1 00:02:15,733 --> 00:02:17,734 Vous avez de la chance, les garçons ? 2 00:02:17,735 --> 00:02:18,694 Est-ce que le phrase aiguille dans une botte de foin 3 00:02:18,695 --> 00:02:19,819 ça vous dit quelque chose ? 4 00:02:19,820 --> 00:02:21,613 - Essayez là-bas, près de Buck Creek. 5 00:02:21,614 --> 00:02:23,240 Ils sont peut-être arrivés jusque-là. 6 00:02:23,241 --> 00:02:24,241 10-4. 7 00:02:26,244 --> 00:02:28,162 - Je veux qu'on retrouve ces salauds. 8 00:03:06,492 --> 00:03:07,784 Vous avez la bonne palette de tête ? 9 00:03:07,785 --> 00:03:09,578 Tout en haut. 10 00:03:09,579 --> 00:03:12,248 Shérif, ils tué l'un des gardes. 11 00:03:13,332 --> 00:03:14,333 Ils lui ont tranché la gorge. 12 00:03:16,085 --> 00:03:17,085 - Bon sang. 13 00:03:18,004 --> 00:03:19,212 - Que quelqu'un me donne un coup de main. - Gardez la tête haute. 14 00:03:19,213 --> 00:03:22,049 - J'ai besoin d'autres bandages. - Tiens, fais-les sortir. 15 00:03:22,091 --> 00:03:22,925 Vous avez la bonne palette de tête ? 16 00:03:22,926 --> 00:03:24,206 - Que penses-tu qu'ils vont faire ? 17 00:03:25,428 --> 00:03:27,679 - Continuez à courir, dirigez-vous vers la frontière. 18 00:03:27,680 --> 00:03:30,265 Acheter un petit condo au bord d'un lac quelque part 19 00:03:30,266 --> 00:03:32,267 et vivre heureux pour toujours. 20 00:03:32,268 --> 00:03:34,520 Il n'y a qu'une chose se dressant sur leur chemin. 21 00:03:36,022 --> 00:03:38,440 4 000 miles carrés du pays le plus sauvage 22 00:03:38,441 --> 00:03:39,817 Dieu a jamais mis une carte. 23 00:03:40,860 --> 00:03:42,737 Il n'y a pas de route, pas de ville. 24 00:03:43,738 --> 00:03:45,071 Bon sang, il y a des endroits là-bas 25 00:03:45,072 --> 00:03:46,699 Je n'ai même pas vu d'empreinte de pas. 26 00:03:47,908 --> 00:03:48,950 - Shérif ? - Mettez-le là-bas. 27 00:03:48,951 --> 00:03:51,536 Tout est fait, allons-y. 28 00:03:51,537 --> 00:03:52,787 Qui sont ces gars ? 29 00:03:52,788 --> 00:03:54,873 Attachez-les ! 30 00:03:57,084 --> 00:03:58,084 - Trouvez des portes. 31 00:03:59,503 --> 00:04:01,588 Les portes Lewis ? 32 00:04:01,589 --> 00:04:02,423 Mais je pensais que tu... 33 00:04:02,424 --> 00:04:04,174 - Trouvez-le. 34 00:04:04,175 --> 00:04:05,259 - Oui Monsieur. 35 00:04:07,595 --> 00:04:09,055 Allez-y doucement, les gars. 36 00:04:30,409 --> 00:04:31,868 Lève-toi et brille, Lewis. 37 00:04:45,841 --> 00:04:47,926 - Qu'est-ce que tu regardes ? 38 00:04:47,927 --> 00:04:50,887 Tu étais censé arrêter moi après trois heures, tu te souviens ? 39 00:05:01,899 --> 00:05:03,567 Louis ! 40 00:05:09,907 --> 00:05:13,743 - J'espère que tu te souviens où nous nous sommes garés parce que je ne le fais certainement pas. 41 00:05:13,744 --> 00:05:14,744 Waouh ! 42 00:05:34,682 --> 00:05:35,682 - Louis ! 43 00:05:37,059 --> 00:05:39,477 - Je ne l'ai pas fait, et celui qui a dit que je l'avais fait est un menteur. 44 00:05:39,478 --> 00:05:41,271 - Un bus rempli de prisonniers d'État j'ai quitté l'autoroute 45 00:05:41,272 --> 00:05:43,858 près de Logan Pass la nuit dernière, trois se sont échappés. 46 00:05:44,775 --> 00:05:46,736 Ils se dirigent directement vers le bras mort. 47 00:05:48,863 --> 00:05:50,823 - Je ne fais plus ce genre de travail. 48 00:05:54,076 --> 00:05:55,076 - Lewis, attends ! 49 00:05:57,580 --> 00:05:59,289 Le FBI est arrivé. 50 00:05:59,290 --> 00:06:01,916 Lewis, ils ont besoin d'en sortir un vivant. 51 00:06:01,917 --> 00:06:03,793 Deegan lui-même m'a envoyé te trouver. 52 00:06:11,177 --> 00:06:13,052 - Dis à Deegan qu'il peut m'embrasser. 53 00:06:13,053 --> 00:06:14,679 - Tu vas devoir le faire toi-même. 54 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 -Briggs. 55 00:06:17,141 --> 00:06:19,601 - Parle-lui, sinon il va me mâcher les fesses. 56 00:06:19,602 --> 00:06:20,686 Lewis, s'il te plaît. 57 00:06:31,071 --> 00:06:33,198 - Deegan, je te le dis ce que j'ai dit à votre adjoint. 58 00:06:33,199 --> 00:06:34,199 Pas intéressé. 59 00:06:36,452 --> 00:06:39,663 - Maintenant tu écoutes bien, J'ai besoin de toi sur celui-ci. 60 00:06:41,332 --> 00:06:44,543 Ivre ou sobre, tu es toujours le meilleur tracker de l'état. 61 00:06:45,878 --> 00:06:47,296 - Tu as toujours été un charmeur. 62 00:06:49,048 --> 00:06:53,009 - Briggs, est-ce que son chien galeux est là ? 63 00:06:53,010 --> 00:06:53,969 J'aurais besoin d'un bain, monsieur. 64 00:06:53,970 --> 00:06:55,804 - Eh bien, je viens de recevoir une plainte 65 00:06:55,805 --> 00:06:57,222 qu'il poursuit à nouveau le cerf. 66 00:06:57,223 --> 00:07:00,975 Maintenant, je veux que tu emmènes M. Portes menant au cachot du comté. 67 00:07:00,976 --> 00:07:03,812 15 jours pour harcèlement animalier 68 00:07:03,813 --> 00:07:06,356 et le non-respect de la loi sur la laisse. 69 00:07:06,357 --> 00:07:07,816 - Loi sur la laisse ? 70 00:07:07,817 --> 00:07:09,692 - Tu ne devrais pas le provoquer, Lewis. 71 00:07:09,693 --> 00:07:12,404 - Bon sang, je ne devrais pas faire grand-chose des choses que je finis par faire. 72 00:07:26,460 --> 00:07:29,964 - Vous allez chercher ces condamnés ? 73 00:07:31,590 --> 00:07:33,092 - Ouais, il semble que je le sois. 74 00:07:36,136 --> 00:07:39,181 - Mon cousin est entré ces montagnes il y a 20 ans. 75 00:07:40,015 --> 00:07:41,016 Ne sors jamais. 76 00:07:43,978 --> 00:07:46,396 - Un message au cas où je le croiserais ? 77 00:07:46,397 --> 00:07:51,402 Ouais, dis-lui que je m'enfuis avec sa femme. 78 00:07:56,031 --> 00:07:57,031 - Allez, zip. 79 00:08:01,954 --> 00:08:04,247 - Où sont-ils entrés ? 80 00:08:04,248 --> 00:08:05,416 - Fond du ravin. 81 00:08:06,542 --> 00:08:08,419 Les chiens ont perdu la trace à la fourche nord. 82 00:08:11,422 --> 00:08:12,589 - Armé ? 83 00:08:12,590 --> 00:08:14,173 - Plus que probable. 84 00:08:14,174 --> 00:08:17,719 - Pompe de calibre 12 et .357 toujours porté disparu. 85 00:08:17,720 --> 00:08:21,222 - Cela fera 4 000 cash par homme plus les frais. 86 00:08:21,223 --> 00:08:25,435 - Tu obtiendras ce que tu es toujours payé et pas un centime de plus. 87 00:08:25,436 --> 00:08:27,646 - Allez, zip, je suppose nous allons en prison. 88 00:08:31,275 --> 00:08:32,275 - Shérif. 89 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 - Des portes ! 90 00:08:48,417 --> 00:08:50,335 Je m'en fous des deux autres. 91 00:08:50,336 --> 00:08:52,462 Sears en sort vivant. 92 00:08:52,463 --> 00:08:55,382 Il y a une égratignure sur lui, vous ne recevez même pas de nourriture pour chevaux. 93 00:08:58,677 --> 00:09:00,304 - Je le traiterai avec des gants. 94 00:09:46,433 --> 00:09:48,643 - Qu'est-ce que tu attends ? 95 00:09:48,644 --> 00:09:50,187 Allez, au travail. 96 00:10:20,300 --> 00:10:21,468 Bon garçon, zip. 97 00:11:50,390 --> 00:11:52,976 On dirait que nous n'étions pas les seulement ceux qui ont soif. 98 00:12:25,884 --> 00:12:26,885 Quatre pattes ou deux ? 99 00:12:28,053 --> 00:12:29,054 Allez, regarde ça. 100 00:12:44,611 --> 00:12:45,988 Bah, bon sang, zip ! 101 00:12:48,407 --> 00:12:49,866 J'ai failli te vider de l'air. 102 00:12:49,867 --> 00:12:51,618 Fais du bruit la prochaine fois, tu veux ? 103 00:13:00,002 --> 00:13:03,421 Hé, c'est mon chapeau, tu sais. 104 00:13:19,146 --> 00:13:20,146 Salut les garçons. 105 00:13:39,041 --> 00:13:40,042 Ah, détends-toi. 106 00:13:40,918 --> 00:13:42,544 Ils ne vont nulle part. 107 00:13:43,587 --> 00:13:45,672 Nous pouvons monter les chercher aux premières lueurs du jour. 108 00:13:47,090 --> 00:13:49,927 En plus, je suis battu. 109 00:13:54,264 --> 00:13:55,891 Demain, on encaisse, zippy. 110 00:13:57,851 --> 00:14:00,395 Peut-être que nous aurons enfin cette cabane en rondins construite. 111 00:14:02,689 --> 00:14:05,275 Tu penses que tu pourrais gérer un vrai toit au dessus de ta tête ? 112 00:14:08,487 --> 00:14:10,697 Bien sûr, ce n’est pas non plus un si mauvais toit. 113 00:14:44,064 --> 00:14:45,690 - Hein, quoi ? - Chut. 114 00:14:45,691 --> 00:14:46,691 Chut. 115 00:14:50,529 --> 00:14:52,989 - Qu'est-ce que c'est? 116 00:14:52,990 --> 00:14:54,908 - Il y a quelqu'un dehors. 117 00:14:59,246 --> 00:15:00,414 - Et le gamin ? 118 00:15:02,916 --> 00:15:03,917 - Laissez-le. 119 00:15:54,134 --> 00:15:55,134 - Hé-oui ! 120 00:15:55,927 --> 00:15:57,928 - Il reviendra. 121 00:15:57,929 --> 00:16:00,640 - Bon sang non, pas avec un le ventre plein de chevrotine. 122 00:16:06,313 --> 00:16:07,481 Qu'est-ce que c'était que ça ? 123 00:16:08,648 --> 00:16:11,068 - Hé! - Je sors d'ici ! 124 00:16:20,911 --> 00:16:24,747 Ah, putain ! 125 00:16:37,052 --> 00:16:38,552 Allez! 126 00:16:45,602 --> 00:16:46,602 Merde! 127 00:16:53,193 --> 00:16:54,194 Qui es-tu? 128 00:17:06,289 --> 00:17:07,290 Qui es-tu? 129 00:19:47,784 --> 00:19:49,661 - Je commençais à m'interroger sur toi. 130 00:19:51,037 --> 00:19:52,454 Sears vous a posé des problèmes ? 131 00:19:52,455 --> 00:19:53,456 - Aucun problème. 132 00:19:57,043 --> 00:19:59,337 Tu sais, nous n'avons jamais parlé à propos de ce qui s'est passé. 133 00:20:01,006 --> 00:20:02,090 Nous aurions dû. 134 00:20:04,134 --> 00:20:05,760 - Il n'y a rien à dire. 135 00:20:06,595 --> 00:20:07,846 Ma fille est morte. 136 00:20:11,766 --> 00:20:13,310 Maintenant, où est mon homme ? 137 00:20:20,900 --> 00:20:22,735 - Tu veux les autres, 138 00:20:22,736 --> 00:20:24,570 vous entrez et vous les trouvez vous-même. 139 00:20:24,571 --> 00:20:26,780 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 140 00:20:26,781 --> 00:20:28,825 - C'est tout ce qui reste de vos coureurs. 141 00:20:30,327 --> 00:20:31,870 - Quoi? - Ils sont morts. 142 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 - Tous ? 143 00:20:35,832 --> 00:20:36,999 Que s'est-il passé ? 144 00:20:37,000 --> 00:20:38,459 - Je ne sais pas. 145 00:20:38,460 --> 00:20:40,919 - Comment ça, tu ne sais pas ? 146 00:20:40,920 --> 00:20:42,171 Bon sang, ne joue pas à des jeux ! 147 00:20:42,172 --> 00:20:43,381 - Je ne sais pas! 148 00:20:49,679 --> 00:20:52,807 J'emménageais, tout allait bien. 149 00:20:54,017 --> 00:20:55,934 Puis j'ai entendu des coups de feu. 150 00:20:55,935 --> 00:20:58,687 Quand je suis arrivé là où ils auraient dû être, 151 00:20:58,688 --> 00:21:00,856 tout ce que j'ai trouvé c'est cette chemise 152 00:21:00,857 --> 00:21:04,110 et assez de sang sur le terrain pour peindre ce bureau. 153 00:21:09,824 --> 00:21:10,659 Pas de corps, rien. 154 00:21:10,660 --> 00:21:14,662 - Tu t'attends à ce que je croie cette histoire de coq et de taureau ? 155 00:21:14,663 --> 00:21:17,123 - Je m'en fous de ce que tu crois. 156 00:21:17,165 --> 00:21:19,041 Tout ce que je sais c'est que j'ai perdu quatre jours, 157 00:21:19,042 --> 00:21:20,584 et je perds 12 000 $. 158 00:21:20,585 --> 00:21:22,044 - Où vas-tu ? - Shérif ? 159 00:21:22,045 --> 00:21:22,879 - J'ai besoin d'un verre. 160 00:21:22,880 --> 00:21:24,463 - Shérif, Gates est... - Je viens juste de partir. 161 00:21:24,464 --> 00:21:25,882 - Je n'en ai pas fini avec toi ! 162 00:21:26,925 --> 00:21:28,218 Je veux des réponses ! 163 00:21:29,511 --> 00:21:30,929 - Eh bien, cela nous fait deux. 164 00:21:36,226 --> 00:21:37,226 - Merde. 165 00:23:06,483 --> 00:23:08,233 - Je cherche le professeur Sloan. 166 00:23:08,234 --> 00:23:09,319 - Là-bas. 167 00:23:13,239 --> 00:23:15,115 - Où est le professeur Sloan ? 168 00:23:15,116 --> 00:23:17,117 - Par là. 169 00:23:22,165 --> 00:23:24,416 - Excusez-moi, je cherche pour le professeur Sloan. 170 00:23:31,508 --> 00:23:35,010 Je les ai probablement laissés tomber à l'intérieur parce que... 171 00:23:35,011 --> 00:23:38,096 Les os sont cassés pour indiquer le contraire. 172 00:23:38,097 --> 00:23:39,097 - Excusez-moi. 173 00:23:40,475 --> 00:23:42,726 Où est le professeur Sloan ? 174 00:23:42,727 --> 00:23:44,019 Et s'il te plaît, ne me demande pas d'y aller. 175 00:23:44,020 --> 00:23:47,064 J'y suis déjà allé et là-bas et là-bas. 176 00:23:47,065 --> 00:23:48,774 - Qui veut savoir ? 177 00:23:48,775 --> 00:23:49,651 - Donnez-moi une pause, madame. 178 00:23:49,652 --> 00:23:52,069 Il m'en a fallu trois et un une demi-heure pour arriver ici 179 00:23:52,070 --> 00:23:53,654 rencontrer ce type. 180 00:23:53,655 --> 00:23:55,782 Je suis sur le point de confier mon chien à quelqu'un. 181 00:23:56,991 --> 00:23:58,159 - Vous appelez ça un chien ? 182 00:24:02,038 --> 00:24:05,041 - Quelqu'un va-t-il juste tu fais remarquer le vieux con ? 183 00:24:13,216 --> 00:24:14,384 Lilian Diane. 184 00:24:15,343 --> 00:24:17,803 Tu n'es pas la première personne à faites cette erreur, monsieur... 185 00:24:17,804 --> 00:24:20,598 Portes, portes Lewis. 186 00:24:21,474 --> 00:24:23,058 - Des portes. 187 00:24:23,059 --> 00:24:24,726 Très bien, apporte ça à Sandy 188 00:24:24,727 --> 00:24:26,979 et qu'elle fasse le ménage d'ici ce soir, d'accord ? 189 00:24:26,980 --> 00:24:27,980 Bon travail. 190 00:24:28,898 --> 00:24:32,068 Alors M. Gates, qu'est-ce qui peut ce vieux con fait pour toi ? 191 00:24:34,320 --> 00:24:36,406 - Vous ne ressemblez pas vraiment à un professeur. 192 00:24:38,116 --> 00:24:39,616 Alors, où as-tu trouvé ça ? 193 00:24:39,617 --> 00:24:40,785 Dans le bras mort. 194 00:24:42,871 --> 00:24:45,455 - Le bras mort, c'était pas juste dans les journaux ? 195 00:24:45,456 --> 00:24:47,416 Quelque chose à propos des condamnés ? 196 00:24:47,417 --> 00:24:49,544 - Ouais, je suis le gars ils ont embauché pour les trouver. 197 00:24:51,796 --> 00:24:52,796 - Chasseur de primes ? 198 00:24:54,841 --> 00:24:56,717 - S'il vous plaît, un fonctionnaire. 199 00:24:56,718 --> 00:24:58,260 Cela semble un peu moins... 200 00:24:58,261 --> 00:24:59,261 - Barbare ? 201 00:25:00,430 --> 00:25:02,348 - Je les ai suivis pendant quatre jours. 202 00:25:02,390 --> 00:25:04,975 Le sentier se terminait dans un pré, à 20 milles. 203 00:25:04,976 --> 00:25:06,560 Quelqu'un a contacté ces hommes avant moi. 204 00:25:06,561 --> 00:25:08,187 Il y avait du sang partout et tout. 205 00:25:09,230 --> 00:25:10,315 - C'est toute une histoire. 206 00:25:11,316 --> 00:25:13,191 Tu sais ce que c'est ? 207 00:25:13,192 --> 00:25:14,819 - Eh bien, appelons ça une supposition folle. 208 00:25:15,862 --> 00:25:17,529 Une flèche ? 209 00:25:17,530 --> 00:25:18,907 - Flèche Cheyenne. 210 00:25:19,782 --> 00:25:21,242 Chien soldat, pour être exact. 211 00:25:22,327 --> 00:25:23,327 - Chien soldat ? 212 00:25:24,245 --> 00:25:25,329 - Au sein de la tribu Cheyenne, 213 00:25:25,330 --> 00:25:26,997 il y avait une société militaire 214 00:25:26,998 --> 00:25:30,375 composé des hommes les plus forts et les plus courageux. 215 00:25:30,376 --> 00:25:33,503 C’étaient de féroces combattants, inflexibles. 216 00:25:33,504 --> 00:25:38,091 Ils se sont appelés hotametaneo'o, hommes-chiens. 217 00:25:38,092 --> 00:25:42,054 La cavalerie les appelait chien soldats ou soldats suicides. 218 00:25:42,055 --> 00:25:43,639 Ils faisaient souvent office d'arrière-garde, 219 00:25:43,640 --> 00:25:46,308 comme des sortes de leurres sacrificiels, 220 00:25:46,309 --> 00:25:48,477 pour que le reste de la tribu puisse s'échapper. 221 00:25:48,478 --> 00:25:49,312 Tu vois? 222 00:25:49,312 --> 00:25:50,312 - Qu'est-ce que ça veut dire? 223 00:25:51,522 --> 00:25:55,025 - Rien, sauf peut-être un autre un de vos fonctionnaires 224 00:25:55,026 --> 00:25:56,152 t'a battu à ces hommes. 225 00:25:58,780 --> 00:26:00,739 - Et alors ? 226 00:26:00,740 --> 00:26:03,116 - Une reproduction authentique. 227 00:26:03,117 --> 00:26:05,787 Compter 15$ dans n'importe quelle boutique touristique. 228 00:26:09,749 --> 00:26:12,167 - J'ai vu quelque chose dans ce pré. 229 00:26:12,168 --> 00:26:16,004 Quoi, exactement ? 230 00:26:16,005 --> 00:26:17,673 - Je ne sais pas. 231 00:26:17,674 --> 00:26:20,008 C'est juste que plus tard j'ai trouvé des traces de chevaux. 232 00:26:20,009 --> 00:26:22,386 - Et qu'y a-t-il de si inhabituel là-dedans ? 233 00:26:22,387 --> 00:26:23,388 - Ils n'étaient pas chaussés. 234 00:26:27,767 --> 00:26:29,977 J'ai vérifié auprès du service forestier 235 00:26:29,978 --> 00:26:32,437 et personne ne court faire des provisions dans ce pays, 236 00:26:32,438 --> 00:26:34,439 et personne ne monte des chevaux non ferrés sauf... 237 00:26:34,440 --> 00:26:36,901 - Les Indiens, c'est quoi tu insinues, n'est-ce pas ? 238 00:26:38,528 --> 00:26:39,903 - Bien. 239 00:26:39,904 --> 00:26:42,197 - Ce n'est pas sérieux croyez que les chiens soldats Cheyenne 240 00:26:42,198 --> 00:26:44,826 courent librement dans le bras mort, n'est-ce pas ? 241 00:26:47,078 --> 00:26:47,996 - Non, bien sûr que non. 242 00:26:47,997 --> 00:26:49,122 Je suis juste... 243 00:26:50,707 --> 00:26:51,958 Je ne suis pas un cinglé, d'accord ? 244 00:26:53,292 --> 00:26:54,793 - Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider, mais. 245 00:26:54,794 --> 00:26:56,378 Revenez ici! 246 00:26:56,379 --> 00:26:58,172 Lâchez cet os, lâchez-le ! 247 00:26:59,048 --> 00:27:00,048 Revenez ici ! 248 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 C'est ton chien ? 249 00:27:06,055 --> 00:27:07,390 - Rends-le-lui, zip. 250 00:27:14,355 --> 00:27:17,232 Le groupe du instituts ici, docteur. 251 00:27:17,233 --> 00:27:18,317 - Je serai là. 252 00:27:20,903 --> 00:27:25,783 M. Gates, ça a été divertissant. 253 00:27:27,368 --> 00:27:28,368 Conduisez prudemment. 254 00:27:30,079 --> 00:27:31,873 - Quelqu'un a tué ces hommes, docteur. 255 00:27:34,834 --> 00:27:37,753 Ce n'était pas moi, et ce n'était pas le cas un autre chasseur de primes. 256 00:27:59,525 --> 00:28:00,525 Fermeture éclair! 257 00:28:02,028 --> 00:28:03,028 Désolé. 258 00:28:03,780 --> 00:28:06,073 - Etes-vous toujours aussi persistant ? 259 00:28:06,074 --> 00:28:08,117 - Je suis arrivé à mi-chemin avant de rebrousser chemin. 260 00:28:10,119 --> 00:28:11,162 Appelez cela votre instinct. 261 00:28:12,538 --> 00:28:15,207 - Et c'est quoi ce bide ton instinct te le dit ? 262 00:28:15,208 --> 00:28:16,959 - Tu ne me dis pas tout. 263 00:28:19,545 --> 00:28:21,047 - Tu veux quelque chose à boire ? 264 00:28:22,548 --> 00:28:24,383 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 265 00:28:34,477 --> 00:28:36,854 - Eh bien, je ne cache rien 266 00:28:37,855 --> 00:28:39,440 vous ne finirez pas par découvrir. 267 00:28:43,277 --> 00:28:46,321 - Donne-moi ça, lâche-toi, lâche-toi ! 268 00:28:49,033 --> 00:28:50,575 Zip, lâchez prise ! 269 00:28:59,001 --> 00:29:02,045 - Je suis donc prêt à satisfaire votre curiosité 270 00:29:02,046 --> 00:29:05,132 si tu promets de ne plus me déranger. 271 00:29:05,133 --> 00:29:06,133 Accord. 272 00:29:08,845 --> 00:29:11,055 - L'eau minérale, c'est bon pour toi. 273 00:29:14,225 --> 00:29:15,225 Nous y sommes. 274 00:29:17,186 --> 00:29:21,356 Vers la fin de 1864, de nombreuses tribus attaquaient les colonies, 275 00:29:21,357 --> 00:29:22,191 voler des chevaux. 276 00:29:22,192 --> 00:29:24,026 Se faisant une nuisance générale. 277 00:29:25,611 --> 00:29:28,321 Mais l'un des rares chefs Cheyenne 278 00:29:28,322 --> 00:29:30,950 j'essaie vraiment de faire la paix était du bétail noir. 279 00:29:31,868 --> 00:29:34,202 Lui et son peuple étaient chargé de faire le camp 280 00:29:34,203 --> 00:29:36,164 au ruisseau de sable près du fort Lyon. 281 00:29:37,123 --> 00:29:38,290 On leur avait promis une protection, 282 00:29:38,291 --> 00:29:41,626 alors cette nuit-là, ils ont eu un fête avec danses et jeux 283 00:29:41,627 --> 00:29:42,962 pour célébrer la paix. 284 00:29:44,797 --> 00:29:49,635 L'aube suivante, Le 29 novembre, il faisait glacial. 285 00:29:51,512 --> 00:29:54,931 Un groupe de bénévoles du Colorado connu sous le nom de tiers sans effusion de sang 286 00:29:54,932 --> 00:29:56,892 entourait le camp. 287 00:29:56,893 --> 00:29:59,145 On leur a demandé de enlèvent leurs manteaux. 288 00:30:00,062 --> 00:30:01,062 Étrange, hein ? 289 00:30:02,064 --> 00:30:04,816 Bovins noirs immédiatement a hissé un drapeau américain 290 00:30:04,817 --> 00:30:06,985 et le drapeau blanc de la paix. 291 00:30:06,986 --> 00:30:09,029 Les gens se précipitaient dans une grande panique et peur. 292 00:30:09,030 --> 00:30:10,947 Et il n'arrêtait pas d'appeler ne pas avoir peur. 293 00:30:10,948 --> 00:30:14,285 On leur avait promis protection, il n’y avait aucun danger. 294 00:30:15,953 --> 00:30:17,787 Soudain, les troupes attaquèrent. 295 00:30:17,788 --> 00:30:20,791 Aujourd'hui, les deux tiers de ces Indiens étaient des femmes et des enfants. 296 00:30:21,709 --> 00:30:25,046 C'était le chaos total, c'était un massacre. 297 00:30:26,797 --> 00:30:28,966 Le sang se figea instantanément sur les corps. 298 00:30:30,509 --> 00:30:32,011 Et puis les pillages ont commencé. 299 00:30:33,054 --> 00:30:35,180 Des scalps ont été prélevés. 300 00:30:35,181 --> 00:30:36,806 Doigts, oreilles, nez coupés. 301 00:30:36,807 --> 00:30:38,642 Des bébés ont été retirés de leur ventre. 302 00:30:38,643 --> 00:30:40,060 Les femmes se faisaient couper l'utérus, 303 00:30:40,061 --> 00:30:42,687 et les soldats les portaient sur leurs chapeaux. 304 00:30:42,688 --> 00:30:43,522 En réalité, 305 00:30:43,523 --> 00:30:45,482 quand ils remettent leurs manteaux propres, 306 00:30:45,483 --> 00:30:47,943 ils ont défilé Denver avec des parties du corps 307 00:30:47,944 --> 00:30:50,112 décorant leurs uniformes et leurs chevaux. 308 00:30:50,988 --> 00:30:51,988 - Jésus. 309 00:30:53,783 --> 00:30:55,617 - Parmi les rares à avoir échappé à Sand Creek 310 00:30:55,618 --> 00:30:57,953 étaient 20 hommes, femmes et des enfants menés par un loup solitaire, 311 00:30:57,954 --> 00:30:59,205 chef des hommes-chiens. 312 00:31:00,122 --> 00:31:02,999 Les soldats les ont poursuivis vers le nord à travers deux états, 313 00:31:03,000 --> 00:31:06,128 jusque dans les montagnes du nord-ouest du Montana. 314 00:31:07,713 --> 00:31:10,257 Un blizzard les a forcés à faire demi-tour, 315 00:31:10,258 --> 00:31:12,009 et ils ont laissé les Indiens pour morts. 316 00:31:14,011 --> 00:31:15,471 Ici, loup solitaire. 317 00:31:21,102 --> 00:31:22,102 Là. 318 00:31:23,020 --> 00:31:24,981 Vous savez désormais tout ce qu'il y a à savoir. 319 00:31:25,982 --> 00:31:27,733 Il est tard, je suis fatigué, bonne nuit. 320 00:31:29,110 --> 00:31:30,402 - Attends une minute. 321 00:31:30,403 --> 00:31:32,071 Ne voyez-vous pas, tout s'additionne. 322 00:31:32,905 --> 00:31:33,905 - Quoi? 323 00:31:35,032 --> 00:31:40,037 - Supposons juste, et si par hasard ou par miracle, 324 00:31:40,204 --> 00:31:44,083 et si le loup solitaire et ces Cheyennes ont survécu ? 325 00:31:44,959 --> 00:31:46,167 N'est-il pas possible que leurs descendants 326 00:31:46,168 --> 00:31:47,836 pourrait rester caché dans le bras mort ? 327 00:31:47,837 --> 00:31:49,045 - Ils n'ont pas survécu. 328 00:31:49,046 --> 00:31:50,298 - Comment savez-vous? 329 00:31:51,424 --> 00:31:53,675 - Ils mouraient de faim dans un environnement hostile, hiver, 330 00:31:53,676 --> 00:31:54,759 seulement les vêtements qu'ils portent sur le dos. 331 00:31:54,760 --> 00:31:55,636 Ils n'ont pas survécu. 332 00:31:55,637 --> 00:31:57,304 - En es-tu sûr ? 333 00:31:57,305 --> 00:31:59,097 - S'il y avait des Indiens dans le bras mort, 334 00:31:59,098 --> 00:32:01,558 tu ne penses pas que quelqu'un les aurais-tu déjà vus ? 335 00:32:01,559 --> 00:32:02,559 - Pas nécessairement. 336 00:32:03,519 --> 00:32:04,478 - Tu es un cinglé. 337 00:32:04,479 --> 00:32:06,439 - Non, non, regarde le loup. 338 00:32:07,398 --> 00:32:10,234 Maintenant nous savons que les loups existent dans le bras mort, d'accord ? 339 00:32:12,320 --> 00:32:13,361 J'ai retrouvé leurs traces. 340 00:32:13,362 --> 00:32:14,280 J'ai entendu leurs hurlements. 341 00:32:14,280 --> 00:32:15,156 J'ai même trouvé un endroit où l'on 342 00:32:15,157 --> 00:32:18,658 j'ai regardé mon camp pendant une demi-heure jour, mais je n'en ai jamais vu. 343 00:32:18,659 --> 00:32:20,577 - Ce n'est pas pareil. - C'est pareil. 344 00:32:20,578 --> 00:32:22,495 - Ce n'est pas pareil. 345 00:32:22,496 --> 00:32:25,081 Écoute, Elvis est mort. 346 00:32:25,082 --> 00:32:26,666 Le gouvernement ne cache pas les ovnis, 347 00:32:26,667 --> 00:32:29,669 et il n'y a pas de chien Cheyenne soldats vivant dans le bras mort. 348 00:32:29,670 --> 00:32:32,130 - Pourquoi es-tu ainsi putain d'entêtement ? 349 00:32:32,131 --> 00:32:33,758 - Parce que je suis sacrément doué pour ça ! 350 00:32:36,093 --> 00:32:37,093 Regarder. 351 00:32:38,387 --> 00:32:40,680 Je sais que tu as vu quelque chose là-bas, vous ne pouvez pas expliquer. 352 00:32:40,681 --> 00:32:41,849 Je le crois. 353 00:32:43,059 --> 00:32:45,602 Mais je ne peux pas investir tout ça du temps et de l'énergie dans de la pure fantaisie. 354 00:32:45,603 --> 00:32:47,355 Je m'appuie sur des faits. 355 00:32:48,314 --> 00:32:50,732 Maintenant que nous sommes tous les deux fatigués, je vais me coucher. 356 00:32:50,733 --> 00:32:52,609 Vous êtes les bienvenus sur le canapé. 357 00:32:52,610 --> 00:32:54,986 Mais je devrais vous prévenir. 358 00:32:54,987 --> 00:32:58,324 J'ai tendance à me promener nu le matin. 359 00:33:31,065 --> 00:33:33,316 - Ces fichiers contiennent des copies de chaque numéro 360 00:33:33,317 --> 00:33:34,692 nous avons jamais publié. 361 00:33:34,693 --> 00:33:35,945 93 ans. 362 00:33:37,113 --> 00:33:38,279 Voilà, mon fils. 363 00:33:39,116 --> 00:33:41,283 - Bonne chasse. - Merci. 364 00:34:35,546 --> 00:34:36,630 À moitié affamé. 365 00:34:39,467 --> 00:34:40,801 Surnommé Jacko. 366 00:34:45,806 --> 00:34:47,433 Ne parle pas un mot d'anglais ? 367 00:35:02,698 --> 00:35:04,366 - Bonjour. - Salut. 368 00:35:09,497 --> 00:35:11,206 - Comment allez-vous aujourd'hui, M. Hollis ? 369 00:35:11,207 --> 00:35:13,833 - Quand ils vont en mettre putain de poisson dans cette rivière ? 370 00:35:13,834 --> 00:35:15,961 - Oh, tu sais, j'ai parlé au garde-chasse, 371 00:35:16,003 --> 00:35:18,880 et il m'assure que cette rivière est pleine de poissons. 372 00:35:18,881 --> 00:35:20,465 - Oh, c'est un menteur. 373 00:35:20,466 --> 00:35:22,342 Quand j'étais enfant, nous venions ici... 374 00:35:22,343 --> 00:35:24,511 - M. Hollis, voici M. Gates. 375 00:35:24,512 --> 00:35:26,680 Il va te rendre visite pendant un moment. 376 00:35:31,977 --> 00:35:32,977 A bientôt. 377 00:35:35,814 --> 00:35:37,274 - Plein de poisson, mon cul. 378 00:35:39,652 --> 00:35:40,736 Qui diable es-tu ? 379 00:35:44,281 --> 00:35:46,992 - Je me le demande moi-même parfois. 380 00:35:47,034 --> 00:35:49,786 - Donne-m'en un des nightcrawlers, d'accord ? 381 00:35:49,787 --> 00:35:50,787 - Oui Monsieur. 382 00:35:58,045 --> 00:36:01,172 Je comprends que tu le faisais travailler pour le chemin de fer. 383 00:36:01,173 --> 00:36:03,800 - Pas n'importe quel chemin de fer, mon fils. 384 00:36:03,801 --> 00:36:07,179 Le Grand Pacifique Nord, 53 ans. 385 00:36:09,098 --> 00:36:10,098 - M. Hollis. 386 00:36:12,560 --> 00:36:13,561 Parle-moi de Jacko. 387 00:36:14,562 --> 00:36:15,562 - Jacko ? 388 00:36:29,702 --> 00:36:31,453 Eh bien, je serai damné. 389 00:36:33,664 --> 00:36:34,998 - Tu te souviens alors ? 390 00:36:34,999 --> 00:36:35,999 - Souviens-toi. 391 00:36:37,459 --> 00:36:38,919 J'ai attrapé le petit avorton. 392 00:36:41,422 --> 00:36:42,422 - Ce qui s'est passé? 393 00:36:47,052 --> 00:36:50,054 - J'ai fait énormément de choses des années que je n'y ai pas pensé. 394 00:36:56,270 --> 00:36:58,314 '35, je pense que c'était le cas. 395 00:36:59,273 --> 00:37:02,985 Moi et le vieux Ed Valley, nous était à la tête du Kootenai. 396 00:37:03,861 --> 00:37:05,279 La ligne secondaire avait besoin de quelques travaux. 397 00:37:07,781 --> 00:37:10,075 Vers midi passé, 398 00:37:10,117 --> 00:37:13,202 nous avons repéré quelque chose courir sur les pistes. 399 00:37:13,203 --> 00:37:15,080 Au début, j'ai pensé que c'était un cerf. 400 00:37:16,081 --> 00:37:17,791 Puis j'ai vu que c'était un garçon. 401 00:37:22,505 --> 00:37:24,088 Eh bien, Ed a arrêté le train. 402 00:37:24,089 --> 00:37:25,341 Nous sommes partis après lui. 403 00:37:27,093 --> 00:37:28,468 Hé, il est là ! 404 00:37:28,469 --> 00:37:30,637 Nous l'avons pourchassé 405 00:37:30,638 --> 00:37:33,223 et finalement acculé lui sur la rivière. 406 00:37:35,851 --> 00:37:39,062 Dès que nous nous sommes approchés, nous j'ai vu qu'il était indien. 407 00:37:39,063 --> 00:37:42,273 Je ne parlais pas anglais, juste en quelque sorte grogné. 408 00:37:42,274 --> 00:37:43,608 Qu'as-tu fait de lui ? 409 00:37:43,609 --> 00:37:46,861 Eh bien, moi et Ed je ne savais pas quoi faire de lui. 410 00:37:46,862 --> 00:37:51,324 Il avait froid et était fatigué, alors Je l'ai enveloppé dans ma chemise. 411 00:37:51,325 --> 00:37:53,785 Nous l'avons amené au dossier du shérif. 412 00:37:53,786 --> 00:37:56,037 Il l'a mis dans une cellule parce qu'il ne l'a pas fait 413 00:37:56,038 --> 00:37:57,748 je n'ai pas d'autre endroit où le mettre. 414 00:37:58,874 --> 00:38:01,250 On l'a surnommé Jacko 415 00:38:01,251 --> 00:38:04,712 parce que son visage est plutôt avait les yeux écarquillés et effrayé, 416 00:38:04,713 --> 00:38:06,131 comme une citrouille-lanterne. 417 00:38:08,175 --> 00:38:09,843 Le lendemain matin, il était parti. 418 00:38:11,887 --> 00:38:14,138 Nous pensions qu'il avait serré à travers les barreaux 419 00:38:14,139 --> 00:38:15,432 pendant la nuit. 420 00:38:17,768 --> 00:38:19,352 Eh bien, c'était la fin. 421 00:38:19,353 --> 00:38:20,979 Personne ne l'a jamais revu. 422 00:38:22,398 --> 00:38:24,273 Bien entendu, le shérif a contacté certains 423 00:38:24,274 --> 00:38:28,028 les réserves locales, mais rien n’en est jamais sorti. 424 00:38:29,113 --> 00:38:31,781 On aurait dit que personne ne savait qui était ce garçon 425 00:38:31,782 --> 00:38:33,367 ni d'où il vient. 426 00:38:34,785 --> 00:38:37,078 - D'où pensez-vous qu'il vient ? 427 00:38:37,079 --> 00:38:39,790 - Bon sang, je ne sais pas. 428 00:38:40,958 --> 00:38:42,750 Mais tu me dis, 429 00:38:42,751 --> 00:38:45,670 qu'est-ce qu'un garçon indien qui je ne parle pas un mot d'anglais 430 00:38:45,671 --> 00:38:48,339 faire au milieu de nulle part, 431 00:38:48,340 --> 00:38:50,050 A 60 miles de la ville la plus proche ? 432 00:39:00,853 --> 00:39:03,146 - Cette photo a été prise juste après les filles Cheyenne 433 00:39:03,147 --> 00:39:06,066 arrivé à l'école indienne à Carlisle, en Pennsylvanie. 434 00:39:09,737 --> 00:39:12,156 Les mêmes filles, 14 mois plus tard. 435 00:39:13,073 --> 00:39:15,074 Leurs cheveux étaient coupés. 436 00:39:15,075 --> 00:39:17,076 Ils donnaient des prénoms 437 00:39:17,077 --> 00:39:19,579 et interdit de parler dans leur langue maternelle. 438 00:39:30,090 --> 00:39:32,175 C'est ainsi qu'a commencé la politique du gouvernement politique en matière de relations 439 00:39:32,176 --> 00:39:34,803 avec les tribus des plaines conquises. 440 00:39:36,096 --> 00:39:37,514 La politique de euh... 441 00:39:38,640 --> 00:39:42,853 La politique d'assimilation, à la fois religieux et culturel. 442 00:39:46,857 --> 00:39:47,857 - Nous devons parler. 443 00:39:51,278 --> 00:39:52,362 Regardez ça. 444 00:39:53,238 --> 00:39:57,325 17 personnes ont disparu dans le bras mort depuis 1898. 445 00:39:57,326 --> 00:39:59,453 17 personnes, cela ne vous semble-t-il pas un peu bizarre ? 446 00:40:01,872 --> 00:40:03,373 - Tu portes toujours ce chapeau ? 447 00:40:09,046 --> 00:40:10,046 - Il y a plus. 448 00:40:15,302 --> 00:40:20,307 1935, un jeune garçon indien était trouvé sur le bord du bras mort. 449 00:40:20,682 --> 00:40:22,267 Je ne parlais pas un mot d'anglais. 450 00:40:24,269 --> 00:40:26,021 J'ai parlé à l'homme qui l'a attrapé. 451 00:40:27,147 --> 00:40:29,023 Un garçon indien qui ne parle pas anglais 452 00:40:29,024 --> 00:40:30,733 et disparaît sans laisser de trace. 453 00:40:30,734 --> 00:40:31,902 Expliquez celui-là. 454 00:40:33,570 --> 00:40:35,696 Vous vous fiez aux faits, n'est-ce pas ? c'est ce que tu m'as dit ? 455 00:40:35,697 --> 00:40:36,990 Eh bien, ce sont les faits. 456 00:40:38,784 --> 00:40:40,118 - Que voulez-vous de moi? 457 00:40:42,454 --> 00:40:43,455 - Je rentre. 458 00:40:44,873 --> 00:40:47,792 Si mon intuition est bonne, je ne le fais pas je veux finir sur cette liste. 459 00:40:47,793 --> 00:40:50,087 J'ai besoin de quelqu'un qui parle Cheyenne. 460 00:40:51,839 --> 00:40:52,673 Un de vos élèves ? 461 00:40:52,674 --> 00:40:55,466 Non, oh non. 462 00:40:55,467 --> 00:40:56,884 - Tout ce que je demande, c'est quelques jours. 463 00:40:56,885 --> 00:40:58,427 Nous y allions, nous jetions un coup d'oeil autour de nous. 464 00:40:58,428 --> 00:41:00,013 Nous repartons, trois jours. 465 00:41:02,599 --> 00:41:04,434 S'ils sont là-bas, je dois le savoir. 466 00:41:05,561 --> 00:41:06,979 Et bon sang, toi aussi. 467 00:41:32,296 --> 00:41:33,546 - Bonjour. 468 00:41:33,547 --> 00:41:36,257 - Les amis, je suis un peu dedans d'urgence, alors allez. 469 00:41:36,258 --> 00:41:37,258 Allez. 470 00:41:39,761 --> 00:41:41,512 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 471 00:41:41,513 --> 00:41:44,724 Détendez-vous, il semble assez capable. 472 00:41:44,725 --> 00:41:46,059 Je ne lui fais pas confiance. 473 00:41:47,644 --> 00:41:49,938 - Montons, nous avons un long voyage nous attend. 474 00:41:51,899 --> 00:41:53,233 Bonne chance, docteur. 475 00:41:57,404 --> 00:41:58,696 - Excusez-moi? 476 00:41:58,697 --> 00:42:00,489 Qu'est-ce que tu fais ? 477 00:42:00,490 --> 00:42:01,908 - Je vérifie l'étrier. 478 00:42:01,909 --> 00:42:03,034 - Oh non, pas question. 479 00:42:03,035 --> 00:42:05,161 Hé gamin, reviens ici ! 480 00:42:05,162 --> 00:42:06,829 - Ne l'écoute pas, John. 481 00:42:06,830 --> 00:42:08,831 Je te verrai dans trois jours. 482 00:42:08,832 --> 00:42:09,832 Continuez maintenant. 483 00:42:13,378 --> 00:42:16,256 Comme tu l'as dit, s'ils le sont là-dedans, je dois savoir. 484 00:42:17,299 --> 00:42:19,800 - Ce ne sera pas un pique-nique, madame. 485 00:42:19,801 --> 00:42:22,011 J'ai vu ce pays réduire les hommes adultes aux larmes. 486 00:42:22,012 --> 00:42:24,014 Ce n'est pas une place pour une femme ! 487 00:42:24,848 --> 00:42:26,767 - Tu es vraiment un cowboy, n'est-ce pas ? 488 00:42:30,687 --> 00:42:32,147 Qu'est-ce que vous dites, les gars ? 489 00:42:33,231 --> 00:42:34,399 Nous brûlons la lumière du jour. 490 00:43:12,771 --> 00:43:15,106 - Eh bien, peut-être devrions-nous nous reposer. 491 00:43:15,107 --> 00:43:16,107 - Si tu es fatigué. 492 00:43:38,172 --> 00:43:40,881 Ça sent intéressant, qu'est-ce que c'est ? 493 00:43:40,882 --> 00:43:44,093 - Ragoût sauvage de Lewis Gates. 494 00:43:44,094 --> 00:43:47,555 - Euh hein, et qu'est-ce qu'il y a dedans Ragoût sauvage de Lewis Gates ? 495 00:43:47,556 --> 00:43:49,766 - Tout ce qui n'est pas réglé ! 496 00:43:51,893 --> 00:43:53,353 - Tu sais, quand j'étais enfant, 497 00:43:54,271 --> 00:43:57,064 Je détestais l'idée de camper. 498 00:43:57,065 --> 00:44:01,277 Je veux dire, tout ce qui rampe ou le bourdonnement m'a fait mourir de peur. 499 00:44:01,278 --> 00:44:02,695 Alors qu'est-ce que je fais ? 500 00:44:02,696 --> 00:44:05,699 Je choisis une carrière qui garde moi dehors 80% du temps. 501 00:44:07,159 --> 00:44:09,202 Vous savez, c'est drôle comment les choses se passent. 502 00:44:10,120 --> 00:44:13,498 Maintenant, je trouve qu'être dans le une nature sauvage si vivifiante. 503 00:44:13,540 --> 00:44:15,499 Affirmant la vie, vraiment. 504 00:44:15,500 --> 00:44:16,668 - Jésus, Wonder Woman. 505 00:44:24,134 --> 00:44:26,136 - J'ai de l'aspirine. 506 00:44:27,429 --> 00:44:30,056 - Je n'ai pas besoin d'aspirine, merci. 507 00:44:30,057 --> 00:44:32,308 - Mon garçon, ne sommes-nous pas de bonne humeur ? 508 00:44:32,309 --> 00:44:33,851 - Hé regarde, juste parce que Je t'ai laissé rouler 509 00:44:33,852 --> 00:44:36,145 ça ne veut pas dire que je dois l'aimer. 510 00:44:36,146 --> 00:44:37,856 Maintenant, arrête de me traiter comme un enfant. 511 00:44:38,732 --> 00:44:39,983 - Je n'avais pas réalisé que je l'étais. 512 00:44:46,531 --> 00:44:47,531 Merci. 513 00:45:00,545 --> 00:45:03,047 - Abraham Gates, mon grand-père. 514 00:45:03,048 --> 00:45:04,591 - Tu t'accroches vraiment aux choses. 515 00:45:07,844 --> 00:45:08,844 - Certaines choses. 516 00:45:10,847 --> 00:45:12,098 Bien? 517 00:45:12,099 --> 00:45:13,099 - Pas mal. 518 00:45:13,100 --> 00:45:14,225 Hmm. 519 00:45:14,226 --> 00:45:15,851 - Si le goût ne vous dérange pas. 520 00:45:16,853 --> 00:45:18,521 - Très bien, j'ai entendu ça. 521 00:45:18,522 --> 00:45:21,024 Maintenant, tu cuisines ton propre souper, comment ça se passe ? 522 00:45:26,696 --> 00:45:27,989 - Il est toujours comme ça ? 523 00:45:32,077 --> 00:45:34,036 Bonne nuit, portes. 524 00:45:34,037 --> 00:45:35,037 - Bonne nuit, doc. 525 00:45:39,876 --> 00:45:44,880 Tu ne vas pas te promener nu le matin, n'est-ce pas ? 526 00:45:44,881 --> 00:45:46,925 - Je vais essayer de me retenir. 527 00:45:58,895 --> 00:46:02,149 - Oh, c'est là que j'ai trouvé la flèche et les traces. 528 00:46:03,567 --> 00:46:05,151 J'ai rencontré des chasseurs d'élans jusqu'ici, 529 00:46:05,152 --> 00:46:06,820 mais je ne suis jamais allé au-delà de cette crête. 530 00:46:07,737 --> 00:46:09,990 Et c'est la direction où se dirigent les pistes. 531 00:46:21,084 --> 00:46:23,502 Je me demande combien de temps ça la météo va suivre ? 532 00:46:23,503 --> 00:46:26,423 - 80 % de chances qu'il pleuve ce soir, dégagement d'ici demain. 533 00:46:29,092 --> 00:46:30,092 - Vraiment? 534 00:46:32,721 --> 00:46:33,722 Un vieux truc indien ? 535 00:46:35,140 --> 00:46:37,184 - Kqrp toutes les radios d'information. 536 00:47:17,057 --> 00:47:18,516 Attention, ce foutu schiste. 537 00:47:19,517 --> 00:47:21,143 Surveillez vos pas, et je le pense. 538 00:47:21,144 --> 00:47:24,856 Ton cheval tombe, tu ne vas pas avec lui. 539 00:47:27,275 --> 00:47:28,318 - Merci pour le conseil. 540 00:47:33,990 --> 00:47:35,449 - Whoa, whoa, whoa. 541 00:47:41,331 --> 00:47:42,666 Ne bouge même pas. 542 00:47:48,880 --> 00:47:50,506 - Je t'ai dit de faire attention où tu mets les pieds ! 543 00:47:50,507 --> 00:47:53,175 Vous n'êtes pas dans une salle de classe ! 544 00:47:53,176 --> 00:47:55,803 Ici, un petit une erreur vous fera tuer ! 545 00:48:08,525 --> 00:48:10,944 N'hésitez pas pour vous libérer, M. Gates. 546 00:48:13,196 --> 00:48:14,614 - Tu vois cette corde ? 547 00:48:16,825 --> 00:48:18,158 Ouais. 548 00:48:18,159 --> 00:48:20,328 - Eh bien, lâche-toi et attrape avec les deux mains. 549 00:48:21,162 --> 00:48:22,162 - Et toi? 550 00:48:22,163 --> 00:48:23,957 - Ne t'inquiète pas pour moi, fais-le ! 551 00:48:24,791 --> 00:48:25,875 - Prêt? - Ouais! 552 00:48:26,710 --> 00:48:27,752 - À trois. 553 00:48:28,628 --> 00:48:29,628 Un! 554 00:48:30,422 --> 00:48:31,422 Deux! 555 00:48:32,173 --> 00:48:33,173 Trois! 556 00:48:41,224 --> 00:48:42,224 Zip, zip ! 557 00:48:44,769 --> 00:48:46,021 Menez le cheval ! 558 00:48:49,065 --> 00:48:50,065 Bon garçon ! 559 00:48:51,484 --> 00:48:53,986 Ça y est, bon garçon ! 560 00:48:53,987 --> 00:48:56,155 Maintenant, tire-la vers le haut ! 561 00:49:01,286 --> 00:49:03,078 Emmenez-la! 562 00:49:20,096 --> 00:49:21,096 Ça va ? 563 00:49:21,890 --> 00:49:23,015 Ouais. 564 00:49:23,016 --> 00:49:24,016 Moi, ouais. 565 00:49:26,144 --> 00:49:29,355 C'est juste un peu déconcertant à réaliser 566 00:49:29,356 --> 00:49:33,068 que le membre le plus intelligent de notre expédition est le chien. 567 00:49:36,112 --> 00:49:38,782 - En selle, on a encore il restait encore deux heures de jour. 568 00:49:43,787 --> 00:49:45,997 - Zip, tu veux goûter ? 569 00:49:46,956 --> 00:49:48,332 Tu veux goûter, hein ? 570 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Ici, zippez. 571 00:49:50,126 --> 00:49:51,378 Laisse-moi t'avoir. 572 00:49:56,841 --> 00:49:57,926 Est-ce que c'est bon ? 573 00:49:58,885 --> 00:49:59,719 Est-ce que c'est bon ? 574 00:49:59,720 --> 00:50:01,011 - Ouais, tu en veux plus ? - Jésus. 575 00:50:01,012 --> 00:50:02,012 D'accord. 576 00:50:12,690 --> 00:50:14,984 - Tu es vraiment dans ton élément ici, n'est-ce pas ? 577 00:50:17,487 --> 00:50:18,738 - J'aime la solitude. 578 00:50:21,032 --> 00:50:23,992 Dernièrement, il semble que la seule fois où je suis à l'aise 579 00:50:23,993 --> 00:50:27,872 c'est quand j'ai parcouru 100 milles entre moi et le reste de l'humanité. 580 00:50:29,499 --> 00:50:31,959 - On dirait que tu l'étais né un siècle trop tard. 581 00:50:31,960 --> 00:50:34,878 Ouais. 582 00:50:34,879 --> 00:50:37,507 C'est ce que ma femme disait. 583 00:50:38,758 --> 00:50:39,758 - Habitué? 584 00:50:42,262 --> 00:50:43,763 - Elle est morte il y a quelques années. 585 00:50:44,848 --> 00:50:45,848 - Je suis désolé. 586 00:50:48,268 --> 00:50:49,268 Était-elle malade ? 587 00:50:51,438 --> 00:50:53,021 - Ngh-ngh. 588 00:50:53,022 --> 00:50:56,818 Nous roulions à l'arrière pays, faisant une traversée de rivière. 589 00:50:57,652 --> 00:50:59,653 Le cheval l'a effrayée et l'a repoussé. 590 00:50:59,654 --> 00:51:03,283 Je suis entré après elle, le le courant était trop fort. 591 00:51:05,702 --> 00:51:07,245 Une seconde, elle était là et... 592 00:51:09,622 --> 00:51:13,126 Son père toujours me blâme encore aujourd'hui. 593 00:51:15,587 --> 00:51:17,172 - Qu'aurais-tu pu faire de plus ? 594 00:51:20,550 --> 00:51:21,550 - Noyé. 595 00:51:30,059 --> 00:51:31,059 Et toi? 596 00:51:31,728 --> 00:51:32,728 Avez-vous déjà été marié ? 597 00:51:33,855 --> 00:51:34,898 - Seulement à mon travail. 598 00:51:39,694 --> 00:51:42,739 Ne vous méprenez pas, là il y a eu beaucoup d'hommes. 599 00:51:44,407 --> 00:51:45,992 Certains ont fonctionné et d’autres non. 600 00:51:47,118 --> 00:51:48,953 Il fallait toujours que ce soit selon mes conditions. 601 00:51:51,039 --> 00:51:54,958 - Madame, si je suis née un siècle trop tard, 602 00:51:54,959 --> 00:51:57,212 tu es définitivement né un siècle trop tôt. 603 00:52:05,428 --> 00:52:08,639 Russell et sa femme Je suis tombé dessus en cueillant des baies. 604 00:52:11,809 --> 00:52:14,394 Mme Burton a dit que Lewis était là la chronique de l'autre jour. 605 00:52:14,395 --> 00:52:15,479 Il a passé trois heures à aller 606 00:52:15,480 --> 00:52:17,273 à travers d'anciens exemplaires du journal. 607 00:52:35,583 --> 00:52:38,670 - Qu'est-ce que tu fous, Gates ? 608 00:52:43,216 --> 00:52:44,384 - Oh, tu veux un verre ? 609 00:52:45,510 --> 00:52:46,510 - J'en aime un. 610 00:52:53,434 --> 00:52:57,480 Le whisky, c'est bon pour toi. 611 00:53:05,321 --> 00:53:06,656 Curieux d'une chose. 612 00:53:09,784 --> 00:53:10,784 Pourquoi les Indiens ? 613 00:53:12,370 --> 00:53:14,205 - Oh, parce que je les admire. 614 00:53:16,124 --> 00:53:18,543 Et parce que nous leur devons une énorme dette. 615 00:53:19,919 --> 00:53:20,753 - Comment ça ? 616 00:53:20,754 --> 00:53:23,797 - Eh bien, ils nous ont donné romance, mythes, légendes. 617 00:53:23,798 --> 00:53:26,467 Ils nous ont donné, ils nous ont donné une histoire. 618 00:53:27,302 --> 00:53:30,179 Les Indiens ont façonné caractère de toute notre nation. 619 00:53:32,015 --> 00:53:34,725 - Nous avons choisi un sacré chemin pour dire merci, n'est-ce pas ? 620 00:53:34,726 --> 00:53:36,269 - Ce qui s'est passé était inévitable. 621 00:53:38,646 --> 00:53:43,401 La façon dont cela s’est produit était inadmissible. 622 00:53:47,780 --> 00:53:49,490 - Resterait-il du whisky ? 623 00:54:00,043 --> 00:54:02,545 - Ma tête ressemble à un punching-ball grâce à vous. 624 00:54:04,839 --> 00:54:05,882 - J'ai de l'aspirine. 625 00:54:14,349 --> 00:54:17,769 - Oh super, quelque chose a été mâché un trou dans mon sac de couchage. 626 00:54:19,854 --> 00:54:21,438 - Des traces ? 627 00:54:21,439 --> 00:54:22,273 - Quoi? 628 00:54:22,274 --> 00:54:23,566 - Au sol, combien d'orteils ? 629 00:54:26,152 --> 00:54:27,152 - Quatre. 630 00:54:27,987 --> 00:54:30,864 - Ah, c'est probablement un petit tamia. 631 00:54:30,865 --> 00:54:32,659 Tamias, rats musqués, écureuils, 632 00:54:33,951 --> 00:54:36,036 ils ont tous quatre orteils devant, cinq derrière. 633 00:54:36,037 --> 00:54:39,373 Tous les autres en ont eu cinq et cinq. 634 00:54:39,374 --> 00:54:42,125 Mais maintenant, les belettes, maintenant c'est une autre histoire. 635 00:54:42,126 --> 00:54:45,504 Ils ont tendance à marcher la pointe de leurs pieds. 636 00:54:45,505 --> 00:54:47,714 - La pointe des pieds. 637 00:54:47,715 --> 00:54:52,344 Écoute, nous roulons depuis un moment semaine, j'ai accepté trois jours. 638 00:54:52,345 --> 00:54:53,971 Je pense qu'on devrait rentrer. 639 00:54:55,139 --> 00:54:58,100 C'était une idée romantique, Indiens dans le bras mort. 640 00:54:58,101 --> 00:55:00,602 J'avoue, je me suis laissé prendre moi-même. 641 00:55:00,603 --> 00:55:03,313 Mais nous avons mieux à faire que d'y aller 642 00:55:03,314 --> 00:55:06,942 je me promène autour de ceux-ci montagnes à la recherche de fantômes. 643 00:55:06,943 --> 00:55:09,611 Si quelqu'un dans mon département je savais ce que je faisais ici, 644 00:55:09,612 --> 00:55:10,779 ils me feraient interner. 645 00:55:11,823 --> 00:55:14,157 Je ne sais pas pourquoi j'ai laissé tu me parles de ça. 646 00:55:14,158 --> 00:55:16,451 J'ai des cours à donner. 647 00:55:16,452 --> 00:55:18,121 J'ai une vie. 648 00:55:19,288 --> 00:55:21,498 Dès que nous sommes emballés debout, nous rentrons. 649 00:55:21,499 --> 00:55:23,918 Comprendre? 650 00:55:25,461 --> 00:55:28,172 Gates, as-tu entendu un mot de ce que j'ai dit ? 651 00:55:31,008 --> 00:55:32,509 - Tu veux y retourner ? 652 00:55:32,510 --> 00:55:34,094 - Oui. 653 00:55:34,095 --> 00:55:37,013 Je suis anthropologue, pas Daniel Boone. 654 00:55:45,440 --> 00:55:47,567 Avez-vous, avez-vous vu ma cantine ? 655 00:55:50,945 --> 00:55:52,530 Où est la cantine ? 656 00:55:56,784 --> 00:55:58,035 Je déteste camper. 657 00:56:02,290 --> 00:56:03,290 Portes. 658 00:56:04,500 --> 00:56:05,960 Quel est ton problème ? 659 00:56:12,133 --> 00:56:13,968 Voilà ta foutue cantine. 660 00:56:15,344 --> 00:56:16,344 Louis ! 661 00:56:21,476 --> 00:56:26,481 Non! 662 00:56:27,607 --> 00:56:29,442 Non, non. 663 00:56:43,873 --> 00:56:44,873 Liliane ! 664 00:57:50,147 --> 00:57:51,983 Oh mon Dieu. 665 00:58:01,951 --> 00:58:05,037 Très lentement, jetez votre pistolet. 666 00:58:07,582 --> 00:58:08,582 - Euh euh. - Fais-le. 667 00:58:25,141 --> 00:58:27,435 - Ne bouge pas. - La respiration compte-t-elle ? 668 00:58:30,646 --> 00:58:31,898 Regardez-les. 669 00:58:36,903 --> 00:58:38,361 Qu'a-t-il dit ? 670 00:58:38,362 --> 00:58:40,572 - Je ne suis pas sûr. - Quoi? 671 00:59:06,223 --> 00:59:07,557 Que lui dis-tu ? 672 00:59:07,558 --> 00:59:10,853 Je lui ai dit que nous venez dans le bon sens, en paix. 673 00:59:11,896 --> 00:59:14,147 Je lui ai aussi dit que tu étais un grand guerrier 674 00:59:14,148 --> 00:59:16,734 qui n'avait pas peur de se battre tous à eux seuls. 675 00:59:19,737 --> 00:59:21,238 - Tu plaisantes. 676 00:59:22,406 --> 00:59:24,533 - Les Cheyennes admirent le courage. 677 00:59:25,618 --> 00:59:28,161 Espérons juste qu'ils ne vous mettez pas à l'épreuve. 678 00:59:28,162 --> 00:59:30,247 - S'ils le font, je m'en prends à toi en premier. 679 00:59:41,509 --> 00:59:43,343 - Fermeture éclair. - Non, ne bouge pas. 680 00:59:43,344 --> 00:59:44,386 Non! 681 00:59:46,305 --> 00:59:47,847 Attends, mon garçon. 682 00:59:48,683 --> 00:59:49,683 Accrochez-vous. 683 00:59:51,477 --> 00:59:52,477 Fermeture éclair? 684 00:59:56,482 --> 00:59:58,858 Non, non, non, ils vont te tuer ! 685 01:00:43,237 --> 01:00:47,657 - Tu avais raison, ils le sont Chiens soldats Cheyenne. 686 01:00:47,658 --> 01:00:50,870 De ma vie, je n'y aurais jamais cru. 687 01:00:53,372 --> 01:00:56,917 Et pourtant nous voilà, un replongez dans l’histoire. 688 01:00:59,253 --> 01:01:01,796 Mon Dieu, je me sens privilégié. 689 01:01:01,797 --> 01:01:02,797 Liliane ! 690 01:01:28,115 --> 01:01:29,115 - Je suis désolé. 691 01:01:30,034 --> 01:01:31,869 Je suppose que je ne suis pas si dur après tout. 692 01:01:32,745 --> 01:01:33,871 - Ce n'est pas le cas. 693 01:01:54,725 --> 01:01:56,227 Elle ne peut plus marcher. 694 01:01:57,436 --> 01:01:58,436 Elle a besoin d'un cheval. 695 01:02:01,148 --> 01:02:02,525 Un cheval ! 696 01:02:05,402 --> 01:02:07,737 Elle est faible, elle doit rouler. 697 01:02:07,738 --> 01:02:09,280 - Lewis, tout ira bien ! 698 01:02:09,281 --> 01:02:11,575 - Écoute, connard, soit elle monte 699 01:02:11,617 --> 01:02:13,953 ou tu vas nous tuer tous les deux maintenant ! 700 01:02:14,995 --> 01:02:16,162 Vous ne comprenez peut-être pas mes paroles, 701 01:02:16,163 --> 01:02:17,790 mais tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 702 01:02:19,291 --> 01:02:20,291 Qu'est-ce que ça va être ? 703 01:05:11,171 --> 01:05:12,171 - Laisse-moi l'emmener. 704 01:05:14,216 --> 01:05:16,552 S'il vous plaît, vous êtes épuisé, allez. 705 01:05:58,886 --> 01:06:03,139 - Quoi que tu dises, j'espère que c'est amical. 706 01:07:03,867 --> 01:07:05,119 - Incroyable. 707 01:07:06,745 --> 01:07:10,165 - Ouais, incroyable. 708 01:07:13,043 --> 01:07:14,794 Il ne sert à rien. 709 01:07:14,795 --> 01:07:17,505 L'Indien est antérieur au boy-scout. 710 01:07:17,506 --> 01:07:18,507 Les noeuds sont solides. 711 01:07:21,218 --> 01:07:22,886 - Que vont-ils faire de nous ? 712 01:07:23,804 --> 01:07:24,804 - Je ne sais pas. 713 01:07:25,681 --> 01:07:27,182 - C'est toi l'expert, tu te souviens ? 714 01:07:28,308 --> 01:07:29,685 - Eh bien, ils pourraient nous tuer, 715 01:07:30,936 --> 01:07:32,687 mais traditionnellement de nombreux prisonniers Cheyennes 716 01:07:32,688 --> 01:07:34,356 étaient simplement absorbés par la tribu. 717 01:07:35,649 --> 01:07:36,649 - Absorbé ? 718 01:07:36,650 --> 01:07:37,609 Ouais. 719 01:07:37,610 --> 01:07:39,652 Ils traitaient si bien leurs prisonniers, 720 01:07:39,653 --> 01:07:42,489 ils refusaient souvent de rentrer chez eux même s'ils en avaient l'occasion. 721 01:07:43,907 --> 01:07:45,533 - Ouais, eh bien. 722 01:07:45,534 --> 01:07:47,119 Leur hospitalité me bouleverse. 723 01:07:48,120 --> 01:07:50,037 - Eh bien, tu ne peux pas leur en vouloir, vraiment ? 724 01:07:50,038 --> 01:07:51,123 Ils ont peur de nous. 725 01:08:20,277 --> 01:08:21,277 - Son nom est Zip. 726 01:08:38,420 --> 01:08:40,254 Lillian, comment dit-on « merci » ? 727 01:08:40,255 --> 01:08:41,215 - Nécessaire. 728 01:08:41,215 --> 01:08:42,215 - Nécessaire ! 729 01:10:06,341 --> 01:10:07,175 - Il veut qu'on le suive. 730 01:10:07,176 --> 01:10:09,052 - Je ne quitte pas mon chien. 731 01:10:09,094 --> 01:10:12,097 Vous n'avez pas le choix. 732 01:11:38,308 --> 01:11:39,308 - Quoi? 733 01:11:40,102 --> 01:11:44,523 - C'est le wapiti tacheté, le dernier fils survivant du loup solitaire. 734 01:11:58,203 --> 01:11:59,954 Il veut savoir si nous sommes venus le rendre 735 01:11:59,955 --> 01:12:01,540 à la maison des barres de fer. 736 01:12:02,666 --> 01:12:03,999 On dirait que quand il était petit garçon, 737 01:12:04,000 --> 01:12:06,628 il a été capturé par certains hommes blancs et mis en cage. 738 01:12:08,797 --> 01:12:09,797 - Jacko. 739 01:12:16,388 --> 01:12:18,973 Avez-vous eu une ligne sur Monsieur Personnalité ici ? 740 01:12:18,974 --> 01:12:20,599 - Il s'appelle le loup jaune. 741 01:12:20,600 --> 01:12:21,976 Il est le chef des chiens soldats 742 01:12:21,977 --> 01:12:24,270 et le prochain sur la liste pour être chef. 743 01:12:24,271 --> 01:12:26,523 - Je suppose que ça prend un un vrai homme pour tirer sur un chien. 744 01:12:27,774 --> 01:12:29,609 - Tu devrais être heureuse qu'ils ne l'aient pas mangé. 745 01:12:30,485 --> 01:12:31,902 Oh, je ne te l'ai pas dit ? 746 01:12:31,903 --> 01:12:34,322 C'est l'autre raison on les appelle chiens soldats. 747 01:12:49,504 --> 01:12:50,630 C'est ici que nous restons. 748 01:13:38,845 --> 01:13:41,181 Il parle de nombreux Cheyennes tués, 749 01:13:43,600 --> 01:13:47,561 de la fuite de son père des soldats blancs. 750 01:13:47,562 --> 01:13:49,814 Il y a eu une grosse tempête. 751 01:13:49,815 --> 01:13:53,609 Les Indiens étaient perdus et affamés. 752 01:13:53,610 --> 01:13:56,738 Un loup est apparu et a conduit les dans cette vallée. 753 01:13:57,906 --> 01:14:02,661 Le loup parla, disant qu'ils restent ici, 754 01:14:03,870 --> 01:14:05,230 caché à jamais à l’homme blanc. 755 01:14:10,377 --> 01:14:11,378 Il a survécu. 756 01:14:12,337 --> 01:14:15,841 C'était pendant la lune quand les cerfs perdent leurs cornes. 757 01:14:19,719 --> 01:14:21,054 Il y a 128 hivers. 758 01:14:34,317 --> 01:14:35,861 - Que se passe-t-il là-bas ? 759 01:14:37,070 --> 01:14:38,321 - Je ne sais pas. 760 01:14:39,281 --> 01:14:40,281 - Non, toi. 761 01:14:50,458 --> 01:14:51,458 - Mon Dieu. 762 01:15:02,721 --> 01:15:05,681 Ils chassaient quand son fils s'est séparé. 763 01:15:05,682 --> 01:15:07,850 Il a été abattu par trois hommes blancs. 764 01:15:07,851 --> 01:15:09,895 Le loup jaune et les hommes-chiens les ont tués. 765 01:15:12,022 --> 01:15:15,441 Il brûle, le l'infection doit se propager. 766 01:15:15,442 --> 01:15:16,442 - Liliane. 767 01:15:17,736 --> 01:15:18,820 Dis-moi ce dont il a besoin. 768 01:15:19,905 --> 01:15:22,449 Pourquoi n'essayes-tu pas et convainquez-les et je monterai. 769 01:15:30,665 --> 01:15:33,376 - Il dit que la décision ne lui appartient pas. 770 01:15:42,928 --> 01:15:44,219 C'est bien que tu proposes, 771 01:15:44,220 --> 01:15:45,930 mais son peuple a survécu tout ce temps 772 01:15:45,931 --> 01:15:47,640 sans l'aide de l'homme blanc. 773 01:15:47,641 --> 01:15:50,143 Le demander maintenant pourrait faire arriver quelque chose de mauvais. 774 01:16:19,798 --> 01:16:22,967 Pénicilline, autant que possible. 775 01:16:22,968 --> 01:16:25,595 - N'est-ce pas difficile à venir sans ordonnance ? 776 01:16:26,471 --> 01:16:27,847 - Utilisez votre imagination. 777 01:16:29,015 --> 01:16:30,641 - Droite. 778 01:16:30,642 --> 01:16:32,060 Dis-lui que j'ai besoin de mon pistolet. 779 01:16:43,238 --> 01:16:45,322 Maintenant mon couteau. 780 01:16:45,323 --> 01:16:46,157 - Lewis, je ne pense pas que ce soit... 781 01:16:46,158 --> 01:16:48,993 - Le couteau. 782 01:17:01,464 --> 01:17:03,257 Oh, encore une chose. 783 01:17:04,300 --> 01:17:05,426 - Qu'est-ce que tu fais ? 784 01:17:05,427 --> 01:17:06,677 - C'est pour le zip. 785 01:17:12,475 --> 01:17:13,767 C'était stupide. 786 01:17:13,768 --> 01:17:15,562 - Eh bien, je suis désolé, Lillian, 787 01:17:17,355 --> 01:17:21,108 mais avant de faire un geste à quelqu'un faveur, le score doit être égal. 788 01:17:21,109 --> 01:17:22,360 Je suis comme ça. 789 01:17:30,035 --> 01:17:32,453 - Il vous accompagnera sur une partie du chemin. 790 01:17:32,454 --> 01:17:33,454 Sois prudent. 791 01:17:41,296 --> 01:17:43,465 Si tu ne reviens pas, je serai tué. 792 01:17:45,341 --> 01:17:46,718 C'est juste comme il est. 793 01:18:28,510 --> 01:18:29,510 - Bon sang! 794 01:18:40,814 --> 01:18:41,855 D'accord, ma fille. 795 01:19:18,101 --> 01:19:20,144 Whoa, whoa, whoa, whoa. 796 01:19:20,145 --> 01:19:22,062 Facile, facile, whoa. 797 01:19:22,063 --> 01:19:23,148 Doucement, ma fille, doucement. 798 01:19:25,066 --> 01:19:26,608 Facile. 799 01:19:31,156 --> 01:19:33,907 Whoa, whoa, whoa, fille, whoa ! 800 01:19:35,618 --> 01:19:37,202 Waouh, ma fille ! 801 01:20:03,354 --> 01:20:04,354 Tu as bien fait, ma fille. 802 01:20:21,539 --> 01:20:22,664 - Avec toi dans une minute. 803 01:20:25,919 --> 01:20:26,919 J'ai dit que je le serais. 804 01:20:28,588 --> 01:20:31,131 - C'est le problème de ce pays. 805 01:20:31,132 --> 01:20:33,008 Plus personne ne travaille. 806 01:20:37,972 --> 01:20:41,225 611, 611, alarme silencieuse chez Cadmore Drugs. 807 01:20:41,226 --> 01:20:43,018 213 ouest principale. 808 01:20:43,019 --> 01:20:44,228 - Ne fais pas ça, mon pote. 809 01:20:44,229 --> 01:20:46,063 J'ai des petits-enfants. 810 01:20:46,064 --> 01:20:46,898 - Détends-toi, tu veux ? 811 01:20:46,899 --> 01:20:48,107 Pénicilline, tu as ça ? 812 01:20:50,735 --> 01:20:52,070 Emballez-le, continuez. 813 01:21:02,705 --> 01:21:03,705 Arrêt! 814 01:21:05,208 --> 01:21:06,500 -Briggs. 815 01:21:06,501 --> 01:21:09,628 - N'essaye rien, je déjà demandé du renfort. 816 01:21:09,629 --> 01:21:10,879 - Oh, pourquoi es-tu allé faire ça ? 817 01:21:10,880 --> 01:21:13,674 396, 396, tous unités, en cours. 818 01:21:13,675 --> 01:21:15,677 - Maintenant, reste là où tu es. 819 01:21:16,719 --> 01:21:17,719 Le suspect est armé. 820 01:21:17,720 --> 01:21:20,347 - Dis-le comme ça avant de blesser quelqu'un. 821 01:21:20,348 --> 01:21:21,974 - Plus de jeux, Lewis. 822 01:21:22,976 --> 01:21:24,518 Je t'accueille. 823 01:21:24,519 --> 01:21:26,728 - Arrêtez cet homme, il vient de me voler ! 824 01:21:28,481 --> 01:21:29,731 - Règle numéro un, Briggs. 825 01:21:29,732 --> 01:21:31,567 Ne quittez jamais le suspect des yeux. 826 01:21:56,968 --> 01:21:59,762 Lewis, arrête-toi ! 827 01:21:59,804 --> 01:22:01,139 - Arrêtez-vous ! 828 01:22:07,228 --> 01:22:09,187 Hé, qu'est-ce que tu fais, non ! 829 01:22:32,337 --> 01:22:34,005 - Éloignez-vous du chemin ! 830 01:22:51,773 --> 01:22:53,732 Qu'est-ce que tu fous, Lewis ? 831 01:23:46,119 --> 01:23:48,955 Shérif, regardez ça ! 832 01:24:44,343 --> 01:24:46,929 - Tu crois qu'il va s'en sortir ? 833 01:24:47,972 --> 01:24:49,432 - Il est trop tôt pour le savoir. 834 01:25:00,318 --> 01:25:01,318 Aïe ! 835 01:25:26,886 --> 01:25:27,886 D'accord. 836 01:26:07,969 --> 01:26:10,136 Ragoût sauvage de Lewis Gates. 837 01:26:10,137 --> 01:26:12,556 Bien, et c'est bon pour toi aussi. 838 01:26:12,557 --> 01:26:13,808 Tiens, essaie ça. 839 01:26:15,601 --> 01:26:16,893 Non? 840 01:26:16,894 --> 01:26:18,312 Ah, allez, hé ! 841 01:26:19,772 --> 01:26:21,356 Non, tu essaies ça. 842 01:26:22,441 --> 01:26:24,001 Non, vous ne savez pas ce qui vous manque. 843 01:26:27,154 --> 01:26:29,197 Oh, c'est très sympa, mais vraiment, je ne pouvais pas. 844 01:26:29,198 --> 01:26:30,407 - C'est une rare preuve de remerciement. 845 01:26:30,408 --> 01:26:33,410 Refuser leurs cadeaux, c'est les insulter. 846 01:26:34,829 --> 01:26:37,415 Neaese, neaese, très beau. 847 01:26:47,425 --> 01:26:49,927 - Lillian, qu'est-ce que je vais faire faire avec tout ça ? 848 01:26:51,345 --> 01:26:53,346 - Oh, qu'est-ce que tout est riche, les célibataires éligibles le font. 849 01:26:53,347 --> 01:26:55,558 Trouvez une femme et installez-vous. 850 01:27:00,104 --> 01:27:02,188 - Ouais, drôle, très drôle. 851 01:28:26,190 --> 01:28:27,190 Jésus. 852 01:28:28,484 --> 01:28:29,902 Êtes-vous choqué? 853 01:28:30,861 --> 01:28:32,737 Tu es au courant ? 854 01:28:32,738 --> 01:28:33,738 - Pendant un certain temps. 855 01:28:34,949 --> 01:28:36,409 Le wapiti tacheté m'a amené ici. 856 01:28:37,493 --> 01:28:39,787 Il était curieux de connaître certaines choses. 857 01:28:43,541 --> 01:28:44,500 Quand le gibier est rare, 858 01:28:44,501 --> 01:28:46,418 ils sont obligés de chasser en dehors de la vallée. 859 01:28:46,419 --> 01:28:48,212 C'est alors qu'ils rencontrent des hommes blancs. 860 01:28:49,213 --> 01:28:53,342 Ils se cachent de la plupart, mais ceux qui s'aventurent trop près. 861 01:28:54,260 --> 01:28:55,344 Finissez ici. 862 01:28:56,637 --> 01:28:58,722 - Ne tuerais-tu pas pour protéger ta famille 863 01:28:58,723 --> 01:28:59,849 et ton mode de vie ? 864 01:29:21,871 --> 01:29:23,121 Oh, il veut en savoir plus sur l'oiseau argenté 865 01:29:23,122 --> 01:29:24,373 avec la longue queue blanche. 866 01:29:50,733 --> 01:29:53,735 Je leur ai juste dit qu'un homme avait marché sur la lune. 867 01:29:56,323 --> 01:29:59,032 Il vient de m'appeler un merveilleux menteur. 868 01:29:59,033 --> 01:30:00,074 Ouais. 869 01:30:10,085 --> 01:30:10,920 Qu'est-ce que c'est? 870 01:30:10,921 --> 01:30:12,212 - Il veut en savoir plus sur les autres Cheyennes, 871 01:30:12,213 --> 01:30:13,255 où ils vivent. 872 01:30:14,757 --> 01:30:16,217 - Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 873 01:30:17,551 --> 01:30:18,551 - La vérité. 874 01:31:54,189 --> 01:31:55,189 Non! 875 01:32:23,844 --> 01:32:25,387 - Vous entendez ça ? 876 01:32:27,348 --> 01:32:29,808 J'ai attendu toute ma vie pour entendre ça. 877 01:32:32,353 --> 01:32:33,854 - Tu sais quelque chose, Lillian ? 878 01:32:37,775 --> 01:32:40,027 Nous ne pouvons rien laisser arriver à ces gens. 879 01:32:41,153 --> 01:32:42,613 Personne ne doit jamais le découvrir. 880 01:32:44,573 --> 01:32:45,573 Personne. 881 01:33:15,938 --> 01:33:16,938 Deegan. 882 01:33:19,859 --> 01:33:21,485 - Mon beau-père. 883 01:33:22,569 --> 01:33:24,237 J'ai couvert ma trace, comment l'ont-ils trouvé ? 884 01:33:24,238 --> 01:33:25,571 De combien de temps disposons-nous ? 885 01:33:25,572 --> 01:33:27,782 Ils sont trois à des kilomètres de la cascade. 886 01:33:27,783 --> 01:33:29,118 Une demi-journée, peut-être moins. 887 01:33:32,413 --> 01:33:33,413 Condamner! 888 01:33:52,433 --> 01:33:53,850 wapiti tacheté veut quitter la vallée 889 01:33:53,851 --> 01:33:56,436 et voyagez plus profondément dans les montagnes. 890 01:33:56,437 --> 01:33:57,979 Mais le loup jaune dit qu'on n'a pas le temps. 891 01:33:57,980 --> 01:33:59,314 Ils devraient rester et se battre. 892 01:34:00,858 --> 01:34:03,151 - Jésus, ils vont se faire massacrer. 893 01:34:03,152 --> 01:34:05,236 - Les Cheyennes ou les soldats ? 894 01:34:08,699 --> 01:34:10,451 - Et si on créait une diversion ? 895 01:34:12,578 --> 01:34:14,329 Peut-être que ça leur ferait gagner du temps. 896 01:34:44,276 --> 01:34:48,447 - A partir de ce moment, fais pas maltraiter les Cheyennes. 897 01:34:49,615 --> 01:34:50,948 Pensez à nous dans le bon sens. 898 01:34:55,245 --> 01:34:56,705 Nous sommes tous vos proches. 899 01:35:11,970 --> 01:35:14,348 Vous échangez des cadeaux lors de la cérémonie. 900 01:35:17,935 --> 01:35:21,396 - Lilian, ils l'ont déjà fait j'ai tout ce que je possède. 901 01:35:53,428 --> 01:35:54,428 - A partir de ce moment, 902 01:35:54,429 --> 01:35:56,430 vous faites partie des personnes partageant le même cœur. 903 01:35:56,431 --> 01:35:58,015 Vous êtes Cheyenne. 904 01:35:58,016 --> 01:35:59,016 Allez dans le bon sens. 905 01:36:38,265 --> 01:36:39,265 - Quoi? 906 01:36:40,434 --> 01:36:42,018 - Je pensais juste à quel point je vais 907 01:36:42,019 --> 01:36:44,813 manque ton ragoût sauvage. 908 01:36:47,191 --> 01:36:49,026 - Arrête, Lillian, en selle. 909 01:36:52,196 --> 01:36:53,571 - J'ai bien peur que ce soit le cas tu es un autre voyage 910 01:36:53,572 --> 01:36:55,115 tu vas devoir le faire toi-même. 911 01:36:56,074 --> 01:36:58,410 J'ai demandé au wapiti tacheté si je peux rester avec eux. 912 01:37:04,374 --> 01:37:06,500 - Montez à cheval, Lilian. 913 01:37:06,501 --> 01:37:09,296 - Non, mon travail ne fait que commencer. 914 01:37:10,297 --> 01:37:14,551 Je veux un disque vivant posé, un mémorial, 915 01:37:15,469 --> 01:37:16,762 jusqu'au dernier de leur espèce. 916 01:37:18,305 --> 01:37:19,472 - As-tu perdu la tête ? 917 01:37:19,473 --> 01:37:21,642 - J'ai passé la moitié de ma vie à enseigner aux autres. 918 01:37:22,643 --> 01:37:25,937 Maintenant, dehors avec ça les gens, je suis l'étudiant. 919 01:37:25,938 --> 01:37:28,023 Je le vis. 920 01:37:30,442 --> 01:37:31,442 J'appartiens à eux. 921 01:37:33,862 --> 01:37:34,862 Je reste. 922 01:37:40,661 --> 01:37:41,661 - Bon sang, Lilian. 923 01:37:43,372 --> 01:37:45,832 - Pourquoi n'admets-tu pas la vraie raison pour laquelle tu es contrarié ? 924 01:37:50,295 --> 01:37:51,296 Je vais te manquer. 925 01:37:57,678 --> 01:37:58,762 - Allons-y, zip. 926 01:38:01,431 --> 01:38:03,100 On dirait que c'est juste nous deux. 927 01:38:04,309 --> 01:38:05,309 Fermeture éclair. 928 01:38:09,273 --> 01:38:10,440 Non, pas toi aussi. 929 01:38:12,025 --> 01:38:13,193 Je ne le crois pas. 930 01:38:22,411 --> 01:38:27,416 Eh bien, je suppose que j'ai toujours connu un une femme s'interposerait entre nous. 931 01:38:27,541 --> 01:38:29,834 De toute façon, tu es mieux ici. 932 01:38:29,835 --> 01:38:31,795 J'ai le sentiment que je vais avoir des ennuis. 933 01:38:33,005 --> 01:38:34,214 Prends soin d'elle. 934 01:38:35,757 --> 01:38:36,757 Hmm? 935 01:38:54,735 --> 01:38:56,153 Il aime dormir avec. 936 01:39:00,157 --> 01:39:01,157 - Nécessaire. 937 01:39:07,581 --> 01:39:10,417 Ne vous inquiétez pas. 938 01:39:16,214 --> 01:39:17,214 Cela devrait aider. 939 01:39:19,009 --> 01:39:21,053 - Ça a l'air ancien, est-ce toujours bon ? 940 01:39:22,596 --> 01:39:23,888 - Dynamiter ? 941 01:39:23,889 --> 01:39:26,767 C'est comme le vin, c'est seulement s'améliore avec l'âge. 942 01:39:38,695 --> 01:39:39,529 Jésus! 943 01:39:39,530 --> 01:39:41,781 Hé, hé, doucement, doucement. 944 01:39:48,830 --> 01:39:49,830 Vous voyez ça ? 945 01:39:51,958 --> 01:39:53,585 Avec le temps, ça transpire, hein ? 946 01:39:57,422 --> 01:39:58,507 Nitro, gros boum ! 947 01:39:59,925 --> 01:40:01,133 Dieu. 948 01:40:06,932 --> 01:40:09,810 Eh bien, c'est au revoir. 949 01:40:14,022 --> 01:40:15,022 P'tit. 950 01:40:19,736 --> 01:40:21,446 Peux-tu me promettre quelque chose ? 951 01:40:22,656 --> 01:40:26,201 Peu importe à quel point ça va, peu importe ce qui arrive, 952 01:40:28,412 --> 01:40:29,704 ne les laisse pas manger mon chien. 953 01:40:34,000 --> 01:40:35,001 - Je le promets. 954 01:40:40,549 --> 01:40:45,262 - Dis, tu marches vraiment être nu le matin ? 955 01:40:46,138 --> 01:40:49,057 - Les belettes se promènent-elles vraiment sur la pointe des pieds ? 956 01:40:51,893 --> 01:40:56,064 Ouais. 957 01:40:58,150 --> 01:41:02,237 - Eh bien, que ferais-tu dire un baiser d'adieu ? 958 01:41:04,739 --> 01:41:06,241 - Je dirais qu'il était temps. 959 01:41:14,875 --> 01:41:15,834 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 960 01:41:15,835 --> 01:41:18,085 Tu appelles ça un baiser ? 961 01:41:18,086 --> 01:41:19,086 - Bien. 962 01:42:51,930 --> 01:42:52,930 - Mieux. 963 01:42:56,142 --> 01:42:57,602 - Je suis un bon élève. 964 01:44:36,576 --> 01:44:37,576 Salut, Bill. 965 01:44:39,245 --> 01:44:40,288 - Lewis. 966 01:44:46,002 --> 01:44:47,002 - C'est trop serré ? 967 01:44:49,631 --> 01:44:52,633 - Je suis désolé pour tir bon marché en ville. 968 01:44:52,634 --> 01:44:53,634 Rien de personnel. 969 01:45:04,062 --> 01:45:06,355 - Il y a une grotte à mi-hauteur. 970 01:45:06,356 --> 01:45:08,358 Traverse toute la cascade. 971 01:45:10,443 --> 01:45:12,277 - Très bien, les hommes, montez ! 972 01:45:12,278 --> 01:45:13,278 - Deegan. 973 01:45:17,117 --> 01:45:19,076 Vous faites une erreur. 974 01:45:19,077 --> 01:45:21,662 - Tu fais ça, tu es je vais faire tuer ces hommes. 975 01:45:21,663 --> 01:45:23,372 - Très bien, les hommes, partons. 976 01:45:23,373 --> 01:45:25,833 - Hé-yah, hé-yah, hé-yah ! 977 01:45:26,752 --> 01:45:27,918 - Arrêtez-le ! - Bon sang! 978 01:45:27,919 --> 01:45:29,878 - Hé-oui ! - Allez! 979 01:46:31,775 --> 01:46:33,567 Lâchez-le ! 980 01:46:33,568 --> 01:46:35,111 Je vais te tuer là où tu es ! 981 01:46:38,698 --> 01:46:40,116 Lâchez ce foutu pistolet ! 982 01:46:42,035 --> 01:46:43,035 Faites-le maintenant ! 983 01:46:55,256 --> 01:46:57,674 Posez-le, portes. 984 01:48:09,330 --> 01:48:10,747 - Il est gravement touché ! 985 01:48:10,748 --> 01:48:12,959 - Que faisons-nous maintenant, député ? 986 01:48:18,047 --> 01:48:19,756 - On y retourne ! 987 01:48:19,757 --> 01:48:22,676 Viens ici, donne-moi un coup de main, J'ai besoin d'aide ici ! 988 01:49:12,226 --> 01:49:14,270 - Ils me disent que tu m'as sauvé la vie. 989 01:49:15,647 --> 01:49:18,232 Tu as fait pour moi ce que tu je ne pouvais pas faire pour ma fille. 990 01:49:21,027 --> 01:49:22,779 J'aimerais que ce soit l'inverse. 991 01:49:24,822 --> 01:49:26,783 J'en ai marre de te détester, Lewis. 992 01:49:28,242 --> 01:49:29,077 Quand tu es prêt, 993 01:49:29,078 --> 01:49:31,287 Je pense qu'il est peut-être temps que nous en parlions. 994 01:49:36,668 --> 01:49:39,170 Bien. 995 01:49:40,254 --> 01:49:43,549 Personne ici, moi y compris, 996 01:49:46,260 --> 01:49:47,886 veut te voir enfermé pour 997 01:49:47,887 --> 01:49:50,056 voler de la pénicilline, pour l'amour du Christ. 998 01:49:53,309 --> 01:49:54,811 Nous abandonnons donc les charges. 999 01:49:56,521 --> 01:49:59,106 Mais il y a quelque chose que je dois savoir. 1000 01:49:59,107 --> 01:50:03,193 Dans ce tunnel, juste avant l'explosion, 1001 01:50:03,194 --> 01:50:04,278 Je pensais avoir vu. 1002 01:50:08,032 --> 01:50:09,033 Qu'y a-t-il là-bas ? 1003 01:50:19,752 --> 01:50:21,379 - À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1004 01:50:24,090 --> 01:50:25,090 D'accord. 1005 01:50:27,468 --> 01:50:28,468 Bien. 1006 01:50:38,271 --> 01:50:39,647 Quoi que vous protégiez, 1007 01:50:41,941 --> 01:50:42,984 J'espère que ça vaut le coup.