1
00:02:13,634 --> 00:02:15,216
- Pe aici, te rog.
- B-dar...

2
00:02:16,219 --> 00:02:18,085
Oh, ce folos?

3
00:02:26,021 --> 00:02:27,887
Îmi pare rău. În regulă.

4
00:02:29,149 --> 00:02:30,811
- Cine urmează?
- Domnule pasăre.

5
00:02:30,901 --> 00:02:34,986
Pasăre? Pasăre, pasăre, pasăre, pasăre.

6
00:02:40,994 --> 00:02:44,237
Oh, da, da. Acest lucru este interesant.

7
00:02:51,630 --> 00:02:55,374
Iată-te. Carcasa autentica
a bolii Lampington.

8
00:02:56,093 --> 00:02:58,961
Întârziat, dar acum în mișcare
în stadiul acut.

9
00:02:59,721 --> 00:03:01,212
Foarte rar, întotdeauna fatal.

10
00:03:01,848 --> 00:03:03,635
- S-au făcut radiografii?
- Oh, da.

11
00:03:03,725 --> 00:03:06,889
La fel și eu. Minunat ce
pot face acum, nu?

12
00:03:06,978 --> 00:03:09,891
Fă orice, în afară de a-ți mânca cât să mănânci.

13
00:03:11,900 --> 00:03:14,517
- Pasăre. George Bird?
- Oh, asta sunt eu.

14
00:03:18,323 --> 00:03:20,189
Deci... Stai jos.

15
00:03:26,456 --> 00:03:29,164
- Te-ai căsătorit, domnule Bird?
- Nu. N-am fost niciodată.

16
00:03:29,251 --> 00:03:32,915
Trăiește cu vreo rudă apropiată?
Mama sau sora?

17
00:03:33,004 --> 00:03:36,668
Nu, nu am nicio relație apropiată.
Trăiește doar în săpături aici.

18
00:03:36,758 --> 00:03:39,546
- Oh. Poate vreo iubită?
- Nu acum.

19
00:03:41,012 --> 00:03:44,176
Vreun prieten special? Niște... vreun prieten bătrân?

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,180
Nu. Am avut un prieten grozav odată,
dar a plecat în Africa.

21
00:03:49,354 --> 00:03:51,937
Un tip singuratic, nu-i așa, domnule Bird?

22
00:03:52,023 --> 00:03:55,266
Pare, nu-i așa?
Dar despre ce este vorba?

23
00:03:55,360 --> 00:03:57,443
Ei bine, domnule pasăre...

24
00:03:57,529 --> 00:03:59,566
conform acestei radiografii,

25
00:03:59,656 --> 00:04:03,024
de care suferi
o plângere foarte rară

26
00:04:03,118 --> 00:04:05,861
cunoscut sub numele de boala Lampington.

27
00:04:05,954 --> 00:04:08,037
Vino aici un moment.

28
00:04:08,123 --> 00:04:10,991
Acum, atunci. Aruncă o privire la asta.

29
00:04:12,252 --> 00:04:15,245
Ce iti face asta...
boala Lampington?

30
00:04:15,338 --> 00:04:17,625
Ah, acum, asta e foarte interesant
si este un lucru curios

31
00:04:17,716 --> 00:04:20,129
că nimeni nu a văzut-o
până acum aproximativ 40 de ani,

32
00:04:20,218 --> 00:04:22,551
când Trevor Lampington
a scris o monografie despre el.

33
00:04:22,637 --> 00:04:27,132
Vezi tu, între stomac
și intestinul subțire, există o...

34
00:04:27,225 --> 00:04:29,342
Îmi pare rău, doctore, dar este grav?

35
00:04:40,989 --> 00:04:42,789
Vrei adevărul sincer,
nu-i așa, domnule pasăre?

36
00:04:44,284 --> 00:04:48,369
- Da, doctore.
- Ei bine, este grav, foarte serios într-adevăr.

37
00:04:49,039 --> 00:04:51,827
boala Lampington
s-a dovedit întotdeauna fatal.

38
00:04:51,917 --> 00:04:54,034
Fără durere, de regulă,
vei fi bucuros să înveți.

39
00:04:54,127 --> 00:04:58,121
Un caz acut trece curând
în comă și... și moarte.

40
00:04:58,215 --> 00:05:00,332
Dar mă simt bine acum, doctore.

41
00:05:01,218 --> 00:05:03,380
De fapt, spune proprietara mea
trebuie să fi fost peștele.

42
00:05:03,470 --> 00:05:07,259
Nu este ceea ce simți, dragul meu tip.
Asta ne spune această radiografie.

43
00:05:07,349 --> 00:05:09,466
Nu se poate să greșesc, presupun?

44
00:05:10,268 --> 00:05:12,806
Îmi pare rău. Eu... îmi pare foarte rău.

45
00:05:12,854 --> 00:05:15,141
De teamă că va trebui să te pregătești.

46
00:05:15,232 --> 00:05:16,973
Poate dura câteva săptămâni.

47
00:05:17,067 --> 00:05:19,434
S-ar putea să dureze doar câteva luni,

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,985
dar asta e limita.

49
00:05:21,988 --> 00:05:24,230
Și atunci? Termina?

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,108
Care este ocupația dumneavoastră, domnule Bird?

51
00:05:28,370 --> 00:05:32,410
Sunt vânzător pentru Chanbury
Companie de instrumente agricole.

52
00:05:32,499 --> 00:05:34,365
Ai economisit bani?

53
00:05:34,459 --> 00:05:35,995
Cam 300 sau cam asa ceva.

54
00:05:37,045 --> 00:05:38,786
Și am o poliță de asigurare.

55
00:05:38,880 --> 00:05:42,373
Presupun că valoarea de răscumpărare
ar fi cam 500.

56
00:05:42,467 --> 00:05:45,505
Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
Aș lua ăia 800,

57
00:05:45,595 --> 00:05:47,757
Pleacă de la locul meu de muncă și merg la Bournemouth,

58
00:05:47,848 --> 00:05:50,056
sau Torquay, sau Pinebourne.

59
00:05:50,141 --> 00:05:53,054
Găsiți un hotel bun
și să mă bucur cât am putut.

60
00:05:54,062 --> 00:05:55,873
Acum, nu uita,
nu ar trebui să fie nici o durere.

61
00:05:55,897 --> 00:05:59,982
Doar un fel de amorțeală la început,
și apoi o comă și... și moarte.

62
00:06:00,068 --> 00:06:01,650
Ai spus asta înainte.

63
00:06:02,737 --> 00:06:03,818
Ei bine...

64
00:06:05,824 --> 00:06:08,658
- Mulţumesc foarte mult.
- Deloc. Buza superioară rigidă.

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,077
- Se simte bine până acum.
- Nu, nu. Am vrut să zic să zâmbesc în continuare.

66
00:06:13,290 --> 00:06:15,407
Cum continui sa zambesti
cu buza superioară rigidă?

67
00:06:17,878 --> 00:06:19,585
Îmi pare atât de rău, domnule Bird.

68
00:06:19,671 --> 00:06:21,128
Pentru puțin.

69
00:06:22,591 --> 00:06:24,986
Când te gândești la asta,
stii, e cam gros, nu-i asa?

70
00:06:25,010 --> 00:06:26,546
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.

71
00:06:27,512 --> 00:06:28,923
vreau sa spun...

72
00:06:29,014 --> 00:06:31,534
se va termina înainte
Chiar am început cum trebuie.

73
00:07:30,992 --> 00:07:32,699
Nu te sprijini de fereastră.

74
00:08:04,818 --> 00:08:07,178
Ei bine, Bird, ar fi trebuit să fii
azi la Binnisford.

75
00:08:07,237 --> 00:08:10,446
- A trebuit să merg la clinică, domnule Dinsdale.
- Acum nu-ți imagina că ești bolnav.

76
00:08:10,532 --> 00:08:11,864
Bine, nu o voi face.

77
00:08:11,950 --> 00:08:13,803
Ei bine, atunci pleacă.
Pleacă. Nu pierde timpul.

78
00:08:13,827 --> 00:08:16,444
- Mă duc, domnule Dinsdale.
- Ei bine, atunci, du-te.

79
00:08:16,538 --> 00:08:18,279
Dar merg definitiv.

80
00:08:19,290 --> 00:08:21,282
Aici, Bird, nu fi prost.

81
00:08:21,376 --> 00:08:24,119
Știu ultima dată când m-ai întrebat
pentru o creștere nu am putut-o gestiona.

82
00:08:24,212 --> 00:08:26,499
Nu. Afacerile nu ar suporta asta, ai spus.

83
00:08:26,589 --> 00:08:29,457
Ei bine, nu ne vom certa pentru câteva kilograme.

84
00:08:29,551 --> 00:08:30,962
Nu acum, nu vom face.

85
00:08:31,052 --> 00:08:33,760
Uite, Bird, eu... te voi ridica la 400.

86
00:08:34,597 --> 00:08:36,054
- 450.
- Inutil.

87
00:08:36,891 --> 00:08:37,927
500.

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,350
Nu merge.

89
00:08:39,436 --> 00:08:40,517
Prea târziu.

90
00:08:43,773 --> 00:08:46,937
Amintește-ți asta cu următorul capitol.
Nu lăsa prea târziu, Dinsdale.

91
00:08:47,027 --> 00:08:50,441
- Ei bine, atât de mult.
- Ah, dar unde mergi?

92
00:08:50,530 --> 00:08:54,365
Nu știu încă, dar oriunde ar fi, eu
nu voi încerca să vândă nimic nimănui.

93
00:08:54,451 --> 00:08:58,070
Nu pleca, Bird.
Asculta. O să fac 550. 600!

94
00:08:58,163 --> 00:09:01,656
650. 700. 750.

95
00:09:01,750 --> 00:09:04,709
800. Cam atât
va fi cu totul, cred.

96
00:09:04,794 --> 00:09:06,856
Banca ar fi bucuroasă să vă sfătuiască
despre orice investitie.

97
00:09:06,880 --> 00:09:09,463
Nu am de gând să-l investesc.
O să-l cheltuiesc.

98
00:09:09,549 --> 00:09:13,418
- Oh, n-aș face asta dacă aș fi în locul tău.
- Da, ai face-o. Chiar și tu.

99
00:09:13,511 --> 00:09:17,471
Acum, uite. Ai tu
o sucursală în, um, Pinebourne?

100
00:09:17,557 --> 00:09:21,176
Pinebourne? Oh, da. Da.
Vă putem găzdui în Pinebourne.

101
00:09:21,269 --> 00:09:23,602
Oh, da, orice sumă
de cazare în Pinebourne.

102
00:09:23,688 --> 00:09:26,055
Ce, uh, clasa de hotel ai avut în vedere?

103
00:09:26,149 --> 00:09:30,018
- Ei bine, ce crezi?
- Oh, ceva foarte rezonabil, presupun.

104
00:09:30,111 --> 00:09:32,271
- Pinebourne e destul de exclusivist, știi.
- O, asa-i?

105
00:09:32,322 --> 00:09:34,109
Oh, da. De fapt, este foarte exclusivist.

106
00:09:34,199 --> 00:09:37,909
De ce, ce fac ei acolo? Ne întâlnim
la gară și să-ți spun să te întorci?

107
00:09:39,412 --> 00:09:41,620
Hmm. Hotelul Regal.

108
00:09:42,540 --> 00:09:45,374
- Nu. Nu asta vrei.
- De ce? Ce se întâmplă cu el?

109
00:09:45,460 --> 00:09:50,205
Regalul? Ei bine, deși este destul de mic,
este foarte scump. Selectează, știi.

110
00:09:50,298 --> 00:09:52,415
Ei bine, mă poate selecta pentru o schimbare.

111
00:09:52,509 --> 00:09:55,673
Rezervați-mi o cameră single
la acest Regal de mâine, te rog.

112
00:09:55,762 --> 00:09:57,719
Și mai bine aș avea
și un bilet de cale ferată.

113
00:09:57,806 --> 00:10:00,014
Cu siguranţă. Întoarcerea, desigur?

114
00:10:01,226 --> 00:10:02,433
Sens unic.

115
00:10:21,746 --> 00:10:24,329
Un moment, domnule. Doar un moment.

116
00:10:24,415 --> 00:10:27,078
Este important. Tu ești doar
bărbatul pe care l-am căutat.

117
00:10:27,168 --> 00:10:28,579
- Ce, eu?
- Da, domnule.

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,083
Și crede-mă,
este o oportunitate minunată.

119
00:10:31,172 --> 00:10:33,880
Nu va dura nici o jumătate de minut să explic.
Vino înăuntru, domnule.

120
00:10:35,009 --> 00:10:36,375
Vino înăuntru, te rog.

121
00:10:38,346 --> 00:10:40,053
Ai grijă la pas, te rog.

122
00:10:40,140 --> 00:10:41,551
Care este ideea?

123
00:10:42,225 --> 00:10:45,684
Știi despre acea vânzare mare
la Lordul Fristover zilele trecute?

124
00:10:45,770 --> 00:10:47,136
Ei bine, m-am dus

125
00:10:47,230 --> 00:10:51,474
și a fost destul de norocos să obțină o parte din
hainele şi valizele domniei sale răposate.

126
00:10:51,568 --> 00:10:53,605
Ce te aștepți să fac, vesel?

127
00:10:55,530 --> 00:10:57,522
Încă nu ești de partea mea, nu-i așa?

128
00:10:57,615 --> 00:10:59,777
Nu special, nu.

129
00:10:59,868 --> 00:11:03,032
Vei fi, pentru că sunt lucruri minunate.

130
00:11:03,121 --> 00:11:05,454
Savile Row. Acum costă o avere.

131
00:11:05,540 --> 00:11:08,499
Și am căutat pe cineva
s-ar potrivi și tu ești el.

132
00:11:08,585 --> 00:11:10,247
De aceea te-am sunat.

133
00:11:10,336 --> 00:11:13,704
Încearcă una dintre jachete.
Doar încercați. Asta e tot.

134
00:11:14,841 --> 00:11:17,925
În regulă.
Dar o fac doar pentru a te distra.

135
00:11:26,603 --> 00:11:27,810
Mm-hm.

136
00:11:29,731 --> 00:11:30,938
Minunat.

137
00:11:34,068 --> 00:11:35,309
Frumos.

138
00:11:36,571 --> 00:11:37,778
Perfect.

139
00:11:38,489 --> 00:11:40,446
Chiar mai bine decât credeam.

140
00:11:40,533 --> 00:11:43,071
Nu mă crede pe cuvânt.
Aruncă o privire la tine.

141
00:11:43,912 --> 00:11:45,028
Dincolo.

142
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
Vezi ce vreau să spun?

143
00:11:51,711 --> 00:11:54,579
Cel mai bun croitorie din Londra, din lume.

144
00:11:54,672 --> 00:11:57,665
Purtați două sau trei costume ca acesta
și o jachetă de cină,

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,421
și vei arăta ca cineva.

146
00:11:59,510 --> 00:12:02,093
- Vei începe să trăiești.
- Cam târziu.

147
00:12:02,847 --> 00:12:04,884
Dar văd ce vrei să spui.

148
00:12:04,974 --> 00:12:06,886
Să aruncăm o privire
la restul lucrurilor.

149
00:12:06,976 --> 00:12:08,217
Cu siguranţă.

150
00:12:10,021 --> 00:12:12,183
Treizeci și cinci. Cinci, mai puțin trei.

151
00:12:12,273 --> 00:12:14,185
Trei, patru, cinci, șase.

152
00:12:14,275 --> 00:12:17,063
Șaizeci și cinci de lire sterline, 16 șilingi.

153
00:12:17,153 --> 00:12:18,735
Spune-i şaizeci şi cinci de lire!

154
00:12:18,821 --> 00:12:21,029
Și știi ce voi face pentru tine?

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,731
Voi arunca și celălalt caz.

156
00:12:22,825 --> 00:12:26,034
Și asta pentru că am luat
o fantezie pentru tine și m-am distrat.

157
00:12:26,120 --> 00:12:28,203
Ei bine, ce zici?

158
00:12:28,289 --> 00:12:29,655
Șaizeci și cinci, nu?

159
00:12:30,291 --> 00:12:31,953
Cred că sunt balsam, dar în regulă.

160
00:12:32,043 --> 00:12:34,535
Șaizeci și cinci de lire sterline,
și iau acest lot și ambele cazuri.

161
00:12:34,629 --> 00:12:35,961
Asta este.

162
00:12:36,047 --> 00:12:37,163
Acum...

163
00:12:38,007 --> 00:12:41,500
Crezi sau nu, dar te-am făcut
o mare favoare în această după-amiază.

164
00:12:41,594 --> 00:12:43,802
Și vreau să promiți
să-mi faci un mic serviciu.

165
00:12:43,888 --> 00:12:45,629
- Veţi?
- Nu știu. S-ar putea.

166
00:12:45,723 --> 00:12:47,806
- Haide. Haide.
- Bine, o voi face.

167
00:12:47,892 --> 00:12:51,431
Scoate-ți mustața.
Nu se potrivește cu această clasă de lucruri.

168
00:12:52,105 --> 00:12:54,062
Fă o treabă bună, completă.

169
00:12:54,148 --> 00:12:57,186
Doar ca să-mi placă,
au o tunsoare de păr

170
00:12:57,277 --> 00:12:59,564
și scoate-ți mustața.

171
00:12:59,654 --> 00:13:02,818
- Îmi va da o buză superioară rigidă?
- Oh, pentru o oră sau două.

172
00:13:02,907 --> 00:13:04,944
Am nevoie de el mai mult de atât.

173
00:13:05,034 --> 00:13:08,903
Dragul meu domn,
Am de gând să-ți spun ceva.

174
00:13:09,706 --> 00:13:11,572
Ai intrat în ceva mare.

175
00:13:11,666 --> 00:13:13,202
Și de unde știu?

176
00:13:13,293 --> 00:13:15,080
Este privirea din ochi.

177
00:13:15,169 --> 00:13:16,910
Un aspect deosebit.

178
00:13:17,005 --> 00:13:18,462
Și ce îmi spune?

179
00:13:18,548 --> 00:13:20,289
Îți spune că am intrat în ceva mare.

180
00:13:20,383 --> 00:13:21,624
Chiar asa.

181
00:13:21,718 --> 00:13:22,925
Dar cât de mare este?

182
00:13:23,011 --> 00:13:26,095
Nu știu. Nimeni nu știe.

183
00:13:26,180 --> 00:13:29,139
Sau dacă ei știu,
nu ne-au spus niciodată cum trebuie.

184
00:13:30,018 --> 00:13:32,385
Și plec spre ea dimineață.

185
00:13:43,948 --> 00:13:45,405
Al 15-lea?

186
00:13:47,493 --> 00:13:49,325
Aceeași suită pe care ai avut-o înainte?

187
00:13:51,497 --> 00:13:53,489
Ei bine, voi vorbi cu
Domnule Gambini despre asta, doamnă,

188
00:13:53,583 --> 00:13:56,075
dar nu cred ca se poate
pentru a ne reduce termenii.

189
00:13:56,169 --> 00:13:59,162
Da, chiar foarte ocupat. La revedere, doamnă.

190
00:14:00,048 --> 00:14:02,506
- Da, doamnă Rockingham?
- Am primit un mesaj de la domnul Gambini

191
00:14:02,592 --> 00:14:04,504
întrebându-mă dacă aș suna la biroul lui.

192
00:14:04,594 --> 00:14:07,962
Oh, da. Ei bine, mi-e teamă că vei avea
să aștept câteva minute, doamnă Rockingham.

193
00:14:08,056 --> 00:14:10,264
Domnul Gambini îl are cu el pe domnul Prescott.

194
00:14:18,941 --> 00:14:21,604
- O lumină?
- Mulţumesc mult.

195
00:14:24,530 --> 00:14:25,816
Multumesc.

196
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Bună ziua.

197
00:14:29,869 --> 00:14:31,781
Am o cameră rezervată aici. Numele meu este Pasăre.

198
00:14:31,871 --> 00:14:34,534
Oh, da, domnule Bird.
Hm, cameră single, nu-i așa?

199
00:14:34,624 --> 00:14:36,536
Vrei să semnezi aici, te rog?

200
00:14:36,626 --> 00:14:38,538
Doar numele și adresa dvs. vor fi potrivite.

201
00:14:43,633 --> 00:14:45,499
Nu am nicio adresă, mă tem.

202
00:14:45,593 --> 00:14:46,800
Nu orice adresa?

203
00:14:47,970 --> 00:14:51,134
Nu. Am călătorit
o afacere bună în ultima vreme.

204
00:14:51,224 --> 00:14:52,806
Îmi plac călătoriile, știi. Tu nu?

205
00:14:52,892 --> 00:14:54,884
Îmi place ce am auzit despre el.

206
00:14:54,977 --> 00:14:57,811
- Oh, văd că ai avut noroc, domnule Bird.
- Am?

207
00:14:59,148 --> 00:15:01,014
Oh, înțeleg ce vrei să spui.

208
00:15:01,109 --> 00:15:03,396
Sunt sigur că domnul Bellinghurst
va aprecia amabilitatea ta.

209
00:15:03,486 --> 00:15:05,443
- Mulţumesc.
- Deloc.

210
00:15:05,530 --> 00:15:08,238
Dle Gambini,
Domnul Bird tocmai a sosit.

211
00:15:08,324 --> 00:15:12,534
Oh, domnule pasăre. Bine ați venit la hotelul nostru Regal.
Eu sunt Gambini, managerul.

212
00:15:12,620 --> 00:15:17,115
Și dacă în orice moment ai cel mai mic
plângere, vă rog să veniți la mine.

213
00:15:17,208 --> 00:15:19,325
Sper să vă bucurați
ai fost foarte mult cu noi.

214
00:15:19,419 --> 00:15:20,785
Mulţumesc. asa sper si eu.

215
00:15:20,878 --> 00:15:23,746
Avem mulți oameni importanți
Rămâi cu noi, domnule Bird.

216
00:15:23,840 --> 00:15:27,004
Acest domn pe care îl vezi cu mine,
el este domnul Prescott,

217
00:15:27,093 --> 00:15:29,710
secretar al domnului Bellinghurst,
ministru de cabinet.

218
00:15:29,804 --> 00:15:31,796
- E aici?
- Da, da.

219
00:15:31,889 --> 00:15:33,755
Și-a petrecut convalescența cu noi aici

220
00:15:33,850 --> 00:15:37,264
si multe foarte bogate
și oameni foarte importanți.

221
00:15:37,353 --> 00:15:39,436
Ai spus că vrei să mă vezi,
Domnule Gambini.

222
00:15:39,522 --> 00:15:41,354
Abia aștept toată ziua, știi.

223
00:15:41,441 --> 00:15:43,057
Desigur, doamnă Rockingham.

224
00:15:43,151 --> 00:15:45,518
Îmi pare rău că te fac să aștepți.
În felul acesta, vă rog.

225
00:15:47,029 --> 00:15:48,691
Doar o mică formalitate.

226
00:15:52,410 --> 00:15:56,450
Domnișoară Mellows, vezi totul
este foarte frumos pentru domnul Bird.

227
00:15:56,539 --> 00:16:00,078
Desigur, domnule Gambini. Cred că vei
găsește-ți camera foarte confortabilă,

228
00:16:00,168 --> 00:16:02,000
dar dacă nu, te rog să-mi spui.

229
00:16:02,086 --> 00:16:04,624
Page, du-l pe domnul Bird la 13.

230
00:16:27,236 --> 00:16:29,649
Ți-am uitat săpunul.
uit mereu

231
00:16:29,739 --> 00:16:32,026
pentru că ultimul loc în care am fost
nu au dat săpun.

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,482
Înțeleg.

233
00:16:33,576 --> 00:16:35,067
Ce s-a întâmplat?

234
00:16:35,161 --> 00:16:38,450
- Cum vrei să spui „Ce se întâmplă”?
- Păi, de ce șoptim?

235
00:16:38,539 --> 00:16:41,247
Oh, am vorbit așa de ani de zile.
Nu mă pot abține.

236
00:16:41,334 --> 00:16:43,747
Am fost la Birmingham înainte de asta,

237
00:16:43,836 --> 00:16:45,577
dar am vrut sa ma schimb.

238
00:16:45,671 --> 00:16:48,630
La fel am făcut și eu și am unul.
Care e numele tău?

239
00:16:48,716 --> 00:16:50,127
Maggie Craven.

240
00:16:51,385 --> 00:16:54,594
Acesta este cel mai elegant loc
Am fost până acum.

241
00:16:54,680 --> 00:16:57,468
Este cel mai elegant loc
Am fost și eu până acum, Maggie.

242
00:16:57,558 --> 00:16:58,674
Ahem!

243
00:16:58,768 --> 00:17:00,760
Asta va fi, Maggie.
Nouăsprezece sună pentru tine.

244
00:17:00,853 --> 00:17:03,220
Pun pariu că e. Nu se oprește niciodată.

245
00:17:04,690 --> 00:17:08,434
- Sunt doamna Poole. Eu sunt menajera aici.
- Oh, da. Bună treabă?

246
00:17:08,528 --> 00:17:10,565
Ei bine, nu cred că trebuie să discutăm despre asta.

247
00:17:10,655 --> 00:17:13,495
Dar dacă aveți vreo plângere de făcut
despre camera ta, te rog să-mi spui.

248
00:17:13,533 --> 00:17:15,719
Voi fi în camera de lenjerie
la capătul coridorului.

249
00:17:15,743 --> 00:17:16,950
Multumesc.

250
00:17:18,287 --> 00:17:19,528
Multumesc.

251
00:17:21,999 --> 00:17:26,084
Pasăre, nu? O pasăre generală obișnuia să împuște
cu tatăl meu când eram fată.

252
00:17:26,170 --> 00:17:28,332
Avea un nas extrem de mare.

253
00:17:28,422 --> 00:17:30,334
Domnul pasăre are un nas mare?

254
00:17:30,424 --> 00:17:32,336
Nu, domnișoară Hatfield. Doar un nas obișnuit.

255
00:17:32,426 --> 00:17:34,509
Oh, probabil nu aceeași familie.

256
00:17:34,595 --> 00:17:37,759
Îmi amintesc că toate aceste păsări aveau nasuri lungi.

257
00:17:37,848 --> 00:17:40,135
Beaky Birds le spuneam noi fetele.

258
00:17:40,226 --> 00:17:44,561
Cor, ar trebui să vezi etichetele de pe el
saci. Nave, avioane, hoteluri peste tot.

259
00:17:44,647 --> 00:17:46,934
Cairo, India, New York, Los Angeles.

260
00:17:47,817 --> 00:17:49,586
Dă-mi doar un bronzant
pentru că l-am luat.

261
00:17:49,610 --> 00:17:51,317
Asta dovedește că are o mulțime de bani.

262
00:17:51,404 --> 00:17:52,881
Cu cât sunt mai bogați,
cu cât îți dau mai puțin,

263
00:17:52,905 --> 00:17:55,397
pentru că nu le pasă
ce crezi despre ei, vezi?

264
00:17:55,491 --> 00:17:57,653
- Mă întreb ce este.
- Ce zici de serviciul secret?

265
00:17:57,743 --> 00:17:59,735
Ce zici de a lucra cu liftul?

266
00:18:25,521 --> 00:18:27,308
Spun, doamnă Poole.

267
00:18:28,024 --> 00:18:30,107
Da, domnule pasăre?
Ceva în neregulă cu camera ta?

268
00:18:30,192 --> 00:18:32,559
Oh, nu. E foarte frumos, mulțumesc.
Este, um...

269
00:18:32,653 --> 00:18:36,772
Este elegant, nu-i așa? De fapt,
este cel mai elegant în care ai fost până acum.

270
00:18:36,866 --> 00:18:38,906
Te rog, nu închide ușa aceea.
Lucrez aici, știi.

271
00:18:38,993 --> 00:18:41,193
Nu trebuie să facem
ne închidem cu oaspeții.

272
00:18:41,245 --> 00:18:43,487
Oh, nu mă gândeam la
ceva de genul asta. eu...

273
00:18:43,581 --> 00:18:47,165
Am vrut doar o vorbă cu tine
în privat, dacă nu te deranjează.

274
00:18:47,251 --> 00:18:48,787
Simt, um...

275
00:18:51,547 --> 00:18:53,755
Am... Trebuie să vorbesc cu cineva.

276
00:18:54,550 --> 00:18:56,792
Ei bine, de ce eu?
Aici sunt doar menajera.

277
00:18:57,928 --> 00:19:00,762
Oricum n-ar trebui să fiu aici. Îmi pare rău.

278
00:19:00,848 --> 00:19:02,840
Uite, nu te uita așa la mine.

279
00:19:02,933 --> 00:19:05,892
Vii într-un loc ca acesta gata
să cheltuiești 40 de lire sau 50 de lire pe săptămână pentru tine

280
00:19:05,978 --> 00:19:08,721
și uită-te la mine de parcă
te aștepți să-mi pară rău pentru tine.

281
00:19:08,814 --> 00:19:10,601
Este limita.

282
00:19:11,400 --> 00:19:14,768
Dacă aveți idei greșite despre asta,
Te voi bate fără sens.

283
00:19:14,862 --> 00:19:18,481
Ei bine, acum că ești aici, dă-mi o mână de ajutor
cu asta și ține vocea jos.

284
00:19:19,075 --> 00:19:20,486
Apropo...

285
00:19:20,576 --> 00:19:25,037
înainte de a începe, ați putea dori să știți
că ești deja privit aici

286
00:19:25,122 --> 00:19:28,035
ca un fel de om misterios,
orice ar însemna asta.

287
00:19:28,751 --> 00:19:31,459
Nu ar fi trebuit să vin aici.
Nu este locul meu.

288
00:19:31,545 --> 00:19:33,649
Ce zici de toate aceste călătorii
ar fi trebuit să fi făcut?

289
00:19:33,673 --> 00:19:35,665
Doar călătoriile le-am făcut
printre fermierii din Midland,

290
00:19:35,758 --> 00:19:37,194
încercând să le vândă unelte agricole.

291
00:19:37,218 --> 00:19:39,196
Ce e în neregulă cu asta?
De ce nu ai continuat cu asta?

292
00:19:39,220 --> 00:19:41,712
- Ai venit în bani?
- Nu.

293
00:19:42,431 --> 00:19:44,718
Niciodată nu a câștigat mai mult decât aproximativ
nouă lire pe săptămână.

294
00:19:44,809 --> 00:19:46,971
Dar nu sunt căsătorit,
și am salvat câteva sute.

295
00:19:47,061 --> 00:19:48,973
Ei bine, nu cheltuiți
economiile tale aici?

296
00:19:50,898 --> 00:19:52,389
Dar de ce?

297
00:19:52,483 --> 00:19:54,566
Vrei un pic de viață înaltă?

298
00:19:55,945 --> 00:19:57,686
Într-un fel, presupun.

299
00:19:57,780 --> 00:19:59,988
Am avut ceva probleme. Uh...

300
00:20:00,991 --> 00:20:02,607
Am auzit vești proaste.

301
00:20:03,369 --> 00:20:06,032
M-am gândit că aș putea la fel de bine să am un flutter
cât mai aveam o șansă.

302
00:20:06,122 --> 00:20:08,284
Ce veste proastă? Ce fel de necaz?

303
00:20:08,374 --> 00:20:10,161
Sau nu vrei să-mi spui?

304
00:20:15,297 --> 00:20:18,381
- Cred că ar fi mai bine să nu.
- În regulă. Nu are nimic de-a face cu mine.

305
00:20:19,301 --> 00:20:21,884
Dar nu trebuie să te gândești
Am să spun cuiva despre tine.

306
00:20:22,930 --> 00:20:26,765
Dar acum că ești aici,
nu te strecura să arăți scuze.

307
00:20:26,851 --> 00:20:29,309
Fii un om misterios,
sau orice altceva vrei să fii.

308
00:20:29,395 --> 00:20:31,637
Și spune-le ce crezi.
Le va face bine.

309
00:20:44,577 --> 00:20:47,069
Nu l-au putut niciodată să-l prindă pe Sir Herbert
a atinge o roșie.

310
00:20:47,163 --> 00:20:48,654
Unul dintre mofturile lui.

311
00:20:49,081 --> 00:20:51,118
- Le iau eu.
- Da, doamnă.

312
00:20:51,208 --> 00:20:53,120
„Nu, Herbert”, aș spune eu,
„Nu fi atât de prost!”

313
00:20:53,210 --> 00:20:55,480
Dar nu a făcut nicio diferență,
nu i-ar atinge.

314
00:20:55,504 --> 00:20:56,961
Fantezie!

315
00:20:57,047 --> 00:21:00,211
- Ce ti-am spus? Ai veni aici.
- Nu mormăiesc, nu, Joe?

316
00:21:00,301 --> 00:21:02,759
Bun ca. mormăiesc, bine.
Uită-te la ei. Uite.

317
00:21:02,845 --> 00:21:05,337
Cam la fel de multă viață aici
ca vechile fabrici de ceară de patru bani.

318
00:21:05,431 --> 00:21:07,231
Ar fi trebuit să plecăm
la Brighton, așa cum am spus.

319
00:21:07,266 --> 00:21:09,633
Tu și Brightonul tău.

320
00:21:09,727 --> 00:21:13,641
Așa că mă întrebam dacă ar putea fi
una dintre păsările cu cioc pe care le cunoșteam.

321
00:21:13,731 --> 00:21:16,064
Una dintre fete - Emily, cred că a fost...

322
00:21:16,150 --> 00:21:18,984
a înnebunit și nu a vrut
ieși din camera de depozitare.

323
00:21:19,069 --> 00:21:21,436
Domnule Chalfont, nu ascultați.

324
00:21:21,530 --> 00:21:24,614
Ce? Oh, da, sunt. Ai spus camererie.

325
00:21:24,700 --> 00:21:27,864
Foarte pasionat de camerele de cherestea.
Vă oferă tot felul de idei.

326
00:21:27,953 --> 00:21:29,740
Totuși, nu-ți plac păsările în ele.

327
00:21:38,339 --> 00:21:40,080
Acesta este omul care intră acum.

328
00:21:41,050 --> 00:21:44,134
- Bine a iesit. Savile Row.
- Mi se pare aiurea.

329
00:21:44,887 --> 00:21:46,799
Eventual.
Nu-mi place cum arată el.

330
00:22:00,236 --> 00:22:02,603
Dacă acesta este bărbatul,
nu una dintre aceleaşi Păsări.

331
00:22:02,696 --> 00:22:05,530
Nasul familiei nu putea avea
s-a diminuat atât de repede.

332
00:22:05,616 --> 00:22:07,573
Poate i s-a îndepărtat un centimetru sau doi.

333
00:22:07,660 --> 00:22:10,198
Îmi amintește de vărul lui Sir Herbert, Arthur,

334
00:22:10,287 --> 00:22:12,244
cel care a plecat în Australia.

335
00:22:12,331 --> 00:22:14,573
- Fantezist!
- Ei bine, oricum e cineva nou.

336
00:22:14,667 --> 00:22:17,876
- Un tip drăguț și el, Joe.
- Nu mă duce nicăieri, nu?

337
00:22:17,962 --> 00:22:20,454
Doar dacă piesa aceea Rockingham
începe să se comporte puțin mai prietenos.

338
00:22:22,049 --> 00:22:24,416
Îți aștepți soțul înapoi în seara asta?

339
00:22:24,510 --> 00:22:27,469
Nu sunt sigur. Ori în seara asta
sau dimineata devreme.

340
00:22:27,555 --> 00:22:29,467
Cred că ar trebui să fie atent.

341
00:22:29,557 --> 00:22:31,924
- De ce?
- Aceste mici călătorii în străinătate.

342
00:22:32,017 --> 00:22:33,804
El nu este genul potrivit.

343
00:22:33,894 --> 00:22:37,513
- Prea prost.
- Nu știu despre ce vorbești.

344
00:23:14,226 --> 00:23:18,311
Luați un card. Orice card.
Uită-te la asta, dar nu-mi spune ce este.

345
00:23:18,397 --> 00:23:20,730
Probabil crezi asta
este unul dintre acele pachete de trucuri

346
00:23:20,816 --> 00:23:22,808
cu toate cărțile la fel, dar nu este.

347
00:23:22,902 --> 00:23:25,440
Mulţumesc. Numele tău este Pasăre, nu-i așa?

348
00:23:25,529 --> 00:23:27,771
Chalfont al meu.
Sper că nu te superi că fac asta.

349
00:23:27,865 --> 00:23:30,903
Am promis că voi face niște trucuri pentru
club de băieți aici jos sâmbătă seara,

350
00:23:30,993 --> 00:23:34,111
- și sunt teribil de ruginit.
- Nu ești Rufus Chalfont, inventatorul?

351
00:23:34,204 --> 00:23:36,742
Da. Am proiectat un nou tren de rulare
pentru aeronave.

352
00:23:36,832 --> 00:23:39,575
Mi-au acordat 10.000 de lire sterline fără taxe
și o cheltuiesc.

353
00:23:39,668 --> 00:23:42,832
Încerc să mă distrez, până pot
găsiți altceva care merită făcut.

354
00:23:42,922 --> 00:23:44,834
Ai inventat subsolarul Chalfont.

355
00:23:44,924 --> 00:23:48,463
Om bun, om bun! În primul rând sensibil
remarca pe care am auzit-o azi. Bun tip.

356
00:23:48,552 --> 00:23:50,544
Acum uite aici, domnule Chalfont,

357
00:23:50,638 --> 00:23:52,800
dacă chiar vrei să faci
altceva ce merita facut...

358
00:23:52,890 --> 00:23:55,007
Continuă. Acesta este ca
revenirea la civilizație.

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,138
...ar trebui să te perfecţionezi
pe acel vechi subsolător al tău.

360
00:23:58,228 --> 00:24:00,936
Până la un punct este o treabă bună,
dar continuă să se bruieze, știi.

361
00:24:01,023 --> 00:24:03,857
- Da, da, da. eu stiu.
- Este lama, desigur,

362
00:24:03,943 --> 00:24:05,855
dar nu aș ști cum să o îmbunătățesc.

363
00:24:05,945 --> 00:24:08,256
Mmm. Lama aia vrea să se gândească
de la început, știi.

364
00:24:08,280 --> 00:24:10,192
Dragul meu prieten,
Îți sunt infinit de recunoscător.

365
00:24:10,282 --> 00:24:11,885
Bineinteles al subsolarului
lucru la care să lucrezi.

366
00:24:11,909 --> 00:24:13,320
Și avem mare nevoie de ea.

367
00:24:13,410 --> 00:24:15,618
Ha-ha! Ești un tip splendid!

368
00:24:15,704 --> 00:24:17,821
Oh. Acesta este cardul pe care l-ai ales.

369
00:24:21,085 --> 00:24:22,951
- Domnule pasăre?
- Asta sunt eu.

370
00:24:23,045 --> 00:24:25,708
Numele meu este Prescott,
secretar privat al domnului Bellinghurst,

371
00:24:25,798 --> 00:24:27,539
care, după cum probabil știți,
stă aici.

372
00:24:27,633 --> 00:24:30,028
- Da, am auzit că era.
- Ei bine, domnule ministru... Domnule Bellinghurst,

373
00:24:30,052 --> 00:24:32,840
se întreabă dacă vrei să te alături lui
într-un cocktail jos în bar,

374
00:24:32,930 --> 00:24:35,513
- cam opt fără un sfert.
- Ești sigur că sunt eu? Pasăre?

375
00:24:35,599 --> 00:24:38,967
Da, desigur. Ministrul este mereu
foarte nerăbdător să vorbească cu oamenii.

376
00:24:39,061 --> 00:24:41,929
Câștigă-le impresiile
a politicii guvernamentale și așa mai departe.

377
00:24:42,022 --> 00:24:44,810
- Poți fi destul de sincer cu el.
- Bine, o voi face.

378
00:24:44,900 --> 00:24:48,268
Atunci la opt fără un sfert,
în micul cocktail bar. Splendid.

379
00:25:02,960 --> 00:25:04,292
Să vă binecuvânteze!

380
00:25:08,966 --> 00:25:10,832
Într-adevăr, domnișoară Fox, sunt surprins de tine.

381
00:25:10,926 --> 00:25:14,670
- Nu mă gândeam, Lady Oswington.
- Și nici nu strănuta.

382
00:25:14,763 --> 00:25:18,131
Ascunzându-și fața, dacă mă întrebi pe mine.
Foarte ciudat. Hmph!

383
00:25:18,225 --> 00:25:20,182
Foarte ciudat într-adevăr.

384
00:25:27,276 --> 00:25:29,188
Ce să fac cu asta?

385
00:25:29,278 --> 00:25:30,278
Vino aici.

386
00:25:31,113 --> 00:25:32,649
Nu poți avea grijă de tine, nu-i așa?

387
00:25:32,740 --> 00:25:34,527
Pare. Îmi pare rău.

388
00:25:34,616 --> 00:25:37,279
Oh, nu-ți cere scuze.
Cum te descurci?

389
00:25:37,369 --> 00:25:39,486
Ei bine, am început un inventator să reinventeze

390
00:25:39,580 --> 00:25:41,558
și tocmai mi s-a cerut să beau ceva
cu un ministru de cabinet.

391
00:25:41,582 --> 00:25:44,450
- Cum e?
- În regulă, până acum. Acolo.

392
00:25:46,462 --> 00:25:48,704
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Poole.
Este foarte amabil.

393
00:25:48,797 --> 00:25:51,289
Nu, nu este foarte amabil din partea mea.
Îmi place să o fac.

394
00:25:52,217 --> 00:25:54,584
- Și nu te uita așa la mine.
- Precum ce?

395
00:25:55,304 --> 00:25:57,944
Ca un câine mic pierdut sau ceva de genul.
Într-un minut, mă vei avea...

396
00:25:58,891 --> 00:26:00,848
Oh, aș vrea să-mi spui ce e în neregulă.

397
00:26:02,227 --> 00:26:04,810
În regulă. Pleacă,
și nu lăsa pe nimeni să te vadă.

398
00:26:12,821 --> 00:26:15,529
- Ce pot să-ți aduc?
- O doamnă albă pentru mine, te rog.

399
00:26:15,616 --> 00:26:17,073
Ah, domnule pasăre.

400
00:26:17,701 --> 00:26:20,694
- Doamnă albă și un martini dublu, George.
- Da, domnule.

401
00:26:23,791 --> 00:26:25,703
Bine, Joe. Ai văzut-o acum.

402
00:26:25,793 --> 00:26:27,625
Nici un rău în a privi, nu-i așa?

403
00:26:27,711 --> 00:26:29,577
Ce trebuie să fac
deci ajungi sa o cunosti?

404
00:26:29,671 --> 00:26:31,663
- Să-i dai cloroform?
- Cine a vrut să vină aici?

405
00:26:31,757 --> 00:26:33,999
Suntem la jumătate de milă de adâncimea noastră,
asta suntem.

406
00:26:36,678 --> 00:26:38,840
Ei bine, acum, domnule pasăre,
ce parere ai de fapt despre noi?

407
00:26:38,931 --> 00:26:40,923
Te descurci bine.

408
00:26:41,016 --> 00:26:42,848
Asta vrem să auzim, eh, Prescott?

409
00:26:42,935 --> 00:26:44,847
Se descurcă bine. Bineînțeles că suntem.

410
00:26:44,937 --> 00:26:47,475
Dar faci una sau două
greseli foarte rele.

411
00:26:47,564 --> 00:26:49,647
Oh, suntem, eh?
Ei bine, spune-mi doar unul.

412
00:26:49,733 --> 00:26:52,378
Chiar vrei să știi, dle
Bellinghurst, sau doar vorbim?

413
00:26:52,402 --> 00:26:54,815
Nu. Haide, dragul meu tip, spune-mi.

414
00:26:54,905 --> 00:26:56,817
Facem utilaje și le trimitem în străinătate, nu?

415
00:26:56,907 --> 00:26:59,024
- Desigur. Trebuie să aibă exporturi.
- Da, destul.

416
00:26:59,118 --> 00:27:01,735
Da, dar multe din acele mașini
va fi folosit pentru realizarea marfurilor

417
00:27:01,829 --> 00:27:03,536
vrem să vindem oameni în străinătate.

418
00:27:03,622 --> 00:27:05,558
Între timp,
nu facem suficiente mașini

419
00:27:05,582 --> 00:27:07,164
să ne îmbunătățim propria agricultură aici,

420
00:27:07,251 --> 00:27:10,710
să cultivăm mai multă hrană pentru noi înșine,
care este cel mai important lucru dintre toate.

421
00:27:10,796 --> 00:27:13,914
- Asta crezi, nu?
- Nu cred, știu.

422
00:27:14,007 --> 00:27:18,217
V-aș putea arăta 200 de ferme într-un singur județ
care strigă după mai multe mașini -

423
00:27:18,303 --> 00:27:22,468
combine de recoltat, plante de uscare,
împrăștiatoare de gunoi, grape cu discuri noi.

424
00:27:22,558 --> 00:27:25,392
Îmi pare rău, domnule ministru, dar ați făcut-o
o logodnă imediat după cină.

425
00:27:25,477 --> 00:27:27,389
Da, va trebui să intrăm.

426
00:27:28,689 --> 00:27:31,648
Vreau mai multe informații
de la tine, domnule pasăre.

427
00:27:31,733 --> 00:27:34,476
Mâine, poate.
Așa că nu fugi și nu mori.

428
00:27:44,538 --> 00:27:46,655
Ceva acolo as putea folosi,
știi, Prescott.

429
00:27:46,748 --> 00:27:48,059
Exact la ce mă gândeam, domnule ministru.

430
00:27:48,083 --> 00:27:51,020
Fă o notă pentru a pune mâna pe acel tip
pentru mine de îndată ce am o oră liberă.

431
00:27:51,044 --> 00:27:52,956
Sus în camera mea, mâine sau poimâine.

432
00:27:53,046 --> 00:27:55,126
Da, domnule ministru. Da, desigur.
Da, cu siguranță o voi face.

433
00:27:58,260 --> 00:27:59,376
Multumesc.

434
00:27:59,469 --> 00:28:00,630
Nu vrei să ni te alături?

435
00:28:00,721 --> 00:28:04,055
Și sunt pe scaun. Deci ce va face
ai, domnule Bird? Martini dublu?

436
00:28:04,141 --> 00:28:06,098
Un pahar de bere, mulțumesc.

437
00:28:08,478 --> 00:28:12,097
- Nu vrei să spui serios?
- Da, o iau. Întotdeauna vreau să spun ce spun.

438
00:28:13,066 --> 00:28:15,023
- Dar cât de interesant.
- Nu-i aşa?

439
00:28:15,986 --> 00:28:17,797
Dar asta înseamnă, dacă cineva
iti pune o intrebare,

440
00:28:17,821 --> 00:28:19,174
trebuie să le dai un răspuns sincer.

441
00:28:19,198 --> 00:28:20,860
Ei bine, ce e în neregulă cu asta?

442
00:28:20,949 --> 00:28:23,236
De ce nu ar trebui să spunem adevărul
unul la altul?

443
00:28:23,327 --> 00:28:26,035
Pentru că, în primul rând,
cei mai multi dintre noi nu am putut suporta.

444
00:28:26,121 --> 00:28:27,487
Ai putea?

445
00:28:27,581 --> 00:28:28,867
A trebuit.

446
00:28:32,669 --> 00:28:34,410
La ce te gandesti?

447
00:28:34,504 --> 00:28:35,915
Adevărul, îți amintești?

448
00:28:37,341 --> 00:28:39,958
Mă gândeam la asta
daca te-as fi vazut pe undeva afara...

449
00:28:41,386 --> 00:28:43,173
arata asa...

450
00:28:43,263 --> 00:28:46,131
Aș fi crezut că ești
din altă lume.

451
00:28:46,225 --> 00:28:50,469
Și totuși aici ești, la fel de real ca mine.

452
00:28:51,772 --> 00:28:54,685
Știi, e ceva
mai degrabă înspăimântător pentru tine, domnule Bird.

453
00:28:54,775 --> 00:28:56,562
Aoleu.

454
00:28:57,903 --> 00:28:59,064
Bine, Joe Clarence.

455
00:28:59,154 --> 00:29:00,882
Dacă vrei să o cunoști
la fel de rău ca toate acestea,

456
00:29:00,906 --> 00:29:02,746
de ce nu treci
si sa te prezinti?

457
00:29:02,824 --> 00:29:04,636
Tocmai asta as face,
dacă am fi om undeva,

458
00:29:04,660 --> 00:29:06,095
nu într-o groapă de cămăși umplute ca asta.

459
00:29:06,119 --> 00:29:08,723
Nu fi prost. Care este diferența?
Nu te pot mânca, nu-i așa?

460
00:29:08,747 --> 00:29:11,956
Și vorbind despre mâncare,
va fi ora cinei într-un minut.

461
00:29:12,042 --> 00:29:14,534
Deci haide, Joe. Decideți-vă.

462
00:29:16,004 --> 00:29:18,371
În regulă. Voi avea o lovitură.

463
00:29:18,465 --> 00:29:20,878
Urmează-mă, fată,
și ține-ți degetele încrucișate.

464
00:29:22,803 --> 00:29:26,171
Scuzați-mă. Uh, tu ești chiar scuipatul
a unui tip pe care l-am întâlnit la Haringey.

465
00:29:26,265 --> 00:29:27,756
Îmi pare rău, nu am fost niciodată acolo.

466
00:29:28,976 --> 00:29:32,094
Iată-te, Joe. Ce ti-am spus?
Tu și Haringey-ul tău.

467
00:29:32,187 --> 00:29:35,180
- În regulă. Am făcut o greșeală.
- Și nu contează, domnule?

468
00:29:35,274 --> 00:29:37,937
- Uh, Clarence. Joe Clarence.
- Ne-am cunoscut acum, nu-i așa?

469
00:29:38,026 --> 00:29:39,983
- Aşa e, domnule Bird.
- Deci, alătură-te petrecerii.

470
00:29:40,070 --> 00:29:41,811
Asta am vrut să aud
toata saptamana.

471
00:29:41,905 --> 00:29:43,841
- Toți veți avea unul cu mine. George.
- Da, domnule.

472
00:29:43,865 --> 00:29:45,802
Acum haide, să ne bucurăm de mizerabilul nostru
Sine și știi de ce, prietene?

473
00:29:45,826 --> 00:29:46,574
Nu, o voi cumpăra.

474
00:29:46,576 --> 00:29:48,158
Pentru că suntem morți de mult.

475
00:29:49,329 --> 00:29:51,992
Scuzați-mă. tocmai am
si-a amintit ceva.

476
00:30:08,140 --> 00:30:10,097
Unde m-ai vrea acum
să vă pun, domnule?

477
00:30:10,183 --> 00:30:12,675
- Pune-mă?
- Pentru cină, domnule.

478
00:30:35,375 --> 00:30:39,210
<i>♪ Îți voi cânta melodiile Arabiei! ♪</i>

479
00:30:39,296 --> 00:30:43,961
<i>♪ Și povești despre k... echitabil Cașmir ♪</i>

480
00:30:44,051 --> 00:30:48,546
<i>♪ Îți voi cânta melodiile Arabiei! ♪</i>

481
00:30:48,638 --> 00:30:50,755
<i>♪ Asta îți va plăcea să auzi! ♪</i>

482
00:30:50,849 --> 00:30:52,556
Care este ideea?

483
00:30:52,642 --> 00:30:55,009
- Terminarea unei slujbe, asta-i tot.
- Te trezesc, nu?

484
00:30:55,103 --> 00:30:57,015
Aproape m-a dat jos din pat.

485
00:30:57,105 --> 00:30:58,846
Ei bine, trebuie să te trezești cândva, prietene.

486
00:30:58,940 --> 00:31:02,308
Nu putem fi toți bogații inactivi, știi.
Nu ne așteaptăm până sâmbătă.

487
00:31:04,863 --> 00:31:06,591
Oh, domnule pasăre...

488
00:31:06,615 --> 00:31:09,323
- Îmi pare rău pentru tot acest zgomot.
- E cam gros, știi.

489
00:31:09,409 --> 00:31:11,512
Ei bine, desigur, este oribil.
Dar, vedeți, domnule pasăre,

490
00:31:11,536 --> 00:31:14,654
există unul dintre cei mai buni clienți ai noștri
care stau aici adesea mult timp.

491
00:31:14,748 --> 00:31:17,206
El a aranjat cu mine să facă
unele schimbări în sufrageria lui.

492
00:31:17,292 --> 00:31:19,579
Astăzi s-a întors,
deci trebuie să terminăm repede, nu?

493
00:31:19,669 --> 00:31:22,002
Îl cunoști pe acest domn, Sir Robert Kyle?

494
00:31:22,089 --> 00:31:24,206
Un domn foarte important din Scoția.

495
00:31:24,299 --> 00:31:27,383
Foarte, foarte bogat.
Milionar. De la „oi”.

496
00:31:27,469 --> 00:31:29,836
- Oaia?
- Nu, nu. Nave mari.

497
00:31:29,930 --> 00:31:31,887
Să merg în apă.

498
00:31:31,973 --> 00:31:37,514
Domnule Bird, îl rog pe chelner să vă aducă
un mic dejun foarte bun, special pentru tine.

499
00:31:43,860 --> 00:31:46,944
Deci am primit acest tip comercial
să mă ducă de la Southampton.

500
00:31:47,030 --> 00:31:49,113
Cam tot ce am primit în această călătorie.

501
00:31:49,199 --> 00:31:50,940
Nu, norocul a trecut, dragă.

502
00:31:52,202 --> 00:31:55,195
Mi-aș dori să nu faci asta aici.
Mai avem baie.

503
00:31:55,288 --> 00:31:56,824
Doar doar, îmi imaginez.

504
00:31:58,458 --> 00:32:00,541
Gambini a trimis după mine ieri.

505
00:32:00,627 --> 00:32:02,994
A trebuit să jur că îl vei plăti
de îndată ce te-ai întors.

506
00:32:03,088 --> 00:32:04,704
Nu pot, desigur.

507
00:32:04,798 --> 00:32:06,755
Nu asta mă îngrijorează.

508
00:32:09,428 --> 00:32:11,465
Ar fi bine să-mi spui, nu-i așa, Derek?

509
00:32:11,555 --> 00:32:13,968
Hmm. Nu, mai bine nu.

510
00:32:14,057 --> 00:32:18,017
Dar dacă știi să strângi vreo 300
ca fulgerul și fără siguranță,

511
00:32:18,103 --> 00:32:20,686
acum este momentul să-mi spui cum se face.

512
00:32:20,772 --> 00:32:23,139
Nu, uh, coliere cu diamante
ascuns undeva?

513
00:32:23,233 --> 00:32:26,726
Nu fi prost. Tot ce aveam
care merita vândut a dispărut.

514
00:32:26,820 --> 00:32:28,152
Mm.

515
00:32:28,238 --> 00:32:29,649
Cineva nou în cârciumă?

516
00:32:30,490 --> 00:32:33,779
Da. Un bărbat pe nume pasăre,
care mai degrabă mă place.

517
00:32:34,703 --> 00:32:38,196
Deși mă face să mă simt inconfortabil.
Nu mă pot gândi de ce.

518
00:32:38,290 --> 00:32:40,247
- Tip bogat?
- S-ar putea.

519
00:32:40,792 --> 00:32:43,079
E greu de spus. Nu-l pot desluși.

520
00:32:43,170 --> 00:32:45,833
- Ei bine, o pasăre în mână...
- Nu e amuzant.

521
00:32:45,922 --> 00:32:49,381
Poate că nu. Dar dacă ai ști
la fel de mult ca mine, destul de eroic.

522
00:32:50,510 --> 00:32:52,797
Oh bine. Voi avea o șansă la Wrexham.

523
00:32:52,888 --> 00:32:56,552
Dacă nu merge, voi avea o ultimă încercare
la unul sau doi bătrâni camarazi din oraş.

524
00:32:58,310 --> 00:33:00,518
Oameni drăguți în care ne transformăm.

525
00:33:00,604 --> 00:33:02,971
Liderul de escadrilă Derek Rockingham, D.F.C.

526
00:33:03,064 --> 00:33:05,852
Sheila, singura fiică a amiralului Brenton.

527
00:33:05,942 --> 00:33:08,605
- Și acum, uită-te la noi!
- Acum ascultă, popule...

528
00:33:08,695 --> 00:33:11,233
- Nu voi face.
- O, da, o vei face.

529
00:33:22,501 --> 00:33:24,979
Ei bine, îmi pare rău, doamnă, dar este
o regulă strictă cu conducerea

530
00:33:25,003 --> 00:33:26,790
că nu sunt permise copii mici.

531
00:33:28,298 --> 00:33:29,960
Cred că este și păcat.

532
00:33:30,050 --> 00:33:32,042
Aș prefera să am copii
și <i>nu</i> stai aici.

533
00:33:32,135 --> 00:33:34,502
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

534
00:33:35,096 --> 00:33:36,096
La revedere.

535
00:33:36,890 --> 00:33:38,381
Un loc frumos pe care îl ai aici.

536
00:33:38,475 --> 00:33:40,203
Dacă vrei să vorbim
prietenilor tăi despre asta,

537
00:33:40,227 --> 00:33:41,829
avem un mic manual pe care vi l-aș putea oferi.

538
00:33:41,853 --> 00:33:43,060
Nu, mulțumesc.

539
00:33:43,146 --> 00:33:46,264
De fapt, mă întrebam
dacă un prieten de-al meu stătea aici.

540
00:33:46,358 --> 00:33:48,566
Numele lui este Smith sau Robinson?

541
00:33:48,652 --> 00:33:50,268
Fată inteligentă, nu-i așa?

542
00:33:50,362 --> 00:33:53,855
- Ministerul Alimentaţiei?
- Doamne, nu. Arăt ca un snooper?

543
00:33:53,949 --> 00:33:56,282
- Da, cred că da, mai degrabă.
- Ei bine, nu sunt.

544
00:33:57,077 --> 00:34:00,115
Dar ca o favoare...
doar ca o favoare, ai grijă,

545
00:34:00,205 --> 00:34:02,618
îmi dai voie să arunc o privire
prin registrul tău?

546
00:34:06,211 --> 00:34:08,972
Daca doriti orice informatie,
mai bine îl întrebați pe manager, domnule Gambini.

547
00:34:09,047 --> 00:34:11,414
Gambini, nu? Poate nu ceea ce vreau eu.

548
00:34:12,259 --> 00:34:14,672
- Şi tu?
- Nu e bine.

549
00:34:14,761 --> 00:34:16,923
Nu știu suficient despre
clienții și nu-i pasă.

550
00:34:17,013 --> 00:34:19,426
Aștept doar un tânăr
în Kenya să trimită după mine.

551
00:34:19,516 --> 00:34:21,929
Oh, văd. Ei bine, noroc.

552
00:34:22,018 --> 00:34:24,260
E o doamnă Poole aici, nu-i așa?

553
00:34:25,397 --> 00:34:27,605
Doamna Poole este menajera.
O cunoști?

554
00:34:27,691 --> 00:34:29,557
Îl cunoșteam pe soțul ei.

555
00:34:29,651 --> 00:34:31,859
Aș vrea să vorbesc cu ea.

556
00:34:31,945 --> 00:34:34,028
Ai putea, uh, să o repari?

557
00:34:35,198 --> 00:34:37,440
Așteaptă acolo,
dragul meu Holmes, vrei?

558
00:34:37,534 --> 00:34:39,617
Desigur. Dar numele este Wilton.

559
00:34:44,374 --> 00:34:46,602
Știi, ce ai făcut aseară
a făcut toată diferența pentru el.

560
00:34:46,626 --> 00:34:48,583
- Nu-i aşa, Joe?
- A fost.

561
00:34:48,670 --> 00:34:50,690
Și ascultă, George, bătrân fiule,
Aș vrea să-ți fac o favoare.

562
00:34:50,714 --> 00:34:52,754
Fă-ți un pachet mic drăguț,
daca esti interesat.

563
00:34:52,841 --> 00:34:54,878
S-ar putea să fiu, Joe.

564
00:34:56,928 --> 00:34:59,295
- Oh, domnule pasăre.
- Scuzați-mă.

565
00:35:00,974 --> 00:35:02,761
S-ar putea să fie pe mine, pe care o urmărește cu adevărat. Eh?

566
00:35:02,851 --> 00:35:05,468
- Apoi, din nou, s-ar putea să nu.
- Haide!

567
00:35:05,562 --> 00:35:07,248
Nu ieșeai
cu acei oameni, nu?

568
00:35:07,272 --> 00:35:08,638
Da. Punerea. De ce nu?

569
00:35:08,732 --> 00:35:10,849
- Obisnuit ca murdaria.
- La fel si eu.

570
00:35:10,942 --> 00:35:12,274
Poate că suntem cu toții.

571
00:35:12,360 --> 00:35:14,147
Ar fi bine să ni te alături.

572
00:35:14,237 --> 00:35:17,651
Oh, bine. Dar mi-ar plăcea
vorbesc singur cu tine cândva.

573
00:35:21,202 --> 00:35:23,660
- Pot să-ți dau un sfert de oră.
- Mulţumesc.

574
00:35:30,837 --> 00:35:32,453
Whh! domnule Holmes.

575
00:35:33,173 --> 00:35:35,651
O vei găsi la sfârșit
a palierului de la etajul doi.

576
00:35:35,675 --> 00:35:36,961
Numele e pe usa.

577
00:35:38,136 --> 00:35:39,297
Rămân îndatorat.

578
00:35:42,641 --> 00:35:44,724
Oh, nu suntem cu totul străini.

579
00:35:44,809 --> 00:35:47,517
Frank și cu mine eram în divizia "C".
și sus la Hendon împreună.

580
00:35:47,604 --> 00:35:49,516
Probabil l-ai auzit menționându-mă.

581
00:35:49,606 --> 00:35:51,438
Da, îmi amintesc.

582
00:35:51,524 --> 00:35:54,392
- Dar despre ce e vorba, oricum?
- Contrabandă de valută.

583
00:35:55,236 --> 00:35:57,728
Ce știi despre acest tip Bird?

584
00:35:57,822 --> 00:35:59,188
- Pasăre?
- Da.

585
00:36:00,450 --> 00:36:02,370
Ei bine, hainele inteligente pe care le poartă
sunt second-hand.

586
00:36:02,410 --> 00:36:05,448
Ei au aparținut lordului Fristover,
care locuia la Chanbury în Midlands.

587
00:36:06,289 --> 00:36:08,451
Două dintre cămășile lui au fost cumpărate
la un magazin din Chanbury,

588
00:36:08,541 --> 00:36:10,703
deci cred că vine din Chanbury.

589
00:36:11,878 --> 00:36:13,710
Da, dar ce caută aici?

590
00:36:13,797 --> 00:36:16,164
Cheltuindu-și economiile pentru a vedea viața.

591
00:36:17,050 --> 00:36:19,570
Oh, tocmai când am crezut că nu trebuie
mai faci griji pentru oameni,

592
00:36:19,636 --> 00:36:21,593
A trebuit să încep să-mi fac griji pentru acest prost.

593
00:36:21,680 --> 00:36:24,593
Doar pentru că are o privire neputincioasă
și nu știu ce înseamnă,

594
00:36:24,683 --> 00:36:26,925
A trebuit să încep să mă supăr
și încercând să ajute.

595
00:36:27,018 --> 00:36:28,054
E idiot.

596
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
Te credeam femei
îi plăcea să-și facă griji pentru cineva.

597
00:36:30,188 --> 00:36:32,145
Nu, urăsc chestia asta cu „voi femeile”.

598
00:36:32,232 --> 00:36:36,226
Dar dacă trebuie să știi, dacă nu ne facem griji,
atunci ne simțim doar pe jumătate vii

599
00:36:36,319 --> 00:36:38,936
și dacă ne facem griji,
apoi ne facem griji si ne facem griji, si...

600
00:36:39,030 --> 00:36:41,238
Oh, am crezut că am mai multă minte.

601
00:36:41,324 --> 00:36:43,031
Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o.

602
00:36:43,118 --> 00:36:45,610
Îmi poți spune ceva
despre Rockingham?

603
00:36:46,788 --> 00:36:48,745
haine frumoase, frumoase,
mult farmec,

604
00:36:48,832 --> 00:36:51,324
dar nu-și poate plăti factura
și s-ar putea să intre în răutăți.

605
00:36:51,418 --> 00:36:52,659
Mm.

606
00:36:52,752 --> 00:36:55,039
Ei bine, s-ar putea să am nevoie din nou de ajutorul tău
mai târziu. Te superi?

607
00:36:55,130 --> 00:36:56,917
Deloc. Voi face tot ce pot să te ajut.

608
00:36:57,006 --> 00:36:58,122
Multumesc.

609
00:37:00,260 --> 00:37:01,376
La revedere.

610
00:37:05,640 --> 00:37:08,383
mă rătăceam dacă
ai vrea să-mi împrumuți 250 de lire sterline, Wrexham.

611
00:37:08,476 --> 00:37:09,967
Răspunsul este nu.

612
00:37:10,061 --> 00:37:12,553
Frumoasa dimineata.
Îmi place mereu începutul toamnei.

613
00:37:12,647 --> 00:37:16,607
Am pus unul sau doi negri în ultima vreme.
Lucrurile arată destul de urât.

614
00:37:16,693 --> 00:37:18,855
Nu sunt surprins.
De fapt, i-am spus lui Sheila ieri,

615
00:37:18,945 --> 00:37:20,686
ar trebui să fii mai atent.

616
00:37:20,780 --> 00:37:22,442
Sheila, nu?

617
00:37:22,532 --> 00:37:25,320
Apropo, nu aș face nicio greșeală
acolo, dacă aș fi în locul tău, Wrexham.

618
00:37:25,410 --> 00:37:27,197
Încă îmi este foarte devotată.

619
00:37:27,287 --> 00:37:29,153
Ciudat, dar adevărat.

620
00:37:29,247 --> 00:37:33,036
- Dar această pasăre?
- Nu ar trebui să mă bazez pe nimic acolo.

621
00:37:33,126 --> 00:37:34,742
Toată lumea pare impresionată, în afară de mine.

622
00:37:34,836 --> 00:37:38,000
Cred că e un contrasalt
care a făcut o baie norocoasă într-un bazin de fotbal.

623
00:37:38,089 --> 00:37:39,955
Ei bine, ar putea merita încercat.

624
00:37:40,884 --> 00:37:43,718
Cred că voi alerga mai întâi în oraș
și să văd dacă pot ridica ceva.

625
00:37:45,138 --> 00:37:46,424
Sărmanul bătrân Derek.

626
00:37:46,514 --> 00:37:49,598
E destul de disperat acum,
bietul miel, încercând să strângă niște bani.

627
00:37:49,684 --> 00:37:52,176
- A încercat totul?
- Da, absolut totul.

628
00:37:52,270 --> 00:37:53,556
Chiar lucrează?

629
00:37:54,647 --> 00:37:56,388
Nu este asta mai degrabă o remarcă fiară?

630
00:37:56,483 --> 00:37:58,520
Depinde cum te simti despre munca.

631
00:37:59,569 --> 00:38:01,811
Am un pont foarte fierbinte pe un cal.
Fă-ți zeci.

632
00:38:01,905 --> 00:38:03,862
Tot ce trebuie să faci este să rămâi pe 50 de lire,
la fel ca mine.

633
00:38:03,948 --> 00:38:05,468
Și nu îmi spui
ceva despre asta?

634
00:38:05,492 --> 00:38:08,212
Nu pot, prietene, pentru că am promis.
Deci, trebuie să te hotărăști, George.

635
00:38:08,244 --> 00:38:10,486
Ori iti fac o favoare
sau joc un joc de escrocherie.

636
00:38:10,580 --> 00:38:12,321
Ori ai încredere în mine, ori nu.

637
00:38:14,918 --> 00:38:17,285
Bine, Joe. Am încredere în tine.
Pune 50 pentru mine.

638
00:38:17,378 --> 00:38:19,119
Asta e vorba, Georgie.

639
00:38:21,466 --> 00:38:23,628
Eu doar furam
o tăietură pentru grădina mea.

640
00:38:23,718 --> 00:38:25,459
O fac mereu, oriunde merg.

641
00:38:25,553 --> 00:38:28,637
- Mama mea a făcut-o mereu.
- Ah, mulţumesc, domnule Bird.

642
00:38:29,474 --> 00:38:32,933
Când soțul meu, Sir Herbert, era în viață,
am păstrat zece grădinari.

643
00:38:33,019 --> 00:38:34,976
- Fantezie.
- Acum am doar trei.

644
00:38:35,063 --> 00:38:38,056
Și am doar unul
și el este chiar mai în vârstă decât mine.

645
00:38:38,149 --> 00:38:40,482
Optzeci, dacă o zi, bietul bătrân.

646
00:38:41,236 --> 00:38:44,775
Domnul Bird pare un tânăr foarte nefericit.
L-ai observat?

647
00:38:44,864 --> 00:38:46,821
- Nu pot spune că am.
- Ei bine, am.

648
00:38:46,908 --> 00:38:48,740
Dar atunci toate sunt acum.

649
00:38:48,827 --> 00:38:50,819
Ei încearcă să fie sănătoși într-o lume nebună,

650
00:38:50,912 --> 00:38:53,905
în timp ce, când eram fată,
am încercat să fim nebuni într-o lume sănătoasă.

651
00:38:53,998 --> 00:38:56,866
Cu atât mai satisfăcător,
nu crezi?

652
00:38:56,960 --> 00:38:58,167
Hmph!

653
00:39:00,046 --> 00:39:02,254
Am făcut ceva de lucru
pe lama subsolului nostru, bătrâne.

654
00:39:02,340 --> 00:39:05,083
<i>- Lama noastră</i> de subsoiler?
- Da. Vreau să intri cu mine.

655
00:39:05,176 --> 00:39:07,863
Aruncă o privire la asta. Există o propunere
acolo cred ca te-ar putea interesa.

656
00:39:07,887 --> 00:39:10,282
Nu vreau să te grăbesc, desigur,
dar uită-te la ea cât de curând poți.

657
00:39:10,306 --> 00:39:11,763
Ce faci în după-amiaza asta?

658
00:39:11,850 --> 00:39:14,638
Jucând crochet cu doamna Rockingham,
Domnișoara Hatfield și tu.

659
00:39:14,727 --> 00:39:16,639
Am uitat cum să joc crochet.

660
00:39:16,729 --> 00:39:18,311
Nu am jucat niciodată în viața mea.

661
00:39:20,233 --> 00:39:22,725
Bună lovitură, partenere!

662
00:39:23,695 --> 00:39:26,187
Deci, din câte văd eu,
Chalfont mi-a oferit un loc de muncă

663
00:39:26,281 --> 00:39:28,193
care începe de la un salariu gras,
plus comision.

664
00:39:28,283 --> 00:39:30,149
- Asta e tot.
- Nu destul de bun?

665
00:39:30,243 --> 00:39:32,485
Nu este suficient de bun? Acum o săptămână, aș...

666
00:39:32,579 --> 00:39:35,617
- Ei bine, ce zici de acum o săptămână?
- E rândul tău, domnule Bird.

667
00:39:36,749 --> 00:39:38,081
ce fac acum?

668
00:39:38,167 --> 00:39:41,285
Tu ai pus mingea
prin acel cerc, partenere.

669
00:39:41,379 --> 00:39:43,587
Deși este vorba de
o sută la unu nu poți.

670
00:39:43,673 --> 00:39:45,630
Nu se știe niciodată în aceste zile.

671
00:39:51,890 --> 00:39:53,131
Ai făcut-o!

672
00:39:53,224 --> 00:39:55,841
Ești prea bun pentru noi, domnule Bird.

673
00:39:55,935 --> 00:39:57,301
Cum o faci?

674
00:39:58,062 --> 00:39:59,553
Noroc. Doar noroc.

675
00:39:59,647 --> 00:40:01,764
Mergeți, doamnă Rockingham.

676
00:40:03,067 --> 00:40:04,399
Am spus o vorbă de la bătrânul Kyle.

677
00:40:04,485 --> 00:40:06,067
El este interesat de propunerea noastră.

678
00:40:06,154 --> 00:40:08,111
Poate ne poate ajuta
si cu metalul.

679
00:40:08,197 --> 00:40:10,259
Acum, acea lamă ar trebui să fie mai ușoară,
nu crezi?

680
00:40:10,283 --> 00:40:12,866
Da, și mai subțire,
dacă o poți face la fel de puternică.

681
00:40:12,952 --> 00:40:14,363
Am trecut la asta, dragul meu.

682
00:40:14,454 --> 00:40:17,663
Vino, domnule Chalfont.
Nu suporta să bârfești acolo.

683
00:40:17,749 --> 00:40:19,866
Nu, nu, partenere. Pasionat ca mustarul.

684
00:40:19,959 --> 00:40:21,599
Un joc prostesc, asta. Fă să plouă, vrei?

685
00:40:21,669 --> 00:40:23,877
Orice de obligat. Ploaie, te rog.

686
00:40:41,940 --> 00:40:43,021
Multumesc.

687
00:40:53,952 --> 00:40:56,945
- Ce port țigări oribil.
- Sunt un om oribil.

688
00:41:05,004 --> 00:41:06,870
Știi ceva despre mâini?

689
00:41:07,590 --> 00:41:08,671
Nu.

690
00:41:09,467 --> 00:41:11,584
Am un văr care este specializat în ele.

691
00:41:11,678 --> 00:41:13,761
Ea se uită la mâini mai mult decât la fețe.

692
00:41:14,889 --> 00:41:17,256
Nu prea observ nimic.

693
00:41:17,350 --> 00:41:19,808
Chiar sunt într-un vis în jumătate din timp.

694
00:41:19,894 --> 00:41:21,180
Vis placut?

695
00:41:22,021 --> 00:41:23,353
Nu în ultimul timp.

696
00:41:25,358 --> 00:41:27,145
Vom vorbi despre mine,
nu eram noi?

697
00:41:27,235 --> 00:41:28,271
Da.

698
00:41:29,028 --> 00:41:31,190
Ei bine, dacă nu te superi, cred că nu o vom face.

699
00:41:38,329 --> 00:41:40,241
Îmi pare rău, nu-mi plac țigările tale.

700
00:41:40,331 --> 00:41:43,449
- Sunt cele mai ieftine pe care le pot găsi.
- Lucrurile ieftine sunt o greșeală.

701
00:41:43,543 --> 00:41:46,081
Este o greșeală mai mare
să cumperi lucruri pe care nu ți le poți permite.

702
00:41:47,171 --> 00:41:50,710
De ce îmi spui așa ceva
și apoi zâmbește așa?

703
00:41:50,800 --> 00:41:53,793
Probabil că încerc să fac
tot ce pot pentru a te impresiona.

704
00:41:56,514 --> 00:41:57,971
Sărută-mă.

705
00:42:10,778 --> 00:42:11,894
Nu?

706
00:42:13,114 --> 00:42:14,275
Nu.

707
00:42:15,658 --> 00:42:17,991
imi pare rau.
Trebuie să fiu încă îndrăgostit de Derek.

708
00:42:19,620 --> 00:42:20,952
Ce pacoste.

709
00:42:25,918 --> 00:42:27,454
Ei bine, spune ceva.

710
00:42:27,545 --> 00:42:29,127
În regulă, atunci. Ieși din asta

711
00:42:29,213 --> 00:42:32,331
și începe să trăiești o viață adevărată undeva
cât mai este timp.

712
00:42:33,801 --> 00:42:35,154
Nu cred că vreau să ascult asta.

713
00:42:35,178 --> 00:42:37,740
Nu, dar pentru o dată vei face
ceva ce nu vrei să faci.

714
00:42:37,764 --> 00:42:41,553
Și eu zic să începeți să trăiți o viață adevărată.
Ultima ta șansă s-ar putea să scapi.

715
00:42:41,642 --> 00:42:44,851
Dacă tot îți dorești soțul, atunci
ia-l și transformă-l în ceva.

716
00:42:44,937 --> 00:42:47,725
Dacă nu merită, atunci elimină
pe tine, înainte de a fi prea târziu.

717
00:42:47,815 --> 00:42:50,023
- Gândește-te de treburile tale.
- Desigur.

718
00:42:50,109 --> 00:42:53,443
Mi-aș fi dorit doar să fi vorbit cineva cu mine
așa acum zece ani, acum cinci ani.

719
00:42:53,529 --> 00:42:54,986
- Mă duc.
- Te vei uda.

720
00:42:55,073 --> 00:42:56,939
Nu-mi pasă dacă mă înec!

721
00:42:59,494 --> 00:43:01,805
N-aș trăi niciodată
cu gunoiul asta despre loc!

722
00:43:01,829 --> 00:43:03,365
Uită-te la asta!

723
00:43:07,001 --> 00:43:08,708
Nu există o manoperă cinstită în asta!

724
00:43:09,712 --> 00:43:12,024
Ar fi putut la fel de bine să fi întrebat
câteva eleve să facă treaba

725
00:43:12,048 --> 00:43:14,256
cu carton și o picătură de chinuri de tablă.

726
00:43:14,342 --> 00:43:17,255
Vă rog, Sir Robert, vă spun,
Cer cei mai buni muncitori,

727
00:43:17,345 --> 00:43:18,961
cel mai bun material, mai ales pentru tine.

728
00:43:19,055 --> 00:43:21,638
O domnișoară cu un mic set de căptușeală
ar fi putut face mai bine.

729
00:43:21,724 --> 00:43:23,744
Nu știu ce e țara
venind în momentul în care oameni ca asta

730
00:43:23,768 --> 00:43:25,384
trece pentru un loc de muncă. Huh!

731
00:43:25,478 --> 00:43:27,140
Omule, Gambini, s-ar putea să te înșele,

732
00:43:27,230 --> 00:43:29,333
dar nu vor scăpa cu asta
în timp ce mă aflu la loc.

733
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
spun eu.

734
00:43:32,652 --> 00:43:34,572
Ei bine, dragul meu domn,
si ce s-ar putea sa iti doresti?

735
00:43:34,654 --> 00:43:37,271
Anunță-mă dacă mergi
chiar prin acel zid

736
00:43:37,365 --> 00:43:39,607
pentru că se întâmplă să trăiesc
pe cealaltă parte.

737
00:43:39,700 --> 00:43:41,908
Am cerut niste modificari
să fie făcut aici.

738
00:43:41,994 --> 00:43:44,361
Știu, am auzit de ei.

739
00:43:44,455 --> 00:43:46,572
Ei bine, uite ce mi-au dat.

740
00:43:50,837 --> 00:43:52,499
Asta e ceea ce primești în zilele noastre.

741
00:43:52,588 --> 00:43:53,954
Nu a mai rămas un comerciant decent.

742
00:43:54,048 --> 00:43:56,210
Doar băieți care stau în jur,
aşteptând ceşti de ceai.

743
00:43:56,300 --> 00:43:59,418
Acum, fii corect. Uită-te la chestiile putrede
acești băieți au trebuit să folosească.

744
00:44:00,388 --> 00:44:02,300
- Cum vă cheamă, domnule?
- Pasăre.

745
00:44:02,390 --> 00:44:04,382
Și tu ești Sir Robert Kyle.
Am auzit de tine.

746
00:44:04,475 --> 00:44:06,762
Foarte probabil. Dar hai să-ți spun

747
00:44:06,853 --> 00:44:09,812
cu care lucram la Clyde
aceste două mâini înainte de a te naște.

748
00:44:09,897 --> 00:44:11,638
Poate, dar ai avut
lucruri bune cu care să lucrezi.

749
00:44:11,732 --> 00:44:13,724
- Da, am făcut-o.
- Și tipii ăștia nu au făcut-o.

750
00:44:13,818 --> 00:44:15,855
Trebuiau să ia ceea ce puteau primi.

751
00:44:15,945 --> 00:44:18,232
Am avut două războaie mondiale
și niște bătăi urâte

752
00:44:18,322 --> 00:44:20,530
de când ai lucrat
cu mâinile tale, Sir Robert.

753
00:44:22,326 --> 00:44:25,114
Salut, salut! Bine ai revenit, Sir Robert.

754
00:44:25,204 --> 00:44:28,183
Bună, pasăre. Ai o privire aprigă
în ochiul tău. Voi doi v-ați certat?

755
00:44:28,207 --> 00:44:30,540
Deloc. Eh, domnule pasăre?

756
00:44:30,626 --> 00:44:33,118
Cu siguranță nu. Doar un mic argument.

757
00:44:36,591 --> 00:44:38,048
Vă spun, domnule pasăre,

758
00:44:38,134 --> 00:44:41,218
Sunt foarte recunoscător pentru acest mod
vorbești cu Sir Robert Kyle.

759
00:44:41,304 --> 00:44:44,718
Tuturor celor care vin aici le spun că este
Foarte frumos să-i avem cu noi,

760
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
dar asta este o mare minciună.

761
00:44:46,726 --> 00:44:49,560
Dar cu tine este adevărul sincer, domnule Bird.

762
00:44:49,645 --> 00:44:52,558
Și tot timpul îmi amintești
al fratelui meu drag.

763
00:44:52,648 --> 00:44:55,482
- E ceva la tine, domnule Bird.
- Serios?

764
00:44:55,568 --> 00:44:57,935
Și unde este fratele tău acum,
Domnule Gambini?

765
00:44:58,029 --> 00:44:59,691
E mort, fratele meu.

766
00:45:04,160 --> 00:45:06,243
- Te ud în după-amiaza asta?
- Un pic.

767
00:45:07,038 --> 00:45:08,700
Eu și Daisy ne-am înmuiat corespunzător.

768
00:45:09,498 --> 00:45:11,455
Am o veste bună pentru tine,
băiat Georgie.

769
00:45:11,542 --> 00:45:13,955
Totul vine din încrederea într-un tip
cu o cană ca a mea.

770
00:45:14,045 --> 00:45:15,898
Nu am putut să ne pun zeci pe calul ăla,
Am opt.

771
00:45:15,922 --> 00:45:18,630
Ea s-a dus acasă. Le-a lăsat
stând așa cum mi s-a spus că o va face.

772
00:45:18,716 --> 00:45:20,457
Cota ta este de 400 de lire.

773
00:45:22,261 --> 00:45:24,048
400 lire?

774
00:45:24,138 --> 00:45:25,324
Îl vei avea dimineață, bătrâne.

775
00:45:25,348 --> 00:45:28,682
Dar acesta nu este un motiv pentru care nu o facem
sărbătorește în seara asta. Ne vedem în bar, nu?

776
00:45:31,729 --> 00:45:34,221
Țin cina, domnule,
pentru că toți sunt în bar,

777
00:45:34,315 --> 00:45:36,523
care este ca Klondike
în Goana aurului în această noapte.

778
00:45:36,609 --> 00:45:39,727
În unele nopți toți beau ca peștii.
În alte nopți, nimeni nu bea.

779
00:45:39,820 --> 00:45:42,688
Și de ce ar trebui să fie asta,
Eu nu pot spune și tu nu poți spune.

780
00:45:42,782 --> 00:45:46,526
Aceasta va fi o noapte grozavă pentru a scăpa
din câteva porțiuni din vechea plăcintă de joc,

781
00:45:46,619 --> 00:45:49,578
care ne-a cântărit
ca necazurile lumii.

782
00:45:49,664 --> 00:45:52,532
Prietene, din unele lucruri
este mai bine să nu vorbești.

783
00:45:52,625 --> 00:45:56,209
Voi mânca puțină supă
și pui rece în camera mea

784
00:45:56,295 --> 00:45:59,003
și încearcă să asculți
<i>La Scala di Milano</i> la radio.

785
00:46:06,681 --> 00:46:08,013
Haideți, toată lumea, beți!

786
00:46:08,099 --> 00:46:09,260
Râzi și fii fericit!

787
00:46:09,350 --> 00:46:11,137
Aceasta este ziua mea norocoasă și sunteți cu toții în ea.

788
00:46:12,353 --> 00:46:14,265
El și zilele lui norocoase.

789
00:46:14,355 --> 00:46:16,517
Și aceștia sunt zece bob o dată, George.

790
00:46:16,607 --> 00:46:18,564
Nu merită, Daisy.

791
00:46:22,905 --> 00:46:25,363
Prietenul tău Bird păstrează
dându-ți niște priviri ciudate.

792
00:46:25,449 --> 00:46:27,361
Nu pot înțelege cum
îi ia pe toți.

793
00:46:27,451 --> 00:46:29,693
Nu poti? Cred că e destul de dulce.

794
00:46:29,787 --> 00:46:32,450
Probabil a câștigat câteva sute
într-un bazin de fotbal

795
00:46:32,540 --> 00:46:35,408
și toată lumea crede că este cineva
misterios și minunat.

796
00:46:35,501 --> 00:46:39,040
- Eh, Sheila?
- Nu știu și nu-mi pasă.

797
00:46:39,130 --> 00:46:41,793
Sunt îngrijorat pentru Derek. Scuzați-mă.

798
00:46:45,386 --> 00:46:47,594
Îmi pare rău, domnule, dar nu uitați
Clubul Pinebourne.

799
00:46:47,680 --> 00:46:49,720
Sună și spune-le
Voi întârzia câteva minute.

800
00:46:49,765 --> 00:46:51,677
Întârziat de afaceri urgente.

801
00:46:51,767 --> 00:46:53,303
Nu face niciodată vreun rău, eh, Sir Robert?

802
00:46:53,394 --> 00:46:56,432
Nu, nu când nu te vor vota
oricum și nu vor, știi.

803
00:46:56,522 --> 00:46:59,435
Soțul meu, Sir Herbert,
spunea mereu cocktailuri cu șampanie

804
00:46:59,525 --> 00:47:00,891
ți-a făcut mai mult rău decât bine.

805
00:47:00,985 --> 00:47:02,476
Prostii!

806
00:47:02,570 --> 00:47:04,277
Ce ați spus?!

807
00:47:04,363 --> 00:47:08,073
Am spus prostii, Lady Os... Oswington.

808
00:47:08,159 --> 00:47:10,242
Prostii absolute.

809
00:47:15,166 --> 00:47:17,408
Oi, prietene, alătură-te. Nu fi timid!

810
00:47:17,501 --> 00:47:19,584
Încearcă una dintre acestea.

811
00:47:19,670 --> 00:47:21,411
Oh, corect-oh, prietene.

812
00:47:21,505 --> 00:47:23,212
- Noroc.
- Noroc.

813
00:47:33,893 --> 00:47:35,850
Te distrezi, George?

814
00:47:35,936 --> 00:47:38,804
Nu, nu pot spune cu adevărat că sunt, Daisy.

815
00:47:38,898 --> 00:47:41,015
Și era timpul să încep.

816
00:47:41,692 --> 00:47:43,558
Joe va vrea să joci poker în seara asta.

817
00:47:43,652 --> 00:47:45,439
Întotdeauna face, vechiul piecan.

818
00:47:45,529 --> 00:47:48,442
Și va trebui să te joci, George,
sau Joe va fi scos afară.

819
00:47:49,241 --> 00:47:50,241
Carduri.

820
00:47:51,243 --> 00:47:53,860
Am trei cărți, te rog.

821
00:47:53,954 --> 00:47:56,412
- Unu, doi, trei.
- Mulţumesc.

822
00:47:58,084 --> 00:48:01,327
- Una.
- Unul pentru tine, doi pentru mine.

823
00:48:07,134 --> 00:48:09,217
Voi verifica pariul.

824
00:48:12,681 --> 00:48:13,797
Zece.

825
00:48:15,976 --> 00:48:18,593
Bine, Georgie. Zece și încă zece.

826
00:48:19,688 --> 00:48:21,350
Mmm. sunt plecat.

827
00:48:21,440 --> 00:48:22,976
Zece...

828
00:48:23,067 --> 00:48:25,104
si inca 20.

829
00:48:26,070 --> 00:48:27,311
Ooh.

830
00:48:29,365 --> 00:48:30,856
Ei bine...

831
00:48:32,785 --> 00:48:35,027
Bine, Georgie, ce ai?

832
00:48:38,874 --> 00:48:41,287
- Raiul! O culoare regală!
- Aoleu.

833
00:48:41,377 --> 00:48:44,040
Uite asta, am avut o sala plină.

834
00:48:44,130 --> 00:48:46,024
Bine, domnilor, sunt penalități.
Încă două lire fiecare.

835
00:48:46,048 --> 00:48:48,631
- Încă două lire sterline.
- Ești un om foarte norocos, domnule Bird.

836
00:48:48,717 --> 00:48:50,637
Da, este ziua ta norocoasă.
Cum faci, băiete?

837
00:48:51,470 --> 00:48:54,053
Nu știu, Joe. Doar că nu știu.

838
00:48:55,766 --> 00:48:57,678
- Trebuie să mergem mai departe?
- Desigur că trebuie. Eh, băieți?

839
00:48:57,768 --> 00:48:59,680
Nu te poți opri când câștigi,
Pasăre, bătrâne.

840
00:48:59,770 --> 00:49:01,887
- În regulă. A cui este afacerea?
- Oferta mea.

841
00:49:01,981 --> 00:49:04,314
Va trebui să primești
o roabă pentru acest lot.

842
00:49:19,498 --> 00:49:22,115
Îmi pare rău, Sheila.
E cât se poate de rău.

843
00:49:22,209 --> 00:49:23,791
L-am avut.

844
00:49:23,878 --> 00:49:25,369
Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?

845
00:49:25,463 --> 00:49:28,171
Ceva a mers prost.
A fost o scurgere undeva.

846
00:49:28,257 --> 00:49:31,170
Binney e într-o clapă. Spune singurul nostru
șansa este ca el să se elibereze.

847
00:49:31,260 --> 00:49:32,751
E stricat și el și...

848
00:49:33,846 --> 00:49:35,587
Ține-l. Avem companie.

849
00:49:40,936 --> 00:49:42,347
- Domnule Rockingham?
- Asta sunt eu.

850
00:49:42,438 --> 00:49:45,226
Dar am avut o zi lungă
și nu am chef de o discuție veselă.

851
00:49:45,316 --> 00:49:47,899
Voi încerca să nu-l păstrez prea mult.
Doar câteva întrebări.

852
00:49:48,819 --> 00:49:50,355
Poate ai vrea să ne părăsești.

853
00:49:50,446 --> 00:49:52,062
Prefer să nu nu, dacă nu te superi.

854
00:49:59,455 --> 00:50:01,617
Domnule Rockingham,
ieri ai fost la Paris.

855
00:50:01,707 --> 00:50:03,164
am fost.

856
00:50:03,250 --> 00:50:06,368
Săptămâna trecută, mai exact pe 9,
ai fost la Bruxelles.

857
00:50:06,462 --> 00:50:08,499
Pe 3, ai trecut la Hook.

858
00:50:08,589 --> 00:50:10,922
Cu câteva zile înainte de asta
ai fost si tu la Paris.

859
00:50:11,008 --> 00:50:12,089
îndrăznesc să spun.

860
00:50:12,176 --> 00:50:15,544
Nu sunt sigur de date,
dar este mai mult sau mai puțin corect, îmi imaginez.

861
00:50:15,638 --> 00:50:19,348
- Pasionat de călătorii, nu-i așa?
- Nu. Oricum, nu de genul acesta.

862
00:50:19,433 --> 00:50:21,720
Dar vezi, inspector, am nevoie de un loc de muncă.

863
00:50:21,810 --> 00:50:23,221
Înțeleg.

864
00:50:23,312 --> 00:50:24,894
Cunoști un bărbat pe nume Binney?

865
00:50:25,981 --> 00:50:28,769
Da, putin. Obișnuia să dau peste el
aici și colo.

866
00:50:28,859 --> 00:50:29,895
Nu în ultimul timp, însă.

867
00:50:29,985 --> 00:50:32,193
- Nu în ultimul timp, nu?
- Asta am spus.

868
00:50:32,279 --> 00:50:34,466
Ceea ce spun este că ai avut
o băutură cu el în după-amiaza asta

869
00:50:34,490 --> 00:50:36,777
la trei fără un sfert
în barul Regent.

870
00:50:36,867 --> 00:50:39,109
Ei bine, ce dacă aș fi?

871
00:50:39,203 --> 00:50:41,991
- Derek.
- E în regulă, doamnă Rockingham.

872
00:50:42,081 --> 00:50:44,949
În timp ce soțul tău se gândește la asta
Am să vorbesc cu tine.

873
00:50:45,042 --> 00:50:47,270
Noi credem că Binney
și încă unul sau doi au început

874
00:50:47,294 --> 00:50:49,035
o rachetă de contrabandă de valută.

875
00:50:49,129 --> 00:50:51,837
Se pare că al soțului tău
le-am dat ceva ajutor.

876
00:50:51,924 --> 00:50:54,007
Și nu vă imaginați această contrabandă de valută

877
00:50:54,093 --> 00:50:56,653
este ca și cum ai încerca să aluneci câteva perechi
de ciorapi dincolo de Vamă.

878
00:50:56,720 --> 00:50:59,087
Nu este. Este un joc murdar.

879
00:50:59,181 --> 00:51:01,639
Vorbește-mi.
Soția mea nu știe nimic despre asta.

880
00:51:01,725 --> 00:51:03,307
Atunci e ceva de știut?

881
00:51:06,188 --> 00:51:08,225
Uite, ai un record de război de primă clasă.

882
00:51:08,315 --> 00:51:09,396
Puteți lăsa asta deoparte.

883
00:51:09,483 --> 00:51:11,711
Se pare că, oricum, când
locurile de muncă merg. Nu uita asta.

884
00:51:11,735 --> 00:51:12,851
Am o slujbă.

885
00:51:12,945 --> 00:51:16,985
Ar trebui să fie bun de unde vin
și mi-a luat 15 ani să lucrez până la asta.

886
00:51:17,074 --> 00:51:20,114
Dar nu îmi puteam permite să beau un whisky
și sifon și sandvișuri în acest hotel.

887
00:51:20,202 --> 00:51:21,202
nici eu nu pot.

888
00:51:21,287 --> 00:51:23,825
Nu, și nu cred că este atât de amuzant
pentru că știu că nu poți.

889
00:51:24,582 --> 00:51:27,450
Dar aș prefera să mă duc și să sap șanțuri
decât să faci ceea ce faci,

890
00:51:27,543 --> 00:51:31,162
încercând să câștigi bani ușor
aplecându-se pentru șobolani ca Binney.

891
00:51:35,968 --> 00:51:37,049
Vrei să-mi spui ceva?

892
00:51:41,098 --> 00:51:43,340
În regulă. Ne vedem dimineață.

893
00:51:44,602 --> 00:51:45,888
Gândește-te bine.

894
00:51:45,978 --> 00:51:48,937
- Noapte bună, doamnă Rockingham.
- Noapte bună.

895
00:51:54,403 --> 00:51:55,689
Derek, cum ai putut?

896
00:51:55,779 --> 00:51:58,396
Știu. Am fost o maimuță proastă.
Dar nu e timp pentru toate astea.

897
00:51:59,408 --> 00:52:02,151
Dacă aș putea găsi o modalitate de a plăti
factura, am pleca chiar acum.

898
00:52:02,244 --> 00:52:05,112
- Dacă primesc 100 de lire lui Binney până dimineața...
- O, dacă, dacă, dacă!

899
00:52:05,205 --> 00:52:06,821
La ce e bine să vorbești așa?

900
00:52:06,915 --> 00:52:09,328
Nu e nimeni aici
cine ne-ar da o pauza?

901
00:52:09,418 --> 00:52:11,125
Dacă nu există, sunt pentru asta.

902
00:52:12,129 --> 00:52:14,190
Trebuie să sun un tip
și anunță-l ce se întâmplă.

903
00:52:14,214 --> 00:52:15,921
Poate dura însă timp.

904
00:52:16,008 --> 00:52:17,124
Mergi sus?

905
00:52:17,217 --> 00:52:18,799
Nu, nu puteam.

906
00:52:18,886 --> 00:52:20,752
Eu plec afară. Trebuie să mă gândesc.

907
00:52:21,805 --> 00:52:24,092
- Noapte bună. Mulțumesc pentru joc.
- Noapte bună.

908
00:52:24,183 --> 00:52:25,640
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnule.

909
00:52:25,726 --> 00:52:26,967
Noapte bună, doamnă Clarence.

910
00:52:27,061 --> 00:52:29,269
Aoleu. Aoleu. Noapte bună.

911
00:52:29,355 --> 00:52:31,517
Dormi bine!

912
00:52:35,653 --> 00:52:38,020
Ooh, există un pachet mic drăguț,
nu-i asa?

913
00:52:41,325 --> 00:52:43,863
Ascultă, George, cocoș bătrân,
Aș vrea să discut ceva despre afaceri.

914
00:52:44,870 --> 00:52:46,577
Acum, uite...

915
00:52:46,664 --> 00:52:49,873
Am șase restaurante de pește, trei
arcade distractive și două tabere de vacanță

916
00:52:49,958 --> 00:52:51,244
și mai încep două.

917
00:52:51,335 --> 00:52:54,749
De ce nu intri cu mine, Georgie?
Tu și cu mine ne-am putea înțelege.

918
00:52:54,838 --> 00:52:56,941
Ești unul dintre acei băieți norocoși.
L-am observat imediat.

919
00:52:56,965 --> 00:53:00,049
Nu trebuie să puneți bani,
dar poți dacă vrei.

920
00:53:01,553 --> 00:53:02,794
Mulțumesc, Joe...

921
00:53:03,722 --> 00:53:05,088
dar nu are rost.

922
00:53:07,976 --> 00:53:09,433
Trebuie să plec curând.

923
00:53:10,145 --> 00:53:11,477
Trebuie să pleci?

924
00:53:11,563 --> 00:53:13,725
- Se pare.
- Drum lung?

925
00:53:16,485 --> 00:53:18,101
Un drum lung, Joe.

926
00:53:24,159 --> 00:53:27,027
Si imi pare rau,
dar nu mă voi întoarce.

927
00:53:33,877 --> 00:53:35,493
Ce se întâmplă, bătrâne?

928
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
Nimic.

929
00:53:49,059 --> 00:53:50,971
Simțiți-vă puțin amețit.

930
00:53:51,061 --> 00:53:53,553
Voi ieși afară și voi lua puțin aer curat.

931
00:53:58,235 --> 00:54:00,602
- Noapte bună, Georgie.
- Noapte bună, Daisy.

932
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
Mulțumesc pentru joc.

933
00:54:44,573 --> 00:54:46,530
- Oh, tu eşti.
- Da, sunt eu.

934
00:54:47,576 --> 00:54:49,488
Ar trebui să fii tu, nu-i așa?

935
00:54:50,496 --> 00:54:52,112
Nu trebuie.

936
00:54:52,206 --> 00:54:54,038
pot merge.

937
00:54:54,124 --> 00:54:56,537
Nu, nu am vrut să spun așa.

938
00:54:56,627 --> 00:54:59,085
Tu ești singura persoană aici
care probabil ne-ar ajuta.

939
00:55:00,047 --> 00:55:01,504
Suntem într-o mizerie groaznică.

940
00:55:02,508 --> 00:55:04,249
Dar după drum
M-am comportat în după-amiaza asta,

941
00:55:04,343 --> 00:55:06,380
tu ești singura persoană
Simt că nu ar trebui să întreb.

942
00:55:06,470 --> 00:55:08,006
nu sunt de acord.

943
00:55:08,096 --> 00:55:10,008
Ți-am dat niște sfaturi, fără să fii cerut,

944
00:55:10,098 --> 00:55:13,262
iar oamenii care dau sfaturi ar trebui
fii pregatit sa dai si tu ceva ajutor.

945
00:55:13,352 --> 00:55:14,809
Ce trebuie să fac?

946
00:55:17,064 --> 00:55:18,976
Derek are nevoie de aproximativ 100 de lire sterline.

947
00:55:19,066 --> 00:55:21,228
Deodată, este extrem de urgent.

948
00:55:21,318 --> 00:55:23,435
Atunci trebuie să ne plătim factura aici.

949
00:55:31,119 --> 00:55:32,985
Sunt vreo sută aici.

950
00:55:34,248 --> 00:55:36,831
Mă ocup de factura dimineață.

951
00:55:36,917 --> 00:55:39,284
- Dar poți...
- Da, pot.

952
00:55:44,049 --> 00:55:47,258
Trebuie să fi știut din prima
cumva aveai de gând să ne salvezi.

953
00:55:47,344 --> 00:55:49,176
Întotdeauna a fost ceva la tine.

954
00:55:49,263 --> 00:55:51,220
Da, dar este urgent.

955
00:55:51,306 --> 00:55:53,389
Rockingham. Derek Rockingham.

956
00:55:54,726 --> 00:55:56,183
Oh, foarte bine!

957
00:56:02,651 --> 00:56:03,937
Derek!

958
00:56:04,027 --> 00:56:06,314
Dragă, e în regulă.
Necazurile noastre s-au terminat.

959
00:56:06,405 --> 00:56:08,067
George tocmai ne-a împrumutat banii.

960
00:56:08,156 --> 00:56:09,988
Și mâine ne va plăti factura la hotel.

961
00:56:10,075 --> 00:56:12,067
Dragul meu tip, asta e grozav.

962
00:56:12,160 --> 00:56:13,947
Ești sigur că îl poți scuti?

963
00:56:14,037 --> 00:56:15,824
Dumnezeu știe când voi fi
capabil să vă plătească înapoi.

964
00:56:15,914 --> 00:56:17,701
Nu mă aștept să fiu plătit înapoi.

965
00:56:17,791 --> 00:56:20,408
Oh, nu, spun eu, asta este
o dată când chiar...

966
00:56:20,502 --> 00:56:21,868
Ei bine...

967
00:56:21,962 --> 00:56:24,750
Adică, trebuie să găsești un bărbat
să-l plătească înapoi.

968
00:56:27,759 --> 00:56:30,251
Și voi fi greu de găsit.
Noapte bună. Noroc.

969
00:56:31,305 --> 00:56:33,922
Oh, dar...
Ce zici de o băutură sau ceva?

970
00:56:34,016 --> 00:56:35,097
Nu, mulțumesc.

971
00:56:35,183 --> 00:56:36,264
Noapte bună.

972
00:56:38,562 --> 00:56:39,848
Omul de rom.

973
00:56:41,565 --> 00:56:42,976
Dragă, tremești.

974
00:56:44,484 --> 00:56:45,645
Hai să intrăm.

975
00:56:57,289 --> 00:56:59,622
M-am gândit că vei juca poker în continuare.

976
00:57:02,210 --> 00:57:04,293
Câștig și tu, nu-i așa?

977
00:57:04,379 --> 00:57:05,460
De unde ştiţi?

978
00:57:06,340 --> 00:57:07,956
Ei bine, chelnerul care ți-a adus băuturile

979
00:57:08,050 --> 00:57:10,337
nu era chiar orb,
surd și mut, știi.

980
00:57:10,427 --> 00:57:12,293
Ce ai făcut cu câștigurile?

981
00:57:12,387 --> 00:57:13,878
Să le dai?

982
00:57:18,852 --> 00:57:20,059
Da.

983
00:57:20,145 --> 00:57:21,477
Sheila Rockingham.

984
00:57:21,563 --> 00:57:23,520
Pun pariu că i-a scos din tine.

985
00:57:24,942 --> 00:57:27,355
Trebuie să fii atât de dur tot timpul?

986
00:57:27,444 --> 00:57:31,108
Da, și nu începe să mă batjocorești
doar pentru că ai băut câteva pahare.

987
00:57:35,035 --> 00:57:36,526
Nu a fost așa.

988
00:57:40,499 --> 00:57:43,583
Văd acum că ești genul de femeie
un tip ar vrea să pună mâna pe,

989
00:57:43,669 --> 00:57:45,376
dar nu a fost așa.

990
00:57:46,755 --> 00:57:48,496
Cum era atunci?

991
00:57:50,550 --> 00:57:51,711
E târziu.

992
00:57:54,471 --> 00:57:56,133
Mă simt nefericit.

993
00:57:57,766 --> 00:57:59,348
Nu aproape de nimeni.

994
00:58:00,769 --> 00:58:03,227
Pe cont propriu, dacă știi ce vreau să spun.

995
00:58:03,313 --> 00:58:05,680
Oh, nu, n-aș ști ce ai vrut să spui.

996
00:58:05,774 --> 00:58:08,312
Și m-am gândit deodată
tu ai fost cel pe care l-am cunoscut cel mai bine.

997
00:58:09,152 --> 00:58:11,360
Ei bine, îmi pare rău că ți-am vorbit așa.

998
00:58:13,115 --> 00:58:14,606
E în regulă.

999
00:58:14,700 --> 00:58:15,941
Nu, nu este în regulă.

1000
00:58:16,034 --> 00:58:19,198
Și nimic nu e în regulă la tine,
răsturnându-mi sentimentele astfel.

1001
00:58:19,287 --> 00:58:22,371
De ce nu pleci de aici?
Pleacă și transformă-te în ceva.

1002
00:58:24,042 --> 00:58:27,626
Pentru că nu știu să mă fac
în ceva în cimitir.

1003
00:58:45,897 --> 00:58:47,729
Nu pleci, nu?

1004
00:58:47,816 --> 00:58:50,149
Da. Cel puțin așa cred.

1005
00:58:50,235 --> 00:58:52,852
- Ei bine, nimeni nu mi-a spus.
- Încă nu am spus nimănui.

1006
00:58:52,946 --> 00:58:54,357
Mergi acasă?

1007
00:58:54,448 --> 00:58:55,734
Nu.

1008
00:58:55,824 --> 00:58:58,362
- Mergi la alt hotel?
- Nu știu.

1009
00:58:59,327 --> 00:59:02,570
- Care sunt celelalte hoteluri aici?
- Cel mai mare este Grand.

1010
00:59:03,623 --> 00:59:04,623
Posh?

1011
00:59:04,666 --> 00:59:06,783
Posh-ish. Mult mai mare decât asta.

1012
00:59:06,877 --> 00:59:08,118
Dansează acolo.

1013
00:59:09,087 --> 00:59:11,670
Ei bine, mă duc să văd
ce pot face pentru mine.

1014
00:59:11,757 --> 00:59:14,044
Acum ieși, Maggie.

1015
00:59:15,844 --> 00:59:17,927
Ce se întâmplă cu toată lumea
azi dimineata?

1016
00:59:18,013 --> 00:59:19,470
Toate creează.

1017
00:59:19,556 --> 00:59:23,846
Că domnișoara Fox plânge pentru că
Lady Whosit a plecat și a concediat-o.

1018
00:59:23,935 --> 00:59:26,018
Un bătrân puturos.

1019
00:59:27,022 --> 00:59:30,561
Maggie, întreabă-o pe domnișoara Fox dacă poate
vino și vorbește cu mine aici.

1020
00:59:30,650 --> 00:59:31,891
Okey-dokey.

1021
00:59:52,672 --> 00:59:54,584
Intră.

1022
00:59:57,010 --> 01:00:00,299
- O, domnule Bird, sunt atât de bun din partea dumneavoastră.
- Încă nu am făcut nimic.

1023
01:00:03,683 --> 01:00:06,391
Domnișoară Fox, este adevărat?
Lady Oswington te-a concediat?

1024
01:00:06,478 --> 01:00:09,346
După cinci ani
în calitate de însoțitor al ei, domnul Bird.

1025
01:00:09,439 --> 01:00:11,601
Totul a fost atât de brusc și atât de...

1026
01:00:11,691 --> 01:00:13,353
atât de... atât de brutal.

1027
01:00:13,443 --> 01:00:15,059
Doar din cauza aseară.

1028
01:00:16,780 --> 01:00:19,067
Ce vei face acum, domnișoară Fox?

1029
01:00:19,157 --> 01:00:21,114
Nu știu, sunt sigur, domnule Bird.

1030
01:00:21,201 --> 01:00:23,659
ce ai vrea sa faci,
daca ai putea sa o faci?

1031
01:00:24,496 --> 01:00:27,330
Uneori, eu și vărul meu am vorbit
despre deschiderea unui mic magazin de cadouri.

1032
01:00:28,208 --> 01:00:30,450
Gifte Shoppe, cred că l-am numi.

1033
01:00:30,544 --> 01:00:32,957
Știi, doar un ciudat,
mic loc prietenos.

1034
01:00:33,046 --> 01:00:36,005
Dar deși ea are
niște bani ai ei,

1035
01:00:36,091 --> 01:00:37,707
Mi-e teamă că nu am.

1036
01:00:37,801 --> 01:00:40,009
Cât de mult ai vrea să o începi?

1037
01:00:40,095 --> 01:00:41,802
Oh, multe, domnule Bird.

1038
01:00:41,888 --> 01:00:43,504
Două sute de lire sterline.

1039
01:00:43,598 --> 01:00:45,464
Îți voi da două sute de lire.

1040
01:00:45,559 --> 01:00:47,767
Oh, nu, domnule Bird. Ești foarte amabil, dar...

1041
01:00:47,853 --> 01:00:49,139
Chiar nu as putea accepta asa ceva...

1042
01:00:49,229 --> 01:00:50,561
Îți voi împrumuta atunci.

1043
01:00:50,647 --> 01:00:53,355
Îl poți plăti înapoi cândva,
deși nu contează.

1044
01:00:53,441 --> 01:00:55,728
Oh, domnule Bird, dar ai putea cu adevărat?

1045
01:00:55,819 --> 01:00:58,186
domnișoară Fox! domnișoară Fox!

1046
01:00:58,280 --> 01:01:00,146
Aceasta este șansa ta. Ia-o.

1047
01:01:01,408 --> 01:01:02,569
Domnișoară Fox, unde ești?

1048
01:01:02,659 --> 01:01:05,402
Nu răspunde. Sau spune-i să meargă la flăcări.

1049
01:01:05,495 --> 01:01:07,828
Domnișoară Fox, unde ești?

1050
01:01:07,914 --> 01:01:09,576
Sunt aici, Lady Oswington.

1051
01:01:13,879 --> 01:01:18,044
Domnișoară Fox, doar de asta o dată
Voi trece cu vederea „comportamentul tău oribil”.

1052
01:01:18,133 --> 01:01:20,967
- Mulţumesc, Lady Oswington.
- Dar niciodată, minte.

1053
01:01:21,052 --> 01:01:23,044
Oh, da, Lady Oswington.
înțeleg destul de bine.

1054
01:01:23,138 --> 01:01:25,130
Ei bine, eu nu. Aș prefera să am orice,

1055
01:01:25,223 --> 01:01:26,680
chiar și un Gifte Shoppe.

1056
01:01:26,766 --> 01:01:29,850
Nu știam că a întrebat cineva
pentru opinia dumneavoastră, domnule Bird.

1057
01:01:29,936 --> 01:01:32,849
Vino, domnișoară Fox. nu stiu
ceea ce ar fi crezut sir Herbert.

1058
01:01:32,939 --> 01:01:35,585
Mai bine îl întreb pe Sir Herbert când îl văd.

1059
01:01:35,609 --> 01:01:37,521
Nu ar trebui să dureze mult acum.

1060
01:01:51,917 --> 01:01:53,579
Oi! Cineva acolo?

1061
01:01:53,668 --> 01:01:55,159
Îți pierzi respirația, prietene.

1062
01:01:55,253 --> 01:01:56,853
- Le-am scos pe toate.
- A scos pe cine?

1063
01:01:56,880 --> 01:01:59,873
Bucătari, ospătari, cameriste,
recepţionerii. Întreaga problemă. În grevă.

1064
01:01:59,966 --> 01:02:01,252
Ai o lumină?

1065
01:02:01,343 --> 01:02:02,959
Da, sunt toți afară. Lucru îngrijit.

1066
01:02:03,053 --> 01:02:05,573
A venit de la Sindicatele Amalgamate
ieri, le-am scos pe toate

1067
01:02:05,639 --> 01:02:07,783
iar acum nu ai putut să primești
un pahar cu apă fierbinte oriunde.

1068
01:02:07,807 --> 01:02:10,015
- Stai în Pinebourne?
- Sunt la Regal.

1069
01:02:10,101 --> 01:02:12,593
- M-am gândit să vin aici.
- Regal, nu?

1070
01:02:12,687 --> 01:02:14,098
Le scot după ceai.

1071
01:02:14,189 --> 01:02:15,600
Grevă de simpatie de douăsprezece ore.

1072
01:02:15,690 --> 01:02:17,460
Nu vei primi un cârnați
oriunde în seara asta, prietene.

1073
01:02:17,484 --> 01:02:19,316
Ei bine, sunt un om ocupat. Cheerio.

1074
01:02:19,402 --> 01:02:20,402
Cheerio.

1075
01:02:23,657 --> 01:02:27,025
Tocmai am lăsat o femeie de 15 pietre
care nu va primi mâncare în următoarele 24 de ore.

1076
01:02:27,118 --> 01:02:29,110
Asta îi va face mai bine decât pot eu.

1077
01:02:29,204 --> 01:02:30,973
Pot să te ridic?
Am o mașină afară.

1078
01:02:30,997 --> 01:02:32,204
Oh, multumesc mult.

1079
01:02:33,208 --> 01:02:35,996
- Ai încercat încă să joci golf aici?
- Nu, nu joc golf.

1080
01:02:36,086 --> 01:02:38,169
Tu nu, eh? Ce faci atunci?

1081
01:02:38,255 --> 01:02:40,372
Oh, trăiește doar din plăcere.

1082
01:02:40,465 --> 01:02:42,548
Sper să nu mă superi
Te întreb, doctore,

1083
01:02:42,634 --> 01:02:45,251
dar imi poti spune ceva
despre boala Lampington?

1084
01:02:45,345 --> 01:02:48,588
N-ar fi trebuit să crezi că ai auzit
de aceea. Foarte rar, știi.

1085
01:02:48,682 --> 01:02:51,049
Desigur,
bătrânul Trevor Lampington este încă în viață,

1086
01:02:51,142 --> 01:02:53,225
dar nu auzi
foarte multe despre el zilele astea.

1087
01:02:53,311 --> 01:02:56,145
Lampington. Sir Trevor Lampington.

1088
01:02:56,231 --> 01:02:57,893
Oh, da, Sir Trevor. Vă așteptăm.

1089
01:02:57,983 --> 01:02:59,940
Dacă nu te deranjează să semnezi registrul.

1090
01:03:00,026 --> 01:03:01,688
Pagina, camera 10.

1091
01:03:01,778 --> 01:03:04,486
Sunt aici să petrec noaptea
cu vechiul meu prieten Sir Robert Kyle.

1092
01:03:04,572 --> 01:03:06,154
Serios, Sir Trevor? Multumesc.

1093
01:03:06,950 --> 01:03:09,112
Mmm. O tânără destul de frumoasă.

1094
01:03:09,911 --> 01:03:11,027
Mulțumesc, Sir Trevor.

1095
01:03:11,121 --> 01:03:13,158
Dar va trebui să ai grijă de rinichii ăia.

1096
01:03:14,916 --> 01:03:17,784
Sir Trevor, este o mare plăcere
să stai cu noi.

1097
01:03:17,877 --> 01:03:19,209
Într-adevăr? Cine eşti tu?

1098
01:03:19,296 --> 01:03:21,208
Eu sunt Gambini, managerul acestui hotel.

1099
01:03:21,298 --> 01:03:22,960
Sir Robert mi-a spus despre tine

1100
01:03:23,049 --> 01:03:26,133
și am aranjat să fac pentru tine în seara asta
o cină foarte specială, frumoasă.

1101
01:03:26,219 --> 01:03:27,551
Oh? Care ar fi asta?

1102
01:03:27,637 --> 01:03:31,551
Niște aperitive drăguțe,
putin somon afumat, niste homari fierbinti.

1103
01:03:31,641 --> 01:03:32,641
Otravă!

1104
01:03:32,726 --> 01:03:36,686
Tot ce vei face pentru mine ar fi foarte
castron special, frumos de pâine și lapte.

1105
01:03:37,605 --> 01:03:38,605
Oi!

1106
01:03:41,568 --> 01:03:44,547
Doar te avertizez, prietene. Daca dai
el această cină specială și frumoasă în seara asta,

1107
01:03:44,571 --> 01:03:46,132
va trebui să-l gătești
și servește-l singur.

1108
01:03:46,156 --> 01:03:48,148
Nu te cunosc. Eu nu vorbesc cu tine.

1109
01:03:53,288 --> 01:03:54,574
Membru de sindicat?

1110
01:03:54,664 --> 01:03:55,700
Da.

1111
01:03:55,790 --> 01:03:58,874
Grevă de simpatie de douăsprezece ore.
Începe la cinci în această după-amiază.

1112
01:03:58,960 --> 01:04:01,605
Transmiteți cuvântul în jurul vostru
in fata si o sa fac ocol prin bucatarii.

1113
01:04:01,629 --> 01:04:02,961
Îi scot pe toți afară.

1114
01:04:03,048 --> 01:04:05,586
Bine, Napoleon, când luăm Asia?

1115
01:04:12,223 --> 01:04:13,759
doamna Rockingham.

1116
01:04:16,144 --> 01:04:19,228
Oh, să te binecuvânteze pentru asta.
Nu vei ști niciodată ce înseamnă pentru mine.

1117
01:04:20,231 --> 01:04:22,268
N-am putut dormi cu ochiul noaptea trecută.

1118
01:04:28,698 --> 01:04:31,156
- Ce faci?
- L-am oprit.

1119
01:04:31,242 --> 01:04:33,404
Doar ca să vorbesc cu tine în liniște un minut.

1120
01:04:34,162 --> 01:04:35,806
Vezi tu, nu am putut să-ți mulțumesc
corect aseară.

1121
01:04:35,830 --> 01:04:38,493
- Oh, e în regulă.
- Nu, nu este.

1122
01:04:38,583 --> 01:04:40,415
Am fost un porc.

1123
01:04:40,502 --> 01:04:42,084
Și tu ești raiul.

1124
01:04:48,510 --> 01:04:50,877
Sună pentru lift?

1125
01:04:50,970 --> 01:04:53,199
- Pare, nu-i așa?
- Nu l-ai văzut pe domnul Bird nicăieri, nu-i așa?

1126
01:04:53,223 --> 01:04:55,117
Nu am văzut pasărea,
și nu vreau să văd Bird.

1127
01:04:55,141 --> 01:04:58,100
M-am săturat de toată agitația asta
voi, oamenii, faceți despre Bird.

1128
01:04:59,354 --> 01:05:01,687
Îmi pare atât de rău. Nu pot să mă gândesc
ce s-a putut întâmpla.

1129
01:05:01,773 --> 01:05:04,106
Nu foarte eficient, nu-i așa?
pentru un loc de acest fel?

1130
01:05:04,192 --> 01:05:07,401
Unii dintre noi sunt încă bărbați ocupați, chiar
dacă ar trebui să ne recuperăm.

1131
01:05:07,487 --> 01:05:10,571
Și unii dintre noi trebuie să continue
fiind ocupat chiar și fără să-și revină.

1132
01:05:10,657 --> 01:05:12,444
Oh, se apropie acum.

1133
01:05:16,287 --> 01:05:17,994
Ah, domnule pasăre!

1134
01:05:18,081 --> 01:05:20,414
Ne vedem mai târziu. În grabă acum.

1135
01:05:20,500 --> 01:05:23,743
Domnule Bird, te plângeai
despre zăngănitul ferestrei tale.

1136
01:05:23,837 --> 01:05:25,954
- O, am fost?
- Deci am inteles.

1137
01:05:26,047 --> 01:05:27,788
Și ți-am adus niște pene.

1138
01:05:30,051 --> 01:05:31,667
Azi după-amiază atunci?

1139
01:05:37,308 --> 01:05:39,550
- Ce-s toate astea despre fereastră?
- Oh, taci.

1140
01:05:39,644 --> 01:05:42,684
Trebuie să am o scuză să vorbesc cu tine,
iar spălătoria e în camera de lenjerie.

1141
01:05:43,440 --> 01:05:46,808
Ei bine, domnule Bird, mă tem că există doar
un lucru pot face cu aceste ferestre

1142
01:05:46,901 --> 01:05:49,359
și asta pentru a le îngheța,
așa că am adus niște pene.

1143
01:05:49,446 --> 01:05:50,857
Înțeleg.

1144
01:05:50,947 --> 01:05:52,734
Mulțumesc foarte mult, doamnă Poole.

1145
01:05:52,824 --> 01:05:55,612
Am vrut să-ți dau o șansă
explica ce ai spus aseara.

1146
01:05:55,702 --> 01:05:57,614
M-ai supărat teribil.

1147
01:05:57,704 --> 01:06:00,242
- N-am dormit cu ochiul.
- Scuze. eu...

1148
01:06:01,416 --> 01:06:03,078
N-aș ține seama de asta.

1149
01:06:03,168 --> 01:06:05,911
Nu am vrut să fiu supărată pe tine.
Îmi pare atât de rău.

1150
01:06:06,004 --> 01:06:08,041
Dar nu era nevoie
să vorbim despre cimitire.

1151
01:06:08,131 --> 01:06:10,919
Nu lua în seamă asta.
Tocmai m-am lăsat purtat.

1152
01:06:11,009 --> 01:06:13,501
Ei bine, cred că e mai bine.
Nu-i așa, domnule pasăre?

1153
01:06:13,595 --> 01:06:18,135
Ce? Oh, cred că da, doamnă Poole,
atâta timp cât nu zdrăngănește, desigur.

1154
01:06:18,224 --> 01:06:20,056
Eu nu te înțeleg.

1155
01:06:20,143 --> 01:06:21,805
Ce se întâmplă cu tine?

1156
01:06:22,645 --> 01:06:24,762
Îți spun ce e cu mine.

1157
01:06:24,856 --> 01:06:27,018
De ani de zile... ani...

1158
01:06:27,108 --> 01:06:29,545
nu sa întâmplat nimic. Nu am putut ajunge nicăieri.
Apoi vin aici...

1159
01:06:29,569 --> 01:06:31,777
câștigă 400 de lire sterline pe un cal de care nu am auzit niciodată,

1160
01:06:31,863 --> 01:06:34,901
câștigă peste o sută la poker,
primiți slujbe mari, de lux,

1161
01:06:34,991 --> 01:06:37,529
acționează în subsolare, conduce tabere de vacanță,

1162
01:06:37,619 --> 01:06:39,513
- și nimic nu este bun pentru mine.
- Oh, shh, taci.

1163
01:06:39,537 --> 01:06:40,890
Și când încerc să spun cuiva despre asta,

1164
01:06:40,914 --> 01:06:42,655
Trebuie să mă prefac
că o fereastră zdrăngănește.

1165
01:06:42,749 --> 01:06:45,332
Nu, te rog, taci.
Uite, am după-amiaza liberă

1166
01:06:45,418 --> 01:06:48,081
și am putea ieși împreună
și îmi poți spune corect.

1167
01:06:48,796 --> 01:06:50,503
Nu pot în după-amiaza asta.

1168
01:06:50,590 --> 01:06:52,377
Am promis că voi merge la plimbare.

1169
01:06:52,467 --> 01:06:54,208
Cu fata aia din Rockingham?

1170
01:06:54,302 --> 01:06:55,338
Da.

1171
01:06:56,179 --> 01:06:58,512
Atunci ești și mai prost
decât credeam că ești.

1172
01:06:58,598 --> 01:07:02,262
Acum, domnule Bird, ar trebui să fie în regulă.

1173
01:07:24,290 --> 01:07:25,326
Chelner!

1174
01:07:27,043 --> 01:07:28,625
Voi avea un alt tort.

1175
01:07:29,963 --> 01:07:31,545
Ia-le pe toate, doamnă.

1176
01:07:51,734 --> 01:07:54,397
- Chelner.
- Chelner!

1177
01:07:54,487 --> 01:07:55,568
W-W-Chelner.

1178
01:07:56,656 --> 01:07:57,737
Chelner?

1179
01:07:59,534 --> 01:08:02,197
Vreau să ajute cineva
Williamson cu planul lui

1180
01:08:02,287 --> 01:08:04,056
pentru Naționalul Agricol
Consiliu de mașini.

1181
01:08:04,080 --> 01:08:05,241
- Tu faci?
- Da.

1182
01:08:05,331 --> 01:08:07,072
Dacă nu pot găsi pe cineva imediat,

1183
01:08:07,166 --> 01:08:10,250
Pennington îl va împinge pe unul dintre ai lui
băieți din spate, ca de obicei.

1184
01:08:10,336 --> 01:08:12,419
- Și ne-am săturat de asta.
- Pennington?

1185
01:08:12,505 --> 01:08:16,840
Mm-hm. S-ar putea să arate bine și asta,
promovarea unui om practic ca tine.

1186
01:08:17,594 --> 01:08:20,007
Unul dintre oameni
care au făcut treaba.

1187
01:08:20,096 --> 01:08:21,012
Adică...

1188
01:08:21,014 --> 01:08:25,634
Adică, îți ofer o întâlnire pe
Consiliul National de Masini Agricole.

1189
01:08:28,563 --> 01:08:30,600
Îmi pare rău. Nu pot suporta.

1190
01:08:30,690 --> 01:08:34,354
- Ai mai sunat pentru niște ceai, Prescott?
- Da, domnule ministru, dar voi suna din nou.

1191
01:08:34,444 --> 01:08:37,152
Aceasta nu este o numire politică,
domnule pasăre.

1192
01:08:37,238 --> 01:08:40,822
Vei observa că nu am întrebat
parerea ta despre noi ca guvern, nu?

1193
01:08:40,908 --> 01:08:44,117
- Nu, nu ai, nu-i așa?
- Dar pot să vă spun asta, domnule Bird,

1194
01:08:44,203 --> 01:08:47,016
suntem singurii oameni care ar putea păstra
această țară merge în prezent.

1195
01:08:47,040 --> 01:08:49,953
Dacă nu eram noi și încrederea
a oamenilor din politica noastră,

1196
01:08:50,043 --> 01:08:54,162
ai avea prețuri în creștere, industrial
dispute, greve peste tot.

1197
01:08:54,255 --> 01:08:57,373
- Dar ceaiul ăla, Prescott?
- Oh, tocmai mi-am amintit.

1198
01:08:58,593 --> 01:09:00,050
Nu vei mai primi ceai.

1199
01:09:00,136 --> 01:09:03,049
Toți au intrat în grevă la ora cinci.
Scuzați-mă.

1200
01:09:04,682 --> 01:09:06,014
Haide, vorbește cu ei.

1201
01:09:06,100 --> 01:09:07,762
- Vreau?
- Da.

1202
01:09:07,852 --> 01:09:11,516
Doamnelor și domnilor,
Domnul Bird va spune acum câteva cuvinte.

1203
01:09:11,606 --> 01:09:13,063
- Domnule pasăre.
- Bravo, pasăre!

1204
01:09:13,149 --> 01:09:15,106
Am vrut doar să spun că...

1205
01:09:15,193 --> 01:09:18,213
dacă nu avem pe cine să aibă grijă de noi în seara asta,
atunci ar fi bine să avem grijă de noi.

1206
01:09:18,237 --> 01:09:19,444
Nu ne va face niciun rău.

1207
01:09:19,530 --> 01:09:21,943
Așa că să ne adunăm și
împărțiți locurile de muncă între noi.

1208
01:09:22,033 --> 01:09:23,945
Bunul George, voi conduce barul.

1209
01:09:24,035 --> 01:09:25,571
Oh, nu, nu o vei face. Tu și barul tău.

1210
01:09:25,662 --> 01:09:29,406
Dacă primesc ajutor în bucătărie, atunci
în seara asta, eu, Gambini, voi găti cina.

1211
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
Iată-te. Totul este reparat.

1212
01:09:30,833 --> 01:09:32,699
Apoi am pus-o în caserolă.

1213
01:09:33,670 --> 01:09:36,253
Se pune ceapa si se prajeste baconul.

1214
01:09:37,465 --> 01:09:39,707
Câteva... ierburi.

1215
01:09:41,594 --> 01:09:43,005
Bucăți de iepure.

1216
01:09:44,180 --> 01:09:46,843
Și lăsați să fiarbă
trei sferturi de oră.

1217
01:09:47,850 --> 01:09:50,934
Și apoi i-am pus cartofi,
două pahare de vin alb.

1218
01:09:51,020 --> 01:09:53,228
Din nou se fierbe.
Apoi am pus condimentele.

1219
01:09:53,314 --> 01:09:56,182
Și apoi <i>lapin en gibelotte.</i>

1220
01:09:56,275 --> 01:10:00,189
Doar gătit bun
și vei spune că este minunat.

1221
01:10:00,279 --> 01:10:01,986
Toată lumea e greu, nu?

1222
01:10:02,073 --> 01:10:04,907
Splendid. Splendid. Acesta este spiritul, nu?

1223
01:10:07,495 --> 01:10:11,785
Da, prea multe cuțite și furculițe care clipesc
în capera asta, dacă mă întrebi pe mine.

1224
01:10:12,417 --> 01:10:14,374
Totul merge la fel, nu-i așa?

1225
01:10:14,460 --> 01:10:16,480
Totuși, când trebuie să le aștepți
asa te pune pe ganduri.

1226
01:10:16,504 --> 01:10:18,416
Totul trebuie spălat și el.

1227
01:10:21,300 --> 01:10:23,713
Oh, mesele sunt puse.
Toate se unesc, nu?

1228
01:10:23,803 --> 01:10:26,386
Acesta este spiritul. Grozav spectacol.
Toate trăgând împreună.

1229
01:10:28,182 --> 01:10:30,549
Asta e corect. Toate trăgând împreună.

1230
01:10:30,643 --> 01:10:32,054
Ce trage, cu excepția fețelor?

1231
01:10:32,145 --> 01:10:33,852
Data viitoare voi fi unul dintre ei.

1232
01:10:33,938 --> 01:10:36,772
"Mare spectacol. Acesta este spiritul! Ha-ha-ha!"

1233
01:10:36,858 --> 01:10:39,225
Cantitate teribilă de deșeuri de muncă
în acest gen de lucruri.

1234
01:10:39,318 --> 01:10:41,798
Nu ar trebui să fie greu de inventat
un dispozitiv mecanic de încărcare.

1235
01:10:41,863 --> 01:10:44,321
Sunt sigur că arăt mai frumos
decât un dispozitiv mecanic de încărcare.

1236
01:10:44,407 --> 01:10:47,024
- Ajunge, domnule Chalfont.
- Oh, cred că este.

1237
01:10:48,161 --> 01:10:49,948
Toată lumea în plină producție, Bird?

1238
01:10:50,037 --> 01:10:51,997
Toți, cu excepția câțiva, care vor apărea
pentru cină totuși.

1239
01:10:52,039 --> 01:10:54,372
Aproape că îmi vine să te sărut din nou.

1240
01:10:55,793 --> 01:10:57,705
Nu a spus nimeni asta vreodată
la tine inainte?

1241
01:10:57,795 --> 01:10:59,036
Nu. Niciodată.

1242
01:10:59,130 --> 01:11:02,419
Săraca dragă. Dar de ce?
Ce ai făcut toată viața?

1243
01:11:02,508 --> 01:11:04,795
Nu știu. Doar mă trezesc, lucrez,

1244
01:11:04,886 --> 01:11:07,253
a citi ziarul, a fuma, a merge la culcare.

1245
01:11:07,346 --> 01:11:09,429
Ca milioane de alți tipi.
Ai fi surprins.

1246
01:11:09,515 --> 01:11:11,598
Sunt surprinsă de ceea ce fetele merg și le dor.

1247
01:11:11,684 --> 01:11:12,970
Acum, asta e de ajuns.

1248
01:11:16,773 --> 01:11:18,560
Continuă. Scoot.

1249
01:11:21,819 --> 01:11:22,855
Hotelul Regal.

1250
01:11:23,905 --> 01:11:25,521
Vorbește. Nu bolborosi.

1251
01:11:26,532 --> 01:11:28,194
facem ce?

1252
01:11:28,284 --> 01:11:30,492
Bineînțeles că luăm copii mici.

1253
01:11:30,578 --> 01:11:32,194
Care sunt numele lor?

1254
01:11:33,206 --> 01:11:36,370
Oh, dar ce dulce. Mai ales Dulcibella.

1255
01:11:36,459 --> 01:11:39,076
Am avut un văr sau, mai degrabă,
un văr al doilea,

1256
01:11:39,170 --> 01:11:41,378
unul dintre cei din Northumberland Blackmore.

1257
01:11:41,464 --> 01:11:43,000
Era o Dulcibella.

1258
01:11:43,090 --> 01:11:46,959
Ea a fugit cu un căpitan de mare grec.
Nu-mi pot imagina de ce.

1259
01:11:48,304 --> 01:11:51,763
Zgomot? De ce nu ar trebui
copiii mici fac zgomot?

1260
01:11:51,849 --> 01:11:54,933
Și dacă sunt aici, voi face
un zgomot cu ei. La revedere!

1261
01:11:58,272 --> 01:12:00,559
Bună ziua. Vrei o cameră aici?

1262
01:12:00,650 --> 01:12:02,607
Nu. Am o cameră aici.

1263
01:12:02,693 --> 01:12:04,059
Ce faci aici?

1264
01:12:04,153 --> 01:12:05,940
Răspunzând la telefon.

1265
01:12:06,030 --> 01:12:08,192
Ce crezi că fac,
mergând pe bicicletă?

1266
01:12:08,282 --> 01:12:10,865
Oh, este monstruos.
Ești mult prea bătrân ca să faci o astfel de muncă.

1267
01:12:10,952 --> 01:12:13,114
Și ești prea bătrân ca să stai în picioare
acolo vorbind prostii.

1268
01:12:13,204 --> 01:12:15,287
Acum, fugi și fă-te util.

1269
01:12:17,166 --> 01:12:18,532
Un bătrân prost.

1270
01:12:18,626 --> 01:12:21,039
Timp când ne-am udat,
chiar dacă trebuie să ne slujim.

1271
01:12:22,046 --> 01:12:24,024
Bună seara, domnilor. Intră.

1272
01:12:24,048 --> 01:12:25,630
Barul e deschis.

1273
01:12:25,716 --> 01:12:27,628
S-a făcut puțin mai rece, nu-i așa?

1274
01:12:27,718 --> 01:12:29,380
Nu respira pe ochelarii ăia!

1275
01:12:29,470 --> 01:12:32,213
Majoritatea oamenilor sfărâmă pâinea
în lapte.

1276
01:12:32,306 --> 01:12:36,550
Și în aceasta, ca și în multe alte chestiuni,
majoritatea oamenilor greșesc.

1277
01:12:36,644 --> 01:12:40,979
Bucățile de pâine -
nu prea mare, nici prea mic -

1278
01:12:41,065 --> 01:12:43,352
trebuie așezat în bol

1279
01:12:43,442 --> 01:12:46,480
iar laptele turnat peste pâine.

1280
01:12:47,822 --> 01:12:50,109
Se adauga un praf de zahar.

1281
01:12:50,199 --> 01:12:51,690
Și atunci ce ai?

1282
01:12:51,784 --> 01:12:54,401
Un sărac bazin de slops
în loc de o cină bună.

1283
01:12:55,955 --> 01:12:57,787
Da, o cină bună.

1284
01:12:57,874 --> 01:13:00,867
O cină capitală,
multumesc prietenului nostru Gambini.

1285
01:13:00,960 --> 01:13:01,794
Auzi! Auzi!

1286
01:13:01,795 --> 01:13:05,003
Da, și oricui a fost dintre noi
care avea ideea splendidă

1287
01:13:05,089 --> 01:13:09,299
că în loc să se aşeze şi să se învârtească
ar trebui să ne întoarcem cu toții și să ne ajutăm pe noi înșine.

1288
01:13:09,385 --> 01:13:11,843
Auzi! Auzi!

1289
01:13:11,929 --> 01:13:14,967
Ei bine, cred că toți am arătat
spiritul potrivit, trăgând împreună.

1290
01:13:15,057 --> 01:13:17,494
Oh, nu, nu. Bird a aranjat toate acestea.
Haide, băiete Georgie.

1291
01:13:17,518 --> 01:13:19,601
Sus vino. Tu ești băiatul pe care îl dorim.

1292
01:13:20,730 --> 01:13:23,017
Oh, prietenul nostru, domnule Bird, nu-i așa?

1293
01:13:23,107 --> 01:13:25,269
Apoi îl chem pentru câteva observații.

1294
01:13:31,365 --> 01:13:32,901
Multumesc mult.

1295
01:13:32,992 --> 01:13:35,359
Cred că mai mulți dintre noi
am avut aceeași idee în același timp,

1296
01:13:35,453 --> 01:13:37,991
deci nu merit nicio mulțumire specială,

1297
01:13:38,080 --> 01:13:39,662
deși aș vrea să spun asta.

1298
01:13:39,749 --> 01:13:43,993
Nu știu de ce majoritatea dintre voi ați venit aici,
dar știu că am venit aici să mă distrez.

1299
01:13:44,086 --> 01:13:45,827
A fost un fel de ultimă șansă.

1300
01:13:45,922 --> 01:13:48,881
Cumva nu m-am distrat,
nu până diseară.

1301
01:13:48,966 --> 01:13:51,003
Dar seara asta a fost diferit.

1302
01:13:51,093 --> 01:13:52,779
Nu vreau să spun
ne-am dori în fiecare seară.

1303
01:13:52,803 --> 01:13:55,324
Nu, și nu uita, băiete Georgie,
mai trebuie să ne spălăm!

1304
01:13:56,515 --> 01:13:59,804
Dar nu avem doar
a trecut timpul, am...

1305
01:13:59,894 --> 01:14:01,806
l-a umplut cu ceva bun.

1306
01:14:01,896 --> 01:14:03,332
Și sunt multe de spus despre asta

1307
01:14:03,356 --> 01:14:05,894
pentru că nu știm cum
ne-a mai rămas mult timp, nu?

1308
01:14:07,860 --> 01:14:09,021
Nu, uh...

1309
01:14:10,613 --> 01:14:12,320
tot ce voiam sa spun a fost...

1310
01:14:14,116 --> 01:14:15,573
nu-mi multumeste.

1311
01:14:16,494 --> 01:14:17,951
Lasă-mă să-ți mulțumesc...

1312
01:14:19,121 --> 01:14:20,532
voi toti.

1313
01:14:20,623 --> 01:14:22,330
In seara asta ai dat...

1314
01:14:31,592 --> 01:14:33,754
Daca esti interesat,
Sir Robert, totul este gata.

1315
01:14:33,844 --> 01:14:35,551
Pot proiecta un nou subsolar pentru tine.

1316
01:14:35,638 --> 01:14:37,800
Și grupul meu le poate produce.

1317
01:14:37,890 --> 01:14:40,369
Dar încă trebuie să fie comercializate
de un bărbat care cunoaște afacerea.

1318
01:14:40,393 --> 01:14:44,228
Și acolo este omul. M-a pornit pe
idee și el este omul care vinde rezultatul.

1319
01:14:44,313 --> 01:14:46,225
Ce spuneți despre asta, domnule Bird, nu?

1320
01:14:46,315 --> 01:14:49,023
Mult obligat,
dar nu are rost să te deranjezi pentru mine.

1321
01:14:49,110 --> 01:14:50,897
Doar îți pierzi timpul.

1322
01:14:50,987 --> 01:14:53,604
Trebuie să spun că sunt surprins
și dezamăgit de tine, domnule Bird.

1323
01:14:53,698 --> 01:14:55,634
Trebuie să spun același lucru, bătrâne.
Este o idee minunată

1324
01:14:55,658 --> 01:14:57,741
- și nu vei avea nimic de-a face cu asta.
- Da.

1325
01:14:57,827 --> 01:15:00,911
Este o mare șansă de a beneficia
nu numai tu și noi,

1326
01:15:00,997 --> 01:15:02,454
ci întregul neam.

1327
01:15:02,540 --> 01:15:06,204
Dar tu ești ca mulți alții în ziua de azi -
ai prefera să te distrezi și să te distrezi.

1328
01:15:06,293 --> 01:15:07,625
Deci nu o iei, nu?

1329
01:15:07,712 --> 01:15:09,669
- Nu este că nu voi face. Nu pot.
- Ahh!

1330
01:15:09,755 --> 01:15:11,542
În zilele mele tinere, dragul meu tânăr,

1331
01:15:11,632 --> 01:15:14,215
nu exista un astfel de cuvânt ca
„nu pot” în vocabularul meu.

1332
01:15:14,301 --> 01:15:15,462
Oh, ce folos?

1333
01:15:15,553 --> 01:15:18,466
Uite, nu pot accepta slujba asta sau oricare
dintre celelalte locuri de muncă care mi s-au oferit

1334
01:15:18,556 --> 01:15:20,673
pentru că destul de curând o să mor.

1335
01:15:20,766 --> 01:15:22,473
Tu ce ești?!

1336
01:15:22,560 --> 01:15:24,927
Muri. Treci mai departe.

1337
01:15:25,021 --> 01:15:26,603
- Dă cu piciorul în găleată.
- Dar...

1338
01:15:27,898 --> 01:15:31,062
De ani și ani, merg și mai departe,
si nimeni nu-mi ofera un carnat.

1339
01:15:31,152 --> 01:15:33,895
Atunci când voi muri,
Vin aici și toată lumea îmi oferă

1340
01:15:33,988 --> 01:15:36,150
totul pe o farfurie.

1341
01:15:38,117 --> 01:15:39,699
Bani.

1342
01:15:40,369 --> 01:15:41,405
Voiaj.

1343
01:15:41,495 --> 01:15:43,452
Locuri de muncă. Influenţa.

1344
01:15:43,539 --> 01:15:44,950
Dragoste și sărutări.

1345
01:15:45,041 --> 01:15:46,657
Doar pentru că o să mor.

1346
01:15:46,751 --> 01:15:48,117
Un moment, prietene.

1347
01:15:48,210 --> 01:15:50,793
Din ce ai putea muri?

1348
01:15:50,880 --> 01:15:52,746
Îmi pari destul de sănătos.

1349
01:15:52,840 --> 01:15:56,299
Daca trebuie sa stii,
Voi muri de boala Lampington.

1350
01:15:56,385 --> 01:15:58,627
boala Lampington?!

1351
01:15:58,721 --> 01:16:00,838
Știi cu cine vorbești?

1352
01:16:00,931 --> 01:16:02,593
Uh, domnule...

1353
01:16:02,683 --> 01:16:04,265
Sir Trevor Lampington,

1354
01:16:04,351 --> 01:16:06,809
care a descoperit boala Lampington.

1355
01:16:06,896 --> 01:16:08,933
Și dacă aveți boala Lampington,

1356
01:16:09,023 --> 01:16:12,107
Sunt la Baletul Sadler's Wells.

1357
01:16:12,193 --> 01:16:13,400
Ești destul de sigur?

1358
01:16:13,486 --> 01:16:17,105
Uite aici, voi da 5.000 de lire sterline
la orice spital care îmi poate dovedi

1359
01:16:17,198 --> 01:16:19,815
că suferi
din boala Lampington.

1360
01:16:39,011 --> 01:16:40,968
Doamna Poole! Doamna Poole!

1361
01:16:42,807 --> 01:16:44,343
Shh! Nu face așa zgomot!

1362
01:16:44,433 --> 01:16:46,095
Totul a fost o greșeală!

1363
01:16:46,185 --> 01:16:47,892
Nu am de gând să mor!

1364
01:16:55,945 --> 01:16:57,255
- Bună dimineața,
- Frumoasa dimineata.

1365
01:16:57,279 --> 01:16:59,236
Pot să vorbesc cu domnul Clarence
de aici, te rog?

1366
01:16:59,323 --> 01:17:01,906
Douăzeci și cinci. Domnul Bird să vorbească
domnului Clarence, vă rog.

1367
01:17:01,992 --> 01:17:04,279
- Arăți diferit, domnule Bird.
- Eu sunt. Sunt fericit.

1368
01:17:04,370 --> 01:17:05,451
Ei bine, nu fi prea fericit.

1369
01:17:05,538 --> 01:17:07,724
E ceva pe undeva
lui nu-i place și interferează.

1370
01:17:07,748 --> 01:17:09,364
- Prostii.
- Iată-l.

1371
01:17:10,084 --> 01:17:12,497
Joe, s-a întâmplat ceva extraordinar.

1372
01:17:12,586 --> 01:17:14,418
Trebuie să mă întorc la Chanbury
timp de o oră și ceva

1373
01:17:14,505 --> 01:17:16,233
și m-am întrebat dacă aș putea împrumuta
mașina ta pentru ziua respectivă.

1374
01:17:16,257 --> 01:17:18,169
Atunci aș putea să mă întorc aici la ora ceaiului.

1375
01:17:18,259 --> 01:17:19,875
Oh, să te binecuvânteze.

1376
01:17:20,886 --> 01:17:22,218
Și tu.

1377
01:17:27,768 --> 01:17:29,976
Rezervorul este aproape plin.
La ce oră te vei întoarce?

1378
01:17:30,062 --> 01:17:32,019
Nu mai târziu de șase,
chiar dacă o iau mai ușor.

1379
01:17:32,106 --> 01:17:34,209
Starterul e acolo jos. Roțile din dreapta.

1380
01:17:34,233 --> 01:17:35,690
Ei bine, mi se pare un pic deranjant.

1381
01:17:35,776 --> 01:17:38,143
- Voi spune atât de mult, eh, George?
- Mulţumesc, Joe.

1382
01:17:38,237 --> 01:17:40,194
- Ne vedem diseară, bătrâne?
- Asta e corect!

1383
01:17:44,160 --> 01:17:45,992
Buna ziua. A coborât cu laptele.

1384
01:17:46,078 --> 01:17:48,223
- Eu zic, nu ne părăsiți, nu-i așa?
- Doar pentru o zi.

1385
01:17:48,247 --> 01:17:50,364
Bun. Ne vedem diseară atunci.

1386
01:17:50,457 --> 01:17:54,576
Am reparat totul, datorită ție, Bird.
Nu o voi uita.

1387
01:17:54,670 --> 01:17:57,003
Apari și o vezi pe Sheila. Trebuie să plec.

1388
01:17:58,132 --> 01:17:59,964
Bine, șofer.

1389
01:18:00,050 --> 01:18:01,586
Pa! Pa.

1390
01:18:02,386 --> 01:18:04,990
Oh, chemarea dvs. la Chanbury, Sir Trevor.
Îl iei în cutie?

1391
01:18:05,014 --> 01:18:06,221
Multumesc.

1392
01:18:13,439 --> 01:18:15,146
Este doctorul Pevensey?

1393
01:18:15,983 --> 01:18:17,975
Da, înțeleg că ești un om ocupat.

1394
01:18:18,068 --> 01:18:19,980
De fapt, atât de ocupat
că este doar aproximativ 50 la 1

1395
01:18:20,070 --> 01:18:23,359
că cineva de acolo a căutat
la un set greșit de plăci cu raze X.

1396
01:18:23,449 --> 01:18:26,613
Acesta este Lampington. Sir Trevor Lampington.

1397
01:18:27,703 --> 01:18:31,413
- I-am spus lui Bird că a fost datorită lui.
- Nu trebuie să-mi spui asta.

1398
01:18:32,041 --> 01:18:34,019
- Ce sa întâmplat în oraș?
- Oh, Binney a fost eliminat.

1399
01:18:34,043 --> 01:18:36,021
Am o trecere rapidă undeva
cu ce i-am dat.

1400
01:18:36,045 --> 01:18:38,253
Totul este în regulă acum.
Nimic mai mult de care să vă faceți griji.

1401
01:18:42,092 --> 01:18:43,424
Da, există.

1402
01:18:43,510 --> 01:18:45,046
Nu Bird a plătit factura până la urmă?

1403
01:18:45,137 --> 01:18:46,924
Da. Nu asta vreau să spun, Derek.

1404
01:18:47,723 --> 01:18:49,214
Aceasta este ultima dată.

1405
01:18:49,308 --> 01:18:52,551
Fie ne plătim drumul și mergem drept,
sau... sau am terminat.

1406
01:18:54,897 --> 01:18:56,229
Te iubesc.

1407
01:18:56,315 --> 01:18:57,851
Uneori mi-aș dori să nu o fac.

1408
01:18:57,942 --> 01:18:59,604
Dar dacă vrei să stau cu tine,

1409
01:18:59,693 --> 01:19:02,936
nu trebuie să mai existe
de acest burete și eschivând și minciună.

1410
01:19:06,116 --> 01:19:07,357
Iţi promit.

1411
01:19:07,451 --> 01:19:09,568
Deși s-ar putea să am nevoie de puțin ajutor.

1412
01:19:09,662 --> 01:19:12,245
- Voi face tot posibilul.
- Am putea pleca de aici azi.

1413
01:19:12,331 --> 01:19:13,447
Nu.

1414
01:19:14,625 --> 01:19:15,706
Mâine.

1415
01:19:16,627 --> 01:19:19,461
Vreau să văd Bird din nou, doar o dată.

1416
01:19:19,546 --> 01:19:22,129
Vreau să simtă
că ceea ce a făcut nu a fost inutil.

1417
01:19:22,216 --> 01:19:23,673
fată bună.

1418
01:19:33,352 --> 01:19:35,344
O zi minunată pentru drum.

1419
01:19:35,437 --> 01:19:37,645
Așa este, Cecil. Este o zi minunată.

1420
01:19:37,731 --> 01:19:41,099
Aș vrea să iau un camion minunat
într-o zi minunată ca aceasta.

1421
01:19:41,193 --> 01:19:43,230
Hai, distrează-te, Cecil.

1422
01:19:43,320 --> 01:19:45,277
Tocmai asta intenționez să fac, Noel.

1423
01:19:55,874 --> 01:19:59,288
Nu există nicio îndoială.
Bătrânul dinozaur avea dreptate.

1424
01:19:59,378 --> 01:20:01,398
Trebuie să fi căutat
la un set greșit de farfurii.

1425
01:20:01,422 --> 01:20:05,917
Îmi amintesc acum, doctore, a fost altul
un bărbat care părea îngrozitor de bolnav, a sunat...

1426
01:20:06,010 --> 01:20:07,467
Povara.

1427
01:20:07,553 --> 01:20:08,589
Oh!

1428
01:20:09,680 --> 01:20:12,701
Tipul care a fost atât de indignat când i-am spus
el, nu era nimic cu el.

1429
01:20:12,725 --> 01:20:14,637
Acestea trebuie să fi fost farfuriile lui Bird.

1430
01:20:14,727 --> 01:20:17,561
După ce i-am spus lui Bird,
Cred că s-a vândut și a ieșit.

1431
01:20:17,646 --> 01:20:20,354
- Probabil că a făcut un lucru bun pentru noi.
- Ei bine, asta e ceva.

1432
01:20:20,441 --> 01:20:23,354
Despre ultimul bărbat pe care aș vrea să-l văd
intrând aici.

1433
01:20:23,444 --> 01:20:25,902
Vino. Să mergem mai departe. Cine urmează?

1434
01:20:28,073 --> 01:20:29,439
În continuare, vă rog.

1435
01:20:32,828 --> 01:20:35,411
- Păi?
- Destul de bine, mulțumesc.

1436
01:20:36,498 --> 01:20:38,615
Și Bird este numele.

1437
01:20:39,335 --> 01:20:41,372
Și Bird este numele lui
si nu e bogat deloc?

1438
01:20:41,462 --> 01:20:42,462
Nu, la fel ca noi.

1439
01:20:42,546 --> 01:20:44,082
Acum înțelegi, Joe?

1440
01:20:44,173 --> 01:20:46,540
Bietul George credea că are
doar câteva săptămâni de trăit.

1441
01:20:46,633 --> 01:20:49,171
Deci nu a putut începe nimic,
nu putea să accepte un loc de muncă.

1442
01:20:49,261 --> 01:20:51,924
asa e,
și aproape l-am ghicit aseară,

1443
01:20:52,014 --> 01:20:54,301
când a spus ceva
m-a făcut să plâng.

1444
01:20:54,391 --> 01:20:57,384
După cum i-am spus domnișoarei Fox,
îmi amintește de vărul lui Sir Herbert,

1445
01:20:57,478 --> 01:21:00,095
cel care a plecat în Australia
și a murit acolo în cel mai scurt timp.

1446
01:21:00,189 --> 01:21:03,557
Da, dar dragul nostru domnul Bird nu este
o să mor, ceea ce este splendid.

1447
01:21:03,650 --> 01:21:05,983
Chiar cred că ar trebui să facem
ceva despre asta.

1448
01:21:06,070 --> 01:21:06,610
Da.

1449
01:21:06,612 --> 01:21:09,070
- Nu văd despre ce e tam-tam.
- Pun pariu că nu poți.

1450
01:21:09,156 --> 01:21:10,676
Fellow a fost exact ceea ce am spus că este,

1451
01:21:10,741 --> 01:21:12,552
cu excepția unui medic prost
a făcut o greșeală în privința lui.

1452
01:21:12,576 --> 01:21:14,804
I-a spus doar că a fost rezervat
pentru cimitir, asta-i tot.

1453
01:21:14,828 --> 01:21:17,195
Dacă credea că va muri,
pentru ce a venit aici?

1454
01:21:17,289 --> 01:21:19,656
Pentru că voia să termine
cu un pic de viață chic.

1455
01:21:19,750 --> 01:21:21,707
Așa e, nu-i așa, doamnă Poole?

1456
01:21:21,794 --> 01:21:24,878
Voi, fetelor, continuați cu munca voastră
și nu contează de domnul Bird.

1457
01:21:25,756 --> 01:21:27,873
Dar cineva ar trebui să aibă
am ghicit din prima.

1458
01:21:28,842 --> 01:21:30,504
Știam că e ceva.

1459
01:21:31,178 --> 01:21:34,216
Există un singur lucru de făcut,
doamnelor si domnilor.

1460
01:21:34,306 --> 01:21:38,550
Domnule Bird, care îmi place foarte mult
de la început, a venit aici să moară

1461
01:21:38,644 --> 01:21:42,684
și acum trăiește, care este
o poveste foarte romantica, foarte frumoasa.

1462
01:21:42,773 --> 01:21:45,231
Așa că în seara asta dau pentru el
o cină foarte specială

1463
01:21:45,317 --> 01:21:47,559
în sala mică de mese
pentru prietenii lui de aici

1464
01:21:47,653 --> 01:21:51,442
și spunem cât de mult ne place de el
și bem sănătatea lui.

1465
01:21:51,532 --> 01:21:53,398
Asta e vorba, băiete Gambi!

1466
01:22:09,758 --> 01:22:12,216
- După-amiază.
- După-amiază, Fred.

1467
01:22:12,302 --> 01:22:15,886
- Să-l duci la veterinar?
- Așa este, Fred. Punându-l deoparte.

1468
01:22:15,973 --> 01:22:18,135
Bietul cârnați vechi.

1469
01:22:18,225 --> 01:22:21,639
Ar putea la fel.
Nu se mai bucură de viață.

1470
01:22:22,771 --> 01:22:25,263
Bine, Perce, coboară atunci.

1471
01:22:25,357 --> 01:22:27,349
Aveți o ultimă rundă de adulmecare.

1472
01:22:27,443 --> 01:22:30,561
- Ce aud despre prietenul tău?
- La cine te referi, Fred?

1473
01:22:45,669 --> 01:22:47,626
Îmi pare rău că trebuie să așteptăm atât de mult.

1474
01:22:47,713 --> 01:22:50,877
Ei bine, Gambini, asta poate fi cina lui Bird,
dar se întâmplă să fie și cina mea

1475
01:22:50,966 --> 01:22:53,800
și am obosit să-l aștept,
deci cred că ne vom așeza, nu?

1476
01:22:53,886 --> 01:22:56,503
Trebuie să spun că sunt de acord cu Sir Robert.
Ar trebui să înceapă.

1477
01:22:56,597 --> 01:22:58,884
- Da, nu există dreptul să ne țină să așteptăm.
- Deloc.

1478
01:22:58,974 --> 01:23:01,466
Ei bine, desigur.
Atunci, te rog, ne așezăm.

1479
01:23:03,103 --> 01:23:06,562
De fapt, încep
cred că totul este destul de absurd.

1480
01:23:06,648 --> 01:23:08,835
- Te referi la cina asta?
- Da, toată agitația asta despre Bird.

1481
01:23:08,859 --> 01:23:11,351
Un doctor a făcut o greșeală, atâta tot.
Şi ce dacă?

1482
01:23:15,073 --> 01:23:17,110
Hotelul Regal...

1483
01:23:17,201 --> 01:23:18,692
Pin...

1484
01:23:21,538 --> 01:23:22,870
Pinebourne.

1485
01:23:25,751 --> 01:23:27,162
Spune-le.

1486
01:23:30,047 --> 01:23:32,255
Și dăruiește-mi dragostea...

1487
01:23:36,220 --> 01:23:37,506
dragostea mea pentru...

1488
01:23:42,851 --> 01:23:44,888
Dăruiește-le tuturor dragostea mea.

1489
01:23:52,236 --> 01:23:53,852
Lucru amuzant.

1490
01:23:56,323 --> 01:23:58,280
Am crezut că o să mor.

1491
01:24:01,954 --> 01:24:03,616
Chiar la urma urmei.

1492
01:24:06,667 --> 01:24:08,203
Trebuia doar să se întâmple.

1493
01:24:11,964 --> 01:24:13,956
Dar e în regulă, știi.

1494
01:24:17,344 --> 01:24:19,381
Nu e rău deloc.

1495
01:24:25,102 --> 01:24:26,843
Lucru bun, într-adevăr.

1496
01:24:29,565 --> 01:24:30,851
Nu-i rău.

1497
01:24:39,741 --> 01:24:41,073
Bun.

1498
01:24:43,662 --> 01:24:45,574
Ei bine, cred că ar fi putut apărea.

1499
01:24:45,664 --> 01:24:47,906
- Are și el mașina ta, nu-i așa?
- Da.

1500
01:24:48,000 --> 01:24:50,959
Presupun că e în regulă
plecând în mașina altcuiva.

1501
01:24:51,044 --> 01:24:52,956
Dar îl cunosc pe Sir Herbert
nu l-ar fi avut.

1502
01:24:53,046 --> 01:24:56,289
Mă gândesc că ar putea fi doar posibil
că ne facem prosti.

1503
01:24:56,383 --> 01:24:58,625
Ei bine, nu s-a făcut niciun rău, într-adevăr, nu?

1504
01:24:58,719 --> 01:25:02,554
- Oh, nu, e drăguț, domnule Bird.
- Dar ne-a grăbit puțin, știi.

1505
01:25:02,639 --> 01:25:05,702
Am vorbit cu el despre o slujbă, dar a existat
nicio dovadă că s-ar fi putut descurca.

1506
01:25:05,726 --> 01:25:07,433
- Nicio dovadă.
- Chalfont.

1507
01:25:07,519 --> 01:25:09,681
Încep să mă gândesc
chiar acelasi lucru.

1508
01:25:09,771 --> 01:25:11,728
Ai fost puțin cam grăbit.

1509
01:25:11,815 --> 01:25:14,307
Dar părea să aibă ceva
special despre el, George a făcut-o.

1510
01:25:14,401 --> 01:25:17,380
S-ar putea să fi fost pentru că simțea că era
pentru săritura în lungime în curând. Știi ce vreau să spun?

1511
01:25:17,404 --> 01:25:19,270
Cred că doar asta este, domnule Clarence.

1512
01:25:19,364 --> 01:25:21,801
Acum, desigur, e diferit.
El este la fel ca noi ceilalți.

1513
01:25:21,825 --> 01:25:26,195
Mi s-a părut un tip banal
și nu mai presus de a-și arunca greutatea.

1514
01:25:26,288 --> 01:25:28,245
Dar nu s-a prefăcut niciodată
a fi orice altceva.

1515
01:25:28,332 --> 01:25:30,574
A fost întotdeauna destul de sincer în privința asta.

1516
01:25:30,667 --> 01:25:32,158
El a fost...

1517
01:25:32,252 --> 01:25:33,368
Ce?

1518
01:25:34,630 --> 01:25:36,713
Nu știu. Eu... sunt tot amestecat.

1519
01:25:37,549 --> 01:25:39,415
Să vorbim despre altceva.

1520
01:25:44,222 --> 01:25:46,179
Hotelul Regal, Pinebourne.

1521
01:25:47,309 --> 01:25:48,550
Da?

1522
01:25:49,311 --> 01:25:50,643
Da?

1523
01:25:51,480 --> 01:25:53,472
Pasăre? Da, el a fost...

1524
01:25:56,693 --> 01:25:58,025
Ce?

1525
01:26:01,114 --> 01:26:02,821
Vorbind doamna Poole.

1526
01:26:06,912 --> 01:26:07,993
Oh...

1527
01:26:11,208 --> 01:26:12,540
Da, în regulă.

1528
01:26:13,877 --> 01:26:15,084
le voi spune.

1529
01:26:32,396 --> 01:26:35,980
După cum știți, a fost în acest stadiu
a procedurilor noastre conviviale

1530
01:26:36,066 --> 01:26:38,683
că plănuisem noi
un toast foarte entuziast.

1531
01:26:38,777 --> 01:26:41,440
- Ei bine, cred că încă ar trebui să-l avem.
- Auzi! Auzi!

1532
01:26:41,530 --> 01:26:43,522
Dar cu o mică modificare.

1533
01:26:43,615 --> 01:26:47,529
Cum prietenul nostru Bird nu a condescendent
să apară la această cină,

1534
01:26:47,619 --> 01:26:49,702
ne descurcăm fără el.

1535
01:26:49,788 --> 01:26:52,576
După umila mea părere, mă descurc foarte bine.

1536
01:26:52,666 --> 01:26:56,080
Și încă mai putem bea un toast,
un toast pentru noi înșine.

1537
01:26:56,169 --> 01:26:58,161
Și de ce nu, doamnelor și domnilor?

1538
01:26:58,255 --> 01:27:00,747
Un doctor a făcut o greșeală.
Ei bine, asta este.

1539
01:27:00,841 --> 01:27:05,176
Dar ca și domnul Bird, care probabil este
înapoi în acea sferă a vieții

1540
01:27:05,262 --> 01:27:08,300
că poate împodobește mai mult
cu grație decât a făcut-o pe aceasta,

1541
01:27:08,390 --> 01:27:10,256
și noi suntem cu toții în viață,

1542
01:27:10,350 --> 01:27:12,387
în viață și cu piciorul!

1543
01:27:12,477 --> 01:27:15,720
Poate, în anumite privințe, mai mult decât el!

1544
01:27:16,982 --> 01:27:18,974
Îmi pare rău că te întrerup.

1545
01:27:19,693 --> 01:27:22,106
Cred că ai vrea să știi,
Domnul Bird este mort.