1
00:01:04,760 --> 00:01:06,470
Ahora estás atrapado, pequeña plaga.
2
00:01:06,495 --> 00:01:08,495
Esta vez no podrás arruinar mis planes.
3
00:01:08,519 --> 00:01:11,841
- Qué ingenuo puedes ser,
Mi querido Hurón, ya es demasiado tarde.
4
00:01:12,067 --> 00:01:15,621
La policía llegará muy pronto.
- ¡Oh, ya no la soporto!
5
00:01:15,646 --> 00:01:17,646
¡Bulldozer, aplasta a este insecto!
6
00:01:21,182 --> 00:01:22,578
- Eso estuvo cerca.
7
00:01:23,524 --> 00:01:24,724
Intentar otra vez.
8
00:01:28,071 --> 00:01:31,367
- Lo siento jefe.
- ¡Concéntrate, imbécil!
9
00:01:50,962 --> 00:01:53,024
¿Qué haces en el suelo, idiota?
10
00:01:54,868 --> 00:01:56,686
- Eso es cierto, levántate, gran gordo vago.
11
00:02:02,055 --> 00:02:06,149
Príncipe Alpaca, no te vi venir.
- Eso es lo que llamamos elegancia.
12
00:02:06,313 --> 00:02:09,516
¿Qué haremos con ella ahora, jefe?
- La estrangularía.
13
00:02:09,540 --> 00:02:13,474
- Una idea tentadora, mi buen Bulldozer, pero
Tengo otros planes para esta descarada descarada.
14
00:02:13,576 --> 00:02:14,990
Le vamos a dar un buen baño.
15
00:02:15,014 --> 00:02:19,278
- Muy buena idea, pero por favor, nada menos que
30 grados. Soy un poco sensible al frío.
16
00:02:20,131 --> 00:02:24,349
- ¿Cómo puede bromear la pobre niña, cuando
¿Tiene sólo unos minutos de vida? Loco.
17
00:02:25,959 --> 00:02:26,999
- Buen viaje.
18
00:02:42,779 --> 00:02:48,849
base militar 181
madagascar
1970-1972
19
00:03:04,360 --> 00:03:06,516
Es hermoso aquí.
- ¿Crees que es bonito?
20
00:03:16,821 --> 00:03:19,907
- Estás completamente pálido.
- Lo sé, no quiero broncearme.
21
00:03:20,407 --> 00:03:23,423
- No importa, me gusta así.
22
00:03:26,003 --> 00:03:27,523
Puedo ver tus venas.
23
00:03:28,745 --> 00:03:29,648
Es hermoso.
24
00:03:39,159 --> 00:03:41,643
Podría haber traído un poco de vino, Colette.
Podrías haberme preguntado.
25
00:03:41,667 --> 00:03:43,493
- No no, creo que tenemos todo lo que necesitamos.
- ¿Está seguro?
26
00:03:43,518 --> 00:03:44,318
- Sí, sí.
27
00:03:48,240 --> 00:03:51,990
Delfina. Delfina.
¿No te quedarás en traje de baño?
28
00:03:52,138 --> 00:03:53,529
- Pero hace mucho calor y esto está mojado.
29
00:03:53,553 --> 00:03:55,346
- ¿Eres tonto?
No comemos en traje de baño.
30
00:03:55,577 --> 00:03:56,738
- Déjala en paz, se está divirtiendo.
31
00:03:56,762 --> 00:03:59,276
- No, no, eso no me gusta.
Especialmente cuando tenemos invitados.
32
00:04:00,370 --> 00:04:02,300
Dame un cuchillo, Colette.
- Sí.
33
00:04:02,324 --> 00:04:04,089
- Gracias.
- ¡Su atención por favor!
34
00:04:04,183 --> 00:04:05,943
Abran paso, damas y caballeros.
35
00:04:06,365 --> 00:04:08,091
Bien, dejémoslo.
- Sí, sí.
36
00:04:08,240 --> 00:04:10,298
Delfina, ven y
ayúdame con los cubiertos, por favor.
37
00:04:12,188 --> 00:04:14,641
- Eso huele bien, tengo hambre.
- ¡Vamos a comer ahora!
38
00:04:14,665 --> 00:04:17,047
- ¿Vienen, niños?
- ¿Dónde están los demás?
39
00:04:17,071 --> 00:04:18,852
- Vamos, empieza a servir.
- Thomas, Alain, ¿vienen?
40
00:04:19,198 --> 00:04:20,878
-Estoy aquí.
- Ya voy.
41
00:04:21,143 --> 00:04:23,377
- Apaga tu música.
- Está bien.
42
00:04:23,620 --> 00:04:27,002
- Y al pasar por la cocina,
Coge la botella de vino que está en la mesa, por favor.
43
00:04:27,026 --> 00:04:29,151
- Sí.
- Y el sacacorchos.
44
00:04:29,253 --> 00:04:30,533
- Te los traeré.
45
00:04:30,908 --> 00:04:33,939
- Esa es una pregunta inteligente.
- Ya es un auténtico seductor como su padre.
46
00:04:34,112 --> 00:04:35,487
- Mamá.
- ¿Sí?
47
00:04:35,893 --> 00:04:38,369
- Aquí.
- ¿No puedes traerlo a la mesa?
48
00:04:38,596 --> 00:04:42,158
¿Es demasiado pesado?
- Déjalo, yo lo haré.
49
00:04:42,182 --> 00:04:44,971
- Podría haberlo hecho yo mismo.
- No quiero que te hagas daño.
50
00:04:47,923 --> 00:04:51,156
- ¿Puedo sentarme a tu lado?
- Sí, pero come, ¿vale?
51
00:04:51,188 --> 00:04:53,500
- ¿Dónde quieres sentarte?
- A tu lado.
52
00:04:53,524 --> 00:04:55,161
Ah, los recién llegados, tomen asiento.
53
00:04:55,901 --> 00:04:58,501
- ¿Te gustaría sentarte a mi lado?
¿Señora Huissens?
54
00:04:59,174 --> 00:05:01,020
- ¿No quieres?
- Como desées.
55
00:05:01,051 --> 00:05:04,286
- Déjalos sentarse donde quieran.
- Ah, sí, claro.
56
00:05:04,461 --> 00:05:08,125
Lo siento, sargento, seré yo.
- Sí, eso es lindo, pero no es lo mismo.
57
00:05:08,368 --> 00:05:11,313
- Mira Robert, tienes
una hermosa mujer a tu lado.
58
00:05:11,823 --> 00:05:14,682
- Perdóname, prefiero la juventud.
- Oh, bastardo.
59
00:05:14,706 --> 00:05:16,727
- No le hagas caso, siempre es tan encantador.
60
00:05:17,425 --> 00:05:18,625
- De todos modos, ella es muy bonita.
61
00:05:19,964 --> 00:05:22,704
- No quiero demasiadas verduras.
- ¡Oh, basta, tú!
62
00:05:23,214 --> 00:05:24,221
Comerás lo que te demos.
63
00:05:24,245 --> 00:05:28,283
- Como zanahorias, patatas, carne.
Me gusta todo.
64
00:05:29,115 --> 00:05:32,281
- Tiene razón, deja de actuar como un mariquita.
¡Vamos a comer!
65
00:05:32,534 --> 00:05:35,580
- Es flaco, es verdad.
Todavía tiene esa mirada enfermiza.
66
00:05:35,846 --> 00:05:37,478
- No, a él sobre todo no le gusta quedarse quieto.
67
00:05:38,650 --> 00:05:43,134
- Es como yo, no le gustan las comidas.
- Sí, ese es un tema diferente contigo, cariño.
68
00:05:43,159 --> 00:05:45,657
Prefieres los aperitivos.
- Prefiero las comidas líquidas.
69
00:05:45,688 --> 00:05:47,961
Así me mantengo en forma.
- Sí, claro.
70
00:05:48,048 --> 00:05:50,748
- Ve y siéntate. Toma algo para comer.
- ¡Muy bien, general!
71
00:05:51,165 --> 00:05:52,845
Tengo el ejército en casa.
72
00:05:53,329 --> 00:05:55,352
- Por el amor de Dios, Alain.
- ¿Qué?
73
00:05:56,204 --> 00:05:58,297
- Podrías haberte ido
el asiento final para M Guedj.
74
00:05:58,336 --> 00:06:00,547
- No no, déjalo en paz.
No te enojes, Robert.
75
00:06:00,571 --> 00:06:02,196
Seré muy feliz aquí, entre los niños.
76
00:06:02,337 --> 00:06:04,070
- Ya no soy un niño, ¿no estás de acuerdo?
77
00:06:04,149 --> 00:06:08,016
- Oh, perdóneme, mi querida señora.
- ¿Y de dónde eres exactamente?
78
00:06:08,461 --> 00:06:09,562
- Venimos de Nancy.
79
00:06:10,329 --> 00:06:12,492
- Ah, pasamos un año en Metz antes de venir aquí.
80
00:06:12,610 --> 00:06:14,907
- Sí, está cerca. Metz también es agradable.
81
00:06:14,931 --> 00:06:17,390
- ¿En realidad? No me gustó nada.
82
00:06:17,872 --> 00:06:19,973
- Ella dice eso porque
dejó allí a toda su familia.
83
00:06:20,099 --> 00:06:23,419
- Para nada, ¿de qué estás hablando?
- Sí, sientes nostalgia.
84
00:06:23,837 --> 00:06:27,789
- Tú también.
- Ay no no, estoy muy feliz de estar aquí.
85
00:06:32,149 --> 00:06:34,063
- Para mí es cuando estoy
En Francia siento nostalgia.
86
00:06:34,087 --> 00:06:35,675
- ¿En realidad? ¿Y tú de dónde eres?
87
00:06:36,243 --> 00:06:38,883
- Argelia, bienvenida a la mesa de los pies-noirs.
88
00:06:39,904 --> 00:06:41,865
- Y lo extrañas.
- ¡Matilde!
89
00:06:42,277 --> 00:06:44,247
Mira, le estás haciendo daño, ¡detente!
- ¡Detener!
90
00:06:44,271 --> 00:06:46,810
Matilde.
- Mathilde, ¡déjalo ir!
91
00:06:47,150 --> 00:06:50,080
Lo siento. ¿Qué le pasa?
Mathilde, ¡déjalo ir!
92
00:06:50,938 --> 00:06:53,140
¡Es suficiente! ¡Matilde!
- Detener.
93
00:06:53,173 --> 00:06:55,047
- Mathilde, ¡para ya!
- Ella lo mordió fuerte.
94
00:06:55,156 --> 00:06:56,750
Mathilde, ¿por qué lo mordiste?
95
00:06:56,774 --> 00:06:59,628
- Bueno, tiene que comer.
Si no comemos, morimos.
96
00:07:01,106 --> 00:07:01,946
- ¿Estás bien?
97
00:07:02,197 --> 00:07:04,246
- ¿Qué le pasa a la chica?
Ella no puede evitar morder.
98
00:07:05,173 --> 00:07:06,555
- Eso es normal, le están saliendo los dientes.
99
00:07:07,127 --> 00:07:09,400
- No cariño, es mucho tiempo.
desde que le están saliendo los dientes.
100
00:07:13,357 --> 00:07:16,638
- Messi, ahora no es el momento.
- Pero señor, usted me dijo—
101
00:07:16,662 --> 00:07:18,318
- Puedes hacerlo más tarde.
102
00:07:19,887 --> 00:07:21,895
¿Y tú?
- Voy a ESCA, en Tana.
103
00:07:21,920 --> 00:07:25,513
También voy a una escuela en Tana.
Una escuela donde aprendo a bailar.
104
00:07:25,857 --> 00:07:27,052
- ¿En realidad? ¿Bailas?
105
00:07:27,131 --> 00:07:30,185
- Sí, con una señora que montó un pequeño invernadero.
106
00:07:30,209 --> 00:07:32,209
Somos 22 chicas de muchas edades diferentes.
107
00:07:32,233 --> 00:07:34,630
Es bonito.
- Bueno, muéstrale, cariño.
108
00:07:37,349 --> 00:07:39,068
Yo también hice eso cuando era joven.
109
00:07:47,560 --> 00:07:52,567
Aún podrías hacerlo, si quisieras.
- No, lo he perdido todo, el rigor, la flexibilidad.
110
00:07:52,591 --> 00:07:54,818
- ¿De qué estás hablando?
Aún eres joven.
111
00:07:55,501 --> 00:07:56,899
El cuerpo no olvida.
112
00:08:16,300 --> 00:08:18,213
- No, cariño, no puedes hacer eso.
113
00:08:26,318 --> 00:08:29,888
- No, basta. No me gusta eso mientras como.
114
00:08:29,920 --> 00:08:33,244
Lo sabes perfectamente,
No me gusta mezclar las cosas. Basta.
115
00:08:39,589 --> 00:08:42,432
Permítanme dar la bienvenida a los Huissen.
116
00:08:42,456 --> 00:08:45,379
A Bernard y su bella Odile.
117
00:08:45,917 --> 00:08:49,219
Acabas de aterrizar en el
lugar más hermoso del mundo.
118
00:08:49,632 --> 00:08:54,717
Bienvenido a la base 181, el lugar de todos los placeres.
119
00:08:54,878 --> 00:08:56,005
- ¡Eso no puede ser verdad!
120
00:09:02,922 --> 00:09:05,782
Verás que buena es la vida.
en el recinto militar.
121
00:09:05,970 --> 00:09:09,508
No te perderás nada de Francia.
No en entretenimiento o servicios públicos.
122
00:09:09,532 --> 00:09:12,742
Y todas las pequeñas costumbres.
Un auténtico pueblo galo. ¿Sí?
123
00:09:14,188 --> 00:09:17,391
Verás, hija mía, aquí te sentirás como en casa.
124
00:09:17,415 --> 00:09:20,586
Será como si estuvieras en un capullo familiar.
125
00:09:20,617 --> 00:09:24,637
Lleno de bondad amorosa.
- Y queroseno.
126
00:09:25,610 --> 00:09:26,932
- Y queroseno.
127
00:09:27,525 --> 00:09:30,062
- Me encanta el olor a queroseno. No estoy bromeando.
128
00:09:30,087 --> 00:09:36,002
- Sí, mi amor, la fragancia.
del queroseno es... maravilloso.
129
00:09:37,823 --> 00:09:40,875
Mira que feliz está mi hija aquí,
lo bien que se lo está pasando.
130
00:09:41,204 --> 00:09:42,456
Baila, cariño.
131
00:09:48,346 --> 00:09:52,580
Vamos, levantemos nuestras copas por los Huissen.
Bienvenido al paraíso.
132
00:09:52,604 --> 00:09:55,466
- Bienvenido.
- Bienvenidos a Madagascar.
133
00:09:55,490 --> 00:09:56,677
- ¡Buena salud!
134
00:10:09,941 --> 00:10:13,276
AVIACIÓN MILITAR
135
00:10:35,529 --> 00:10:36,799
Cirujano dentista
médico jefe
Sala de tratamiento
136
00:10:36,823 --> 00:10:38,213
Siguiente por favor.
137
00:10:39,542 --> 00:10:40,542
Buenos días.
138
00:11:02,493 --> 00:11:07,994
ISLA ROJA
139
00:11:23,985 --> 00:11:27,945
Madagascar y Francia firmaron
Los acuerdos de independencia de 1960.
140
00:11:28,907 --> 00:11:31,063
Desde entonces, los dos países han sido aliados.
141
00:11:31,409 --> 00:11:33,578
Lunes 6 de septiembre de 1971 - MDésormier
142
00:11:31,503 --> 00:11:33,268
Muchos detalles los hacen similares.
143
00:11:33,682 --> 00:11:37,674
Como, por ejemplo, su tamaño.
Mirar.
144
00:11:38,159 --> 00:11:42,799
Madagascar tiene una superficie de 586.885 km².
145
00:11:44,178 --> 00:11:50,091
Mientras que la de Francia es de 543.965 km².
146
00:11:50,928 --> 00:11:56,568
De hecho, si compactamos la Isla Grande
un poco, se parecería mucho a Francia.
147
00:11:56,998 --> 00:12:00,865
Bien, para empezar, abre tus cuadernos azules.
148
00:12:00,889 --> 00:12:03,271
Estos serán tus apuntes de Historia y Geografía.
149
00:12:03,295 --> 00:12:07,693
Y ahora escribe, prolijamente, tu
nombre y apellido en la primera página.
150
00:12:07,948 --> 00:12:10,393
Además del título del anotador.
151
00:12:10,417 --> 00:12:14,602
- Esta es la primera vez que nos sentamos.
uno al lado del otro. Soy Susana.
152
00:12:14,946 --> 00:12:16,149
- Soy Tomás.
153
00:12:16,173 --> 00:12:20,274
- Por favor, hazlo con cuidado, porque
esta es la primera página de tu cuaderno.
154
00:12:23,774 --> 00:12:28,149
¿Lees Fantômette?
- ¿Fantômette? Sí la amo.
155
00:12:28,657 --> 00:12:31,305
Podría hablar de ella durante horas pero prefiero no hacerlo.
156
00:12:31,618 --> 00:12:34,930
La gente dirá que soy un charlatán.
No soy un charlatán, me interesan las personas.
157
00:12:36,376 --> 00:12:38,438
Bueno, tienes que escribir.
158
00:13:08,313 --> 00:13:09,372
¿Qué está haciendo ella?
159
00:13:11,204 --> 00:13:12,046
- Ella está esperando.
160
00:13:18,407 --> 00:13:20,352
Es el árbol de los amantes.
161
00:13:26,087 --> 00:13:29,586
Basta, me asustaste.
- No tengas miedo, estoy aquí.
162
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
- ¿Ves?
163
00:13:33,837 --> 00:13:34,997
¿Quieres salir a caminar?
164
00:13:59,235 --> 00:14:00,235
Alain.
165
00:14:00,259 --> 00:14:01,274
Buen día.
- Buen día.
166
00:14:01,571 --> 00:14:03,891
Él es mi hermano.
- ¿La conoces?
167
00:14:06,009 --> 00:14:07,281
¿No has estado aquí antes?
168
00:14:33,118 --> 00:14:35,188
Vamos Thomas, no juegues así en el suelo.
169
00:14:35,212 --> 00:14:38,508
- Madre mía, los niños son así.
Yacen en el suelo, no podemos hacer nada al respecto.
170
00:14:38,532 --> 00:14:40,696
- No me gusta, con todos estos gérmenes por ahí.
171
00:14:41,198 --> 00:14:44,401
- Deberíamos atarles fregonas al culo,
Eso nos ahorraría la mitad del trabajo.
172
00:14:46,727 --> 00:14:47,833
Las fotos son hermosas.
173
00:14:49,030 --> 00:14:50,640
- Aquí, mira, está Orán.
174
00:14:51,229 --> 00:14:53,057
Eso es Argel, Aïn El Turk.
175
00:14:53,636 --> 00:14:55,516
Es bastante sencillo, yo tenía un hijo en cada ciudad.
176
00:14:56,917 --> 00:14:59,097
- ¿Y tú, Odile?
¿No quieres hijos?
177
00:15:00,175 --> 00:15:03,416
- Bueno, sí, pero tal vez aquí no.
- Oh, en serio, ¿por qué?
178
00:15:04,893 --> 00:15:07,143
No lo sé, no estoy seguro de sentirme como en casa aquí.
179
00:15:07,253 --> 00:15:09,839
- En realidad, nos sentimos como en casa.
en todas partes cuando tenemos hijos.
180
00:15:10,956 --> 00:15:13,948
Estamos como en una caravana,
siempre uno encima del otro.
181
00:15:14,217 --> 00:15:15,505
- Oh, sí, eso es seguro.
182
00:15:15,795 --> 00:15:18,449
Además, no puedo soportarlo más.
Ella se aferró a mí desde que nació.
183
00:15:18,474 --> 00:15:20,670
Siempre siento que ella lo está intentando
para volver a mi vientre.
184
00:15:23,701 --> 00:15:26,099
- Ambos se ven hermosos allí.
- Déjeme ver.
185
00:15:26,353 --> 00:15:28,791
Sí, eso es verdad, Roberto.
Era un hombre atractivo en aquel entonces.
186
00:15:29,526 --> 00:15:32,274
- Todavía lo es, creo. Es un hombre guapo.
187
00:15:32,807 --> 00:15:34,907
- Mi padre no quería que me casara con un español.
188
00:15:35,440 --> 00:15:38,135
Al principio pensó que era árabe.
- ¿Ah, de verdad?
189
00:15:38,432 --> 00:15:39,846
- Hola.
- Hola.
190
00:15:40,940 --> 00:15:43,326
- ¿Qué está haciendo?
¡Siempre está en el medio de la pista!
191
00:15:44,159 --> 00:15:44,959
¡Gilipollas!
192
00:15:45,183 --> 00:15:47,627
- Tiene razón Thomas, siempre estás en el camino.
193
00:15:47,705 --> 00:15:50,487
- Pero me gusta aquí.
- Es como un cachorro.
194
00:15:50,511 --> 00:15:52,065
Buscando frescor en el suelo.
195
00:15:54,519 --> 00:15:59,483
- Tengo la impresión de que—
Bernard ha cambiado desde que llegó aquí.
196
00:15:59,841 --> 00:16:03,271
Ya no es el mismo.
- Aunque todavía parece muy enamorado.
197
00:16:03,365 --> 00:16:06,615
- Sí, eso es cierto, él siempre está.
abrazándote y besándote.
198
00:16:06,639 --> 00:16:08,232
- No, en realidad ya no nos vemos.
199
00:16:08,678 --> 00:16:12,130
Termina muy tarde su turno en el comedor de oficiales.
200
00:16:12,482 --> 00:16:13,888
Estoy en la cama cuando él llega a casa.
201
00:16:14,445 --> 00:16:17,124
Y el fin de semana, él es el indicado.
que duerme porque está agotado, entonces—
202
00:16:17,165 --> 00:16:19,024
- Deberías salir sin él de vez en cuando.
203
00:16:19,800 --> 00:16:23,823
Podríamos ir juntos a la piscina.
O a Tana, al mercado.
204
00:16:26,396 --> 00:16:27,911
- ¿Estás aburrido aquí?
205
00:16:30,935 --> 00:16:31,735
- No.
206
00:16:33,560 --> 00:16:35,075
No, no estoy aburrido pero—
207
00:16:35,810 --> 00:16:39,021
No lo sé, creo que algunas personas
están hechos para vivir en el extranjero y otros simplemente no.
208
00:16:42,594 --> 00:16:43,887
Hay muchas cosas que extraño aquí.
209
00:16:45,602 --> 00:16:48,882
Las calles, la gente,
los Buenos Días todos los días.
210
00:16:50,180 --> 00:16:51,985
Los caminos que tomamos sin darnos cuenta.
211
00:16:53,626 --> 00:16:55,031
Los rostros que reconocemos.
212
00:16:57,251 --> 00:16:58,371
Todo lo que.
213
00:17:06,587 --> 00:17:10,747
Durante el día, Fantômette
Está vestida como cualquier otra colegiala.
214
00:17:11,813 --> 00:17:14,055
Con falda y blusa si hace calor.
215
00:17:14,774 --> 00:17:18,297
Pantalones y suéter si hace frío.
216
00:17:19,985 --> 00:17:26,125
Nada en su vestido sugiere
ella es una aventurera que vive peligrosamente.
217
00:17:28,251 --> 00:17:32,539
Pero por la noche, cuando sale de expedición,
218
00:17:33,110 --> 00:17:35,735
lleva su traje de seda roja y amarilla,
219
00:17:36,235 --> 00:17:39,157
y esconde su rostro bajo una máscara negra.
220
00:17:42,774 --> 00:17:48,096
¡Ay del ladrón que tiene el
desafortunada idea de interponerse en su camino.
221
00:17:55,917 --> 00:17:57,703
¿Notaste algo?
222
00:17:58,471 --> 00:18:00,885
- ¿No? ¿Qué?
223
00:18:01,682 --> 00:18:02,682
- Fantômette.
224
00:18:04,462 --> 00:18:05,485
Ella vive sola.
225
00:18:07,317 --> 00:18:08,692
Ella no tiene padres.
226
00:18:10,462 --> 00:18:12,063
- ¿Quizás es huérfana?
227
00:18:13,477 --> 00:18:14,516
- Chica afortunada.
228
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
- ¿Eso crees?
229
00:18:19,263 --> 00:18:24,752
- Sí. Me encantaría ser huérfano.
Me vestiría de negro todos los días.
230
00:18:26,432 --> 00:18:31,010
La gente sentirá lástima por mí.
Siempre son amables con los huérfanos.
231
00:18:31,479 --> 00:18:32,313
Es bueno.
232
00:18:32,690 --> 00:18:36,292
Si, es bueno,
Pero aún así debe ser difícil.
233
00:18:37,425 --> 00:18:42,430
No digo ser huérfano todo el tiempo.
Pero… de vez en cuando.
234
00:18:43,430 --> 00:18:44,230
Para ver.
235
00:19:08,539 --> 00:19:09,442
¿Alguien ahí?
236
00:19:10,258 --> 00:19:11,703
Es papá.
- ¿Sí?
237
00:19:11,727 --> 00:19:13,184
- Hola, grandullón.
- Hola.
238
00:19:14,618 --> 00:19:16,218
- ¡Mamá! ¡Papá está aquí!
239
00:19:18,477 --> 00:19:19,477
- ¡Fuera del camino!
240
00:19:20,110 --> 00:19:21,782
- ¿Ya en casa?
- Sí, ¿estás bien?
241
00:19:21,993 --> 00:19:23,033
- Sí, ¿tú?
242
00:19:25,915 --> 00:19:27,781
- Sea amable.
- ¿Qué es?
243
00:19:27,964 --> 00:19:28,855
- Es una sorpresa.
244
00:19:29,510 --> 00:19:31,362
Hola Colette.
- ¿Hola, cómo estás?
245
00:19:31,386 --> 00:19:32,763
- Gracias Antonio.
- Adiós, sargento.
246
00:19:34,471 --> 00:19:36,877
- Vale entonces, ¿qué es?
- No sé.
247
00:19:37,495 --> 00:19:38,364
- Ya verás.
248
00:19:41,964 --> 00:19:43,369
Es una joya.
249
00:19:45,362 --> 00:19:47,330
Lo compré en una tienda de Tuléar.
250
00:19:48,003 --> 00:19:51,139
Tan pronto como lo vi en la ventana,
Me dije, quedará bien en la sala de estar.
251
00:19:51,948 --> 00:19:55,541
Lo tenía atado firmemente entre
las cajas de suministros en el avión.
252
00:19:55,823 --> 00:19:57,229
Lo más discreto posible.
253
00:19:58,487 --> 00:19:59,920
Pero justo antes de despegar,
254
00:20:00,822 --> 00:20:04,345
nos dijeron el general Mathiot
Regresaba con nosotros a Ivato.
255
00:20:05,338 --> 00:20:07,033
Fue entonces cuando comencé a asustarme.
256
00:20:07,792 --> 00:20:11,104
Y tenía razón, el general pidió verme.
257
00:20:13,018 --> 00:20:15,635
Puedo decirte que estaba sudando cuando entré.
258
00:20:19,525 --> 00:20:22,979
- Sargento López, ¿no?
- Sí, general.
259
00:20:23,003 --> 00:20:26,252
- Sabes que el Atlas del Norte no lo es.
destinado al transporte de bienes personales?
260
00:20:26,635 --> 00:20:27,795
- Sí, general.
261
00:20:28,839 --> 00:20:31,229
- Dado el tamaño de la caja, diría que es una mesa.
262
00:20:34,057 --> 00:20:35,737
Una mesa de aragonito.
263
00:20:37,018 --> 00:20:39,932
- Sí, general.
- Ahí, ¿ves? Tenía razón.
264
00:20:41,292 --> 00:20:48,068
No te preocupes, está escrito en alguna parte que cualquiera que
Se instala en Mada y acaba adquiriendo una mesa de aragonito.
265
00:20:49,145 --> 00:20:52,318
Compré uno hace apenas dos meses.
Mi esposa está loca por eso.
266
00:20:59,898 --> 00:21:01,064
- ¿Ves qué bonito es?
267
00:21:03,584 --> 00:21:07,380
- Dios mío, ¿es mármol?
- Es aragonita.
268
00:21:07,405 --> 00:21:11,347
- Debe haber sido caro, ¿no?
Mira, es como un mapa geográfico.
269
00:21:12,831 --> 00:21:17,771
Con campos, caminos
De todos modos, es magnífico.
270
00:21:18,253 --> 00:21:20,360
- ¿Sí? ¿Estás feliz?
271
00:21:22,532 --> 00:21:25,444
- Por supuesto que estoy feliz.
- ¡Café!
272
00:21:27,589 --> 00:21:29,854
- No lo puedo creer, hay paja por todos lados.
273
00:21:35,167 --> 00:21:36,280
- Mira este.
274
00:21:37,210 --> 00:21:39,373
Este chico quería ser recordado como un buen follador.
275
00:21:40,479 --> 00:21:44,393
- ¿Qué les estás mostrando?
- Nada, fotos que me dieron.
276
00:21:44,518 --> 00:21:47,487
- ¿Puedo ver?
- Sí mira.
277
00:21:51,456 --> 00:21:53,877
- ¿Estás loco mostrándoles cosas así?
278
00:21:53,901 --> 00:21:56,697
- Pues no. Está en un cementerio, no hay vergüenza. Mirar.
279
00:21:56,948 --> 00:21:58,065
- No, por supuesto que no—
280
00:22:01,214 --> 00:22:04,080
¡Ay no!
- Su polla es tan grande como él.
281
00:22:07,448 --> 00:22:10,354
¿Sabes lo que me dijeron?
Los malgaches piensan que cuando mueren,
282
00:22:10,378 --> 00:22:13,010
mantienen su profesión
y su uniforme en el más allá.
283
00:22:13,378 --> 00:22:15,058
- Aquí tiene, señora.
- ¡Mirar!
284
00:22:17,245 --> 00:22:19,830
A mí también me gustaría una estatua así en mi tumba.
285
00:22:19,909 --> 00:22:21,309
- ¿Lo harías?
- Sí.
286
00:22:22,010 --> 00:22:25,135
- ¿Qué hacías exactamente en Tuléar?
- Estábamos en una misión.
287
00:22:25,753 --> 00:22:27,838
Ha habido un pequeño levantamiento campesino en el sur.
288
00:22:28,128 --> 00:22:31,815
- ¿Y usted intervino?
- No hicimos nada.
289
00:22:32,901 --> 00:22:34,197
No interferimos en sus asuntos.
290
00:22:36,399 --> 00:22:39,766
Acabamos de transportar a los malgaches.
paracaidistas del ejército. Eso es todo.
291
00:22:43,901 --> 00:22:46,354
Está bien, tres minutos hasta el descenso.
Tres minutos.
292
00:22:46,378 --> 00:22:47,690
- ¡En posición!
293
00:23:00,440 --> 00:23:02,690
¡En posición!
- ¡Soldados, en posición!
294
00:23:07,131 --> 00:23:08,131
¡Uno!
295
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
¡Dos!
296
00:23:11,615 --> 00:23:13,497
¡Tres! ¡Cuatro!
297
00:23:13,529 --> 00:23:18,102
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!
298
00:23:19,204 --> 00:23:20,204
¡Nueve!
299
00:23:21,071 --> 00:23:22,071
¡Diez!
300
00:23:22,696 --> 00:23:25,711
¡Once! ¡Doce! ¡Trece!
301
00:24:14,935 --> 00:24:16,535
Parámetros del motor mostrados.
302
00:24:19,092 --> 00:24:20,212
Altitud 3.000.
303
00:24:20,982 --> 00:24:21,982
3000.
304
00:24:22,045 --> 00:24:23,685
OK, trampilla del radiador en 2000.
305
00:24:25,537 --> 00:24:27,217
Aleta de aire al comando.
306
00:24:27,667 --> 00:24:29,467
Luces de posición encendidas.
307
00:24:34,518 --> 00:24:35,958
Cambiar a manual.
308
00:25:12,154 --> 00:25:13,274
¡Vamos, otra vez!
309
00:26:09,990 --> 00:26:11,177
¡Querida!
310
00:28:54,670 --> 00:28:55,770
¿Qué estás haciendo aquí?
311
00:29:07,253 --> 00:29:08,373
- Eres raro.
312
00:29:09,800 --> 00:29:11,439
- Estoy un poco borracho.
Lo sé, no te gusta.
313
00:29:13,846 --> 00:29:16,386
Vaya, realmente parezco un susto.
314
00:29:20,456 --> 00:29:21,816
- No me parece.
315
00:29:25,753 --> 00:29:27,729
- Entonces ¿por qué me dices que soy raro?
316
00:29:30,682 --> 00:29:32,162
- No te pareces a ti.
317
00:29:36,464 --> 00:29:38,557
- Por eso solemos acostar a los niños.
318
00:29:39,659 --> 00:29:41,588
Así no nos ven en este estado.
319
00:29:45,810 --> 00:29:47,656
- Me gusta mirarte.
320
00:29:50,607 --> 00:29:52,396
- Lo sé, siempre tienes los ojos puestos en los tallos.
321
00:29:54,537 --> 00:29:55,807
Aunque eres un poco cruel.
322
00:29:58,881 --> 00:30:00,681
- ¿Qué significa vicioso?
323
00:30:02,766 --> 00:30:05,875
- Significa que me miras
en momentos en los que creo que estoy solo.
324
00:30:07,540 --> 00:30:10,117
O cuando no quiero que me miren.
325
00:30:12,344 --> 00:30:13,544
- ¿Eso te molesta?
326
00:30:17,016 --> 00:30:18,282
- No, me hace feliz.
327
00:30:21,079 --> 00:30:22,477
Yo también te miro, ¿sabes?
328
00:30:26,930 --> 00:30:30,125
Niños, ¿creen que no podemos verlos haciendo cosas?
pero tenemos ojos en la nuca.
329
00:30:30,251 --> 00:30:31,274
¿Qué opinas?
330
00:30:32,821 --> 00:30:35,774
De todos modos, cuando tienes hijos,
nunca más estarás solo. Está terminado.
331
00:30:42,087 --> 00:30:43,573
¿Puedes cerrar el agua?
332
00:30:44,298 --> 00:30:46,564
- Pero me gusta el sonido del agua corriendo.
333
00:30:47,227 --> 00:30:48,858
Tu baño ya está bastante lleno.
334
00:30:50,954 --> 00:30:52,946
- ¿Quiénes eran los dos jóvenes que murieron?
335
00:30:52,970 --> 00:30:55,680
- Chicos que trabajaban en la cocina,
en el comedor de oficiales.
336
00:30:56,675 --> 00:30:58,861
Decidieron ir a pescar al lago.
337
00:31:00,034 --> 00:31:03,412
Como idiotas, se ponen botas grandes, ya sabes,
338
00:31:04,050 --> 00:31:05,130
llegan hasta las rodillas.
339
00:31:06,420 --> 00:31:10,208
Cayeron dentro, con las botas llenas
con agua y se ahogaron.
340
00:31:10,545 --> 00:31:11,353
En el fondo del lago.
341
00:31:14,079 --> 00:31:17,516
Y no pudimos encontrarlos.
- Qué muerte más horrible.
342
00:31:21,016 --> 00:31:21,965
- Usas demasiado maquillaje.
343
00:31:24,285 --> 00:31:27,175
¿Para quién te maquillas así?
- Basta, Antón.
344
00:31:30,131 --> 00:31:31,724
- Dios mío, estás muy quemada.
345
00:31:33,107 --> 00:31:35,017
¿Duele?
- No, está bien.
346
00:31:35,060 --> 00:31:36,766
- Espera, ¿dónde lo puse?
347
00:31:39,253 --> 00:31:40,987
El médico nos dijo que nos pusiéramos esto.
348
00:31:42,022 --> 00:31:44,607
¿Qué es?
- Es alcohol yodado.
349
00:31:44,651 --> 00:31:47,424
- Muévete por favor.
- Alivia las quemaduras solares.
350
00:31:47,448 --> 00:31:51,096
- Tranquilo Alain, no estás solo.
- Esto te hará pelar.
351
00:31:51,737 --> 00:31:54,651
Y entonces tu piel será más dura.
y poder resistir mejor el sol.
352
00:31:55,065 --> 00:31:55,911
- Está bien.
353
00:31:57,349 --> 00:32:00,716
- Así no es como te afeitas.
- ¿Qué sabes al respecto?
354
00:32:00,786 --> 00:32:03,059
- Tienes que poner la cuchilla.
en la navaja, de lo contrario te cortarás.
355
00:32:03,740 --> 00:32:05,846
Además, tu bigote es demasiado fino.
356
00:32:06,276 --> 00:32:08,651
- Si no me lo afeito, nunca crecerá.
- Déjeme ver.
357
00:32:09,115 --> 00:32:10,427
No hay nada ahí.
358
00:32:14,763 --> 00:32:16,521
- ¡No lo creo, mira lo que has hecho!
359
00:32:16,654 --> 00:32:20,200
- Pero los avispones me estaban molestando.
- ¡Está bien, ya basta, fuera de ahí!
360
00:32:21,435 --> 00:32:22,475
- Vamos.
361
00:32:24,842 --> 00:32:26,042
- Papá, mira, tengo uno.
362
00:32:27,029 --> 00:32:29,505
- Creo que eso les emociona.
- Hay uno al lado de la ventana.
363
00:32:29,576 --> 00:32:31,782
¡Vaya!
- Ay no, no, no va a pasar así.
364
00:32:31,806 --> 00:32:33,946
Mira, ahí está.
- ¡Mover! ¡Dar marcha atrás!
365
00:32:33,970 --> 00:32:35,844
¡Hay mucho!
- ¡Mamá!
366
00:32:35,868 --> 00:32:37,930
- ¿Qué estás haciendo?
- Es la única solución.
367
00:33:03,282 --> 00:33:08,219
Los demás no ven nada.
Pero ella... ella ve.
368
00:33:09,938 --> 00:33:12,508
Sí, los demás no ven nada.
369
00:33:13,587 --> 00:33:16,723
Pero ella ve de inmediato lo que está mal.
370
00:33:18,798 --> 00:33:21,131
Como estos dos pescadores en el lago.
371
00:33:22,485 --> 00:33:24,985
No es probable que capturen muchos peces.
372
00:33:25,815 --> 00:33:28,330
Sus cañas de pescar no tienen hilo.
373
00:33:29,253 --> 00:33:30,693
Están fingiendo.
374
00:33:33,917 --> 00:33:37,854
Viste, tan pronto como Fantômette
nota algo inusual,
375
00:33:38,104 --> 00:33:43,158
está escrito en cursiva,
como si estuviera entrecerrando los ojos. Así.
376
00:33:43,435 --> 00:33:44,715
Para ver mejor.
377
00:33:47,701 --> 00:33:48,501
- ¿Así?
378
00:33:50,604 --> 00:33:51,414
- Eso es todo.
379
00:33:54,021 --> 00:33:55,501
Como si se estuviera concentrando.
380
00:33:57,475 --> 00:34:00,567
- Verás, no estamos lo suficientemente concentrados.
381
00:34:01,068 --> 00:34:02,648
No prestamos suficiente atención.
382
00:34:03,943 --> 00:34:05,128
- Quizás—
383
00:34:06,185 --> 00:34:08,458
Suceden cosas que ni siquiera vemos.
384
00:34:09,818 --> 00:34:15,646
Cosas que ni siquiera podemos imaginar.
- ¿Cosas como qué? ¿Crímenes?
385
00:34:17,318 --> 00:34:20,380
- Tal vez.
¿Qué sabemos?
386
00:35:14,016 --> 00:35:21,788
¡Un aplauso para Papá Noel! Él ha venido especialmente
desde Laponia hasta la base 181, para hacer felices a todos los niños.
387
00:35:23,815 --> 00:35:26,979
Por favor te voy a preguntar
No acercarse demasiado al avión.
388
00:35:27,003 --> 00:35:28,989
Para que todos puedan ver con claridad.
389
00:35:29,174 --> 00:35:31,560
- Cariño, te llamará pronto.
Entonces será tu turno, ¿vale?
390
00:35:31,584 --> 00:35:33,013
No te preocupes, cariño.
391
00:35:33,037 --> 00:35:36,560
- Empezamos enseguida con la pequeña Caroline Billotin.
392
00:35:37,467 --> 00:35:41,247
Carolina, ¿dónde estás?
Ah, ahí estás.
393
00:35:44,677 --> 00:35:47,388
Hola cuantos años tienes?
- Tengo nueve.
394
00:35:47,412 --> 00:35:50,505
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
- Un sorbito.
395
00:35:50,529 --> 00:35:52,450
Ah no, para.
- Es Navidad, cariño.
396
00:35:52,474 --> 00:35:53,911
- Exageras.
- Podemos divertirnos.
397
00:35:53,935 --> 00:35:56,207
- Exacto, es Navidad, hay
niños alrededor. Haz un esfuerzo.
398
00:35:56,763 --> 00:36:00,197
- Le toca subir a Stéphane Latesne.
- Hola, Guedj.
399
00:36:01,310 --> 00:36:03,302
Podrías compartir, ¿no?
400
00:36:03,456 --> 00:36:05,656
- Vamos, padre Bertín.
401
00:36:05,854 --> 00:36:07,901
No compartes vino en misa, ¿verdad?
402
00:36:07,925 --> 00:36:10,138
- No es exactamente lo mismo, esa es la sangre de Cristo.
403
00:36:10,170 --> 00:36:12,271
- ¿Sí? Entonces, ¿qué pasa con el anfitrión?
404
00:36:12,295 --> 00:36:14,552
¿No compartes el anfitrión?
Sigue siendo el cuerpo de Cristo.
405
00:36:14,692 --> 00:36:16,614
- Pero no voy a hacer que tus hijos beban.
406
00:36:16,639 --> 00:36:19,099
- Ah, bueno, sí, claro.
- Qué mentiroso.
407
00:36:19,693 --> 00:36:21,583
Prefiere guardarse las cosas buenas para él.
408
00:36:21,607 --> 00:36:24,574
- Oh sí.
- ¿Verdad, padre? ¿Verdad, padre?
409
00:36:24,599 --> 00:36:26,943
- Mi querido López, no pienses
Voy a poner la otra mejilla.
410
00:36:26,967 --> 00:36:29,443
¡Vamos!
- No te dejes engañar por mi pelo blanco.
411
00:36:29,467 --> 00:36:30,467
- Anda, cariño, golpéalo.
412
00:36:30,491 --> 00:36:32,466
- La edad le ha costado un poco de flexibilidad, padre.
413
00:36:32,490 --> 00:36:34,490
- ¡Adelante Mathilde! ¡Pégale, pégale!
414
00:36:38,396 --> 00:36:40,982
¿Qué diablos es esto?
415
00:36:41,006 --> 00:36:43,555
- Es el espíritu de la Navidad.
- El espíritu de la Navidad.
416
00:36:43,579 --> 00:36:45,619
Buenas noches, Mollier.
- Buenas noches, Michelle, ¿estás bien?
417
00:36:45,644 --> 00:36:47,569
- Bien, ¿tú?
- ¿Hola, cómo estás?
418
00:36:47,798 --> 00:36:49,563
Esta es mi esposa, Colette.
Estos son mis hijos.
419
00:36:49,881 --> 00:36:51,568
¿No conoce al suboficial?
- No.
420
00:36:51,599 --> 00:36:53,419
- Un placer conocerte.
- Buenas noches señora.
421
00:36:53,560 --> 00:36:55,615
- No no, es Navidad,
Llámame Michelle, por favor.
422
00:36:55,639 --> 00:36:57,779
-Michelle.
- Podemos agradecerle a Madame Mollier.
423
00:36:57,803 --> 00:37:00,846
ella es la que se hizo cargo
de decorar la gruta de Papá Noel.
424
00:37:00,870 --> 00:37:03,091
- Ah, sí, bravo.
- Es muy, muy hermoso. Bravo.
425
00:37:03,116 --> 00:37:05,323
- Gracias.
Obviamente, no lo hice solo.
426
00:37:05,659 --> 00:37:07,354
Pero no fue una tarea fácil.
427
00:37:08,532 --> 00:37:10,946
Tuvimos que sacar los viejos paracaídas de la reserva.
428
00:37:11,352 --> 00:37:16,750
Luego tuvimos que cortar todas las correas,
parchear cada uno y volver a coserlos.
429
00:37:16,930 --> 00:37:19,438
a lo largo de toda la longitud
para poder crear la estructura.
430
00:37:21,102 --> 00:37:23,977
Obviamente terminamos muy tarde.
Las chicas no estaban contentas.
431
00:37:24,323 --> 00:37:27,594
Normalmente trabajamos en el turno de día, hasta las 2.
432
00:37:27,814 --> 00:37:30,767
Pero obviamente para esto,
Tuvimos que continuar después del almuerzo.
433
00:37:32,982 --> 00:37:36,919
Cuando las cosas se pusieron tensas, les recordé que estábamos
haciéndolo para traer felicidad a los niños..
434
00:37:38,738 --> 00:37:41,604
Estamos esperando a Tomás López en la gruta de Santa.
- Thomas, es tu turno.
435
00:37:42,295 --> 00:37:44,161
Continúe.
-Tomás López.
436
00:37:44,553 --> 00:37:46,619
- Hasta luego.
- Hasta luego.
437
00:37:49,123 --> 00:37:51,271
- ¿Eres tú, Tomás? Vamos.
438
00:37:58,185 --> 00:38:02,146
- Hola grandullón.
Entonces, ¿has estado bien?
439
00:38:03,743 --> 00:38:04,856
- No sé.
440
00:38:06,391 --> 00:38:08,828
¿Y cuántos años tienes?
- Tengo ocho años.
441
00:38:10,126 --> 00:38:10,926
- Ocho.
442
00:38:27,829 --> 00:38:31,703
Y esto es para ti.
Feliz navidad.
443
00:38:32,081 --> 00:38:34,721
- Tomás. Tomás.
- ¿Una foto?
444
00:38:38,495 --> 00:38:39,932
Sigue mi consejo.
445
00:38:42,112 --> 00:38:46,846
Dominique Martín.
Dominique, ¿puedes acercarte al avión?
446
00:38:49,557 --> 00:38:51,768
¿Hola, cómo estás?
- Hola.
447
00:38:53,050 --> 00:38:54,752
- Colette.
- Encantado de conocerte, Colette.
448
00:38:54,776 --> 00:38:56,776
- Suzanne habla mucho de ti, de Thomas.
449
00:38:56,800 --> 00:38:58,310
- Sí, lo sé, siempre está en tu casa.
450
00:38:58,373 --> 00:39:01,039
Ambos se llevan muy bien.
- Sí, ella es adorable.
451
00:39:01,190 --> 00:39:03,151
De todos modos, Thomas siempre sale con chicas.
452
00:39:03,261 --> 00:39:06,205
- Espero que no te moleste demasiado.
- No, en absoluto.
453
00:39:06,300 --> 00:39:08,721
Puede ser muy traviesa.
- ¡Mi pelo!
454
00:39:08,799 --> 00:39:11,729
Siempre se esconden en un
vieja caja en la parte trasera del jardín.
455
00:39:11,753 --> 00:39:13,862
- Sí.
- Es hermoso.
456
00:39:14,221 --> 00:39:18,415
- ¿Estás contento con tu traje de vaquero?
- Hubiera preferido otra cosa.
457
00:39:18,620 --> 00:39:21,487
Pero me gusta el arma.
- Adiós, hasta pronto.
458
00:39:21,995 --> 00:39:23,557
Contento.
- Encantado de conocerte, adiós.
459
00:39:23,582 --> 00:39:26,691
No os preocupéis, todos recibiréis un regalo.
460
00:39:32,756 --> 00:39:34,224
Dios mío, mira quién está aquí.
461
00:39:36,248 --> 00:39:37,982
- No pensé que se atrevería a venir con ella.
462
00:39:39,563 --> 00:39:41,961
- ¿Esa es ella?
- Oh sí, es ella.
463
00:39:42,516 --> 00:39:44,728
- Nos preguntamos dónde pudo haberla encontrado.
464
00:39:44,759 --> 00:39:47,946
- Sabemos dónde la encontró.
En el burdel de Ivato.
465
00:39:48,370 --> 00:39:50,268
- ¿Por qué dices eso?
- Porque lo sé.
466
00:39:52,057 --> 00:39:53,658
- No creo que sea una puta.
467
00:39:54,495 --> 00:39:56,463
- Mire, Madame Mollier parece conocerla.
468
00:39:58,440 --> 00:40:01,812
- Me duele el corazón por la pobre Odile.
que volvió solo a Francia.
469
00:40:03,495 --> 00:40:04,968
Ella ni siquiera quiso despedirse de mí.
470
00:40:07,237 --> 00:40:09,643
Que coraje debe tener
Tuve que dejarlo así, tan rápido.
471
00:40:10,003 --> 00:40:11,423
- No, fue él quien rompió.
472
00:40:11,729 --> 00:40:15,596
Ella era un dolor en el trasero quejándose de
todo. No sorprende que haya ido a otra parte.
473
00:40:15,620 --> 00:40:17,500
De todos modos, no veo
lo que tiene y que Odile no tiene.
474
00:40:19,386 --> 00:40:21,972
Aún así parece que está loco por ella.
y quiere casarse con ella y quedarse aquí.
475
00:40:23,073 --> 00:40:26,744
- Es obvio que le ha hechizado.
- Ni un hechizo.
476
00:40:26,917 --> 00:40:28,549
¿Crees en todo eso?
- Sí.
477
00:40:29,167 --> 00:40:30,733
- Es joven, eso es todo.
478
00:40:31,707 --> 00:40:34,524
Ella debe haberle hecho cosas en la cama.
él no lo sabía, así que se enamoró.
479
00:40:34,548 --> 00:40:36,581
- No no, aquí todos hacen eso, es bien sabido.
480
00:40:37,227 --> 00:40:40,227
- Sí. Muchos soldados jóvenes son engañados así.
481
00:40:40,993 --> 00:40:44,117
Mira, ahí está el padre Bertín.
llevando a cabo su pequeña investigación.
482
00:40:44,821 --> 00:40:48,539
- ¿Qué crees que va a hacer?
- Es quien realiza los exorcismos.
483
00:40:49,072 --> 00:40:51,713
- ¿Cómo hace eso?
- Con oración, supongo.
484
00:40:52,206 --> 00:40:54,229
Una ceremonia, nadie lo sabe realmente.
485
00:40:56,224 --> 00:40:59,017
- De todos modos, espero que él
logra salvar a esa pobre alma.
486
00:41:02,700 --> 00:41:05,365
Conocemos el poder y la virtud de Jesucristo.
487
00:41:05,967 --> 00:41:10,982
Te derrotó en el desierto.
Triunfó sobre ti en el jardín.
488
00:41:11,178 --> 00:41:17,919
Y levantándose del sepulcro, fue a
El cielo contigo, al reino de la luz.
489
00:41:18,131 --> 00:41:22,138
Dejen a este hombre, Bernard Huissens.
490
00:41:22,326 --> 00:41:24,763
Bajar. Bajar.
491
00:41:26,170 --> 00:41:29,708
Déjalo, Satanás, en nombre de
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
492
00:41:31,068 --> 00:41:32,068
Déjalo.
493
00:41:32,810 --> 00:41:35,210
Por la fe y la oración de la Iglesia.
494
00:41:36,021 --> 00:41:42,583
Déjalo, por la señal de la Cruz de nuestro Señor.
Jesucristo que vive y reina por los siglos de los siglos.
495
00:41:43,428 --> 00:41:45,849
Déjalo, Satán. Déjalo.
496
00:41:58,037 --> 00:41:59,557
El cuerpo de Cristo.
497
00:42:19,888 --> 00:42:21,408
El cuerpo de Cristo.
498
00:42:28,146 --> 00:42:30,247
El cuerpo de Cristo.
- Amén.
499
00:42:47,592 --> 00:42:49,513
Buenos días, ¿cómo estás?
500
00:42:58,287 --> 00:43:00,286
Eso fue tan hermoso.
- Mi placer.
501
00:43:01,200 --> 00:43:04,146
- ¡Qué ceremonia!
¡Qué ceremonia, querido Padre!
502
00:43:04,185 --> 00:43:06,637
¡Qué ceremonia!
- Sí, fue hermoso, muy conmovedor.
503
00:43:09,057 --> 00:43:11,612
- ¡Tomás, espérame! ¡Tomás!
504
00:43:11,886 --> 00:43:13,846
¿A dónde vas así, Thomas?
- ¡Tomás!
505
00:43:14,448 --> 00:43:16,323
- ¡No! Déjame en paz.
506
00:43:17,206 --> 00:43:18,006
Detener.
507
00:43:24,045 --> 00:43:24,845
Tomás.
508
00:43:52,993 --> 00:43:55,102
¿Te das cuenta de que ya estamos a finales de octubre?
509
00:43:56,266 --> 00:43:57,953
- El tiempo vuela.
510
00:45:23,323 --> 00:45:24,483
Hola padre.
511
00:45:34,081 --> 00:45:37,158
¿Duermes bien por la noche?
- Sí.
512
00:45:40,873 --> 00:45:44,373
- ¿Aún te sientes un poco cansado?
¿Tiene algún problema para levantarse por la mañana?
513
00:45:45,982 --> 00:45:46,982
- No, está bien.
514
00:45:50,154 --> 00:45:51,771
- Súbete a la báscula de ahí atrás.
515
00:46:00,318 --> 00:46:03,068
¿Cuanto pesas?
- Setenta y tres.
516
00:46:03,826 --> 00:46:05,193
- ¿Ese es tu peso habitual?
517
00:46:06,776 --> 00:46:09,109
- Perdí tres kilos, aproximadamente.
518
00:46:10,096 --> 00:46:13,158
- Necesitas recuperarte.
De todos modos, oblígate a comer un poco.
519
00:46:13,844 --> 00:46:18,055
Te voy a recetar un ansiolítico,
para tomar por la mañana y por la noche.
520
00:46:20,779 --> 00:46:22,943
Generalmente pueden ayudarle a
lidiar con lo peor de la infelicidad.
521
00:46:23,329 --> 00:46:27,115
Asegúrese de tomar las pastillas según lo recetado.
Pero si olvida una dosis o dos, no importará.
522
00:46:36,923 --> 00:46:41,410
Bueno, lo volveré a ver en dos semanas.
Hasta entonces. asegúrese de que tome su medicación.
523
00:46:41,854 --> 00:46:44,680
- Estoy seguro de que lo hará. Es un buen hombre.
524
00:46:46,498 --> 00:46:48,654
Últimamente has perdido un poco la orientación.
525
00:46:49,900 --> 00:46:52,102
¿Es eso cierto o no?
- Sí.
526
00:46:52,193 --> 00:46:54,553
Ciertamente lo es. Estamos aquí para ayudar.
527
00:46:55,901 --> 00:46:58,948
Gracias por verlo, de todos modos.
- De nada, no estamos abrumados.
528
00:46:58,972 --> 00:47:00,252
No es gran cosa.
529
00:47:00,636 --> 00:47:05,408
- ¿Conoces a ese tipo?
- Sí, se llama Bernard.
530
00:47:05,862 --> 00:47:07,315
Es amigo de mis padres.
531
00:47:08,822 --> 00:47:09,962
- Yo también lo conozco.
532
00:47:12,159 --> 00:47:15,645
- Trabaja en el comedor de oficiales.
- ¿Con tu padre?
533
00:47:16,293 --> 00:47:20,180
- Sí, pero bajo sus órdenes.
Es camarero.
534
00:47:22,104 --> 00:47:25,933
Me gustaría entrar al comedor de oficiales.
Se ve tan hermoso.
535
00:47:26,041 --> 00:47:27,908
COMEDOR DE OFICIALES
536
00:47:27,932 --> 00:47:30,612
No puedes, tu padre
un suboficial.
537
00:47:31,792 --> 00:47:34,138
Pronto será suboficial.
538
00:47:35,417 --> 00:47:37,176
De todos modos, eso no es lo suficientemente alto.
539
00:47:41,821 --> 00:47:43,281
¿Es hermoso por dentro?
540
00:47:43,807 --> 00:47:47,026
- Oh, sí, lo es. Confía en mí.
541
00:47:48,659 --> 00:47:51,059
Fuimos allí un día con mi hermana.
542
00:47:51,920 --> 00:47:54,786
Hubo una gran ceremonia para el general.
543
00:47:57,545 --> 00:48:01,182
Ni siquiera se nos permitió
para hablar con mi hermana. Sólo para mirar.
544
00:48:01,229 --> 00:48:03,955
Así que eso es lo que hicimos.
545
00:48:06,112 --> 00:48:07,619
Y fue increíble.
546
00:48:07,643 --> 00:48:12,716
♪ Queremos seguir siendo dignos de nuestros grandes mayores. ♪
547
00:48:13,417 --> 00:48:18,680
♪ Los de Argel, los de Indochina, los del Chad africano. ♪
548
00:48:19,313 --> 00:48:25,172
♪ Herederos de tanta gloria,
Nuestras banderas están llenas de historia. ♪
549
00:48:25,774 --> 00:48:31,321
♪ Ah, ah, ah, con el octavo Paras. ♪
550
00:48:32,110 --> 00:48:37,591
♪ Ah, ah, ah, con el octavo RPIMa. ♪
551
00:48:52,471 --> 00:48:54,231
Ayudé un poco en el bar.
552
00:48:55,870 --> 00:48:57,057
Y fue entonces cuando lo vi.
553
00:48:58,563 --> 00:49:00,089
Parecía muy triste.
554
00:49:01,813 --> 00:49:03,386
Siguió bebiendo.
555
00:49:05,216 --> 00:49:08,156
Nadie lo vio, excepto yo.
556
00:49:13,240 --> 00:49:14,240
De repente—
557
00:49:15,310 --> 00:49:16,350
Se cayó.
558
00:49:18,060 --> 00:49:19,060
Así sin más.
559
00:49:22,896 --> 00:49:24,443
Todos entraron en pánico.
560
00:49:24,592 --> 00:49:28,521
Y él simplemente se quedó detrás de la barra,
para no arruinar la fiesta del general.
561
00:49:28,795 --> 00:49:30,802
Bernardo!
¡Bernardo!
562
00:49:30,920 --> 00:49:32,540
Y fue entonces cuando lo vi...
563
00:49:34,966 --> 00:49:39,502
él... se orinaba en los pantalones.
564
00:49:40,542 --> 00:49:42,475
Había un gran charco.
565
00:49:43,464 --> 00:49:44,979
Vamos, despierta, hombre.
566
00:49:58,299 --> 00:50:01,416
creo que la mas hermosa
cosa sobre el comedor de oficiales,
567
00:50:01,878 --> 00:50:03,479
Son las piedras de la entrada.
568
00:50:04,878 --> 00:50:05,704
¿La grava?
569
00:50:07,596 --> 00:50:10,515
Sí, eso es todo, la grava.
570
00:50:54,893 --> 00:50:56,627
Buen día.
- Buen día.
571
00:50:56,737 --> 00:51:00,226
- Me gustaría dos piedras para un cumpleaños.
572
00:51:01,612 --> 00:51:04,526
- ¿Para quién?
- Para mi madre.
573
00:51:21,300 --> 00:51:25,018
- Estos serían buenos para tu mamá.
Eso es 110.
574
00:51:39,709 --> 00:51:43,411
- Tengo 70.
- 70—
575
00:51:52,485 --> 00:51:53,285
- Estos.
576
00:52:29,060 --> 00:52:32,450
¡Cuidado, ella viene!
- Deja que entre, no he terminado.
577
00:52:34,864 --> 00:52:36,704
- ¿Qué estás haciendo? Déjame entrar.
578
00:52:39,006 --> 00:52:41,954
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Nada, vete!
579
00:52:46,771 --> 00:52:49,105
- ¡Cuidado, intentará meterse por el otro lado!
580
00:52:50,229 --> 00:52:51,541
- ¿Adónde fue?
- ¿Puedo entrar?
581
00:52:51,565 --> 00:52:54,252
- ¡Ahí está ella!
- No, te lo dijimos, no.
582
00:53:04,784 --> 00:53:06,044
Es una sorpresa.
583
00:53:07,229 --> 00:53:10,697
¿Una sorpresa para mi cumpleaños?
- No puedo decírtelo.
584
00:53:11,581 --> 00:53:13,581
- Anda, dime,
No tengo paciencia para esperar.
585
00:53:13,760 --> 00:53:16,362
- No la escuches,
ella siempre tiene que cabrearnos.
586
00:53:16,495 --> 00:53:19,115
Incluso cuando intentamos complacerla.
Ven y mira.
587
00:53:26,573 --> 00:53:31,455
Será como un movimiento.
¿Verás? Como dos olas.
588
00:53:33,018 --> 00:53:33,891
Es bonito, ¿no?
589
00:53:48,214 --> 00:53:49,314
Ella se ha ido.
590
00:54:03,362 --> 00:54:05,572
¿Puedes verla?
- No.
591
00:54:10,839 --> 00:54:11,992
- ¿Lo que está sucediendo?
592
00:54:47,503 --> 00:54:50,003
Hace frío esta noche, debería haber traído un suéter.
593
00:54:51,201 --> 00:54:52,676
¿Aún no estás ni siquiera en pijama?
594
00:54:55,385 --> 00:54:57,268
Es tarde, tienes que irte a la cama.
595
00:54:57,807 --> 00:54:58,607
¡Vamos!
596
00:54:59,440 --> 00:55:01,120
¡Alain, Michel, vamos!
597
00:55:02,979 --> 00:55:03,896
Mañana hay escuela.
598
00:55:06,018 --> 00:55:08,635
¿Dónde estabas?
- Estabas asustada, ¿no?
599
00:55:10,654 --> 00:55:12,875
- Nos preguntábamos dónde estabas.
600
00:55:15,732 --> 00:55:17,825
- Ahí, ¿qué harías si yo no estuviera aquí?
601
00:55:19,013 --> 00:55:20,152
- ¿Qué estabas haciendo?
602
00:55:21,490 --> 00:55:22,290
- Nada.
603
00:55:23,670 --> 00:55:25,657
A veces se siente bien caminar solo por la noche.
604
00:56:15,895 --> 00:56:20,990
Acontecimientos extraños han estado teniendo lugar
lugar en la ciudad desde hace meses.
605
00:56:22,201 --> 00:56:26,489
Accidentes que perturben la tranquilidad de los habitantes.
606
00:56:28,053 --> 00:56:32,107
Detrás de todos estos acontecimientos se esconde una sociedad secreta.
607
00:56:32,912 --> 00:56:34,091
Los Búhos.
608
00:56:34,670 --> 00:56:36,976
Tenéis delante de vosotros, queridos compañeros,
609
00:56:37,203 --> 00:56:40,919
uno de esos grandes agricultores
que lloran cuando la cosecha es mala,
610
00:56:40,951 --> 00:56:43,224
y que se quejan cuando abunda.
611
00:56:44,559 --> 00:56:45,359
Pero—
612
00:56:46,303 --> 00:56:50,786
acumulan una cantidad respetable
de billetes de mil francos cada año.
613
00:56:52,748 --> 00:56:57,716
Para mostrarle a este hombre el interés que tenemos en él,
Decidimos invitarlo a nuestra hermandad.
614
00:56:57,741 --> 00:56:59,741
por un módico precio.
615
00:56:59,771 --> 00:57:02,369
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Él se negó!
616
00:57:04,714 --> 00:57:08,791
¿Entonces persiste en su negativa, señor Alfred?
617
00:57:10,378 --> 00:57:14,213
Gran Búho, ¿a qué vamos?
qué hacer con este hombre malvado que se nos resiste?
618
00:57:14,432 --> 00:57:15,776
- Sólo veo una solución.
619
00:57:25,084 --> 00:57:29,263
No es sangre, es pintura o tinta china.
620
00:57:29,631 --> 00:57:31,257
Fantômette comprendió de repente.
621
00:57:31,576 --> 00:57:33,843
Solo quieren asustarlo.
622
00:57:34,933 --> 00:57:38,413
Bueno, querido Alfred, ¿estás listo para unirte a nosotros?
623
00:57:40,370 --> 00:57:42,050
¡Entonces vas a morir!
624
00:57:50,893 --> 00:57:51,766
¡Detén todo!
625
00:57:54,979 --> 00:57:56,770
- ¿Qué viste, Gran Búho?
626
00:57:58,159 --> 00:57:59,679
- ¿Qué está sucediendo?
627
00:58:00,885 --> 00:58:02,643
- Pero... ¿se va?
628
00:58:03,932 --> 00:58:05,052
- Gran Búho—
629
00:58:33,662 --> 00:58:34,535
Es tan hermoso.
630
00:58:37,185 --> 00:58:38,008
¿Te gusta?
631
00:58:40,326 --> 00:58:42,368
- Sí, de verdad. Es impresionante.
632
00:58:45,670 --> 00:58:46,730
- Lo dibujé.
633
00:58:49,592 --> 00:58:50,536
- ¿Podemos verlo?
634
00:58:52,685 --> 00:58:53,941
Hermoso.
635
00:58:56,310 --> 00:58:58,247
Me encanta.
Gracias.
636
00:58:58,553 --> 00:59:00,143
- También hay otra sorpresa.
637
00:59:00,693 --> 00:59:02,240
- ¿En realidad?
- Sí.
638
00:59:02,412 --> 00:59:03,346
- Me estás malcriando.
639
00:59:03,998 --> 00:59:06,568
- No es para ti, es para los niños.
- ¡Sí!
640
00:59:07,349 --> 00:59:09,404
- ¿Qué es esto?
- Está bien entonces, ¿qué es?
641
00:59:09,467 --> 00:59:10,289
¡Espera ahí!
642
00:59:14,553 --> 00:59:15,739
No te acerques demasiado.
643
00:59:18,490 --> 00:59:19,919
- ¿Qué es?
644
00:59:21,162 --> 00:59:22,362
- No sé.
645
00:59:25,373 --> 00:59:26,841
- ¡Eso es horrible!
646
00:59:29,365 --> 00:59:32,724
¡Ah, son hermosos!
- Me los dio el joyero.
647
00:59:33,665 --> 00:59:36,086
Me preguntó “¿cuántos hijos tienes?”
y dije tres.
648
00:59:36,110 --> 00:59:37,563
Entonces, ahí, tres cocodrilos.
649
00:59:37,798 --> 00:59:39,906
- ¿Son bebés?
- ¿Cuántos años tienen?
650
00:59:39,930 --> 00:59:40,984
- Tienen seis meses.
651
00:59:43,204 --> 00:59:44,404
- ¿Qué comen?
652
00:59:45,766 --> 00:59:46,593
- No sé.
653
00:59:49,417 --> 00:59:50,596
- ¿Has visto estas garras?
654
00:59:54,706 --> 00:59:56,132
- Siento que nos están mirando.
655
01:00:10,588 --> 01:00:12,855
No estás leyendo, es demasiado tarde.
656
01:00:14,003 --> 01:00:15,003
Buenas noches.
657
01:00:16,416 --> 01:00:17,416
Buenas noches.
658
01:00:21,628 --> 01:00:22,628
Buenas noches.
659
01:00:28,284 --> 01:00:29,768
Luces apagadas.
660
01:01:23,365 --> 01:01:24,191
Buenas noches, señora.
661
01:01:26,396 --> 01:01:27,196
¿Señora?
662
01:01:29,303 --> 01:01:31,283
No deberías estar aquí
Este es un complejo militar.
663
01:01:38,378 --> 01:01:39,393
¡Chicos!
664
01:01:44,077 --> 01:01:45,077
- No te quedes ahí, entra.
665
01:02:04,190 --> 01:02:07,510
Había alrededor de veinte de ellos.
Allí estaban todas las prostitutas de Ivato.
666
01:02:08,378 --> 01:02:11,033
todos estaban desnudos
sus dientes y garras, como furias.
667
01:02:11,620 --> 01:02:14,862
Deberías haber visto las caras
de los pobres en el puesto de control.
668
01:02:14,886 --> 01:02:17,362
Temblando como hojas, todos sollozando.
669
01:02:17,485 --> 01:02:21,901
- Los atacaron tan fuerte que
uno casi pierde el ojo. ¿Tú entiendes?
670
01:02:21,926 --> 01:02:24,165
- Pero ¿qué hubiera pasado?
¿Si hubieran logrado entrar a la base?
671
01:02:25,133 --> 01:02:26,625
- Estás entrando en pánico por nada.
672
01:02:26,649 --> 01:02:29,250
salieron corriendo
tan pronto como soltaron a los perros.
673
01:02:29,367 --> 01:02:31,218
- ¿Liberaron a los perros?
- Sí.
674
01:02:31,243 --> 01:02:34,172
Pero eso es horrible.
- Tienes que saber lo que quieres.
675
01:02:34,344 --> 01:02:35,568
¿Quieres estar seguro o no?
676
01:02:35,592 --> 01:02:37,779
- Pero no se puede echar así a los perros contra las mujeres.
677
01:02:38,068 --> 01:02:41,181
- No, pero estaban atados.
- Aun así.
678
01:02:41,495 --> 01:02:44,557
- De cualquier manera, son los soldados.
Por culpa atacaron la base.
679
01:02:44,582 --> 01:02:48,143
- Soldados, siempre son los soldados.
- Todas se vuelven locas cada vez que van al burdel.
680
01:02:48,167 --> 01:02:51,135
Los hemos visto, ¿no?
- Son principalmente los legionarios los que van a las putas.
681
01:02:51,159 --> 01:02:53,346
Ah, sí, ¿los legionarios? Por supuesto—
- ¡Sí!
682
01:02:53,370 --> 01:02:56,143
- Siempre es culpa de los legionarios.
¡Las cosas que escuchas!
683
01:02:57,628 --> 01:03:00,990
- En realidad, las prostitutas no están contentas.
porque los hombres muchas veces se van sin pagar.
684
01:03:01,099 --> 01:03:03,794
- ¿Es eso así? Parece que conoces bien sus problemas.
685
01:03:06,732 --> 01:03:09,482
Estoy bromeando, está bien, estoy bromeando.
- Al menos déjame contarte sobre ello.
686
01:03:11,170 --> 01:03:14,430
¿Sabes lo que hace el médico?
¿Cuando descubre que un tipo tiene gonorrea?
687
01:03:14,974 --> 01:03:16,786
Lo lleva en su jeep y se dirige al pueblo.
688
01:03:16,817 --> 01:03:19,663
Él está buscando a la chica que
Podría haber transmitido esa mierda.
689
01:03:20,553 --> 01:03:24,544
Tan pronto como el soldado la ve, la señala.
Y el médico le receta inmediatamente antibióticos.
690
01:03:24,841 --> 01:03:26,951
- Sí, porque de lo contrario
Se lo daría a otros soldados.
691
01:03:27,154 --> 01:03:28,950
- Será mejor que no me traigas esto a casa.
692
01:03:33,240 --> 01:03:36,529
- ¿Crees que estoy usando putas?
- No sé.
693
01:03:42,670 --> 01:03:44,575
- No necesito usar putas.
694
01:03:49,915 --> 01:03:51,188
- ¿Qué estás haciendo aquí?
695
01:03:52,524 --> 01:03:53,941
Thomas, esta no es una conversación para ti.
696
01:04:14,641 --> 01:04:15,967
¿Estás de mal humor, Roberto?
697
01:04:17,719 --> 01:04:19,247
- No me gusta que me llames así.
698
01:04:21,050 --> 01:04:22,744
- Aunque es bonito, Roberto.
699
01:04:23,252 --> 01:04:25,127
- Ese era su nombre cuando nos conocimos.
700
01:04:25,401 --> 01:04:26,841
Roberto.
- ¿Ah, de verdad?
701
01:04:29,268 --> 01:04:30,885
- Fue gracias a mí que se hizo francés.
702
01:04:31,698 --> 01:04:33,557
- ¿Qué? Oh no, eso no es cierto.
703
01:04:34,550 --> 01:04:35,790
- Sí lo fue, al casarse conmigo.
704
01:04:36,510 --> 01:04:38,369
- Me hice francés gracias al ejército.
705
01:04:39,759 --> 01:04:40,559
- ¿En realidad?
706
01:05:50,561 --> 01:05:51,874
He estado en muchos países, ¿sabes?
707
01:05:53,010 --> 01:05:54,761
Argelia, Marruecos, Chad.
708
01:05:56,018 --> 01:05:57,418
Nunca había visto un país tan hermoso.
709
01:05:59,268 --> 01:06:03,455
Sí. Pensar que tendremos que
Deja toda esta belleza atrás.
710
01:06:05,050 --> 01:06:07,963
- En el campamento de vacaciones aquí.
ya están empacando todo.
711
01:06:08,846 --> 01:06:11,651
En dos semanas se habrán retirado
todas las tiendas y no quedará nada.
712
01:06:11,964 --> 01:06:14,221
- ¿Tan pronto?
- Sí.
713
01:06:14,485 --> 01:06:16,370
Sabíamos que tenía que suceder un día u otro.
714
01:06:19,581 --> 01:06:22,101
La última vez oí al general Mathiot hablar de ello.
715
01:06:22,925 --> 01:06:25,094
En el comedor de oficiales el día de su cumpleaños.
716
01:06:25,977 --> 01:06:27,397
Parecía muy preocupado.
717
01:06:32,560 --> 01:06:34,693
No escuché todo porque estaba trabajando pero...
718
01:06:35,771 --> 01:06:38,091
Lo que pude entender fue bastante claro para mí.
719
01:06:38,982 --> 01:06:42,493
- Sabes, creo que teníamos razón.
para ayudar al ejército malgache el año pasado.
720
01:06:43,107 --> 01:06:45,513
Tuvimos que controlar al campesino.
disturbios en el sur lo antes posible.
721
01:06:46,589 --> 01:06:48,942
Pero la población empieza a culparnos.
722
01:06:49,557 --> 01:06:52,151
Estudiantes en Antananarivo
señalar la responsabilidad de Francia.
723
01:06:52,587 --> 01:06:54,571
Los alumnos de secundaria ni siquiera
Quiero aprender más francés.
724
01:06:55,883 --> 01:06:57,430
Quizás deberíamos haber mantenido la distancia.
725
01:06:57,454 --> 01:07:01,242
si quisiéramos preservar nuestra estrategia
posición en el Océano Índico. Pero ahí está.
726
01:07:02,688 --> 01:07:04,341
No vamos a reescribir la Historia.
727
01:07:27,140 --> 01:07:28,140
Mirar.
728
01:07:29,954 --> 01:07:30,926
Nunca me lo quito.
729
01:07:34,157 --> 01:07:35,397
Lo guardaré hasta que muera.
730
01:07:43,305 --> 01:07:44,785
Voy a atraparte.
731
01:07:54,602 --> 01:07:55,899
¿No vas a entrar?
732
01:08:07,688 --> 01:08:11,192
¡Niños! ¡Afuera! ¡ahora!
- ¡No, todavía no!
733
01:10:35,188 --> 01:10:37,188
Entonces ¿es verdad? ¿Nos vamos a ir?
734
01:10:38,579 --> 01:10:41,568
- Sabes, yo también preferiría quedarme aquí.
pero tenemos que volver a Francia.
735
01:10:44,219 --> 01:10:47,797
- ¿Pero adónde iremos en Francia?
- No lo sabemos.
736
01:10:48,969 --> 01:10:50,476
Papá aún no ha tenido su transferencia.
737
01:10:55,727 --> 01:10:57,887
- ¿Quizás nos vayamos a otro país?
738
01:10:58,675 --> 01:11:01,013
- No, no nos queda ningún lugar como este al que ir.
739
01:11:02,526 --> 01:11:05,919
Está terminado.
- Mi familia y yo nos vamos a quedar aquí.
740
01:11:07,456 --> 01:11:10,269
- ¿Lo son?
- Sí, no nos vamos.
741
01:11:16,032 --> 01:11:19,892
¿Por qué no haríamos lo mismo que ellos?
- Porque no somos nosotros quienes decidimos.
742
01:11:21,839 --> 01:11:23,112
- Cuida tus dedos.
743
01:11:28,649 --> 01:11:29,649
- ¡Mira lo que hizo!
744
01:11:30,508 --> 01:11:32,535
- ¿Lo intentamos?
- Vamos.
745
01:11:35,305 --> 01:11:37,391
Bueno, no quiere comer.
- Es raro.
746
01:11:37,985 --> 01:11:39,836
¿Crees que esperan a que la carne se pudra?
747
01:11:43,589 --> 01:11:46,068
- No creo que la capa cuelgue.
como lo hace en las fotos.
748
01:11:47,354 --> 01:11:50,877
- Es verdad que no vuela.
- Pero depende de ti hacerlo volar.
749
01:11:51,510 --> 01:11:53,016
Sólo tienes que correr. ¡Vamos, vamos!
750
01:11:58,839 --> 01:12:00,172
Ahí lo ves, está volando.
751
01:12:01,028 --> 01:12:01,828
Esperar.
752
01:12:03,503 --> 01:12:05,846
Probémoslo con mascarilla, quedará aún mejor.
753
01:12:10,099 --> 01:12:11,759
Eso es realmente impresionante.
754
01:12:15,388 --> 01:12:16,188
¿Qué ocurre?
755
01:12:21,224 --> 01:12:22,224
Esperar.
756
01:12:27,391 --> 01:12:30,914
Estas son mis medias, podrían serlo.
un poco flojo en tu trasero. Probar.
757
01:12:31,829 --> 01:12:32,629
Aquí.
758
01:13:09,542 --> 01:13:13,615
Tardaste mucho, Gran Búho.
- ¿Qué pasó?
759
01:13:14,073 --> 01:13:17,516
- ¿Había alguien allí?
- ¿Y qué hacemos con él?
760
01:13:24,756 --> 01:13:27,089
Gran Búho, ¿qué estás haciendo?
761
01:13:37,805 --> 01:13:41,425
¿Por qué lo dejas ir?
Estaba a punto de unirse a nosotros.
762
01:13:41,930 --> 01:13:43,469
¿Alguna vez vas a hablar?
763
01:13:43,798 --> 01:13:44,751
¿Gran búho?
764
01:13:47,094 --> 01:13:49,361
Nuestro Gran Búho ha perdido la cabeza.
765
01:13:49,548 --> 01:13:52,196
- ¡Pero eres sólo un niño!
766
01:13:52,344 --> 01:13:55,144
¿Cuéntanos qué has hecho con nuestro Gran Maestro?
- ¿El gran idiota?
767
01:13:55,540 --> 01:13:58,805
Creo que está tomando una pequeña siesta.
Se golpeó la cabeza con una rama.
768
01:13:58,979 --> 01:14:02,205
- ¡Diablos! ¿Sabes qué?
le hacemos a las niñas que no pueden quedarse quietas?
769
01:14:02,229 --> 01:14:06,151
- Les regañarán, me imagino.
- No, les aplastamos la cabeza. ¡Consíguela!
770
01:14:07,567 --> 01:14:09,467
- ¡Deja de hacerme cosquillas!
771
01:14:21,373 --> 01:14:23,239
¡He atrapado a la chica, la tengo!
772
01:14:46,540 --> 01:14:48,477
¡No puedes escapar de nosotros ahora!
773
01:15:05,626 --> 01:15:07,892
M Rillettes, el carnicero.
774
01:15:11,930 --> 01:15:14,923
M Lampion, el vendedor de televisores.
775
01:15:16,449 --> 01:15:18,675
M Boulon, el mecánico.
776
01:15:21,790 --> 01:15:25,758
Cómo esta buena gente,
conocido y amado por todos en la ciudad,
777
01:15:26,196 --> 01:15:29,774
¿Podrían haberse convertido en bandidos sin ley?
778
01:15:36,071 --> 01:15:38,697
¿Definitivamente te irás mañana?
779
01:15:40,143 --> 01:15:40,943
- Sí.
780
01:15:42,110 --> 01:15:44,509
- Entonces, ¿esta es la última vez?
781
01:15:50,337 --> 01:15:54,617
- te voy a decir algo
tienes que guardarte para ti mismo.
782
01:15:55,587 --> 01:15:56,865
Sólo para ti.
783
01:15:59,204 --> 01:16:02,504
Un secreto que te llevarás a Francia.
784
01:16:04,503 --> 01:16:07,393
El hombre al que llamo mi padre,
785
01:16:09,135 --> 01:16:10,430
no es mi padre.
786
01:16:13,378 --> 01:16:18,044
Mi verdadero padre, el único, se quedó en Burdeos.
787
01:16:19,940 --> 01:16:21,955
- Entonces, ¿quién es este otro?
788
01:16:23,852 --> 01:16:25,483
- Es el nuevo novio de mi madre.
789
01:16:27,024 --> 01:16:30,128
El que me trajo
aquí, junto con mi hermana.
790
01:16:31,995 --> 01:16:35,028
Dijo que sería más fácil si lo llamáramos papá.
791
01:16:35,901 --> 01:16:38,057
Para que nadie haga preguntas.
792
01:16:39,331 --> 01:16:41,464
Pero nunca lo haré.
793
01:16:41,893 --> 01:16:44,057
Mi hermana comete un error de vez en cuando.
794
01:16:44,412 --> 01:16:46,192
Pero yo no.
795
01:16:50,467 --> 01:16:53,435
- ¿No te gusta?
- Yo no dije eso.
796
01:16:54,271 --> 01:16:57,338
- Creo que es agradable.
- Tal vez.
797
01:16:58,284 --> 01:16:59,768
Pero él no es mi padre.
798
01:17:04,643 --> 01:17:09,203
Verás, puedes encontrar gente rara que esconde cosas.
799
01:17:11,565 --> 01:17:12,685
Tenemos muchos de esos.
800
01:17:13,811 --> 01:17:14,624
En todas partes.
801
01:17:15,688 --> 01:17:17,755
Solo tienes que observarlos con atención.
802
01:17:18,774 --> 01:17:21,375
La gente nunca sospecha
803
01:17:22,134 --> 01:17:24,344
Pero si los miras el tiempo suficiente,
804
01:17:24,665 --> 01:17:27,664
descubres que están ocultando cosas.
805
01:17:29,915 --> 01:17:32,735
Esta no es la primera vez
Me han informado de su mala conducta.
806
01:17:33,055 --> 01:17:34,428
Y aunque sea tu hijo,
807
01:17:35,055 --> 01:17:36,602
en un complejo como este,
808
01:17:36,943 --> 01:17:38,458
y especialmente en el extranjero,
809
01:17:38,951 --> 01:17:42,708
cada soldado es responsable de
el comportamiento de sus familiares.
810
01:17:44,209 --> 01:17:47,521
Lo que cuenta es el espíritu de cuerpo.
- Sí, general.
811
01:17:57,710 --> 01:17:58,510
¡Alain!
812
01:18:00,311 --> 01:18:01,111
¡Ven aquí!
813
01:18:03,143 --> 01:18:04,869
¿Qué estabas pensando, pequeño tonto?
814
01:18:05,354 --> 01:18:07,289
- No lo sé, ¿cuál es el problema?
- ¿Hablas en serio?
815
01:18:08,245 --> 01:18:09,854
- No sabía que todos iban a entrar en pánico.
816
01:18:10,034 --> 01:18:13,134
- ¡Tonterías! ¡Sabías exactamente lo que estabas haciendo!
- ¿Qué está sucediendo?
817
01:18:13,917 --> 01:18:15,457
- Tu estúpido mocoso, ¿sabes lo que hizo?
818
01:18:16,373 --> 01:18:19,616
¡Decidió pasear a los cocodrilos!
¡Los metió en la piscina!
819
01:18:19,816 --> 01:18:20,969
- Fue sólo por diversión.
820
01:18:21,050 --> 01:18:23,208
¿Cuál es el punto de tener animales?
¿Si ni siquiera puedes jugar con ellos?
821
01:18:23,232 --> 01:18:25,419
- ¡Los cocodrilos no son para jugar, idiota!
822
01:18:25,443 --> 01:18:27,443
- Para, está bien, cálmate.
- ¿No te das cuenta?
823
01:18:27,712 --> 01:18:29,860
¿No te das cuenta de lo que pudo haber pasado?
- ¡Detener!
824
01:18:30,118 --> 01:18:31,781
- ¡El animal podría haber herido a un niño!
- ¡Detener!
825
01:18:31,938 --> 01:18:33,789
- ¡Podría haber atacado a uno de tus hermanos!
- Cálmate.
826
01:18:33,852 --> 01:18:34,652
- Lo lamento.
827
01:18:35,532 --> 01:18:37,352
- ¡Me cabreas!
- ¿Estás loco?
828
01:18:38,876 --> 01:18:39,986
- ¿Qué quieres decir con loco?
829
01:18:40,854 --> 01:18:44,541
¿Sabes que la gente se quejó?
¿Que fui citado ante el general?
830
01:18:45,721 --> 01:18:46,521
- Lo siento.
831
01:18:47,534 --> 01:18:48,334
Lo siento papá.
832
01:18:49,448 --> 01:18:50,248
- Entra.
833
01:18:51,385 --> 01:18:52,631
- Pronto todo será culpa mía.
834
01:18:53,391 --> 01:18:55,771
- De todos modos, es absurdo
regalar cocodrilos a los niños.
835
01:18:57,120 --> 01:18:58,666
- ¿Quién crees que me estás hablando así?
836
01:18:59,727 --> 01:19:00,527
¿Bien?
837
01:19:01,768 --> 01:19:03,888
Lo único que haces es poner a los niños en mi contra.
838
01:19:06,401 --> 01:19:09,299
¡Sí, desaparece!
¡Ya no quiero ver tu cara!
839
01:19:18,315 --> 01:19:19,115
¿Estás bien?
840
01:19:35,667 --> 01:19:37,040
Adiós.
- Adiós.
841
01:20:00,159 --> 01:20:01,279
Bueno, ahí está.
842
01:20:02,253 --> 01:20:04,408
- Se va.
- No te acerques demasiado.
843
01:20:04,432 --> 01:20:06,807
- Tomás también.
844
01:20:10,587 --> 01:20:13,847
- Uno se va.
Muy lentamente.
845
01:20:15,509 --> 01:20:17,082
- Adiós cocodrilos.
846
01:20:17,652 --> 01:20:19,719
- El otro está ahí.
- Está bien allí.
847
01:20:21,079 --> 01:20:22,352
- ¿Qué es eso de ahí?
848
01:20:23,001 --> 01:20:26,883
- Eso marca la tumba de
los hombres que se ahogaron, los dos cocineros.
849
01:20:28,232 --> 01:20:29,114
¿Los recuerdas?
850
01:20:30,930 --> 01:20:35,083
Como los cuerpos nunca fueron encontrados,
El sacerdote decidió tener una pequeña ceremonia.
851
01:20:36,331 --> 01:20:38,322
en el lugar donde encontramos el barco vacío.
852
01:21:11,151 --> 01:21:12,544
¿Qué tal una foto aquí?
853
01:21:14,346 --> 01:21:15,526
- Sí, podemos quedarnos aquí.
854
01:21:16,031 --> 01:21:17,724
- Es encantador con el
campos de arroz al fondo.
855
01:21:22,901 --> 01:21:24,502
- Vamos, Thomas, no te quedes en el suelo.
856
01:21:25,646 --> 01:21:28,654
Vamos, sólo te llevará un minuto.
- No quiero.
857
01:21:29,959 --> 01:21:32,185
- ¿No te vas a poner de mal humor como una niña?
858
01:21:33,271 --> 01:21:34,935
Hace felices a todos.
¡Vamos!
859
01:21:35,435 --> 01:21:38,102
- No, no me hace feliz.
860
01:21:38,334 --> 01:21:41,749
- ¡Vamos, estás perdiendo el tiempo!
- Hay mucho tiempo, déjenlo en paz.
861
01:21:42,904 --> 01:21:44,044
Tiene derecho a estar triste.
862
01:21:45,224 --> 01:21:46,644
- ¿Y por qué está triste?
863
01:21:47,958 --> 01:21:49,723
- Porque todos estamos tristes.
Es por eso.
864
01:21:51,138 --> 01:21:52,118
Así que no finjas.
865
01:21:55,342 --> 01:21:58,427
Ven, Alain, te pondré en posición.
- ¿Próximo?
866
01:21:59,678 --> 01:22:00,478
- No estoy triste.
867
01:22:01,719 --> 01:22:02,519
- ¿Qué?
868
01:22:03,576 --> 01:22:05,435
- No quiero fotos.
869
01:22:07,701 --> 01:22:08,701
- ¿Por qué no?
870
01:22:09,373 --> 01:22:12,950
- Porque tan pronto como tú
toma una foto, eso significa que todo ha terminado.
871
01:22:13,369 --> 01:22:14,719
Que no volverá más.
872
01:22:18,107 --> 01:22:19,583
- Será un recuerdo para nosotros.
873
01:22:21,334 --> 01:22:22,900
- No quiero souvenirs.
874
01:22:24,204 --> 01:22:25,953
Espero olvidarlo todo.
875
01:22:27,680 --> 01:22:29,690
- ¿Qué pendejada va a decir esta vez?
876
01:22:32,196 --> 01:22:35,445
Michel, quédate ahí.
Detrás de él.
877
01:22:37,518 --> 01:22:39,908
- Ojalá nunca hubiéramos venido aquí.
878
01:22:45,612 --> 01:22:46,652
- Vamos, vámonos.
879
01:22:48,034 --> 01:22:49,912
Esta puede ser nuestra última foto juntos.
880
01:22:52,745 --> 01:22:53,545
- ¿Por qué es eso?
881
01:22:55,995 --> 01:22:58,213
¿Por qué esta sería nuestra última foto juntos?
882
01:23:13,534 --> 01:23:14,346
¡Listo!
883
01:23:47,451 --> 01:23:49,837
Tienes que dormir ahora.
Nos vamos temprano mañana.
884
01:23:50,691 --> 01:23:51,491
Buenas noches.
885
01:23:55,930 --> 01:23:57,610
- Buenas noches.
- Buenas noches.
886
01:24:05,221 --> 01:24:06,854
- Luces apagadas ahora.
887
01:29:07,228 --> 01:29:08,799
¿Aún queda un largo camino?
- Ahí está.
888
01:29:08,823 --> 01:29:10,377
- ¿Estamos aquí?
- ¿Ver?
889
01:29:11,471 --> 01:29:14,541
Grabaron sus nombres en la corteza.
Es bonito, ¿no?
890
01:29:15,146 --> 01:29:17,411
¿Crees que todos estos
¿Las parejas todavía se aman?
891
01:29:22,962 --> 01:29:24,571
- Al menos se amaban.
892
01:29:33,860 --> 01:29:35,799
¿Por qué no vuelves a Francia conmigo?
893
01:29:37,798 --> 01:29:39,080
- Porque no es mi país.
894
01:29:41,399 --> 01:29:45,031
Si pudiera, me quedaría aquí.
- ¿Sí? ¿Y hacer qué?
895
01:29:48,227 --> 01:29:49,461
- Eso es todo, no lo sé.
896
01:29:52,211 --> 01:29:55,680
- En cambio, si vienes conmigo.
a Francia ni siquiera necesitarías trabajar.
897
01:30:28,490 --> 01:30:29,356
Eres tan bella.
898
01:30:32,224 --> 01:30:33,747
Te pareces a ese cantante de los Surfs.
899
01:30:35,295 --> 01:30:37,802
- ¿Cuál? ¿Mónica o Nicole?
900
01:30:40,037 --> 01:30:42,122
- No lo sé, no sé sus nombres.
901
01:30:45,724 --> 01:30:51,024
♪ Nos equivocamos al querer romper. ♪
902
01:30:52,888 --> 01:30:57,619
♪ Nos equivocamos, hoy puedo admitirlo. ♪
903
01:30:59,756 --> 01:31:01,840
♪ Como un niño perdido ♪
904
01:31:02,787 --> 01:31:04,996
♪ Camino solo por las calles. ♪
905
01:31:05,646 --> 01:31:10,251
♪ Sólo con el arrepentimiento de haberlo arruinado todo. ♪
906
01:31:10,537 --> 01:31:14,685
♪ Oh por favor, sabes que te amo. ♪
907
01:31:15,849 --> 01:31:18,052
♪ Por la noche, me quedo por ahí. ♪
908
01:31:19,287 --> 01:31:21,630
♪ Mi alma en dolor. ♪
909
01:31:26,798 --> 01:31:29,264
¿Qué es?
- Hay alguien ahí, lo puedo sentir.
910
01:31:30,602 --> 01:31:32,224
- ¿En realidad?
- ¿No escuchaste nada?
911
01:31:33,212 --> 01:31:34,212
- No.
912
01:31:35,901 --> 01:31:39,541
- De todos modos, ya es tarde.
- No mi amor. No, no me dejes.
913
01:31:39,870 --> 01:31:41,330
Ven conmigo. Vamos. Vamos al comedor.
914
01:31:41,354 --> 01:31:44,096
No quiero cruzarme con nadie allí.
- Estaremos solos.
915
01:31:44,276 --> 01:31:46,221
De todos modos, ¿a quién le importa?
habrá algo de beber. ¡Vamos!
916
01:31:58,768 --> 01:32:00,854
¿Dónde está el maldito interruptor?
917
01:32:01,416 --> 01:32:03,830
- Mira, hay una luz atrás.
Creo que hay alguien ahí.
918
01:32:04,784 --> 01:32:05,842
- Andry, ¿eres tú?
919
01:32:09,766 --> 01:32:10,846
¿Qué estás haciendo aquí?
920
01:32:12,985 --> 01:32:16,011
- Estoy con mi novia, Miangaly.
921
01:32:17,529 --> 01:32:20,560
Este no es el momento.
Estaba ordenando.
922
01:32:20,584 --> 01:32:23,982
- Vamos, quédate un rato.
Tomarás una copa con nosotros.
923
01:33:26,282 --> 01:33:29,227
Sigue siendo una gran ocasión
así que tomé un poco de vino espumoso.
924
01:33:39,040 --> 01:33:40,040
Andry, vamos.
925
01:33:56,555 --> 01:33:57,661
- Levanto mi copa—
926
01:33:59,429 --> 01:34:00,848
a la isla más bella del mundo,
927
01:34:03,151 --> 01:34:04,931
y a las dos personas
Amo más en el mundo.
928
01:34:16,526 --> 01:34:17,566
¿Verlo?
929
01:34:19,042 --> 01:34:20,126
es como mi hermano.
930
01:34:21,151 --> 01:34:22,407
- Sí mi amigo.
931
01:34:24,190 --> 01:34:25,083
- Bueno, es verdad, ¿no?
932
01:34:28,801 --> 01:34:29,801
Y ella.
933
01:34:30,662 --> 01:34:33,915
Es gracias a ella que
Nuestros paracaidistas pueden saltar con seguridad.
934
01:34:36,998 --> 01:34:38,111
Salté dos veces.
935
01:34:39,696 --> 01:34:41,851
Quizás fuiste tú quien empacó mi paracaídas.
936
01:34:48,376 --> 01:34:49,992
Mi vida estaba en sus manos.
937
01:34:56,634 --> 01:34:57,460
Espera un momento.
938
01:37:41,175 --> 01:37:44,021
Vamos, ya es suficiente.
Estás cansado.
939
01:38:02,459 --> 01:38:03,799
Estoy feliz aquí contigo.
940
01:38:20,276 --> 01:38:21,429
No quiero irme nunca.
941
01:38:27,490 --> 01:38:29,091
- Pero tiene que serlo.
942
01:38:30,928 --> 01:38:32,836
- Ten cuidado con lo que dices.
943
01:38:37,254 --> 01:38:39,964
- Mira que lindo es.
944
01:38:41,099 --> 01:38:43,166
Me gusta verlo dormir.
945
01:38:46,474 --> 01:38:49,036
¿Has notado que cuando un hombre blanco se queda dormido,
946
01:38:49,185 --> 01:38:51,755
respiramos mejor.
947
01:38:57,219 --> 01:38:59,617
- ¿Vas a ir con él?
948
01:39:01,938 --> 01:39:05,408
¿Crees que todas las chicas?
949
01:39:06,401 --> 01:39:09,104
¿Quieres casarte con un hombre blanco para escapar?
950
01:39:09,292 --> 01:39:10,412
- Sí, eso creo.
951
01:39:10,831 --> 01:39:14,901
Al menos si fuera una chica lo haría.
952
01:39:20,214 --> 01:39:21,214
- ¿Has oído?
953
01:39:22,182 --> 01:39:26,041
Nuestro querido presidente disparó contra la multitud.
954
01:39:27,604 --> 01:39:30,211
- Lo sé, parece que murió gente.
955
01:39:30,235 --> 01:39:32,235
- Sí, murió gente.
956
01:39:32,813 --> 01:39:37,633
Hizo arrestar a los manifestantes
y enviado a la colonia penal de Nosy Lava.
957
01:39:39,657 --> 01:39:41,737
Entonces, ¿qué va a pasar ahora?
958
01:39:42,735 --> 01:39:44,875
No quiero perder mi trabajo.
959
01:39:46,087 --> 01:39:50,658
- No te preocupes.
Puedes trabajar para nuestro ejército.
960
01:39:51,682 --> 01:39:52,482
- Eso espero.
961
01:39:54,807 --> 01:39:57,674
- Y seguiré empacando mis paracaídas.
962
01:40:00,151 --> 01:40:01,537
- ¿No te gusta tu trabajo?
963
01:40:04,979 --> 01:40:07,365
- Me gustan mis compañeros, pero
es lo mismo todo el tiempo.
964
01:40:07,979 --> 01:40:12,587
No puedo soportar estos enormes
más hojas de tela,
965
01:40:12,900 --> 01:40:17,690
que hay que doblar, desplegar y meter en bolsas.
966
01:40:21,565 --> 01:40:23,760
Incluso tengo pesadillas al respecto.
967
01:40:24,487 --> 01:40:26,510
- ¿Sobre los paracaídas?
- Sí.
968
01:40:27,760 --> 01:40:29,072
La semana pasada, por la noche,
969
01:40:29,745 --> 01:40:33,572
Vi miles de paracaídas,
970
01:40:34,385 --> 01:40:36,391
cayendo desde miles de aviones
971
01:40:38,002 --> 01:40:45,453
El cielo estaba lleno de ellos, y mientras caían,
cubrió la isla con una gran manta blanca.
972
01:40:48,354 --> 01:40:52,057
- ¿Fue un sueño o simplemente lo inventaste?
973
01:40:53,951 --> 01:40:55,631
- ¿Por qué iba a compensarlo?
974
01:40:56,287 --> 01:40:57,661
- Se parece mucho a esa foto.
975
01:41:00,107 --> 01:41:01,227
- ¿Qué foto?
976
01:41:02,248 --> 01:41:03,248
- Aquél.
977
01:41:25,776 --> 01:41:27,456
- Fue exactamente así.
978
01:41:38,862 --> 01:41:40,369
¿Qué pasa?
979
01:41:42,932 --> 01:41:44,260
- Es raro.
980
01:41:44,716 --> 01:41:49,068
- Desde hace un tiempo tengo
la sensación de que alguien me está mirando.
981
01:41:50,365 --> 01:41:52,927
- Quizás todavía haya algún hombre blanco que no duerma.
982
01:42:10,013 --> 01:42:12,482
Buenas noches.
- Tú también.
983
01:42:41,935 --> 01:42:43,781
Puedes salir, te vi.
984
01:43:02,040 --> 01:43:02,953
¿Pero quién eres tú?
985
01:43:09,979 --> 01:43:11,005
¿Y qué quieres de mí?
986
01:43:16,667 --> 01:43:17,826
¿No lo sabes?
987
01:43:22,146 --> 01:43:22,946
Entonces vete a casa.
988
01:43:25,401 --> 01:43:26,287
¡Vamos, vete!
989
01:43:47,119 --> 01:43:49,634
Buenas noches.
Déjala pasar.
990
01:44:28,154 --> 01:44:29,834
Miangaly!
Miangaly!
991
01:44:29,858 --> 01:44:32,872
¿Vas al aeropuerto?
- No, me voy a casa.
992
01:44:32,896 --> 01:44:34,474
¿No has oído?
993
01:44:35,641 --> 01:44:39,086
- ¿Escuchaste qué?
- Los manifestantes fueron liberados.
994
01:44:39,766 --> 01:44:42,766
- ¿Es eso cierto?
- Los primeros llegan esta noche desde la colonia penitenciaria.
995
01:44:43,259 --> 01:44:44,758
¿Vienes con nosotros?
996
01:45:35,474 --> 01:45:36,914
Los aplaudimos.
997
01:45:36,938 --> 01:45:39,661
Nuestros luchadores han vuelto.
998
01:45:40,537 --> 01:45:44,075
Nuestros luchadores han vuelto.
999
01:45:45,771 --> 01:45:48,318
Bienvenidos mis amigos.
1000
01:45:55,518 --> 01:45:56,871
Gracias a todos por estar aquí esta noche.
1001
01:45:57,697 --> 01:46:01,720
Estamos muy cansados, pero estamos felices,
1002
01:46:02,724 --> 01:46:05,397
porque los que están en el poder
1003
01:46:05,637 --> 01:46:12,060
se ven obligados a ceder a nuestras demandas.
1004
01:46:16,162 --> 01:46:19,695
Han pasado 12 años desde nuestro
país obtuvo su independencia.
1005
01:46:20,592 --> 01:46:24,885
Pero todavía estamos bajo el dominio de Francia.
1006
01:46:27,279 --> 01:46:28,325
francés—
1007
01:46:29,318 --> 01:46:31,612
ya no debe ser la lengua de enseñanza,
1008
01:46:32,201 --> 01:46:35,529
en nuestras escuelas y universidades.
1009
01:46:41,443 --> 01:46:44,747
Soy estudiante de medicina,
1010
01:46:45,232 --> 01:46:48,997
pero todo lo que puedo esperar, al final de mis estudios,
1011
01:46:49,435 --> 01:46:54,216
es subordinarse a los médicos franceses.
1012
01:46:56,599 --> 01:47:00,966
Nos acostumbramos a esta situación
1013
01:47:01,271 --> 01:47:03,271
lo cual, sin embargo, es inaceptable.
1014
01:47:16,740 --> 01:47:21,482
queria leerte
extractos de un texto de Gallieni,
1015
01:47:21,935 --> 01:47:25,958
que pensó y organizó
La colonización de nuestro país.
1016
01:47:29,037 --> 01:47:31,577
"Nuestra educación en las colonias...
1017
01:47:32,935 --> 01:47:35,966
"debe aspirar a enseñar a los jóvenes—
1018
01:47:36,865 --> 01:47:38,646
"El alma francesa.
1019
01:47:40,779 --> 01:47:43,935
"El nativo que sabe leer y contar...
1020
01:47:44,240 --> 01:47:47,279
"Se cree superior a sus pares.
1021
01:47:49,045 --> 01:47:50,677
"Tenemos que mostrarles a los nativos...
1022
01:47:51,334 --> 01:47:54,333
"que el trabajo manual es más noble—
1023
01:47:54,967 --> 01:47:56,505
"que el trabajo intelectual.
1024
01:47:57,857 --> 01:47:59,630
"No debería suceder—
1025
01:48:00,131 --> 01:48:02,919
"que una educación extensa
y la adquisición de nuestro idioma—
1026
01:48:03,381 --> 01:48:06,216
"quitarle a los jóvenes
Los malgaches el gusto por el trabajo,
1027
01:48:06,607 --> 01:48:09,661
"o inculcarles ideas y aspiraciones—
1028
01:48:10,123 --> 01:48:14,027
"lo que lo haría más
Es difícil ejercer nuestra autoridad."
1029
01:48:14,443 --> 01:48:16,376
Eso es lo que escribió Gallieni.
1030
01:48:31,649 --> 01:48:34,515
También nos encontramos con fantasmas en la colonia penal.
1031
01:48:37,446 --> 01:48:40,196
Los fantasmas de la insurrección de 1947.
1032
01:48:41,844 --> 01:48:43,230
Nos hablaron.
1033
01:48:45,587 --> 01:48:51,737
Nos hablaron de los abusos
del ejército francés en pequeños pueblos.
1034
01:48:55,756 --> 01:48:57,616
Decenas de miles de muertes.
1035
01:48:59,856 --> 01:49:04,376
- Nos hablaron del pueblo de Moramanga,
1036
01:49:06,286 --> 01:49:13,183
donde los soldados franceses dispararon contra tres trenes
vagones donde fueron encerrados 166 resistentes.
1037
01:49:18,787 --> 01:49:25,482
Algunos fantasmas nos hablaron de
A este hombre lo vieron caer del cielo.
1038
01:49:28,060 --> 01:49:31,206
Un hombre que había sido arrojado desde un avión...
1039
01:49:33,712 --> 01:49:35,538
para impresionar a los combatientes de la resistencia.
1040
01:49:39,665 --> 01:49:41,625
Nos dijeron que peleáramos.
1041
01:49:43,305 --> 01:49:44,875
No para ellos
1042
01:49:46,282 --> 01:49:47,828
sino para nosotros mismos.
1043
01:49:51,526 --> 01:49:53,659
Poner fin a la colonización.
1044
01:49:57,050 --> 01:49:59,346
Ya no eres un niño.
1045
01:50:00,352 --> 01:50:02,156
¡Sabes lo que quieres!
1046
01:50:03,409 --> 01:50:08,065
Ya no eres un niño.
¡Sabes lo que quieres!
1047
01:50:32,126 --> 01:50:37,360
♪ Adiós mi infancia ♪
1048
01:50:37,384 --> 01:50:42,612
♪ Ya no podemos llevarnos bien ♪
1049
01:50:42,636 --> 01:50:47,877
♪ Adiós, ya no puedo retenerte ♪
1050
01:50:47,901 --> 01:50:53,385
♪ Adiós, es hora de partir ♪
1051
01:50:53,409 --> 01:50:58,362
♪ Déjame con mi desesperación ♪
1052
01:50:58,386 --> 01:51:03,526
♪ Mi amor, este es el final de nuestra historia ♪
1053
01:51:03,550 --> 01:51:08,610
♪ Dormir, comer y jugar ♪
1054
01:51:08,634 --> 01:51:14,250
♪ Eso es todo lo que compartimos ♪
1055
01:51:14,274 --> 01:51:19,055
♪ Hola juventud y adolescencia ♪
1056
01:51:19,079 --> 01:51:24,071
♪ Hola a la comprensión, al conocimiento ♪
1057
01:51:24,095 --> 01:51:28,922
♪ Hola a las tonterías, a la inconsciencia ♪
1058
01:51:28,946 --> 01:51:34,117
♪ Que no podemos ni describir ni contar ♪
1059
01:51:34,141 --> 01:51:39,235
♪ Beber, fumar y hasta follar ♪
1060
01:51:39,259 --> 01:51:44,110
♪ Hola a todos los pecados ♪
1061
01:51:44,134 --> 01:51:49,174
♪ Vamos a probar todos estos juegos nuevos ♪
1062
01:51:49,198 --> 01:51:54,713
♪ Cada día sabrá a miel. ♪
1063
01:52:03,172 --> 01:52:07,172
Subtítulos en inglés por
Jeremys y Marsella
1064
01:52:08,939 --> 01:52:12,939
TVN 2023