1
00:02:41,662 --> 00:02:44,757
Enquanto a ignorância e a miséria
existe neste mundo,

2
00:02:44,831 --> 00:02:47,300
histórias como esta
não será dito em vão

3
00:02:47,376 --> 00:02:49,754
Victor Hugo

4
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
<i>1802.</i>

5
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
<i>Uma cadeia de escravos de galera em seus
caminho para a colônia penal de Toulon.</i>

6
00:03:35,340 --> 00:03:36,967
<i>As últimas galeras do rei
apodreceu há muito tempo</i>

7
00:03:37,050 --> 00:03:39,599
<i>nas águas portuárias.</i>

8
00:03:39,678 --> 00:03:42,557
<i>Mas os últimos condenados permaneceram
para todos, escravos de galera.</i>

9
00:04:05,454 --> 00:04:09,584
<i>Eles estavam ocupados com
trabalho duro, muitas vezes inútil.</i>

10
00:04:10,667 --> 00:04:13,466
<i>É assim que eles chamam
"indo para a servidão penal."</i>

11
00:04:37,402 --> 00:04:38,824
Vá em frente, rápido.

12
00:04:41,239 --> 00:04:42,411
Você, mova-se.

13
00:04:55,212 --> 00:04:57,260
Pai e filho vêm inspecionar.

14
00:04:57,339 --> 00:04:58,636
Bom dia, chefe.

15
00:05:09,392 --> 00:05:13,317
Veja este? Não se poderia dizer,
mas ele tentou escapar duas vezes.

16
00:05:24,115 --> 00:05:26,038
Fogo no buraco!

17
00:05:33,959 --> 00:05:36,132
Cuidado, pessoal aí!

18
00:05:44,219 --> 00:05:47,393
Acabou para eles.
Eles estavam aqui para o resto da vida.

19
00:05:47,472 --> 00:05:48,644
Agora eles estão em paz.

20
00:05:58,984 --> 00:06:00,156
Ei.

21
00:06:22,716 --> 00:06:23,888
Fique aí.

22
00:06:29,848 --> 00:06:33,853
Venha aqui. Levante o pé.

23
00:06:38,189 --> 00:06:39,486
Você arquivou sua corrente,
seu bastardo.

24
00:06:39,566 --> 00:06:41,284
Você quer escapar?
Você cumprirá mais três anos.

25
00:06:41,359 --> 00:06:43,782
Enquanto isso, vamos para o pontão,
acorrentado duas vezes ao banco.

26
00:06:43,862 --> 00:06:45,034
Vá em frente, leve-o embora!

27
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
<i>Este condenado
chamava-se Jean Valjean.</i>

28
00:06:49,534 --> 00:06:51,662
<i>Ele foi condenado
a cinco anos de colônia penal</i>

29
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
<i>por roubar um pedaço de pão.</i>

30
00:06:55,498 --> 00:06:58,126
<i>Jean Valjean tentou
mais duas vezes para escapar...</i>

31
00:06:59,794 --> 00:07:02,138
<i>e quando, finalmente,
chegou o dia da sua libertação...</i>

32
00:07:02,213 --> 00:07:03,635
Vá em frente!

33
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
<i>Ele cumpriu 19 anos.</i>

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,363
Aqui estão suas coisas.

35
00:07:19,397 --> 00:07:21,650
Você vai para o banho,
o cabeleireiro,

36
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
o despiolhador.

37
00:07:31,910 --> 00:07:34,004
Aqui está sua contagem.

38
00:07:34,079 --> 00:07:38,334
Cento e nove francos
e 15 soldos.

39
00:07:38,416 --> 00:07:40,009
Assine aqui.

40
00:07:40,085 --> 00:07:41,928
Não, não é minha contagem.

41
00:07:42,003 --> 00:07:44,381
Eu calculei, são 140 francos.

42
00:07:44,464 --> 00:07:47,809
Menos 24 francos
aos domingos e feriados,

43
00:07:47,884 --> 00:07:50,512
e 5 francos de impostos municipais.

44
00:07:50,595 --> 00:07:51,892
Vá em frente, assine.

45
00:07:54,599 --> 00:07:56,852
Aqui está o seu passaporte.

46
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
Você terá que ir
para a delegacia local

47
00:07:58,895 --> 00:08:00,021
onde quer que você vá.

48
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
Caso contrário... você será preso
e enviado de volta para cá.

49
00:08:02,941 --> 00:08:04,113
Entendido?

50
00:08:17,789 --> 00:08:22,716
Ei... se você for pego
roubando novamente, você ganhará vida.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,762
Se você ameaçar com uma faca,
mesmo com um pedaço de pau...

52
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
armado de qualquer forma -
é pena de morte.

53
00:08:26,798 --> 00:08:29,221
Pense nisso, a menos que você
quer voltar e nos ver.

54
00:08:30,969 --> 00:08:33,563
<i>Liberdade. Sim, eles eram
devolveram sua liberdade,</i>

55
00:08:33,638 --> 00:08:36,858
<i>mas o passaporte do antigo condenado
que teve que ser carimbado em todos os lugares</i>

56
00:08:36,933 --> 00:08:40,403
<i>estava preso aos seus passos
como bola e corrente.</i>

57
00:08:40,478 --> 00:08:42,572
<i>Era quase impossível
para eles encontrarem trabalho</i>

58
00:08:42,647 --> 00:08:46,527
<i>e as casas e as pousadas
permaneceu fechado para eles.</i>

59
00:08:48,194 --> 00:08:50,743
<i>Não muito longe dali,
na pequena cidade de Digne,</i>

60
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
<i>no departamento de Basses-Alpes,</i>

61
00:08:53,033 --> 00:08:55,001
<i>uma carruagem carregando o casaco
de armas do papado</i>

62
00:08:55,076 --> 00:08:57,170
<i>estava chegando no local
de I'Evêché.</i>

63
00:09:13,011 --> 00:09:17,107
<i>O visitante queria gastar
a noite na propriedade do bispo.</i>

64
00:09:26,232 --> 00:09:28,781
<i>Eles contaram a ele
aquele Monsenhor Myriel</i>

65
00:09:28,860 --> 00:09:30,954
<i>tinha deixado o palácio</i>

66
00:09:31,029 --> 00:09:35,000
<i>porque ia ser
transformado em hospital,</i>

67
00:09:35,075 --> 00:09:36,918
<i>e que ele estava morando lá.</i>

68
00:09:36,993 --> 00:09:39,212
<i>A casinha da praça.</i>

69
00:09:50,173 --> 00:09:52,517
- O bispo Myriel está aqui?
- Ele foi fazer suas visitas.

70
00:09:52,592 --> 00:09:55,141
Ele não deveria demorar muito,
se você quiser entrar.

71
00:09:55,220 --> 00:09:57,188
- Obrigado.
- Olha, aí vem ele.

72
00:09:57,263 --> 00:10:00,062
- Onde?
- No burro.

73
00:10:00,141 --> 00:10:01,939
O que? Este pobre padre?

74
00:10:02,018 --> 00:10:05,192
Você está certo, pai,
contamos a ele com frequência, sua irmã e eu.

75
00:10:05,271 --> 00:10:06,693
Sua Graça não
cuide bastante de si mesmo.

76
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Ele nunca guarda dinheiro
para si mesmo.

77
00:10:08,733 --> 00:10:12,488
Se você pudesse raciocinar com ele
um pouco...

78
00:10:12,570 --> 00:10:13,742
Boa noite.

79
00:10:15,031 --> 00:10:16,499
- Vossa Eminência.
- Por favor, não.

80
00:10:16,574 --> 00:10:20,750
É a primeira vez que me encontro
um bispo com esse tipo de carruagem.

81
00:10:20,829 --> 00:10:22,923
Sim, eu entendo por que seu
Eminência ficaria chocada.

82
00:10:22,997 --> 00:10:26,001
Se você me permitir.
Ele trotou bastante.

83
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Você acha que um padre humilde
mostra muito orgulho

84
00:10:28,795 --> 00:10:32,095
emprestando uma montaria que
foi usado por nosso Senhor.

85
00:10:32,173 --> 00:10:35,928
Mas eu faço isso por necessidade,
Garanto-lhe, e não por vaidade.

86
00:10:36,010 --> 00:10:38,934
- Não duvido.
- Vir.

87
00:10:39,013 --> 00:10:41,186
Entre, Eminência, entre.

88
00:10:44,102 --> 00:10:46,025
Ele está com fome.

89
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Mas talvez você também esteja.

90
00:10:48,064 --> 00:10:51,068
Eu queria parar na sua casa
esta noite com meu povo, mas

91
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
- Estou com medo...
- Não tenha medo.

92
00:10:53,862 --> 00:10:57,708
Seu acompanhante pode ir até a pousada,
mas insisto em ficar com você.

93
00:10:57,782 --> 00:10:59,159
Tenho uma cama excelente para você.

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,710
Posso dar uma olhada nisso?

95
00:11:00,785 --> 00:11:02,583
Eu tenho tanta dificuldade para dormir.

96
00:11:02,662 --> 00:11:04,630
- Por favor. Com licença.
- Obrigado.

97
00:11:10,712 --> 00:11:13,261
O jantar estará pronto em um minuto.

98
00:11:14,799 --> 00:11:17,848
Quando há o suficiente para três,
há o suficiente para quatro.

99
00:11:17,927 --> 00:11:21,022
Você me privaria de
uma grande honra se você recusar.

100
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
Você sabe o quanto estou orgulhoso.

101
00:11:23,308 --> 00:11:25,481
- Aqui está meu quarto.
- Obrigado.

102
00:11:26,644 --> 00:11:28,146
Tenha cuidado, há um pequeno passo.

103
00:11:31,232 --> 00:11:32,905
Olha Você aqui.
Seremos vizinhos.

104
00:11:36,988 --> 00:11:39,741
Está abastecido
com palhas de aveia frescas.

105
00:11:39,824 --> 00:11:41,167
Ainda cheira a colheita.

106
00:11:41,242 --> 00:11:43,085
Obrigado,
mas esta viagem me esgotou.

107
00:11:43,161 --> 00:11:45,004
Eu preciso descansar.

108
00:11:45,079 --> 00:11:48,959
Se você não se importa,
Irei à casa do prefeito.

109
00:11:49,042 --> 00:11:51,761
- Eu não sou um monge.
- Como quiser.

110
00:11:51,836 --> 00:11:54,555
Estamos servindo a mesma causa
mas não no mesmo batalhão.

111
00:11:56,507 --> 00:11:58,555
<i>Na mesma noite...</i>

112
00:11:58,635 --> 00:11:59,807
Entre.

113
00:12:06,059 --> 00:12:07,777
Boa noite.

114
00:12:07,852 --> 00:12:09,775
Me desculpe, eles me disseram
vir bater nesta porta.

115
00:12:09,854 --> 00:12:11,902
Posso tomar um pouco de sopa
e um lugar para dormir?

116
00:12:11,981 --> 00:12:13,949
Claro, entre.

117
00:12:14,025 --> 00:12:16,119
Meu nome é Jean Valjean
e eu venho das cozinhas.

118
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
Sim, senhora, as cozinhas.

119
00:12:19,864 --> 00:12:21,036
Entre.

120
00:12:22,200 --> 00:12:25,625
Saí de Toulon há três dias.
Hoje percorri os quilômetros a pé.

121
00:12:25,703 --> 00:12:27,626
Estou cansado.

122
00:12:27,705 --> 00:12:29,048
Dê-me suas coisas.

123
00:12:29,123 --> 00:12:31,501
A Sra. Magloire irá
coloque um prato extra.

124
00:12:31,584 --> 00:12:32,927
Jantaremos em um momento.

125
00:12:33,002 --> 00:12:34,925
Nós arrumaremos sua cama
enquanto você janta.

126
00:12:35,004 --> 00:12:37,223
- Entre.
- Eu tenho dinheiro.

127
00:12:37,298 --> 00:12:38,470
Eu não sou um estalajadeiro.

128
00:12:38,549 --> 00:12:40,972
Guarde seu dinheiro, senhor,
você vai precisar disso.

129
00:12:42,053 --> 00:12:43,600
Você é o padre da aldeia.

130
00:12:43,680 --> 00:12:45,102
Eu não posso colocar nada além de você.

131
00:12:46,182 --> 00:12:49,402
Senhorita Baptistine, minha irmã,
e Sra. Magloire, minha governanta.

132
00:12:51,562 --> 00:12:54,361
Vá em frente, dê isso
cavalheiro, uma cadeira!

133
00:12:54,440 --> 00:12:58,070
Sra. Magloire, vá procurar
os talheres. Temos um convidado.

134
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
<i>Talheres.</i>

135
00:13:09,831 --> 00:13:12,004
<i>O mesmo que teria
foi usado para o cardeal.</i>

136
00:13:14,836 --> 00:13:18,306
<i>Como eles poderiam ter melhor
mostrou um convidado inesperado</i>

137
00:13:18,381 --> 00:13:20,850
<i>que aqui ele não estava
considerado um escravo de galé,</i>

138
00:13:20,925 --> 00:13:22,848
<i>mas um homem?</i>

139
00:13:22,927 --> 00:13:25,305
Essas senhoras estão muito felizes
ter você entre nós.

140
00:13:26,931 --> 00:13:30,026
Quando temos um convidado,
embelezamos um pouco a vida cotidiana.

141
00:13:31,936 --> 00:13:33,153
E bebemos vinho.

142
00:13:33,229 --> 00:13:35,357
- Posso servir a sopa, Vossa Graça?
- Claro.

143
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
Este cavalheiro
disse que estava com fome.

144
00:13:37,025 --> 00:13:38,698
Dê-me uma cadeira.

145
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
Eu não sou alto o suficiente
para chegar à prateleira.

146
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
Você está surpreso ao ver isso
riqueza na casa de um homem

147
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
quem deveria ser o mais pobre
na terra?

148
00:14:14,395 --> 00:14:17,899
Este talheres vem do meu
avó. Estou apegado a isso.

149
00:14:17,982 --> 00:14:20,485
Ah, é uma fraqueza, eu sei disso.

150
00:14:26,866 --> 00:14:30,837
Em nome do Pai e do Filho
e o Espírito Santo. Amém.

151
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
Você poderia me dar
a concha, por favor?

152
00:14:44,509 --> 00:14:48,230
Dê-me seu prato, senhor. Você é
provavelmente ansioso para ir para a cama.

153
00:14:48,304 --> 00:14:52,525
Sra. Magloire... você vai colocar
lençóis brancos na cama embutida.

154
00:14:58,022 --> 00:15:00,616
<i>No dia seguinte, como sempre,
Monsenhor Myriel</i>

155
00:15:00,691 --> 00:15:04,195
<i>começou seu dia
visitando seu jardim.</i>

156
00:15:05,196 --> 00:15:08,200
<i>Ele estava deixando a Sra. Magloire
responsável pelos vegetais</i>

157
00:15:08,282 --> 00:15:10,455
<i>e tomando cuidado
das próprias flores.</i>

158
00:15:13,871 --> 00:15:17,125
<i>Ele costumava dizer que beleza
é tão importante quanto a utilidade,</i>

159
00:15:17,208 --> 00:15:18,710
<i>talvez mais.</i>

160
00:15:24,715 --> 00:15:26,342
Monsenhor! Monsenhor!

161
00:15:26,426 --> 00:15:28,849
A cesta de talheres!
Eu tinha guardado ontem à noite,

162
00:15:28,928 --> 00:15:31,477
mas desapareceu!
Você sabe onde fica?

163
00:15:31,556 --> 00:15:33,274
Sim, aqui está.

164
00:15:34,976 --> 00:15:36,148
Mas está vazio!

165
00:15:36,227 --> 00:15:39,151
E os talheres, a concha grande...
onde eles estão?

166
00:15:39,230 --> 00:15:41,403
Isso eu não sei.

167
00:15:41,482 --> 00:15:44,986
É o homem da noite passada,
o condenado!

168
00:15:45,069 --> 00:15:46,286
Ele não está mais em seu quarto.

169
00:15:46,362 --> 00:15:48,410
Eu estava trazendo para ele um copo de leite.
Sua cama está vazia.

170
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Ainda bem que peguei os castiçais
até meu quarto.

171
00:15:50,575 --> 00:15:54,296
Vá em frente, mova-se, vá em frente!

172
00:15:54,370 --> 00:15:58,250
Monsenhor! Olha o que
este homem tinha em sua bolsa.

173
00:15:58,332 --> 00:16:01,006
Nós o chamamos para verificar seu
passaporte e revistá-lo.

174
00:16:01,085 --> 00:16:03,554
Isso é o que ele tinha.

175
00:16:03,629 --> 00:16:06,303
Como sabíamos disso ontem à noite
você o convidou para jantar,

176
00:16:06,382 --> 00:16:09,010
bem, nós o prendemos.

177
00:16:09,927 --> 00:16:11,850
O que você respondeu
de volta para eles?

178
00:16:11,929 --> 00:16:13,101
Nada.

179
00:16:14,265 --> 00:16:17,860
Por que você não contou a esses senhores
que eu os dei para você?

180
00:16:17,935 --> 00:16:20,188
Você até esqueceu seus castiçais.

181
00:16:20,271 --> 00:16:24,117
Eu os dei a você com o
talheres, por que você os deixou?

182
00:16:25,151 --> 00:16:28,371
Sra. Magloire, vá procurar
os talheres deste cavalheiro.

183
00:16:28,446 --> 00:16:30,119
Vá em frente!

184
00:16:32,116 --> 00:16:33,459
Vá em frente!

185
00:16:33,534 --> 00:16:36,879
- Você os deu para ele?
- Claro.

186
00:16:36,954 --> 00:16:41,050
- Então, podemos deixá-lo ir?
- Sim. E devolva-lhe os seus bens.

187
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
Eu obedecerei se você disser,
Monsenhor.

188
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
Por que Monsenhor?
Ele não é o padre?

189
00:16:47,256 --> 00:16:49,634
Não, é o Monsenhor
o bispo. Aqui.

190
00:16:52,011 --> 00:16:53,513
Obrigado, Sra. Magloire.

191
00:16:54,972 --> 00:16:57,851
Posso te oferecer um copo
de vinho, sargento?

192
00:16:57,934 --> 00:16:59,982
Eu odiaria recusar,
Monsenhor.

193
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
Sra.
mostre-lhes o caminho.

194
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
- Sigam-me, senhores.
- Já vou aí.

195
00:17:11,197 --> 00:17:12,369
Obrigado.

196
00:17:13,533 --> 00:17:15,501
Espere!

197
00:17:15,576 --> 00:17:18,705
Você esquece
seus castiçais novamente.

198
00:17:20,164 --> 00:17:21,666
Vamos, leve-os.

199
00:17:25,336 --> 00:17:29,136
Jean Valjean, meu irmão, eu não
acredite no poder do dinheiro.

200
00:17:29,215 --> 00:17:32,515
Mas isso pode ajudá-lo
para se tornar outro homem.

201
00:17:32,593 --> 00:17:34,937
Você não pertence ao mal
mais, mas para o bem.

202
00:17:37,014 --> 00:17:39,187
É a sua alma que estou comprando.

203
00:17:51,362 --> 00:17:53,865
<i>Jean Valjean deixou a cidade
como se ele estivesse fugindo.</i>

204
00:18:05,334 --> 00:18:07,382
<i>Ele caminhou em frente o dia todo</i>

205
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
<i>e então ele desmaiou,
exausto, em um tronco.</i>

206
00:18:14,051 --> 00:18:18,147
<i>Ele estava sentindo algum tipo de raiva
porque ele não entendeu</i>

207
00:18:18,222 --> 00:18:21,146
<i>a generosidade deste homem
ele havia roubado.</i>

208
00:18:21,225 --> 00:18:23,068
<i>Então essa era a verdade.</i>

209
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
<i>Durante vinte anos
na colônia penal,</i>

210
00:18:26,230 --> 00:18:29,074
<i>eles o ensinaram
um diferente.</i>

211
00:18:48,753 --> 00:18:51,506
- O que você quer?
- Eu não quero nada.

212
00:18:51,589 --> 00:18:54,183
- Então por que você está aqui?
- Eu estava passando.

213
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
Então passe.

214
00:18:56,093 --> 00:18:57,265
É lindo.

215
00:18:58,429 --> 00:19:00,397
- Minha moeda, senhor!
- Vá embora.

216
00:19:00,473 --> 00:19:02,601
- Devolva minha moeda!
- Vá embora.

217
00:19:02,683 --> 00:19:06,187
- Devolva para mim!
- Vá embora, eu digo!

218
00:19:20,201 --> 00:19:21,953
Ei, ouça!

219
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
Parar!

220
00:20:07,331 --> 00:20:10,926
<i>Ladrão. Ele era um ladrão.</i>

221
00:20:11,001 --> 00:20:15,507
<i>Ele entendeu que pagaria
pela moeda de prata durante toda a sua vida.</i>

222
00:20:17,675 --> 00:20:22,522
Reclamação de Pierre Burloz
chamado Petit Pierre.

223
00:20:22,596 --> 00:20:24,098
Assalto à mão armada.

224
00:20:24,181 --> 00:20:26,434
Reincidente perigoso.

225
00:20:26,517 --> 00:20:29,191
Não tinha passaporte
carimbado mais.

226
00:20:29,270 --> 00:20:30,522
Desejado.

227
00:20:31,605 --> 00:20:32,777
<i>Alguns anos depois,</i>

228
00:20:32,857 --> 00:20:35,701
<i>a pequena cidade de Montreuil
sur Mer, no norte da França</i>

229
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
<i>aumentou inesperadamente.</i>

230
00:20:37,862 --> 00:20:41,583
<i>Um humilde artesão de
origem misteriosa, Sr. Madeleine,</i>

231
00:20:41,657 --> 00:20:46,163
<i>estava aplicando um novo processo artesanal
para a fabricação de joias.</i>

232
00:20:46,245 --> 00:20:48,668
<i>Logo, ele comprou mais
linda casa na região</i>

233
00:20:48,748 --> 00:20:52,127
<i>e o transformou em um hospital,</i>

234
00:20:52,209 --> 00:20:56,931
<i>enquanto ele veio viver humildemente
do outro lado da praça.</i>

235
00:21:01,385 --> 00:21:05,356
Depois do seu hospital, foi
uma farmácia gratuitamente.

236
00:21:05,431 --> 00:21:07,399
Depois, um lar de idosos.

237
00:21:07,475 --> 00:21:10,649
Uma escola para meninos.
Outro para meninas.

238
00:21:10,728 --> 00:21:13,402
Finalmente,
um fundo de ajuda para os trabalhadores,

239
00:21:13,481 --> 00:21:15,825
o que demonstra
sua infinita generosidade

240
00:21:15,900 --> 00:21:20,121
e seu compromisso incansável
ao bem-estar público.

241
00:21:20,196 --> 00:21:24,326
Sua diligência trouxe
prosperidade para toda a região.

242
00:21:24,408 --> 00:21:29,756
Seu grande coração está perseguindo a miséria,
ignorância e doença.

243
00:21:29,830 --> 00:21:32,174
Para estes serviços,

244
00:21:32,249 --> 00:21:36,345
apesar de sua antipatia por honras,

245
00:21:36,420 --> 00:21:38,343
em nome de Sua Majestade,

246
00:21:38,422 --> 00:21:41,096
Eu nomeio você
prefeito de Montreuil sur Mer.

247
00:21:51,101 --> 00:21:54,355
<i>Ele se tornou o Sr. Prefeito.</i>

248
00:21:54,438 --> 00:21:56,907
<i>As pessoas diziam dele:</i>

249
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
<i>este é um homem rico que
não parece pretensioso,</i>

250
00:21:59,068 --> 00:22:02,072
<i>e este é um homem de sorte
que não parece feliz.</i>

251
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
<i>Quando um pequeno limpador de chaminés
estava vindo para a cidade,</i>

252
00:22:10,287 --> 00:22:12,790
<i>ele pediu para levá-lo
e dei-lhe algum dinheiro.</i>

253
00:22:15,459 --> 00:22:18,258
<i>A notícia circulou,
e muitos mais vieram.</i>

254
00:22:26,470 --> 00:22:30,145
<i>Mas um dia, outro visitante
veio para Montreuil.</i>

255
00:22:45,406 --> 00:22:46,908
Tudo bem. Obrigado.

256
00:22:57,001 --> 00:22:58,344
Senhor prefeito.

257
00:23:02,339 --> 00:23:05,934
Senhor prefeito, gostaria de apresentar
eu mesmo assim que cheguei.

258
00:23:06,010 --> 00:23:08,308
Eu sou o novo Inspetor de Polícia.

259
00:23:08,387 --> 00:23:09,730
Eu estava esperando por você.

260
00:23:09,805 --> 00:23:12,979
Você será o chefe da Polícia Municipal
sob minha supervisão.

261
00:23:13,058 --> 00:23:16,437
- Ficarei orgulhoso disso.
- Qual o seu nome?

262
00:23:16,520 --> 00:23:17,942
Inspetor Javert.

263
00:23:19,857 --> 00:23:21,655
Javert.

264
00:23:21,734 --> 00:23:23,361
Sim. Javert.

265
00:23:26,030 --> 00:23:27,873
Aqui está minha indicação.

266
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
Obrigado.
Qual é o seu histórico de serviço?

267
00:23:32,536 --> 00:23:33,833
Entrei para a polícia há 10 anos.

268
00:23:33,913 --> 00:23:37,338
Passei três anos em Montauban,
quatro em Moulin, quatro em Béthune.

269
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
Espero ser nomeado
em Paris depois da minha estadia aqui.

270
00:23:41,003 --> 00:23:43,131
Espero que sim para você. Enquanto isso,
Espero que nos dêmos bem.

271
00:23:43,213 --> 00:23:44,635
Eu tive o melhor treinamento.

272
00:23:46,216 --> 00:23:49,311
Meu pai era o serralheiro-chefe
da colónia penal de Toulon.

273
00:23:49,386 --> 00:23:52,390
Passei minha juventude
entre a pior ralé.

274
00:23:52,473 --> 00:23:55,477
Tivemos o indomável,
o teimoso.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,027
O Sr. Prefeito não pode imaginar.

276
00:23:57,102 --> 00:24:00,447
- Eu imagino.
- Não, você tinha que estar lá.

277
00:24:02,566 --> 00:24:05,740
Em primeiro lugar, você sabe
a ralé, Sr. Javert?

278
00:24:06,987 --> 00:24:08,330
É simples.

279
00:24:08,405 --> 00:24:11,033
Primeiro, existem pessoas honestas,
pessoas estabelecidas,

280
00:24:11,116 --> 00:24:15,166
então aqueles que não têm trabalho,
sem família, sem casa.

281
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
O primeiro grupo compõe a sociedade
e respeita a lei.

282
00:24:17,831 --> 00:24:19,708
Os outros não respeitam nada
e atacar tudo.

283
00:24:19,792 --> 00:24:22,341
Meu dever é defender o primeiro
contra este último.

284
00:24:22,419 --> 00:24:25,423
- Não é difícil.
- Não é tão fácil.

285
00:24:26,632 --> 00:24:27,804
Sr. Prefeito, houve um acidente.

286
00:24:27,883 --> 00:24:30,477
Velho Fauchelevent
simplesmente caiu embaixo do carro dele.

287
00:24:35,432 --> 00:24:38,402
Ah, meu Deus,
Eu não quero ver isso!

288
00:24:38,477 --> 00:24:40,696
Temos que procurar o Sr. Prefeito!

289
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
Bom dia, Sr. Prefeito.

290
00:24:42,606 --> 00:24:44,859
Teremos que esperar
15 minutos para uma elevação!

291
00:24:47,695 --> 00:24:49,197
Vá procurar uma viga
para usar como alavancagem.

292
00:24:49,279 --> 00:24:50,622
Eu nunca serei capaz.

293
00:24:50,698 --> 00:24:52,917
- Você vai se machucar.
- Pegue isso.

294
00:24:59,957 --> 00:25:02,005
Esperem, pessoal.

295
00:25:05,129 --> 00:25:06,972
É isso, ele está levantando!

296
00:25:12,052 --> 00:25:14,726
Vamos, coloque a alavanca aí.

297
00:25:14,805 --> 00:25:17,058
Rápido, GALERA-

298
00:25:21,812 --> 00:25:25,032
- Tenha cuidado.
- Ele está mal.

299
00:25:25,107 --> 00:25:26,734
Não é nada, amigo,
você vai sair dessa.

300
00:25:26,817 --> 00:25:27,989
Não é nada.

301
00:25:29,028 --> 00:25:32,032
- É ótimo, Sr. Prefeito.
- Deus o abençoe.

302
00:25:33,949 --> 00:25:36,998
Eu conheci apenas um homem
capaz de fazer o que você fez.

303
00:25:37,077 --> 00:25:39,455
Ele era um condenado em
a colónia penal de Toulon.

304
00:25:39,538 --> 00:25:41,632
Seu nome era Jean Valjean.

305
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
Então agora
você conhece um segundo.

306
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
<i>Como em todas as pequenas cidades,</i>

307
00:25:50,549 --> 00:25:52,768
<i>havia em Montreuil sur Mer
uma turma de rapazes</i>

308
00:25:52,843 --> 00:25:55,062
<i>que estavam mordiscando seus
renda, estar profundamente entediado</i>

309
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
<i>enquanto eles pensavam
eles estavam se divertindo.</i>

310
00:25:57,222 --> 00:26:00,146
<i>Eles tinham desprezo pelas mulheres,
estavam bebendo, bocejando,</i>

311
00:26:00,225 --> 00:26:02,603
<i>cheirava a tabaco,
estávamos jogando sinuca,</i>

312
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
<i>não estavam funcionando,
não tinha nenhuma utilidade.</i>

313
00:26:07,191 --> 00:26:10,616
<i>Eles gastaram mais
do tempo que passam no café,</i>

314
00:26:10,694 --> 00:26:13,038
<i>verões... e invernos.</i>

315
00:26:14,948 --> 00:26:18,248
- Espada.
- A capacho está pronta para trabalhar.

316
00:26:25,709 --> 00:26:27,461
Ela provavelmente está
congelando sua bunda.

317
00:26:27,544 --> 00:26:30,468
- Aposto que Louis vai.
- Adeus!

318
00:26:31,632 --> 00:26:36,638
- Você perdeu, amigo.
- Ah, a vadia. Garota estúpida.

319
00:26:36,720 --> 00:26:39,064
- Espere, isso vai custar caro a ela!
- Boa sorte!

320
00:26:43,727 --> 00:26:44,899
Você vem, querido?

321
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
Não finja ser tímido.

322
00:26:50,692 --> 00:26:52,035
Ei, vamos dar boas risadas.

323
00:27:04,706 --> 00:27:10,088
Desgraçado!
Não me toque, bruto!

324
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
Desgraçado! Suínos!

325
00:27:16,927 --> 00:27:19,146
Deixe-me ir, deixe-me ir!

326
00:27:28,188 --> 00:27:29,861
É o Tribunal de Magistrados.

327
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Aqui, assine.

328
00:27:32,776 --> 00:27:34,119
Você não sabe fazer isso?
Tudo bem.

329
00:27:34,194 --> 00:27:35,946
Você está bem por seis meses.
Leve-a embora.

330
00:27:36,029 --> 00:27:38,248
Seis meses de prisão!
É impossível!

331
00:27:38,323 --> 00:27:40,417
Eu tenho a minha menininha
embarque para pagar!

332
00:27:40,492 --> 00:27:42,085
Minha pequena Cosette,
o que vai acontecer com ela?

333
00:27:42,161 --> 00:27:43,879
Eles vão jogá-la para fora
no frio do inverno!

334
00:27:43,954 --> 00:27:45,422
Não há nada
Eu posso fazer isso.

335
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
Se eu fizer esse trabalho,
não é por vício, eu juro!

336
00:27:47,082 --> 00:27:49,801
Juro, não tinha mais dinheiro!
vendi tudo...

337
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
Tenho uma menina no campo!

338
00:27:51,962 --> 00:27:54,465
Ela está doente!
Eu preciso de algum dinheiro.

339
00:27:54,548 --> 00:27:56,892
Toda prostituta diz a mesma coisa.

340
00:27:56,967 --> 00:28:00,267
- Infelizmente, quase sempre é verdade.
- Senhor prefeito...

341
00:28:00,345 --> 00:28:03,019
Ah, é você, Sr. Prefeito?

342
00:28:03,098 --> 00:28:05,942
Você veio ver seu trabalho.

343
00:28:06,018 --> 00:28:08,271
O que eu me tornei
é por sua causa.

344
00:28:08,353 --> 00:28:11,607
Bem, você está feliz?
Eu vou para a cadeia!

345
00:28:11,690 --> 00:28:14,239
Eu estava ganhando a vida na sua fábrica
e você me expulsou

346
00:28:14,318 --> 00:28:16,571
porque eu tinha uma menininha
sem ser casado.

347
00:28:16,653 --> 00:28:18,075
O que ela fez com você,
minha pequena Cosette?

348
00:28:18,155 --> 00:28:21,580
Ela não tem permissão para rir
e comer como as outras crianças?

349
00:28:21,658 --> 00:28:24,081
Eu não estava ciente de tudo isso.
Por que você não veio me ver?

350
00:28:24,161 --> 00:28:28,211
Oh, é tão fácil, com
os capatazes que barram o caminho.

351
00:28:28,290 --> 00:28:30,884
Um chefe? Qual é a utilidade?

352
00:28:30,959 --> 00:28:34,930
Eu não te conheço e você também não.
Todos os homens são porcos!

353
00:28:35,005 --> 00:28:37,053
Eu vendi todas as minhas coisas,
meus móveis.

354
00:28:37,132 --> 00:28:39,476
Já vendi meu cabelo!
Eu vendi meus dentes!

355
00:28:39,551 --> 00:28:41,098
E você sabe o que eles me disseram?

356
00:28:41,178 --> 00:28:43,101
Bem, venda o resto!

357
00:28:43,180 --> 00:28:46,104
Bem, olhe para ela,
olha a puta!

358
00:28:46,183 --> 00:28:47,901
Olhe para o seu trabalho!

359
00:28:47,976 --> 00:28:50,024
Desgraçado!

360
00:28:51,146 --> 00:28:53,114
Dê a esta mulher
de volta sua liberdade.

361
00:28:53,190 --> 00:28:55,158
Venha agora, Sr. Prefeito,
esta mulher insultou você,

362
00:28:55,234 --> 00:28:57,032
e um momento atrás
ela insultou um burguês.

363
00:28:57,110 --> 00:28:59,784
Em relação aos burgueses,
Eu investiguei.

364
00:28:59,863 --> 00:29:03,367
Ele estava errado, e um bom
policial deveria prendê-lo.

365
00:29:03,450 --> 00:29:06,829
Lamento contradizer o Sr. Prefeito,
mas essa garota cometeu uma ofensa

366
00:29:06,912 --> 00:29:09,290
na via pública.
Está no relatório da polícia.

367
00:29:09,373 --> 00:29:11,751
Cumpro meu dever e estou cumprindo
a mulher Fantine.

368
00:29:11,833 --> 00:29:14,712
Ela será punida conforme necessário
pela lei. Não é tão ruim assim.

369
00:29:14,795 --> 00:29:16,547
Ela não irá para a colônia penal.

370
00:29:17,756 --> 00:29:19,929
Ela não irá para a colônia penal
e ela não irá para a cadeia.

371
00:29:20,008 --> 00:29:21,976
Isso diz respeito à Polícia Municipal.

372
00:29:22,052 --> 00:29:25,022
Eu sou seu chefe,
e peço que você a liberte.

373
00:29:25,097 --> 00:29:28,601
- Eu recuso.
- Estou pedindo que você obedeça.

374
00:29:28,684 --> 00:29:29,856
Sair.

375
00:29:40,988 --> 00:29:46,745
Obrigado senhor, estou livre para ir?
Ah, me perdoe.

376
00:29:46,827 --> 00:29:49,626
Sou eu quem te peço que me perdoe.

377
00:29:49,705 --> 00:29:52,254
Infelizmente, nem sempre sei
o que está acontecendo na minha cidade.

378
00:29:52,332 --> 00:29:54,835
Alguém pensa que está agindo da melhor forma
e ainda há injustiças,

379
00:29:54,918 --> 00:29:56,670
mas você poderia ter vindo me ver.

380
00:29:56,753 --> 00:29:59,723
Você sabe que eu sou um homem para quem
você pode explicar tudo.

381
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
- Então, você tem uma menininha?
- Sim.

382
00:30:02,092 --> 00:30:03,344
Minha pequena Cosette.

383
00:30:03,427 --> 00:30:06,101
Nós cuidaremos dela nós dois,
você verá. Você ficará feliz.

384
00:30:08,223 --> 00:30:09,566
Eu não acho.

385
00:30:15,480 --> 00:30:20,031
<i>Eu gostaria de ter sabido.
Eu gostaria de ter sabido.</i>

386
00:30:20,110 --> 00:30:22,954
<i>Saí do Pan's há cinco anos.</i>

387
00:30:23,030 --> 00:30:26,284
<i>Eu não poderia mais ficar lá.
Você provavelmente pode adivinhar o porquê.</i>

388
00:30:26,366 --> 00:30:30,166
<i>Mas eu estava cheio de esperança,
o tempo estava tão lindo.</i>

389
00:30:30,245 --> 00:30:31,918
<i>Eu queria voltar para casa.</i>

390
00:30:41,006 --> 00:30:45,056
- Senhor! Senhor!
- Uau!

391
00:30:45,135 --> 00:30:48,059
- Você pode nos levar um pouquinho?
- Sim claro.

392
00:30:48,138 --> 00:30:49,310
Suba.

393
00:30:51,475 --> 00:30:53,318
Você está indo longe?

394
00:30:53,393 --> 00:30:56,397
- Para Montreuil-sur-Mer.
- Para Montreuil-sur-Mer?

395
00:30:56,480 --> 00:30:58,073
Onde é esse lugar?

396
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
- No Norte.
- Você não está nem perto disso.

397
00:31:00,984 --> 00:31:04,909
- Você vai cansar as pernas.
- Vou dar um jeito.

398
00:31:04,988 --> 00:31:06,786
Eu vou te levar até a entrada
de Montfermeil.

399
00:31:06,865 --> 00:31:08,412
Você certamente encontrará outra pessoa.

400
00:31:08,492 --> 00:31:10,085
Então, você vai
ver seu pai?

401
00:31:10,160 --> 00:31:12,003
Sim, ele está esperando por nós.

402
00:31:13,538 --> 00:31:16,337
Vá em frente, uau! Uau!

403
00:31:18,335 --> 00:31:21,384
<i>Não, ninguém estava esperando por nós.</i>

404
00:31:21,463 --> 00:31:22,931
<i>Eu não era casado,</i>

405
00:31:23,006 --> 00:31:26,135
<i>e o pai de Cosette
nos abandonou.</i>

406
00:31:26,218 --> 00:31:29,267
<i>Para chegar em Montreuil com
uma criança sem pai era impossível.</i>

407
00:31:29,346 --> 00:31:31,269
<i>Eu não teria
encontrou trabalho em qualquer lugar,</i>

408
00:31:31,348 --> 00:31:33,726
<i>Eu não teria encontrado um lar.</i>

409
00:31:33,809 --> 00:31:36,278
<i>Este bom fazendeiro
nos deixou em Montfermeil.</i>

410
00:31:37,354 --> 00:31:39,197
<i>Montfermeil.</i>

411
00:31:46,530 --> 00:31:49,784
<i>Cheguei perto da Pousada Thénardier.</i>

412
00:31:49,866 --> 00:31:52,961
<i>Havia aquelas rodas enormes
com uma corrente por baixo.</i>

413
00:31:53,036 --> 00:31:55,084
<i>Era usado para carregar árvores.</i>

414
00:31:55,163 --> 00:31:57,461
<i>Parecia um cano de canhão.</i>

415
00:31:57,541 --> 00:32:01,011
<i>Mas uma mãe encontrou uma maneira
para fazer um brinquedo para os filhos.</i>

416
00:32:02,045 --> 00:32:04,139
<i>Foi isso que me fez confiar neles.</i>

417
00:32:04,214 --> 00:32:07,013
<i>Traga sua ovelha branca</i>

418
00:32:07,092 --> 00:32:11,939
<i>Vamos para a casa de campo</i>

419
00:32:12,013 --> 00:32:13,936
<i>O bom fazendeiro me disse:</i>

420
00:32:14,015 --> 00:32:16,859
<i>"Ah, acho que eles são honestos.</i>

421
00:32:16,935 --> 00:32:21,406
<i>Ele costumava ser um soldado,
um sargento em Waterloo."</i>

422
00:32:30,115 --> 00:32:32,459
Você tem dois lindos
meninas, senhora.

423
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
O seu também é muito fofo.

424
00:32:36,746 --> 00:32:39,670
Olhe para eles, eles olham
como três irmãs.

425
00:32:39,749 --> 00:32:43,003
Senhora, o bom Deus
me trouxe para sua casa.

426
00:32:43,086 --> 00:32:44,929
Posso ver que você é uma mãe gentil.

427
00:32:46,381 --> 00:32:49,430
Diga, você gostaria de ficar com o meu?

428
00:32:49,509 --> 00:32:51,352
Ficar com ela?

429
00:32:51,428 --> 00:32:53,556
Sim, o pai dela morreu.

430
00:32:53,638 --> 00:32:57,108
Não tenho mais trabalho em Paris,
Estou indo para casa, mas...

431
00:32:57,184 --> 00:32:59,528
com uma criança,
não é fácil encontrar trabalho.

432
00:32:59,603 --> 00:33:02,527
Quando eu ganhar algum dinheiro,
Eu voltarei para buscá-la,

433
00:33:02,606 --> 00:33:04,529
eu poderei te dar
seis francos por mês.

434
00:33:04,608 --> 00:33:08,579
Se isso te ajudar. Entre mulheres,
temos que ajudar uns aos outros.

435
00:33:08,653 --> 00:33:10,826
Primeiro, eu tenho que falar sobre isso
para meu marido.

436
00:33:15,619 --> 00:33:19,123
Meu querido. Minha pequena Cosette,
você vai deixar sua mãe.

437
00:33:22,626 --> 00:33:25,470
Ela diz que daria
seis francos por mês.

438
00:33:25,545 --> 00:33:29,220
Não é suficiente. Sete.
E com seis meses de antecedência.

439
00:33:29,299 --> 00:33:32,052
Seis vezes sete, quarenta e dois.

440
00:33:32,135 --> 00:33:33,557
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

441
00:33:33,637 --> 00:33:36,186
Sua esposa falou com você?

442
00:33:36,264 --> 00:33:38,016
Você concordaria?

443
00:33:38,099 --> 00:33:43,356
Eu sou quadrado nos negócios
e perspicaz nos detalhes.

444
00:33:43,438 --> 00:33:44,564
Você tem que pagar antecipadamente.

445
00:33:44,648 --> 00:33:47,993
Seis meses a sete francos.
Seis vezes sete é 42.

446
00:33:48,068 --> 00:33:49,570
Eu os darei a você.

447
00:33:49,653 --> 00:33:52,247
Esta é a minha contagem.
Deixo você com seus cálculos.

448
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
Meus cavalos deveriam estar descansados ​​agora.

449
00:33:54,407 --> 00:33:56,205
Com toda a água que beberam...

450
00:33:56,284 --> 00:33:58,412
- Para que lado você está indo, senhor?
- Compiegne.

451
00:33:58,495 --> 00:34:01,374
Compiegne! Está a caminho.
Você tem um lugarzinho para mim?

452
00:34:01,456 --> 00:34:04,335
- Claro que ele tem uma casinha.
- Se isso puder ajudá-lo.

453
00:34:04,417 --> 00:34:05,760
Tudo bem, adeus.

454
00:34:07,045 --> 00:34:09,639
Mas se apresse, estou atrasado.
Envie-a para mim imediatamente.

455
00:34:09,714 --> 00:34:11,341
Ah, imediatamente, imediatamente.

456
00:34:11,424 --> 00:34:15,930
Você me dará mais 15 francos
para as primeiras despesas.

457
00:34:16,012 --> 00:34:18,606
Quarenta e dois mais 15 dá 57.

458
00:34:18,682 --> 00:34:22,937
Eu posso entregá-los a você.
Tenho 80 francos.

459
00:34:23,019 --> 00:34:25,488
Vá em frente, não estou assistindo.

460
00:34:25,564 --> 00:34:27,407
- Ela tem algumas roupas?
- Claro.

461
00:34:27,482 --> 00:34:29,200
Você deve entregá-los para nós!

462
00:34:29,276 --> 00:34:31,278
eu não ia sair
meu pequeno tesouro nu.

463
00:34:31,361 --> 00:34:33,159
Eles estão na minha bagagem lá fora.

464
00:34:33,238 --> 00:34:35,536
Então? Se você quiser ir embora,
Estou a caminho.

465
00:34:37,200 --> 00:34:40,124
Sim, ela está vindo, imediatamente!

466
00:34:40,203 --> 00:34:43,298
Não se preocupe.
Você pode sair tranquilo.

467
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Seu pequeno
será como nosso filho.

468
00:34:45,208 --> 00:34:47,302
Qual é o nome dessa fofura?

469
00:34:47,377 --> 00:34:49,300
- Cosete.
- Cosete?

470
00:34:49,379 --> 00:34:53,555
É lindo. Por que não? E você?

471
00:34:53,633 --> 00:34:56,227
Senhora... Senhora Fantine.

472
00:34:56,303 --> 00:34:58,226
Vou mandar escrever uma carta para você
assim que eu chegar.

473
00:34:58,305 --> 00:34:59,477
Obrigado.

474
00:34:59,556 --> 00:35:02,651
De nada. Quando um
pode ajudar as pessoas... vá com ela.

475
00:35:02,726 --> 00:35:05,149
<i>Eu a deixei lá, minha pequena Cosette.</i>

476
00:35:05,228 --> 00:35:07,071
<i>E nunca mais a vi.</i>

477
00:35:07,147 --> 00:35:09,115
<i>E eles me pedem dinheiro,
sempre mais dinheiro.</i>

478
00:35:09,190 --> 00:35:10,692
Não se esqueça das roupas.

479
00:35:10,775 --> 00:35:13,073
<i>Eu trabalhei. Eu me vendi.</i>

480
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
<i>Não tenho mais forças.
É tarde demais.</i>

481
00:35:31,921 --> 00:35:33,093
Doutor.

482
00:35:36,176 --> 00:35:37,348
Como ela está, doutor?

483
00:35:37,427 --> 00:35:41,057
Ainda nas mesmas condições.
Ela pergunta por sua filhinha.

484
00:35:41,139 --> 00:35:43,187
Ela vai vê-la em breve.
Espero que ainda esta noite.

485
00:35:43,266 --> 00:35:45,314
Pode ser que ela se sinta melhor, mas...

486
00:35:45,393 --> 00:35:48,363
é o último passo da tísica.

487
00:35:48,438 --> 00:35:50,691
E agora, provavelmente é
vai passar rápido.

488
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
Todas essas garotas,
eles acabam assim.

489
00:35:52,609 --> 00:35:56,534
Ela não é a primeira
vimos aqui.

490
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
Não seja tão dura, irmã.

491
00:35:59,449 --> 00:36:02,544
Fazemos sempre o que deveríamos
para essas almas infelizes?

492
00:36:02,619 --> 00:36:06,294
Até você. Até eu.
Então você vê...

493
00:36:07,499 --> 00:36:12,676
Sr. Madeleine,
Estou tão feliz que você veio.

494
00:36:14,464 --> 00:36:17,559
Quando você está aqui, parece
para mim tudo é melhor.

495
00:36:17,634 --> 00:36:19,227
E... Cosete?

496
00:36:19,302 --> 00:36:20,724
Eles foram procurá-la.

497
00:36:20,804 --> 00:36:22,898
Quando ela for ela, você
me sinto melhor, eu prometo a você.

498
00:36:23,973 --> 00:36:25,145
Senhor prefeito.

499
00:36:27,977 --> 00:36:29,479
O que é?

500
00:36:31,773 --> 00:36:33,741
Você está sozinho? E a criança?

501
00:36:33,817 --> 00:36:35,740
Eles se recusaram a deixá-la ir.

502
00:36:35,819 --> 00:36:38,538
O Sr. Thénardier está perguntando
outros 500 francos.

503
00:36:38,613 --> 00:36:41,412
Mas acho que quanto mais damos,
mais ele pedirá.

504
00:36:41,491 --> 00:36:44,335
- Talvez eu devesse ir.
- Ele não vai desistir dela.

505
00:36:44,411 --> 00:36:47,085
Temos que perguntar por ela antes
vou buscá-la, caso contrário...

506
00:36:47,163 --> 00:36:49,336
Peça que a carruagem seja
preparado com um bom cavalo

507
00:36:49,416 --> 00:36:51,760
para amanhã de manhã,
16h, na frente da minha casa.

508
00:36:51,835 --> 00:36:54,133
- Ela sabe escrever?
- Não, acho que não.

509
00:36:54,212 --> 00:36:57,091
Peça que uma carta seja escrita,

510
00:36:57,173 --> 00:36:59,221
explicando que a criança
deve ser entregue à transportadora,

511
00:36:59,300 --> 00:37:01,268
e diga a ela para assinar.

512
00:37:01,344 --> 00:37:04,348
Faça o que eu pedi e venha
para confirmá-lo em meu escritório.

513
00:37:04,431 --> 00:37:05,774
Sim, Sr. Prefeito.

514
00:37:07,684 --> 00:37:09,778
Estarei ausente por alguns dias.

515
00:37:09,853 --> 00:37:12,447
Aqui estão os pedidos
para Espanha e Inglaterra.

516
00:37:12,522 --> 00:37:14,616
Veja a fabricação
começa imediatamente.

517
00:37:14,691 --> 00:37:16,193
Muito bem, Sr. Madeleine.

518
00:37:21,197 --> 00:37:23,040
Está feito, Sr. Prefeito. O carro será
pronto na hora que você pediu.

519
00:37:23,116 --> 00:37:24,288
Muito bem, obrigado.

520
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Aqui está uma carta que a Irmã Simplice
me pediu para te dar.

521
00:37:26,911 --> 00:37:28,254
Obrigado.

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,838
Entre.

523
00:37:35,211 --> 00:37:37,339
Senhor Prefeito, Inspetor Javert
quer ver você.

524
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Mande-o entrar.

525
00:37:46,598 --> 00:37:48,817
O que está acontecendo, Javert?

526
00:37:48,892 --> 00:37:51,816
Senhor prefeito, uma ação culposa
foi feito.

527
00:37:51,895 --> 00:37:54,990
Um oficial inferior foi desrespeitoso
com um magistrado superior

528
00:37:55,064 --> 00:37:56,907
da maneira mais grave.

529
00:37:58,693 --> 00:38:01,822
Estou pedindo que você o castigue
tanto quanto ele merece.

530
00:38:01,905 --> 00:38:03,953
- Quem é esse homem?
- Meu.

531
00:38:05,909 --> 00:38:08,879
E quem é o magistrado
quem tem uma reclamação com você?

532
00:38:10,413 --> 00:38:14,259
Você, Sr. Prefeito. eu venho
para pedir que você me dê alta.

533
00:38:15,543 --> 00:38:16,886
O que você está falando?

534
00:38:16,961 --> 00:38:18,463
Eu poderia ter pedido minha demissão,
mas não é suficiente.

535
00:38:18,546 --> 00:38:20,799
Uma demissão é honrosa,
e devo ser punido.

536
00:38:21,841 --> 00:38:23,184
Eu tenho que receber alta.

537
00:38:24,552 --> 00:38:27,556
Javert, você é um gênio na arte
de complicar as coisas.

538
00:38:28,973 --> 00:38:30,771
O que você fez comigo?

539
00:38:30,850 --> 00:38:33,273
Eu denunciei você para a polícia
departamento de Paris.

540
00:38:34,521 --> 00:38:36,774
Você me acusou de interferir
com as leis da polícia?

541
00:38:36,856 --> 00:38:41,487
Não. Eu acusei você de ser
o condenado Jean Valjean.

542
00:38:41,569 --> 00:38:44,038
- Quem?
- Não tive dúvidas.

543
00:38:44,113 --> 00:38:46,161
Eu conheci Jean Valjean
nas cozinhas quando eu era criança.

544
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Eu não poderia estar errado.

545
00:38:48,326 --> 00:38:50,704
- Você é louco.
- Foi o que me disseram.

546
00:38:50,787 --> 00:38:52,539
Você não pode ser Jean Valjean

547
00:38:52,622 --> 00:38:56,672
porque o verdadeiro Jean Valjean
foi preso.

548
00:38:56,751 --> 00:38:58,719
Preso?

549
00:38:58,795 --> 00:39:00,889
Sim, por um pouco.

550
00:39:00,964 --> 00:39:03,308
Ele roubou uma maçã. Ele fingiu
seu nome era Champmathieu,

551
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
mas foi reconhecido
na penitenciária de Arras

552
00:39:05,468 --> 00:39:07,721
por um ex-presidiário
que estava com ele em Toulon.

553
00:39:07,804 --> 00:39:10,227
Como eu pensei que o estava segurando aqui,
Eu queria vê-lo para ter certeza.

554
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
Eu fui para Arras,
eles me trouxeram Champmathieu.

555
00:39:12,392 --> 00:39:13,564
E daí?

556
00:39:13,643 --> 00:39:15,236
Senhor prefeito, a verdade é a verdade.

557
00:39:15,311 --> 00:39:17,530
Era Jean Valjean.
Eu o reconheci.

558
00:39:17,605 --> 00:39:19,607
- Você tem certeza disso?
- Claro.

559
00:39:20,984 --> 00:39:24,659
E o que ele diz,
esse Champmathieu?

560
00:39:25,697 --> 00:39:27,495
Ele diz que não
entender uma coisa.

561
00:39:27,574 --> 00:39:30,293
Ele se faz de bobo, simplório,
mas seu futuro está selado.

562
00:39:30,368 --> 00:39:31,711
Que punição ele enfrenta?

563
00:39:31,786 --> 00:39:34,539
Há uma velha história de assalto à mão armada
em um menino da Sabóia.

564
00:39:34,622 --> 00:39:37,967
Quando foi preso, ele tinha acabado de
pulou um muro para roubar maçãs.

565
00:39:38,042 --> 00:39:40,841
Para uma criança é uma travessura,
para um homem, é uma ofensa,

566
00:39:40,920 --> 00:39:44,015
mas para um condenado, é um crime,
são as cozinhas para a vida.

567
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
Tudo bem, você pode ir embora, Javert.

568
00:39:48,761 --> 00:39:50,855
Senhor prefeito, lembro que
você deve me dispensar.

569
00:39:52,849 --> 00:39:55,978
Não, você pensou que era seu dever
para fazer isso, estou mantendo você.

570
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
Eu não preciso da sua gentileza--

571
00:39:58,980 --> 00:40:01,153
a bondade que faz você
ficar do lado da prostituta

572
00:40:01,232 --> 00:40:02,950
contra a burguesia,

573
00:40:03,026 --> 00:40:04,494
com o policial
contra o prefeito.

574
00:40:04,569 --> 00:40:05,912
Essa gentileza não tem valor.

575
00:40:08,114 --> 00:40:11,493
Se eu não estivesse
enganado sobre você,

576
00:40:11,576 --> 00:40:13,749
se você realmente fosse Jean Valjean,

577
00:40:13,828 --> 00:40:15,876
tenha certeza de que eu não teria
sido gentil com você.

578
00:40:15,955 --> 00:40:17,298
Falaremos sobre isso mais tarde.

579
00:40:24,547 --> 00:40:26,800
-Javert!
- Sr. Prefeito?

580
00:40:26,883 --> 00:40:29,306
Quando é esse Champmathieu
vai ser julgado?

581
00:40:29,385 --> 00:40:30,887
Em Arras, amanhã.

582
00:40:49,989 --> 00:40:54,165
<i>Há um cenário
maior que o mar.</i>

583
00:40:54,243 --> 00:40:56,621
<i>É o céu.</i>

584
00:40:58,623 --> 00:41:00,921
<i>Há um cenário
maior que o céu.</i>

585
00:41:02,377 --> 00:41:04,050
<i>É a profundidade de uma alma.</i>

586
00:41:07,256 --> 00:41:09,384
<i>Em nome de Sua Majestade,</i>

587
00:41:09,467 --> 00:41:11,811
<i>Eu nomeio você prefeito
de Montreuil sur Mer.</i>

588
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
<i>Que punição ele enfrenta?</i>

589
00:41:14,764 --> 00:41:17,187
<i>Para uma criança é uma travessura,
para um homem é uma ofensa,</i>

590
00:41:17,266 --> 00:41:20,770
<i>mas para um condenado é um crime,
são as cozinhas para a vida.</i>

591
00:41:22,939 --> 00:41:24,782
<i>Jean Valjean volta...</i>

592
00:41:30,279 --> 00:41:33,123
<i>e o Sr. Madeleine vai afundar
em escândalo e vergonha.</i>

593
00:41:35,785 --> 00:41:38,208
<i>O resgate é impossível?</i>

594
00:41:40,123 --> 00:41:42,376
<i>Depois do seu hospital, Sr. Madeleine,</i>

595
00:41:42,458 --> 00:41:44,802
<i>era uma farmácia gratuita,</i>

596
00:41:44,877 --> 00:41:47,721
<i>então, um lar de idosos,
uma escola para meninos,</i>

597
00:41:47,797 --> 00:41:49,515
<i>mais um para gim.</i>

598
00:41:49,590 --> 00:41:52,184
<i>Finalmente, um fundo de ajuda
para os trabalhadores.</i>

599
00:41:55,638 --> 00:42:00,439
<i>Afinal, isso
Champmathieu é um ladrão</i>

600
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
<i>reconhecido, condenado
como Jean Valjean.</i>

601
00:42:04,814 --> 00:42:08,739
<i>Eu só preciso ficar quieto e
O Sr. Madeleine estará seguro para sempre.</i>

602
00:42:11,154 --> 00:42:15,079
<i>Jean Valjean, meu irmão, [não
acredite no poder do dinheiro.</i>

603
00:42:15,158 --> 00:42:18,628
<i>Mas isso pode ajudar você
para se tornar outro homem.</i>

604
00:42:18,703 --> 00:42:22,003
<i>Você não pertence ao mal
mais, mas para o bem.</i>

605
00:42:22,081 --> 00:42:25,051
<i>É a sua alma que estou comprando.</i>

606
00:42:27,336 --> 00:42:29,885
<i>Quando é Champmathieu
será julgado?</i>

607
00:42:29,964 --> 00:42:31,136
<i>Em Arras, amanhã.</i>

608
00:42:47,940 --> 00:42:49,112
Senhor...

609
00:42:51,527 --> 00:42:57,534
o Procurador Real...

610
00:43:07,877 --> 00:43:10,801
<i>Minha garotinha,
o que acontecerá com ela?</i>

611
00:43:10,880 --> 00:43:13,508
<i>Eles vão expulsá-la
no frio do inverno.</i>

612
00:43:13,591 --> 00:43:16,686
<i>Quando você estiver lá,
tudo parece melhorar.</i>

613
00:43:18,888 --> 00:43:23,815
Réu, você tem algo
adicionar para sua defesa?

614
00:43:23,893 --> 00:43:27,318
Você ainda nega ser
o condenado Jean Valjean?

615
00:43:27,396 --> 00:43:29,819
Meu nome é Champmathieu!

616
00:43:29,899 --> 00:43:33,699
Diga a eles que eu estava trabalhando em
O Sr. Baloup é o construtor de rodas.

617
00:43:33,778 --> 00:43:35,325
Você pode simplesmente perguntar.

618
00:43:35,404 --> 00:43:36,826
Senhores do júri,

619
00:43:36,906 --> 00:43:41,662
Lembro-lhe que o Sr. Baloup
foi intimado em vão.

620
00:43:41,744 --> 00:43:45,169
Ele estava falido
e não foi encontrado.

621
00:43:45,248 --> 00:43:47,797
Os senhores do júri irão
apreciar um sistema de defesa

622
00:43:47,875 --> 00:43:50,173
que intimações para depoimento
pessoas que não podem ser encontradas.

623
00:43:50,253 --> 00:43:52,506
Você é realmente incrível.

624
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
Estou preso há três meses.

625
00:43:54,549 --> 00:43:55,675
Fui empurrado aqui e ali.

626
00:43:55,758 --> 00:43:58,102
As pessoas falam contra mim.
Eles me dizem "resposta".

627
00:43:58,177 --> 00:44:00,521
O gendarme me empurra
e diz "responda!"

628
00:44:00,596 --> 00:44:03,600
Eles sempre falam sobre Jean Valjean,
mas eu não conheço essa pessoa!

629
00:44:03,683 --> 00:44:05,560
Senhor Presidente,

630
00:44:05,643 --> 00:44:08,863
gostaríamos de ligar novamente
para o banco o condenado

631
00:44:08,938 --> 00:44:12,067
Brevet, Cochepaille,
e Chenildieu

632
00:44:12,150 --> 00:44:14,699
para confirmar o seu testemunho
a identidade do réu.

633
00:44:14,777 --> 00:44:17,872
Levantar! Aproxime-se.

634
00:44:17,947 --> 00:44:22,248
Ainda estamos duvidando
o testemunho de idiotas

635
00:44:22,326 --> 00:44:27,548
a quem foi oferecida uma viagem
como testemunhas de acusação.

636
00:44:27,623 --> 00:44:30,877
Você reconhece o réu
como o condenado Jean Valjean?

637
00:44:36,132 --> 00:44:38,885
- Claro, é ele.
- É ele, tudo bem.

638
00:44:38,968 --> 00:44:40,515
Eu o reconheço bem.

639
00:44:40,595 --> 00:44:42,814
Isso é realmente incrível!

640
00:44:42,889 --> 00:44:45,017
O que você está dizendo?

641
00:44:45,099 --> 00:44:46,976
Eu digo que é alguma coisa!

642
00:44:48,644 --> 00:44:52,774
Senhor presidente! Vamos
tolerar por mais tempo tal comédia?

643
00:44:52,857 --> 00:44:54,905
Uma comédia, de fato!

644
00:44:58,613 --> 00:45:02,493
- Quem é esse?
- Sr. Madeleine, Presidente da Câmara de Montreuil.

645
00:45:02,575 --> 00:45:03,918
Senhor presidente.

646
00:45:05,328 --> 00:45:09,424
Jean Valjean, criminoso em conflito
com autoridade, ex-presidiário.

647
00:45:09,498 --> 00:45:11,921
Eu sou ele.

648
00:45:12,001 --> 00:45:14,845
Olhe para mim com atenção.
Você não me reconhece?

649
00:45:16,839 --> 00:45:19,262
Agora vocês são testemunhas
para a acusação!

650
00:45:19,342 --> 00:45:21,265
Você terá feito tudo.

651
00:45:21,344 --> 00:45:23,438
Você, Brevet, seu vigarista sujo.

652
00:45:23,512 --> 00:45:28,439
Você ainda usa suspensórios de lã
você estava usando aí?

653
00:45:29,518 --> 00:45:30,986
E você, Chenildieu?

654
00:45:32,021 --> 00:45:34,774
Você tem um encontro tatuado
em seu braço esquerdo.

655
00:45:34,857 --> 00:45:37,781
O desembarque do Imperador.
Primeiro de março de 1815.

656
00:45:37,860 --> 00:45:39,237
Puxe a manga.

657
00:45:42,031 --> 00:45:44,329
Cochepaille,
Não peço para ser agradecido,

658
00:45:44,408 --> 00:45:46,410
mas você se lembra
a pedreira e o deslizamento de rochas?

659
00:45:46,494 --> 00:45:49,714
- Sim.
- E Montenet, acorrentado ao meu lado?

660
00:45:49,789 --> 00:45:52,793
- Quem foi chamado de Professor?
- Sim.

661
00:45:52,875 --> 00:45:56,345
Você se lembra agora? Ele estava fazendo
colares com goma-laca comprados

662
00:45:56,420 --> 00:45:58,218
dos marinheiros
indo para a servidão penal.

663
00:45:58,297 --> 00:46:01,471
Claro!
Ele os vendeu de volta.

664
00:46:01,550 --> 00:46:03,473
Ele estava tendo um bom lucro.

665
00:46:03,552 --> 00:46:04,895
Isso é alguma coisa!

666
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
Senhor Conselheiro Geral,
Senhor Presidente,

667
00:46:08,557 --> 00:46:11,401
esta humilde indústria de
um condenado me deu a ideia

668
00:46:11,477 --> 00:46:14,230
que originou minha prosperidade
e o de Montreuil sur Mer.

669
00:46:15,731 --> 00:46:18,484
Eu acho que você não terá
qualquer dúvida que sobrou da minha identidade.

670
00:46:18,567 --> 00:46:21,161
Agora eu tenho que sair,
Tenho várias coisas para fazer.

671
00:46:21,237 --> 00:46:23,660
Você sabe quem eu sou,
onde eu vou.

672
00:46:23,739 --> 00:46:27,835
eu não teria vindo para me entregar
se eu quisesse evitar a justiça.

673
00:46:27,910 --> 00:46:29,833
Mande-me prender quando quiser.

674
00:46:57,940 --> 00:47:00,363
Você não deveria cantar assim,
isso machuca você.

675
00:47:00,443 --> 00:47:04,289
Posso cantar agora que o Sr. Madeleine
vai me trazer de volta minha pequena Cosette.

676
00:47:04,363 --> 00:47:07,537
Montfermeil fica longe daqui.
Ele não voltará hoje.

677
00:47:07,616 --> 00:47:09,209
Amanhã ou depois.

678
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
Ser paciente
e tudo correrá bem.

679
00:47:11,120 --> 00:47:13,714
Eu sou paciente.
Eu esperei tanto tempo.

680
00:47:13,789 --> 00:47:15,462
Cinco anos.

681
00:47:16,459 --> 00:47:20,180
Minha garotinha agora tem... oito anos.

682
00:47:20,254 --> 00:47:26,011
Eu não posso acreditar. Eu ainda imagino
ela pequena, como quando a deixei.

683
00:47:26,093 --> 00:47:27,310
Sim, sou paciente.

684
00:47:28,804 --> 00:47:30,397
Aí está ele!

685
00:47:30,473 --> 00:47:33,226
- Não.
- Sim, ouça!

686
00:47:33,309 --> 00:47:37,359
Reconheço seus passos.

687
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
- É o Sr. Madeleine?
- Sim.

688
00:47:46,530 --> 00:47:49,659
Você vê, ele se apressou.
Ele sabia que eu não poderia esperar mais.

689
00:47:50,659 --> 00:47:52,377
E Cosette, como ela está?

690
00:47:57,666 --> 00:47:58,918
Qual é o problema?

691
00:48:03,506 --> 00:48:06,100
- Já voltou?
- E a criança?

692
00:48:06,175 --> 00:48:09,395
Não venho de Montfermeil.
Tenho medo de não poder ir.

693
00:48:09,470 --> 00:48:11,438
Será um engano cruel para ela.

694
00:48:11,514 --> 00:48:13,107
Bom dia, Sr. Prefeito.

695
00:48:13,182 --> 00:48:14,809
Bom dia, Sra. Devos.

696
00:48:14,892 --> 00:48:17,111
Ela vem
para ver sua avó.

697
00:48:17,186 --> 00:48:18,779
Diga bom dia ao Sr. Prefeito.

698
00:48:18,854 --> 00:48:20,276
- Bom dia, linda.
- Bom dia, senhor.

699
00:48:20,356 --> 00:48:22,529
Bom dia.

700
00:48:26,529 --> 00:48:28,247
Diga a ela que a criança está aqui,

701
00:48:28,322 --> 00:48:31,371
e que o médico não
quero que ela a veja imediatamente.

702
00:48:31,450 --> 00:48:33,123
Não conte comigo,
Eu não posso dizer isso.

703
00:48:33,202 --> 00:48:34,954
A Irmã Simplice nunca mentiu.

704
00:48:35,037 --> 00:48:38,632
- Uma mentira tão pequena, vamos lá.
- Não existem mentiras inocentes.

705
00:48:38,707 --> 00:48:40,380
Uma mentira, é um demônio.

706
00:48:42,545 --> 00:48:43,888
Muito bem.

707
00:48:51,303 --> 00:48:54,978
E Cosete?
Onde se encontra Cosette?

708
00:48:55,057 --> 00:48:58,652
Acalmar. Acalmar.
Acalmar.

709
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
Ela está aqui, sua filha.

710
00:49:00,563 --> 00:49:02,816
Ela está brincando, você a ouviu?

711
00:49:02,898 --> 00:49:05,822
Ah, ela está aqui.
Ah, eu quero vê-la!

712
00:49:05,901 --> 00:49:07,824
Não, não imediatamente.

713
00:49:07,903 --> 00:49:10,326
O médico disse que você poderia
dê a ela sua doença.

714
00:49:10,406 --> 00:49:13,034
Você precisa de muito descanso,
muita calma.

715
00:49:13,117 --> 00:49:16,462
Em alguns dias, quando você estiver melhor,
você verá sua garotinha.

716
00:49:16,537 --> 00:49:18,835
Mas me sinto muito bem.
Eu não estou mais dolorido.

717
00:49:18,914 --> 00:49:20,416
Estou até... com muita fome.

718
00:49:21,876 --> 00:49:24,379
Você não tem ideia de quanto
as crianças ajudam você a continuar.

719
00:49:26,088 --> 00:49:29,809
Então, você cobriu
toda essa estrada de carruagem?

720
00:49:29,884 --> 00:49:33,639
Eu conheço bem, fiz a pé,
nos velhos tempos.

721
00:49:39,768 --> 00:49:41,611
Sr. Madeleine, salve-me!

722
00:49:43,272 --> 00:49:45,149
Não tenha medo.
Ele não está vindo atrás de você.

723
00:49:47,276 --> 00:49:49,244
Vejo que você não perdeu tempo.

724
00:49:50,654 --> 00:49:52,622
Vamos, rápido.

725
00:49:55,951 --> 00:49:57,077
- Vamos.
- Sr. Prefeito!

726
00:49:57,161 --> 00:49:59,789
Não existe mais Sr. Prefeito.

727
00:50:01,332 --> 00:50:04,586
- Escute, Javert.
- Sr. Inspetor...

728
00:50:04,668 --> 00:50:07,387
Estou lhe pedindo três dias para ir
pegue o filho desta mulher.

729
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Você virá comigo se desejar.

730
00:50:09,548 --> 00:50:10,720
Você me considera um tolo?

731
00:50:10,799 --> 00:50:12,221
Três dias para ir buscar
o filho desta menina?

732
00:50:12,301 --> 00:50:17,057
Cosette não está aqui? Sr. Madeleine,
me devolva minha filha!

733
00:50:17,139 --> 00:50:20,063
Devolva-me minha garotinha,
Sr. Madeleine!

734
00:50:20,142 --> 00:50:22,019
Não existe mais o Sr. Madeleine.

735
00:50:22,102 --> 00:50:23,945
Há Jean Valjean,
ladrão e escravo de galera.

736
00:50:25,481 --> 00:50:28,985
Não! Cosete! Cosete!

737
00:50:40,996 --> 00:50:44,671
Você está satisfeito consigo mesmo?

738
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
eu te aconselharia
para não me perturbar agora.

739
00:51:03,852 --> 00:51:06,401
Eu cuidarei do seu filho,
Eu prometo a você.

740
00:51:15,864 --> 00:51:17,207
Agora estou à sua disposição.

741
00:51:37,761 --> 00:51:40,935
<i>Ser ex-presidiário é
às vezes é uma vantagem.</i>

742
00:51:59,241 --> 00:52:03,496
<i>Na mesma noite,
Servo do Sr. Madeleine...</i>

743
00:52:14,757 --> 00:52:17,852
Sr. Madeleine!
Mas eu pensei que você fosse...

744
00:52:17,926 --> 00:52:20,020
Na prisão. Como você vê,
Eu não estou mais lá.

745
00:52:20,095 --> 00:52:24,191
Eu sabia que você não era um canalha.
Eles deixaram você ir?

746
00:52:24,266 --> 00:52:26,860
Não exatamente. Mas ouça,
Eu nunca vim aqui esta noite

747
00:52:26,935 --> 00:52:28,357
e você nunca me viu.

748
00:52:28,437 --> 00:52:30,280
- Está claro?
- Sim.

749
00:52:39,615 --> 00:52:43,085
- Irmã.
- Sr. Prefeito!

750
00:52:43,160 --> 00:52:44,377
Não existe mais Sr. Prefeito.

751
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
- É verdade, você tem...
- Sim.

752
00:52:45,788 --> 00:52:46,914
Mas então...

753
00:52:46,997 --> 00:52:50,001
Para pegar seu filho,
Eu precisava da minha liberdade, eu a peguei.

754
00:52:50,084 --> 00:52:55,090
Pegue esse dinheiro para enterrá-la decentemente,
o resto é para quem não trabalha.

755
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
Você deve aceitar.
Foi conquistado honestamente.

756
00:52:58,175 --> 00:53:00,428
Toda a minha vida, eu só roubei
um pão e 2 francos.

757
00:53:00,511 --> 00:53:02,138
Obrigado.

758
00:53:02,221 --> 00:53:04,394
E o pequeno,
o que você vai fazer com ela?

759
00:53:04,473 --> 00:53:06,601
Não sei.
Javert vai me perseguir.

760
00:53:06,684 --> 00:53:10,063
Espero que as formalidades policiais permitam
me apresentar antes dele em Montfermeil.

761
00:53:10,145 --> 00:53:11,397
Mas depois disso...

762
00:53:11,480 --> 00:53:15,576
Vá para Paris, 62 Rue de Picpus, no
convento das irmãs de Saint-Benoit.

763
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
Diga à Reverenda Madre
que estou lhe enviando.

764
00:53:17,736 --> 00:53:21,286
Você vai dizer a ela... o nome
Abandonei há 20 anos.

765
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Eugénie de Blémeur.
Será o suficiente.

766
00:53:40,175 --> 00:53:41,927
Com licença, irmã.

767
00:53:42,010 --> 00:53:45,139
O condenado Jean Valjean,
aliás Madeleine, escapou.

768
00:53:45,222 --> 00:53:46,519
Ele parou em sua casa
alguns minutos atrás.

769
00:53:46,598 --> 00:53:49,272
Ele foi visto
perto do hospital.

770
00:53:50,853 --> 00:53:52,275
Você esteve aqui
por muito tempo?

771
00:53:53,856 --> 00:53:55,028
Sim.

772
00:53:57,317 --> 00:53:59,490
E você não o viu?

773
00:53:59,570 --> 00:54:01,743
Não.

774
00:54:25,095 --> 00:54:28,474
<i>Em Montfermeil,
havia uma crença muito antiga.</i>

775
00:54:28,557 --> 00:54:30,855
<i>As pessoas disseram isso
na floresta perto da aldeia,</i>

776
00:54:30,934 --> 00:54:34,108
<i>o diabo veio no Natal
noite para enterrar seus tesouros.</i>

777
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
<i>Mas naquela noite...</i>

778
00:54:38,734 --> 00:54:42,409
<i>alguém poderia ter visto um estranho
vagabundo cavando o chão.</i>

779
00:55:01,924 --> 00:55:07,852
Bem, eu, se eu tivesse sorte o suficiente
encontrá-lo cavando um buraco,

780
00:55:07,930 --> 00:55:09,523
Eu não escaparia.

781
00:55:09,598 --> 00:55:12,101
Eu diria a ele... podemos compartilhar?

782
00:55:13,685 --> 00:55:15,858
Não tenham medo meus amores.

783
00:55:15,938 --> 00:55:18,236
Se o diabo vier,
mamãe vai persegui-lo.

784
00:55:19,233 --> 00:55:20,576
Trabalhe, você!

785
00:55:24,613 --> 00:55:28,368
- O que? Meu cavalo não bebeu?
- Cosete!

786
00:55:28,450 --> 00:55:31,670
Você não deu água para isso
cavalo de cavalheiro?

787
00:55:31,745 --> 00:55:35,340
Ah, sim, senhora,
o cavalo bebeu um balde cheio.

788
00:55:35,415 --> 00:55:38,385
Uma coisa minúscula
assim que mentem tão grandes.

789
00:55:38,460 --> 00:55:39,632
Não é verdade.

790
00:55:39,711 --> 00:55:41,805
Isso não é possível
para falar com um cliente.

791
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
Vá, sapo, vá dar alguma coisa
para beber a este cavalo.

792
00:55:44,925 --> 00:55:46,268
Sim, senhora.

793
00:55:51,807 --> 00:55:53,650
Mas, senhora,
não há mais água.

794
00:55:53,725 --> 00:55:57,070
- Então bombeie.
- Mas a bomba está quebrada.

795
00:55:57,145 --> 00:55:59,273
Então vá até a fonte, vá em frente.

796
00:55:59,356 --> 00:56:01,905
- Na floresta?
- Sim, apresse-se.

797
00:56:05,487 --> 00:56:08,616
Não tenha medo.
O diabo não vai te comer.

798
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Você quer comprá-lo?

799
00:56:59,541 --> 00:57:03,671
- Não.
- Por quê? Você não tem dinheiro?

800
00:57:03,754 --> 00:57:05,597
- É isso?
- Sim.

801
00:58:30,632 --> 00:58:32,760
É sua mamãe quem te manda
para a água tão longe?

802
00:58:32,843 --> 00:58:34,686
Acho que não tenho mãe.

803
00:58:36,054 --> 00:58:37,431
O que você quer dizer,
você acha que não tem nenhum?

804
00:58:37,514 --> 00:58:40,734
- Eu nunca a vi.
- Então para quem é essa água?

805
00:58:40,809 --> 00:58:43,483
É para minha chefe, Sra. Thénardier.

806
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
Thénardier?

807
00:58:45,022 --> 00:58:46,399
Qual o seu nome?

808
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
- Cosete.
- Cosete?

809
00:58:54,823 --> 00:58:56,040
É você, Cosette?

810
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
Bem, você demorou um pouco.

811
00:59:15,010 --> 00:59:21,017
Madame, encontrei um senhor
que veio até a casa.

812
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
- Você tem uma carruagem, senhor?
- Não, estou caminhando.

813
00:59:24,519 --> 00:59:25,862
É por aqui.

814
00:59:33,528 --> 00:59:35,075
Ele quer comer.

815
00:59:36,364 --> 00:59:38,287
Tempo estranho, hein?

816
00:59:38,366 --> 00:59:39,788
Você quer um quarto?

817
00:59:39,868 --> 00:59:41,461
Não, é apenas para o jantar.

818
00:59:41,536 --> 00:59:43,129
Você deve pagar antecipadamente.

819
00:59:43,205 --> 00:59:45,299
Eu vou pa)'-

820
00:59:46,875 --> 00:59:49,378
- São 40 soldos.
- Tudo bem.

821
00:59:53,381 --> 00:59:54,928
São 20 soldos, o preço.

822
00:59:55,008 --> 00:59:56,976
Não para os pobres. Mancha
uma casa para receber essas pessoas.

823
00:59:57,052 --> 00:59:58,975
Ele nem é daqui.

824
00:59:59,054 --> 01:00:01,148
Trabalhe um pouco em vez de olhar.

825
01:00:02,265 --> 01:00:05,485
Então, você se diverte,
meus amores?

826
01:00:05,560 --> 01:00:06,982
Sim, mamãe.

827
01:00:07,062 --> 01:00:09,690
Veja como o chapeuzinho dela combina com ela.

828
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
Esses pequenos tesouros.

829
01:00:23,245 --> 01:00:27,000
Seu cavalo tem o suficiente para beber.

830
01:00:27,082 --> 01:00:28,755
Ele é como seu mestre.

831
01:00:41,596 --> 01:00:42,768
Olha Você aqui.

832
01:00:42,848 --> 01:00:44,976
O que ela faz aqui,
o pequeno?

833
01:00:45,058 --> 01:00:46,856
Ela está cerzindo minhas meias, é claro.

834
01:00:46,935 --> 01:00:49,563
Ela deve ganhar seu sustento, coitada.
Uma criança que levamos como caridade.

835
01:00:51,189 --> 01:00:52,862
Quanto você
vender suas meias por?

836
01:00:52,941 --> 01:00:55,364
Senhor, minhas meias não estão à venda.

837
01:00:55,443 --> 01:00:57,696
E se eu estivesse te dando
um Louis por isso?

838
01:00:57,779 --> 01:00:59,622
Um Luís?

839
01:01:01,324 --> 01:01:03,167
Aqui.

840
01:01:04,995 --> 01:01:06,212
Aqui, senhor, eles são seus.

841
01:01:06,288 --> 01:01:09,713
- Com a refeição estamos empatados.
- São meias lindas.

842
01:01:09,791 --> 01:01:12,044
Você pode mantê-los. Mas agora...

843
01:01:12,127 --> 01:01:14,471
o tempo desta criança pertence a mim.

844
01:01:15,964 --> 01:01:17,637
Divirta-se, pequena.

845
01:01:21,970 --> 01:01:24,143
Ela quer levar minha boneca.

846
01:01:31,229 --> 01:01:33,402
Você está indo embora, senhor?

847
01:01:33,481 --> 01:01:35,734
Eu estou voltando.

848
01:01:35,817 --> 01:01:38,912
- Olha o que ele me deu.
- Quem é esse homem?

849
01:01:38,987 --> 01:01:40,159
É Rothschild!

850
01:01:40,238 --> 01:01:42,240
Devemos fazê-lo cuspir um pouco
mais deles antes que ele vá.

851
01:01:42,324 --> 01:01:43,997
Ele foi embora.

852
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
É uma boa, pelo menos.

853
01:01:54,002 --> 01:01:56,755
Na minha saída,
Eu conheci o Papai Noel.

854
01:01:56,838 --> 01:01:58,932
Ele me perguntou se eu sabia
uma Mademoiselle Cosette,

855
01:01:59,007 --> 01:02:00,304
e se ela era bem comportada.

856
01:02:00,383 --> 01:02:03,478
Eu respondi que sim.
Não tenho certeza se estava certo.

857
01:02:03,553 --> 01:02:05,647
É um banqueiro!

858
01:02:05,722 --> 01:02:09,101
Bem, minha Cosette,
esse senhor te dá uma boneca!

859
01:02:09,184 --> 01:02:10,652
Pegue, é seu.

860
01:02:10,727 --> 01:02:12,274
O que você diz
para o cavalheiro?

861
01:02:12,354 --> 01:02:13,697
Ela não precisa
para me contar qualquer coisa.

862
01:02:13,772 --> 01:02:15,615
Eu sou apenas o mensageiro.

863
01:02:15,690 --> 01:02:19,194
Agora pode ser a hora
para colocar essas meninas na cama.

864
01:02:19,277 --> 01:02:21,621
Se Monsieur não se importa...

865
01:02:21,696 --> 01:02:24,666
feriados são dias úteis para nós.

866
01:02:24,741 --> 01:02:26,789
Essa gracinha tem que acordar cedo.

867
01:02:26,868 --> 01:02:30,873
Vá para a cama, meus amores.
Diga alguma coisa, você, pelo amor de Deus.

868
01:02:30,956 --> 01:02:33,675
Sim, querido, vamos dormir.

869
01:02:33,750 --> 01:02:38,176
Eponine, Azelma,
venham também, meus queridos.

870
01:02:40,215 --> 01:02:41,933
Vou chamá-la de Catarina.

871
01:02:58,817 --> 01:03:02,663
Também é hora de irmos para a cama.
Você é esperado em seu lugar.

872
01:03:02,737 --> 01:03:04,910
É uma hora
você não bebeu nada.

873
01:03:04,990 --> 01:03:07,163
Vamos, saia.
Nós não pagamos!

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,121
Deixa para lá. Não é
Natal todos os dias.

875
01:03:10,203 --> 01:03:12,752
- Obrigado.
- De nada.

876
01:03:12,831 --> 01:03:14,458
Vou colocar na sua conta.

877
01:03:24,384 --> 01:03:28,480
Beba isso. É o vinho para quem vendo
os clientes, uma boa.

878
01:03:30,098 --> 01:03:31,691
Monsieur me dá uma grande honra.

879
01:03:32,934 --> 01:03:35,528
Então você está vindo
de longe?

880
01:03:35,603 --> 01:03:37,526
- Paris.
-Ah.

881
01:03:37,605 --> 01:03:39,278
Não é muita gente
para uma noite de Natal.

882
01:03:39,357 --> 01:03:41,860
Ah, senhor, os tempos estão difíceis.

883
01:03:41,943 --> 01:03:44,867
Não temos muito
burgueses em nossa região.

884
01:03:44,946 --> 01:03:49,042
Se não tivéssemos ricos e generosos
viajantes de vez em quando...

885
01:03:49,117 --> 01:03:52,041
Você tem um pequeno servo
quem não te custa muito.

886
01:03:52,120 --> 01:03:54,669
Uma fortuna, ela nos custa.

887
01:03:54,748 --> 01:03:57,046
É pequeno, mas come.

888
01:03:57,125 --> 01:03:59,344
É incrível o quanto ele come.

889
01:03:59,419 --> 01:04:03,344
E não é forte.
Não pode fazer muito trabalho duro.

890
01:04:03,423 --> 01:04:06,393
Nós a mantemos porque
ela não tem família.

891
01:04:06,468 --> 01:04:10,894
Por caridade. E ela precisa
roupas. Os invernos são frios.

892
01:04:10,972 --> 01:04:12,440
E eu tenho mais duas meninas,

893
01:04:12,515 --> 01:04:14,392
para não mencionar o último,

894
01:04:14,476 --> 01:04:18,231
um menino que veio não sei como.

895
01:04:18,313 --> 01:04:20,315
Por causa do frio.

896
01:04:22,025 --> 01:04:24,244
Tudo isso custa dinheiro.

897
01:04:24,319 --> 01:04:26,617
E se alguém te ajudasse
levando-a embora?

898
01:04:26,696 --> 01:04:29,074
Levando quem? Cosete?

899
01:04:29,157 --> 01:04:34,254
Ah, senhor, leve-a, fique com ela,
coma-a e seja abençoado

900
01:04:34,329 --> 01:04:37,208
pela Virgem Maria
e todos os santos no céu.

901
01:04:37,290 --> 01:04:39,258
Muito bem, vá procurá-la.
Estou levando ela comigo.

902
01:04:39,334 --> 01:04:40,551
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.

903
01:04:40,627 --> 01:04:42,755
- Eu estou indo.
- Um momento.

904
01:04:42,837 --> 01:04:47,684
Vá para a cozinha, tenho que discutir
tudo isso com o senhor.

905
01:04:49,260 --> 01:04:51,388
Eu realmente adoro essa criança.

906
01:04:51,471 --> 01:04:52,768
Percebi.

907
01:04:52,847 --> 01:04:56,772
Não somos ricos, mas temos
fazer algo para o Senhor.

908
01:04:56,851 --> 01:04:59,980
Eu tenho pão para ela.
Eu amo esse pequenino.

909
01:05:00,063 --> 01:05:02,407
Minha esposa tem temperamento,
mas ela também a adora.

910
01:05:02,482 --> 01:05:07,454
Não, não posso aceitar.
Sentiríamos falta dela.

911
01:05:07,529 --> 01:05:10,282
eu preciso ouvir
balbuciando em casa.

912
01:05:10,365 --> 01:05:13,369
Ou... são 1.500 francos.

913
01:05:14,828 --> 01:05:16,171
Vá procurá-la.

914
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

915
01:05:31,469 --> 01:05:33,142
Você está faltando
todas as boas oportunidades.

916
01:05:33,221 --> 01:05:35,815
Mil e quinhentos francos!
Ele é podre de rico.

917
01:05:36,891 --> 01:05:38,234
Você está certo.

918
01:05:41,438 --> 01:05:46,365
- Aqui estão seus 1.500 francos.
- O que isso significa?

919
01:05:46,443 --> 01:05:50,323
Eu fico com Cosette. Eu pensei sobre isso,
e eu não posso fazer isso.

920
01:05:50,405 --> 01:05:52,203
É a mãe dela
que a confiou a mim.

921
01:05:52,282 --> 01:05:54,250
Eu só posso devolvê-la
para a mãe dela.

922
01:05:54,325 --> 01:05:59,126
Ou... são 5.000 francos.
Você não terá mais um franco.

923
01:06:00,415 --> 01:06:02,588
Você mencionou a mãe dela.
Você tem razão.

924
01:06:04,419 --> 01:06:06,092
Você conhece essa assinatura?

925
01:06:13,428 --> 01:06:17,433
É uma boa imitação.

926
01:06:17,515 --> 01:06:19,438
Bem, tudo bem.

927
01:06:21,269 --> 01:06:24,193
Por que você não me mostrou
isso em primeiro lugar?

928
01:06:24,272 --> 01:06:26,115
Porque eu tenho meus motivos.

929
01:06:26,191 --> 01:06:27,864
Eu tenho que pensar sobre isso.

930
01:06:27,942 --> 01:06:29,569
Ah, não, eu tenho que sair
imediatamente.

931
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Você tem tempo. Você vai
partir amanhã de manhã.

932
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
Tudo bem. Mostre-me meu quarto.

933
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Tenho certeza que chegaremos
um acordo.

934
01:06:54,677 --> 01:06:57,226
Sargento de Waterloo.

935
01:06:57,305 --> 01:06:59,808
Mantenha a carruagem
e observe a porta.

936
01:06:59,891 --> 01:07:02,394
Você, vá para trás da casa
e espere por mim.

937
01:07:02,477 --> 01:07:04,024
Estou entrando. Venha.

938
01:07:12,153 --> 01:07:14,997
- Polícia.
- Oh meu Deus.

939
01:07:16,157 --> 01:07:19,377
Você está mantendo a filha de
uma chamada Fantine. Ela ainda está aqui?

940
01:07:19,452 --> 01:07:21,830
- Todo mundo está perguntando por ela hoje.
- Todo mundo?

941
01:07:21,913 --> 01:07:24,462
Todo mundo, de fato. Um homem veio
com um papel da mãe.

942
01:07:27,335 --> 01:07:29,178
- Ele foi embora?
- Não, ele está lá em cima.

943
01:07:29,254 --> 01:07:31,928
- Chegamos bem na hora.
- Você não vai prendê-lo!

944
01:07:32,006 --> 01:07:35,852
- Ele me deve dinheiro.
- Cale a boca, leve-nos até ele, calmamente.

945
01:07:35,927 --> 01:07:37,429
Tenha cuidado, ele é perigoso.

946
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
Perigoso? Eu te sigo, então.
Você, fique aqui.

947
01:07:46,646 --> 01:07:47,818
É o quarto dele.

948
01:07:49,899 --> 01:07:51,901
Você foi pego!

949
01:07:51,985 --> 01:07:53,658
Ninguém.

950
01:07:54,362 --> 01:07:56,410
Eu não entendo.
Eu mesmo o levei aqui.

951
01:07:56,489 --> 01:07:58,116
Cale-se.
Temos que revistar todos os quartos.

952
01:07:58,199 --> 01:08:01,999
Aqui não, é um casal.

953
01:08:10,169 --> 01:08:11,637
Tenha cuidado, observe as portas.

954
01:08:11,713 --> 01:08:15,013
Não tenha medo. Eu estou levando você
comigo. Você quer?

955
01:08:17,552 --> 01:08:21,352
Silenciosamente ou os Thénardiers
te levaria de volta. Vir.

956
01:08:27,729 --> 01:08:29,982
- Vamos.
- E Catarina?

957
01:08:30,064 --> 01:08:31,907
Onde você a deixou?
Lá embaixo?

958
01:08:39,240 --> 01:08:41,868
Esconda-se aqui, vou procurá-la.

959
01:08:45,580 --> 01:08:47,628
Existe isso. Isso leva ao estábulo.
Ela pode ter ido por esse caminho.

960
01:08:53,254 --> 01:08:55,427
Ele não pode escapar.
Ele está preso. Eu estou indo.

961
01:08:55,506 --> 01:08:57,759
- Mostre-me o caminho.
- Nada está queimando!

962
01:09:05,391 --> 01:09:07,564
Se você está aqui, diga,
vamos negociar.

963
01:09:12,982 --> 01:09:14,700
Que surpresa.

964
01:09:14,776 --> 01:09:16,528
Vamos compartilhar e vou calar a boca.

965
01:09:18,321 --> 01:09:21,200
Não há ninguém no estábulo.
Ele não foi por aqui.

966
01:09:21,282 --> 01:09:22,454
Virgílio!

967
01:09:23,618 --> 01:09:24,744
E esta sala, o que é?

968
01:09:24,827 --> 01:09:27,501
Quarto das minhas meninas.
Eu estava lá.

969
01:09:29,666 --> 01:09:31,794
Estou lá embaixo, onde você está?

970
01:09:31,876 --> 01:09:34,174
Qual é o problema? Você está com ele?

971
01:09:35,296 --> 01:09:37,890
O que você está fazendo lá embaixo?

972
01:09:43,971 --> 01:09:45,143
Espere.

973
01:10:13,000 --> 01:10:15,002
Venha em meus ombros. Prossiga.

974
01:10:43,698 --> 01:10:45,700
Alguns cavalos
e uma carruagem, rápido!

975
01:10:48,035 --> 01:10:50,458
<i>Vá para Paris. 62 Rue de Picpus,</i>

976
01:10:50,538 --> 01:10:52,711
<i>no convento
das irmãs de Saint-Benoit.</i>

977
01:10:52,790 --> 01:10:54,758
<i>Diga à Reverenda Madre
que estou enviando para você.</i>

978
01:10:54,834 --> 01:10:58,680
<i>Você vai dizer a ela... o nome
Abandonei há 20 anos.</i>

979
01:10:58,755 --> 01:11:00,382
<i>Eugénie de Blémeur.</i>

980
01:11:00,465 --> 01:11:03,309
<i>O zelador do convento
estava usando no joelho</i>

981
01:11:03,384 --> 01:11:05,762
<i>um sino que era
afugentando as freiras,</i>

982
01:11:05,845 --> 01:11:09,566
<i>porque eram proibidos
olhar para um homem, mesmo de longe.</i>

983
01:11:55,603 --> 01:11:58,197
Cosete! Vir!

984
01:12:00,608 --> 01:12:01,780
Vir!

985
01:12:06,072 --> 01:12:07,870
Sinto muito, mãe.

986
01:12:07,949 --> 01:12:11,169
Não se desculpe, Sr. Fauchelevent.
O amor paterno é abençoado por Deus,

987
01:12:12,995 --> 01:12:14,247
mas mesmo assim...

988
01:12:14,330 --> 01:12:17,083
Você não deveria distraí-la
de seus estudos.

989
01:12:17,166 --> 01:12:19,669
Primeiro, ela tem que esquecer
ela tem estado muito infeliz.

990
01:12:19,752 --> 01:12:21,629
Onde seria melhor
do que aqui para esquecer?

991
01:12:21,712 --> 01:12:24,215
Você sabe, a vida é tão difícil.

992
01:12:24,298 --> 01:12:27,552
Aqui, ela estará segura, longe
das tentações do mundo.

993
01:12:27,635 --> 01:12:30,855
Ela se tornará
um bom servo de Deus.

994
01:12:30,930 --> 01:12:33,479
De qualquer forma, ela será feia.

995
01:12:39,981 --> 01:12:42,609
<i>Não muito longe dali,</i>

996
01:12:42,692 --> 01:12:44,410
<i>outro zelador
também estava sonhando</i>

997
01:12:44,485 --> 01:12:45,953
<i>enquanto cuida de suas flores.</i>

998
01:12:46,028 --> 01:12:47,826
<i>Ele costumava ser
um oficial de Napoleão,</i>

999
01:12:47,905 --> 01:12:49,407
<i>Coronel Pontmercy.</i>

1000
01:12:50,658 --> 01:12:53,707
<i>Desde a Restauração,
ele estava recebendo metade do seu salário</i>

1001
01:12:53,786 --> 01:12:56,414
<i>e foi proibido de usar
sua Legião de Honra.</i>

1002
01:12:56,497 --> 01:12:59,046
<i>Ele só foi autorizado
para mostrar suas cicatrizes.</i>

1003
01:13:11,178 --> 01:13:14,603
<i>Seu sogro,
um ultra-monarquista, disse a ele,</i>

1004
01:13:14,682 --> 01:13:16,855
<i>"Eu vou criar seu filho.
Ele será meu herdeiro,</i>

1005
01:13:16,934 --> 01:13:19,028
<i>mas com uma condição:
que você desapareça."</i>

1006
01:13:20,688 --> 01:13:26,366
<i>O oficial era pobre. Para ele
pelo bem do filho, ele aceitou.</i>

1007
01:13:40,207 --> 01:13:42,175
<i>Mário Pontmercy
havia se tornado um homem</i>

1008
01:13:42,251 --> 01:13:44,253
<i>sem ter visto
seu pai novamente.</i>

1009
01:13:49,550 --> 01:13:53,020
O avô do Sr. Marius pede
Sr. Marius na sala.

1010
01:13:55,222 --> 01:14:00,729
Depois de 50 anos nesta casa,
Eu troco de servo com muita frequência,

1011
01:14:00,811 --> 01:14:01,983
e o nome deles é Nicolette.

1012
01:14:02,063 --> 01:14:03,986
É mais prático
para manter o mesmo nome.

1013
01:14:04,065 --> 01:14:07,365
Seu nome será Nicolette e você
terá 50 francos por mês.

1014
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
Para o serviço, você vai perguntar

1015
01:14:09,904 --> 01:14:13,909
para Mademoiselle Gillenormand,
minha filha.

1016
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
O que seu sobrinho está fazendo?
Vá verificar.

1017
01:14:20,998 --> 01:14:22,671
No quarto deste jovem?

1018
01:14:22,750 --> 01:14:26,380
O cúmulo do pudor
é multiplicar as defesas

1019
01:14:26,462 --> 01:14:28,510
nos lugares menos prováveis
para ser atacado.

1020
01:14:28,589 --> 01:14:31,342
- Sim...
- Você perguntou por mim?

1021
01:14:31,425 --> 01:14:33,553
Mário!

1022
01:14:37,014 --> 01:14:40,814
Seu pai nos escreve. Ele diz
ele está doente, ele quer ver você.

1023
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
Você quer que eu vá lá?

1024
01:14:42,103 --> 01:14:44,197
Eu sei o que você pensa,
meu pobre filho.

1025
01:14:44,271 --> 01:14:46,194
Não é sua culpa se você é o filho
de um desses canalhas

1026
01:14:46,273 --> 01:14:49,072
que matou o nosso rei e sangrou a França.

1027
01:14:49,151 --> 01:14:52,701
Mas é nosso dever defender
as tradições da família.

1028
01:14:52,780 --> 01:14:57,206
Parece sério. Não é ele
quem escreve é o médico.

1029
01:14:57,284 --> 01:14:58,410
É seu pai.

1030
01:14:58,494 --> 01:15:01,043
Mesmo que ele estivesse nas cozinhas,
você teria que ir.

1031
01:15:01,122 --> 01:15:03,045
Você vai pegar a diligência
amanhã de manhã às seis.

1032
01:15:03,124 --> 01:15:06,628
Esta carta está no meu bolso
já faz dois dias.

1033
01:15:17,972 --> 01:15:20,816
<i>Quando ele chegou em um quarto escuro,
ele encontrou três homens.</i>

1034
01:15:23,644 --> 01:15:28,650
<i>Um deles estava de pé.
Um deles estava sentado.</i>

1035
01:15:30,151 --> 01:15:32,700
<i>E um terceiro estava deitado</i>

1036
01:15:32,778 --> 01:15:34,621
<i>e não esperei mais por ele.</i>

1037
01:15:39,660 --> 01:15:44,587
<i>E diante deste homem falecido,
Marius descobriu quem era seu pai.</i>

1038
01:15:50,504 --> 01:15:54,930
<i>Soldado simples, com um braço quebrado
lutando ao lado do General Kleber,</i>

1039
01:15:55,009 --> 01:15:58,604
<i>Segundo Tenente em Lodi,</i>

1040
01:15:58,679 --> 01:16:01,057
<i>Legião de Honra em Austerlitz,</i>

1041
01:16:02,892 --> 01:16:05,236
<i>um dos três sobreviventes
do cemitério de Eylau.</i>

1042
01:16:07,229 --> 01:16:10,278
<i>Capitão em Friedland
por seu 12º ferimento,</i>

1043
01:16:10,357 --> 01:16:11,859
<i>Coronel em Waterloo.</i>

1044
01:16:44,892 --> 01:16:47,987
<i>Os Thénardiers
também estiveram em Waterloo.</i>

1045
01:16:48,062 --> 01:16:50,190
A esposa era dona da cantina
e ele era sargento.

1046
01:16:50,272 --> 01:16:52,616
Posso sair?
Existe algum perigo?

1047
01:16:52,691 --> 01:16:54,659
- Não.
- E o que está acontecendo?

1048
01:16:54,735 --> 01:16:57,534
Os ingleses ainda resistem.

1049
01:16:57,613 --> 01:16:59,115
Espere. Eu quero ver isso.

1050
01:17:06,956 --> 01:17:11,132
Vir! Parece que está indo
mal para o imperador.

1051
01:17:12,253 --> 01:17:14,847
Cada uma dessas linhas é um regimento?

1052
01:17:16,465 --> 01:17:19,014
E esses outros que caminham
e brilhar sob o sol,

1053
01:17:19,093 --> 01:17:21,687
são as couraças brancas.

1054
01:17:21,762 --> 01:17:25,016
São pelo menos 60.000 prussianos.

1055
01:17:25,099 --> 01:17:27,443
E eles estão todos frescos.

1056
01:17:28,435 --> 01:17:29,561
O guarda!

1057
01:17:29,645 --> 01:17:32,649
Deite-se ou você irá para a morte
se o oficial te ver!

1058
01:17:41,448 --> 01:17:44,201
- É a última reserva dele, ele acabou.
- Fique quieto.

1059
01:17:44,285 --> 01:17:48,085
Amanhã, querido,
é melhor nos tornarmos monarquistas.

1060
01:17:57,965 --> 01:17:59,467
Feche as fileiras!

1061
01:18:04,138 --> 01:18:05,481
Feche as fileiras!

1062
01:18:09,143 --> 01:18:10,486
Feche as fileiras!

1063
01:18:11,812 --> 01:18:13,155
Feche as fileiras!

1064
01:18:14,315 --> 01:18:15,658
Segure com firmeza!

1065
01:18:20,654 --> 01:18:23,373
<i>E a noite caiu
em 60.000 cadáveres.</i>

1066
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
Ótimo, um oficial.

1067
01:19:25,803 --> 01:19:27,146
Quem ganhou?

1068
01:19:27,221 --> 01:19:28,564
Os ingleses.

1069
01:19:32,393 --> 01:19:35,988
Estou com uma perna quebrada.
Não deixe que eles te levem.

1070
01:19:36,063 --> 01:19:39,363
Eu, terminei,
mas você, vá embora.

1071
01:19:39,441 --> 01:19:41,318
Eles não me assustam.

1072
01:19:41,402 --> 01:19:42,824
Vou tirar você daqui.

1073
01:19:42,903 --> 01:19:46,123
Eu poderia até encontrar uma carruagem,
mas preciso de dinheiro.

1074
01:19:46,198 --> 01:19:49,998
- Seu nome?
- Sargento Thénardier e você?

1075
01:19:50,077 --> 01:19:52,171
Coronel Pontmercy.

1076
01:19:52,246 --> 01:19:53,748
Eu nunca esquecerei.

1077
01:19:54,915 --> 01:19:56,713
Não se preocupe.

1078
01:19:56,792 --> 01:19:58,260
Lá.

1079
01:20:06,218 --> 01:20:08,266
<i>Para meu filho.</i>

1080
01:20:08,345 --> 01:20:11,394
<i>Em Waterloo, um homem salvou minha vida.</i>

1081
01:20:11,473 --> 01:20:14,352
<i>O nome dele é Thénardier.
Nunca mais consegui encontrá-lo.</i>

1082
01:20:15,394 --> 01:20:19,024
<i>Se meu filho o conhecer, ele tem que ser
tão generoso quanto possível com ele.</i>

1083
01:20:19,106 --> 01:20:21,700
<i>O Imperador me fez
um Barão no campo de batalha.</i>

1084
01:20:21,775 --> 01:20:24,073
<i>A Restauração
está me contestando este título.</i>

1085
01:20:24,153 --> 01:20:26,372
<i>Meu filho vai aceitar,
e ele vai carregá-lo,</i>

1086
01:20:26,447 --> 01:20:28,870
<i>e ele merecerá isso.</i>

1087
01:20:28,949 --> 01:20:33,204
Barão! Você é barão agora?
O que isso significa?

1088
01:20:33,287 --> 01:20:36,040
Meu pai me legou este título,
ganhou com seu sangue.

1089
01:20:36,123 --> 01:20:37,716
E terei orgulho de carregá-lo.

1090
01:20:37,791 --> 01:20:39,293
Seu pai? Sou eu!

1091
01:20:39,376 --> 01:20:42,050
Meu pai é um homem que
serviu gloriosamente a República,

1092
01:20:42,129 --> 01:20:44,257
o imperador e a França.

1093
01:20:44,340 --> 01:20:45,512
E ele cometeu apenas um erro:

1094
01:20:45,591 --> 01:20:48,765
amar demais dois ingratos,
sua terra natal e eu.

1095
01:20:48,844 --> 01:20:51,688
Mário! Criança abominável!

1096
01:20:51,764 --> 01:20:55,314
Todas essas pessoas eram bandidos,
assassinos, gorros vermelhos!

1097
01:20:55,392 --> 01:20:57,394
Ladrões! Barão!

1098
01:20:57,478 --> 01:21:00,277
Você é tanto
um barão como meu chinelo!

1099
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Todos os bandidos que traíram seu rei

1100
01:21:02,191 --> 01:21:03,738
e serviu Robespierre
e Bonaparte!

1101
01:21:03,817 --> 01:21:06,366
Todos os covardes que fugiram

1102
01:21:06,445 --> 01:21:08,914
do inglês e
os prussianos em Waterloo.

1103
01:21:08,989 --> 01:21:10,741
Traidores e covardes,
todos eles!

1104
01:21:10,824 --> 01:21:12,747
Todos eles, você ouviu?

1105
01:21:12,826 --> 01:21:16,171
Abaixo os Bourbons,
e este porco, Luís XVIII.

1106
01:21:21,794 --> 01:21:24,263
Um barão como Monsieur
e um velho emigrante como eu

1107
01:21:24,338 --> 01:21:25,590
não podemos ficar sob o mesmo teto.

1108
01:21:25,672 --> 01:21:28,095
Eu estou perguntando a você
sair desta casa hoje.

1109
01:21:28,175 --> 01:21:29,518
Ficarei feliz em fazer isso.

1110
01:21:33,680 --> 01:21:35,933
Padre, você está certo.

1111
01:21:36,016 --> 01:21:38,394
Filha, você é
um arminho de estupidez

1112
01:21:38,477 --> 01:21:40,821
sem uma mancha de inteligência.

1113
01:21:42,523 --> 01:21:44,446
<i>Marius, sem dinheiro,</i>

1114
01:21:44,525 --> 01:21:47,529
<i>foi morar em um barraco,
não muito longe do portão da Itália...</i>

1115
01:21:48,529 --> 01:21:52,124
<i>não muito longe do distrito
do mercado de cavalos.</i>

1116
01:21:52,199 --> 01:21:54,793
<i>Sem abandonar os estudos de direito,</i>

1117
01:21:54,868 --> 01:21:58,293
<i>ele começou a fazer traduções
para ganhar a vida.</i>

1118
01:21:58,372 --> 01:22:01,376
<i>Mas seus vizinhos
não respeitou o trabalho dele.</i>

1119
01:22:01,458 --> 01:22:03,426
Você vai calar a boca?

1120
01:22:03,502 --> 01:22:07,723
Não se pode trabalhar aqui!
Você verá, se eu perder a paciência!

1121
01:22:07,798 --> 01:22:11,393
<i>Apenas a filha deles, Eponine,
parecia estar interessado nele.</i>

1122
01:22:18,851 --> 01:22:21,070
Aqui está você, finalmente.
Você demorou muito.

1123
01:22:21,145 --> 01:22:23,193
Da próxima vez você vai me contratar
um treinador hackney.

1124
01:22:23,272 --> 01:22:25,115
Como ela fala com o pai,
este!

1125
01:22:25,190 --> 01:22:27,409
Minhas pernas estão me matando.

1126
01:22:27,484 --> 01:22:30,408
Subi e desci pelos andares e
em todos os lugares cheirava a comida.

1127
01:22:30,487 --> 01:22:31,989
Em todos os lugares a mesma resposta:
nós temos nossos pobres.

1128
01:22:32,072 --> 01:22:35,667
Aqui. 20 soldos. Isso é tudo que tenho.

1129
01:22:35,742 --> 01:22:37,961
E ele queria acariciar minhas mãos.

1130
01:22:38,036 --> 01:22:41,836
Para acariciar suas mãos, 20 soldos?
O mundo caiu muito.

1131
01:22:41,915 --> 01:22:44,168
vou ler uma coisa para você
isso pode nos trazer mais.

1132
01:22:44,251 --> 01:22:46,345
Ouvir.

1133
01:22:46,420 --> 01:22:49,344
"Sra. Condessa de Montvernet,
Rua Cassete, 9."

1134
01:22:49,423 --> 01:22:51,721
Cassete. Isso significa muito dinheiro.

1135
01:22:51,800 --> 01:22:53,302
Que monte de mentiras.

1136
01:22:53,385 --> 01:22:55,513
"Eu sou um infeliz
mãe de seis filhos.

1137
01:22:55,596 --> 01:22:57,564
O último é apenas
três meses de idade.

1138
01:22:57,639 --> 01:22:59,687
Abandonado pelo meu marido, doente,

1139
01:22:59,766 --> 01:23:05,523
na cama na pior miséria.

1140
01:23:05,606 --> 01:23:07,904
Eu te mando minha filha mais velha,

1141
01:23:07,983 --> 01:23:09,906
esperando que você tenha um bom coração,

1142
01:23:09,985 --> 01:23:11,453
com meu mais profundo respeito.

1143
01:23:11,528 --> 01:23:13,622
Assinado: Femme Balisar."

1144
01:23:14,615 --> 01:23:16,709
Eles não teriam coração.

1145
01:23:16,783 --> 01:23:18,456
Espero conseguir pelo menos
três francos dele.

1146
01:23:18,535 --> 01:23:21,288
Aqui, Gavroche, pegue isso.
Você dirá que suas irmãs estão doentes.

1147
01:23:21,371 --> 01:23:25,046
- Não.
- É assim que você fala com seu pai?

1148
01:23:25,125 --> 01:23:27,093
Nos tempos do Imperador, eles
teria te endireitado.

1149
01:23:27,169 --> 01:23:29,718
Você estaria no exército,
e eles lhe ensinariam a vida.

1150
01:23:29,796 --> 01:23:32,140
Eu disse não. estou farto
com mendicância em todos os lugares.

1151
01:23:32,216 --> 01:23:33,889
Se você quisesse, você poderia trabalhar.

1152
01:23:33,967 --> 01:23:35,935
Eu não sou um homem que faz
qualquer tipo de trabalho.

1153
01:23:36,011 --> 01:23:38,560
- Eu costumava ser militar.
- Bem, saudação militar, então.

1154
01:23:38,639 --> 01:23:41,142
Vá embora ou vou te nocautear!

1155
01:23:43,810 --> 01:23:47,155
Há alguém ao lado,
um estudante.

1156
01:23:47,814 --> 01:23:49,157
Um estudante!

1157
01:23:50,484 --> 01:23:51,986
Ele deveria ir trabalhar.

1158
01:23:59,493 --> 01:24:01,211
Bom dia, Sr. Marius.

1159
01:24:01,286 --> 01:24:02,629
Bom dia.

1160
01:24:05,040 --> 01:24:09,762
<i>Como muitos estudantes, Marius era
vindo trabalhar em Luxemburgo.</i>

1161
01:24:09,836 --> 01:24:13,431
<i>Ele notou as meninas
olhando para ele.</i>

1162
01:24:13,507 --> 01:24:16,636
<i>Isso costumava fazê-lo
ao mesmo tempo tímido e furioso.</i>

1163
01:24:16,718 --> 01:24:18,766
<i>Ele pensou que eles estavam procurando
para ele por causa de suas roupas velhas,</i>

1164
01:24:18,845 --> 01:24:20,438
<i>e que eles riram disso.</i>

1165
01:24:20,514 --> 01:24:22,608
<i>Mas eles estavam olhando para ele
por seu charme,</i>

1166
01:24:22,683 --> 01:24:24,356
<i>e sonhei com ele.</i>

1167
01:24:26,019 --> 01:24:27,362
<i>Um dia...</i>

1168
01:24:32,359 --> 01:24:33,861
<i>no próximo banco...</i>

1169
01:24:41,368 --> 01:24:43,791
<i>Um dia,
os olhos de uma jovem</i>

1170
01:24:43,870 --> 01:24:47,670
<i>tem o poder
de criar na alma</i>

1171
01:24:47,749 --> 01:24:51,128
<i>esta flor escura cheia
com perfume e veneno</i>

1172
01:24:51,211 --> 01:24:53,213
<i>isso chama amor.</i>

1173
01:25:12,774 --> 01:25:15,448
<i>Ele estava faltando um botão
e seus sapatos estavam sujos.</i>

1174
01:25:15,527 --> 01:25:17,200
<i>Ele não se atreveu a segui-la.</i>

1175
01:25:20,741 --> 01:25:23,995
<i>O homem e a jovem viveram
em uma casa remota na Rue Plumet,</i>

1176
01:25:24,077 --> 01:25:28,503
<i>onde eram conhecidos como
Sr. Fauchelevent e sua filha.</i>

1177
01:25:28,582 --> 01:25:30,926
<i>E muitas vezes eles o viam fazendo jardinagem.</i>

1178
01:25:40,927 --> 01:25:43,021
<i>De um colega estudante,
mais rico que ele,</i>

1179
01:25:43,096 --> 01:25:47,943
<i>Marius pegou um vestido emprestado
algumas luvas e um chapéu.</i>

1180
01:25:51,938 --> 01:25:54,441
<i>E ela estava usando um vestido novo.</i>

1181
01:25:58,612 --> 01:26:00,114
Ela está olhando para mim.

1182
01:26:01,782 --> 01:26:04,285
Se eu ousasse, levantaria
e ande na frente dela.

1183
01:26:05,452 --> 01:26:07,125
Ela está olhando para mim também.

1184
01:26:08,330 --> 01:26:11,209
Eu gostaria de ser bonito, de usar
a cruz de guerra, estar a cavalo.

1185
01:26:11,291 --> 01:26:12,588
Eu sou ridículo.

1186
01:26:16,630 --> 01:26:19,349
Aquele jovem
parece muito experiente.

1187
01:26:19,424 --> 01:26:21,597
- Este jovem?
- Sim.

1188
01:26:37,984 --> 01:26:39,327
Cosete.

1189
01:26:40,320 --> 01:26:42,243
O que você está pensando?

1190
01:26:42,322 --> 01:26:43,665
Nada.

1191
01:26:47,244 --> 01:26:49,713
<i>Sr. Fauchelevent
tomou um caminho diferente,</i>

1192
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
<i>mas Marius os seguiu.</i>

1193
01:27:12,185 --> 01:27:14,608
<i>Então, Fauchelevent veio sozinho.</i>

1194
01:27:23,196 --> 01:27:26,200
<i>No dia seguinte,
o banco permaneceu vazio.</i>

1195
01:27:33,707 --> 01:27:35,209
<i>E no dia seguinte.</i>

1196
01:27:36,209 --> 01:27:37,711
<i>E nos dias seguintes.</i>

1197
01:27:41,715 --> 01:27:45,219
<i>E todos os outros bancos
onde ele a viu sentada.</i>

1198
01:27:47,387 --> 01:27:51,608
<i>Não muito longe dele, outro homem parecia
também estar procurando por alguém.</i>

1199
01:27:51,683 --> 01:27:55,529
<i>Era Javert,
procurando Jean Valjean.</i>

1200
01:27:56,688 --> 01:28:00,613
<i>As semanas se passaram e Marius
não vi mais esse jovem gin,</i>

1201
01:28:00,692 --> 01:28:03,070
<i>cujo nome era
ainda desconhecido para ele.</i>

1202
01:28:04,070 --> 01:28:07,791
<i>Mas diante dele estavam os próximos acontecimentos</i>

1203
01:28:07,866 --> 01:28:10,244
<i>que iriam destruir a vida dele</i>

1204
01:28:10,327 --> 01:28:12,000
<i>e inflamar o coração de Paris.</i>

1205
01:28:13,079 --> 01:28:16,754
Abaixo Louis-Philippe!
Abaixo Louis-Philippe!

1206
01:28:20,587 --> 01:28:22,510
Espere um pouco!

1207
01:28:22,589 --> 01:28:24,262
Oh, meu Deus, os vermelhos!

1208
01:28:27,761 --> 01:28:29,604
Iremos a todas as escolas!

1209
01:28:34,768 --> 01:28:38,614
FIM DO PRIMEIRO PERÍODO

1210
01:31:00,956 --> 01:31:04,210
SEGUNDO PERÍODO

1211
01:31:06,294 --> 01:31:10,219
<i>A Revolução de 1830 não
trazer a República</i>

1212
01:31:10,298 --> 01:31:12,392
<i>mas em vez disso Louis Philippe,
e a França estava inquieta.</i>

1213
01:31:12,467 --> 01:31:16,392
Cidadãos, o General Lamarque está doente.

1214
01:31:16,471 --> 01:31:18,565
Dizem que ele vai morrer.

1215
01:31:18,640 --> 01:31:21,894
Ele foi o último defensor do
nossas liberdades na Assembleia.

1216
01:31:21,977 --> 01:31:23,900
Se o perdermos,
devemos temer o pior.

1217
01:31:23,979 --> 01:31:26,402
Tudo vai reverter
de volta a antes de '89.

1218
01:31:26,481 --> 01:31:31,408
<i>Marius fez amigos entre
a generosa juventude do Quartier Latin.</i>

1219
01:31:31,486 --> 01:31:35,161
<i>Assim, ele começou a passar tempo
com grupos revolucionários.</i>

1220
01:31:47,836 --> 01:31:52,683
<i>Os Amigos do ABC se reuniram em
a sala dos fundos do Café Musain,</i>

1221
01:31:52,757 --> 01:31:54,759
<i>na Place Saint-Michel.</i>

1222
01:32:03,476 --> 01:32:06,855
Senhores, aqui está seu novo amigo.

1223
01:32:10,191 --> 01:32:12,410
<i>Seu líder se chamava Enjolras.</i>

1224
01:32:17,198 --> 01:32:19,121
Estamos felizes por ter você entre nós.

1225
01:32:19,200 --> 01:32:22,124
Você percorreu um longo caminho
para chegar aqui, eu acho.

1226
01:32:22,203 --> 01:32:23,375
Bahorel.

1227
01:32:23,455 --> 01:32:24,627
Senhor.

1228
01:32:24,706 --> 01:32:25,878
Joly.

1229
01:32:29,544 --> 01:32:31,467
Você conhece o General Lamarque
está muito doente.

1230
01:32:31,546 --> 01:32:34,800
Se ele morrer, os republicanos vão agitar
e o mesmo acontecerá com os bonapartistas.

1231
01:32:34,883 --> 01:32:37,807
A ralé tentará tirar vantagem
saquear e matar.

1232
01:32:37,886 --> 01:32:42,813
Em qualquer lugar onde haja chumbo em Paris,
telhados, monumentos, calhas,

1233
01:32:42,891 --> 01:32:45,144
esse chumbo está sendo demolido
para serem transformados em balas.

1234
01:32:45,226 --> 01:32:46,352
Isso mesmo.

1235
01:32:46,436 --> 01:32:49,485
Fique de olho e pare
para isso quando chegar a hora.

1236
01:32:49,564 --> 01:32:51,487
Cada um de vocês será designado
para uma delegacia de polícia local.

1237
01:32:51,566 --> 01:32:53,489
<i>Aqui estão os arquivos dos suspeitos.</i>

1238
01:32:53,568 --> 01:32:56,822
Javert, você estará em
a estação Val-de-Grâce.

1239
01:32:56,905 --> 01:33:00,626
Alguns estudantes de lá pertencem
aos Amigos do ABC;

1240
01:33:00,700 --> 01:33:02,702
alguns agitadores que eu gostaria
ver atrás das grades.

1241
01:33:02,786 --> 01:33:04,129
A gangue Claquesous.
Eu os conheço.

1242
01:33:04,204 --> 01:33:05,376
Cuide deles.

1243
01:33:06,748 --> 01:33:09,672
No casebre onde morava,

1244
01:33:09,751 --> 01:33:13,005
Marius sonhou menos com a República
do que daquela jovem

1245
01:33:13,088 --> 01:33:17,343
reuniram-se no Luxemburgo e
cujo nome ele não sabia.

1246
01:33:18,593 --> 01:33:19,936
Entre.

1247
01:33:22,263 --> 01:33:26,860
Olá, Sr.
Você não me reconhece?

1248
01:33:26,935 --> 01:33:28,903
Nós nos conhecemos, no entanto.

1249
01:33:28,978 --> 01:33:32,858
Nos encontramos todos os dias na escada
e no corredor.

1250
01:33:32,941 --> 01:33:35,535
Você não me nota.

1251
01:33:35,610 --> 01:33:38,534
Eu sou filha dos seus vizinhos--
os Jondrettes.

1252
01:33:38,613 --> 01:33:42,243
O quarto ao lado.
Você deve nos ouvir, no entanto.

1253
01:33:43,952 --> 01:33:45,124
Um espelho!

1254
01:33:46,621 --> 01:33:50,876
Olhe para mim. Não admira
você não me nota.

1255
01:33:50,959 --> 01:33:52,461
Posso?

1256
01:33:53,294 --> 01:33:54,716
O que posso fazer para você?

1257
01:33:54,796 --> 01:33:56,218
Eu estava trazendo uma carta.

1258
01:33:56,297 --> 01:33:59,221
- Uma carta?
- Sim, do meu pai.

1259
01:33:59,300 --> 01:34:01,223
Não há necessidade de ler.

1260
01:34:01,302 --> 01:34:03,555
Ele diz a mesma coisa para todos;
ele está pedindo dinheiro.

1261
01:34:03,638 --> 01:34:05,561
É tudo uma piada.

1262
01:34:05,640 --> 01:34:08,564
Mas costumávamos ter uma pousada
no campo.

1263
01:34:08,643 --> 01:34:12,238
Depois, falência.
Agora comemos quando temos tempo.

1264
01:34:13,314 --> 01:34:14,486
Posso?

1265
01:34:20,321 --> 01:34:22,244
Isso é bom.

1266
01:34:22,323 --> 01:34:25,418
É difícil, quebra os dentes.

1267
01:34:26,661 --> 01:34:28,914
Estamos acostumados com isso.

1268
01:34:28,997 --> 01:34:31,591
Não podemos reclamar; durar
no inverno, dormíamos debaixo de pontes.

1269
01:34:31,666 --> 01:34:33,760
Nós nos amontoamos
então não congelaríamos.

1270
01:34:33,835 --> 01:34:35,929
Minha irmã estava chorando.

1271
01:34:36,004 --> 01:34:38,598
Às vezes, eu sentia
me afogando.

1272
01:34:38,673 --> 01:34:41,927
Quando olhei para a água,
Achei que estava muito frio para isso.

1273
01:34:42,010 --> 01:34:44,763
Eu também passei por momentos difíceis.

1274
01:34:44,846 --> 01:34:47,269
Escrevo cópias à noite.

1275
01:34:47,348 --> 01:34:48,975
Descarreguei malas em Halles.

1276
01:34:49,058 --> 01:34:50,401
Você?

1277
01:34:53,021 --> 01:34:56,366
Você tem boas mãos, no entanto.
Eles são brancos.

1278
01:34:58,902 --> 01:35:01,872
Você é muito bonito, Sr. Marius.

1279
01:35:05,700 --> 01:35:08,954
Você não é mais rico que nós
viver em tal casebre.

1280
01:35:10,371 --> 01:35:13,295
Mas a miséria é
contra o que estamos lutando.

1281
01:35:13,374 --> 01:35:15,797
A cada um de acordo com suas necessidades.

1282
01:35:15,877 --> 01:35:19,302
Nós gostaríamos de pão
e trabalho para todos.

1283
01:35:19,380 --> 01:35:21,132
Você conhece aquele General
Lamarque está morrendo?

1284
01:35:21,216 --> 01:35:24,311
- Quem é ele?
- Nosso último defensor.

1285
01:35:24,385 --> 01:35:26,808
- Então estamos condenados?
- Não, já que estamos aqui.

1286
01:35:26,888 --> 01:35:29,311
Estamos preparando a revolução.
A República.

1287
01:35:29,390 --> 01:35:31,984
Meu pai sempre nos diz
sobre o Imperador.

1288
01:35:32,060 --> 01:35:35,655
É só disso que ele fala.
Isso não vai nos alimentar.

1289
01:35:35,730 --> 01:35:39,826
Eu ainda tenho isso.
Eu já almocei.

1290
01:35:39,901 --> 01:35:41,995
Luís XVIII!

1291
01:35:43,071 --> 01:35:45,039
Viva o Rei!

1292
01:35:53,915 --> 01:35:56,009
<i>Alguns dias depois,</i>

1293
01:35:56,084 --> 01:35:59,213
<i>a jovem, com fome,
passei por uma padaria</i>

1294
01:35:59,295 --> 01:36:01,468
<i>e sucumbiu à tentação.</i>

1295
01:36:03,591 --> 01:36:05,685
Ladrão! Pare ela! Ladrão!

1296
01:36:05,760 --> 01:36:08,513
- O que é?
- Ladrão! Pare ela!

1297
01:36:08,596 --> 01:36:12,351
- Pare ela!
- Ela roubou um pão!

1298
01:36:12,433 --> 01:36:14,936
- O que está acontecendo?
- Uma garota roubou um pão.

1299
01:36:15,687 --> 01:36:18,361
Vou levá-lo à polícia.
Vá chamar um policial.

1300
01:36:18,439 --> 01:36:20,692
Não há necessidade de contratar um policial.

1301
01:36:20,775 --> 01:36:23,528
- Você vai pagar pelo pão?
- Claro.

1302
01:36:23,611 --> 01:36:26,364
Está tudo muito bem,
mas ela ainda é uma ladra.

1303
01:36:26,447 --> 01:36:30,372
Ela não roubou a padaria inteira.
Um pão não o levará à falência.

1304
01:36:30,451 --> 01:36:31,703
Vamos.

1305
01:36:31,786 --> 01:36:32,912
Aqui.

1306
01:36:32,996 --> 01:36:36,375
Por esse preço eu vou vender
você pão todos os dias.

1307
01:36:36,457 --> 01:36:37,629
Aqui.

1308
01:36:47,135 --> 01:36:51,390
Isso é bom. Enquanto isso,
os outros passam fome.

1309
01:36:51,472 --> 01:36:53,725
Eu sabia que você estaria
pensando neles.

1310
01:36:53,808 --> 01:36:57,403
Vamos trazer-lhes uma boa refeição, se
você gostaria. Com duas garrafas de vinho.

1311
01:36:57,478 --> 01:36:58,730
Meu pai está cuidando disso.

1312
01:36:58,813 --> 01:37:02,113
Perder? Eles acabaram de trazer
o vestido novo.

1313
01:37:06,988 --> 01:37:09,082
Você quer isso?

1314
01:37:09,157 --> 01:37:10,283
Não!

1315
01:37:10,366 --> 01:37:12,084
Pegue. Isso me faria feliz.

1316
01:37:12,160 --> 01:37:14,504
Somos quase do mesmo tamanho.

1317
01:37:16,831 --> 01:37:19,425
Geralmente,
pessoas ricas não são assim.

1318
01:37:19,500 --> 01:37:23,255
Eles te dão coisas velhas
e fazer discursos,

1319
01:37:23,338 --> 01:37:25,340
e colocar as mãos em você.

1320
01:37:26,507 --> 01:37:29,852
Eles te dão migalhas, como um cachorro.
Eu gostaria de mordê-los.

1321
01:37:30,845 --> 01:37:34,349
Mas você... você é diferente.

1322
01:37:35,850 --> 01:37:37,352
Vamos?

1323
01:37:40,188 --> 01:37:41,781
Eu dei a ela meu vestido.

1324
01:37:41,856 --> 01:37:43,529
Você fez bem.

1325
01:37:44,859 --> 01:37:48,033
Ver? Existem coisas piores
do que dor de cabeça.

1326
01:38:22,230 --> 01:38:24,824
Eu trouxe um homem rico!
Com sua filha.

1327
01:38:24,899 --> 01:38:27,994
Eles me salvaram da prisão.
Eles me deram um vestido!

1328
01:38:28,069 --> 01:38:31,494
Eles estão trazendo comida!
Pegamos um treinador hackney!

1329
01:38:31,572 --> 01:38:33,825
Acho que bebi demais.

1330
01:38:33,908 --> 01:38:36,161
Um homem rico?

1331
01:38:36,244 --> 01:38:37,837
- Você, vá para a cama.
- Por que?

1332
01:38:37,912 --> 01:38:41,007
Você está doente. Deitar-se.

1333
01:38:41,082 --> 01:38:42,834
- Você, quebre uma vidraça.
- Um painel?

1334
01:38:42,917 --> 01:38:45,011
- Quebre uma vidraça!
- Para quê?

1335
01:38:45,086 --> 01:38:46,338
Para parecer lamentável.

1336
01:38:46,421 --> 01:38:48,014
- Não pregue peças neles!
- Cale-se!

1337
01:38:48,089 --> 01:38:50,512
Então, você está quebrando esse painel?

1338
01:38:50,591 --> 01:38:53,970
- Eu estou sangrando!
- Isso não é nada!

1339
01:38:54,053 --> 01:38:57,728
Doença, resfriado, sangue – perfeito.

1340
01:38:57,807 --> 01:38:59,855
Cuidadoso.
Quem você disse a ele que eu era?

1341
01:38:59,934 --> 01:39:01,527
- Meu pai.
- Que nome?

1342
01:39:01,602 --> 01:39:04,697
- Eu não dei nome.
- Bem...

1343
01:39:04,772 --> 01:39:08,527
Eu sou... Honoré Fabantou, ator.

1344
01:39:08,609 --> 01:39:10,532
Vá conhecê-los!

1345
01:39:10,611 --> 01:39:12,113
Você terminou?

1346
01:39:16,159 --> 01:39:17,786
Esta é a nossa casa.

1347
01:39:22,290 --> 01:39:25,885
Entre, mocinha.

1348
01:39:25,960 --> 01:39:27,883
Entre, caro senhor.

1349
01:39:29,297 --> 01:39:32,141
Minha filha me contou
o que você fez por ela.

1350
01:39:32,216 --> 01:39:36,892
O garoto miserável que roubou um pão
de pão enquanto a mãe está doente!

1351
01:39:36,971 --> 01:39:41,226
Eu a criei como uma artista.
E ela é talentosa, senhor.

1352
01:39:41,309 --> 01:39:45,234
Não se preocupe, quando você partir,
Ela pagará por isso.

1353
01:39:45,313 --> 01:39:48,066
Deixe-me pegar isso para você, mocinha.

1354
01:39:48,149 --> 01:39:51,574
Traga uma cadeira.
Este não.

1355
01:39:51,652 --> 01:39:55,327
Vinho Bordéus?
É o menino Jesus em gavetas de seda.

1356
01:39:55,406 --> 01:39:57,079
Pegue isso.

1357
01:39:58,242 --> 01:40:02,247
Sente-se, senhorita. Desculpe a cadeira,
somos muito pobres.

1358
01:40:03,664 --> 01:40:07,589
Você deve ser abençoado
com uma jovem tão boa.

1359
01:40:07,668 --> 01:40:12,265
Eu também estou trazendo o meu à tona
religiosamente, para ser honesto e gentil.

1360
01:40:12,340 --> 01:40:16,265
É melhor eles acreditarem em Deus
ou eu vou bater neles.

1361
01:40:16,344 --> 01:40:18,187
Você não quer se sentar?

1362
01:40:18,262 --> 01:40:20,936
Não, obrigado. Não ficaremos muito tempo.

1363
01:40:21,015 --> 01:40:25,942
Não vá embora tão cedo. eu deveria
te acolhi melhor,

1364
01:40:26,020 --> 01:40:28,614
mas minha pobre esposa está doente.

1365
01:40:28,689 --> 01:40:30,942
Ela está doente.

1366
01:40:31,025 --> 01:40:33,949
Olhe para aquele homem.
Você o reconhece?

1367
01:40:34,028 --> 01:40:35,280
Por que? O que está errado?

1368
01:40:35,363 --> 01:40:39,618
Olhe para ele.
E choramingar, pelo amor de Deus!

1369
01:40:39,700 --> 01:40:43,170
Falta de ar.
Vem da idade dela.

1370
01:40:44,705 --> 01:40:48,300
E minha outra filha está ferida.

1371
01:40:48,376 --> 01:40:50,970
Está quebrado. Ela é tímida.

1372
01:40:51,045 --> 01:40:54,640
Ela sofreu um acidente
enquanto trabalhava na fábrica.

1373
01:40:54,715 --> 01:40:57,309
Seu braço quase foi arrancado.

1374
01:40:57,385 --> 01:40:58,978
- Meu Deus!
- Não dê ouvidos a ele!

1375
01:40:59,053 --> 01:41:01,556
O painel está quebrado.

1376
01:41:03,224 --> 01:41:05,977
O fogo está apagado. Que miséria!

1377
01:41:06,727 --> 01:41:08,650
Você não trabalha?

1378
01:41:08,729 --> 01:41:12,154
Sou um artista, senhor.
Eu não posso simplesmente fazer nada.

1379
01:41:12,233 --> 01:41:13,985
Tive algum sucesso.

1380
01:41:14,068 --> 01:41:16,412
Sim, eu te conheço bem.

1381
01:41:17,738 --> 01:41:21,163
Eu não posso chegar perto de um teatro
vestido assim.

1382
01:41:21,242 --> 01:41:23,665
E eu devo quatro quartos
ao meu senhorio.

1383
01:41:23,744 --> 01:41:25,496
Ele me deu até amanhã.

1384
01:41:25,580 --> 01:41:28,003
Se eu não pagar, ele vai nos jogar
na rua,

1385
01:41:28,082 --> 01:41:32,337
com minha esposa doente e
minha filha com sua ferida.

1386
01:41:32,420 --> 01:41:34,673
Você não vai acabar na rua.

1387
01:41:34,755 --> 01:41:38,009
Eu não tenho dinheiro comigo;
Vou levar minha filha para casa e voltar.

1388
01:41:38,092 --> 01:41:40,686
Estarei de volta por volta das oito.
Vamos.

1389
01:41:40,761 --> 01:41:42,104
Obrigado.

1390
01:41:47,768 --> 01:41:49,520
Então, estarei aqui às oito horas.

1391
01:41:49,604 --> 01:41:51,698
Obrigado, meu benfeitor!
Obrigado, senhorita.

1392
01:41:51,772 --> 01:41:55,026
Até mais, caro senhor,
e obrigado novamente.

1393
01:41:55,109 --> 01:41:58,784
Você é como a Providência.
Você é Deus.

1394
01:42:03,993 --> 01:42:06,371
Vamos vê-lo
quando ele toca em algum lugar?

1395
01:42:06,454 --> 01:42:09,298
Você não terá a oportunidade
vê-lo novamente, meu filho.

1396
01:42:12,793 --> 01:42:14,887
Rua Plumet, 19.

1397
01:42:24,472 --> 01:42:26,224
Siga esse treinador!

1398
01:42:26,307 --> 01:42:27,729
São 40 soldos por hora.

1399
01:42:27,808 --> 01:42:30,186
- Pagarei na volta.
- Pagamento antecipado.

1400
01:42:44,158 --> 01:42:47,412
É lindo!
Você vai me emprestar?

1401
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
Não vai caber em você, você é muito magro.

1402
01:42:49,830 --> 01:42:52,754
Não toque nisso
com suas mãos imundas!

1403
01:42:52,833 --> 01:42:54,085
Pai, ela não me empresta.

1404
01:42:54,168 --> 01:42:55,590
Não se preocupe.

1405
01:42:55,670 --> 01:42:59,800
Amanhã você terá
um vestido de cetim e botas de seda.

1406
01:42:59,882 --> 01:43:01,429
- O que?
- Você é louco.

1407
01:43:01,509 --> 01:43:04,763
Você não o reconheceu?

1408
01:43:04,845 --> 01:43:06,438
Pobre velha, ela é cega.

1409
01:43:06,514 --> 01:43:08,107
Quem é?

1410
01:43:08,182 --> 01:43:13,109
Tudo o que posso dizer é que ele deve ser mais rico
do que o Ministro das Finanças.

1411
01:43:13,187 --> 01:43:15,440
Muito dinheiro para um homem.

1412
01:43:15,523 --> 01:43:17,867
Diremos a Claquesous,
ele avisará a gangue.

1413
01:43:17,942 --> 01:43:20,445
Não faça isso. Não é o seu estilo.

1414
01:43:20,528 --> 01:43:22,997
Não se preocupe, esse homem
não gosta da polícia.

1415
01:43:23,072 --> 01:43:25,791
Você entendeu?

1416
01:43:25,866 --> 01:43:28,119
Eponina!

1417
01:43:28,202 --> 01:43:30,546
Para onde ela foi?

1418
01:43:43,217 --> 01:43:44,810
O que você está fazendo aqui?

1419
01:43:44,885 --> 01:43:46,762
Estou olhando para mim mesmo.

1420
01:43:48,556 --> 01:43:50,149
Você não percebe nada?

1421
01:43:50,224 --> 01:43:51,396
Não.

1422
01:43:52,893 --> 01:43:54,816
O que há de errado?

1423
01:43:54,895 --> 01:43:57,569
- Você está triste?
- Sim.

1424
01:43:59,900 --> 01:44:02,995
- O General está morto?
- Não.

1425
01:44:05,573 --> 01:44:07,575
Você não está doente, está?

1426
01:44:08,909 --> 01:44:11,332
Você foi gentil comigo outro dia.

1427
01:44:11,412 --> 01:44:14,916
Agora é a minha vez. Posso ajudar?

1428
01:44:15,916 --> 01:44:17,259
Eu gostaria.

1429
01:44:18,419 --> 01:44:22,265
- Ouça...
- Sim, fale comigo.

1430
01:44:23,424 --> 01:44:26,428
O cavalheiro e sua filha
que passou pela sua casa...

1431
01:44:26,510 --> 01:44:31,516
Você a viu. Você gosta dela.
Você a acha linda.

1432
01:44:31,599 --> 01:44:32,771
Lindo...

1433
01:44:36,937 --> 01:44:39,360
Você sabe onde ela mora?

1434
01:44:39,440 --> 01:44:40,566
Não.

1435
01:44:40,649 --> 01:44:42,993
- Mas você pode encontrá-la.
- Eu não acho.

1436
01:44:46,489 --> 01:44:49,493
Aqui! À sua saúde, mãe!

1437
01:44:51,452 --> 01:44:55,878
Olha Você aqui. Onde você estava?
Eu precisava de você.

1438
01:44:55,956 --> 01:45:00,211
Esta noite iremos visitar seu
cavalheiro e sua filha.

1439
01:45:00,294 --> 01:45:01,796
Onde eles moram?

1440
01:45:03,631 --> 01:45:04,883
Não sei.

1441
01:45:04,965 --> 01:45:06,387
O que você quer dizer?

1442
01:45:06,467 --> 01:45:08,219
Eu os conheci na rua.

1443
01:45:08,302 --> 01:45:10,555
- E seu vestido?
- Ela tinha acabado de comprar.

1444
01:45:10,638 --> 01:45:13,892
- E de onde vem tudo isso?
- Eles compraram para você.

1445
01:45:13,974 --> 01:45:16,898
Volte para a loja e pergunte:
eles devem conhecê-lo lá!

1446
01:45:16,977 --> 01:45:18,399
- Não.
- O quê?

1447
01:45:18,479 --> 01:45:19,901
Não quero que você machuque essas pessoas.

1448
01:45:19,980 --> 01:45:21,732
É assim que você fala com seu pai?

1449
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
Não me toque ou vou gritar!

1450
01:45:25,152 --> 01:45:28,281
Não conte comigo para ajudá-lo
com seus truques desagradáveis!

1451
01:45:28,364 --> 01:45:29,911
Seu plano está arruinado.

1452
01:45:29,990 --> 01:45:33,085
Não vou deixar essa praga estragar meus planos.

1453
01:45:33,160 --> 01:45:36,414
Deixar! Você está sempre sob os pés,
não trabalhando, não falando!

1454
01:45:36,497 --> 01:45:38,920
- Aonde você espera que eu vá?
- Fora! Volte amanhã.

1455
01:45:38,999 --> 01:45:41,343
Esta noite, quero ser livre. Ir!

1456
01:45:43,838 --> 01:45:46,933
Já se passaram vários anos,
mas eu o reconheci imediatamente.

1457
01:45:47,007 --> 01:45:49,260
Aquele canalha
não mudou muito.

1458
01:45:49,343 --> 01:45:51,596
Algumas pessoas nunca envelhecem, eu não
saiba como eles gerenciam isso.

1459
01:45:51,679 --> 01:45:54,432
Ele não me reconheceu
por causa da minha barba.

1460
01:45:54,515 --> 01:45:55,937
E você sabe o que?

1461
01:45:56,016 --> 01:45:58,940
A bela jovem
ele liga para a filha...

1462
01:45:59,019 --> 01:46:00,942
- Não!
- Sim, é ela!

1463
01:46:01,021 --> 01:46:03,615
- Aquele?
- Aquele!

1464
01:46:03,691 --> 01:46:05,489
Vestida como uma princesa

1465
01:46:05,568 --> 01:46:07,445
quando minhas filhas
não tenho vestido para usar!

1466
01:46:07,528 --> 01:46:10,498
Eu gostaria de pular na barriga dela
com sapatos de madeira!

1467
01:46:10,573 --> 01:46:14,123
Não se preocupe. Amanhã suas meninas
vão parecer princesas

1468
01:46:14,201 --> 01:46:17,546
e você usará um vestido chique
isso vai virar a cabeça dos jovens.

1469
01:46:17,621 --> 01:46:20,966
E comeremos frango!
Mas não uma galinha de caridade.

1470
01:46:21,041 --> 01:46:23,135
Estou cansado de miséria.

1471
01:46:23,210 --> 01:46:26,464
Eu quero ter minha vez agora,
antes que eu apodreça!

1472
01:46:26,547 --> 01:46:28,299
Eu também quero ser
um pouco milionário.

1473
01:46:28,382 --> 01:46:31,056
Não tão alto. O vizinho...

1474
01:46:31,135 --> 01:46:33,137
<i>Essa bunda de pernas longas?</i>

1475
01:46:33,220 --> 01:46:36,975
Ouça, contaremos ao Claquesous.
Ele avisará a gangue.

1476
01:46:37,057 --> 01:46:39,480
O outro chega às 8,
a casa estará vazia.

1477
01:46:39,560 --> 01:46:41,983
O aluno estará fora
por sua política.

1478
01:46:42,062 --> 01:46:44,485
Os caçadores estarão sozinhos
com o pombo!

1479
01:46:44,565 --> 01:46:46,613
Ele terá que fazer um sacrifício!

1480
01:46:49,737 --> 01:46:50,909
Entre.

1481
01:46:54,408 --> 01:46:57,002
Inspetor, um homem está nos trazendo
um caso interessante.

1482
01:46:57,077 --> 01:46:58,329
- Político?
- Não...

1483
01:46:58,412 --> 01:47:01,757
mas isso pode nos ajudar
pegue a gangue Claquesous.

1484
01:47:29,109 --> 01:47:32,033
- Sr. Marius Pontmercy?
- Sim.

1485
01:47:32,112 --> 01:47:35,537
Obrigado por nos avisar. Nós estivemos
depois desses vilões por um tempo.

1486
01:47:35,616 --> 01:47:38,711
Você promete pegá-los
o ato, mas eles são perigosos.

1487
01:47:38,786 --> 01:47:41,539
- Você está com medo?
- Não mais do que você.

1488
01:47:41,622 --> 01:47:43,374
Suponho que você esteja armado?

1489
01:47:43,457 --> 01:47:45,209
Não, por quê?

1490
01:47:45,292 --> 01:47:47,545
Nesse caso, pegue esta pistola.

1491
01:47:47,628 --> 01:47:51,383
Esconda-se em seu quarto,
Deixe-os pensar que você está fora.

1492
01:47:51,465 --> 01:47:54,059
Observar. Seremos postados
pela casa.

1493
01:47:54,134 --> 01:47:55,886
Vamos deixar os homens passarem.

1494
01:47:55,970 --> 01:47:57,893
Deixe-os fazer suas coisas,
mas não muito.

1495
01:47:57,972 --> 01:48:00,066
O suficiente para que possamos
pegá-los em flagrante.

1496
01:48:00,140 --> 01:48:03,064
Quando você pensa que é hora,
disparar um tiro para o alto.

1497
01:48:03,143 --> 01:48:05,737
- Eu cuidarei do resto.
- Entendido.

1498
01:48:05,813 --> 01:48:08,066
Um conselho, Sr. Pontmercy.

1499
01:48:08,148 --> 01:48:12,073
Nos próximos dias,
evite seus jovens amigos

1500
01:48:12,152 --> 01:48:16,077
que querem mudar o mundo em
a sala dos fundos do Café Musain.

1501
01:48:16,156 --> 01:48:18,579
Minhas idéias não dizem respeito a ninguém além de mim.

1502
01:48:18,659 --> 01:48:20,582
Devolva-me a pistola mais tarde.

1503
01:48:33,841 --> 01:48:36,094
Espero que cheguem na hora.

1504
01:48:36,176 --> 01:48:39,100
- Não há ninguém ao lado?
- Ele está fora.

1505
01:48:39,179 --> 01:48:41,602
Com sua política, ele nunca
de volta antes da meia-noite.

1506
01:48:41,682 --> 01:48:43,184
Vamos ter certeza disso. Vá verificar.

1507
01:48:53,193 --> 01:48:54,786
Ninguém está aqui!

1508
01:49:01,201 --> 01:49:02,794
Um treinador hackney!

1509
01:49:02,870 --> 01:49:04,417
Se apresse!

1510
01:49:12,212 --> 01:49:15,136
Bloqueie a porta se necessário.

1511
01:49:15,215 --> 01:49:17,138
Sim?

1512
01:49:19,219 --> 01:49:21,142
Entre, meu benfeitor.

1513
01:49:21,221 --> 01:49:23,144
É tão bom da sua parte ter
venha mais uma vez.

1514
01:49:23,223 --> 01:49:26,147
Eu disse que voltaria por volta das 8.

1515
01:49:26,226 --> 01:49:30,652
Deve ser 8, então. Nós não sabemos;
Eu não tenho mais relógio.

1516
01:49:30,731 --> 01:49:32,153
Como está a sua esposa?

1517
01:49:32,232 --> 01:49:35,156
Ela está morrendo. Mas ela é tão corajosa.

1518
01:49:35,235 --> 01:49:38,580
Ela não é uma mulher, ela é um boi.

1519
01:49:39,573 --> 01:49:41,166
Suas filhas não estão aqui?

1520
01:49:41,241 --> 01:49:46,168
Não, o ferido teve que ir
ao hospital para fazer curativos;

1521
01:49:46,246 --> 01:49:49,170
sua irmã mais velha foi com ela.

1522
01:49:49,249 --> 01:49:51,502
Meu benfeitor
trazer o dinheiro do aluguel?

1523
01:49:51,585 --> 01:49:53,508
- Sim.
- Obrigado.

1524
01:49:53,587 --> 01:49:57,182
- Aqui.
- Obrigado.

1525
01:49:57,257 --> 01:49:59,180
Sente-se, caro senhor.

1526
01:49:59,259 --> 01:50:02,604
Sente-se comigo;
Tenho uma proposta para você.

1527
01:50:07,935 --> 01:50:11,860
Aqui. Paris não é boa para você.

1528
01:50:11,939 --> 01:50:15,193
Você nunca levará uma vida honesta
você merece aqui.

1529
01:50:15,275 --> 01:50:18,199
Muitos atores como você
e não foram vendidos ingressos suficientes.

1530
01:50:18,278 --> 01:50:21,202
- Isso é verdade.
- Não é?

1531
01:50:21,281 --> 01:50:24,205
Achei que você precisaria de um novo país.

1532
01:50:24,284 --> 01:50:28,209
Eu vou comprar você e sua família
uma viagem às Américas.

1533
01:50:28,288 --> 01:50:33,215
Vou arranjar algum dinheiro para você
para que você possa esperar...

1534
01:50:33,293 --> 01:50:35,216
as peças de atuação que combinam com você.

1535
01:50:35,295 --> 01:50:37,969
Algum dinheiro? Quanto?

1536
01:50:40,134 --> 01:50:41,306
Mil Luís.

1537
01:50:41,385 --> 01:50:43,228
Mil Luís?!
Doce Jesus.

1538
01:50:43,303 --> 01:50:45,226
Cale-se!

1539
01:50:45,305 --> 01:50:49,230
Desculpe, senhor, mas as mulheres
pense apenas em dinheiro.

1540
01:50:49,309 --> 01:50:52,233
Para nós, homens, o coração fala.

1541
01:50:52,312 --> 01:50:55,907
Eu amo Paris.
Não posso viver longe de Paris.

1542
01:50:55,983 --> 01:50:57,735
Eu não consigo respirar.

1543
01:50:57,818 --> 01:51:03,245
A duas léguas de distância
do Sena e estou sem fôlego.

1544
01:51:03,323 --> 01:51:06,247
Seria preciso muito para esquecer Paris.

1545
01:51:06,326 --> 01:51:08,499
<i>Eu disse muito.</i>

1546
01:51:10,330 --> 01:51:12,424
Você está cometendo um erro.

1547
01:51:12,499 --> 01:51:14,593
Você deve sair rapidamente
com o que eu lhe ofereço.

1548
01:51:14,668 --> 01:51:16,511
Seu futuro seria mais brilhante.

1549
01:51:16,587 --> 01:51:18,931
Meu futuro ou o seu?

1550
01:51:20,340 --> 01:51:26,063
Eu gostaria de te mostrar algo
isso explica por que adoro a França.

1551
01:51:29,349 --> 01:51:34,276
É uma imagem, mas uma obra-prima.

1552
01:51:34,354 --> 01:51:35,606
Estou apegado a isso.

1553
01:51:35,689 --> 01:51:40,286
Mas se você estiver interessado,
Estarei disposto a me separar disso.

1554
01:51:40,360 --> 01:51:43,113
Estamos numa pobreza tão grande...

1555
01:51:44,865 --> 01:51:46,788
Não dê atenção.

1556
01:51:46,867 --> 01:51:48,619
É apenas um vizinho.

1557
01:51:48,702 --> 01:51:52,297
Seu rosto é preto
porque ele é um trabalhador do carvão.

1558
01:51:52,372 --> 01:51:57,299
As pessoas vêm e vão aqui;
É a casa de Deus.

1559
01:51:57,377 --> 01:52:01,928
É uma imagem muito valiosa.
David pintou.

1560
01:52:02,007 --> 01:52:04,135
Ele teve sua inspiração
da minha própria história.

1561
01:52:04,218 --> 01:52:07,768
"Para o Sargento de Waterloo."
Eu sou o Sargento.

1562
01:52:07,846 --> 01:52:12,647
Estou salvando um coronel,
puxando-o de debaixo dos cadáveres.

1563
01:52:12,726 --> 01:52:15,320
Esse é o momento
quando estou salvando a vida dele.

1564
01:52:15,395 --> 01:52:20,322
A imagem não lembra nada?
Você não viu em lugar nenhum?

1565
01:52:20,400 --> 01:52:22,323
Não.

1566
01:52:22,402 --> 01:52:27,329
Se eu pudesse vendê-lo por dinheiro suficiente,
Eu poderia deixar a França.

1567
01:52:28,408 --> 01:52:31,332
Que valor você atribui a isso?

1568
01:52:31,411 --> 01:52:33,084
Três francos.

1569
01:52:41,922 --> 01:52:44,391
Estamos todos aqui, podemos começar agora.

1570
01:52:50,430 --> 01:52:54,355
Primeiro, olhe para mim.
Você não me reconhece?

1571
01:52:54,434 --> 01:52:57,358
Assim, sem barba.

1572
01:52:57,437 --> 01:53:00,691
A pousada em Montfermeil, com a placa
do Sargento de Waterloo.

1573
01:53:00,774 --> 01:53:02,401
Você não se lembra?

1574
01:53:03,443 --> 01:53:05,116
Thénardier.

1575
01:53:05,195 --> 01:53:07,038
Eu sou Thénardier.

1576
01:53:07,114 --> 01:53:09,082
O que você quer dizer?
Eu não te conheço.

1577
01:53:09,157 --> 01:53:12,878
Você não se lembra?
Você não sabe quem eu sou?

1578
01:53:12,953 --> 01:53:15,706
Eu faço. Você é um bandido.

1579
01:53:15,789 --> 01:53:19,214
É assim que os ricos nos chamam!

1580
01:53:19,293 --> 01:53:21,136
Estamos com fome, então somos bandidos.

1581
01:53:21,211 --> 01:53:24,556
Você come trufas, aspargos
e ervilhas verdes em janeiro.

1582
01:53:24,631 --> 01:53:26,884
Quando você quer saber se é
frio, você olha para o termômetro.

1583
01:53:26,967 --> 01:53:30,062
Mas para nós, bandidos,
nossa pele é nosso termômetro!

1584
01:53:30,137 --> 01:53:32,060
Afaste-se.

1585
01:53:32,139 --> 01:53:34,892
Vamos trabalhar um pouco.

1586
01:53:38,729 --> 01:53:40,402
Não deixe ele escapar!

1587
01:53:43,483 --> 01:53:46,783
Não o machuque. Sente-o.

1588
01:53:49,489 --> 01:53:52,413
Pegue a mesa,
será mais adequado.

1589
01:53:52,492 --> 01:53:54,586
Pegue a mesa.

1590
01:53:56,663 --> 01:53:58,006
Lá.

1591
01:54:02,502 --> 01:54:05,176
O que ele está esperando?
Vamos ver.

1592
01:54:09,509 --> 01:54:12,763
Sem papéis, sem dinheiro.
Você se acha tão inteligente?

1593
01:54:12,846 --> 01:54:15,440
Mas você nos dará seu endereço,
caro senhor.

1594
01:54:15,515 --> 01:54:19,110
Você não sabe disso? Eu vou te contar.

1595
01:54:19,186 --> 01:54:22,281
Veja como ele é legal.
Onde você mora?

1596
01:54:22,356 --> 01:54:24,450
Na Coluna Vendôme.

1597
01:54:24,524 --> 01:54:26,447
Desgraçado! Espere, vou fazer você falar.

1598
01:54:26,526 --> 01:54:28,028
Traga-me o braseiro!

1599
01:54:52,552 --> 01:54:54,020
Bom, bom.

1600
01:54:56,556 --> 01:54:59,480
Você vai ficar bem
e nos dê o endereço.

1601
01:54:59,559 --> 01:55:03,314
Então vamos buscar
sua linda mocinha.

1602
01:55:03,397 --> 01:55:06,526
Quando ela estiver aqui, você ficará feliz
para nos dar todo o dinheiro que quisermos

1603
01:55:06,608 --> 01:55:09,532
para que não machuquemos
seu pequeno tesouro.

1604
01:55:09,611 --> 01:55:12,490
Vá em frente e dê de ombros.
Você não quer conversar?

1605
01:55:12,572 --> 01:55:14,495
Espere, ele vai gritar.

1606
01:55:14,574 --> 01:55:16,668
Não, o cavalheiro não vai gritar.

1607
01:55:16,743 --> 01:55:19,496
Ele não quer
a polícia aparecer.

1608
01:55:19,579 --> 01:55:21,547
Quando ele veio buscar
a garota em Montfermeil,

1609
01:55:21,623 --> 01:55:23,796
os policiais já estavam
perseguindo-o.

1610
01:55:25,585 --> 01:55:28,088
Então, você vai
nos dê o endereço?

1611
01:55:28,171 --> 01:55:29,343
Não.

1612
01:55:29,423 --> 01:55:32,097
Você se lembra
me nocauteando no meu sótão?

1613
01:55:37,597 --> 01:55:40,271
Você acha que pode me fazer dizer
o que eu não quero dizer?

1614
01:55:43,854 --> 01:55:45,572
Aqui, olhe.

1615
01:55:48,608 --> 01:55:50,531
Vocês não são homens o suficiente.

1616
01:55:50,610 --> 01:55:53,033
O velho é muito duro para você.

1617
01:55:53,113 --> 01:55:56,208
Se um de vocês não se importa com o calor,
deixe-o se aproximar.

1618
01:55:56,283 --> 01:56:00,789
Então? Você, o corajoso sargento.
E você, o Terror.

1619
01:56:02,122 --> 01:56:04,420
Você pode ser cruel,
mas você é fraco!

1620
01:56:04,499 --> 01:56:05,625
Deixe-me cuidar dele!

1621
01:56:08,628 --> 01:56:10,881
- Estão se divertindo, meus amigos?
-Javert!

1622
01:56:10,964 --> 01:56:12,557
Não se preocupe, não estou sozinho.

1623
01:56:12,632 --> 01:56:15,226
Você tem 6 anos, nós temos 15. Não vamos brigar.

1624
01:56:15,302 --> 01:56:18,397
Olá, Montparnasse.
Olá, Gueulemer.

1625
01:56:18,472 --> 01:56:20,065
Toda a gangue Claquesous.

1626
01:56:20,140 --> 01:56:23,064
Certo, me mate. Meus homens vão
te pego e em três meses...

1627
01:56:23,143 --> 01:56:24,565
Eu me rendo.

1628
01:56:24,644 --> 01:56:26,237
Isso é bom.

1629
01:56:28,482 --> 01:56:31,235
Tudo o que estou pedindo é que eu compre tabaco
em confinamento solitário.

1630
01:56:31,318 --> 01:56:32,444
Garantido.

1631
01:56:32,527 --> 01:56:33,995
Leve todos eles embora!

1632
01:56:35,155 --> 01:56:37,624
Vamos! Não se esqueça da senhora.

1633
01:56:37,699 --> 01:56:39,918
Cadela! Ela me beliscou.

1634
01:56:39,993 --> 01:56:43,088
Covardes! Vocês não são homens.

1635
01:56:43,163 --> 01:56:46,918
Você afirma ser livre
e vocês são pegos como garotas!

1636
01:56:48,168 --> 01:56:49,670
Observe esses dois!

1637
01:56:52,672 --> 01:56:54,845
Jean Valjean! Pare ele!

1638
01:56:59,346 --> 01:57:05,274
O General Lamarque está morto.
Leia todos os detalhes.

1639
01:57:05,352 --> 01:57:09,607
Leia O Constitucional;
O General Lamarque está morto.

1640
01:57:09,689 --> 01:57:12,363
Leia o livro do General Lamarque
últimas palavras antes de sua morte.

1641
01:57:21,701 --> 01:57:22,873
Obrigado.

1642
01:57:27,040 --> 01:57:28,212
Meus amigos...

1643
01:57:30,043 --> 01:57:33,217
que sua morte seja a oportunidade
para que a República renasça.

1644
01:57:33,296 --> 01:57:36,641
Sua última palavra foi... "Pátria".

1645
01:57:38,885 --> 01:57:41,138
Sua pátria...

1646
01:57:41,221 --> 01:57:43,815
nossa pátria...

1647
01:57:43,890 --> 01:57:45,233
é a República.

1648
01:57:46,434 --> 01:57:48,402
A França e a liberdade são apenas uma.

1649
01:57:51,398 --> 01:57:54,652
Funeral do General Lamarque
acontecerá em 3 dias.

1650
01:57:55,735 --> 01:57:59,410
Todos os cidadãos de Paris irão
com ele em sua última viagem.

1651
01:58:00,740 --> 01:58:02,083
Senhores...

1652
01:58:03,577 --> 01:58:05,329
naquele dia, vamos mostrar
se estivermos prontos para levar uma vida livre...

1653
01:58:05,412 --> 01:58:07,335
Ou morrer.

1654
01:58:07,414 --> 01:58:10,509
Sr. Marius, há alguém
para você ao lado.

1655
01:58:10,584 --> 01:58:12,837
- Meu?
- Sim.

1656
01:58:14,421 --> 01:58:16,423
Uma costeleta empanada!

1657
01:58:23,763 --> 01:58:25,356
Você está perguntando por mim?

1658
01:58:25,432 --> 01:58:28,356
Você não me reconhece? Eponina.

1659
01:58:28,435 --> 01:58:30,688
Estou disfarçado porque
a polícia está atrás de mim.

1660
01:58:30,770 --> 01:58:33,023
Não conte comigo para ajudá-lo.

1661
01:58:33,106 --> 01:58:35,029
Você não acha que eu participei disso, acha?

1662
01:58:35,108 --> 01:58:39,204
Eu vi você trazê-los para seu pai.
Você é uma família bem organizada.

1663
01:58:39,279 --> 01:58:41,577
Você não tem o direito de dizer isso!

1664
01:58:41,656 --> 01:58:44,375
Se eu quisesse, a jovem,
agora, seria...

1665
01:58:44,451 --> 01:58:46,044
Mas eu não queria revelar o
endereço.

1666
01:58:46,119 --> 01:58:49,714
Meu pai ficou furioso.

1667
01:58:49,789 --> 01:58:51,712
Eu estava ansioso, mas não dei.

1668
01:58:51,791 --> 01:58:53,714
- Você está dizendo a verdade?
- Sim.

1669
01:58:53,793 --> 01:58:56,592
- Você sabe o endereço?
- Sim.

1670
01:58:56,671 --> 01:58:58,719
Por que você não me deu?

1671
01:58:58,798 --> 01:59:01,051
- Porque.
- Porque por quê?

1672
01:59:01,134 --> 01:59:02,886
Se você não consegue adivinhar,
Não tenho nada a dizer.

1673
01:59:02,969 --> 01:59:04,892
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que jogar charadas.

1674
01:59:04,971 --> 01:59:07,724
Se eu te der,
você vai acreditar em mim?

1675
01:59:07,807 --> 01:59:11,152
Se eu lhe der o endereço agora,
você vai acreditar em mim?

1676
01:59:13,480 --> 01:59:15,574
O que você vai me dar por isso?

1677
01:59:15,649 --> 01:59:17,651
Um beijo no dia de Ano Novo?

1678
01:59:18,652 --> 01:59:21,747
Rua de Plumet, número 19.
A casa fechada.

1679
01:59:21,821 --> 01:59:23,323
Com jardim.

1680
01:59:25,659 --> 01:59:27,161
Você está feliz?

1681
01:59:28,828 --> 01:59:32,583
<i>Rua Plumet. Jean Valjean
estava saindo de casa abruptamente</i>

1682
01:59:32,666 --> 01:59:34,259
<i>para uma viagem noturna.</i>

1683
01:59:34,334 --> 01:59:36,587
<i>Ele tomou uma decisão grave.</i>

1684
01:59:36,670 --> 01:59:39,423
<i>Ele sabia que esse retiro
não era mais seguro.</i>

1685
01:59:39,506 --> 01:59:44,478
<i>Que mais cedo ou mais tarde, os fantasmas de
seu passado passaria pelo portão,</i>

1686
01:59:44,552 --> 01:59:49,433
<i>junto com aquele jovem pretendente
Cosette sonhou.</i>

1687
02:00:18,962 --> 02:00:21,806
<i>"Ó Primavera, você é uma carta! Escreva
ela.</i>

1688
02:00:21,881 --> 02:00:24,509
<i>Diga a ela que eu suspiro e anseio,
longe dela.</i>

1689
02:00:24,592 --> 02:00:26,811
<i>E eu queria morrer
porque eu a perdi.</i>

1690
02:00:29,055 --> 02:00:32,650
<i>Oh, que o jardim, a casa,
o galho, a folha,</i>

1691
02:00:32,726 --> 02:00:36,276
<i>que tudo se torne uma alma
e falar sobre mim.</i>

1692
02:00:37,397 --> 02:00:39,866
<i>Você segura minha mão
quando ando na sombra</i>

1693
02:00:39,941 --> 02:00:42,660
<i>E os raios de luz
vem dos seus olhos.</i>

1694
02:00:42,736 --> 02:00:46,331
<i>Se eu fosse rei, daria
meu reino, meu cetro</i>

1695
02:00:46,406 --> 02:00:48,659
<i>E meu povo de joelhos
Por um beijo seu</i>

1696
02:00:48,742 --> 02:00:51,245
<i>Isso eu levarei esta noite."</i>

1697
02:00:54,914 --> 02:00:56,587
Esta noite...

1698
02:00:59,919 --> 02:01:02,547
<i>Naquela noite, na floresta
de Montfermeil,</i>

1699
02:01:02,630 --> 02:01:07,101
<i>uma camponesa pensou ter visto
o Diabo desenterra seu tesouro.</i>

1700
02:01:16,519 --> 02:01:19,443
<i>Enquanto isso, Rua Plumet...</i>

1701
02:02:15,995 --> 02:02:20,091
<i>No dia seguinte, Paris estava
enterrando o General Lamarque.</i>

1702
02:02:56,035 --> 02:02:57,628
Você vem conosco,
Sr. Maboeuf?

1703
02:02:57,704 --> 02:02:59,126
Nós estamos indo
para derrubar o governo!

1704
02:02:59,205 --> 02:03:00,957
- Estou dentro!
- Vai ficar turbulento.

1705
02:03:01,040 --> 02:03:03,964
- Isso é bom!
- Sabres e tiros, Sr. Maboeuf!

1706
02:03:04,043 --> 02:03:05,966
- Isso é bom!
- Até canhões dispararam!

1707
02:03:06,045 --> 02:03:07,672
Isso é bom!

1708
02:03:14,053 --> 02:03:15,976
Entre na procissão.

1709
02:03:16,055 --> 02:03:17,398
Tudo bem, chefe.

1710
02:03:18,766 --> 02:03:20,609
Apresentar armas!

1711
02:04:32,131 --> 02:04:34,054
Parar!

1712
02:04:34,133 --> 02:04:35,931
Deixe-nos passar!

1713
02:04:36,135 --> 02:04:38,137
Deixe-nos passar!

1714
02:04:40,139 --> 02:04:42,267
O Exército conosco!

1715
02:05:02,161 --> 02:05:04,334
Vamos homenagear o General Lamarque!

1716
02:05:04,414 --> 02:05:06,633
Lamarque no Panteão!

1717
02:05:06,833 --> 02:05:10,758
Lamarque no Panteão!

1718
02:05:10,962 --> 02:05:14,717
Lamarque no Panteão!

1719
02:05:34,193 --> 02:05:38,699
Lamarque no Panteão!
Lamarque no Panteão!

1720
02:05:54,213 --> 02:05:56,136
Desarreie os cavalos!

1721
02:05:56,215 --> 02:06:00,391
Lamarque no Panteão!
Lamarque no Panteão!

1722
02:06:04,223 --> 02:06:06,692
No Panteão!

1723
02:06:06,893 --> 02:06:08,566
No Panteão!

1724
02:06:42,428 --> 02:06:46,353
Não vamos lutar em terreno aberto.
Vamos para o centro de Paris.

1725
02:06:46,432 --> 02:06:48,685
- Temos que pegar armas!
- Vamos!

1726
02:06:48,768 --> 02:06:51,191
Eu tenho um rifle e balas!

1727
02:06:51,270 --> 02:06:55,150
- Vamos!
- Estou dentro!

1728
02:07:00,113 --> 02:07:03,208
Eles atiraram nas pessoas!
Estamos impotentes aqui!

1729
02:07:03,282 --> 02:07:04,454
Precisamos de armas!

1730
02:07:29,809 --> 02:07:34,235
- Você vai me arruinar!
- A Revolução vai te pagar de volta!

1731
02:07:34,313 --> 02:07:37,237
- Agora, para as barricadas!
- Para as barricadas!

1732
02:07:37,316 --> 02:07:39,910
- Ei, amigos!
- Aqui, pessoal!

1733
02:07:39,986 --> 02:07:43,240
- Estamos chegando, pessoal!
- Estamos contratando para a República!

1734
02:07:43,322 --> 02:07:45,495
Vamos, estudantes!

1735
02:07:49,078 --> 02:07:51,251
Nós controlaremos a Rue St Denis
com nossas armas.

1736
02:07:51,330 --> 02:07:53,298
Eles não ousarão chegar perto.

1737
02:07:53,374 --> 02:07:56,218
Amanhã seremos os agressores.
Vamos, amigos!

1738
02:07:57,670 --> 02:07:58,842
Vamos!

1739
02:08:06,679 --> 02:08:10,274
"Au raisin de Corinte?" Não há "H"?

1740
02:08:10,349 --> 02:08:13,944
Uma loja de vinhos; Eu gosto disso.
Enjolras é o rei dos estrategistas!

1741
02:08:14,020 --> 02:08:16,614
Oi.

1742
02:08:20,693 --> 02:08:23,196
Bom! Coloque isso aí.

1743
02:08:44,217 --> 02:08:46,311
Colocaremos os feridos aqui.

1744
02:08:46,385 --> 02:08:48,308
No andar de cima estará nossa cidadela.

1745
02:08:48,387 --> 02:08:51,311
O chão é muito resistente,
as balas vão acertá-lo como um martelo.

1746
02:08:51,390 --> 02:08:53,734
- Tenho uma ideia, senhor.
- O que é?

1747
02:08:57,813 --> 02:08:59,986
Vamos tomar um copo ou dois
para a saúde da República.

1748
02:09:00,066 --> 02:09:01,318
Você está bêbado.

1749
02:09:01,400 --> 02:09:03,152
Vá embora, você é uma vergonha.

1750
02:09:03,236 --> 02:09:05,159
Eu não bebi tudo,
ainda resta um pouco.

1751
02:09:05,238 --> 02:09:07,832
Leve essas garrafas para cima,
podemos usá-los como projéteis.

1752
02:09:07,907 --> 02:09:10,831
Dê-me isso.

1753
02:09:10,910 --> 02:09:12,162
Não me importo de morrer pela República,

1754
02:09:12,245 --> 02:09:13,918
mas não quero morrer de sede.

1755
02:09:16,332 --> 02:09:17,834
Sua ideia, então?

1756
02:09:17,917 --> 02:09:19,339
Ali, trabalhando.

1757
02:09:22,338 --> 02:09:25,091
Está vendo aquele careca ali?
Ele é um espião.

1758
02:09:25,174 --> 02:09:26,346
Tem certeza?

1759
02:09:26,425 --> 02:09:28,348
Na semana passada, ele quase
arrancou minha orelha

1760
02:09:28,427 --> 02:09:30,521
por assumir a liderança para fazer balas.

1761
02:09:30,596 --> 02:09:34,191
Eu também o conheço;
Eu lidei com ele há pouco tempo.

1762
02:09:34,267 --> 02:09:35,940
Espere.

1763
02:09:46,279 --> 02:09:48,873
- Quem é você?
- Entendo o que é isso.

1764
02:09:48,948 --> 02:09:51,201
- Um espião?
- Inspetor Javert.

1765
02:09:53,786 --> 02:09:56,460
Vamos levá-lo à loja de vinhos.
Se as coisas derem errado, atiraremos nele.

1766
02:09:56,539 --> 02:09:59,383
Neste momento, não vamos desperdiçar balas. Ir.

1767
02:10:01,460 --> 02:10:04,964
Você de novo. Você ainda não
devolvi minha pistola.

1768
02:10:08,384 --> 02:10:11,979
<i>Enquanto isso, Jean Valjean,
tendo embalado todos os seus pertences,</i>

1769
02:10:12,054 --> 02:10:14,056
<i>estava se preparando para deixar a França.</i>

1770
02:10:14,140 --> 02:10:15,562
<i>Enquanto espera pelos passaportes,</i>

1771
02:10:15,641 --> 02:10:19,271
<i>ele estava indo para um lugar isolado
apartamento que ele alugou em Paris.</i>

1772
02:10:38,456 --> 02:10:39,628
Você vem?

1773
02:10:53,346 --> 02:10:56,190
Devemos estar em Londres em 8 dias,
depois de recebermos nossos passaportes.

1774
02:11:01,354 --> 02:11:03,106
7 Rue de I’Homme Armé.

1775
02:11:19,372 --> 02:11:20,715
<i>"Meu Amado...</i>

1776
02:11:25,044 --> 02:11:29,720
<i>Estamos partindo para a Inglaterra
e morrerei se perder você.</i>

1777
02:11:31,550 --> 02:11:34,053
<i>Rue de I'Homme Armé,
número 7."</i>

1778
02:11:43,896 --> 02:11:47,821
<i>Eponine sabia que tanto faz
eventos estavam se desenrolando no Pan's,</i>

1779
02:11:47,900 --> 02:11:50,744
<i>a noite traria Marius para ela.</i>

1780
02:11:53,572 --> 02:11:54,744
Cosete?

1781
02:11:59,078 --> 02:12:00,250
Cosete?

1782
02:12:02,081 --> 02:12:03,424
Não, Cosette não.

1783
02:12:04,417 --> 02:12:06,511
Você?

1784
02:12:06,585 --> 02:12:09,259
- Você está desapontado?
- O que você está fazendo aqui?

1785
02:12:09,338 --> 02:12:11,215
Eu estava esperando por você.

1786
02:12:13,259 --> 02:12:15,182
Ela se foi.

1787
02:12:15,261 --> 02:12:17,514
Eu os vi trancar a casa.
Eles não voltarão.

1788
02:12:17,596 --> 02:12:21,521
Perdido? Você sabe
para onde eles foram?

1789
02:12:21,600 --> 02:12:24,695
Eu ouvi o homem dizer à jovem
eles estariam em Londres em breve.

1790
02:12:24,770 --> 02:12:26,192
Londres?

1791
02:12:27,273 --> 02:12:29,071
Está longe, não é?

1792
02:12:30,609 --> 02:12:32,953
Ela não deixou nada para mim?
Uma nota, uma mensagem?

1793
02:12:33,988 --> 02:12:35,160
Não.

1794
02:12:36,365 --> 02:12:37,537
Para onde você está indo?

1795
02:12:37,616 --> 02:12:40,210
Estamos lutando em Paris.
Lembre-se do que eu lhe disse.

1796
02:12:40,286 --> 02:12:43,039
A grande revolta começou!

1797
02:12:43,122 --> 02:12:47,047
Eu costumava ter medo de morrer.
Agora, isso não importa para mim.

1798
02:12:47,126 --> 02:12:48,298
Quase desejo isso.

1799
02:12:48,377 --> 02:12:53,304
Deixe-me ir com você.
Vamos rir.

1800
02:13:05,644 --> 02:13:06,816
Atenção.

1801
02:13:14,820 --> 02:13:16,993
Vamos dar uma volta,
há uma passagem.

1802
02:13:28,000 --> 02:13:29,126
Ouvir.

1803
02:13:29,210 --> 02:13:31,008
É o sino de Saint-Merri.

1804
02:13:35,007 --> 02:13:36,725
Sr. Enjolras!

1805
02:13:36,800 --> 02:13:39,394
Os soldados estão se aproximando!

1806
02:14:22,054 --> 02:14:28,152
Dispersar!
Caso contrário, cobraremos!

1807
02:14:28,227 --> 02:14:29,570
Espere!

1808
02:14:39,488 --> 02:14:42,583
Soldados, me escutem!

1809
02:14:42,658 --> 02:14:45,662
A noite te esconde,
mas eu conheço seus rostos.

1810
02:14:45,744 --> 02:14:47,997
Vocês poderiam ser meus filhos!

1811
02:14:48,080 --> 02:14:50,674
Em 89, eu também tinha 20 anos.

1812
02:14:50,749 --> 02:14:55,380
Mas eu estava lutando contra
a Bastilha, pela República!

1813
02:14:55,462 --> 02:14:57,590
Junte-se a nós!

1814
02:15:06,265 --> 02:15:07,767
Deixe cada um de nós defender
esse velho morto

1815
02:15:07,850 --> 02:15:10,353
como ele defenderia seu pai vivo.

1816
02:15:10,436 --> 02:15:12,279
Sua vestimenta será nossa bandeira.

1817
02:15:20,487 --> 02:15:22,330
Atenção! Alinhar!

1818
02:15:29,663 --> 02:15:32,507
Mire corretamente.
Não desperdice suas balas.

1819
02:15:33,792 --> 02:15:38,047
Avançar! Livre-se dessa ralé!
Fogo!

1820
02:15:38,130 --> 02:15:39,302
Fogo!

1821
02:15:41,884 --> 02:15:43,431
Dê-me suas armas!

1822
02:15:45,304 --> 02:15:48,308
Avançar! Não mostre piedade!

1823
02:15:56,815 --> 02:15:57,987
Fique calmo!

1824
02:16:00,819 --> 02:16:02,321
Livre-se dessa ralé!

1825
02:16:15,250 --> 02:16:16,752
Tire isso!

1826
02:16:18,253 --> 02:16:19,755
Aqui, Mário!

1827
02:16:21,507 --> 02:16:23,009
Fique firme!

1828
02:16:24,843 --> 02:16:26,937
Render!

1829
02:16:32,351 --> 02:16:33,819
Não mostre piedade!

1830
02:16:33,894 --> 02:16:37,489
- Render!
- Sem piedade!

1831
02:16:40,609 --> 02:16:42,452
Cuidado com o barril de pólvora!

1832
02:16:42,528 --> 02:16:44,201
Fuja ou você explodirá!

1833
02:16:52,246 --> 02:16:55,090
- Vitória!
- Viva a República!

1834
02:16:56,875 --> 02:16:59,469
Eles fugiram como coelhos!

1835
02:16:59,545 --> 02:17:01,218
Recarregue suas armas!

1836
02:17:03,882 --> 02:17:05,976
Cuide dos feridos!

1837
02:17:08,887 --> 02:17:10,309
Sem você, eu estaria morto.

1838
02:17:10,389 --> 02:17:11,891
Bravo, Sr. Marius!

1839
02:17:20,733 --> 02:17:22,030
Sr. Mário...

1840
02:17:24,903 --> 02:17:26,826
Sr. Mário...

1841
02:17:26,905 --> 02:17:29,829
Eu levo você. Nós vamos consertar você.

1842
02:17:29,908 --> 02:17:32,832
Estou com muita dor.
Deixe-me aqui.

1843
02:17:32,911 --> 02:17:34,754
Não adianta.

1844
02:17:37,958 --> 02:17:39,926
Fique comigo.

1845
02:17:41,587 --> 02:17:43,840
Eu vi você se jogar
na frente do mosquete.

1846
02:17:43,922 --> 02:17:45,845
Por que você fez isso?

1847
02:17:45,924 --> 02:17:47,767
Por que?

1848
02:17:48,927 --> 02:17:53,182
Eu vi que eles estavam mirando em você,
Eu não poderia...

1849
02:17:53,265 --> 02:17:55,859
Nos encontraremos novamente.

1850
02:17:55,934 --> 02:17:58,858
É verdade?
Nos encontraremos novamente?

1851
02:17:58,937 --> 02:18:00,109
Sim.

1852
02:18:01,940 --> 02:18:04,193
Mas se todos
se encontra novamente lá em cima,

1853
02:18:04,276 --> 02:18:06,870
deve ser o mesmo drama
como aqui embaixo.

1854
02:18:06,945 --> 02:18:08,117
Verdadeiro.

1855
02:18:09,615 --> 02:18:13,370
eu tenho uma carta
para você na minha blusa.

1856
02:18:13,452 --> 02:18:15,625
Encontrei-o no banco.
Eu não queria dar isso a você.

1857
02:18:17,623 --> 02:18:21,469
Mas isso é engraçado,
Não consigo ver você infeliz.

1858
02:18:23,462 --> 02:18:27,638
Você se lembra
quando eu te dei o endereço?

1859
02:18:29,134 --> 02:18:31,557
Eu perguntei o que você me daria.

1860
02:18:32,638 --> 02:18:34,640
Um beijo no dia de Ano Novo.

1861
02:18:39,645 --> 02:18:41,318
Mas é apenas junho.

1862
02:18:43,524 --> 02:18:46,573
- Prometa-me...
- O quê?

1863
02:18:46,652 --> 02:18:49,496
- Promessa?
- Eu prometo.

1864
02:18:51,323 --> 02:18:54,418
Quando eu estiver morto,
você vai me beijar de verdade.

1865
02:18:54,493 --> 02:18:55,665
Sim.

1866
02:19:11,677 --> 02:19:14,521
acho que fiquei um pouco
apaixonado por você.

1867
02:19:32,364 --> 02:19:35,959
<i>Eponine foi sepultada
ao lado do Padre Maboeuf,</i>

1868
02:19:36,034 --> 02:19:38,878
<i>e Gavroche entenderam
o que uma família poderia ser.</i>

1869
02:19:44,543 --> 02:19:47,638
<i>Imóvel, Javert estava esperando
para que seu destino fosse selado.</i>

1870
02:19:47,713 --> 02:19:50,967
<i>Os mortos
estavam alinhados na rua.</i>

1871
02:19:51,049 --> 02:19:53,768
<i>Lá estavam eles, ao lado
um ao outro, feitos para se dar bem,</i>

1872
02:19:53,844 --> 02:19:56,472
<i>mas a sociedade os transformou
uns contra os outros.</i>

1873
02:19:57,931 --> 02:20:00,935
<i>Grantaire conseguiu
para encontrar algo para beber.</i>

1874
02:20:03,937 --> 02:20:05,564
<i>Gavroche estava brincando.</i>

1875
02:20:07,316 --> 02:20:08,989
<i>Marius estava terminando uma carta.</i>

1876
02:20:10,068 --> 02:20:11,320
Você fará algo por mim?

1877
02:20:11,403 --> 02:20:13,246
Algo? Qualquer coisa!

1878
02:20:15,574 --> 02:20:17,326
Gostaria que você entregasse esta carta.

1879
02:20:17,409 --> 02:20:18,661
É muito cedo para os correios.

1880
02:20:18,744 --> 02:20:22,590
Exatamente. Senhorita Fauchelevent,
Rue de I'Homme Armé, número 7.

1881
02:20:22,664 --> 02:20:23,836
Imediatamente.

1882
02:20:23,916 --> 02:20:26,169
"L'Homme Armé"?
Eu gosto disso. O nome combina.

1883
02:20:26,251 --> 02:20:29,255
Melhor deixar meu cinto, isso não acontece
parece uma bolsa de carteiro.

1884
02:21:04,623 --> 02:21:07,547
<i>Rue de I'Homme Armé,
Jean Valjean não estava dormindo.</i>

1885
02:21:07,626 --> 02:21:09,048
<i>Ele sabia que havia
lutando em Paris,</i>

1886
02:21:09,127 --> 02:21:11,676
<i>mas não foi isso que aconteceu
mantendo-o acordado.</i>

1887
02:21:12,965 --> 02:21:16,219
<i>Ele fugiu da polícia,
mas ele sentiu outro perigo</i>

1888
02:21:16,301 --> 02:21:19,475
<i>contra o qual ele se sentiu impotente.</i>

1889
02:21:22,140 --> 02:21:24,768
<i>Assim que eles chegaram, Cosette
havia se retirado para o quarto dela.</i>

1890
02:21:24,851 --> 02:21:26,524
<i>Ela se recusou a jantar.</i>

1891
02:21:47,416 --> 02:21:53,674
<i>"Amado... Para a Inglaterra...
Morrerei se eu perder você."</i>

1892
02:22:23,785 --> 02:22:25,628
Finalmente!

1893
02:22:25,704 --> 02:22:27,627
A senhorita Fauchelevent mora aqui?

1894
02:22:27,706 --> 02:22:29,128
O que você quer dela?

1895
02:22:29,207 --> 02:22:31,630
Nenhum de seus negócios.
Eu preciso vê-la.

1896
02:22:31,710 --> 02:22:32,882
Você está trazendo uma carta para ela?

1897
02:22:32,961 --> 02:22:34,634
Você não pode dizer?

1898
02:22:34,713 --> 02:22:35,965
Do aluno?

1899
02:22:36,048 --> 02:22:38,142
Você conhece o Sr. Marius?

1900
02:22:38,216 --> 02:22:39,513
Sim, ele é um amigo.

1901
02:22:39,593 --> 02:22:40,890
Eu tenho que dar a ela.

1902
02:22:40,969 --> 02:22:42,186
Ela está dormindo agora.

1903
02:22:42,262 --> 02:22:43,980
Dê para mim, eu darei
para ela amanhã.

1904
02:22:44,056 --> 02:22:47,151
Amanhã é hoje.
Pode haver uma resposta.

1905
02:22:47,225 --> 02:22:48,727
Dê-me isso, vou acordá-la.

1906
02:22:51,730 --> 02:22:53,903
Apresse-se, eu tenho que ir
de volta à barricada.

1907
02:22:54,983 --> 02:22:56,155
Barricada?

1908
02:22:56,234 --> 02:22:59,158
O que você acha que fazemos
enquanto vocês estão dormindo?

1909
02:22:59,237 --> 02:23:00,409
Estou esperando.

1910
02:23:16,254 --> 02:23:20,509
<i>"Meu Amado, adeus. Estou indo
morrer com meus amigos.</i>

1911
02:23:20,592 --> 02:23:24,438
<i>Quando o sol nasce,
minha alma estará perto de você."</i>

1912
02:23:25,138 --> 02:23:26,606
Mário.

1913
02:23:40,278 --> 02:23:42,121
<i>E se ele guardasse a carta?</i>

1914
02:23:46,785 --> 02:23:51,291
<i>O homem morreria e
ela nunca saberia. Sempre.</i>

1915
02:23:54,835 --> 02:23:56,508
<i>Ele só precisava deixar acontecer.</i>

1916
02:23:58,463 --> 02:24:00,465
<i>"Você vai esquecê-lo
e eu vou ficar com você."</i>

1917
02:24:15,313 --> 02:24:18,567
Acho que adormeci.
A jovem está acordada?

1918
02:24:18,650 --> 02:24:21,824
Há uma resposta, mas vou
pegue eu mesmo. Leve-me até lá.

1919
02:24:26,324 --> 02:24:28,918
Poderia ser a nossa última manhã,
Enjolras.

1920
02:24:28,994 --> 02:24:31,247
- Algum arrependimento?
- Não.

1921
02:24:31,329 --> 02:24:33,752
Não de morrer, mas de matar.

1922
02:24:57,105 --> 02:24:59,107
Deixe o oficial para mim.

1923
02:25:03,361 --> 02:25:07,867
Que pena matar esse jovem.
Ele poderia ser seu irmão.

1924
02:25:09,201 --> 02:25:10,373
Ele é.

1925
02:25:29,888 --> 02:25:32,232
<i>Mire... Fogo!</i>

1926
02:25:34,768 --> 02:25:38,238
Soldados, vamos acabar com isso.
Avançar! Para suas baionetas!

1927
02:25:38,313 --> 02:25:40,315
Vamos, bombeiros!

1928
02:25:40,398 --> 02:25:42,696
- Às suas baionetas!
- Mirar!

1929
02:25:42,776 --> 02:25:43,948
Fogo!

1930
02:25:51,368 --> 02:25:54,338
- Não recue!
- Depressa, já começou, ali.

1931
02:25:59,459 --> 02:26:01,132
Fogo!

1932
02:26:10,262 --> 02:26:11,605
Cessar-fogo!

1933
02:26:14,307 --> 02:26:17,811
- Vitória!
- Viva a República!

1934
02:26:19,771 --> 02:26:22,274
Mais uma dessas vitórias
e ficaremos sem balas!

1935
02:26:23,441 --> 02:26:26,365
<i>Diz-se que Gavroche
ouvi essa frase.</i>

1936
02:26:26,444 --> 02:26:30,369
<i>Nasci em Nanterre,
A culpa é de Voltaire;</i>

1937
02:26:30,448 --> 02:26:35,204
<i>E não em Palaiseau
A culpa é de Rousseau.</i>

1938
02:26:39,457 --> 02:26:41,380
Gavroche!

1939
02:26:41,459 --> 02:26:45,384
<i>Temos que mudar o Ministério,
A culpa é de Voltaire;</i>

1940
02:26:45,463 --> 02:26:49,969
<i>Os policiais e os cachorros
A culpa é de Rousseau.</i>

1941
02:26:53,305 --> 02:26:55,228
Volte!

1942
02:26:55,307 --> 02:26:58,402
<i>Os soldados exageram,
A culpa é de Voltaire;</i>

1943
02:26:58,476 --> 02:27:01,946
<i>A culpa é dos pardais,
A culpa é de Rousseau.</i>

1944
02:27:09,029 --> 02:27:13,409
<i>Não sou proprietário,
A culpa é de Voltaire;</i>

1945
02:27:13,491 --> 02:27:18,167
<i>Eu sou um passarinho,
A culpa é de Rousseau.</i>

1946
02:27:49,527 --> 02:27:54,454
Eu caí na terra,
A culpa é de Voltaire;

1947
02:27:54,532 --> 02:27:58,878
Com o nariz na sarjeta
'A culpa é de...

1948
02:28:07,545 --> 02:28:10,765
Eu fui atingido! Pegue as balas.

1949
02:28:21,226 --> 02:28:23,069
Vamos!

1950
02:28:35,907 --> 02:28:38,251
- Ele está morto.
- Dê-me ele.

1951
02:28:39,577 --> 02:28:41,329
- Vamos colocá-lo perto dos outros.
- Onde?

1952
02:28:41,413 --> 02:28:42,585
Por aqui.

1953
02:29:13,278 --> 02:29:15,952
- E o Prouvaire?
- Feito prisioneiro.

1954
02:29:16,030 --> 02:29:17,202
Objetivo...

1955
02:29:19,451 --> 02:29:22,125
Para França!
Para o futuro!

1956
02:29:23,288 --> 02:29:24,631
É Prouvaire.

1957
02:29:32,297 --> 02:29:34,891
Seus amigos acabaram de levar um tiro.

1958
02:29:34,966 --> 02:29:37,890
O último vivo
vai quebrar sua cabeça.

1959
02:29:37,969 --> 02:29:39,892
- Você quer que eu faça isso?
- Você?

1960
02:29:39,971 --> 02:29:41,143
Sim.

1961
02:29:42,974 --> 02:29:45,227
- Você o conhece?
- Sim.

1962
02:29:45,310 --> 02:29:47,904
Se você não se importa,
Vou levá-lo para fora.

1963
02:29:48,980 --> 02:29:50,903
Faça o que quiser.

1964
02:29:50,982 --> 02:29:53,326
Sua situação
não é melhor que o meu.

1965
02:29:55,653 --> 02:29:59,157
Você, aqui. Isso faz sentido.

1966
02:30:03,995 --> 02:30:05,918
Levantar.

1967
02:30:05,997 --> 02:30:08,295
Faça sua vingança.

1968
02:30:08,374 --> 02:30:09,717
Você vai primeiro.

1969
02:30:15,924 --> 02:30:17,141
Atenção!

1970
02:30:18,510 --> 02:30:20,012
Pronto!

1971
02:30:21,346 --> 02:30:23,519
Uma faca de fecho. Você está certo,
que combina melhor com você.

1972
02:30:32,023 --> 02:30:33,696
Pronto, você está livre.

1973
02:30:35,026 --> 02:30:38,280
Há uma paliçada no final
da rua. Vá por ali.

1974
02:30:38,363 --> 02:30:42,084
E se eu sair vivo, você me encontrará
7, Rue de I’Homme Armé.

1975
02:30:43,535 --> 02:30:45,458
Eu não entendo.

1976
02:30:45,537 --> 02:30:48,040
Você nunca entendeu nada.

1977
02:30:49,207 --> 02:30:50,379
Então...

1978
02:31:00,051 --> 02:31:01,553
Objetivo!

1979
02:31:02,303 --> 02:31:03,475
Fogo!

1980
02:31:08,893 --> 02:31:10,065
Recarregar!

1981
02:31:12,730 --> 02:31:14,323
Vamos, bombeiros!

1982
02:31:14,399 --> 02:31:15,651
Para as baionetas!

1983
02:31:17,068 --> 02:31:19,287
Vamos! Avançar!

1984
02:31:19,362 --> 02:31:21,205
- Fogo!
- Baionetas!

1985
02:31:28,079 --> 02:31:29,922
Não recue!

1986
02:31:35,587 --> 02:31:37,339
Não recue!

1987
02:31:41,092 --> 02:31:42,890
Sem piedade!

1988
02:31:54,105 --> 02:31:57,530
Dentro da loja de vinhos!

1989
02:31:57,609 --> 02:32:00,112
Vamos entrar na loja de vinhos!
Vá, vá!

1990
02:32:04,616 --> 02:32:08,746
Machados! Traga machados!
Derrube a porta!

1991
02:33:08,179 --> 02:33:10,853
- Chega de balas. O que fazemos?
- Rápido, as garrafas!

1992
02:33:41,212 --> 02:33:43,055
Alinhar!

1993
02:33:43,131 --> 02:33:44,303
Espere!

1994
02:33:47,218 --> 02:33:48,720
Eu sou um deles.

1995
02:33:56,561 --> 02:33:58,154
Você não pode ir embora sem mim.

1996
02:33:58,229 --> 02:34:00,732
- Quem é você?
- Ninguém.

1997
02:34:02,567 --> 02:34:03,739
Objetivo...

1998
02:34:05,737 --> 02:34:06,909
Fogo!

1999
02:34:10,700 --> 02:34:12,418
Abaixe-se.

2000
02:35:07,131 --> 02:35:09,884
JÓIAS

2001
02:35:09,967 --> 02:35:11,594
Durante os primeiros tumultos,

2002
02:35:11,677 --> 02:35:15,056
os cidadãos generosos tinham
abriu as portas da prisão.

2003
02:35:15,139 --> 02:35:18,484
Junto com os inocentes,
os piores bandidos apareceram.

2004
02:35:19,477 --> 02:35:21,229
Bem, aí!

2005
02:35:21,312 --> 02:35:22,905
Esta é a minha casa.
Fui roubado.

2006
02:35:22,980 --> 02:35:25,233
Leve-o para o quartel!

2007
02:35:25,316 --> 02:35:29,241
Eu não sou um revolucionário.
Sou um homem honesto.

2008
02:35:29,320 --> 02:35:31,322
Minhas mãos estão limpas.
Eles não cheiram a pólvora.

2009
02:35:31,405 --> 02:35:34,158
- Veremos.
- Cuidado, tiros disparados!

2010
02:35:43,334 --> 02:35:46,838
Bem, isso é ruim.

2011
02:35:51,342 --> 02:35:54,767
Um motim fortalece o governo
não tomba.

2012
02:35:54,846 --> 02:35:57,770
Ele testa o Exército,
concentra a burguesia,

2013
02:35:57,849 --> 02:36:00,773
alonga os músculos da polícia.

2014
02:36:00,852 --> 02:36:02,445
Só temos que rastrear os sobreviventes.

2015
02:36:02,520 --> 02:36:03,942
Alguns podem ter fugido
pelos esgotos.

2016
02:36:04,021 --> 02:36:05,273
Mas para onde eles irão?

2017
02:36:05,356 --> 02:36:07,609
Em 15 minutos, todas as saídas
será coberto.

2018
02:36:07,692 --> 02:36:09,945
O Exército tem patrulhas
em cada ponto de coleta.

2019
02:36:10,027 --> 02:36:12,951
Se os fugitivos subirem pelos esgotos,
eles acabarão nas Catacumbas.

2020
02:36:13,030 --> 02:36:14,657
Ninguém nunca saiu de lá.

2021
02:36:14,740 --> 02:36:16,617
Se eles caírem,
eles vão acabar no Sena.

2022
02:36:16,701 --> 02:36:17,953
Bom.

2023
02:36:18,035 --> 02:36:21,790
Parabéns ao nosso amigo Javert
por escapar da insurreição.

2024
02:36:21,873 --> 02:36:24,467
Mas tome cuidado
fechando os portões você mesmo

2025
02:36:24,542 --> 02:36:26,135
e tê-los sob vigilância.

2026
02:36:26,210 --> 02:36:30,056
Sim, senhor, não se preocupe. Nós vamos pegar
ou eles morrerão como ratos.

2027
02:36:41,726 --> 02:36:45,731
<i>No centro da cidade,
Jean Valjean escapou da cidade.</i>

2028
02:36:47,231 --> 02:36:50,656
<i>Ele passou da luz do dia para a escuridão,</i>

2029
02:36:50,735 --> 02:36:52,988
<i>do alvoroço ao silêncio.</i>

2030
02:36:53,070 --> 02:36:56,415
<i>De explosões estrondosas
para a tumba estagnada.</i>

2031
02:37:12,423 --> 02:37:15,051
<i>O labirinto tinha um fio:
sua inclinação.</i>

2032
02:37:21,265 --> 02:37:24,769
<i>Seguir a inclinação levaria
para o rio, para a salvação.</i>

2033
02:37:58,886 --> 02:38:01,389
Você ouviu isso?
Algo está se movendo ali.

2034
02:38:51,522 --> 02:38:53,616
Ei, aí! Somos a 6ª linha.

2035
02:38:53,691 --> 02:38:55,989
Sargento Lachenal, 24ª patrulha.

2036
02:38:56,068 --> 02:38:58,412
Você deveria ter mais cuidado.

2037
02:38:58,487 --> 02:39:00,114
Você quase atirou em nós.

2038
02:39:00,197 --> 02:39:02,871
- Vimos algo.
- Um rato?

2039
02:39:02,950 --> 02:39:05,169
Você bebeu demais, certo?

2040
02:40:28,953 --> 02:40:30,125
Chefe...

2041
02:40:54,645 --> 02:40:56,568
Meu Deus!

2042
02:40:57,648 --> 02:41:00,071
Eu sei agora porque
a polícia está atrás de você.

2043
02:41:00,151 --> 02:41:03,576
Isso é um ótimo trabalho.
E você me chamou de bandido!

2044
02:41:03,654 --> 02:41:05,907
Palavra desagradável.

2045
02:41:05,990 --> 02:41:07,412
Então, bom negócio?

2046
02:41:07,491 --> 02:41:11,587
Não toque.
Não toque!

2047
02:41:11,662 --> 02:41:13,585
Você é muito forte. Você está me machucando.

2048
02:41:13,664 --> 02:41:16,133
Você está procurando a saída?
Eu tenho uma chave mestra.

2049
02:41:16,208 --> 02:41:18,757
- Como?
- Olha, a chave para a liberdade.

2050
02:41:18,836 --> 02:41:21,134
Mas você tem que compartilhar.

2051
02:41:33,184 --> 02:41:35,687
Tudo bem. Mas você não pode
deixe seu figurão aqui.

2052
02:41:35,769 --> 02:41:37,271
Jogue-o no Sena.

2053
02:41:37,354 --> 02:41:39,448
- Eu farei isso.
- Você precisa de ajuda?

2054
02:41:39,523 --> 02:41:41,867
- Não.
- Homem egoísta.

2055
02:42:32,743 --> 02:42:34,666
eu já te contei
Eu era seu prisioneiro,

2056
02:42:34,745 --> 02:42:38,420
mas primeiro deixe-me
leve-o para a casa dele.

2057
02:42:38,499 --> 02:42:40,092
Marius Pontmercy
é um de seus líderes.

2058
02:42:40,167 --> 02:42:41,840
Ele pertence à justiça militar.

2059
02:42:43,420 --> 02:42:47,175
- Ele já pagou por isso.
- Mas ele não está morto.

2060
02:42:47,258 --> 02:42:50,102
Aqui. Ele tinha isso consigo.

2061
02:42:53,931 --> 02:42:56,354
"Por favor, leve meu corpo para o meu
do avô, Sr. Gillenormand,

2062
02:42:56,433 --> 02:42:58,435
Rua des Filles du Calvaire,
número 25."

2063
02:43:00,354 --> 02:43:01,697
Chame um treinador hackney!

2064
02:43:27,631 --> 02:43:29,884
O que é?
O que é?!

2065
02:43:29,967 --> 02:43:31,890
- Sr. Gillenormand?
- Sim.

2066
02:43:31,969 --> 02:43:33,812
Estamos trazendo para ele seu neto.

2067
02:43:35,806 --> 02:43:37,058
Sr. Mário!

2068
02:43:39,476 --> 02:43:40,978
Coloque-o aí.

2069
02:43:44,315 --> 02:43:46,738
Querido Deus!
O que aconteceu com ele?

2070
02:43:46,817 --> 02:43:49,240
Ele foi até a barricada.
Estamos trazendo ele de volta.

2071
02:43:51,488 --> 02:43:53,911
Mário! Meu filho!

2072
02:43:53,991 --> 02:43:56,585
Ele se deixou matar no
barricada através do ódio por mim.

2073
02:43:56,660 --> 02:44:00,756
Vá buscar o médico, seu idiota!
Ele fez isso contra mim.

2074
02:44:00,831 --> 02:44:02,925
Esse é o caminho
em que ele retorna para mim.

2075
02:44:03,000 --> 02:44:05,753
Ai da minha vida! Ele está morto!

2076
02:44:05,836 --> 02:44:07,179
Não, ele não está morto.

2077
02:44:08,839 --> 02:44:10,762
Depois de você.

2078
02:44:10,841 --> 02:44:15,096
Mário, Mário!
Filho, você está vivo!

2079
02:44:15,179 --> 02:44:16,772
Ele está vivo.

2080
02:44:16,847 --> 02:44:19,441
Conceda-me mais uma coisa.

2081
02:44:19,516 --> 02:44:22,690
Deixe-me ir para casa por um momento.
Então faça comigo o que quiser.

2082
02:44:35,157 --> 02:44:36,830
7 Rue de I’Homme Armé.

2083
02:44:51,882 --> 02:44:54,010
Espere por mim, não demorará muito.

2084
02:44:54,093 --> 02:44:55,310
Um momento.

2085
02:44:56,887 --> 02:44:59,310
Por que você salvou
minha vida esta manhã?

2086
02:44:59,390 --> 02:45:00,937
Você não sabe por quê?

2087
02:45:01,016 --> 02:45:02,188
Não.

2088
02:45:03,560 --> 02:45:04,903
Tenho pena de você.

2089
02:45:17,699 --> 02:45:19,997
<i>Jean Valjean
queria contar a Cosette</i>

2090
02:45:20,077 --> 02:45:22,171
<i>que nada poderia
impedir a felicidade dela</i>

2091
02:45:22,246 --> 02:45:25,420
<i>se o homem que ela amava
se recuperou dos ferimentos.</i>

2092
02:45:53,277 --> 02:45:57,407
<i>A rua estava vazia.
Javert se foi.</i>

2093
02:47:41,552 --> 02:47:43,554
<i>A vida havia retomado seu curso.</i>

2094
02:47:45,097 --> 02:47:48,601
<i>Esperança e amor foram
recuperando seu lugar.</i>

2095
02:47:58,235 --> 02:48:03,833
<i>No Sr. Gillenormand, avô
e o neto fizeram as pazes,</i>

2096
02:48:03,907 --> 02:48:07,161
<i>e todas as tardes,
eles receberam os mesmos visitantes.</i>

2097
02:48:14,418 --> 02:48:16,261
Eles não são adoráveis,
os dois?

2098
02:48:18,088 --> 02:48:21,012
Tudo seria
muito melhor se eu pudesse saber.

2099
02:48:21,091 --> 02:48:22,513
Sabe o que?

2100
02:48:22,593 --> 02:48:24,345
Minha memória está confusa.

2101
02:48:24,428 --> 02:48:27,022
Alguém estava me carregando.
Estávamos no escuro.

2102
02:48:27,097 --> 02:48:30,692
Quem é esse homem que me salvou
e quer permanecer anônimo?

2103
02:48:30,767 --> 02:48:32,690
<i>O casamento
foi no dia seguinte.</i>

2104
02:48:32,769 --> 02:48:34,521
O que aconteceu? Você está ferido?

2105
02:48:34,605 --> 02:48:37,859
Eu saio enquanto corto lenha.
Você sabe como sou desajeitado.

2106
02:48:37,941 --> 02:48:40,035
Desajeitado? Você? Deixe-me ver.

2107
02:48:40,110 --> 02:48:42,112
Não é nada. Eu mesmo cuidarei disso.

2108
02:48:43,447 --> 02:48:44,699
EU...

2109
02:48:44,781 --> 02:48:47,705
<i>Doente e com febre após o ferimento,</i>

2110
02:48:47,784 --> 02:48:51,459
<i>Jean Valjean não conseguiu
estar presente na cerimônia.</i>

2111
02:48:52,789 --> 02:48:54,132
Estou atrasado.

2112
02:48:57,127 --> 02:48:59,380
Você estará sozinho.

2113
02:48:59,463 --> 02:49:01,386
Você está triste?

2114
02:49:01,465 --> 02:49:02,967
Iremos ver você amanhã.

2115
02:49:04,801 --> 02:49:06,895
Eu sou lindo?

2116
02:49:06,970 --> 02:49:08,142
Muito bonito.

2117
02:49:09,139 --> 02:49:11,892
- Você está feliz?
- Muito feliz.

2118
02:49:11,975 --> 02:49:13,977
Bem, então, ria!

2119
02:49:26,657 --> 02:49:30,082
"Você segura minha mão
quando eu ando na sombra

2120
02:49:30,160 --> 02:49:32,754
E os raios de luz
vem dos seus olhos."

2121
02:49:35,499 --> 02:49:41,097
Se eu fosse rei, daria meu reino,
meu cetro e meu povo

2122
02:49:41,171 --> 02:49:44,596
De joelhos para sentir
seus olhos em mim, Cosette.

2123
02:49:44,675 --> 02:49:47,428
- Não sou mais Cosette.
- Quem é você?

2124
02:49:47,511 --> 02:49:51,516
Meu nome é Marius, Sra. Marius.

2125
02:50:42,232 --> 02:50:43,404
Entre!

2126
02:50:46,236 --> 02:50:49,661
Senhor! Vou deixar a Mademoiselle... quero dizer
a Madame-- saiba que você está aqui.

2127
02:50:49,740 --> 02:50:53,335
Não a perturbe, Toussaint.

2128
02:50:53,410 --> 02:50:55,412
Desejo falar com o Sr. Pontmercy.

2129
02:51:06,923 --> 02:51:08,095
Bom dia.

2130
02:51:09,259 --> 02:51:12,183
Cosette ficará feliz
para ver que você está melhor.

2131
02:51:12,262 --> 02:51:14,560
Sua ausência ontem
nos surpreendeu.

2132
02:51:14,639 --> 02:51:17,017
- Por favor, sente-se.
- Não, obrigado.

2133
02:51:17,100 --> 02:51:20,195
Eu queria te contar uma coisa.

2134
02:51:20,270 --> 02:51:22,523
Sou um ex-presidiário.

2135
02:51:22,606 --> 02:51:25,530
Eu não machuquei minha mão.
Eu nunca senti dor.

2136
02:51:25,609 --> 02:51:28,032
Eu fingi estar machucado então
Eu não teria que assinar nada,

2137
02:51:28,111 --> 02:51:30,580
para não cometer uma falsificação.

2138
02:51:30,655 --> 02:51:32,032
O que isto significa?

2139
02:51:32,115 --> 02:51:33,992
Passei 19 anos nas cozinhas
e foi então

2140
02:51:34,075 --> 02:51:37,329
condenado a eles por toda a vida por
uma segunda ofensa – à revelia.

2141
02:51:37,412 --> 02:51:41,633
Eu sou um condenado fugitivo,
e meu nome é Jean Valjean.

2142
02:51:42,459 --> 02:51:44,507
Já faz um tempo que tenho dúvidas.

2143
02:51:44,586 --> 02:51:47,715
Algo horrível estava escondido
atrás de você.

2144
02:51:47,798 --> 02:51:50,221
Mas eu estava com medo.
Eu mantive meus olhos fechados.

2145
02:51:50,300 --> 02:51:52,473
Por que você está me contando isso hoje?

2146
02:51:55,138 --> 02:51:57,391
Porque Cosette me contou
viveríamos como uma família,

2147
02:51:57,474 --> 02:51:59,852
e não posso pertencer a nenhuma família.

2148
02:51:59,935 --> 02:52:01,232
Para o bem dela, contanto que
ela só me teve em sua vida,

2149
02:52:01,311 --> 02:52:03,905
Eu tive que aceitar o perigo
da minha presença.

2150
02:52:03,980 --> 02:52:06,358
Agora, eu dei ela para você.
Ela está feliz.

2151
02:52:06,441 --> 02:52:08,068
Espero que sim, pelo menos.

2152
02:52:08,151 --> 02:52:12,076
Eu preciso desaparecer da vida dela.

2153
02:52:12,155 --> 02:52:15,250
Só estou pedindo sua promessa
que ela não saberá de nada.

2154
02:52:15,325 --> 02:52:16,998
Eu prometo.

2155
02:52:17,077 --> 02:52:18,249
Obrigado.

2156
02:52:18,328 --> 02:52:21,423
Eu tenho um último favor
perguntar a você.

2157
02:52:21,498 --> 02:52:25,093
Posso ir vê-la
de vez em quando?

2158
02:52:25,168 --> 02:52:26,636
Eu a peguei quando ela era pequena,

2159
02:52:26,711 --> 02:52:28,588
e você provavelmente entende
como alguém pode amar uma criança.

2160
02:52:28,672 --> 02:52:30,265
Até um homem como eu.

2161
02:52:31,341 --> 02:52:36,438
Eu poderia passar por aqui enquanto estou na área,
diga olá para ela.

2162
02:52:36,513 --> 02:52:38,265
Não acho que seja uma boa ideia.

2163
02:52:38,348 --> 02:52:41,272
Cada vez que você vinha aqui,
Eu ficaria preocupado com ela.

2164
02:52:41,351 --> 02:52:43,604
É melhor que ela se esqueça de você.

2165
02:52:43,687 --> 02:52:46,281
Mas por muitos anos,
Eu era tudo que ela tinha.

2166
02:52:46,356 --> 02:52:48,950
Receio que,
se ela não me ver,

2167
02:52:49,025 --> 02:52:52,780
ela não vai entender
e ficará muito infeliz.

2168
02:52:52,863 --> 02:52:54,957
Você não acredita nisso?

2169
02:52:55,031 --> 02:52:58,126
Você acha que para ela tudo
isso não é que o amor deixou de existir?

2170
02:52:58,201 --> 02:53:00,295
Onde eles estão?

2171
02:53:00,370 --> 02:53:02,623
Pai! Você está aqui.
Ninguém me contou.

2172
02:53:02,706 --> 02:53:04,299
Vim me despedir de você,
meu filho.

2173
02:53:04,374 --> 02:53:05,546
Até a próxima?

2174
02:53:07,711 --> 02:53:10,305
- Parto para Inglaterra amanhã.
- De novo com a Inglaterra?

2175
02:53:10,380 --> 02:53:15,477
Eu abomino a Inglaterra! Deseja manter
me longe dos meus entes queridos.

2176
02:53:15,552 --> 02:53:17,304
Ele está querendo ir para lá
por um tempo.

2177
02:53:17,387 --> 02:53:20,311
Mas agora que você está livre de mim,
você deve aproveitar.

2178
02:53:20,390 --> 02:53:22,142
Você poderá viajar.

2179
02:53:22,225 --> 02:53:23,898
Estou planejando
estabelecendo-se lá para sempre.

2180
02:53:23,977 --> 02:53:28,153
Para sempre? Impossível.
Você vai morrer de tédio ali.

2181
02:53:28,231 --> 02:53:29,608
Ouvi dizer que está sempre chovendo.

2182
02:53:29,691 --> 02:53:32,319
- Você vai nos escrever?
- Claro.

2183
02:53:32,402 --> 02:53:34,245
Papai estava com medo de sua oposição.

2184
02:53:34,321 --> 02:53:36,073
Meu? Por que?

2185
02:53:37,115 --> 02:53:38,583
Apenas um pensamento.

2186
02:53:38,658 --> 02:53:40,080
Madame está servida.

2187
02:53:45,582 --> 02:53:46,925
Senhora...

2188
02:53:48,084 --> 02:53:52,339
Bem, vou deixar você também em paz.
Adeus, Cosette.

2189
02:53:52,422 --> 02:53:55,096
"Até a próxima"? Adeus!

2190
02:53:56,927 --> 02:53:58,099
Adeus.

2191
02:54:18,281 --> 02:54:23,037
<i>Piedade dos infelizes,
mas indulgência para os afortunados.</i>

2192
02:55:13,503 --> 02:55:15,881
<i>Uma velha com reumatismo</i>

2193
02:55:15,964 --> 02:55:19,343
<i>e nada mais para fazer
mas olhe pela janela dela,</i>

2194
02:55:19,426 --> 02:55:23,272
<i>notei os passeios estranhos
de um homem</i>

2195
02:55:23,346 --> 02:55:26,020
<i>que parecia estar ficando
mais velha diante de seus olhos.</i>

2196
02:56:42,592 --> 02:56:43,764
Cosete!

2197
02:57:02,612 --> 02:57:05,912
<i>Marius estava obcecado
com o pensamento</i>

2198
02:57:05,990 --> 02:57:08,368
<i>daquele homem que salvou sua vida</i>

2199
02:57:08,451 --> 02:57:10,624
<i>mas nunca apareceu.</i>

2200
02:57:30,640 --> 02:57:31,983
A pessoa está esperando.

2201
02:57:40,817 --> 02:57:42,319
"Senhor Barão...

2202
02:57:43,987 --> 02:57:47,457
Se o Ser Supremo
me dotou de talentos,

2203
02:57:47,532 --> 02:57:50,456
Eu poderia ter sido o Barão Thénard,
membro do Instituto,

2204
02:57:50,535 --> 02:57:51,878
mas eu não sou assim.

2205
02:57:51,953 --> 02:57:54,422
Eu apenas suporto
o mesmo nome que ele.

2206
02:57:54,497 --> 02:57:57,091
Também estou em posse
um segredo sobre uma pessoa.

2207
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
Essa pessoa diz respeito a você.

2208
02:57:59,002 --> 02:58:01,551
Aguardo na antessala.
Respeitosamente, Thénard."

2209
02:58:03,047 --> 02:58:05,095
Thénard.

2210
02:58:05,175 --> 02:58:06,927
Você poderia me dar um momento?

2211
02:58:07,010 --> 02:58:10,184
- Essa pessoa... é uma mulher?
- Não.

2212
02:58:14,517 --> 02:58:15,689
Deixe-o entrar.

2213
02:58:27,697 --> 02:58:29,620
Eu tive a honra
para conhecer Monsieur le Baron.

2214
02:58:29,699 --> 02:58:33,624
Eu acredito que foi
na casa da Condessa de Bagration.

2215
02:58:33,703 --> 02:58:35,626
Não conheço Madame Bagration.

2216
02:58:35,705 --> 02:58:40,211
Ah? Então deve ter sido
na casa de Châteaubriand.

2217
02:58:41,878 --> 02:58:44,802
Eu o conheço muito bem.
Ele é muito afável.

2218
02:58:44,881 --> 02:58:46,007
E?

2219
02:58:46,090 --> 02:58:48,809
Senhor Barão
não leu minha carta?

2220
02:58:48,885 --> 02:58:50,637
Eu tenho um segredo para te vender.

2221
02:58:50,720 --> 02:58:52,063
Que segredo?

2222
02:58:55,892 --> 02:58:57,485
Senhor Barão,

2223
02:58:57,560 --> 02:59:01,315
você tem em sua casa
um ladrão e assassino.

2224
02:59:01,397 --> 02:59:03,570
Na minha casa? Não.

2225
02:59:03,650 --> 02:59:05,493
Assassino e ladrão.

2226
02:59:05,568 --> 02:59:07,411
Eu não estou falando
de fatos há muito esquecidos

2227
02:59:07,487 --> 02:59:09,330
que pode ser apagado
por prescrição.

2228
02:59:09,405 --> 02:59:15,503
Estou falando de fatos recentes,
ainda desconhecido pela justiça.

2229
02:59:15,578 --> 02:59:17,501
Este homem rastejou
em sua confiança,

2230
02:59:17,580 --> 02:59:21,175
e quase em sua família,
sob um nome falso.

2231
02:59:21,251 --> 02:59:25,256
Eu vou te dizer o nome verdadeiro dele,
e contar isso a você de graça.

2232
02:59:26,256 --> 02:59:29,851
Seu nome é Jean Valjean.

2233
02:59:29,926 --> 02:59:31,678
Eu sei isso.

2234
02:59:31,761 --> 02:59:38,110
Mas o que você não sabe
é que ele é um ex-presidiário.

2235
02:59:39,269 --> 02:59:41,192
Eu sei isso.

2236
02:59:41,271 --> 02:59:43,273
Monsieur le Baron me surpreende.

2237
02:59:43,356 --> 02:59:45,358
Mas você pode ver
que estou bem informado.

2238
02:59:46,442 --> 02:59:49,696
Mas o que eu tenho para te contar
é conhecido apenas por mim.

2239
02:59:49,779 --> 02:59:53,534
É um segredo extraordinário.

2240
02:59:53,616 --> 02:59:57,371
Vou vendê-lo por 20.000 francos.

2241
02:59:57,453 --> 02:59:59,205
Eu conheço esse segredo
como conheço os outros.

2242
03:00:00,290 --> 03:00:02,133
10.000 francos e eu falo.

2243
03:00:02,208 --> 03:00:03,710
Você não tem nada para me dizer.

2244
03:00:03,793 --> 03:00:06,137
Mesmo assim, preciso jantar esta noite.

2245
03:00:07,630 --> 03:00:09,724
Eu sei tudo, até o seu nome.

2246
03:00:09,799 --> 03:00:12,473
Isso não é difícil, tive a honra
de escrever para você. Thénard...

2247
03:00:12,552 --> 03:00:13,724
- ...morrer.
- O que?

2248
03:00:13,803 --> 03:00:15,897
- Thénardier.
- Thénardier?

2249
03:00:15,972 --> 03:00:21,229
Também conhecida como Jondrette,
o poeta Álvares, Fabantou o ator.

2250
03:00:21,311 --> 03:00:23,905
Pai de Eponine e Gavroche.

2251
03:00:23,980 --> 03:00:26,233
Você me machucou aí.

2252
03:00:26,316 --> 03:00:29,411
Perdi minha filha mais velha,
meu pobre menino.

2253
03:00:29,485 --> 03:00:31,328
Eles morreram pela República.

2254
03:00:32,989 --> 03:00:36,084
Monsieur le Baron, você está certo,
Eu sou Thénardier.

2255
03:00:36,159 --> 03:00:38,332
Ver? Eu sei tanto quanto você.

2256
03:00:39,329 --> 03:00:42,458
Jean Valjean é um ladrão. Ele era
enviado para as galeras por roubo.

2257
03:00:42,540 --> 03:00:44,668
Um pequeno roubo, devo acrescentar.

2258
03:00:46,502 --> 03:00:51,759
Ainda assim, Jean Valjean
é um ladrão e um assassino.

2259
03:00:51,841 --> 03:00:54,094
- Explique-se.
- Isso é fácil.

2260
03:00:54,177 --> 03:00:55,770
No dia 6 de junho, dia dos tumultos,

2261
03:00:55,845 --> 03:00:59,850
Eu, por motivos pessoais,
sem ligação com a política,

2262
03:00:59,932 --> 03:01:01,775
estava escondido no esgoto.

2263
03:01:01,851 --> 03:01:03,979
- O esgoto?
- Isso leva ao Sena.

2264
03:01:04,062 --> 03:01:08,283
Às vezes, as circunstâncias levam
um homem honesto para entrar...

2265
03:01:08,358 --> 03:01:09,951
água suja.

2266
03:01:10,026 --> 03:01:15,453
E vi alguém que conhecia bem;
Eu o encontrei algumas vezes.

2267
03:01:15,531 --> 03:01:18,455
- Era o nosso homem.
-Jean Valjean?

2268
03:01:18,534 --> 03:01:20,787
Ele mesmo. E ele não estava sozinho.

2269
03:01:20,870 --> 03:01:22,747
Ele estava carregando
alguém nas costas.

2270
03:01:22,830 --> 03:01:24,628
Um jovem coberto de sangue.

2271
03:01:24,707 --> 03:01:26,960
Um caso flagrante de assassinato,
já houve um.

2272
03:01:27,043 --> 03:01:29,296
O roubo foi o motivo
pelo crime, é claro.

2273
03:01:29,379 --> 03:01:31,473
Aquele jovem
não tinha dinheiro.

2274
03:01:31,547 --> 03:01:32,673
Vamos!

2275
03:01:32,757 --> 03:01:36,307
Jean Valjean me ofereceu
metade do que ele havia levado

2276
03:01:36,386 --> 03:01:38,639
dos bolsos do jovem
para eu deixá-lo sair.

2277
03:01:38,721 --> 03:01:41,816
Ele é um homem de uma força terrível;
Eu não poderia recusar.

2278
03:01:43,059 --> 03:01:47,314
Você veio acusar um homem;
você o justificou.

2279
03:01:47,397 --> 03:01:49,491
Senhor Thénardier,
você é um canalha!

2280
03:01:49,565 --> 03:01:51,988
- A palavra é forte.
- Eu vi você em ação.

2281
03:01:52,068 --> 03:01:54,321
Mas eu tenho uma dívida para pagar
que você não sabe nada.

2282
03:01:54,404 --> 03:01:57,658
Talvez você nunca tenha merecido isso.

2283
03:01:57,740 --> 03:01:59,162
Você quer ir para a América.

2284
03:01:59,242 --> 03:02:00,835
Volte amanhã,
Eu lhe darei o que você precisa.

2285
03:02:00,910 --> 03:02:03,333
Obrigado, Monsieur le Baron,
mas eu não entendo.

2286
03:02:03,413 --> 03:02:05,165
Eu não peço que você entenda,
Peço que você saia.

2287
03:02:05,248 --> 03:02:06,750
Como quiser, Monsieur le Baron.

2288
03:02:08,751 --> 03:02:11,095
- Você disse amanhã, certo?
- Sair!

2289
03:02:24,600 --> 03:02:26,523
Deveríamos tê-lo
levado para o hospital.

2290
03:02:26,602 --> 03:02:27,854
Ele não tem servos.

2291
03:02:27,937 --> 03:02:31,111
Nem sempre posso cuidar dele,
Eu tenho que cuidar da minha cabana.

2292
03:02:32,275 --> 03:02:34,869
Tarde demais para o hospital.

2293
03:02:34,944 --> 03:02:36,696
Ele é um velho desgastado

2294
03:02:36,779 --> 03:02:39,373
que deve ter perdido alguém
perto de seu coração.

2295
03:02:39,449 --> 03:02:40,871
Morre-se desta condição.

2296
03:02:40,950 --> 03:02:42,452
Você vai voltar, doutor?

2297
03:02:43,619 --> 03:02:45,872
Prefiro que seja outra pessoa...

2298
03:02:51,794 --> 03:02:53,387
Pai! Você está doente!

2299
03:02:53,463 --> 03:02:55,716
Por que você não disse nada?

2300
03:02:55,798 --> 03:02:58,893
É você, meu filho; você veio.

2301
03:02:58,968 --> 03:03:01,562
Que gentileza sua, minha garotinha.

2302
03:03:01,637 --> 03:03:03,560
Você veio também?

2303
03:03:03,639 --> 03:03:05,562
Por favor me perdoe.

2304
03:03:05,641 --> 03:03:07,894
Agora eu sei tudo,
e ela também.

2305
03:03:07,977 --> 03:03:09,695
Venha conosco, você ficará feliz.

2306
03:03:11,147 --> 03:03:12,774
Nunca mais te abandonaremos.

2307
03:03:12,857 --> 03:03:14,905
Eu irei buscar você
amanhã de manhã.

2308
03:03:14,984 --> 03:03:17,487
Agora é tarde demais.

2309
03:03:18,488 --> 03:03:19,910
Não, não é tarde demais.

2310
03:03:19,989 --> 03:03:23,084
Não chore, meu filho.

2311
03:03:23,159 --> 03:03:26,709
Eu estava tão preocupado que não
te ver de novo, e então você veio.

2312
03:03:26,787 --> 03:03:28,915
Eu estou tão feliz.

2313
03:03:28,998 --> 03:03:31,421
Você se lembra de Montfermeil
e a madeira?

2314
03:03:32,502 --> 03:03:37,929
Quando eu peguei seu balde e
segurou sua mão pela primeira vez?

2315
03:03:38,007 --> 03:03:42,854
E a boneca grande?
Você sabe que ainda está aqui?

2316
03:03:44,013 --> 03:03:47,017
E o convento, quando você
colocar cerejas nas orelhas?

2317
03:03:49,852 --> 03:03:55,530
Meu filho, chegou o momento
para lhe dizer o nome da sua mãe.

2318
03:03:56,859 --> 03:04:01,456
Era Fantine.
Lembre-se deste nome: Fantine.

2319
03:04:02,532 --> 03:04:07,459
Ela conhecia tanta miséria
como você conheceu a felicidade.

2320
03:04:07,537 --> 03:04:11,167
Ela te amava muito,
e ela sofreu terrivelmente.

2321
03:04:17,713 --> 03:04:19,215
Meus filhos...

2322
03:04:20,716 --> 03:04:22,935
Devo confessar, Mário...

2323
03:04:24,887 --> 03:04:26,810
que nem sempre gostei de você...

2324
03:04:27,890 --> 03:04:30,393
e peço seu perdão.

2325
03:04:31,894 --> 03:04:35,068
Amem-se ternamente e sempre.

2326
03:04:36,065 --> 03:04:41,822
Porque no final, só uma coisa
assuntos deste mundo:

2327
03:04:41,904 --> 03:04:43,076
Amor.

2328
03:04:44,073 --> 03:04:45,245
Amor.

2329
03:04:47,577 --> 03:04:50,751
Pegue estes
dois castiçais com você.

2330
03:04:52,081 --> 03:04:56,177
Espero que o homem que os deu
para mim está satisfeito comigo.

2331
03:04:56,252 --> 03:04:58,755
Eu fiz o que pude.

2332
03:05:00,423 --> 03:05:03,176
Outra coisa:

2333
03:05:03,259 --> 03:05:06,354
Não se esqueça que sou um homem pobre,

2334
03:05:06,429 --> 03:05:08,682
e quando eu partir,

2335
03:05:08,764 --> 03:05:11,859
enterre-me
debaixo de uma simples pedra,

2336
03:05:11,934 --> 03:05:13,686
nenhum nome nele.

2337
03:05:13,769 --> 03:05:17,239
Essa é a minha vontade.

2338
03:05:22,612 --> 03:05:25,707
Você está aqui, meu filho. Estou feliz.

2339
03:05:56,646 --> 03:06:02,244
<i>Ele dorme. Embora seu destino
foi muito estranho, ele sobreviveu.</i>

2340
03:06:02,318 --> 03:06:05,913
<i>Ele morreu quando tinha
não é mais seu anjo.</i>

2341
03:06:05,988 --> 03:06:09,242
<i>A coisa aconteceu de forma simples,
por si só,</i>

2342
03:06:09,325 --> 03:06:12,329
<i>conforme a noite chega
quando o dia acabar.</i>

2343
03:06:21,712 --> 03:06:26,639
O FIM