21,707
Ela estava indo embora...
972
01:08:25,875 --> 01:08:27,457
saindo...
973
01:08:33,375 --> 01:08:38,370
Saindo desta casa,
odiados e odiados,
974
01:08:39,875 --> 01:08:45,075
ela sentiu como se
ela estava perto de Deus.
975
01:08:46,167 --> 01:08:48,249
Pensão do Santo Coração para Meninas
976
01:08:48,417 --> 01:08:49,452
E então?
977
01:08:51,750 --> 01:08:52,740
Então?
978
01:08:53,583 --> 01:08:55,950
Ele a leva para um convento.
979
01:08:56,125 --> 01:08:57,707
Qual o seu nome?
980
01:08:58,833 --> 01:08:59,868
Salomé Fortin.
981
01:09:00,833 --> 01:09:02,369
Que aula?
982
01:09:03,000 --> 01:09:06,789
Estou na 5ª série, na Mozart High.
983
01:09:07,500 --> 01:09:08,205
Mozart.
984
01:09:08,875 --> 01:09:11,037
Você tem idade suficiente para a comunhão?
985
01:09:13,958 --> 01:09:14,868
Sim, senhora.
986
01:09:16,333 --> 01:09:20,076
E você, senhor.
Você é religioso?
987
01:09:20,542 --> 01:09:21,703
Eu sou...'?
988
01:09:22,792 --> 01:09:23,827
Religioso.
989
01:09:24,000 --> 01:09:24,956
Oh sim!
990
01:09:25,125 --> 01:09:27,457
Vou à igreja toda semana.
991
01:09:27,625 --> 01:09:29,161
Eu levo minha garota também.
992
01:09:31,542 --> 01:09:34,409
Eu também sou... crente.
993
01:09:34,583 --> 01:09:38,451
Se não estivesse, não teria vindo.
994
01:09:38,625 --> 01:09:39,911
Ela fez catecismo?
995
01:09:40,333 --> 01:09:41,494
Sim!
996
01:09:42,292 --> 01:09:45,580
Bem... ela começou.
997
01:09:48,125 --> 01:09:49,286
Certo?
998
01:09:53,458 --> 01:09:54,493
Você a deixa tímida.
999
01:09:55,000 --> 01:09:57,708
Ela geralmente fala mais.
1000
01:09:58,292 --> 01:10:00,750
Digamos que você fez catecismo.
1001
01:10:01,583 --> 01:10:03,494
Eu fiz catecismo.
1002
01:10:03,667 --> 01:10:04,407
Ver!
1003
01:10:04,583 --> 01:10:09,623
Você não tem medo por ela
começar no meio do semestre?
1004
01:10:15,958 --> 01:10:20,031
Contanto que ela comece,
será bom para ela.
1005
01:10:20,208 --> 01:10:23,075
Você verá sua... filha com frequência?
1006
01:10:23,750 --> 01:10:25,912
Oh sim! Quero dizer, quando eu puder.
1007
01:10:28,750 --> 01:10:31,742
Você a criou sozinho?
1008
01:10:31,917 --> 01:10:32,748
Sim.
1009
01:10:33,375 --> 01:10:35,161
Como um menino.
1010
01:10:36,208 --> 01:10:39,655
Então eu quero você
fazer dela uma garota.
1011
01:10:39,833 --> 01:10:41,119
Certo, Salomé?
1012
01:10:41,500 --> 01:10:43,036
Você gostaria disso?
1013
01:10:43,542 --> 01:10:45,624
Faremos dela uma menina.
1014
01:10:46,000 --> 01:10:50,289
Qual é a utilidade de chorar agora?
1015
01:10:51,000 --> 01:10:53,037
Por que me dar uma surra?
1016
01:10:54,000 --> 01:10:55,957
Não vamos salvá-la...
1017
01:10:56,458 --> 01:10:58,540
lutando!
1018
01:10:59,375 --> 01:11:03,243
Ele é um bom homem!
Nossa filha viverá!
1019
01:11:05,500 --> 01:11:08,242
Você é uma dor! Sempre com medo...
1020
01:11:08,417 --> 01:11:11,034
Sou eu quem tem medo!
1021
01:11:11,208 --> 01:11:13,040
Você é um covarde!
1022
01:11:13,208 --> 01:11:14,198
Escute-me!
1023
01:11:15,042 --> 01:11:17,033
Imagine-me na Resistência!
1024
01:11:17,208 --> 01:11:19,916
Sem chance! Sem chance!
1025
01:11:20,083 --> 01:11:24,782
Eu me uno à Resistência e acabou!
Estão todos presos!
1026
01:11:24,958 --> 01:11:26,448
Em 5 minutos!
1027
01:11:26,625 --> 01:11:27,740
Seu covarde!
1028
01:11:27,917 --> 01:11:29,749
Você está com muito medo!
1029
01:11:29,917 --> 01:11:32,659
Não! Sou judeu e isso é óbvio.
1030
01:11:32,833 --> 01:11:34,415
O que posso fazer?
1031
01:11:34,583 --> 01:11:37,541
Vá ver se o Sagrado Coração está bem?
1032
01:11:37,708 --> 01:11:40,905
Eles saberão que ela é judia imediatamente!
1033
01:11:41,083 --> 01:11:44,951
Você está com tanto medo
ajuda você a pensar isso.
1034
01:11:45,125 --> 01:11:45,830
Então o que?
1035
01:11:46,000 --> 01:11:47,161
O que devemos fazer?
1036
01:11:48,000 --> 01:11:51,288
Diga-me,
já que você é tão forte e inteligente!
1037
01:11:51,458 --> 01:11:53,574
Vou pedir o divórcio!
1038
01:11:53,750 --> 01:11:56,822
Certo! Nós nos divorciamos e salvamos Salomé!
1039
01:11:57,000 --> 01:12:02,166
Isso a salvaria.
Mudo meu nome, volto para a Ópera,
1040
01:12:02,833 --> 01:12:05,951
e recuperar minha garota! Eu quero minha garota!
1041
01:12:06,500 --> 01:12:07,911
Você tem muitas garotas?
1042
01:12:08,083 --> 01:12:10,541
Antes da guerra eram 500.
1043
01:12:10,708 --> 01:12:14,827
Agora são 21.
Obrigado a Salomé!
1044
01:12:15,000 --> 01:12:18,447
Bem, ela é toda sua.
Tchau, Salomé.
1045
01:12:19,208 --> 01:12:20,539
Sem beijo?
1046
01:12:23,375 --> 01:12:25,332
Tchau, querido.
1047
01:12:25,708 --> 01:12:26,869
Eu vou indo.
1048
01:12:27,042 --> 01:12:29,249
- Tome cuidado na estrada.
- Eu vou.
1049
01:12:29,417 --> 01:12:31,158
Você voltará muitas vezes?
1050
01:12:31,333 --> 01:12:32,494
Muitas vezes.
1051
01:12:33,542 --> 01:12:36,534
Salomé, diga-me o "Pai Nosso".
Rápido!
1052
01:12:45,708 --> 01:12:47,449
Você tem certeza sobre a pensão?
1053
01:12:47,625 --> 01:12:50,913
Sem problemas. Está sob controle.
1054
01:12:51,833 --> 01:12:54,074
Voltemos a Os Miseráveis.
1055
01:12:54,250 --> 01:12:56,241
Estávamos com Javert.
1056
01:12:57,042 --> 01:12:59,534
Como posso dizer...
1057
01:13:00,083 --> 01:13:01,619
Madeleine...
1058
01:13:02,792 --> 01:13:04,829
se redimiu.
1059
01:13:05,000 --> 01:13:09,198
Diga "Sr. Madeleine",
ou ele pode pensar que é uma mulher.
1060
01:13:09,375 --> 01:13:11,207
Eu não estou tonto!
1061
01:13:11,625 --> 01:13:14,583
Espere, você está me confundindo.
1062
01:13:14,750 --> 01:13:15,615
Desculpe.
1063
01:13:15,792 --> 01:13:17,453
O Sr. Madeleine está bem.
1064
01:13:20,417 --> 01:13:21,873
Deixe-me explicar isso.
1065
01:13:22,667 --> 01:13:26,911
Javert gosta muito de Jean Val jean.
1066
01:13:27,250 --> 01:13:28,991
Esse é o problema dele.
1067
01:13:29,958 --> 01:13:31,915
Ele está dividido entre...
1068
01:13:32,583 --> 01:13:35,371
amizade pelo cara...
1069
01:13:35,542 --> 01:13:39,991
É como um boxeador que você lutou,
mas que você respeite.
1070
01:13:40,417 --> 01:13:42,829
Mas ele ainda é um policial!
1071
01:13:43,417 --> 01:13:44,373
Ele é um policial.
1072
01:13:44,542 --> 01:13:45,748
Isso eu não gosto.
1073
01:13:46,167 --> 01:13:49,364
Como está a Madre Superiora?
1074
01:13:49,542 --> 01:13:52,375
Eu digo que ela é uma bispo Myriel normal.
1075
01:13:52,750 --> 01:13:54,457
Venha o Teu Reino.
1076
01:13:56,000 --> 01:13:59,493
Seja feita a Tua Vontade na Terra
como se estivesse no céu.
1077
01:14:01,917 --> 01:14:05,035
Qual Deus é real? Seu ou do pai?
1078
01:14:05,458 --> 01:14:07,040
Ambos, eu acredito.
1079
01:14:07,208 --> 01:14:09,575
Por que as orações são diferentes?
1080
01:14:10,667 --> 01:14:12,954
Porque ele adora receber oração!
1081
01:14:18,667 --> 01:14:20,203
Deve estar aqui.
1082
01:14:21,500 --> 01:14:22,831
Sua serraria.
1083
01:14:24,083 --> 01:14:25,824
Você quer que eu te leve?
1084
01:14:26,000 --> 01:14:28,116
Vamos nos separar aqui. É mais seguro.
1085
01:14:29,625 --> 01:14:31,992
Bem, como dizem...
1086
01:14:32,167 --> 01:14:33,623
Posso beijar você?
1087
01:14:33,792 --> 01:14:35,328
O prazer é meu!
1088
01:14:37,667 --> 01:14:39,783
Bem, deixe-me beijar você também.
1089
01:14:40,125 --> 01:14:44,540
Se você pegar nossos móveis,
guarde a cômoda antiga.
1090
01:14:44,708 --> 01:14:45,789
Qual é?
1091
01:14:45,958 --> 01:14:47,414
O mais lindo.
1092
01:14:47,583 --> 01:14:50,075
Você me pagou mais do que suficiente!
1093
01:14:50,250 --> 01:14:52,366
Chame isso de meus castiçais.
1094
01:14:59,042 --> 01:15:00,248
Tchau, Valjean!
1095
01:15:06,875 --> 01:15:09,947
Vista-se quente,
porque há neve no topo.
1096
01:15:14,000 --> 01:15:18,039
O fazer“, seu filho esqueceu a boneca!
1097
01:15:18,375 --> 01:15:19,581
Não importa!
1098
01:15:20,958 --> 01:15:24,121
Cuidado!
Javerts são piores que os alemães!
1099
01:15:25,208 --> 01:15:29,076
Eu vou esperar,
caso seu contato não seja bom.
1100
01:15:35,333 --> 01:15:37,700
Você se lembra da senha?
1101
01:16:03,833 --> 01:16:06,700
"Nossos melhores anos ainda estão por vir"
1102
01:16:06,875 --> 01:16:08,616
Isso não é suficiente.
1103
01:16:08,792 --> 01:16:12,239
"Filho de Buffalo Bill
não atire como o pai dele."
1104
01:16:12,667 --> 01:16:14,157
Você sabe o preço?
1105
01:16:15,958 --> 01:16:17,164
Minha esposa.
1106
01:16:19,625 --> 01:16:22,492
Vou apresentá-lo aos outros.
1107
01:16:27,292 --> 01:16:30,990
Você tem sorte,
eles vão embora esta noite.
1108
01:17:01,708 --> 01:17:03,244
Sra. Ziman, minha esposa.
1109
01:17:17,583 --> 01:17:19,950
Estamos procurando uma van de judeus?
1110
01:17:20,125 --> 01:17:21,786
- Sim, chefe.
- Está aqui!
1111
01:17:21,958 --> 01:17:25,155
Mova o posto de controle na estrada.
1112
01:17:25,333 --> 01:17:27,290
Vou fazê-lo falar.
1113
01:17:42,083 --> 01:17:43,619
Você vai para Pontarlier?
1114
01:17:43,792 --> 01:17:44,953
Me dê uma carona?
1115
01:17:45,125 --> 01:17:46,240
Você consegue ler?
1116
01:17:46,417 --> 01:17:48,158
Ler? Sim.
1117
01:17:48,625 --> 01:17:50,332
Bem-vindo a bordo.
1118
01:17:57,458 --> 01:17:59,119
Por que perguntar se eu sei ler?
1119
01:17:59,625 --> 01:18:02,333
Gosto que as pessoas leiam para mim.
1120
01:18:02,875 --> 01:18:03,785
Aqui.
1121
01:18:03,958 --> 01:18:05,039
A página está marcada.
1122
01:18:05,208 --> 01:18:08,246
Você pega pessoas que não sabem ler?
1123
01:18:08,417 --> 01:18:09,657
Isso acontece.
1124
01:18:10,625 --> 01:18:11,581
Lá.
1125
01:18:12,417 --> 01:18:13,782
De onde você vem?
1126
01:18:13,958 --> 01:18:15,039
Onde eu quiser.
1127
01:18:17,792 --> 01:18:20,204
Você é um lutador aposentado?
1128
01:18:21,125 --> 01:18:22,456
Ainda saudável!
1129
01:18:24,375 --> 01:18:26,082
Lá!
1130
01:18:26,917 --> 01:18:29,625
Estou tentando ir para a Suíça.
1131
01:18:29,792 --> 01:18:33,490
Você se locomove.
Você não teria contato?
1132
01:18:33,667 --> 01:18:37,240
Você vê, eu sou... Judeu.
1133
01:18:38,167 --> 01:18:40,659
Parabéns, você não parece.
1134
01:18:40,833 --> 01:18:42,744
Bem, é Javert.
1135
01:18:43,625 --> 01:18:45,286
Ótimo personagem!
1136
01:18:45,667 --> 01:18:47,203
Ótimo? Minha bunda!
1137
01:18:47,375 --> 01:18:51,073
Se você é um bastardo
por ser dedicado,
1138
01:18:51,250 --> 01:18:53,958
então ele é o pior bastardo de todos.
1139
01:18:54,125 --> 01:18:57,083
Estou à sua disposição, Javert.
1140
01:18:57,250 --> 01:18:59,742
Prefiro conversarmos no meu escritório.
1141
01:18:59,917 --> 01:19:02,579
Sr. Madeleine!
1142
01:19:03,625 --> 01:19:05,912
Um homem está preso debaixo de uma carroça!
1143
01:19:15,583 --> 01:19:18,245
Não se mexa, nós vamos tirar você daqui!
1144
01:19:18,417 --> 01:19:22,911
O carrinho está equilibrado, avance.
Mova-se!
1145
01:19:33,042 --> 01:19:35,204
Puxe-o para fora!
1146
01:19:44,167 --> 01:19:48,616
Só um homem é capaz de fazer isso:
Jean Val Jean, um condenado.
1147
01:19:49,625 --> 01:19:51,036
Qual é o seu trabalho?
1148
01:19:51,208 --> 01:19:54,951
Se eu te contar,
você vai pensar que sou um bastardo.
1149
01:19:55,333 --> 01:19:56,619
O que você quer dizer?
1150
01:19:56,792 --> 01:20:00,535
Quero dizer, você não é apenas
transportando móveis.
1151
01:20:01,000 --> 01:20:05,164
Diga-me, onde você caiu
sua carga de judeus acabou?
1152
01:20:05,750 --> 01:20:07,036
Carga de quê?
1153
01:20:07,208 --> 01:20:08,289
Dos judeus!
1154
01:20:11,583 --> 01:20:12,994
Ouça, senhor,
1155
01:20:13,500 --> 01:20:15,116
é melhor você sair.
1156
01:20:15,292 --> 01:20:19,035
Sim, mas com você.
Eu sou a Milícia.
1157
01:20:19,208 --> 01:20:20,619
Onde estão os judeus?
1158
01:20:34,625 --> 01:20:36,081
O que está em sua mente?
1159
01:20:36,958 --> 01:20:38,448
O que está em minha mente?
1160
01:20:39,542 --> 01:20:43,115
Que nada envelhece
tão rápido quanto a felicidade.
1161
01:20:43,292 --> 01:20:44,999
Isso é o que está em minha mente!
1162
01:20:45,750 --> 01:20:47,206
Isso é lindo.
1163
01:20:47,667 --> 01:20:49,624
Use-o em seu próximo teste.
1164
01:20:51,292 --> 01:20:52,999
Próximo teste?
1165
01:20:54,042 --> 01:20:57,034
Que Deus me permita implorar apenas mais uma vez!
1166
01:21:14,208 --> 01:21:16,245
Da próxima vez você ficará embaixo.
1167
01:21:16,417 --> 01:21:19,000
80, faça suas orações.
1168
01:21:21,083 --> 01:21:22,244
Você acredita em Deus?
1169
01:21:23,583 --> 01:21:27,907
Eu acredito no destino e no acaso
vai me tirar daqui!
1170
01:21:28,083 --> 01:21:30,199
Claro.
Prossiga.
1171
01:22:01,167 --> 01:22:02,157
Então?
1172
01:22:28,208 --> 01:22:31,075
Você deve viajar com pouca bagagem.
1173
01:22:31,250 --> 01:22:33,992
Guarde apenas seus objetos de valor.
1174
01:22:35,292 --> 01:22:36,498
Sem perguntas?
1175
01:22:37,583 --> 01:22:41,577
Sra. Ziman, poderia me dar um autógrafo?
1176
01:22:58,750 --> 01:22:59,706
Vamos,
1177
01:23:00,083 --> 01:23:01,824
vamos, apresse-se!
1178
01:23:04,000 --> 01:23:04,956
Rápido!
1179
01:23:19,208 --> 01:23:20,414
Não se mova.
1180
01:23:24,417 --> 01:23:25,452
Vamos!
1181
01:23:28,000 --> 01:23:29,206
Rápido!
1182
01:23:32,292 --> 01:23:34,750
Levantar.
1183
01:23:42,750 --> 01:23:45,583
A Suíça fica ali.
1184
01:23:45,750 --> 01:23:49,869
Eu irei primeiro, verifique as coisas.
1185
01:23:50,042 --> 01:23:52,955
Não se mova.
Cuidado com minha lâmpada.
1186
01:23:53,125 --> 01:23:56,083
3 sinais significam que você pode vir.
1187
01:23:56,250 --> 01:23:58,366
1 sinal significa não se mover.
1188
01:23:58,542 --> 01:24:01,534
1 ou 3. Entendeu?
1189
01:24:01,708 --> 01:24:02,448
Nós conseguimos?
1190
01:24:02,625 --> 01:24:04,707
Sim! Fique onde está, agora.
1191
01:24:20,083 --> 01:24:21,994
Ainda bem que deixamos Salomé.
1192
01:24:52,167 --> 01:24:55,660
Eles estão vindo. Cerca de 20.
1193
01:24:58,667 --> 01:24:59,657
Devo sinalizar?
1194
01:24:59,833 --> 01:25:00,664
Prossiga.
1195
01:25:56,583 --> 01:25:58,449
André, levanta!
1196
01:25:58,625 --> 01:25:59,535
- Correr!
- Levantar!
1197
01:25:59,708 --> 01:26:01,790
Corra, corra, corra!
1198
01:26:16,917 --> 01:26:17,782
Deixe-me ir!
1199
01:26:22,000 --> 01:26:23,115
André!
1200
01:27:39,958 --> 01:27:41,323
Françoise!
1201
01:27:43,833 --> 01:27:45,949
Françoise, onde você está?
1202
01:27:46,500 --> 01:27:48,161
Malditas vacas.
1203
01:27:49,042 --> 01:27:50,908
Onde você está?
1204
01:27:51,083 --> 01:27:53,916
Venha ver! Olhar! Esses idiotas!
1205
01:27:54,417 --> 01:27:56,658
Françoise, venha ver!
1206
01:27:56,833 --> 01:27:57,493
O que?
1207
01:27:57,667 --> 01:28:00,955
Apresse-se em vez de se mexer.
1208
01:28:02,250 --> 01:28:03,160
Vir.
1209
01:28:07,250 --> 01:28:08,331
Olhar.
1210
01:28:09,667 --> 01:28:10,327
O que é isso?
1211
01:28:10,500 --> 01:28:13,208
Eu não sei! Encontrei-o voltando.
1212
01:28:15,292 --> 01:28:16,123
Você ligou?
1213
01:28:16,292 --> 01:28:17,578
Acabei de voltar.
1214
01:28:21,500 --> 01:28:22,865
Perder?
1215
01:28:23,333 --> 01:28:26,576
Dê-me o número 32 em Pontarlier.
1216
01:28:27,333 --> 01:28:30,496
Roberto? Você poderia vir imediatamente?
1217
01:28:31,042 --> 01:28:35,036
É... François, ele errou.
Limpando sua arma.
1218
01:28:35,208 --> 01:28:37,996
Há sangue por toda parte! Venha rápido.
1219
01:28:38,167 --> 01:28:40,408
Eu não... o que você está dizendo?
1220
01:28:42,167 --> 01:28:44,033
Ele já tem problemas suficientes.
1221
01:28:47,667 --> 01:28:49,374
Posso falar com você.
1222
01:28:49,542 --> 01:28:50,623
E agora?
1223
01:28:50,792 --> 01:28:54,865
Desejo pedir desculpas e... renunciar.
1224
01:28:55,042 --> 01:28:55,873
Você não pode!
1225
01:28:56,042 --> 01:28:58,875
Pensei que você fosse Jean Valjean.
1226
01:28:59,042 --> 01:29:00,953
Você não quer mais?
1227
01:29:01,125 --> 01:29:02,661
Ele está na prisão!
1228
01:29:03,250 --> 01:29:04,536
O que é isso?
1229
01:29:04,708 --> 01:29:08,155
Sério, então eu gostaria de me desculpar,
e renunciar.
1230
01:29:08,333 --> 01:29:10,995
Ei, campeão, você me ouviu?
1231
01:29:12,083 --> 01:29:17,408
Quando eles voltarem para você,
finja que está em coma.
1232
01:29:18,458 --> 01:29:20,165
Acho que ele está em coma.
1233
01:29:26,042 --> 01:29:27,032
Então?
1234
01:29:27,208 --> 01:29:31,907
Parece bom.
Falei com o cara.
1235
01:29:32,083 --> 01:29:36,122
Eles vão libertar alguns prisioneiros
fingindo fugas.
1236
01:29:36,292 --> 01:29:39,956
Devemos nos conectar com os alemães.
50/50.
1237
01:29:40,125 --> 01:29:41,365
Eu não entendi.
1238
01:29:41,542 --> 01:29:42,577
50/50?
1239
01:29:42,750 --> 01:29:46,994
Roubamos o que quisermos,
e compartilhe: 50/50.
1240
01:29:47,167 --> 01:29:49,283
Por que eles não fazem isso?
1241
01:29:49,458 --> 01:29:51,699
Eles estão ficando sem dinheiro.
1242
01:29:51,875 --> 01:29:54,287
Esses são filhos da puta ruins!
1243
01:29:54,458 --> 01:29:57,371
Eles podem nos matar enquanto escapamos.
1244
01:29:57,542 --> 01:30:02,161
Eles estão com pouca massa,
e não sei onde conseguir!
1245
01:30:10,917 --> 01:30:13,409
Este é Robert Blame, chamado doutor.
1246
01:30:13,583 --> 01:30:15,574
Ele cuidou de você.
1247
01:30:16,458 --> 01:30:19,416
Ele está bem, porque ele sempre diz: Tudo bem!
1248
01:30:19,875 --> 01:30:22,333
Eu sou o Bill. Explicarei mais tarde.
1249
01:30:22,500 --> 01:30:25,242
Eu vi você lutar. Você parecia o mesmo!
1250
01:30:29,417 --> 01:30:30,498
Onde ele estava?
1251
01:30:30,667 --> 01:30:35,457
Eu o encontrei esta manhã,
no caminho dos contrabandistas.
1252
01:30:37,125 --> 01:30:37,990
Então?
1253
01:30:40,208 --> 01:30:43,121
Posso tirar as duas balas, mas...
1254
01:30:43,292 --> 01:30:46,080
o tiro na perna dele
se ele não estiver hospitalizado.
1255
01:30:46,250 --> 01:30:48,787
Com sua identidade, é melhor ele não ir.
1256
01:30:48,958 --> 01:30:50,448
Ele se chama Ziman.
1257
01:30:50,625 --> 01:30:51,706
André.
1258
01:30:58,375 --> 01:31:03,324
Não se preocupe, Sr. Ziman,
não vamos levá-lo ao hospital.
1259
01:31:03,500 --> 01:31:04,786
Minha esposa...
1260
01:31:05,625 --> 01:31:08,208
Mantenha-o falando, isso é bom.
1261
01:31:08,375 --> 01:31:11,572
Sua esposa estava com você?
O que aconteceu?
1262
01:31:11,750 --> 01:31:12,455
Eles...
1263
01:31:12,625 --> 01:31:13,956
atirou em todos eles.
1264
01:31:15,208 --> 01:31:16,323
Sr. Ziman.
1265
01:31:19,333 --> 01:31:19,947
Minha esposa!
1266
01:31:25,292 --> 01:31:27,249
Não se preocupem, senhoras.
1267
01:31:29,750 --> 01:31:30,865
Vamos.
1268
01:31:42,000 --> 01:31:44,082
Françoise cuidará de você.
1269
01:31:44,875 --> 01:31:48,368
Você, fique na cama à esquerda.
1270
01:31:48,542 --> 01:31:51,204
Você. Tem uma cama ali e ali.
1271
01:32:07,875 --> 01:32:09,912
Uma garota disse que eles fazem experimentos!
1272
01:32:10,083 --> 01:32:10,868
Onde?
1273
01:32:11,042 --> 01:32:11,747
Lá!
1274
01:32:12,250 --> 01:32:16,869
Querida, tivemos um problema
atravessando para a Suíça.
1275
01:32:17,042 --> 01:32:19,955
Não sou esportivo e quando pulei,
1276
01:32:20,125 --> 01:32:21,581
Eu quebrei minha perna.
1277
01:32:21,750 --> 01:32:25,573
Não consigo andar,
mas alguns bons agricultores nos acolheram.
1278
01:32:25,750 --> 01:32:28,868
Não posso fornecer o endereço com segurança, mas
1279
01:32:29,042 --> 01:32:32,034
Mamãe e eu estamos felizes por termos deixado você.
1280
01:32:32,208 --> 01:32:33,448
Boas notícias?
1281
01:32:33,625 --> 01:32:34,786
Sim, mãe.
1282
01:32:34,958 --> 01:32:36,244
O que está errado?
1283
01:32:36,833 --> 01:32:40,280
Quando o pai escreve,
a mãe geralmente acrescenta uma pequena nota.
1284
01:32:40,458 --> 01:32:42,665
Da próxima vez, a mãe vai escrever,
1285
01:32:42,833 --> 01:32:46,155
e papai vai esquecer o bilhete.
Entendo?
1286
01:32:47,083 --> 01:32:51,156
Eles ainda estão na França.
O Jura fica na França.
1287
01:32:51,750 --> 01:32:53,991
Ziman, é o médico!
1288
01:33:09,042 --> 01:33:10,248
Está se sentindo melhor?
1289
01:33:11,375 --> 01:33:14,367
Estarei quando tiver notícias da minha família.
1290
01:33:14,792 --> 01:33:16,248
Quais são as novidades?
1291
01:33:17,750 --> 01:33:18,990
Você sabe.
1292
01:33:19,458 --> 01:33:20,869
Está se sentindo melhor?
1293
01:33:21,542 --> 01:33:23,249
Como está o nosso aleijado?
1294
01:33:24,583 --> 01:33:26,540
Devo ficar aqui por muito tempo?
1295
01:33:27,125 --> 01:33:28,866
Pergunte ao médico.
1296
01:33:30,583 --> 01:33:33,291
Para sua segurança, pensamos
1297
01:33:33,458 --> 01:33:36,905
nós mudaríamos você para um celeiro
onde ninguém vai.
1298
01:33:37,417 --> 01:33:39,033
Obrigado, senhora.
1299
01:33:39,542 --> 01:33:42,034
Ovos, pão empanado...
1300
01:33:42,750 --> 01:33:45,492
Deixe-me dar uma chance.
1301
01:33:46,042 --> 01:33:48,283
Eu tenho que dizer uma coisa.
1302
01:33:48,458 --> 01:33:50,449
Você está sendo mimado.
1303
01:33:50,625 --> 01:33:53,947
Eu adoraria café da manhã assim
de vez em quando.
1304
01:33:57,792 --> 01:34:00,204
Eu quebraria uma perna por isso!
1305
01:34:02,167 --> 01:34:03,373
Absolutamente.
1306
01:34:08,250 --> 01:34:10,457
Eu trouxe suas coisas.
1307
01:34:10,625 --> 01:34:11,490
Obrigado.
1308
01:34:11,667 --> 01:34:12,907
O que está acontecendo?
1309
01:34:13,083 --> 01:34:15,791
Eu sou supostamente um fugitivo.
1310
01:34:15,958 --> 01:34:16,868
O que é isso?
1311
01:34:17,042 --> 01:34:18,658
É complicado.
1312
01:34:18,833 --> 01:34:23,578
Diga aos meus amigos
que minha van foi confiscada.
1313
01:34:23,750 --> 01:34:27,573
Eles precisam encontrar trabalho em outro lugar.
1314
01:34:27,958 --> 01:34:29,414
Você pode ficar comigo.
1315
01:34:29,583 --> 01:34:32,655
Obrigado, mas essas pessoas salvaram minha vida,
1316
01:34:32,833 --> 01:34:34,744
então agora tenho que ajudá-los.
1317
01:34:52,583 --> 01:34:56,531
Defesa passiva!
Ninguém sai do abrigo!
1318
01:34:56,708 --> 01:35:01,282
Ninguém sai antes do alerta terminar.
Defesa passiva!
1319
01:35:16,167 --> 01:35:17,248
Prossiga!
1320
01:35:23,917 --> 01:35:25,328
É à direita.
1321
01:35:25,500 --> 01:35:26,205
Onde?
1322
01:35:26,375 --> 01:35:27,331
Para a direita!
1323
01:35:33,667 --> 01:35:34,998
Está aqui!
1324
01:35:42,167 --> 01:35:44,454
Leve tudo que vale a pena.
1325
01:35:47,333 --> 01:35:49,119
O que você está fazendo? Vá ajudar.
1326
01:35:52,750 --> 01:35:54,741
Um covil normal do Ali Babá!
1327
01:35:54,917 --> 01:35:56,453
Veja os livros.
1328
01:36:00,250 --> 01:36:02,082
Eles têm Os Miseráveis'?
1329
01:36:05,417 --> 01:36:07,124
Ei, castiçais.
1330
01:36:07,292 --> 01:36:08,782
Castiçais judaicos!
1331
01:36:08,958 --> 01:36:11,620
Castiçais são castiçais. Então?
1332
01:36:11,792 --> 01:36:14,625
Não... existe a Bíblia.
Interessado?
1333
01:36:15,250 --> 01:36:16,160
Isso é bom?
1334
01:36:17,042 --> 01:36:17,952
Não é ruim.
1335
01:36:18,125 --> 01:36:19,286
Continue procurando.
1336
01:36:27,250 --> 01:36:28,866
Uma decisão difícil.
1337
01:36:29,042 --> 01:36:31,283
É a primeira vez que bombardeiam Paris!
1338
01:36:36,875 --> 01:36:39,742
Temos que compartilhar
com a Gestapo?
1339
01:36:42,708 --> 01:36:46,952
Existem ótimos ternos.
Podemos nos vestir até morrer!
1340
01:36:50,417 --> 01:36:53,910
Eu serei capaz
ouvir rádio?
1341
01:36:54,083 --> 01:36:59,203
Ainda não há eletricidade lá.
1342
01:36:59,583 --> 01:37:02,780
Eu vou te dar a notícia
todas as manhãs.
1343
01:37:06,833 --> 01:37:07,868
Olhe.
1344
01:37:08,375 --> 01:37:11,037
Sempre tive medo do escuro!
1345
01:37:11,208 --> 01:37:12,744
Eu iluminarei o caminho!
1346
01:37:15,042 --> 01:37:16,203
Devo ficar aqui?
1347
01:37:16,375 --> 01:37:17,490
Sim!
1348
01:37:17,667 --> 01:37:20,329
Eu teria comprado flores, mas
1349
01:37:21,417 --> 01:37:23,624
isso é o melhor que posso fazer.
1350
01:37:23,792 --> 01:37:24,702
O que é isso?
1351
01:37:25,458 --> 01:37:27,324
Uma invenção suíça.
1352
01:37:27,500 --> 01:37:28,365
Para quê?
1353
01:37:28,542 --> 01:37:31,409
Isso torna o dinheiro invisível.
1354
01:37:31,583 --> 01:37:32,573
Invisível.
1355
01:37:34,000 --> 01:37:35,741
Existe dinheiro invisível?
1356
01:37:35,917 --> 01:37:38,454
Sim, dinheiro que não existe.
1357
01:37:39,083 --> 01:37:43,657
Eu vou para a Suíça
para conseguir dinheiro que não existe?
1358
01:37:44,333 --> 01:37:46,950
Só existe em Genebra.
1359
01:37:47,458 --> 01:37:49,369
Eles não vão me dar isso.
1360
01:37:49,875 --> 01:37:51,161
Sim, eles vão.
1361
01:37:51,583 --> 01:37:54,905
Eu não quero nada.
Você está com amigos.
1362
01:38:00,542 --> 01:38:05,457
Senhoras, vocês poderiam gentilmente vir
para a rotunda.
1363
01:38:15,375 --> 01:38:16,911
É muito simples.
1364
01:38:17,625 --> 01:38:20,822
Nós vamos te maquiar,
e arrume seu cabelo.
1365
01:38:21,417 --> 01:38:24,580
Então eu vou vestir você
em lindos vestidos.
1366
01:38:24,750 --> 01:38:27,333
Fique linda para uma linda festa!
1367
01:38:35,958 --> 01:38:38,416
Querida, desde que posso ver
1368
01:38:38,583 --> 01:38:40,039
mamãe todos os dias,
1369
01:38:40,208 --> 01:38:41,915
Eu te mando esta foto,
1370
01:38:42,083 --> 01:38:46,782
se você prometer devolvê-lo
quando nos encontrarmos novamente.
1371
01:38:47,750 --> 01:38:49,457
Você sabe que adoro isso.
1372
01:38:50,208 --> 01:38:52,040
Comecei a andar,
1373
01:38:52,208 --> 01:38:57,453
e sem a autoridade de sua mãe,
Não sei como conseguiria.
1374
01:38:58,250 --> 01:39:00,036
O frango estava bom?
1375
01:39:00,208 --> 01:39:01,664
Como posso te agradecer?
1376
01:39:01,833 --> 01:39:04,905
Não é nada! Trouxe algumas flores.
1377
01:39:05,083 --> 01:39:06,244
Para minha filha.
1378
01:39:07,125 --> 01:39:09,036
- Bom tempo?
- Muito.
1379
01:39:09,542 --> 01:39:13,080
Além da minha esposa e filha,
Sinto falta da luz do dia.
1380
01:39:13,250 --> 01:39:15,207
Eu sei. O que posso dizer?
1381
01:39:15,375 --> 01:39:19,198
Há muita coisa indo e vindo
para deixar você sair.
1382
01:39:19,375 --> 01:39:20,706
Hora de caminhar agora.
1383
01:39:20,875 --> 01:39:22,741
Mas dói, dói!
1384
01:39:23,125 --> 01:39:25,207
Mais do que antes. eu acho...
1385
01:39:25,375 --> 01:39:28,993
O médico disse
você tem que caminhar para caminhar!
1386
01:39:29,167 --> 01:39:31,829
Vamos!
1387
01:39:32,000 --> 01:39:32,990
Meu bastão?
1388
01:39:33,167 --> 01:39:36,956
Uma vara, para quê?
Eu serei seu bastão!
1389
01:39:39,958 --> 01:39:43,121
Seu marido é um cara legal.
1390
01:39:45,167 --> 01:39:46,953
Vocês se conheceram há muito tempo?
1391
01:39:47,125 --> 01:39:50,663
Em Paris.
Ele veio para a Convenção dos Fazendeiros.
1392
01:39:50,833 --> 01:39:53,120
Nos conhecemos na área do mercado.
1393
01:39:54,125 --> 01:39:57,038
20 anos atrás! Você pode imaginar?
1394
01:39:57,208 --> 01:39:59,415
Não foi ontem!
1395
01:39:59,583 --> 01:40:01,290
Eu não posso mais!
1396
01:40:01,750 --> 01:40:04,538
Que bom que você está aqui!
Ele está melhor.
1397
01:40:04,708 --> 01:40:08,076
Oh sim?
Então, você pode andar agora?
1398
01:40:09,792 --> 01:40:10,827
Mostre-me.
1399
01:40:17,167 --> 01:40:18,032
Bom.
1400
01:40:19,250 --> 01:40:21,787
Ele fez progressos. É...
1401
01:40:22,292 --> 01:40:23,953
Eu não posso! Isso dói!
1402
01:40:24,125 --> 01:40:26,241
Eu ajudo você a ir para a cama.
1403
01:40:26,417 --> 01:40:28,158
Como foi na Suíça?
1404
01:40:28,333 --> 01:40:33,032
Quem pensaria que eles dariam
tanto dinheiro para mim, tanto!
1405
01:40:33,208 --> 01:40:34,289
Eu te disse.
1406
01:40:37,083 --> 01:40:40,701
Aqui está. A prova! Seu dinheiro.
1407
01:40:40,875 --> 01:40:42,491
Não, fique com ele!
1408
01:40:43,417 --> 01:40:45,283
Você me fez ir para...
1409
01:40:45,458 --> 01:40:48,701
Você receberá a mesma quantia
todo mês.
1410
01:40:48,875 --> 01:40:49,615
Você está louco!
1411
01:40:49,792 --> 01:40:51,157
Todos os meses!
1412
01:40:51,333 --> 01:40:52,539
Todos os meses?
1413
01:40:52,708 --> 01:40:57,202
Digamos que estou investindo em fazendas.
Eu sou seu parceiro.
1414
01:41:29,500 --> 01:41:32,538
Sabemos que os gangsters
quem roubou
1415
01:41:32,708 --> 01:41:34,949
o pagamento do governo de Vichy
1416
01:41:35,458 --> 01:41:37,415
tinha informações privilegiadas.
1417
01:41:37,583 --> 01:41:41,656
Portanto, Maréchal Pétain e Laval
1418
01:41:41,833 --> 01:41:44,700
solicite que não haja piedade
1419
01:41:44,875 --> 01:41:47,742
os bandidos que brincam
os tempos miseráveis
1420
01:41:47,917 --> 01:41:49,954
nosso país está em...
1421
01:41:59,375 --> 01:42:00,581
Ela é linda.
1422
01:42:01,917 --> 01:42:03,658
Bem, ela é uma bailarina!
1423
01:42:04,667 --> 01:42:06,123
Não segue!
1424
01:42:08,667 --> 01:42:12,706
Quantos anos tem o seu jornal?
Talvez ela não seja bonita agora?
1425
01:42:14,042 --> 01:42:15,373
Boca amarga!
1426
01:42:15,708 --> 01:42:18,416
1930! O ano em que se casaram!
1427
01:42:20,875 --> 01:42:24,448
Você acompanha tudo,
tudo!
1428
01:42:25,958 --> 01:42:29,201
Você sabe que ele teve 25 absolvições?
1429
01:42:29,750 --> 01:42:33,914
Ótimo! Se eu quiser matar alguém
Eu sei a quem recorrer.
1430
01:42:38,708 --> 01:42:42,121
Eu gosto dele.
Não se preocupe, não estou com ciúmes!
1431
01:42:42,958 --> 01:42:44,744
Pelo menos ele olha para mim!
1432
01:42:45,333 --> 01:42:46,573
Você está apaixonado?
1433
01:42:48,292 --> 01:42:49,202
Pare com isso!
1434
01:42:49,875 --> 01:42:51,081
Você não está apaixonado?
1435
01:42:51,250 --> 01:42:52,991
Ele é encantador.
1436
01:42:53,167 --> 01:42:55,534
Não quero um judeu na sua cama!
1437
01:42:56,083 --> 01:42:58,165
Não sei por quê!
1438
01:42:58,333 --> 01:43:01,246
Ouça, é hora de dormir.
1439
01:43:02,167 --> 01:43:04,499
Estamos falando bobagem aqui.
1440
01:43:04,667 --> 01:43:07,034
A próxima semana será ocupada.
1441
01:43:07,208 --> 01:43:10,951
Cancelar todos os compromissos,
vamos para Lyon.
1442
01:43:11,375 --> 01:43:13,161
Vamos partilhar com os chucrutes?
1443
01:43:13,333 --> 01:43:14,573
Eu te avisei!
1444
01:43:16,083 --> 01:43:18,825
"República Francesa", "Vichy"!
1445
01:43:19,000 --> 01:43:21,788
Estarei rindo até a guerra acabar!
1446
01:43:23,625 --> 01:43:25,457
Você ainda não está feliz?
1447
01:43:26,083 --> 01:43:27,448
Eu vou me acostumar com isso.
1448
01:43:28,250 --> 01:43:30,708
Como você vai gastar seu dinheiro?
1449
01:43:31,750 --> 01:43:34,208
Farei como o Sr. Madeleine,
1450
01:43:34,542 --> 01:43:35,873
redistribuí-lo.
1451
01:43:36,625 --> 01:43:39,458
Apenas a sua parte, se não se importar.
1452
01:43:40,375 --> 01:43:41,740
Isso é o suficiente!
1453
01:44:16,042 --> 01:44:21,082
Meu amor, Com o que está acontecendo
em Stalingrado,
1454
01:44:21,542 --> 01:44:24,614
Sinto como se Deus
mudou de lado,
1455
01:44:24,958 --> 01:44:27,620
e que em breve estaremos juntos.
1456
01:44:30,667 --> 01:44:31,998
Estou incomodando você?
1457
01:44:33,708 --> 01:44:36,575
François saiu para pegar seu dinheiro,
1458
01:44:37,250 --> 01:44:39,912
então vim te fazer companhia.
1459
01:44:40,083 --> 01:44:41,790
Você não está com frio?
1460
01:44:42,333 --> 01:44:44,995
Não, estou bem.
1461
01:44:45,167 --> 01:44:47,158
Veja O que eu encontrei?
1462
01:44:48,125 --> 01:44:49,661
1930.
1463
01:44:50,958 --> 01:44:52,540
Ela era linda.
1464
01:44:53,375 --> 01:44:55,662
Espero que ela ainda esteja!
1465
01:44:56,625 --> 01:44:59,697
Robin Hood se casa com Cosette!
1466
01:45:00,875 --> 01:45:03,207
Não é um lugar fácil de encontrar!
1467
01:45:07,625 --> 01:45:09,536
Você mora lá?
1468
01:45:11,208 --> 01:45:14,576
Não estou feliz
Eu não comecei a lutar boxe!
1469
01:45:14,917 --> 01:45:17,204
Sério, quem são esses caras?
1470
01:45:17,375 --> 01:45:20,242
Caras normais, em busca de si mesmos.
1471
01:45:20,417 --> 01:45:22,579
Você rouba trens para se encontrar!
1472
01:45:22,750 --> 01:45:25,208
Estes são tempos miseráveis!
1473
01:45:25,375 --> 01:45:27,116
O médico é um verdadeiro médico?
1474
01:45:27,292 --> 01:45:28,748
Você ainda está vivo!
1475
01:45:28,917 --> 01:45:29,907
Infelizmente.
1476
01:45:47,667 --> 01:45:52,741
Com licença. Seus papéis não estão em ordem.
Por favor, venha comigo.
1477
01:46:04,750 --> 01:46:05,990
Oficial!
1478
01:46:07,125 --> 01:46:10,993
Esquecemos de te contar,
eles estão conosco.
1479
01:46:11,458 --> 01:46:12,323
Multar.
1480
01:46:16,208 --> 01:46:17,664
Obrigado, senhor.
1481
01:48:16,875 --> 01:48:20,789
Por que as pessoas odeiam tanto os judeus?
1482
01:48:20,958 --> 01:48:23,950
O anti-semitismo é como...
1483
01:48:24,667 --> 01:48:26,783
um homem impotente
1484
01:48:27,750 --> 01:48:30,492
que culpa sua esposa. Ver ?
1485
01:48:31,208 --> 01:48:33,370
Quando o mundo está impotente,
1486
01:48:35,042 --> 01:48:37,079
culpa os judeus!
1487
01:48:37,750 --> 01:48:39,787
Você acha que Hitler é impotente?
1488
01:48:39,958 --> 01:48:41,244
Eu sei que ele é!
1489
01:48:41,958 --> 01:48:42,823
Ele é impotente!
1490
01:48:44,292 --> 01:48:47,990
Até acontece comigo.
Mas não sou anti-semita.
1491
01:48:48,542 --> 01:48:53,787
Ouvi dizer que o avô de Hitler era judeu.
Isso te interrompeu, hein?
1492
01:48:55,000 --> 01:48:56,832
Já estou interrompido!
1493
01:48:59,417 --> 01:49:02,330
Não sei o que o avô de Hitler fez, mas
1494
01:49:02,500 --> 01:49:03,706
ele tem algum rancor!
1495
01:49:06,083 --> 01:49:09,075
Se eu contar a infância de Hitler,
1496
01:49:09,917 --> 01:49:13,080
Cosette vai parecer
1497
01:49:13,250 --> 01:49:14,911
uma vida de férias!
1498
01:49:15,917 --> 01:49:20,536
Por que você compara tudo
para Os Miseráveis? É estranho!
1499
01:49:22,167 --> 01:49:24,283
Por causa de um cara que não sabe ler.
1500
01:49:25,125 --> 01:49:29,414
E porque nossos tempos
são os mais infelizes de todos.
1501
01:49:29,875 --> 01:49:32,412
Em 1937 toquei no Gaveau.
1502
01:49:32,583 --> 01:49:36,702
Fiquei lisonjeado
que a grande Elise Ziman veio.
1503
01:49:36,875 --> 01:49:38,240
Por que estamos aqui?
1504
01:49:38,417 --> 01:49:43,412
Esses homens estavam na frente oriental.
Prometi-lhes uma grande festa.
1505
01:49:45,083 --> 01:49:45,993
Você é francês?
1506
01:49:47,792 --> 01:49:49,499
Por que o uniforme?
1507
01:49:49,667 --> 01:49:53,615
Os alemães honram os bons franceses.
1508
01:49:53,792 --> 01:49:55,578
Vou dormir com você?
1509
01:49:55,750 --> 01:50:00,039
Se você deseja sobreviver,
Acho que seria uma boa ideia.
1510
01:50:00,500 --> 01:50:01,865
Prefiro que você seja alemão.
1511
01:50:02,042 --> 01:50:03,123
Eu também.
1512
01:50:10,333 --> 01:50:12,165
Você sabe o que eu quero dizer.
1513
01:50:12,708 --> 01:50:17,532
As mulheres aqui foram escolhidas
por excelentes razões.
1514
01:50:22,042 --> 01:50:23,703
- Você está bem?
- Multar.
1515
01:50:23,875 --> 01:50:24,910
Ninguém me quer!
1516
01:50:25,083 --> 01:50:27,871
Devo telefonar para minha filha.
1517
01:50:29,458 --> 01:50:33,702
O General convida você
para um jantar privado.
1518
01:50:34,042 --> 01:50:35,874
Por favor, siga-me.
1519
01:50:36,667 --> 01:50:40,831
Sra. Ziman, não faça isso de novo!
Ou não vou ficar com você!
1520
01:50:52,042 --> 01:50:53,703
Eu magoei seus sentimentos?
1521
01:50:58,458 --> 01:51:02,122
Você entende
o que você está me pedindo para fazer?
1522
01:51:17,750 --> 01:51:21,994
Não se mova, não vou tocar em você!
Não toque! Lá.
1523
01:51:22,167 --> 01:51:26,661
Eu nem vou te ajudar a andar.
De qualquer forma, você se sai bem agora.
1524
01:51:28,917 --> 01:51:29,952
Eu não sei. Nós fazemos
1525
01:51:30,500 --> 01:51:33,492
alguma coisa. Você é casado.
Ela não está aqui!
1526
01:51:33,667 --> 01:51:37,706
Você pode não vê-la novamente.
Talvez sim, talvez não!
1527
01:51:37,875 --> 01:51:40,833
Hoje é hoje. Agora! Não ontem.
1528
01:51:41,000 --> 01:51:43,492
Judeus e Moisés... eu não me importo!
1529
01:51:44,375 --> 01:51:46,537
Eu vou morrer, todos nós vamos!
1530
01:51:47,000 --> 01:51:49,287
Talvez eu morra hoje!
1531
01:51:50,167 --> 01:51:53,080
Estou perguntando... Sem fronteiras! Isso é tudo.
1532
01:51:53,250 --> 01:51:56,208
Talvez possamos... Está no ar!
1533
01:51:56,917 --> 01:51:58,749
Não precisamos de não...
1534
01:51:59,875 --> 01:52:04,665
Claro, quero dizer,
se tivéssemos que viver assim, ótimo!
1535
01:52:04,833 --> 01:52:06,665
Nunca entendi nada disso!
1536
01:52:06,833 --> 01:52:11,202
Talvez você tenha feito isso. Multar.
Mas, eu. Eu sou um idiota e sou...
1537
01:52:11,375 --> 01:52:15,573
Sou vulgar e tudo.
Mas... eu te dei o que tinha.
1538
01:52:15,750 --> 01:52:17,411
Então não me engane!
1539
01:52:18,250 --> 01:52:19,957
Nunca mais nos encontraremos!
1540
01:52:20,333 --> 01:52:25,328
Isso é tudo! eu não quero
trair sua esposa ou nada!
1541
01:52:25,917 --> 01:52:28,500
Você poderia estar morto, mas está vivo!
1542
01:52:28,667 --> 01:52:33,662
Você está aqui, seu idiota!
E meu marido, o outro idiota,
1543
01:52:33,833 --> 01:52:36,666
ele gosta de você! Ele está com ciúmes, o nerd!
1544
01:52:36,833 --> 01:52:40,076
Mas não há nada.
Mas eu vejo você aqui,
1545
01:52:40,250 --> 01:52:43,288
e eu ainda sou uma mulher
por algum tempo!
1546
01:52:43,458 --> 01:52:46,166
Isso é tudo! Vai passar rápido!
1547
01:53:01,458 --> 01:53:04,951
Para não parecer suspeito,
ficaremos aqui esta noite.
1548
01:53:05,958 --> 01:53:08,791
Então vou tentar
para tirar você disso.
1549
01:53:09,708 --> 01:53:10,539
Eu não entendo.
1550
01:53:10,708 --> 01:53:11,789
Tudo bem.
1551
01:53:12,500 --> 01:53:13,331
Quem é você?
1552
01:53:13,500 --> 01:53:15,787
Eu não sou um deles.
1553
01:54:29,542 --> 01:54:32,500
Pai nosso que estás nos céus,
Santificado
1554
01:54:32,667 --> 01:54:36,456
seja Teu nome.
Venha o Teu Reino.
1555
01:54:36,625 --> 01:54:40,789
Seja feita a Tua Vontade na Terra
como se estivesse no céu.
1556
01:54:40,958 --> 01:54:44,326
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
1557
01:54:44,500 --> 01:54:46,411
E perdoa-nos as nossas dívidas,
1558
01:54:46,583 --> 01:54:49,871
assim como perdoamos nossos devedores.
1559
01:54:50,042 --> 01:54:51,157
Entregue-nos...
1560
01:54:53,333 --> 01:54:55,791
Você! Faça a oração sozinho!
1561
01:54:55,958 --> 01:54:57,494
O que você quer dizer?
1562
01:54:57,667 --> 01:55:00,955
Nos disseram
você está escondendo uma garota judia!
1563
01:55:01,125 --> 01:55:03,287
Pela minha santíssima palavra, eu juro
1564
01:55:03,458 --> 01:55:05,699
não há nenhum judeu aqui!
1565
01:55:07,292 --> 01:55:08,874
Faça a oração sozinho!
1566
01:55:11,042 --> 01:55:15,707
Pai nosso que estás nos céus,
Santificado seja o Teu nome.
1567
01:55:15,875 --> 01:55:19,413
Venha o Teu Reino. Seja feita a tua vontade
1568
01:55:19,583 --> 01:55:21,620
na Terra como no céu.
1569
01:55:22,292 --> 01:55:26,160
Seja feita a Tua Vontade na Terra
como se estivesse no céu.
1570
01:55:26,333 --> 01:55:29,291
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
1571
01:55:29,458 --> 01:55:33,452
E perdoe-nos as nossas dívidas,
assim como perdoamos nossos devedores.
1572
01:55:34,167 --> 01:55:37,000
Livra-nos do mal. Amém.
1573
01:55:37,458 --> 01:55:39,745
O que é isso, uma pousada?
1574
01:55:40,125 --> 01:55:41,536
Estou cansado.
1575
01:55:43,208 --> 01:55:44,323
Estou com fome.
1576
01:55:46,500 --> 01:55:47,456
Então?
1577
01:55:48,208 --> 01:55:51,746
Eu acho que vi isso
quando eu era criança.
1578
01:55:51,917 --> 01:55:53,908
É um filme dos anos 30. Sem chance!
1579
01:55:54,083 --> 01:55:56,541
Eu já vi isso. Vou esperar lá fora.
1580
01:55:56,708 --> 01:55:59,666
Não saia no intervalo, ok?
1581
01:55:59,833 --> 01:56:00,823
Vê você.
1582
01:56:01,792 --> 01:56:03,703
Você não me ouviu?
1583
01:56:03,875 --> 01:56:06,242
Sou um condenado! Fora do trabalho duro!
1584
01:56:06,708 --> 01:56:11,578
Passei 19 anos em trabalhos forçados!
"Considerado perigoso"!
1585
01:56:11,750 --> 01:56:12,911
Acabou o intervalo!
1586
01:56:13,083 --> 01:56:15,120
Não peça muito.
1587
01:56:15,458 --> 01:56:18,075
Esta noite, durante o alerta,
1588
01:56:18,250 --> 01:56:21,868
pessoas vão roubar seu prédio.
1589
01:56:22,042 --> 01:56:24,158
Amigos da Gestapo.
1590
01:56:24,333 --> 01:56:26,620
Então, esconda seus objetos de valor,
1591
01:56:26,792 --> 01:56:28,908
e avise seus vizinhos.
1592
01:56:29,333 --> 01:56:31,540
Responda-me, Marius!
1593
01:56:33,042 --> 01:56:34,407
Não morra!
1594
01:56:34,833 --> 01:56:37,245
Não é um ferimento grave.
1595
01:56:37,417 --> 01:56:41,035
Ele vai se curar,
mas só você pode fazê-lo feliz!
1596
01:56:41,625 --> 01:56:44,208
Você está indo embora? O que eu fiz?
1597
01:56:44,375 --> 01:56:49,074
Não, querido, você não deve. Você não deve.
1598
01:56:49,542 --> 01:56:52,455
Marius, o que está acontecendo? Estou com medo!
1599
01:56:53,625 --> 01:56:55,491
Por que você não me beija?
1600
01:56:55,667 --> 01:56:58,785
Sim, pai, por que você não a beija?
1601
01:57:00,417 --> 01:57:02,533
Ah, pai...
1602
01:57:04,500 --> 01:57:06,036
Segure-me forte!
1603
01:57:08,833 --> 01:57:09,948
Lyon está desligado.
1604
01:57:10,125 --> 01:57:10,990
E aí?
1605
01:57:11,167 --> 01:57:13,829
Os chucrutes são lambidos no Oriente,
1606
01:57:14,000 --> 01:57:16,367
e os Aliados pousarão.
1607
01:57:16,542 --> 01:57:18,624
Temos alguns dias para mudar de lado.
1608
01:57:18,792 --> 01:57:20,248
O que isso significa?
1609
01:57:20,417 --> 01:57:23,159
Ainda temos algumas horas para sermos heróis!
1610
01:57:26,125 --> 01:57:27,240
Você ainda gosta?
1611
01:57:27,417 --> 01:57:30,785
A segunda parte é um pouco demais!
Gavroche morre,
1612
01:57:30,958 --> 01:57:33,575
Marius o salva,
Valjean salva Marius,
1613
01:57:33,750 --> 01:57:36,708
Val jean salva Javert
quem se mata!
1614
01:57:36,875 --> 01:57:38,331
Um pouco exagerado!
1615
01:57:40,167 --> 01:57:41,498
Curta-nos como Resistentes!
1616
01:57:41,667 --> 01:57:45,786
Espere! Meu contato está na Normandia.
Onde você cresceu!
1617
01:57:45,958 --> 01:57:47,824
O que é mais uma coincidência?
1618
01:57:57,125 --> 01:57:58,240
Bom tempo!
1619
01:57:58,417 --> 01:57:59,532
Bom para nós.
1620
01:57:59,708 --> 01:58:01,699
Bom para os chucrutes...
1621
01:58:01,875 --> 01:58:06,244
Olá crianças! Você está atrasado!
Eu gosto de comer na hora!
1622
01:58:06,417 --> 01:58:08,124
Olá, precioso.
1623
01:58:09,333 --> 01:58:10,494
Venha e pegue!
1624
01:58:12,125 --> 01:58:13,490
Ei, "Senhorita Perfume"!
1625
01:58:15,000 --> 01:58:16,582
Quer uma bebida, Milou?
1626
01:58:18,167 --> 01:58:20,534
Não suporto seu perfume!
1627
01:58:20,708 --> 01:58:24,702
Então pare de usá-lo,
ou vou começar a contar coisas.
1628
01:58:24,875 --> 01:58:27,162
Eu tenho coisas a dizer que as pessoas
1629
01:58:27,333 --> 01:58:29,995
gostaria de ouvir.
Vamos, Milou.
1630
01:58:31,375 --> 01:58:33,616
Ele está apenas de mau humor.
1631
01:58:33,792 --> 01:58:37,535
Sim, estou de mau humor!
Sente-se. Fique para o almoço!
1632
01:58:38,708 --> 01:58:39,698
Um lustre!
1633
01:58:39,875 --> 01:58:40,910
Veja isso!
1634
01:58:41,083 --> 01:58:44,041
E o rádio!
Ganhamos na loteria!
1635
01:58:44,208 --> 01:58:46,996
Ok, agora: 3,4...
1636
01:59:15,708 --> 01:59:16,413
O que é isso?
1637
01:59:16,583 --> 01:59:19,291
Caso pousem, para cumprimentá-los.
1638
01:59:22,708 --> 01:59:26,997
Desculpe, estamos atrasados,
almoçamos em família.
1639
01:59:27,167 --> 01:59:30,364
Então, você vê... isso se arrastou.
1640
01:59:31,417 --> 01:59:32,327
Dê a ele!
1641
01:59:32,500 --> 01:59:34,036
Você viu os jornais?
1642
01:59:34,958 --> 01:59:39,202
Eles pousarão perto de Calais!
Eu sei que eles vão!
1643
01:59:41,458 --> 01:59:43,199
O que está errado?
1644
01:59:44,208 --> 01:59:46,745
Mais más notícias?
1645
01:59:48,625 --> 01:59:50,115
Boa noite.
1646
01:59:50,625 --> 01:59:51,660
Vá para casa!
1647
01:59:52,292 --> 01:59:54,533
Ouça a rádio hoje à noite!
1648
01:59:54,708 --> 01:59:57,826
Algo está prestes a acontecer em breve!
1649
01:59:58,708 --> 02:00:01,370
Algo certamente acontecerá em breve!
1650
02:00:02,375 --> 02:00:05,743
Você verá, algo vai acontecer!
1651
02:00:05,917 --> 02:00:07,578
Tenho certeza disso.
1652
02:00:09,250 --> 02:00:10,740
Eles pousarão perto de Calais.
1653
02:00:45,500 --> 02:00:47,491
Esse é o galinheiro onde eu morava.
1654
02:00:47,667 --> 02:00:48,702
Com pombos?
1655
02:00:48,875 --> 02:00:50,786
Sim, quem cagou em você!
1656
02:00:53,583 --> 02:00:54,914
Que ninho de chucrute!
1657
02:00:55,083 --> 02:00:56,448
Você mora aqui há muito tempo?
1658
02:00:56,625 --> 02:01:01,791
Até 1920, quando percebi que meu empresário
estava roubando tudo.
1659
02:01:28,000 --> 02:01:31,698
Agora, isso é uma surpresa!
Senhores.
1660
02:01:31,875 --> 02:01:33,616
Tome uma bebida. Eu irei junto.
1661
02:01:35,417 --> 02:01:39,706
Nada mudou.
Exceto os clientes.
1662
02:01:41,167 --> 02:01:42,703
Você quer uma bebida?
1663
02:01:44,458 --> 02:01:46,290
Ainda tem a cidra do chefe?
1664
02:01:47,500 --> 02:01:48,956
Mário! 2 cidras!
1665
02:01:49,500 --> 02:01:51,411
Dizer isso de novo?
1666
02:01:52,375 --> 02:01:54,958
Marius... 2 cidras.
1667
02:01:58,542 --> 02:02:00,158
Você é um verdadeiro Marius?
1668
02:02:00,542 --> 02:02:01,703
Sim, senhor.
1669
02:02:02,042 --> 02:02:03,453
Um brinde a você!
1670
02:02:03,833 --> 02:02:05,415
Obrigado, senhor.
1671
02:02:09,667 --> 02:02:11,999
Este é meu filho. Meu orgulho!
1672
02:02:12,167 --> 02:02:13,453
Meu Gavroche!
1673
02:02:14,500 --> 02:02:17,288
Nada.
E seu irmão?
1674
02:02:17,667 --> 02:02:20,534
Ele foi embora... com minha esposa.
1675
02:02:21,125 --> 02:02:24,197
Foi morto em Dunquerque.
Lutei uma boa guerra.
1676
02:02:24,958 --> 02:02:28,280
Você não se pergunta
por que eu apareço depois de 25 anos?
1677
02:02:29,500 --> 02:02:31,036
Você queria me ver?
1678
02:02:32,542 --> 02:02:33,532
Vamos lá...
1679
02:02:37,333 --> 02:02:39,449
Eles estão na Resistência.
1680
02:02:40,250 --> 02:02:42,912
Queremos uma vista sobre o mar.
1681
02:02:43,083 --> 02:02:45,199
As coisas estão acontecendo esta noite.
1682
02:02:45,375 --> 02:02:48,037
Veja o que há lá atrás? Venha ver.
1683
02:02:50,583 --> 02:02:54,747
Eles passam para beber.
Não posso impedi-los de beber.
1684
02:03:09,250 --> 02:03:10,866
O café está pronto, senhor!
1685
02:03:11,417 --> 02:03:13,203
Você mora no galinheiro?
1686
02:03:14,250 --> 02:03:15,957
Eu gosto de você cada vez mais.
1687
02:03:26,417 --> 02:03:30,365
Se apresse! Todos no abrigo!
Não ria!
1688
02:03:32,917 --> 02:03:37,457
Se Thénardier não abrir
pela porta do esgoto, Marius morre.
1689
02:03:37,875 --> 02:03:42,039
Se Thénardier não salvar Cosette
da fome,
1690
02:03:42,417 --> 02:03:46,490
não há Cosette, não há Marius,
e nenhuma história de amor!
1691
02:03:46,667 --> 02:03:49,455
Sem Thénardier, não há história de amor!
1692
02:03:49,625 --> 02:03:54,165
Eu digo que Thénardier é um anjo!
Ele é uma dádiva de Deus!
1693
02:03:54,333 --> 02:03:57,746
Ele é horrível com os filhos e tudo!
Você está brincando?
1694
02:03:57,917 --> 02:03:59,373
Não com seus filhos.
1695
02:04:00,125 --> 02:04:01,957
Ele é ótimo com seus filhos.
1696
02:04:02,500 --> 02:04:03,956
Não admira que sua esposa tenha ido embora!
1697
02:04:07,125 --> 02:04:09,958
Não estou dizendo que ele não seja um saco de escória.
1698
02:04:10,333 --> 02:04:12,449
Estou dizendo que ele é uma dádiva de Deus!
1699
02:04:13,125 --> 02:04:14,240
Que história!
1700
02:04:15,208 --> 02:04:17,700
Você não pode ler nas entrelinhas.
1701
02:04:17,875 --> 02:04:19,457
Eu não consigo ler?
1702
02:04:19,833 --> 02:04:21,699
Todos elogiam Valjean!
1703
02:04:21,875 --> 02:04:24,788
Ele não tem família
isso o ama.
1704
02:04:26,083 --> 02:04:28,996
Então, Thénardier é o mocinho?
1705
02:04:29,167 --> 02:04:30,703
- Sim!
- Vamos!
1706
02:04:30,875 --> 02:04:32,661
Sua esposa o ama!
1707
02:04:32,833 --> 02:04:34,415
E Gavroche?
1708
02:04:34,583 --> 02:04:39,032
Gavroche é filho dele. Ele tem uma família.
Família, amor, país!
1709
02:04:39,208 --> 02:04:41,199
E o que ele fez com Cosette?
1710
02:04:41,375 --> 02:04:43,116
- Ele a salvou!
— O quê?
1711
02:04:43,292 --> 02:04:44,327
Ele a salvou!
1712
02:04:44,500 --> 02:04:45,786
Salvou ela?
1713
02:06:24,417 --> 02:06:26,124
O que é isso, mãe?
1714
02:06:27,167 --> 02:06:31,161
Anjos, crianças.
Mas desta vez são reais!
1715
02:06:51,792 --> 02:06:55,114
Senhores, acho que o café da manhã acabou.
1716
02:06:59,500 --> 02:07:00,456
Jeannot!
1717
02:07:01,500 --> 02:07:02,706
Veja isso.
1718
02:07:06,792 --> 02:07:08,703
Droga, no que nos metemos?
1719
02:07:11,667 --> 02:07:13,157
Eles vão nos dar creme.
1720
02:07:13,625 --> 02:07:14,786
Com certeza.
1721
02:07:41,917 --> 02:07:44,249
Então? Viva a França!
1722
02:07:55,042 --> 02:07:58,831
Mário! Baldes!
Rápido, faça uma corrente!
1723
02:08:01,958 --> 02:08:03,824
Abaixe-se, garoto!
1724
02:08:09,708 --> 02:08:11,039
Desça, Mário!
1725
02:09:08,333 --> 02:09:09,744
Proteja a criança!
1726
02:09:10,208 --> 02:09:11,790
Proteja a criança!
1727
02:09:15,583 --> 02:09:16,414
Então?
1728
02:09:16,583 --> 02:09:19,826
O bunker está destruindo-os.
1729
02:09:20,000 --> 02:09:22,412
Pegue granadas, vamos explodi-lo.
1730
02:09:26,625 --> 02:09:27,456
Posso ajudar?
1731
02:09:27,625 --> 02:09:28,456
Você pode usá-lo?
1732
02:09:28,625 --> 02:09:29,706
Eu posso aprender.
1733
02:09:29,875 --> 02:09:30,865
Movimento inteligente.
1734
02:09:39,208 --> 02:09:41,165
Vamos para o bunker.
1735
02:09:42,042 --> 02:09:43,749
- O que?
- O bunker!
1736
02:09:43,917 --> 02:09:45,282
Eu também vou.
1737
02:09:45,458 --> 02:09:46,664
Fique aqui!
1738
02:10:18,708 --> 02:10:22,326
Não podemos simplesmente deixá-los
acabar com essas crianças.
1739
02:10:22,500 --> 02:10:25,868
Marius e eu os conhecemos,
nós entregamos sua comida.
1740
02:10:26,042 --> 02:10:27,703
Vamos explodi-los!
1741
02:10:27,875 --> 02:10:28,910
Estou chegando!
1742
02:10:29,083 --> 02:10:30,244
Eles não conhecem você.
1743
02:10:30,417 --> 02:10:31,873
Mostre-me como.
1744
02:10:32,042 --> 02:10:36,161
Puxe o pino. Conte até 5.
E exploda o bunker!
1745
02:10:36,333 --> 02:10:39,451
- Para 5.
- Até 5, mas não muito lento.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:44,868
Crianças corajosas!
1747
02:11:03,042 --> 02:11:05,033
Droga! O garoto foi atingido.
1748
02:11:06,458 --> 02:11:07,539
Estou subindo!
1749
02:11:28,750 --> 02:11:31,583
Ele está bravo!
Ele vai nos matar!
1750
02:11:47,542 --> 02:11:49,954
Parar! Eles vão atirar de volta.
1751
02:12:15,125 --> 02:12:19,073
A grande batalha começou,
1752
02:12:19,792 --> 02:12:24,787
depois de tanta guerra, fúria e dor...
1753
02:12:24,958 --> 02:12:26,574
Na Normandia?
1754
02:12:28,333 --> 02:12:30,165
Não seria Calais?
1755
02:12:30,333 --> 02:12:34,076
Quem dá a mínima!
Normandia ou Calais é a mesma coisa!
1756
02:12:34,792 --> 02:12:38,410
Acabou!
Estou feliz que o judeu esteja indo embora.
1757
02:12:41,792 --> 02:12:43,408
Ainda não acabou.
1758
02:12:43,583 --> 02:12:46,075
Não, a guerra não acabou hoje,
1759
02:12:46,250 --> 02:12:49,538
mas ele irá embora em breve.
Eles não pousaram
1760
02:12:49,708 --> 02:12:53,281
só para visitar o Mont St. Michel!
1761
02:12:53,458 --> 02:12:55,074
Eu vou contar a ele.
1762
02:12:55,542 --> 02:12:58,500
Espere, espere! Qual é a pressa?
1763
02:13:01,500 --> 02:13:04,913
Você não está indo para a Suíça?
Para conseguir dinheiro?
1764
02:13:05,083 --> 02:13:06,744
Então?
1765
02:13:06,917 --> 02:13:08,624
Você nunca pensa, né?
1766
02:13:09,875 --> 02:13:14,290
Dói vê-lo partir, né?
Dói, né? Diga!
1767
02:13:14,458 --> 02:13:17,576
Porque me dói vê-lo ficar!
1768
02:13:18,000 --> 02:13:19,957
Ele não se importa com você!
1769
02:13:20,125 --> 02:13:22,241
Vá dar uma olhada em você mesmo!
1770
02:13:22,417 --> 02:13:26,456
Dói vê-lo partir, né?
Isso dói! Isso dói!
1771
02:13:26,625 --> 02:13:28,582
Dói-me vê-lo ficar!
1772
02:13:28,750 --> 02:13:32,573
Estamos empatados!
Dói-me ver o judeu ficar!
1773
02:15:01,292 --> 02:15:03,829
É óbvio que você não é um fazendeiro.
1774
02:15:08,292 --> 02:15:10,909
As tempestades vêm quando desejam,
1775
02:15:11,083 --> 02:15:13,916
e eles estavam do lado dos alemães.
1776
02:15:14,083 --> 02:15:17,997
Mas como poderia a situação
mudar tão de repente?
1777
02:15:18,958 --> 02:15:21,871
Eu te disse: a tempestade, o mau tempo.
1778
02:15:22,500 --> 02:15:26,073
Acabou. Eles têm tudo!
1779
02:15:28,042 --> 02:15:29,328
E um disfarce?
1780
02:15:29,875 --> 02:15:33,948
Todos os judeus estão mortos.
Mesmo aqueles disfarçados!
1781
02:15:34,833 --> 02:15:36,949
Eles não podem matar todos os judeus!
1782
02:15:37,458 --> 02:15:41,452
Se alguns estiverem vivos,
é graças a pessoas como eu.
1783
02:15:45,958 --> 02:15:49,326
Você conhece os americanos.
Eles estarão de volta.
1784
02:15:50,208 --> 02:15:52,620
Com bom tempo eles vencerão.
1785
02:15:52,792 --> 02:15:56,740
Hitler disse
que o espaço vital da Alemanha é a Europa.
1786
02:15:56,917 --> 02:15:59,329
Ele não vai desistir. Ele é um maníaco.
1787
02:15:59,500 --> 02:16:03,824
Um maníaco!
Ele fica furioso quando está com raiva!
1788
02:16:08,917 --> 02:16:13,787
Eu não culpo você, Ziman.
Eu não estou com ciúmes. Eu não estou com ciúmes.
1789
02:16:13,958 --> 02:16:16,040
É só...
1790
02:16:16,458 --> 02:16:19,621
Há essas imagens em minha mente, como:
1791
02:16:19,792 --> 02:16:24,912
"Ei, minha esposa ..."
Mesmo que não estejamos confortáveis por um tempo,
1792
02:16:25,083 --> 02:16:26,949
dói ver vocês dois!
1793
02:16:28,000 --> 02:16:33,291
Eu não dormi com sua esposa.
Ei, eu não dormi com sua esposa.
1794
02:16:33,750 --> 02:16:38,790
Eu não me importo se você é judeu.
Eu não sou um anti-semita! Eu não estou!
1795
02:16:39,458 --> 02:16:42,746
Eu não estou! Sou um bom cristão!
1796
02:16:43,375 --> 02:16:46,163
Mas minha esposa é minha esposa.
O que posso dizer?
1797
02:16:46,333 --> 02:16:48,324
O que posso dizer?
1798
02:16:48,833 --> 02:16:51,120
Uma carta para sua filha.
1799
02:16:56,833 --> 02:16:58,073
O que mais?
1800
02:17:03,292 --> 02:17:05,078
Nós realmente vamos fazer isso?
1801
02:17:06,750 --> 02:17:08,081
Nós vamos fazer isso?
1802
02:17:19,667 --> 02:17:20,452
Foi aqui?
1803
02:17:20,625 --> 02:17:23,947
Alguém deve ter levado os móveis.
1804
02:17:24,125 --> 02:17:25,536
Espero que tenha sido Ziman.
1805
02:17:26,333 --> 02:17:28,165
Ainda somos uma equipe, hein?
1806
02:17:30,875 --> 02:17:33,037
Não sobrou nenhum móvel!
1807
02:17:34,750 --> 02:17:36,866
Cuidado, senhorita, ele é um punk!
1808
02:17:42,250 --> 02:17:43,615
Onde está Mário?
1809
02:17:44,250 --> 02:17:47,868
Atrás de você.
Acho que ele encontrou uma Cosette!
1810
02:17:49,958 --> 02:17:51,323
Um legal também!
1811
02:17:57,458 --> 02:17:58,539
Qual o seu nome?
1812
02:17:58,708 --> 02:17:59,823
Germaine.
1813
02:18:00,000 --> 02:18:04,324
Muito ruim!
Lembre-se, iremos para Paris em breve!
1814
02:18:04,667 --> 02:18:07,204
Então? Ficamos juntos, hein?
1815
02:18:07,917 --> 02:18:09,908
Não.
Não esquecerei sua ajuda,
1816
02:18:10,083 --> 02:18:11,699
somos amigos para o resto da vida.
1817
02:18:11,875 --> 02:18:14,617
Mas agora é a hora de ficar rico!
1818
02:18:14,792 --> 02:18:18,114
Não, sua praia não é minha praia.
1819
02:18:18,292 --> 02:18:19,532
Você não consegue ver...
1820
02:18:21,083 --> 02:18:22,994
Desculpe, senhora.
1821
02:18:23,500 --> 02:18:26,288
Durante a guerra, mudei aquela casa.
1822
02:18:26,458 --> 02:18:28,665
Quem levou os móveis?
1823
02:18:28,833 --> 02:18:30,744
Não sei, não percebi.
1824
02:18:30,917 --> 02:18:32,078
Nós não percebemos!
1825
02:18:32,250 --> 02:18:35,413
Nós não espiamos
para ver o que está acontecendo.
1826
02:18:36,750 --> 02:18:38,832
Tudo bem. Adeus!
1827
02:18:39,875 --> 02:18:41,616
Paris é uma prostituta,
1828
02:18:41,792 --> 02:18:46,958
Como o vinho que eles servem
Nos bordéis de St. Denis,
1829
02:18:47,958 --> 02:18:51,747
Paris é tiroteio,
nu e em chamas
1830
02:18:51,917 --> 02:18:54,124
Com traições de falsos amigos!
1831
02:18:55,875 --> 02:18:57,866
Exibição nos teatros de Paris
1832
02:18:58,042 --> 02:19:02,741
A peça de Jean-Paul Sartre,
esquecendo literatos como Audiberti!
1833
02:19:03,958 --> 02:19:06,074
Paris são canais,
1834
02:19:06,250 --> 02:19:11,074
Anoiteceres sem estrelas,
Paris está triste, marinheiros!
1835
02:19:18,208 --> 02:19:21,246
Paris é passarelas e calçadas,
1836
02:19:22,083 --> 02:19:23,744
São os feitos dos Resistentes,
1837
02:19:26,000 --> 02:19:29,868
e a milícia na rua Lauriston!
1838
02:19:30,042 --> 02:19:33,000
Paris são ações humildes!
1839
02:19:34,083 --> 02:19:37,906
Paris, cuidado com a Libertação
1840
02:19:38,083 --> 02:19:40,996
Não enche as prisões!
1841
02:19:42,083 --> 02:19:45,872
Paris é massacre, mas, caramba,
1842
02:19:46,042 --> 02:19:49,114
Paris sempre será Paris!
1843
02:19:49,708 --> 02:19:51,540
Por que nos encontrar em Montmartre?
1844
02:19:51,708 --> 02:19:55,076
Quero que você veja um pequeno apartamento.
1845
02:19:55,250 --> 02:19:57,116
Sobre o Sacré Coeur?
1846
02:19:57,292 --> 02:19:58,453
Certo!
1847
02:19:58,625 --> 02:20:00,207
Vejo você amanhã,
1848
02:20:00,375 --> 02:20:05,666
Senhor "Chefe da Divisão de Roubos"!
1849
02:20:05,833 --> 02:20:08,040
Você é capaz
ingressar na nova polícia?
1850
02:20:08,208 --> 02:20:10,074
O que eu fiz na guerra?
1851
02:20:10,417 --> 02:20:12,033
Como é o apartamento?
1852
02:20:12,208 --> 02:20:14,666
Minúsculo, ou grande, grande?
1853
02:20:14,833 --> 02:20:16,449
Que fofo!
1854
02:20:16,958 --> 02:20:18,369
Salomé,
1855
02:20:18,542 --> 02:20:20,533
Assim como mamãe e eu,
1856
02:20:20,708 --> 02:20:25,748
você deve estar decepcionado
os americanos não pousaram.
1857
02:20:25,917 --> 02:20:31,117
Não perca a esperança, querido,
eles estarão de volta em breve
1858
02:20:31,292 --> 02:20:32,828
para sempre!
1859
02:20:33,000 --> 02:20:35,583
A boa notícia é que bati meu recorde:
1860
02:20:35,750 --> 02:20:40,620
53 vezes para frente e para trás!
Em breve estarei me exibindo.
1861
02:20:45,833 --> 02:20:46,914
E agora?
1862
02:20:47,083 --> 02:20:50,496
Ziman! Hitler... Hitler...
1863
02:20:50,667 --> 02:20:55,707
Londres, Inglaterra! Ele fez
uma entrada triunfante, como Júlio César!
1864
02:20:56,250 --> 02:20:58,116
Em Londres! Hitler!
1865
02:21:03,667 --> 02:21:06,955
Pegue esta carta,
e vá para a pensão.
1866
02:21:07,125 --> 02:21:08,661
Traga minha garota de volta.
1867
02:21:10,125 --> 02:21:14,369
Você não acha
Françoise e eu tentamos?
1868
02:21:16,083 --> 02:21:17,744
Ela foi pega!
1869
02:21:18,375 --> 02:21:20,161
Por causa das suas cartas!
1870
02:21:20,333 --> 02:21:21,869
Um judeu! Salomé!
1871
02:21:23,667 --> 02:21:26,329
Não, ela tem um nome católico!
1872
02:21:26,500 --> 02:21:29,162
Um nome católico: Fortin.
1873
02:21:29,333 --> 02:21:33,406
Fortin. Salomé Fortin.
Mas as letras! Ziman!
1874
02:21:34,167 --> 02:21:35,578
As letras!
1875
02:21:36,125 --> 02:21:38,492
Sua filha está morta!
1876
02:21:40,167 --> 02:21:41,578
Você entendeu?
1877
02:21:42,083 --> 02:21:43,369
As letras!
1878
02:21:54,458 --> 02:21:56,074
As letras!
1879
02:21:58,250 --> 02:22:02,574
Não se esqueça: as letras!
1880
02:22:09,375 --> 02:22:12,037
O que estamos esperando para sermos felizes?
1881
02:22:12,750 --> 02:22:15,913
O que estamos esperando para festejar?
1882
02:22:16,083 --> 02:22:19,201
A estrada está pronta e o céu está frio!
1883
02:22:19,375 --> 02:22:22,913
As músicas do piano são animadas!
1884
02:22:23,083 --> 02:22:25,700
Os olhos olham para cima, esperançosos!
1885
02:22:25,875 --> 02:22:29,322
Sorrisos iluminam-se alegremente!
1886
02:22:29,500 --> 02:22:32,538
Joy está saltando como um cachorrinho!
1887
02:22:32,708 --> 02:22:36,030
O que estamos esperando para sermos felizes?
1888
02:22:36,458 --> 02:22:39,576
O que estamos esperando para sermos felizes?
1889
02:22:39,750 --> 02:22:42,913
O que estamos esperando para festejar?
1890
02:22:43,083 --> 02:22:46,155
Temos violetas e papoulas,
1891
02:22:46,333 --> 02:22:49,166
Uvas... vermelhas, brancas, azuis e saltitantes!
1892
02:22:49,333 --> 02:22:51,415
As borboletas são felizes no amor!
1893
02:22:52,875 --> 02:22:55,708
A centopéia está usando meias para a festa!
1894
02:22:56,125 --> 02:22:59,243
A cotovia está dizendo que ele é todo sentimental!
1895
02:22:59,417 --> 02:23:01,124
O que estamos esperando?
1896
02:23:02,750 --> 02:23:06,243
O que estamos esperando para sermos felizes?
1897
02:23:06,750 --> 02:23:11,039
Se for um negócio tão bom,
por que você está vendendo?
1898
02:23:11,208 --> 02:23:15,782
É demais para uma mulher.
Meu marido não conseguiu voltar.
1899
02:23:17,417 --> 02:23:20,330
Você diz que é uma multidão parisiense?
1900
02:23:20,500 --> 02:23:23,083
Estamos a 32 quilômetros de Paris.
1901
02:23:23,250 --> 02:23:25,958
O sol nasce, eles aparecem.
1902
02:23:27,708 --> 02:23:32,532
No primeiro ano, eu poderia ajudá-lo.
Mostre-lhe as cordas.
1903
02:23:33,667 --> 02:23:35,032
Você gosta disso?
1904
02:23:35,667 --> 02:23:38,785
Se você gosta, eu gosto.
1905
02:23:39,500 --> 02:23:41,161
Seus amigos estão nisso?
1906
02:23:41,333 --> 02:23:45,076
Chega de amigos, chega de parceiros.
1907
02:23:57,708 --> 02:23:59,665
Você acha que eu sou um idiota?
1908
02:24:01,208 --> 02:24:03,575
Eu sei o que você faz com ele!
1909
02:24:03,958 --> 02:24:07,405
Vá em frente, me sacuda!
1910
02:24:14,500 --> 02:24:16,662
Você não está mais se levantando?
1911
02:24:16,833 --> 02:24:19,575
O que está acontecendo em Paris?
1912
02:24:20,875 --> 02:24:25,915
Os alemães estão festejando:
champanhe, nossas mulheres, nossas prostitutas...
1913
02:24:27,542 --> 02:24:28,953
Isso não é nada.
1914
02:24:31,167 --> 02:24:35,866
Eles lançaram 2 bombas atômicas.
Em Nova York e Los Angeles.
1915
02:24:36,042 --> 02:24:37,874
Mais de um milhão de mortos.
1916
02:24:38,292 --> 02:24:42,286
Todos os judeus americanos
estão sendo perseguidos, fuzilados.
1917
02:24:42,458 --> 02:24:47,749
Você pode ser o último dos judeus!
O último, ou um dos últimos.
1918
02:24:47,917 --> 02:24:53,208
Mussolini, Hitler e o Imperador
do Japão governar o mundo?
1919
02:24:53,375 --> 02:24:57,790
Hitler não se incomodou
sobre a Bélgica ser neutra, hein?
1920
02:24:57,958 --> 02:25:00,996
Bem, ele vai invadir a Suíça.
1921
02:25:01,167 --> 02:25:03,374
Então, para o seu próprio bem,
1922
02:25:03,542 --> 02:25:06,250
se você tiver dinheiro em sua conta,
1923
02:25:06,417 --> 02:25:10,866
é melhor tirá-lo agora,
porque não vai durar muito,
1924
02:25:11,833 --> 02:25:12,538
não vai.
1925
02:25:12,708 --> 02:25:14,073
Você tem razão.
1926
02:25:15,250 --> 02:25:19,665
Bem... Seus amigos me ofereceram um emprego.
1927
02:25:19,833 --> 02:25:21,244
Você chama isso de trabalho?
1928
02:25:21,417 --> 02:25:24,284
Sr. Fortin! Onde você esteve?
1929
02:25:24,458 --> 02:25:26,165
Sra. Dubois, minha vizinha!
1930
02:25:27,167 --> 02:25:30,785
Marius, que escolheria dinheiro fácil
sobre o trabalho duro.
1931
02:25:31,792 --> 02:25:32,827
Posso beijar você?
1932
02:25:33,000 --> 02:25:34,161
Você aposta.
1933
02:25:36,292 --> 02:25:37,623
Você vai voltar?
1934
02:25:37,792 --> 02:25:39,783
Não, só estou pegando algumas coisas.
1935
02:25:41,250 --> 02:25:42,706
Há uma carta.
1936
02:25:43,333 --> 02:25:44,164
Para mim?
1937
02:25:44,333 --> 02:25:45,323
Devo ler?
1938
02:25:45,500 --> 02:25:46,581
Claro.
1939
02:25:46,958 --> 02:25:51,077
Senhor, imagino que você se lembre de mim.
1940
02:25:51,250 --> 02:25:56,199
Eu sou Salomé,
que você gentilmente trouxe para a pensão.
1941
02:25:56,667 --> 02:26:00,956
Sem notícias dos meus pais,
Não sei para quem escrever.
1942
02:26:01,125 --> 02:26:04,618
Você saberia onde eles estão?
1943
02:26:04,792 --> 02:26:06,999
Estou muito preocupado. E você?
1944
02:26:07,750 --> 02:26:10,333
Como você está? Espero ver você,
1945
02:26:11,167 --> 02:26:13,659
porque gostei de estar com você.
1946
02:26:14,583 --> 02:26:17,450
Tentei encontrar um como o seu.
1947
02:26:18,250 --> 02:26:19,456
Para onde estamos indo?
1948
02:26:19,625 --> 02:26:23,744
Para minha casa, onde você nadará e dançará
toda a sua vida.
1949
02:26:23,917 --> 02:26:26,409
Quando mamãe e papai voltarão?
1950
02:26:27,083 --> 02:26:31,031
Demora meses
para os prisioneiros voltarem.
1951
02:26:31,208 --> 02:26:32,573
Eles não estão mortos?
1952
02:26:33,000 --> 02:26:34,616
Tenho certeza que não.
1953
02:26:35,250 --> 02:26:37,116
Por que eles não me escrevem?
1954
02:26:37,292 --> 02:26:41,160
Você conhecerá um cara legal.
Adivinha qual é o nome dele?
1955
02:26:42,625 --> 02:26:43,956
Imagine isso!
1956
02:26:48,792 --> 02:26:50,703
Tem uma escola lá?
1957
02:26:50,875 --> 02:26:54,664
Sim. Foi destruído
durante os bombardeios,
1958
02:26:54,833 --> 02:26:57,495
então estou ajudando-os a reconstruí-lo.
1959
02:26:58,458 --> 02:27:01,075
Suas férias serão curtas!
1960
02:27:01,500 --> 02:27:03,036
Você é casado?
1961
02:27:03,208 --> 02:27:05,040
Um tempo atrás, e não muito tempo.
1962
02:27:05,208 --> 02:27:05,868
Por que?
1963
02:27:06,042 --> 02:27:08,158
As mulheres não gostam de boxeadores.
1964
02:27:08,333 --> 02:27:09,414
Por que?
1965
02:27:09,583 --> 02:27:13,326
Por que? Porque levamos uma vida estranha.
1966
02:27:13,500 --> 02:27:16,037
Não podemos sair para dançar.
1967
02:27:16,583 --> 02:27:19,780
Não podemos, hein...
Veja o que quero dizer?
1968
02:27:22,375 --> 02:27:23,661
Quando você crescer.
1969
02:27:27,250 --> 02:27:28,536
Agora, isso é legal.
1970
02:27:28,708 --> 02:27:31,496
É melhor que Marius e Cosette.
1971
02:27:33,875 --> 02:27:37,618
Vamos parar aqui... e comer!
1972
02:27:37,792 --> 02:27:38,953
O que é "porco fora"?
1973
02:27:39,125 --> 02:27:43,699
Porco fora? Para ter uma boa refeição,
para encher a cara...
1974
02:27:44,583 --> 02:27:48,201
Diga, mocinha,
vamos ver o que há aqui.
1975
02:27:48,375 --> 02:27:51,367
Eu te ensino a ler,
você me ensina gírias.
1976
02:27:52,500 --> 02:27:53,615
Me dê 5.
1977
02:27:53,792 --> 02:27:55,248
Dar a você o quê?
1978
02:27:55,833 --> 02:27:57,915
Para fechar um acordo, você dá 5.
1979
02:27:59,375 --> 02:28:00,331
Diga, você vai
1980
02:28:00,667 --> 02:28:03,204
falar gírias antes de ler.
1981
02:28:04,167 --> 02:28:07,660
Quando criança,
você aprendeu gírias ou francês?
1982
02:28:07,833 --> 02:28:09,164
Direto para a gíria!
1983
02:28:09,333 --> 02:28:11,370
É por isso que você é boxeador?
1984
02:28:13,458 --> 02:28:15,699
Não, isso foi frio e fome.
1985
02:28:16,292 --> 02:28:18,033
É complicado.
1986
02:28:19,875 --> 02:28:23,789
Melhor jogar
um pedaço de merda em uma telha
1987
02:28:23,958 --> 02:28:25,198
no buraco do intestino.
1988
02:28:25,375 --> 02:28:27,457
Vá em frente, diga se puder.
1989
02:28:28,958 --> 02:28:33,998
É melhor jogar um pouco de lingle
no buraco do intestino.
1990
02:28:34,167 --> 02:28:37,285
Jogue um pedaço de merda em uma telha...
1991
02:28:37,458 --> 02:28:41,782
Jogue um pedaço de merda em uma telha
no buraco do intestino.
1992
02:28:48,458 --> 02:28:49,493
Está tudo aí?
1993
02:28:52,208 --> 02:28:54,370
Não é suficiente? Precisa de mais?
1994
02:28:58,375 --> 02:29:00,958
O que fizemos hoje?
1995
02:29:01,500 --> 02:29:02,740
Sopa.
1996
02:29:07,542 --> 02:29:09,124
Isso é tudo que ele come.
1997
02:29:35,000 --> 02:29:37,833
Você quer dar um beijo de despedida nele?
1998
02:30:43,875 --> 02:30:48,324
Dom Quixote viu 30 ou 40 moinhos de vento,
1999
02:30:48,500 --> 02:30:49,706
Vírgula.
2000
02:30:49,875 --> 02:30:52,788
olhando para seu escudeiro, ele disse: Dois pontos.
2001
02:30:52,958 --> 02:30:54,119
Não tão rápido...
2002
02:30:54,292 --> 02:30:57,865
Henrique, senhor!
O Sr. Prefeito quer falar com você.
2003
02:30:58,042 --> 02:31:00,033
- É importante?
- Parece que sim.
2004
02:31:00,208 --> 02:31:02,074
Faça sua lição de casa.
2005
02:31:02,875 --> 02:31:04,661
Sr. Prefeito, você acordou cedo!
2006
02:31:04,833 --> 02:31:06,949
Posso tomar um café?
2007
02:31:07,125 --> 02:31:08,160
2 cafés!
2008
02:31:08,333 --> 02:31:10,119
Vou fazer isso rápido.
2009
02:31:10,292 --> 02:31:14,490
Você está aqui há um ano, agora,
e ajudou a todos.
2010
02:31:14,667 --> 02:31:16,658
Então, todo mundo me perguntou,
2011
02:31:16,833 --> 02:31:20,497
para lhe pedir... para assumir o cargo de Prefeito.
2012
02:31:23,083 --> 02:31:23,697
Meu?
2013
02:31:23,875 --> 02:31:26,663
Hoje em dia só quero pescar.
2014
02:31:27,500 --> 02:31:28,535
Meu?
2015
02:31:28,708 --> 02:31:32,246
Henrique, senhor. Uma senhora quer ver você.
2016
02:31:32,417 --> 02:31:34,875
- Uma senhora?
- Ela parece abalada.
2017
02:31:35,042 --> 02:31:36,703
Com licença...
2018
02:31:36,875 --> 02:31:38,457
Não há pressa.
2019
02:31:38,625 --> 02:31:42,789
Sem pressa.
Passarei aqui hoje à noite para saber sua resposta.
2020
02:31:56,333 --> 02:31:57,789
Sra.
2021
02:31:58,458 --> 02:32:01,246
Eu vi a Madre Superiora.
2022
02:32:02,250 --> 02:32:03,615
Salomé está aqui?
2023
02:32:03,792 --> 02:32:06,033
Você aposta. Venha junto.
2024
02:32:07,708 --> 02:32:08,948
Olhar.
2025
02:32:09,958 --> 02:32:11,540
Ela está estudando.
2026
02:32:36,250 --> 02:32:38,241
- E agora?
- Seus amigos.
2027
02:32:38,417 --> 02:32:39,282
Que amigos?
2028
02:32:39,458 --> 02:32:40,698
Seus amigos.
2029
02:32:41,375 --> 02:32:42,285
Que dia.
2030
02:32:42,458 --> 02:32:46,998
Eles estão com problemas.
Acho que o Bill está ferido.
2031
02:32:49,417 --> 02:32:50,122
E aí?
2032
02:32:50,292 --> 02:32:52,499
A polícia está nos perseguindo.
2033
02:32:52,667 --> 02:32:53,327
Eles estão aqui?
2034
02:32:53,500 --> 02:32:56,083
Não, nós os perdemos na floresta.
2035
02:32:57,250 --> 02:32:59,116
Venha se esconder nas cabanas.
2036
02:32:59,292 --> 02:33:00,407
Me siga!
2037
02:33:04,917 --> 02:33:09,241
Faça como se nada estivesse acontecendo.
Cuide de Salomé e de sua mãe.
2038
02:33:09,417 --> 02:33:11,579
Pressa! Ao meio-dia está lotado.
2039
02:33:12,167 --> 02:33:14,454
Tem certeza que eles não te seguiram?
2040
02:33:16,833 --> 02:33:18,540
Onde eu o vi?
2041
02:33:18,708 --> 02:33:21,245
Eles também ficaram feridos.
2042
02:33:23,042 --> 02:33:24,874
Eu já o vi antes.
2043
02:33:25,042 --> 02:33:27,875
Esse é o carro da alcaparra italiana.
2044
02:33:28,042 --> 02:33:31,160
Cercar a praia.
Peça reforços.
2045
02:33:35,667 --> 02:33:37,999
Quando ele parou de escrever?
2046
02:33:38,167 --> 02:33:39,783
No final da guerra.
2047
02:33:39,958 --> 02:33:41,448
Ele pode estar vivo.
2048
02:33:41,625 --> 02:33:44,583
O Sr. Fortin diz isso todos os dias.
2049
02:33:44,750 --> 02:33:48,994
Marius, traga-me uma panela com água quente.
2050
02:33:49,958 --> 02:33:52,950
Desculpe por deixá-la, Sra. Ziman,
2051
02:33:53,125 --> 02:33:55,662
Deixei você e Salomé ficarem sozinhos.
2052
02:33:55,833 --> 02:33:57,039
Obrigado por Salomé.
2053
02:33:57,208 --> 02:33:59,540
Obrigado você, por Salomé.
2054
02:33:59,958 --> 02:34:04,532
Graças a ela eu tenho uma ótima amiga,
e um baita professor.
2055
02:34:05,458 --> 02:34:07,119
Podemos pedir, Sra?
2056
02:34:07,292 --> 02:34:08,327
Claro.
2057
02:34:09,375 --> 02:34:10,957
O Sr. Ziman não está aqui?
2058
02:34:11,125 --> 02:34:13,537
Não, eu estava contando para Salomé.
2059
02:34:14,042 --> 02:34:15,749
Você vai me contar tudo isso.
2060
02:34:17,000 --> 02:34:18,866
Desculpe novamente, Sra. Ziman.
2061
02:34:19,042 --> 02:34:21,750
Salomé, mostre o local para sua mãe,
2062
02:34:21,917 --> 02:34:25,080
e vocês dois se acomodem no meu quarto, ok?
2063
02:34:26,542 --> 02:34:28,249
Não se mova! Ninguém se mexa!
2064
02:34:28,417 --> 02:34:30,033
Onde eles estão?
2065
02:34:30,917 --> 02:34:32,282
O que você quer?
2066
02:34:32,458 --> 02:34:33,539
Onde eles estão?
2067
02:34:35,083 --> 02:34:35,743
O que?
2068
02:34:36,375 --> 02:34:38,207
Para que serve a água?
2069
02:34:39,583 --> 02:34:40,323
Eu conheço você!
2070
02:34:40,500 --> 02:34:43,697
No meu trabalho conheço muitos bandidos.
2071
02:34:43,875 --> 02:34:45,365
Onde eles estão?
2072
02:34:48,000 --> 02:34:50,788
O que ele está fazendo? Vá dar uma olhada.
2073
02:34:52,958 --> 02:34:55,325
Temos que estancar a hemorragia.
2074
02:34:56,000 --> 02:34:57,035
Merda!
2075
02:34:58,292 --> 02:35:00,408
Diga-me onde você os escondeu,
2076
02:35:00,583 --> 02:35:02,665
e faremos um acordo.
2077
02:35:03,000 --> 02:35:05,037
Você fez um acordo?
2078
02:35:05,208 --> 02:35:06,915
Em qual cabine eles estão?
2079
02:35:07,083 --> 02:35:09,245
Você sabe que eu nunca te respondo.
2080
02:35:09,417 --> 02:35:10,999
Você quer engolir isso?
2081
02:35:11,375 --> 02:35:12,410
Uma verdadeira obsessão!
2082
02:35:12,583 --> 02:35:16,030
Ninguém se mexa! Mãos ao alto!
2083
02:35:16,917 --> 02:35:18,658
Ok, ok!
2084
02:35:18,833 --> 02:35:20,073
Não se mova!
2085
02:35:21,458 --> 02:35:23,119
Não se mova! Pegue a arma dele.
2086
02:35:24,042 --> 02:35:26,204
Pegue a arma dele!
2087
02:35:28,000 --> 02:35:30,207
Você não tem chance.
2088
02:35:30,375 --> 02:35:32,833
O que quer dizer com "sem chance"?
2089
02:35:33,000 --> 02:35:35,207
Sua chance é nossa chance!
2090
02:35:35,375 --> 02:35:38,288
Porque estamos juntos agora!
2091
02:35:38,458 --> 02:35:41,041
- Ficando juntos!
- Parar!
2092
02:35:41,208 --> 02:35:45,497
Acalmar.
Você só quer sair daqui.
2093
02:35:45,833 --> 02:35:48,040
Com ele! Com ele!
2094
02:35:48,208 --> 02:35:49,198
Com ele!
2095
02:35:49,375 --> 02:35:50,991
Sim, com ele!
2096
02:36:01,042 --> 02:36:02,749
Estamos numa merda.
2097
02:36:03,125 --> 02:36:04,536
E aí?
2098
02:36:04,708 --> 02:36:09,623
Nós vamos nos separar
com todos os policiais da França atrás de nós.
2099
02:36:11,083 --> 02:36:14,201
Eu disse a eles que não os tínhamos sacudido.
2100
02:36:15,458 --> 02:36:17,199
Por que você veio aqui?
2101
02:36:17,958 --> 02:36:19,869
Por que? Por que?
2102
02:36:20,958 --> 02:36:22,824
Veja o que eles fizeram com meu amigo!
2103
02:36:23,000 --> 02:36:25,082
Se ele coaxa, você coaxa!
2104
02:36:25,250 --> 02:36:26,991
Cole-os nas cabines.
2105
02:36:33,208 --> 02:36:36,655
Você fica.
80 enquanto você estiver vivo, estou vivo.
2106
02:36:36,833 --> 02:36:40,576
Diga aos seus rapazes para saírem.
Vá em frente, diga a eles!
2107
02:36:41,958 --> 02:36:43,915
Talvez possamos fazer um acordo?
2108
02:36:44,083 --> 02:36:46,871
A guilhotina! Esse é o seu acordo?
2109
02:36:47,458 --> 02:36:50,655
Pela última vez,
diga a eles para saírem!
2110
02:36:53,250 --> 02:36:57,494
Não! Você disse, não?
O que você quer dizer com não?
2111
02:36:58,875 --> 02:37:00,991
Diga a eles para saírem! Rápido!
2112
02:37:04,750 --> 02:37:05,990
Você disse, não?
2113
02:37:07,042 --> 02:37:08,373
Assistir!
2114
02:37:14,833 --> 02:37:17,245
Você ainda não vai contar a eles?
2115
02:37:18,750 --> 02:37:20,081
Assista mais um pouco!
2116
02:37:21,167 --> 02:37:21,781
Assistir!
2117
02:37:21,958 --> 02:37:23,824
Seu chefe disse “não”!
2118
02:37:27,875 --> 02:37:32,164
O que vamos fazer agora?
Acho que é a sua vez!
2119
02:37:32,500 --> 02:37:34,582
O que você acha, hein?
2120
02:37:34,750 --> 02:37:38,414
Diga aos seus rapazes para saírem!
Diga a eles!
2121
02:37:38,583 --> 02:37:40,620
Eu vou acabar com você!
2122
02:37:55,625 --> 02:37:57,787
Por que você salvou minha vida?
2123
02:37:58,375 --> 02:38:00,707
Por que caçar pessoas miseráveis?
2124
02:38:02,125 --> 02:38:04,583
Cada um com seu dever.
2125
02:38:05,583 --> 02:38:08,780
Porque você caça
pessoas miseráveis,
2126
02:38:08,958 --> 02:38:11,700
não significa que eles não possam salvar você!
2127
02:38:12,708 --> 02:38:14,574
Por que você fez isso?
2128
02:38:15,542 --> 02:38:16,532
Por quê?
2129
02:38:21,833 --> 02:38:24,416
Por que você fez isso?
2130
02:38:25,625 --> 02:38:27,832
Então eu veria você no tribunal.
2131
02:38:28,667 --> 02:38:30,783
Sempre servi meu país.
2132
02:38:39,417 --> 02:38:43,035
Pare, quero mijar.
2133
02:38:53,125 --> 02:38:55,332
Continue, eu vou alcançá-lo.
2134
02:39:05,375 --> 02:39:08,913
Você tem 30 segundos para dividir.
Isso é para te agradecer.
2135
02:39:09,083 --> 02:39:11,871
Direi que você escapou.
Vamos mijar!
2136
02:39:21,917 --> 02:39:25,410
Quando o carro sair, derrube-o!
2137
02:39:35,750 --> 02:39:37,866
Eu tenho que mijar também!
2138
02:39:38,333 --> 02:39:42,577
Você não me quer no tribunal
dizendo que você me torturou.
2139
02:39:42,750 --> 02:39:46,118
Eu servi meu país.
Servi o Maréchal Pétain.
2140
02:39:46,292 --> 02:39:47,703
Assim como eu disse.
2141
02:39:47,875 --> 02:39:50,742
Então entrei na Resistência.
2142
02:39:51,375 --> 02:39:54,743
Eu acho que você mudou de lado
2143
02:39:54,917 --> 02:39:56,999
depois de afogar alguns demais!
2144
02:39:57,583 --> 02:40:01,952
Eu mudei de lado
quando senti que o Maréchal estava errado.
2145
02:40:03,125 --> 02:40:05,287
Vamos.
2146
02:40:06,958 --> 02:40:07,914
Prossiga!
2147
02:40:09,000 --> 02:40:10,490
Vá em frente, estou indo!
2148
02:40:23,750 --> 02:40:25,957
Não é isso que a polícia diz.
2149
02:40:26,125 --> 02:40:27,741
O que eles dizem?
2150
02:40:27,917 --> 02:40:30,500
Que você pediu para parar para fazer xixi,
2151
02:40:30,667 --> 02:40:33,659
e então atacou o comissário.
2152
02:40:33,833 --> 02:40:37,531
Quando ele percebeu meu julgamento
seria seu julgamento,
2153
02:40:37,708 --> 02:40:39,164
ele se matou.
2154
02:40:39,333 --> 02:40:42,906
Tenho o melhor advogado de Paris.
O do meu marido
2155
02:40:43,083 --> 02:40:44,699
melhor amigo.
2156
02:40:44,875 --> 02:40:47,116
Alguma notícia do Sr. Ziman?
2157
02:40:47,292 --> 02:40:51,160
Fui até o Jura.
Nenhum sinal dele.
2158
02:40:51,333 --> 02:40:54,951
Você sabe,
coisas engraçadas aconteceram na guerra.
2159
02:40:55,125 --> 02:40:57,958
Ele pode estar com amnésia.
Isso acontece.
2160
02:40:58,125 --> 02:41:01,038
Podemos Salomé e eu
ficar em l'Isle-Adam?
2161
02:41:02,125 --> 02:41:03,741
Você não vai embora!
2162
02:41:03,917 --> 02:41:05,954
Eu simplesmente não posso ir para casa.
2163
02:41:06,125 --> 02:41:09,243
Durante todo esse tempo, Onde...
você estava?
2164
02:41:10,333 --> 02:41:11,619
Na Polónia.
2165
02:41:12,250 --> 02:41:14,412
Como você conseguiu voltar?
2166
02:41:14,875 --> 02:41:15,990
Eu orei.
2167
02:41:16,167 --> 02:41:18,875
Bem, é melhor eu começar também!
2168
02:41:21,167 --> 02:41:22,908
13 dias sem novidades
2169
02:41:23,083 --> 02:41:24,289
do meu fazendeiro
2170
02:41:24,458 --> 02:41:25,414
amigos.
2171
02:41:27,042 --> 02:41:28,077
Esta noite,
2172
02:41:28,250 --> 02:41:29,536
Vou tentar sair.
2173
02:41:29,958 --> 02:41:30,663
Meu diário
2174
02:41:30,833 --> 02:41:32,915
fala dos meus 625 dias aqui.
2175
02:41:34,125 --> 02:41:36,036
É para minha família e
2176
02:41:36,667 --> 02:41:37,327
os agricultores
2177
02:41:37,500 --> 02:41:39,286
que arriscou tanto por mim.
2178
02:43:55,750 --> 02:43:57,206
Olá, Sra.
2179
02:44:00,208 --> 02:44:02,040
ALEMANHA RENDE-SE
2180
02:44:02,708 --> 02:44:06,531
Eu gostaria de falar... ligar...
2181
02:44:07,042 --> 02:44:11,036
a pensão do Santo Coração na Normandia.
2182
02:44:11,458 --> 02:44:14,905
Quando os homens são ignorantes
e desesperado, Vírgula.
2183
02:44:15,083 --> 02:44:18,121
Quando as mulheres se vendem
para pão, vírgula.
2184
02:44:18,292 --> 02:44:20,954
Quando as crianças sofrem, Vírgula.
2185
02:44:21,125 --> 02:44:24,117
Os Miseráveis bate à porta.
Período.
2186
02:44:24,625 --> 02:44:29,699
Victor Hugo tinha 60 anos quando terminou
Os Miseráveis. Ponto final.
2187
02:44:29,875 --> 02:44:32,742
Ele sentiu que poderia morrer,
2188
02:44:32,917 --> 02:44:36,660
tendo cumprido seu dever. Período.
2189
02:45:58,458 --> 02:46:02,122
2 martinis secos e 2 cafés!
2190
02:46:06,583 --> 02:46:07,698
Você deseja?
2191
02:47:30,500 --> 02:47:32,662
Como estamos fornecendo cotações,
2192
02:47:32,833 --> 02:47:35,200
lembre-se de Willa Cather, que disse:
2193
02:47:35,667 --> 02:47:38,500
"Existem apenas 2 ou 3 histórias
que ocorrem repetidamente
2194
02:47:38,667 --> 02:47:40,533
como se nunca tivessem ocorrido."
2195
02:47:40,708 --> 02:47:43,996
Este é um deles, com álibis.
2196
02:47:44,167 --> 02:47:46,829
Eu disse, com álibis!
2197
02:47:49,250 --> 02:47:51,537
Quantos americanos teriam morrido,
2198
02:47:51,708 --> 02:47:54,621
tinha Henri Fortin
não pegou o bunker?
2199
02:47:56,250 --> 02:47:59,823
Quantas mulheres
2200
02:48:00,000 --> 02:48:03,413
não chore seus maridos
graças ao Sr. Fortin?
2201
02:48:03,583 --> 02:48:05,199
Você diz, Sr. Promotor,
2202
02:48:05,375 --> 02:48:08,743
que ele roubou
O salário do governo de Pétain.
2203
02:48:09,167 --> 02:48:12,285
Pétain representou a França?
2204
02:48:14,208 --> 02:48:15,414
Responda-me?
2205
02:48:16,000 --> 02:48:18,742
Você deseja levar um homem a julgamento,
2206
02:48:19,250 --> 02:48:22,117
quem não sabe
como ler ou escrever!
2207
02:48:22,833 --> 02:48:26,246
Um homem sensato
que apenas seguiu seus instintos,
2208
02:48:26,417 --> 02:48:30,331
que diferenciou o bem do mal.
2209
02:48:31,583 --> 02:48:34,416
A Lei pune o instinto sensato?
Desde quando?
2210
02:48:36,667 --> 02:48:41,958
Os legisladores não eram... sensatos?
2211
02:48:43,417 --> 02:48:46,830
Há 45 anos, Sr. Procurador,
2212
02:48:47,000 --> 02:48:50,664
O pai de Henri Fortin
estava em julgamento, como agora.
2213
02:48:50,833 --> 02:48:53,905
Ele foi condenado pelas aparências!
2214
02:48:54,458 --> 02:48:57,075
Você vai tentar o filho dele
nas aparências também?
2215
02:48:58,000 --> 02:49:01,573
Você vai sentenciar os Fortins
de pai para filho?
2216
02:49:02,042 --> 02:49:05,615
Geração após geração?
Nas aparências?
2217
02:49:08,542 --> 02:49:12,080
O marido vai escolher
a casa da família.
2218
02:49:12,250 --> 02:49:14,457
Você deve acolhê-la.
2219
02:49:14,625 --> 02:49:16,957
E você, deve morar com ele!
2220
02:49:17,125 --> 02:49:19,708
80, senhorita Salomé Ziman,
2221
02:49:19,875 --> 02:49:24,039
você leva o Sr. Marius Abelard
como marido?
2222
02:49:26,833 --> 02:49:29,325
Ouça, Salomé, uma piscadela não serve!
2223
02:49:30,542 --> 02:49:31,373
Eu faço.
2224
02:49:32,042 --> 02:49:34,625
Multar! Sr. Mário Abelardo,
2225
02:49:34,792 --> 02:49:37,625
você pega
2226
02:49:37,792 --> 02:49:40,625
Salomé Ziman como esposa?
2227
02:49:41,250 --> 02:49:42,081
Eu faço.
2228
02:49:42,250 --> 02:49:43,536
Nenhuma piscadela para mim?
2229
02:49:45,917 --> 02:49:49,865
Como se costuma dizer no boxe!
Que vença o melhor!
2230
02:50:14,042 --> 02:50:15,157
Você é lindo!
2231
02:50:16,042 --> 02:50:17,282
Estou orgulhoso de você.
2232
02:50:18,542 --> 02:50:22,866
Você vem me ver?
Promete que não vai me decepcionar?
2233
02:50:23,042 --> 02:50:23,952
Eu prometo.
2234
02:50:30,042 --> 02:50:31,828
Se não fosse por você, eu não estaria aqui!
2235
02:50:32,208 --> 02:50:33,664
Nem eu!
2236
02:50:35,667 --> 02:50:37,999
Você não parece feliz, Ziman.
2237
02:50:38,167 --> 02:50:40,158
Felicidade não é uma palavra judaica.
2238
02:50:40,583 --> 02:50:41,698
Ainda hoje?
2239
02:50:41,875 --> 02:50:44,367
Estamos sempre com algumas tristezas pela frente!
2240
02:50:44,542 --> 02:50:47,500
Victor Hugo disse: "Nossos melhores anos
2241
02:50:47,667 --> 02:50:49,203
ainda estão por vir."
2242
02:50:49,375 --> 02:50:52,083
"Filho de Buffalo Bill
não atire como o pai dele."
2243
02:50:52,250 --> 02:50:54,582
Dizer o que?