1
00:00:58,120 --> 00:00:59,830
Maintenant tu es piégé, petite peste.

2
00:00:59,855 --> 00:01:01,855
Cette fois, tu ne pourras pas gâcher mes plans.

3
00:01:01,879 --> 00:01:05,201
- Comme tu peux être naïf,
mon cher Furet, il est déjà trop tard.

4
00:01:05,427 --> 00:01:08,981
La police sera là très bientôt.
- Oh, je n'en peux plus !

5
00:01:09,006 --> 00:01:11,006
Bulldozer, écrasez cet insecte !

6
00:01:14,542 --> 00:01:15,938
- C'était proche.

7
00:01:16,884 --> 00:01:18,084
Essayer à nouveau.

8
00:01:21,431 --> 00:01:24,727
- Désolé patron.
- Concentre-toi, imbécile !

9
00:01:44,322 --> 00:01:46,384
Qu'est-ce que tu fais par terre, idiot ?

10
00:01:48,228 --> 00:01:50,046
- C'est vrai, lève-toi, gros plouc.

11
00:01:55,415 --> 00:01:59,509
Prince Alpaca, je ne t'ai pas vu venir.
- C'est ce qu'on appelle l'élégance.

12
00:01:59,673 --> 00:02:02,876
Qu'allons-nous faire d'elle maintenant, patron ?
- Je l'étranglerais.

13
00:02:02,900 --> 00:02:06,834
- Une idée tentante, mon beau Bulldozer, mais
J'ai d'autres projets pour cette petite coquine effrontée.

14
00:02:06,936 --> 00:02:08,350
Nous allons lui donner un bon bain.

15
00:02:08,374 --> 00:02:12,638
- Très bonne idée, mais s'il te plaît, pas moins que
30 degrés. Je suis un peu sensible au froid.

16
00:02:13,491 --> 00:02:17,709
- Comment la pauvre enfant peut-elle plaisanter, alors qu'elle
n'a que quelques minutes à vivre ? Fou.

17
00:02:19,319 --> 00:02:20,359
- Bon débarras.

18
00:02:36,139 --> 00:02:42,209
Base militaire 181
Madagascar
1970-1972

19
00:02:57,720 --> 00:02:59,876
<i>C'est magnifique ici.
- Tu trouves que c'est sympa ?</i>

20
00:03:10,181 --> 00:03:13,267
<i>- Tu es complètement pâle.
- Je sais, je ne veux pas bronzer.</i>

21
00:03:13,767 --> 00:03:16,783
<i>- Ce n'est pas grave, j'aime ça comme ça.</i>

22
00:03:19,363 --> 00:03:20,883
Je peux voir tes veines.

23
00:03:22,105 --> 00:03:23,008
C'est beau.

24
00:03:32,519 --> 00:03:35,003
J'aurais pu apporter du vin, Colette.
Vous auriez pu me demander.

25
00:03:35,027 --> 00:03:36,853
- Non non, je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin.
- Es-tu sûr?

26
00:03:36,878 --> 00:03:37,678
- Ouais ouais.

27
00:03:41,600 --> 00:03:45,350
Delphine. Delphine.
Vous ne restez pas en maillot de bain ?

28
00:03:45,498 --> 00:03:46,889
- Mais il fait si chaud et c'est mouillé.

29
00:03:46,913 --> 00:03:48,706
- Tu es idiot ?
Nous ne mangeons pas en maillot de bain.

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,098
<i>- Laissez-la tranquille, elle s'amuse.</i>

31
00:03:50,122 --> 00:03:52,636
<i>- Non, non, je n'aime pas ça.
Surtout quand nous avons des invités.</i>

32
00:03:53,730 --> 00:03:55,660
<i>Donnez-moi un couteau, Colette.
- Oui.</i>

33
00:03:55,684 --> 00:03:57,449
<i>- Merci.</i>
- Votre attention s'il vous plaît !

34
00:03:57,543 --> 00:03:59,303
Faites place, mesdames et messieurs.

35
00:03:59,725 --> 00:04:01,451
D'accord, posons-le.
- Ouais ouais.

36
00:04:01,600 --> 00:04:03,658
Delphine, viens et
aide-moi avec les couverts, s'il te plaît.

37
00:04:05,548 --> 00:04:08,001
- Ça sent bon, j'ai faim.
- Mangeons maintenant !

38
00:04:08,025 --> 00:04:10,407
<i>- Vous venez, les enfants ?
- Où sont les autres ?</i>

39
00:04:10,431 --> 00:04:12,212
- Allez, commence à servir.
- Thomas, Alain, tu viens ?

40
00:04:12,558 --> 00:04:14,238
<i>- Je suis là.
- J'arrive.</i>

41
00:04:14,503 --> 00:04:16,737
- Éteignez votre musique.
- C'est bon.

42
00:04:16,980 --> 00:04:20,362
- Et en passant par la cuisine,
prends la bouteille de vin sur la table, s'il te plaît.

43
00:04:20,386 --> 00:04:22,511
<i>- Oui.</i>
- Et le tire-bouchon.

44
00:04:22,613 --> 00:04:23,893
<i>- Je vous les apporterai.</i>

45
00:04:24,268 --> 00:04:27,299
<i>- C'est une question intelligente.
- C'est déjà un vrai séducteur comme son père.</i>

46
00:04:27,472 --> 00:04:28,847
- Maman.
- Oui?

47
00:04:29,253 --> 00:04:31,729
- Ici.
- Tu ne peux pas l'apporter à table ?

48
00:04:31,956 --> 00:04:35,518
Est-ce trop lourd ?
- Laisse tomber, je vais le faire.

49
00:04:35,542 --> 00:04:38,331
- J'aurais pu le faire moi-même.
- Je ne veux pas que tu te fasses du mal.

50
00:04:41,283 --> 00:04:44,516
- Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
- Oui, mais mange, d'accord ?

51
00:04:44,548 --> 00:04:46,860
- Où veux-tu t'asseoir ?
- À côté de toi.

52
00:04:46,884 --> 00:04:48,521
Ah, les nouveaux arrivants, asseyez-vous.

53
00:04:49,261 --> 00:04:51,861
- Voudrais-tu t'asseoir à côté de moi ?
Madame Huissens ?

54
00:04:52,534 --> 00:04:54,380
- Tu ne veux pas ?
- Comme vous le souhaitez.

55
00:04:54,411 --> 00:04:57,646
- Laissez-les s'asseoir où ils veulent.
- Ah oui bien sûr.

56
00:04:57,821 --> 00:05:01,485
Désolé, sergent, ce sera moi.
- Oui, c'est sympa, mais ce n'est pas pareil.

57
00:05:01,728 --> 00:05:04,673
- Ecoute Robert, tu as
une belle femme à côté de toi.

58
00:05:05,183 --> 00:05:08,042
- Pardonnez-moi, je préfère la jeunesse.
- Oh, espèce de salaud.

59
00:05:08,066 --> 00:05:10,087
- Ne l'écoute pas, il est toujours aussi charmant.

60
00:05:10,785 --> 00:05:11,985
- En tout cas, elle est très jolie.

61
00:05:13,324 --> 00:05:16,064
- Je ne veux pas trop de légumes.
- Oh, arrête ça, toi !

62
00:05:16,574 --> 00:05:17,581
Vous mangerez ce que nous vous donnerons.

63
00:05:17,605 --> 00:05:21,643
- Je mange des carottes, des pommes de terre, de la viande.
J'aime tout.

64
00:05:22,475 --> 00:05:25,641
- Elle a raison, arrête de te comporter comme une poule mouillée.
Mangeons !

65
00:05:25,894 --> 00:05:28,940
- Il est maigre, c'est vrai.
Il a toujours cet air maladif.

66
00:05:29,206 --> 00:05:30,838
- Non, il n'aime surtout pas rester assis.

67
00:05:32,010 --> 00:05:36,494
- Il est comme moi, il n'aime pas les repas.
- Oui, c'est un autre problème pour toi, chérie.

68
00:05:36,519 --> 00:05:39,017
Vous préférez les apéritifs.
- Je préfère les repas liquides.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,321
C'est comme ça que je reste en forme.
- Oui bien sûr.

70
00:05:41,408 --> 00:05:44,108
- Va t'asseoir. Prends quelque chose à manger.
- Très bien, Général !

71
00:05:44,525 --> 00:05:46,205
J'ai l'armée à la maison.

72
00:05:46,689 --> 00:05:48,712
- Pour l'amour du ciel, Alain.
- Quoi?

73
00:05:49,564 --> 00:05:51,657
- Tu aurais pu partir
le siège final pour M Guedj.

74
00:05:51,696 --> 00:05:53,907
- Non non, laisse-le tranquille.
Ne t'énerve pas, Robert.

75
00:05:53,931 --> 00:05:55,556
Je serai très heureux ici, parmi les enfants.

76
00:05:55,697 --> 00:05:57,430
- Je ne suis plus une enfant, tu n'es pas d'accord ?

77
00:05:57,509 --> 00:06:01,376
- Oh, pardonnez-moi, ma chère Madame.
- Et d'où viens-tu exactement ?

78
00:06:01,821 --> 00:06:02,922
- Nous venons de Nancy.

79
00:06:03,689 --> 00:06:05,852
- Ah, nous avons passé un an à Metz avant de venir ici.

80
00:06:05,970 --> 00:06:08,267
- Oui, c'est à proximité. Metz c'est sympa aussi.

81
00:06:08,291 --> 00:06:10,750
- Vraiment? Je n'ai pas aimé ça du tout.

82
00:06:11,232 --> 00:06:13,333
- Elle dit ça parce que
elle y a laissé toute sa famille.

83
00:06:13,459 --> 00:06:16,779
- Pas du tout, de quoi tu parles ?
- Oui, tu as le mal du pays.

84
00:06:17,197 --> 00:06:21,149
- Toi aussi.
- Oh non non, je suis très content d'être là.

85
00:06:25,509 --> 00:06:27,423
- Pour moi, c'est quand je suis
en France que j'ai le mal du pays.

86
00:06:27,447 --> 00:06:29,035
- Vraiment? Et d'où viens-tu ?

87
00:06:29,603 --> 00:06:32,243
- Algérie, bienvenue à la table des <i>pieds-noirs</i>.

88
00:06:33,264 --> 00:06:35,225
- Et ça te manque.
-Mathilde !

89
00:06:35,637 --> 00:06:37,607
Écoute, tu lui fais du mal, arrête !
- Arrêt!

90
00:06:37,631 --> 00:06:40,170
Mathilde.
- Mathilde, laisse-le partir !

91
00:06:40,510 --> 00:06:43,440
Désolé. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Mathilde, laisse-le partir !

92
00:06:44,298 --> 00:06:46,500
Ça suffit ! Mathilde!
- Arrêt.

93
00:06:46,533 --> 00:06:48,407
- Mathilde, arrête maintenant !
- Elle l'a mordu fort.

94
00:06:48,516 --> 00:06:50,110
Mathilde, pourquoi tu l'as mordu ?

95
00:06:50,134 --> 00:06:52,988
- Eh bien, il doit manger.
Si nous ne mangeons pas, nous mourons.

96
00:06:54,466 --> 00:06:55,306
- Est-ce que tu vas bien ?

97
00:06:55,557 --> 00:06:57,606
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la fille ?
Elle ne peut s'empêcher de mordre.

98
00:06:58,533 --> 00:06:59,915
- C'est normal, elle fait ses dents.

99
00:07:00,487 --> 00:07:02,760
- Non chérie, ça fait longtemps
depuis qu'elle fait ses dents.

100
00:07:06,717 --> 00:07:09,998
- Messi, ce n'est pas le moment.
- Mais monsieur, vous m'avez dit...

101
00:07:10,022 --> 00:07:11,678
- Tu pourras le faire plus tard.

102
00:07:13,247 --> 00:07:15,255
<i>Et vous ?
- Je vais à l'ESCA, à Tana.</i>

103
00:07:15,280 --> 00:07:18,873
Je vais aussi dans une école à Tana.
Une école où j'apprends à danser.

104
00:07:19,217 --> 00:07:20,412
- Vraiment? Tu danses ?

105
00:07:20,491 --> 00:07:23,545
- Oui, avec une dame qui a monté un petit conservatoire.

106
00:07:23,569 --> 00:07:25,569
Nous sommes 22 filles d'âges différents.

107
00:07:25,593 --> 00:07:27,990
C'est sympa.
- Eh bien, montre-lui, chérie.

108
00:07:30,709 --> 00:07:32,428
Je l'ai fait aussi, quand j'étais jeune.

109
00:07:40,920 --> 00:07:45,927
Vous pourriez toujours le faire, si vous le vouliez.
- Non, j'ai tout perdu, la rigueur, la souplesse.

110
00:07:45,951 --> 00:07:48,178
- De quoi tu parles ?
Tu es encore jeune.

111
00:07:48,861 --> 00:07:50,259
Le corps n'oublie pas.

112
00:08:09,660 --> 00:08:11,573
- Non, chérie, tu ne peux pas faire ça.

113
00:08:19,678 --> 00:08:23,248
- Non, arrête ça. Je n'aime pas ça pendant que je mange.

114
00:08:23,280 --> 00:08:26,604
Tu le sais parfaitement,
Je n'aime pas mélanger les choses. Arrêtez-le.

115
00:08:32,949 --> 00:08:35,792
Permettez-moi de souhaiter la bienvenue aux Huissen.

116
00:08:35,816 --> 00:08:38,739
A Bernard et sa belle Odile.

117
00:08:39,277 --> 00:08:42,579
Vous venez d'atterrir sur le
le plus bel endroit du monde.

118
00:08:42,992 --> 00:08:48,077
Bienvenue à la base 181, le lieu de tous les plaisirs.

119
00:08:48,238 --> 00:08:49,365
- Ça ne peut pas être vrai !

120
00:08:56,282 --> 00:08:59,142
Tu verras à quel point la vie est belle
dans l'enceinte militaire.

121
00:08:59,330 --> 00:09:02,868
Vous ne manquerez de rien de la France.
Pas dans le divertissement ou les services publics.

122
00:09:02,892 --> 00:09:06,102
Et toutes les petites coutumes.
Un véritable village gaulois. Oui?

123
00:09:07,548 --> 00:09:10,751
Tu verras, mon enfant, tu te sentiras ici chez toi.

124
00:09:10,775 --> 00:09:13,946
Ce sera comme si vous étiez dans un cocon familial.

125
00:09:13,977 --> 00:09:17,997
Plein de bienveillance.
- Et du kérosène.

126
00:09:18,970 --> 00:09:20,292
- Et du kérosène.

127
00:09:20,885 --> 00:09:23,422
- J'adore l'odeur du kérosène. Je ne plaisante pas.

128
00:09:23,447 --> 00:09:29,362
- Oui, mon amour, le parfum
du kérosène est merveilleux.

129
00:09:31,183 --> 00:09:34,235
Regardez comme ma fille est heureuse ici,
combien elle s'amuse.

130
00:09:34,564 --> 00:09:35,816
Danse, chérie.

131
00:09:41,706 --> 00:09:45,940
Allez, levons nos verres aux Huissens.
Bienvenue au Paradis.

132
00:09:45,964 --> 00:09:48,826
- Accueillir.
- Bienvenue à Madagascar.

133
00:09:48,850 --> 00:09:50,037
<i>- Bonne santé !</i>

134
00:10:03,301 --> 00:10:06,636
AVIATION MILITAIRE

135
00:10:28,889 --> 00:10:30,159
Chirurgien Dentiste
Médecin-chef
Salle de soins

136
00:10:30,183 --> 00:10:31,573
<i>Suivant s'il vous plaît.</i>

137
00:10:32,902 --> 00:10:33,902
<i>Bonjour.</i>

138
00:10:55,853 --> 00:11:01,354
ÎLE ROUGE

139
00:11:17,345 --> 00:11:21,305
Madagascar et la France ont signé
les accords d'indépendance de 1960.

140
00:11:22,267 --> 00:11:24,423
Depuis, les deux pays sont alliés.

141
00:11:24,769 --> 00:11:26,938
Lundi 6 septembre 1971 - MDésormier

142
00:11:24,863 --> 00:11:26,628
De nombreux détails les rendent similaires.

143
00:11:27,042 --> 00:11:31,034
Comme par exemple leur taille.
Regarder.

144
00:11:31,519 --> 00:11:36,159
Madagascar a une superficie de 586 885 km².

145
00:11:37,538 --> 00:11:43,451
Alors que celle de la France est de 543 965 km².

146
00:11:44,288 --> 00:11:49,928
En fait, si l'on compacte la Grande Île
un peu, ça ressemblerait beaucoup à la France.

147
00:11:50,358 --> 00:11:54,225
Bon, pour commencer, ouvrez vos bloc-notes bleus.

148
00:11:54,249 --> 00:11:56,631
Ce seront vos carnets d’histoire et de géographie.

149
00:11:56,655 --> 00:12:01,053
Et maintenant, écrivez proprement votre
nom et prénom sur la première page.

150
00:12:01,308 --> 00:12:03,753
Ainsi que le titre du bloc-notes.

151
00:12:03,777 --> 00:12:07,962
- C'est la première fois que nous nous asseyons
les uns à côté des autres. Je m'appelle Suzanne.

152
00:12:08,306 --> 00:12:09,509
- Je m'appelle Thomas.

153
00:12:09,533 --> 00:12:13,634
<i>- S'il vous plaît, faites-le avec précaution, car
voici la première page de votre cahier.</i>

154
00:12:17,134 --> 00:12:21,509
Lisez-vous Fantômette ?
- Fantômette ? Oui, je l'aime.

155
00:12:22,017 --> 00:12:24,665
Je pourrais parler d'elle pendant des heures mais je préfère ne pas le faire.

156
00:12:24,978 --> 00:12:28,290
Les gens diront que je suis un bavard.
Je ne suis pas un bavard, je m'intéresse aux gens.

157
00:12:29,736 --> 00:12:31,798
<i>Eh bien, vous devez écrire.</i>

158
00:13:01,673 --> 00:13:02,732
Que fait-elle ?

159
00:13:04,564 --> 00:13:05,406
- Elle attend.

160
00:13:11,767 --> 00:13:13,712
C'est l'arbre des amoureux.

161
00:13:19,447 --> 00:13:22,946
<i>Arrête ça, tu m'as fait peur.
- N'ayez pas peur, je suis là.</i>

162
00:13:25,087 --> 00:13:26,087
- Tu vois ?

163
00:13:27,197 --> 00:13:28,357
<i>Voulez-vous faire une promenade ?</i>

164
00:13:52,595 --> 00:13:53,595
Alain.

165
00:13:53,619 --> 00:13:54,634
Bonjour.
- Bonjour.

166
00:13:54,931 --> 00:13:57,251
C'est mon frère.
- Vous la connaissez ?

167
00:13:59,369 --> 00:14:00,641
Vous n'êtes pas venu ici auparavant ?

168
00:14:26,478 --> 00:14:28,548
Allez Thomas, ne joue pas par terre comme ça.

169
00:14:28,572 --> 00:14:31,868
- Oh ma chérie, les enfants sont comme ça.
Ils gisent par terre, on n'y peut rien.

170
00:14:31,892 --> 00:14:34,056
- Je n'aime pas ça, avec tous ces germes autour.

171
00:14:34,558 --> 00:14:37,761
- On devrait leur attacher des serpillères au cul,
cela nous épargnerait la moitié du travail.

172
00:14:40,087 --> 00:14:41,193
Les photos sont magnifiques.

173
00:14:42,390 --> 00:14:44,000
- Ici, regarde, c'est Oran.

174
00:14:44,589 --> 00:14:46,417
C'est Alger, Aïn El Turk.

175
00:14:46,996 --> 00:14:48,876
C'est bien simple, j'ai eu un enfant dans chaque ville.

176
00:14:50,277 --> 00:14:52,457
- Et toi, Odile ?
Tu ne veux pas d'enfants ?

177
00:14:53,535 --> 00:14:56,776
- Ben oui, mais peut-être pas ici.
- Oh vraiment, pourquoi ?

178
00:14:58,253 --> 00:15:00,503
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr de me sentir chez moi ici.

179
00:15:00,613 --> 00:15:03,199
- En fait, nous nous sentons chez nous
partout quand on a des enfants.

180
00:15:04,316 --> 00:15:07,308
Nous sommes comme dans une caravane,
toujours les uns sur les autres.

181
00:15:07,577 --> 00:15:08,865
- Ah oui, c'est sûr.

182
00:15:09,155 --> 00:15:11,809
En plus, je n’en peux plus de celui-là.
Elle est accrochée à moi depuis sa naissance.

183
00:15:11,834 --> 00:15:14,030
J'ai toujours l'impression qu'elle essaie
pour retourner dans mon ventre.

184
00:15:17,061 --> 00:15:19,459
- Vous êtes tous les deux magnifiques là-bas.
- Laissez-moi voir.

185
00:15:19,713 --> 00:15:22,151
Oui, c'est vrai, Robert
était un homme séduisant à l’époque.

186
00:15:22,886 --> 00:15:25,634
- Il l'est toujours, je pense. C'est un bel homme.

187
00:15:26,167 --> 00:15:28,267
- Mon père ne voulait pas que j'épouse une Espagnole.

188
00:15:28,800 --> 00:15:31,495
Au début, il pensait qu’il était arabe.
- Oh vraiment?

189
00:15:31,792 --> 00:15:33,206
- Salut.
- Salut.

190
00:15:34,300 --> 00:15:36,686
- Que fait-il ?
Il est toujours au milieu du parquet !

191
00:15:37,519 --> 00:15:38,319
Connard!

192
00:15:38,543 --> 00:15:40,987
- Il a raison Thomas, tu es toujours sur le chemin.

193
00:15:41,065 --> 00:15:43,847
- Mais j'aime ça ici.
- Il est comme un chiot.

194
00:15:43,871 --> 00:15:45,425
À la recherche de fraîcheur au sol.

195
00:15:47,879 --> 00:15:52,843
- J'ai l'impression que—
Bernard a changé depuis qu'il est ici.

196
00:15:53,201 --> 00:15:56,631
Il n'est plus le même.
- Même s'il semble toujours très amoureux.

197
00:15:56,725 --> 00:15:59,975
- Oui, c'est vrai, il l'est toujours
te faire des câlins et t'embrasser.

198
00:15:59,999 --> 00:16:01,592
- Non, en fait, on ne se voit plus.

199
00:16:02,038 --> 00:16:05,490
Il termine son quart de travail au mess des officiers très tard.

200
00:16:05,842 --> 00:16:07,248
Je suis au lit quand il rentre à la maison.

201
00:16:07,805 --> 00:16:10,484
Et le week-end, c'est lui
qui dort parce qu'il est épuisé, alors—

202
00:16:10,525 --> 00:16:12,384
- Tu devrais sortir sans lui de temps en temps.

203
00:16:13,160 --> 00:16:17,183
On pourrait aller à la piscine ensemble.
Ou à Tana, au marché.

204
00:16:19,756 --> 00:16:21,271
- Tu t'ennuies ici ?

205
00:16:24,295 --> 00:16:25,095
- Non.

206
00:16:26,920 --> 00:16:28,435
Non, je ne m'ennuie pas mais...

207
00:16:29,170 --> 00:16:32,381
Je ne sais pas, je pense que certaines personnes
sont faits pour vivre à l'étranger et d'autres ne le sont tout simplement pas.

208
00:16:35,954 --> 00:16:37,247
Il y a beaucoup de choses qui me manquent ici.

209
00:16:38,962 --> 00:16:42,242
Les rues, les gens,
les bons matins tous les jours.

210
00:16:43,540 --> 00:16:45,345
Les chemins que nous prenons sans nous en rendre compte.

211
00:16:46,986 --> 00:16:48,391
Les visages que nous reconnaissons.

212
00:16:50,611 --> 00:16:51,731
Tout ça.

213
00:16:59,947 --> 00:17:04,107
<i>En journée, Fantômette
est habillée comme n'importe quelle autre écolière.</i>

214
00:17:05,173 --> 00:17:07,415
<i>En jupe et chemisier s'il fait chaud.</i>

215
00:17:08,134 --> 00:17:11,657
<i>Pantalon et pull s'il fait froid.</i>

216
00:17:13,345 --> 00:17:19,485
<i>Rien dans sa robe ne suggère
c'est une aventurière qui vit dangereusement.</i>

217
00:17:21,611 --> 00:17:25,899
<i>Mais la nuit, quand elle part en expédition,</i>

218
00:17:26,470 --> 00:17:29,095
<i>elle porte son costume de soie rouge et jaune,</i>

219
00:17:29,595 --> 00:17:32,517
<i>et cache son visage sous un masque noir.</i>

220
00:17:36,134 --> 00:17:41,456
<i>Malheur donc au voleur qui a le
malheureuse idée de se mettre sur son chemin.</i>

221
00:17:49,277 --> 00:17:51,063
Avez-vous remarqué quelque chose ?

222
00:17:51,831 --> 00:17:54,245
- Non? Quoi?

223
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
- Fantômette.

224
00:17:57,822 --> 00:17:58,845
Elle vit seule.

225
00:18:00,677 --> 00:18:02,052
Elle n'a pas de parents.

226
00:18:03,822 --> 00:18:05,423
- Peut-être qu'elle est orpheline ?

227
00:18:06,837 --> 00:18:07,876
- Fille chanceuse.

228
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
- Tu le penses ?

229
00:18:12,623 --> 00:18:18,112
- Oui. J'adorerais être orphelin.
Je m'habillerais en noir tous les jours.

230
00:18:19,792 --> 00:18:24,370
Les gens auront pitié de moi.
Ils sont toujours gentils avec les orphelins.

231
00:18:24,839 --> 00:18:25,673
C'est bon.

232
00:18:26,050 --> 00:18:29,652
Oui, c'est bon,
Mais ça doit quand même être dur.

233
00:18:30,785 --> 00:18:35,790
Je ne dis pas d'être orphelin tout le temps.
Mais… de temps en temps.

234
00:18:36,790 --> 00:18:37,590
Voir.

235
00:19:01,899 --> 00:19:02,802
Il y a quelqu'un ?

236
00:19:03,618 --> 00:19:05,063
C'est papa.
- Ouais?

237
00:19:05,087 --> 00:19:06,544
- Bonjour, mon grand.
- Salut.

238
00:19:07,978 --> 00:19:09,578
- Maman ! Papa est là !

239
00:19:11,837 --> 00:19:12,837
- À l'écart !

240
00:19:13,470 --> 00:19:15,142
- Déjà à la maison ?
- Ouais, ça va ?

241
00:19:15,353 --> 00:19:16,393
- Oui, toi ?

242
00:19:19,275 --> 00:19:21,141
- Soyez doux.
- Qu'est-ce que c'est?

243
00:19:21,324 --> 00:19:22,215
- C'est une surprise.

244
00:19:22,870 --> 00:19:24,722
Bonjour Colette.
- Bonjour comment allez-vous?

245
00:19:24,746 --> 00:19:26,123
- Merci Antoine.
- Au revoir, sergent.

246
00:19:27,831 --> 00:19:30,237
- OK alors, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas.

247
00:19:30,855 --> 00:19:31,724
- Tu verras.

248
00:19:35,324 --> 00:19:36,729
C'est un joyau.

249
00:19:38,722 --> 00:19:40,690
Je l'ai acheté dans une boutique à Tuléar.

250
00:19:41,363 --> 00:19:44,499
Dès que je l'ai vu à la fenêtre,
Je me suis dit, ça ira bien dans le salon.

251
00:19:45,308 --> 00:19:48,901
Je l'avais attaché solidement parmi
les cartons de ravitaillement dans l'avion.

252
00:19:49,183 --> 00:19:50,589
Le plus discret possible.

253
00:19:51,847 --> 00:19:53,280
Mais juste avant de décoller,

254
00:19:54,182 --> 00:19:57,705
ils nous ont dit le général Mathiot
revenait avec nous à Ivato.

255
00:19:58,698 --> 00:20:00,393
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à avoir peur.

256
00:20:01,152 --> 00:20:04,464
Et j'avais raison, le général a demandé à me voir.

257
00:20:06,378 --> 00:20:08,995
Je peux vous dire que je transpirais quand je suis entré.

258
00:20:12,885 --> 00:20:16,339
- Sergent Lopez, n'est-ce pas ?
- Oui Général.

259
00:20:16,363 --> 00:20:19,612
- Vous savez que l'Atlas Nord n'est pas
destiné au transport de biens personnels ?

260
00:20:19,995 --> 00:20:21,155
- Oui Général.

261
00:20:22,199 --> 00:20:24,589
- Vu la taille de la caisse, je dirais que c'est une table.

262
00:20:27,417 --> 00:20:29,097
Une table en aragonite.

263
00:20:30,378 --> 00:20:33,292
- Oui Général.
- Là, tu vois ? J'avais raison.

264
00:20:34,652 --> 00:20:41,428
Ne vous inquiétez pas, il est écrit quelque part que quiconque
s'installe à Mada finit par acquérir une table en aragonite.

265
00:20:42,505 --> 00:20:45,678
J'en ai acheté un il y a à peine deux mois.
Ma femme en est folle.

266
00:20:53,258 --> 00:20:54,424
- Tu vois comme c'est beau ?

267
00:20:56,944 --> 00:21:00,740
- Oh mon Dieu, c'est du marbre ?
- C'est de l'aragonite.

268
00:21:00,765 --> 00:21:04,707
- Ça devait être cher, n'est-ce pas ?
Regardez, c'est comme une carte géographique.

269
00:21:06,191 --> 00:21:11,131
Avec des champs, des chemins—
En tout cas c'est magnifique.

270
00:21:11,613 --> 00:21:13,720
- Oui? Êtes-vous heureux?

271
00:21:15,892 --> 00:21:18,804
- Bien sûr, je suis heureux.
- Café!

272
00:21:20,949 --> 00:21:23,214
- Je n'arrive pas à y croire, il y a de la paille partout.

273
00:21:28,527 --> 00:21:29,640
- Regarde celui-ci.

274
00:21:30,570 --> 00:21:32,733
Ce type voulait qu'on se souvienne de lui comme d'un bon baiseur.

275
00:21:33,839 --> 00:21:37,753
- Qu'est-ce que tu leur montres ?
- Rien, des photos qu'on m'a données.

276
00:21:37,878 --> 00:21:40,847
- Puis-je voir?
- Oui, regarde.

277
00:21:44,816 --> 00:21:47,237
- Tu es fou de leur montrer des trucs comme ça ?

278
00:21:47,261 --> 00:21:50,057
- Et bien non. C'est dans un cimetière, il n'y a pas de honte. Regarder.

279
00:21:50,308 --> 00:21:51,425
- Non, bien sûr que non—

280
00:21:54,574 --> 00:21:57,440
Ah non !
- Sa bite est aussi grosse que lui.

281
00:22:00,808 --> 00:22:03,714
Savez-vous ce qu'on m'a dit ?
Les Malgaches pensent que lorsqu'ils meurent,

282
00:22:03,738 --> 00:22:06,370
ils gardent leur métier
et leur uniforme dans l'au-delà.

283
00:22:06,738 --> 00:22:08,418
- Vous y êtes, Madame.
- Regarder!

284
00:22:10,605 --> 00:22:13,190
J'aimerais aussi une statue comme celle-là sur ma tombe.

285
00:22:13,269 --> 00:22:14,669
- Voudriez-vous ?
- Oui.

286
00:22:15,370 --> 00:22:18,495
- Que faisais-tu exactement à Tuléar ?
- Nous étions en mission.

287
00:22:19,113 --> 00:22:21,198
Il y a eu un petit soulèvement paysan dans le sud.

288
00:22:21,488 --> 00:22:25,175
- Et vous êtes intervenu ?
- Nous n'avons rien fait.

289
00:22:26,261 --> 00:22:27,557
Nous n'intervenons pas dans leurs affaires.

290
00:22:29,759 --> 00:22:33,126
On vient de transporter les Malgaches
parachutistes de l'armée. C'est tout.

291
00:22:37,261 --> 00:22:39,714
<i>OK, trois minutes avant la chute.
Trois minutes.</i>

292
00:22:39,738 --> 00:22:41,050
- En position !

293
00:22:53,800 --> 00:22:56,050
En position !
- Soldats, en position !

294
00:23:00,491 --> 00:23:01,491
Un!

295
00:23:02,780 --> 00:23:03,780
Deux!

296
00:23:04,975 --> 00:23:06,857
Trois! Quatre !

297
00:23:06,889 --> 00:23:11,462
Cinq! Six! Sept! Huit!

298
00:23:12,564 --> 00:23:13,564
Neuf!

299
00:23:14,431 --> 00:23:15,431
Dix!

300
00:23:16,056 --> 00:23:19,071
Onze! Douze! Treize!

301
00:24:08,295 --> 00:24:09,895
<i>Paramètres du moteur affichés.</i>

302
00:24:12,452 --> 00:24:13,572
<i>Altitude 3 000.</i>

303
00:24:14,342 --> 00:24:15,342
<i>3 000.</i>

304
00:24:15,405 --> 00:24:17,045
<i>OK, volet de radiateur à 2000.</i>

305
00:24:18,897 --> 00:24:20,577
<i>Volet d'air sur commande.</i>

306
00:24:21,027 --> 00:24:22,827
<i>Feux de position allumés.</i>

307
00:24:27,878 --> 00:24:29,318
<i>Passer en mode manuel.</i>

308
00:25:05,514 --> 00:25:06,634
Allez, encore une fois !

309
00:26:03,350 --> 00:26:04,537
Chéri!

310
00:28:48,030 --> 00:28:49,130
Que faites-vous ici?

311
00:29:00,613 --> 00:29:01,733
- Tu es bizarre.

312
00:29:03,160 --> 00:29:04,799
- Je suis un peu ivre.
Je sais, tu n'aimes pas ça.

313
00:29:07,206 --> 00:29:09,746
Wow, j'ai vraiment l'air effrayé.

314
00:29:13,816 --> 00:29:15,176
- Je ne pense pas.

315
00:29:19,113 --> 00:29:21,089
- Alors pourquoi tu me dis que je suis bizarre ?

316
00:29:24,042 --> 00:29:25,522
- Tu ne te ressembles pas.

317
00:29:29,824 --> 00:29:31,917
- C'est pourquoi nous mettons habituellement les enfants au lit.

318
00:29:33,019 --> 00:29:34,948
Comme ça, ils ne nous voient pas dans cet état.

319
00:29:39,170 --> 00:29:41,016
- J'aime te regarder.

320
00:29:43,967 --> 00:29:45,756
- Je sais, tes yeux sont toujours rivés sur les tiges.

321
00:29:47,897 --> 00:29:49,167
Mais tu es un peu vicieux.

322
00:29:52,241 --> 00:29:54,041
- Que veut dire vicieux ?

323
00:29:56,126 --> 00:29:59,235
- Ça veut dire que tu me regardes
parfois quand je pense que je suis seul.

324
00:30:00,900 --> 00:30:03,477
Ou quand je ne veux pas qu'on me regarde.

325
00:30:05,704 --> 00:30:06,904
- Est-ce que ça te dérange ?

326
00:30:10,376 --> 00:30:11,642
- Non, ça me fait plaisir.

327
00:30:14,439 --> 00:30:15,837
Je te regarde aussi, tu sais.

328
00:30:20,290 --> 00:30:23,485
<i>Les enfants, vous pensez qu'on ne vous voit pas faire des choses
mais nous avons des yeux derrière la tête.</i>

329
00:30:23,611 --> 00:30:24,634
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

330
00:30:26,181 --> 00:30:29,134
<i>Quoi qu'il en soit, quand tu as des enfants,
tu n'es plus jamais seul. C'est fini.</i>

331
00:30:35,447 --> 00:30:36,933
Pouvez-vous couper l'eau ?

332
00:30:37,658 --> 00:30:39,924
- Mais j'aime le bruit de l'eau qui coule.

333
00:30:40,587 --> 00:30:42,218
Votre bain est déjà suffisamment rempli.

334
00:30:44,314 --> 00:30:46,306
- Qui étaient les deux jeunes décédés ?

335
00:30:46,330 --> 00:30:49,040
- Les gars qui travaillaient en cuisine,
au mess des officiers.

336
00:30:50,035 --> 00:30:52,221
Ils décidèrent d'aller pêcher sur le lac.

337
00:30:53,394 --> 00:30:56,772
Comme des idiots, ils mettent des grosses bottes, tu sais,

338
00:30:57,410 --> 00:30:58,490
ils montent jusqu'aux genoux.

339
00:30:59,780 --> 00:31:03,568
Ils sont tombés, leurs bottes remplies
avec de l'eau et ils se sont noyés.

340
00:31:03,905 --> 00:31:04,713
Au fond du lac.

341
00:31:07,439 --> 00:31:10,876
Et nous ne pouvions pas les trouver.
- Quelle mort horrible.

342
00:31:14,376 --> 00:31:15,325
- Tu portes trop de maquillage.

343
00:31:17,645 --> 00:31:20,535
Pour qui tu te maquilles comme ça ?
- Arrête ça, Anton.

344
00:31:23,491 --> 00:31:25,084
- Oh mon Dieu, tu es vraiment brûlé.

345
00:31:26,467 --> 00:31:28,377
Est-ce que ça fait mal ?
- Non, ça va.

346
00:31:28,420 --> 00:31:30,126
- Attends, où l'ai-je mis ?

347
00:31:32,613 --> 00:31:34,347
Le médecin nous a dit de mettre ça.

348
00:31:35,382 --> 00:31:37,967
Qu'est-ce que c'est?
- C'est de l'alcool iodé.

349
00:31:38,011 --> 00:31:40,784
- Bougez s'il vous plaît.
- Il soulage les coups de soleil.

350
00:31:40,808 --> 00:31:44,456
- Détends-toi Alain, tu n'es pas seul.
- Ça va te faire peler.

351
00:31:45,097 --> 00:31:48,011
Et puis ta peau sera plus dure
et pouvoir mieux résister au soleil.

352
00:31:48,425 --> 00:31:49,271
- D'accord.

353
00:31:50,709 --> 00:31:54,076
- Ce n'est pas comme ça qu'on se rase.
- Qu'en sais-tu ?

354
00:31:54,146 --> 00:31:56,419
- Il faut mettre la lame
dans le rasoir, sinon tu vas te couper.

355
00:31:57,100 --> 00:31:59,206
En plus, ta moustache est trop fine.

356
00:31:59,636 --> 00:32:02,011
- Si je ne le rase pas, il ne poussera jamais.
- Laissez-moi voir.

357
00:32:02,475 --> 00:32:03,787
Il n'y a rien là-bas.

358
00:32:08,123 --> 00:32:09,881
- Je n'y crois pas, regarde ce que tu as fait !

359
00:32:10,014 --> 00:32:13,560
- Mais les frelons me dérangeaient.
- D'accord, ça suffit, sortez de là !

360
00:32:14,795 --> 00:32:15,835
- Allez.

361
00:32:18,202 --> 00:32:19,402
- Papa, écoute, j'en ai un.

362
00:32:20,389 --> 00:32:22,865
- Je pense que ça les excite.
- Il y en a un à côté de la fenêtre.

363
00:32:22,936 --> 00:32:25,142
Oups !
- Oh non, non, ça ne va pas se passer comme ça.

364
00:32:25,166 --> 00:32:27,306
Regardez, ça y est.
- Se déplacer! Reculez !

365
00:32:27,330 --> 00:32:29,204
Il y en a beaucoup !
- Maman !

366
00:32:29,228 --> 00:32:31,290
- Que fais-tu?
- C'est la seule solution.

367
00:32:56,642 --> 00:33:01,579
<i>Les autres ne voient rien.
Mais elle... elle voit.</i>

368
00:33:03,298 --> 00:33:05,868
<i>Oui, les autres ne voient rien.</i>

369
00:33:06,947 --> 00:33:10,083
<i>Mais elle voit tout de suite ce qui ne va pas.</i>

370
00:33:12,158 --> 00:33:14,491
<i>Comme ces deux pêcheurs sur le lac.</i>

371
00:33:15,845 --> 00:33:18,345
<i>Ils ne risquent pas d'attraper beaucoup de poissons.</i>

372
00:33:19,175 --> 00:33:21,690
<i>Leurs cannes à pêche n'ont pas de ligne.</i>

373
00:33:22,613 --> 00:33:24,053
<i>Ils font semblant.</i>

374
00:33:27,277 --> 00:33:31,214
Tu as vu, dès Fantômette
remarque quelque chose d'inhabituel,

375
00:33:31,464 --> 00:33:36,518
c'est écrit en italique,
comme si elle louchait. Comme ça.

376
00:33:36,795 --> 00:33:38,075
Pour mieux voir.

377
00:33:41,061 --> 00:33:41,861
- Comme ça ?

378
00:33:43,964 --> 00:33:44,774
- C'est ça.

379
00:33:47,381 --> 00:33:48,861
Comme si elle se concentrait.

380
00:33:50,835 --> 00:33:53,927
- Vous voyez, nous ne sommes pas assez concentrés.

381
00:33:54,428 --> 00:33:56,008
Nous n'y prêtons pas assez attention.

382
00:33:57,303 --> 00:33:58,488
- Peut-être...

383
00:33:59,545 --> 00:34:01,818
il se passe des choses que nous ne voyons même pas.

384
00:34:03,178 --> 00:34:09,006
Des choses que nous ne pouvons même pas imaginer.
- Des choses comme quoi ? Des délits ?

385
00:34:10,678 --> 00:34:13,740
- Peut être.
Que savons-nous ?

386
00:35:07,376 --> 00:35:15,148
Une salve d'applaudissements pour le Père Noël ! Il est venu spécialement
de la Laponie à la base 181, pour faire plaisir à tous les enfants.

387
00:35:17,175 --> 00:35:20,339
S'il vous plaît, je vais vous demander
ne pas s'approcher trop près de l'avion.

388
00:35:20,363 --> 00:35:22,349
Pour que tout le monde puisse y voir clair.

389
00:35:22,534 --> 00:35:24,920
- Chérie, il t'appellera bientôt,
alors ce sera ton tour, d'accord ?

390
00:35:24,944 --> 00:35:26,373
Ne t'inquiète pas, chérie.

391
00:35:26,397 --> 00:35:29,920
- On commence tout de suite avec la petite Caroline Billotin.

392
00:35:30,827 --> 00:35:34,607
Caroline, où es-tu ?
Ah, vous y êtes.

393
00:35:38,037 --> 00:35:40,748
Bonjour, quel âge as-tu ?
- J'ai neuf ans.

394
00:35:40,772 --> 00:35:43,865
- Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
- Une petite gorgée.

395
00:35:43,889 --> 00:35:45,810
Ah non, arrête.
- C'est Noël, chérie.

396
00:35:45,834 --> 00:35:47,271
- Vous exagérez.
- On peut s'amuser.

397
00:35:47,295 --> 00:35:49,567
- Justement, c'est Noël, il y en a
les enfants autour. Faire un effort.

398
00:35:50,123 --> 00:35:53,557
<i>- C'est au tour de Stéphane Latesne d'intervenir.</i>
- Salut, Guedj.

399
00:35:54,670 --> 00:35:56,662
Vous pourriez partager, n'est-ce pas ?

400
00:35:56,816 --> 00:35:59,016
- Oh allez, Père Bertin.

401
00:35:59,214 --> 00:36:01,261
Vous ne partagez pas de vin à la messe, n'est-ce pas ?

402
00:36:01,285 --> 00:36:03,498
- Pas tout à fait pareil, c'est le sang du Christ.

403
00:36:03,530 --> 00:36:05,631
- Ouais? Alors qu’en est-il de l’hôte ?

404
00:36:05,655 --> 00:36:07,912
Vous ne partagez pas l'hôte ?
C'est toujours le corps du Christ.

405
00:36:08,052 --> 00:36:09,974
- Mais je ne vais pas faire boire vos enfants.

406
00:36:09,999 --> 00:36:12,459
- Ah ben oui, bien sûr.
- Quel menteur.

407
00:36:13,053 --> 00:36:14,943
Il préfère garder les bonnes choses pour lui.

408
00:36:14,967 --> 00:36:17,934
- Oh oui.
- C'est vrai, père ? N'est-ce pas, Père ?

409
00:36:17,959 --> 00:36:20,303
- Mon cher Lopez, ne pense pas
Je vais tendre l'autre joue.

410
00:36:20,327 --> 00:36:22,803
Allez!
- Ne vous laissez pas tromper par mes cheveux blancs.

411
00:36:22,827 --> 00:36:23,827
- Vas-y, chérie, frappe-le.

412
00:36:23,851 --> 00:36:25,826
- L'âge vous a coûté un peu de flexibilité, Père.

413
00:36:25,850 --> 00:36:27,850
- Vas-y Mathilde ! Frappez-le, frappez-le !

414
00:36:31,756 --> 00:36:34,342
Qu'est-ce que c'est que ça ?

415
00:36:34,366 --> 00:36:36,915
- C'est l'esprit de Noël.
- L'esprit de Noël.

416
00:36:36,939 --> 00:36:38,979
Bonsoir, Mollier.
- Bonsoir Michelle, tu vas bien ?

417
00:36:39,004 --> 00:36:40,929
- Ça va, et toi ?
- Bonjour comment allez-vous?

418
00:36:41,158 --> 00:36:42,923
Voici ma femme, Colette.
Ce sont mes enfants.

419
00:36:43,241 --> 00:36:44,928
Vous ne connaissez pas l'adjudant ?
- Non.

420
00:36:44,959 --> 00:36:46,779
- Un plaisir de vous rencontrer.
- Bonsoir Madame.

421
00:36:46,920 --> 00:36:48,975
- Non non, c'est Noël,
appelle-moi Michelle, s'il te plaît.

422
00:36:48,999 --> 00:36:51,139
- Michelle.
- On peut remercier Madame Mollier.

423
00:36:51,163 --> 00:36:54,206
C'est elle qui a pris soin
de décorer la grotte du Père Noël.

424
00:36:54,230 --> 00:36:56,451
- Ah oui, bravo.
- C'est très, très beau. Bravo.

425
00:36:56,476 --> 00:36:58,683
- Merci.
Évidemment, je ne l'ai pas fait seul.

426
00:36:59,019 --> 00:37:00,714
Mais ce n’était pas une tâche facile.

427
00:37:01,892 --> 00:37:04,306
Il a fallu récupérer les vieux parachutes de la réserve.

428
00:37:04,712 --> 00:37:10,110
Ensuite, nous avons dû couper toutes les bretelles,
patchez chacun d'eux et cousez-les ensemble—

429
00:37:10,290 --> 00:37:12,798
sur toute la longueur
pour pouvoir créer la structure.

430
00:37:14,462 --> 00:37:17,337
Alors forcément, on a fini très tard.
Les filles n'étaient pas contentes.

431
00:37:17,683 --> 00:37:20,954
Habituellement, nous travaillons de jour, jusqu'à 14 heures.

432
00:37:21,174 --> 00:37:24,127
Mais évidemment pour ça,
nous avons dû continuer après le déjeuner.

433
00:37:26,342 --> 00:37:30,279
Alors que les choses devenaient tendues, je leur ai rappelé que nous étions
le faire pour apporter du bonheur aux enfants..

434
00:37:32,098 --> 00:37:34,964
<i>Nous attendons Thomas Lopez dans la grotte du Père Noël.
- Thomas, c'est ton tour.</i>

435
00:37:35,655 --> 00:37:37,521
Continuez.
-Thomas López.

436
00:37:37,913 --> 00:37:39,979
- À plus tard.
- À plus tard.

437
00:37:42,483 --> 00:37:44,631
- C'est toi, Thomas ? Allez.

438
00:37:51,545 --> 00:37:55,506
- Bonjour mon grand.
Alors, tu as été sage ?

439
00:37:57,103 --> 00:37:58,216
-  Je ne sais pas.

440
00:37:59,751 --> 00:38:02,188
Et quel âge as-tu ?
- J'ai huit ans.

441
00:38:03,486 --> 00:38:04,286
- Huit.

442
00:38:21,189 --> 00:38:25,063
Et ceci est pour vous.
Joyeux noël.

443
00:38:25,441 --> 00:38:28,081
-Thomas. Thomas.
- Une photo ?

444
00:38:31,855 --> 00:38:33,292
Suivez mes conseils.

445
00:38:35,472 --> 00:38:40,206
<i>Dominique Martin.
Dominique, tu peux te rapprocher de l'avion ?</i>

446
00:38:42,917 --> 00:38:45,128
Salut comment vas-tu?
- Bonjour.

447
00:38:46,410 --> 00:38:48,112
-Colette.
- Ravi de vous rencontrer, Colette.

448
00:38:48,136 --> 00:38:50,136
- Suzanne parle beaucoup de toi, de Thomas.

449
00:38:50,160 --> 00:38:51,670
- Oui, je sais, il est toujours chez toi.

450
00:38:51,733 --> 00:38:54,399
Ils s'entendent très bien tous les deux.
- Oui, elle est adorable.

451
00:38:54,550 --> 00:38:56,511
De toute façon, Thomas sort toujours avec des filles.

452
00:38:56,621 --> 00:38:59,565
- J'espère qu'elle ne te dérange pas trop.
- Non, pas du tout.

453
00:38:59,660 --> 00:39:02,081
Elle peut être très méchante.
- Mes cheveux !

454
00:39:02,159 --> 00:39:05,089
Ils se cachent toujours dans un
vieille caisse au fond du jardin.

455
00:39:05,113 --> 00:39:07,222
- Ouais.
- C'est beau.

456
00:39:07,581 --> 00:39:11,775
- Etes-vous satisfait de votre tenue de cowboy ?
- J'aurais préféré autre chose.

457
00:39:11,980 --> 00:39:14,847
Mais j'aime le pistolet.
- Au revoir, à bientôt.

458
00:39:15,355 --> 00:39:16,917
Ravi.
- Enchanté de vous rencontrer, au revoir.

459
00:39:16,942 --> 00:39:20,051
<i>Ne vous inquiétez pas, vous recevrez tous un cadeau.</i>

460
00:39:26,116 --> 00:39:27,584
Mon Dieu, regarde qui est là.

461
00:39:29,608 --> 00:39:31,342
- Je ne pensais pas qu'il oserait venir avec elle.

462
00:39:32,923 --> 00:39:35,321
- C'est elle ?
- Ah oui, c'est elle.

463
00:39:35,876 --> 00:39:38,088
- On se demande où il a bien pu la trouver.

464
00:39:38,119 --> 00:39:41,306
- Nous savons où il l'a trouvée.
Au bordel d'Ivato.

465
00:39:41,730 --> 00:39:43,628
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que je sais.

466
00:39:45,417 --> 00:39:47,018
- Je ne pense pas que ce soit une pute.

467
00:39:47,855 --> 00:39:49,823
- Écoutez, Madame Mollier semble la connaître.

468
00:39:51,800 --> 00:39:55,172
- J'ai mal au cœur pour la pauvre Odile
qui est rentré seul en France.

469
00:39:56,855 --> 00:39:58,328
Elle ne voulait même pas me dire au revoir.

470
00:40:00,597 --> 00:40:03,003
Quel courage elle doit avoir
j'ai dû le laisser comme ça, si vite.

471
00:40:03,363 --> 00:40:04,783
- Non, c'est lui qui a rompu.

472
00:40:05,089 --> 00:40:08,956
Elle était chiante à se plaindre
tout. Ce n'est pas une surprise qu'il soit allé ailleurs.

473
00:40:08,980 --> 00:40:10,860
Quoi qu'il en soit, je ne vois pas
ce qu'elle a qu'Odile n'a pas.

474
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Malgré tout, on dirait qu'il est fou d'elle
et veut l'épouser et rester ici.

475
00:40:16,433 --> 00:40:20,104
- Il est évident qu'elle lui a jeté un sort.
- Pas un sort.

476
00:40:20,277 --> 00:40:21,909
Croyez-vous à tout cela ?
- Oui.

477
00:40:22,527 --> 00:40:24,093
- Il est jeune, c'est tout.

478
00:40:25,067 --> 00:40:27,884
Elle a dû lui faire des choses au lit
il ne le savait pas, alors il est tombé amoureux.

479
00:40:27,908 --> 00:40:29,941
- Non non, ils font tous ça ici, c'est bien connu.

480
00:40:30,587 --> 00:40:33,587
- Oui. Beaucoup de jeunes soldats sont trompés de la sorte.

481
00:40:34,353 --> 00:40:37,477
Regarde, il y a le Père Bertin
mener sa petite enquête.

482
00:40:38,181 --> 00:40:41,899
- Que penses-tu qu'il va faire ?
- C'est lui qui pratique les exorcismes.

483
00:40:42,432 --> 00:40:45,073
- Comment fait-il ça ?
- Avec la prière, je suppose.

484
00:40:45,566 --> 00:40:47,589
Une cérémonie, personne ne le sait vraiment.

485
00:40:49,584 --> 00:40:52,377
- Quand même, j'espère qu'il
parvient à sauver cette pauvre âme.

486
00:40:56,060 --> 00:40:58,725
<i>Nous connaissons la puissance et la vertu de Jésus-Christ.</i>

487
00:40:59,327 --> 00:41:04,342
<i>Il vous a vaincu dans le désert.
Il a triomphé de toi dans le jardin.</i>

488
00:41:04,538 --> 00:41:11,279
Et, sortant du tombeau, il se rendit
Le ciel avec toi, au royaume de la lumière.

489
00:41:11,491 --> 00:41:15,498
Laissez cet homme, Bernard Huissens.

490
00:41:15,686 --> 00:41:18,123
Descendre. Descendre.

491
00:41:19,530 --> 00:41:23,068
Laisse-le, Satan, au nom de
le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

492
00:41:24,428 --> 00:41:25,428
Laissez-le.

493
00:41:26,170 --> 00:41:28,570
Par la foi et la prière de l'Église.

494
00:41:29,381 --> 00:41:35,943
Quittez-le, par le signe de la Croix de Notre Seigneur
Jésus-Christ qui vit et règne pour toujours et à jamais.

495
00:41:36,788 --> 00:41:39,209
Laisse-le, Satan. Laissez-le.

496
00:41:51,397 --> 00:41:52,917
Le corps du Christ.

497
00:42:13,248 --> 00:42:14,768
Le corps du Christ.

498
00:42:21,506 --> 00:42:23,607
Le corps du Christ.
- Amen.

499
00:42:40,952 --> 00:42:42,873
Bonjour, comment vas-tu ?

500
00:42:51,647 --> 00:42:53,646
C'était tellement beau.
- Avec plaisir.

501
00:42:54,560 --> 00:42:57,506
- Quelle cérémonie !
Quelle cérémonie, cher Père !

502
00:42:57,545 --> 00:42:59,997
Quelle cérémonie.
- Oui, c'était beau, très émouvant.

503
00:43:02,417 --> 00:43:04,972
- Thomas, attends-moi ! Thomas !

504
00:43:05,246 --> 00:43:07,206
Où vas-tu comme ça, Thomas ?
-Thomas !

505
00:43:07,808 --> 00:43:09,683
- Non! Laisse-moi tranquille.

506
00:43:10,566 --> 00:43:11,366
Arrêt.

507
00:43:17,405 --> 00:43:18,205
Thomas.

508
00:43:46,353 --> 00:43:48,462
Vous réalisez que nous sommes déjà fin octobre ?

509
00:43:49,626 --> 00:43:51,313
- Le temps passe vite.

510
00:45:16,683 --> 00:45:17,843
Bonjour Père.

511
00:45:27,441 --> 00:45:30,518
Dormez-vous bien la nuit ?
- Oui.

512
00:45:34,233 --> 00:45:37,733
- Vous vous sentez toujours un peu fatigué ?
Des difficultés à vous lever le matin ?

513
00:45:39,342 --> 00:45:40,342
- Non, ça va.

514
00:45:43,514 --> 00:45:45,131
- Montez sur la balance là-bas.

515
00:45:53,678 --> 00:45:56,428
Combien peses-tu ?
- Soixante-treize.

516
00:45:57,186 --> 00:45:58,553
- C'est ton poids habituel ?

517
00:46:00,136 --> 00:46:02,469
- J'ai perdu trois kilos en gros.

518
00:46:03,456 --> 00:46:06,518
- Tu dois te ressaisir.
Forcez-vous quand même à manger un peu.

519
00:46:07,204 --> 00:46:11,415
Je vais te prescrire un anxiolytique,
à prendre matin et soir.

520
00:46:14,139 --> 00:46:16,303
Ils peuvent généralement vous aider à
faire face au pire du malheur.

521
00:46:16,689 --> 00:46:20,475
Assurez-vous de prendre les pilules comme prescrit.
Mais si vous oubliez une dose ou deux, cela n’aura pas d’importance.

522
00:46:30,283 --> 00:46:34,770
Eh bien, je le reverrai dans deux semaines.
Jusque-là. assurez-vous qu'il prend ses médicaments.

523
00:46:35,214 --> 00:46:38,040
- Je suis sûr qu'il le fera. C'est un homme bon.

524
00:46:39,858 --> 00:46:42,014
Vous avez un peu perdu vos repères ces derniers temps.

525
00:46:43,260 --> 00:46:45,462
Est-ce vrai ou pas ?
- Oui.

526
00:46:45,553 --> 00:46:47,913
C’est certainement le cas. Nous sommes là pour vous aider.

527
00:46:49,261 --> 00:46:52,308
<i>Merci de l'avoir vu, en tout cas.
- De rien, nous ne sommes pas débordés.</i>

528
00:46:52,332 --> 00:46:53,612
<i>Ce n'est pas grave.</i>

529
00:46:53,996 --> 00:46:58,768
- Vous connaissez ce type ?
- Oui, il s'appelle Bernard.

530
00:46:59,222 --> 00:47:00,675
C'est un ami de mes parents.

531
00:47:02,182 --> 00:47:03,322
- Je le connais aussi.

532
00:47:05,519 --> 00:47:09,005
- Il travaille au mess des officiers.
- Avec ton père ?

533
00:47:09,653 --> 00:47:13,540
- Oui, mais sous ses ordres.
C'est un serveur.

534
00:47:15,464 --> 00:47:19,293
J'aimerais entrer dans le mess des officiers.
C'est si beau.

535
00:47:19,401 --> 00:47:21,268
Mess des Officiers

536
00:47:21,292 --> 00:47:23,972
<i>Tu ne peux pas, celui de ton père
un sous-officier.</i>

537
00:47:25,152 --> 00:47:27,498
<i>Il sera bientôt adjudant.</i>

538
00:47:28,777 --> 00:47:30,536
<i>Ce n'est pas assez élevé, de toute façon.</i>

539
00:47:35,181 --> 00:47:36,641
Est-ce qu'il fait beau à l'intérieur ?

540
00:47:37,167 --> 00:47:40,386
- Oh oui, ça l'est. Fais-moi confiance.

541
00:47:42,019 --> 00:47:44,419
<i>Nous y sommes allés un jour avec ma sœur.</i>

542
00:47:45,280 --> 00:47:48,146
<i>Il y a eu une grande cérémonie pour le général.</i>

543
00:47:50,905 --> 00:47:54,542
<i>Nous n'étions même pas autorisés
parler à ma sœur. Juste pour regarder.</i>

544
00:47:54,589 --> 00:47:57,315
<i>C'est donc ce que nous avons fait.</i>

545
00:47:59,472 --> 00:48:00,979
<i>Et c'était incroyable.</i>

546
00:48:01,003 --> 00:48:06,076
♪ Nous voulons rester dignes de nos grands aînés. ♪

547
00:48:06,777 --> 00:48:12,040
♪ Celles d'Alger, d'Indochine, du Tchad africain. ♪

548
00:48:12,673 --> 00:48:18,532
♪ Héritiers de tant de gloire,
nos drapeaux sont chargés d'histoire. ♪

549
00:48:19,134 --> 00:48:24,681
♪ Ah, ah, ah, avec le huitième Paras. ♪

550
00:48:25,470 --> 00:48:30,951
♪ Ah, ah, ah, avec le huitième RPIMa. ♪

551
00:48:45,831 --> 00:48:47,591
<i>J'ai un peu aidé au bar.</i>

552
00:48:49,230 --> 00:48:50,417
<i>Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.</i>

553
00:48:51,923 --> 00:48:53,449
<i>Il avait l'air très triste.</i>

554
00:48:55,173 --> 00:48:56,746
<i>Il a continué à boire.</i>

555
00:48:58,576 --> 00:49:01,516
<i>Personne ne l'a vu, sauf moi.</i>

556
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
<i>Soudain—</i>

557
00:49:08,670 --> 00:49:09,710
<i>Il est tombé.</i>

558
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
<i>Juste comme ça.</i>

559
00:49:16,256 --> 00:49:17,803
<i>Tout le monde a paniqué.</i>

560
00:49:17,952 --> 00:49:21,881
<i>Et il a juste été laissé derrière le bar,
pour ne pas gâcher la fête du général.</i>

561
00:49:22,155 --> 00:49:24,162
Bernard !
Bernard !

562
00:49:24,280 --> 00:49:25,900
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu...

563
00:49:28,326 --> 00:49:32,862
il… faisait pipi dans son pantalon.

564
00:49:33,902 --> 00:49:35,835
Il y avait une grosse flaque d'eau.

565
00:49:36,824 --> 00:49:38,339
Allez, réveille-toi, mec.

566
00:49:51,659 --> 00:49:54,776
je pense que c'est le plus beau
chose à propos du mess des officiers,

567
00:49:55,238 --> 00:49:56,839
ce sont les pierres à l'entrée.

568
00:49:58,238 --> 00:49:59,064
Le gravier ?

569
00:50:00,956 --> 00:50:03,875
Oui, c'est ça, le gravier.

570
00:50:48,253 --> 00:50:49,987
Bonjour.
- Bonjour.

571
00:50:50,097 --> 00:50:53,586
- Je voudrais deux pierres pour un anniversaire.

572
00:50:54,972 --> 00:50:57,886
- Pour qui ?
- Pour ma mère.

573
00:51:14,660 --> 00:51:18,378
- Ce serait bien pour ta mère.
Cela fait 110.

574
00:51:33,069 --> 00:51:36,771
- J'en ai 70.
- 70—

575
00:51:45,845 --> 00:51:46,645
- Ceux-ci.

576
00:52:22,420 --> 00:52:25,810
Attention, elle arrive !
- Empêchez-la d'entrer, je n'ai pas fini.

577
00:52:28,224 --> 00:52:30,064
<i>- Qu'est-ce que tu fais ? Laissez-moi entrer.</i>

578
00:52:32,366 --> 00:52:35,314
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, va-t'en !

579
00:52:40,131 --> 00:52:42,465
- Attention, elle va essayer de passer dans l'autre sens !

580
00:52:43,589 --> 00:52:44,901
- Où est-elle allée ?
- Je peux entrer ?

581
00:52:44,925 --> 00:52:47,612
- La voilà !
- Non, on vous l'a dit, non.

582
00:52:58,144 --> 00:52:59,404
C'est une surprise.

583
00:53:00,589 --> 00:53:04,057
Une surprise pour mon anniversaire ?
- Je ne peux pas te le dire.

584
00:53:04,941 --> 00:53:06,941
- Vas-y, dis-moi,
Je n'ai pas la patience d'attendre.

585
00:53:07,120 --> 00:53:09,722
- Ne l'écoute pas,
elle doit toujours nous faire chier.

586
00:53:09,855 --> 00:53:12,475
Même quand on essaie de lui plaire.
Venez voir.

587
00:53:19,933 --> 00:53:24,815
Ce sera comme un mouvement.
Tu vois? Comme deux vagues.

588
00:53:26,378 --> 00:53:27,251
C'est sympa, n'est-ce pas ?

589
00:53:41,574 --> 00:53:42,674
Elle est partie.

590
00:53:56,722 --> 00:53:58,932
Pouvez-vous la voir ?
- Non.

591
00:54:04,199 --> 00:54:05,352
- Ce qui se passe?

592
00:54:40,863 --> 00:54:43,363
Il fait froid ce soir, j'aurais dû apporter un pull.

593
00:54:44,561 --> 00:54:46,036
Vous n'êtes même pas encore en pyjama ?

594
00:54:48,745 --> 00:54:50,628
Il est tard, tu dois aller te coucher.

595
00:54:51,167 --> 00:54:51,967
Allez!

596
00:54:52,800 --> 00:54:54,480
Alain, Michel, allez !

597
00:54:56,339 --> 00:54:57,256
Il y a école demain.

598
00:54:59,378 --> 00:55:01,995
Où étiez-vous?
- Tu avais peur, n'est-ce pas ?

599
00:55:04,014 --> 00:55:06,235
- On se demandait où tu étais.

600
00:55:09,092 --> 00:55:11,185
- Là, que ferais-tu si je n'étais pas là ?

601
00:55:12,373 --> 00:55:13,512
- Qu'est-ce que tu faisais ?

602
00:55:14,850 --> 00:55:15,650
- Rien.

603
00:55:17,030 --> 00:55:19,017
Parfois, ça fait du bien de marcher seul la nuit.

604
00:56:09,255 --> 00:56:14,350
<i>Des événements étranges ont eu lieu
place dans la ville depuis des mois maintenant.</i>

605
00:56:15,561 --> 00:56:19,849
<i>Des accidents qui troublent la tranquillité des habitants.</i>

606
00:56:21,413 --> 00:56:25,467
<i>Derrière tous ces événements se cache une société secrète.</i>

607
00:56:26,272 --> 00:56:27,451
<i>Les hiboux.</i>

608
00:56:28,030 --> 00:56:30,336
Vous avez devant vous, mes chers collègues,

609
00:56:30,563 --> 00:56:34,279
un de ces grands agriculteurs
qui pleure quand la récolte est mauvaise,

610
00:56:34,311 --> 00:56:36,584
et qui se plaignent quand c'est trop abondant.

611
00:56:37,919 --> 00:56:38,719
Mais—

612
00:56:39,663 --> 00:56:44,146
ils accumulent une somme respectable
de billets de mille francs chaque année.

613
00:56:46,108 --> 00:56:51,076
Pour montrer à cet homme l'intérêt que nous lui portons,
nous avons décidé de l'inviter dans notre fraternité—

614
00:56:51,101 --> 00:56:53,101
pour une somme modique.

615
00:56:53,131 --> 00:56:55,729
- Oui! Oui! Oui!
- Il a refusé !

616
00:56:58,074 --> 00:57:02,151
Alors, vous persistez dans votre refus, M Alfred ?

617
00:57:03,738 --> 00:57:07,573
Grand Hibou, qu'allons-nous faire
faire avec cet homme méchant qui nous résiste ?

618
00:57:07,792 --> 00:57:09,136
- Je ne vois qu'une seule solution.

619
00:57:18,444 --> 00:57:22,623
<i>Ce n'est pas du sang, c'est de la peinture ou de l'encre de Chine.</i>

620
00:57:22,991 --> 00:57:24,617
<i>Fantômette comprit soudain.</i>

621
00:57:24,936 --> 00:57:27,203
<i>Ils veulent seulement lui faire peur.</i>

622
00:57:28,293 --> 00:57:31,773
Eh bien, cher Alfred, êtes-vous prêt à nous rejoindre ?

623
00:57:33,730 --> 00:57:35,410
Alors tu vas mourir !

624
00:57:44,253 --> 00:57:45,126
Arrêtez tout !

625
00:57:48,339 --> 00:57:50,130
- Qu'as-tu vu, Grand Hibou ?

626
00:57:51,519 --> 00:57:53,039
- Que se passe-t-il?

627
00:57:54,245 --> 00:57:56,003
- Mais… est-ce qu'il part ?

628
00:57:57,292 --> 00:57:58,412
- Grand Hibou—

629
00:58:27,022 --> 00:58:27,895
C'est tellement beau.

630
00:58:30,545 --> 00:58:31,368
Vous l'aimez?

631
00:58:33,686 --> 00:58:35,728
- Oui vraiment. C'est époustouflant.

632
00:58:39,030 --> 00:58:40,090
- Je l'ai dessiné.

633
00:58:42,952 --> 00:58:43,896
- On peut le voir ?

634
00:58:46,045 --> 00:58:47,301
Beau.

635
00:58:49,670 --> 00:58:51,607
Je l'aime.
Merci.

636
00:58:51,913 --> 00:58:53,503
- Il y a aussi une autre surprise.

637
00:58:54,053 --> 00:58:55,600
- Vraiment?
- Oui.

638
00:58:55,772 --> 00:58:56,706
- Tu me gâtes.

639
00:58:57,358 --> 00:58:59,928
- Ce n'est pas pour toi, c'est pour les enfants.
- Ouais!

640
00:59:00,709 --> 00:59:02,764
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Bon alors, qu'est-ce qu'il y a ?

641
00:59:02,827 --> 00:59:03,649
Attends là !

642
00:59:07,913 --> 00:59:09,099
Ne vous approchez pas trop.

643
00:59:11,850 --> 00:59:13,279
- Qu'est-ce que c'est?

644
00:59:14,522 --> 00:59:15,722
- Je ne sais pas.

645
00:59:18,733 --> 00:59:20,201
- C'est horrible !

646
00:59:22,725 --> 00:59:26,084
Ah ils sont beaux !
- Le bijoutier me les a donnés.

647
00:59:27,025 --> 00:59:29,446
Il m'a demandé "combien d'enfants as-tu?"
et j'ai dit trois.

648
00:59:29,470 --> 00:59:30,923
donc là, trois crocodiles.

649
00:59:31,158 --> 00:59:33,266
- Ce sont des bébés ?
- Quel âge ont-ils ?

650
00:59:33,290 --> 00:59:34,344
- Ils ont six mois.

651
00:59:36,564 --> 00:59:37,764
- Que mangent-ils ?

652
00:59:39,126 --> 00:59:39,953
-  Je ne sais pas.

653
00:59:42,777 --> 00:59:43,956
- Avez-vous vu ces griffes ?

654
00:59:48,066 --> 00:59:49,492
- J'ai l'impression qu'ils nous surveillent.

655
01:00:03,948 --> 01:00:06,215
<i>Vous ne lisez pas, c'est trop tard.</i>

656
01:00:07,363 --> 01:00:08,363
<i>Bonne nuit.</i>

657
01:00:09,776 --> 01:00:10,776
<i>Bonne nuit.</i>

658
01:00:14,988 --> 01:00:15,988
<i>Bonne nuit.</i>

659
01:00:21,644 --> 01:00:23,128
Lumières éteintes.

660
01:01:16,725 --> 01:01:17,551
Bonne nuit, Madame.

661
01:01:19,756 --> 01:01:20,556
Madame?

662
01:01:22,663 --> 01:01:24,643
Tu ne devrais pas être ici,
c'est un complexe militaire.

663
01:01:31,738 --> 01:01:32,753
Les garçons !

664
01:01:37,437 --> 01:01:38,437
- Ne restez pas là, entrez.

665
01:01:57,550 --> 01:02:00,870
Ils étaient une vingtaine.
Toutes les prostituées d'Ivato étaient là.

666
01:02:01,738 --> 01:02:04,393
Ils étaient tous nus
leurs dents et leurs serres, comme des furies.

667
01:02:04,980 --> 01:02:08,222
Tu aurais dû voir les visages
des pauvres gars au checkpoint.

668
01:02:08,246 --> 01:02:10,722
Secouant comme des feuilles, tout en sanglotant.

669
01:02:10,845 --> 01:02:15,261
- Ils les ont attaqués si fort que
l'un d'eux a failli perdre un œil. Vous comprenez?

670
01:02:15,286 --> 01:02:17,525
- Mais que serait-il arrivé
s'ils avaient réussi à entrer dans la base ?

671
01:02:18,493 --> 01:02:19,985
- Tu paniques pour rien.

672
01:02:20,009 --> 01:02:22,610
Ils sont partis en courant
dès qu'ils ont relâché les chiens.

673
01:02:22,727 --> 01:02:24,578
- Ils ont relâché les chiens ?
- Oui.

674
01:02:24,603 --> 01:02:27,532
Mais c'est horrible.
- Il faut savoir ce que tu veux.

675
01:02:27,704 --> 01:02:28,928
Voulez-vous être en sécurité ou non ?

676
01:02:28,952 --> 01:02:31,139
- Mais on ne peut pas attaquer les femmes comme ça.

677
01:02:31,428 --> 01:02:34,541
- Non, mais ils étaient tenus en laisse.
- Quand même.

678
01:02:34,855 --> 01:02:37,917
- De toute façon, c'est celui des soldats
faute s'ils ont attaqué la base.

679
01:02:37,942 --> 01:02:41,503
- Les soldats, ce sont toujours les soldats.
- Ils deviennent tous fous à chaque fois qu'ils vont au bordel.

680
01:02:41,527 --> 01:02:44,495
Nous les avons vus, n'est-ce pas ?
- Ce sont surtout les légionnaires qui vont chez les putes.

681
01:02:44,519 --> 01:02:46,706
Ah oui, les légionnaires ? Bien sûr...
- Oui !

682
01:02:46,730 --> 01:02:49,503
- Toujours la faute des légionnaires.
Les choses que vous entendez !

683
01:02:50,988 --> 01:02:54,350
- En fait, les prostituées sont mécontentes
car les hommes partent souvent sans payer.

684
01:02:54,459 --> 01:02:57,154
- Est-ce ainsi? Vous semblez bien connaître leurs problèmes.

685
01:03:00,092 --> 01:03:02,842
Je plaisante, c'est bon, je plaisante.
- Laisse-moi au moins t'en parler.

686
01:03:04,530 --> 01:03:07,790
Savez-vous ce que fait le médecin
quand il découvre qu'un gars a la gonorrhée ?

687
01:03:08,334 --> 01:03:10,146
Il l'emmène dans sa Jeep et se dirige vers le village.

688
01:03:10,177 --> 01:03:13,023
Il cherche la fille qui
aurait pu transmettre cette merde.

689
01:03:13,913 --> 01:03:17,904
Dès que le soldat la voit, il la montre du doigt.
Et le médecin lui donne immédiatement des antibiotiques.

690
01:03:18,201 --> 01:03:20,311
- Ouais, parce que sinon
elle le donnerait à d'autres soldats.

691
01:03:20,514 --> 01:03:22,310
- Tu ferais mieux de ne pas me rapporter ça à la maison.

692
01:03:26,600 --> 01:03:29,889
- Tu penses que j'utilise des putes ?
- Je ne sais pas.

693
01:03:36,030 --> 01:03:37,935
- Je n'ai pas besoin d'utiliser des putes.

694
01:03:43,275 --> 01:03:44,548
- Que faites-vous ici?

695
01:03:45,884 --> 01:03:47,301
Thomas, ce n'est pas une conversation pour toi.

696
01:04:08,001 --> 01:04:09,327
Est-ce que tu boudes, <i>Roberto</i> ?

697
01:04:11,079 --> 01:04:12,607
- Je n'aime pas quand tu m'appelles comme ça.

698
01:04:14,410 --> 01:04:16,104
- Mais c'est sympa, <i>Roberto</i>.

699
01:04:16,612 --> 01:04:18,487
- C'était son nom quand nous nous sommes rencontrés.

700
01:04:18,761 --> 01:04:20,201
<i>Robert</i>.
- Oh vraiment?

701
01:04:22,628 --> 01:04:24,245
- C'est grâce à moi qu'il est devenu français.

702
01:04:25,058 --> 01:04:26,917
- Quoi? Oh non, ce n'est pas vrai.

703
01:04:27,910 --> 01:04:29,150
- Oui, en m'épousant.

704
01:04:29,870 --> 01:04:31,729
- Je suis devenu français grâce à l'armée.

705
01:04:33,119 --> 01:04:33,919
- Vraiment?

706
01:05:43,921 --> 01:05:45,234
J'ai visité beaucoup de pays, tu sais ?

707
01:05:46,370 --> 01:05:48,121
Algérie, Maroc, Tchad.

708
01:05:49,378 --> 01:05:50,778
Je n'ai jamais vu un pays aussi beau.

709
01:05:52,628 --> 01:05:56,815
Oui. Penser que nous devrons le faire
laissez toute cette beauté derrière vous.

710
01:05:58,410 --> 01:06:01,323
- Au camp de vacances ici
ils emballent déjà tout.

711
01:06:02,206 --> 01:06:05,011
Dans deux semaines, ils auront plié
toutes les tentes et il ne restera plus rien.

712
01:06:05,324 --> 01:06:07,581
- Si tôt ?
- Oui.

713
01:06:07,845 --> 01:06:09,730
Nous savions que cela devait arriver un jour ou l'autre.

714
01:06:12,941 --> 01:06:15,461
J'ai entendu le général Mathiot en parler la dernière fois.

715
01:06:16,285 --> 01:06:18,454
Au mess des officiers le jour de son anniversaire.

716
01:06:19,337 --> 01:06:20,757
Il semblait très inquiet.

717
01:06:25,920 --> 01:06:28,053
<i>Je n'ai pas tout entendu parce que je travaillais mais...</i>

718
01:06:29,131 --> 01:06:31,451
<i>Ce que j'ai pu comprendre était assez clair pour moi.</i>

719
01:06:32,342 --> 01:06:35,853
- Tu sais, je pense que nous avions raison
pour aider l'armée malgache l'année dernière.

720
01:06:36,467 --> 01:06:38,873
Nous devions contrôler le paysan
émeutes dans le sud le plus rapidement possible.

721
01:06:39,949 --> 01:06:42,302
Mais la population commence à nous le reprocher.

722
01:06:42,917 --> 01:06:45,511
Étudiants à Antananarivo
souligner la responsabilité de la France.

723
01:06:45,947 --> 01:06:47,931
Les lycéens ne le font même pas
je ne veux plus apprendre le français.

724
01:06:49,243 --> 01:06:50,790
Peut-être aurions-nous dû garder nos distances.

725
01:06:50,814 --> 01:06:54,602
si nous voulions préserver notre stratégie
position dans l’océan Indien. Mais voilà.

726
01:06:56,048 --> 01:06:57,701
Nous n'allons pas réécrire l'Histoire.

727
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Regarder.

728
01:07:23,314 --> 01:07:24,286
Je ne l'enlève jamais.

729
01:07:27,517 --> 01:07:28,757
Je le garderai jusqu'à ma mort.

730
01:07:36,665 --> 01:07:38,145
Je vais t'attraper.

731
01:07:47,962 --> 01:07:49,259
Vous n'entrez pas ?

732
01:08:01,048 --> 01:08:04,552
Enfants! Dehors! maintenant!
- Non, pas encore !

733
01:10:28,548 --> 01:10:30,548
Alors est-ce vrai ? Allons-nous partir ?

734
01:10:31,939 --> 01:10:34,928
- Tu sais, j'aurais préféré rester ici aussi,
mais nous devons rentrer en France.

735
01:10:37,579 --> 01:10:41,157
- Mais où irons-nous en France ?
- Nous ne savons pas.

736
01:10:42,329 --> 01:10:43,836
Papa n'a pas encore eu son transfert.

737
01:10:49,087 --> 01:10:51,247
- Peut-être irons-nous dans un autre pays ?

738
01:10:52,035 --> 01:10:54,373
- Non, nous n'avons plus d'endroit pareil où aller.

739
01:10:55,886 --> 01:10:59,279
C'est fini.
- Ma famille et moi allons rester ici.

740
01:11:00,816 --> 01:11:03,629
- Le sont-ils ?
- Oui, nous ne partons pas.

741
01:11:09,392 --> 01:11:13,252
Pourquoi ne ferions-nous pas la même chose qu’eux ?
- Parce que ce n'est pas nous qui décidons.

742
01:11:15,199 --> 01:11:16,472
- Surveillez vos doigts.

743
01:11:22,009 --> 01:11:23,009
- Regardez ce que ça a fait !

744
01:11:23,868 --> 01:11:25,895
- On essaie ?
- Allez.

745
01:11:28,665 --> 01:11:30,751
<i>Eh bien, il ne veut pas manger.
- C'est bizarre.</i>

746
01:11:31,345 --> 01:11:33,196
<i>Pensez-vous qu'ils attendent que la viande pourrisse ?</i>

747
01:11:36,949 --> 01:11:39,428
- Je ne pense pas que la cape pend
comme c'est le cas sur les photos.

748
01:11:40,714 --> 01:11:44,237
- C'est vrai qu'il ne vole pas.
- Mais c'est à toi de le faire voler.

749
01:11:44,870 --> 01:11:46,376
Il vous suffit de courir. Allez, allez !

750
01:11:52,199 --> 01:11:53,532
Là tu vois, ça vole.

751
01:11:54,388 --> 01:11:55,188
Attendez.

752
01:11:56,863 --> 01:11:59,206
Essayons avec un masque, ce sera encore mieux.

753
01:12:03,459 --> 01:12:05,119
C'est vraiment impressionnant.

754
01:12:08,748 --> 01:12:09,548
Qu'est-ce qui ne va pas?

755
01:12:14,584 --> 01:12:15,584
Attendez.

756
01:12:20,751 --> 01:12:24,274
Ce sont mes collants, ils pourraient l'être
un peu lâche sur vos fesses. Essayez-le.

757
01:12:25,189 --> 01:12:25,989
Ici.

758
01:13:02,902 --> 01:13:06,975
Vous avez mis du temps, Grand Hibou.
- Ce qui s'est passé?

759
01:13:07,433 --> 01:13:10,876
- Il y avait quelqu'un ?
- Et qu'est-ce qu'on fait de lui ?

760
01:13:18,116 --> 01:13:20,449
Grand Hibou, qu'est-ce que tu fais ?

761
01:13:31,165 --> 01:13:34,785
Pourquoi tu le laisses partir ?
Il était sur le point de nous rejoindre.

762
01:13:35,290 --> 01:13:36,829
Allez-vous un jour parler ?

763
01:13:37,158 --> 01:13:38,111
Grand Hibou ?

764
01:13:40,454 --> 01:13:42,721
Notre Grand Hibou a perdu la tête.

765
01:13:42,908 --> 01:13:45,556
- Mais tu n'es qu'un enfant !

766
01:13:45,704 --> 01:13:48,504
Dites-nous ce que vous avez fait avec notre Grand Maître ?
- Le grand idiot ?

767
01:13:48,900 --> 01:13:52,165
Je pense qu'il fait une petite sieste.
Il s'est cogné la tête contre une branche.

768
01:13:52,339 --> 01:13:55,565
- Espèce de diable ! Savez-vous quoi
qu'on fait aux petites filles qui ne peuvent pas rester en place ?

769
01:13:55,589 --> 01:13:59,511
- On les gronde, j'imagine.
- Non, on leur écrase la tête. Obtenez-la!

770
01:14:00,927 --> 01:14:02,827
- Arrête de me chatouiller !

771
01:14:14,733 --> 01:14:16,599
J'ai attrapé la fille, je l'ai !

772
01:14:39,900 --> 01:14:41,837
Vous ne pouvez plus nous échapper maintenant !

773
01:14:58,986 --> 01:15:01,252
<i>M Rillettes, le boucher.</i>

774
01:15:05,290 --> 01:15:08,283
<i>M Lampion, le vendeur de télévision.</i>

775
01:15:09,809 --> 01:15:12,035
<i>M Boulon, le mécanicien.</i>

776
01:15:15,150 --> 01:15:19,118
<i>Comment ces bonnes personnes,
connu et aimé de tous en ville,</i>

777
01:15:19,556 --> 01:15:23,134
<i>auraient pu devenir de tels bandits sans foi ni loi ?</i>

778
01:15:29,431 --> 01:15:32,057
Vous partez définitivement demain ?

779
01:15:33,503 --> 01:15:34,303
- Oui.

780
01:15:35,470 --> 01:15:37,869
- Alors, c'est la dernière fois ?

781
01:15:43,697 --> 01:15:47,977
- Je vais te dire quelque chose
il faut rester seul.

782
01:15:48,947 --> 01:15:50,225
Seulement pour vous.

783
01:15:52,564 --> 01:15:55,864
Un secret que vous emporterez avec vous en France.

784
01:15:57,863 --> 01:16:00,753
L'homme que j'appelle mon père,

785
01:16:02,495 --> 01:16:03,790
n'est pas mon père.

786
01:16:06,738 --> 01:16:11,404
Mon vrai père, le seul, est resté à Bordeaux.

787
01:16:13,300 --> 01:16:15,315
- Alors qui est cet autre ?

788
01:16:17,212 --> 01:16:18,843
- C'est le nouveau petit ami de ma mère.

789
01:16:20,384 --> 01:16:23,488
Celui qui m'a amené
ici, avec ma sœur.

790
01:16:25,355 --> 01:16:28,388
Il a dit que ce serait plus facile si on l'appelait papa.

791
01:16:29,261 --> 01:16:31,417
Pour que personne ne pose de questions.

792
01:16:32,691 --> 01:16:34,824
Mais je ne le ferai jamais.

793
01:16:35,253 --> 01:16:37,417
Ma sœur fait des erreurs de temps en temps.

794
01:16:37,772 --> 01:16:39,552
Mais pas moi.

795
01:16:43,827 --> 01:16:46,795
- Tu ne l'aimes pas ?
- Je n'ai pas dit ça.

796
01:16:47,631 --> 01:16:50,698
- Je pense qu'il est gentil.
- Peut être.

797
01:16:51,644 --> 01:16:53,128
Mais ce n'est pas mon père.

798
01:16:58,003 --> 01:17:02,563
<i>Vous voyez, vous pouvez trouver des gens bizarres qui cachent des choses.</i>

799
01:17:04,925 --> 01:17:06,045
<i>Nous en avons beaucoup.</i>

800
01:17:07,171 --> 01:17:07,984
<i>Partout.</i>

801
01:17:09,048 --> 01:17:11,115
<i>Il vous suffit de les surveiller attentivement.</i>

802
01:17:12,134 --> 01:17:14,735
<i>Les gens ne sont jamais méfiants</i>

803
01:17:15,494 --> 01:17:17,704
<i>Mais si vous les regardez assez longtemps,</i>

804
01:17:18,025 --> 01:17:21,024
<i>vous découvrez qu'ils cachent des choses.</i>

805
01:17:23,275 --> 01:17:26,095
Ce n'est pas la première fois
J'ai été informé de votre mauvaise conduite.

806
01:17:26,415 --> 01:17:27,788
Et même si c'est ton fils,

807
01:17:28,415 --> 01:17:29,962
dans un complexe comme celui-ci,

808
01:17:30,303 --> 01:17:31,818
et surtout à l'étranger,

809
01:17:32,311 --> 01:17:36,068
chaque soldat est responsable de
le comportement des membres de sa famille.

810
01:17:37,569 --> 01:17:40,881
C'est l'<i>esprit de corps</i> qui compte.
- Oui Général.

811
01:17:51,070 --> 01:17:51,870
Alain !

812
01:17:53,671 --> 01:17:54,471
Venez ici!

813
01:17:56,503 --> 01:17:58,229
A quoi pensais-tu, petit imbécile ?

814
01:17:58,714 --> 01:18:00,649
- Je ne sais pas, quel est le problème ?
- Êtes-vous sérieux?

815
01:18:01,605 --> 01:18:03,214
- Je ne savais pas que tout le monde allait paniquer.

816
01:18:03,394 --> 01:18:06,494
- C'est absurde ! Vous saviez exactement ce que vous faisiez !
- Que se passe-t-il?

817
01:18:07,277 --> 01:18:08,817
- Ton stupide gamin, tu sais ce qu'il a fait ?

818
01:18:09,733 --> 01:18:12,976
Il a décidé de promener les crocodiles !
Il les a mis dans la piscine !

819
01:18:13,176 --> 01:18:14,329
- C'était juste pour m'amuser.

820
01:18:14,410 --> 01:18:16,568
A quoi ça sert d'avoir des animaux
mf, tu ne peux même pas jouer avec eux ?

821
01:18:16,592 --> 01:18:18,779
- Les crocodiles ne sont pas faits pour jouer, espèce d'idiot !

822
01:18:18,803 --> 01:18:20,803
- Arrête, c'est bon, calme-toi.
- Tu ne te rends pas compte ?

823
01:18:21,072 --> 01:18:23,220
Vous ne réalisez pas ce qui aurait pu arriver ?
- Arrêt!

824
01:18:23,478 --> 01:18:25,141
- L'animal aurait pu blesser un enfant !
- Arrêt!

825
01:18:25,298 --> 01:18:27,149
- Il aurait pu s'attaquer à un de tes frères !
- Calme-toi.

826
01:18:27,212 --> 01:18:28,012
- Je suis désolé.

827
01:18:28,892 --> 01:18:30,712
- Tu m'énerves !
- Êtes-vous fou?

828
01:18:32,236 --> 01:18:33,346
- Que veux-tu dire, fou ?

829
01:18:34,214 --> 01:18:37,901
Savez-vous que les gens se sont plaints ?
Que j'ai été convoqué devant le général ?

830
01:18:39,081 --> 01:18:39,881
- Désolé.

831
01:18:40,894 --> 01:18:41,694
Désolé papa.

832
01:18:42,808 --> 01:18:43,608
- Vous entrez.

833
01:18:44,745 --> 01:18:45,991
- Bientôt, tout sera de ma faute.

834
01:18:46,751 --> 01:18:49,131
- De toute façon, c'est absurde de
donnez des crocodiles aux enfants.

835
01:18:50,480 --> 01:18:52,026
- A qui penses-tu que tu me parles comme ça ?

836
01:18:53,087 --> 01:18:53,887
Bien?

837
01:18:55,128 --> 01:18:57,248
Tout ce que tu fais, c'est monter les enfants contre moi.

838
01:18:59,761 --> 01:19:02,659
Oui, disparais !
Je ne veux plus voir ton visage !

839
01:19:11,675 --> 01:19:12,475
Êtes-vous d'accord?

840
01:19:29,027 --> 01:19:30,400
Au revoir.
- Au revoir.

841
01:19:53,519 --> 01:19:54,639
Eh bien, ça y est.

842
01:19:55,613 --> 01:19:57,768
- Ça s'en va.
- Ne t'approche pas trop.

843
01:19:57,792 --> 01:20:00,167
-Thomas aussi.

844
01:20:03,947 --> 01:20:07,207
- On s'en va.
Très lentement.

845
01:20:08,869 --> 01:20:10,442
- Adieu les crocodiles.

846
01:20:11,012 --> 01:20:13,079
- L'autre est là.
- C'est bien là-bas.

847
01:20:14,439 --> 01:20:15,712
- Qu'est-ce que c'est là-bas ?

848
01:20:16,361 --> 01:20:20,243
- Cela marque la tombe de
les hommes qui se sont noyés, les deux cuisiniers.

849
01:20:21,592 --> 01:20:22,474
Vous vous souvenez d'eux ?

850
01:20:24,290 --> 01:20:28,443
Comme les corps n'ont jamais été retrouvés,
Le prêtre a décidé d'organiser une petite cérémonie—

851
01:20:29,691 --> 01:20:31,682
à l'endroit où nous avons trouvé le bateau vide.

852
01:21:04,511 --> 01:21:05,904
Et une photo ici ?

853
01:21:07,706 --> 01:21:08,886
- Oui, nous pouvons rester ici.

854
01:21:09,391 --> 01:21:11,084
- C'est adorable avec le
rizières en arrière-plan.

855
01:21:16,261 --> 01:21:17,862
- Allez Thomas, ne reste pas par terre.

856
01:21:19,006 --> 01:21:22,014
Allez, ça ne prendra qu'une minute.
- Je ne veux pas.

857
01:21:23,319 --> 01:21:25,545
- Tu ne vas pas bouder comme une fille ?

858
01:21:26,631 --> 01:21:28,295
Cela rend tout le monde heureux.
Allez!

859
01:21:28,795 --> 01:21:31,462
- Non, ça ne me rend pas heureux.

860
01:21:31,694 --> 01:21:35,109
- Allez, tu nous fais perdre notre temps !
- On a tout le temps, laisse-le tranquille.

861
01:21:36,264 --> 01:21:37,404
Il a le droit d'être triste.

862
01:21:38,584 --> 01:21:40,004
- Et pourquoi est-il triste ?

863
01:21:41,318 --> 01:21:43,083
- Parce que nous sommes tous tristes.
C'est pourquoi.

864
01:21:44,498 --> 01:21:45,478
Alors ne faites pas semblant.

865
01:21:48,702 --> 01:21:51,787
Viens, Alain, je te mets en position.
- À venir?

866
01:21:53,038 --> 01:21:53,838
- Je ne suis pas triste.

867
01:21:55,079 --> 01:21:55,879
- Quoi?

868
01:21:56,936 --> 01:21:58,795
- Je ne veux pas de photos.

869
01:22:01,061 --> 01:22:02,061
- Pourquoi pas?

870
01:22:02,733 --> 01:22:06,310
- Parce que dès que tu
prends une photo, ça veut dire que c'est fini.

871
01:22:06,729 --> 01:22:08,079
Que ça ne reviendra plus.

872
01:22:11,467 --> 01:22:12,943
- Ce sera un souvenir pour nous.

873
01:22:14,694 --> 01:22:16,260
- Je ne veux pas de souvenirs.

874
01:22:17,564 --> 01:22:19,313
J'espère que j'oublierai tout.

875
01:22:21,040 --> 01:22:23,050
- Quelles conneries raconte-t-il cette fois-ci ?

876
01:22:25,556 --> 01:22:28,805
<i>Michel, reste là.
Derrière lui.</i>

877
01:22:30,878 --> 01:22:33,268
- J'aurais aimé que nous ne venions jamais ici.

878
01:22:38,972 --> 01:22:40,012
- Allez, allons-y.

879
01:22:41,394 --> 01:22:43,272
C'est peut-être notre dernière photo ensemble.

880
01:22:46,105 --> 01:22:46,905
- Pourquoi ça ?

881
01:22:49,355 --> 01:22:51,573
Pourquoi serait-ce notre dernière photo ensemble ?

882
01:23:06,894 --> 01:23:07,706
Prêt!

883
01:23:40,811 --> 01:23:43,197
Tu dois dormir maintenant.
Nous partons tôt demain.

884
01:23:44,051 --> 01:23:44,851
Bonne nuit.

885
01:23:49,290 --> 01:23:50,970
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

886
01:23:58,581 --> 01:24:00,214
- Les lumières sont éteintes maintenant.

887
01:29:00,588 --> 01:29:02,159
Le chemin est encore long ?
- Voilà.

888
01:29:02,183 --> 01:29:03,737
- On est là ?
- Voir?

889
01:29:04,831 --> 01:29:07,901
Ils gravaient leurs noms sur l'écorce.
C'est sympa, n'est-ce pas ?

890
01:29:08,506 --> 01:29:10,771
Pensez-vous que tout cela
les couples s'aiment-ils toujours ?

891
01:29:16,322 --> 01:29:17,931
- En tout cas, ils s'aimaient.

892
01:29:27,220 --> 01:29:29,159
Pourquoi ne reviens-tu pas en France avec moi ?

893
01:29:31,158 --> 01:29:32,440
- Parce que ce n'est pas mon pays.

894
01:29:34,759 --> 01:29:38,391
Si je pouvais, je resterais ici.
- Ouais? Et faire quoi ?

895
01:29:41,587 --> 01:29:42,821
- C'est juste ça, je ne sais pas.

896
01:29:45,571 --> 01:29:49,040
- Par contre, si tu viens avec moi
en France, vous n'auriez même pas besoin de travailler.

897
01:30:21,850 --> 01:30:22,716
Vous êtes si belle.

898
01:30:25,584 --> 01:30:27,107
Tu ressembles à ce chanteur des Surfs.

899
01:30:28,655 --> 01:30:31,162
- Lequel? Monique ou Nicole ?

900
01:30:33,397 --> 01:30:35,482
- Je ne sais pas, je ne connais pas leurs noms.

901
01:30:39,084 --> 01:30:44,384
♪ Nous avons eu tort de vouloir rompre. ♪

902
01:30:46,248 --> 01:30:50,979
♪ Nous avions tort, aujourd'hui je peux l'admettre. ♪

903
01:30:53,116 --> 01:30:55,200
♪ Comme un enfant perdu ♪

904
01:30:56,147 --> 01:30:58,356
♪ Je marche seule dans les rues. ♪

905
01:30:59,006 --> 01:31:03,611
♪ Seulement avec le regret d'avoir tout gâché. ♪

906
01:31:03,897 --> 01:31:08,045
♪ Oh s'il te plaît, tu sais que je t'aime. ♪

907
01:31:09,209 --> 01:31:11,412
♪ La nuit, je traîne. ♪

908
01:31:12,647 --> 01:31:14,990
♪ Mon âme souffre. ♪

909
01:31:20,158 --> 01:31:22,624
Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a quelqu'un là-bas, je le sens.

910
01:31:23,962 --> 01:31:25,584
- Vraiment?
- Vous n'avez rien entendu ?

911
01:31:26,572 --> 01:31:27,572
- Non.

912
01:31:29,261 --> 01:31:32,901
- De toute façon, il est tard.
- Non mon amour. Non, ne me quitte pas.

913
01:31:33,230 --> 01:31:34,690
Viens avec moi. Allez. Allons au mess.

914
01:31:34,714 --> 01:31:37,456
Je ne veux croiser personne là-bas.
- Nous serons tout seuls.

915
01:31:37,636 --> 01:31:39,581
Quoi qu'il en soit, peu importe,
il y aura quelque chose à boire. Allez!

916
01:31:52,128 --> 01:31:54,214
Où est ce putain d'interrupteur ?

917
01:31:54,776 --> 01:31:57,190
- Regarde, il y a une lumière derrière.
Je pense que quelqu'un est là.

918
01:31:58,144 --> 01:31:59,202
- Andry, c'est toi ?

919
01:32:03,126 --> 01:32:04,206
Que faites-vous ici?

920
01:32:06,345 --> 01:32:09,371
- Je suis avec ma copine, Miangaly.

921
01:32:10,889 --> 01:32:13,920
Ce n'est pas le moment.
Je faisais du rangement.

922
01:32:13,944 --> 01:32:17,342
- Allez, reste un moment.
Vous prendrez un verre avec nous.

923
01:33:19,642 --> 01:33:22,587
C'est toujours une grande occasion,
alors j'ai pris du vin mousseux.

924
01:33:32,400 --> 01:33:33,400
Andry, allez.

925
01:33:49,915 --> 01:33:51,021
- Je lève mon verre—

926
01:33:52,789 --> 01:33:54,208
vers la plus belle île du monde,

927
01:33:56,511 --> 01:33:58,291
et aux deux personnes
J'aime le plus au monde.

928
01:34:09,886 --> 01:34:10,926
Le voyez-vous ?

929
01:34:12,402 --> 01:34:13,486
il est comme mon frère.

930
01:34:14,511 --> 01:34:15,767
- Oui mon ami.

931
01:34:17,550 --> 01:34:18,443
- Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

932
01:34:22,161 --> 01:34:23,161
Et elle.

933
01:34:24,022 --> 01:34:27,275
C'est grâce à elle que
nos parachutistes peuvent sauter en toute sécurité.

934
01:34:30,358 --> 01:34:31,471
J'ai sauté deux fois.

935
01:34:33,056 --> 01:34:35,211
C'est peut-être toi qui as emballé mon parachute.

936
01:34:41,736 --> 01:34:43,352
Ma vie était entre ses mains.

937
01:34:49,994 --> 01:34:50,820
Juste une minute.

938
01:37:34,535 --> 01:37:37,381
Allez, ça suffit.
Tu es fatigué.

939
01:37:55,819 --> 01:37:57,159
Je suis heureux ici avec toi.

940
01:38:13,636 --> 01:38:14,789
Je ne veux jamais partir.

941
01:38:20,850 --> 01:38:22,451
- Mais ça doit l'être.

942
01:38:24,288 --> 01:38:26,196
- Faites attention à ce que vous dites.

943
01:38:30,614 --> 01:38:33,324
- Regarde comme il est mignon.

944
01:38:34,459 --> 01:38:36,526
J'aime le regarder dormir.

945
01:38:39,834 --> 01:38:42,396
Avez-vous remarqué que lorsqu'un homme blanc s'endort,

946
01:38:42,545 --> 01:38:45,115
on respire mieux.

947
01:38:50,579 --> 01:38:52,977
- Tu vas l'accompagner ?

948
01:38:55,298 --> 01:38:58,768
Pensez-vous que toutes les filles

949
01:38:59,761 --> 01:39:02,464
tu veux épouser un homme blanc pour t'échapper ?

950
01:39:02,652 --> 01:39:03,772
- Oui, je pense.

951
01:39:04,191 --> 01:39:08,261
Au moins si j'étais une fille, je le ferais.

952
01:39:13,574 --> 01:39:14,574
- As-tu entendu ?

953
01:39:15,542 --> 01:39:19,401
Notre cher Président a tiré sur la foule.

954
01:39:20,964 --> 01:39:23,571
- Je sais, on dirait que des gens sont morts.

955
01:39:23,595 --> 01:39:25,595
- Oui, des gens sont morts.

956
01:39:26,173 --> 01:39:30,993
Il a fait arrêter des manifestants
et envoyé au bagne de Nosy Lava.

957
01:39:33,017 --> 01:39:35,097
Alors maintenant, que va-t-il se passer.

958
01:39:36,095 --> 01:39:38,235
Je ne veux pas perdre mon emploi.

959
01:39:39,447 --> 01:39:44,018
- Ne t'inquiète pas.
Vous pouvez travailler pour notre armée.

960
01:39:45,042 --> 01:39:45,842
- Je l'espère.

961
01:39:48,167 --> 01:39:51,034
- Et je vais continuer à préparer mes parachutes.

962
01:39:53,511 --> 01:39:54,897
- Tu n'aimes pas ton travail ?

963
01:39:58,339 --> 01:40:00,725
- J'aime mes collègues, mais
c'est tout le temps la même chose.

964
01:40:01,339 --> 01:40:05,947
Je ne peux pas supporter ces énormes
les feuilles de tissu ne sont plus longues,

965
01:40:06,260 --> 01:40:11,050
qui doivent être pliés, dépliés, emballés dans des sacs.

966
01:40:14,925 --> 01:40:17,120
J'en fais même des cauchemars.

967
01:40:17,847 --> 01:40:19,870
- A propos des parachutes ?
- Oui.

968
01:40:21,120 --> 01:40:22,432
La semaine dernière, la nuit,

969
01:40:23,105 --> 01:40:26,932
J'ai vu des milliers de parachutes,

970
01:40:27,745 --> 01:40:29,751
tombant de milliers d'avions

971
01:40:31,362 --> 01:40:38,813
le ciel en était plein, et à mesure qu'ils tombaient, ils
a recouvert l'île d'une grande couverture blanche.

972
01:40:41,714 --> 01:40:45,417
- C'était un rêve ou tu l'as juste inventé ?

973
01:40:47,311 --> 01:40:48,991
- Pourquoi je l'inventerais ?

974
01:40:49,647 --> 01:40:51,021
- Cela ressemble beaucoup à cette photo.

975
01:40:53,467 --> 01:40:54,587
- Quelle photo ?

976
01:40:55,608 --> 01:40:56,608
- Celui-la.

977
01:41:19,136 --> 01:41:20,816
- C'était exactement comme ça.

978
01:41:32,222 --> 01:41:33,729
Quel est le problème?

979
01:41:36,292 --> 01:41:37,620
- C'est bizarre.

980
01:41:38,076 --> 01:41:42,428
- Depuis un moment, j'ai
le sentiment que quelqu'un me surveille.

981
01:41:43,725 --> 01:41:46,287
- Peut-être qu'il y a encore un homme blanc qui ne dort pas.

982
01:42:03,373 --> 01:42:05,842
Bonne nuit.
- Toi aussi.

983
01:42:35,295 --> 01:42:37,141
Tu peux sortir, je t'ai vu.

984
01:42:55,400 --> 01:42:56,313
Mais qui es-tu ?

985
01:43:03,339 --> 01:43:04,365
Et que veux-tu de moi ?

986
01:43:10,027 --> 01:43:11,186
Vous ne savez pas ?

987
01:43:15,506 --> 01:43:16,306
Alors rentre chez toi.

988
01:43:18,761 --> 01:43:19,647
Allez, va-t'en !

989
01:43:40,479 --> 01:43:42,994
Bonne nuit.
Laissez-la passer.

990
01:44:21,514 --> 01:44:23,194
Miangaly!
Miangaly!

991
01:44:23,218 --> 01:44:26,232
Allez-vous à l'aéroport ?
- Non, je rentre à la maison.

992
01:44:26,256 --> 01:44:27,834
Vous n'avez pas entendu ?

993
01:44:29,001 --> 01:44:32,446
- J'ai entendu quoi ?
- Les manifestants ont été libérés.

994
01:44:33,126 --> 01:44:36,126
- C'est vrai ?
- Les premiers arrivent ce soir du bagne.

995
01:44:36,619 --> 01:44:38,118
Viens avec nous ?

996
01:45:28,834 --> 01:45:30,274
<i>Nous les applaudissons.</i>

997
01:45:30,298 --> 01:45:33,021
<i>Nos combattants sont de retour.</i>

998
01:45:33,897 --> 01:45:37,435
<i>Nos combattants sont de retour.</i>

999
01:45:39,131 --> 01:45:41,678
Bienvenue mes amis.

1000
01:45:48,878 --> 01:45:50,231
Merci à tous d'être ici ce soir.

1001
01:45:51,057 --> 01:45:55,080
Nous sommes très fatigués, mais nous sommes heureux,

1002
01:45:56,084 --> 01:45:58,757
parce que ceux qui sont au pouvoir...

1003
01:45:58,997 --> 01:46:05,420
sont obligés de céder à nos exigences.

1004
01:46:09,522 --> 01:46:13,055
Cela fait 12 ans depuis notre
le pays a obtenu son indépendance.

1005
01:46:13,952 --> 01:46:18,245
Mais nous sommes toujours sous la domination de la France.

1006
01:46:20,639 --> 01:46:21,685
Français...

1007
01:46:22,678 --> 01:46:24,972
ne doit plus être la langue d'enseignement,

1008
01:46:25,561 --> 01:46:28,889
dans nos écoles et universités.

1009
01:46:34,803 --> 01:46:38,107
Je suis étudiant en médecine,

1010
01:46:38,592 --> 01:46:42,357
mais tout ce que je peux espérer, à la fin de mes études,

1011
01:46:42,795 --> 01:46:47,576
c'est se soumettre aux médecins français.

1012
01:46:49,959 --> 01:46:54,326
Nous nous sommes habitués à cette situation,

1013
01:46:54,631 --> 01:46:56,631
ce qui est néanmoins inacceptable.

1014
01:47:10,100 --> 01:47:14,842
je voulais te lire
extraits d'un texte de Gallieni,

1015
01:47:15,295 --> 01:47:19,318
qui a réfléchi et organisé
la colonisation de notre pays.

1016
01:47:22,397 --> 01:47:24,937
"Notre éducation dans les colonies...

1017
01:47:26,295 --> 01:47:29,326
"doit viser à enseigner aux jeunes—

1018
01:47:30,225 --> 01:47:32,006
"l'âme française.

1019
01:47:34,139 --> 01:47:37,295
"L'indigène qui sait lire et compter...

1020
01:47:37,600 --> 01:47:40,639
" se croit supérieur à ses pairs.

1021
01:47:42,405 --> 01:47:44,037
"Nous devons montrer aux indigènes...

1022
01:47:44,694 --> 01:47:47,693
"que le travail manuel est plus noble—

1023
01:47:48,327 --> 01:47:49,865
"que le travail intellectuel.

1024
01:47:51,217 --> 01:47:52,990
"Cela ne devrait pas arriver—

1025
01:47:53,491 --> 01:47:56,279
"qu'une éducation approfondie
et l'acquisition de notre langue...

1026
01:47:56,741 --> 01:47:59,576
"à emporter chez les jeunes
les Malgaches le goût du travail,

1027
01:47:59,967 --> 01:48:03,021
"ou leur inculquer des idées et des aspirations—

1028
01:48:03,483 --> 01:48:07,387
"ce qui le rendrait plus
difficile d'exercer notre autorité.

1029
01:48:07,803 --> 01:48:09,736
C'est ce qu'a écrit Gallieni.

1030
01:48:25,009 --> 01:48:27,875
Nous avons également rencontré des fantômes dans la colonie pénitentiaire.

1031
01:48:30,806 --> 01:48:33,556
Les fantômes de l'insurrection de 1947.

1032
01:48:35,204 --> 01:48:36,590
Ils nous ont parlé.

1033
01:48:38,947 --> 01:48:45,097
Ils nous ont parlé des abus
de l'armée française dans les petits villages.

1034
01:48:49,116 --> 01:48:50,976
Des dizaines de milliers de morts.

1035
01:48:53,216 --> 01:48:57,736
- Ils nous ont parlé du village de Moramanga,

1036
01:48:59,646 --> 01:49:06,543
où les militaires français ont tiré sur trois trains
wagons où étaient enfermés 166 résistants.

1037
01:49:12,147 --> 01:49:18,842
Certains fantômes nous en ont parlé
ils ont vu cet homme tomber du ciel.

1038
01:49:21,420 --> 01:49:24,566
Un homme qui avait été éjecté d'un avion...

1039
01:49:27,072 --> 01:49:28,898
pour impressionner les résistants.

1040
01:49:33,025 --> 01:49:34,985
Ils nous ont dit de nous battre.

1041
01:49:36,665 --> 01:49:38,235
Pas pour eux,

1042
01:49:39,642 --> 01:49:41,188
mais pour nous-mêmes.

1043
01:49:44,886 --> 01:49:47,019
Mettre fin à la colonisation.

1044
01:49:50,410 --> 01:49:52,706
Tu n'es plus un enfant.

1045
01:49:53,712 --> 01:49:55,516
Vous savez ce que vous voulez !

1046
01:49:56,769 --> 01:50:01,425
Tu n'es plus un enfant.
Vous savez ce que vous voulez !

1047
01:50:25,486 --> 01:50:30,720
♪ Au revoir mon enfance ♪

1048
01:50:30,744 --> 01:50:35,972
♪ On ne peut plus s'entendre ♪

1049
01:50:35,996 --> 01:50:41,237
♪ Au revoir, je ne peux plus te retenir ♪

1050
01:50:41,261 --> 01:50:46,745
♪ Au revoir, il est temps de partir ♪

1051
01:50:46,769 --> 01:50:51,722
♪ Laisse-moi à mon désespoir ♪

1052
01:50:51,746 --> 01:50:56,886
♪ Mon amour, c'est la fin de notre histoire ♪

1053
01:50:56,910 --> 01:51:01,970
♪ Dormir, manger et jouer ♪

1054
01:51:01,994 --> 01:51:07,610
♪ C'est tout ce que nous avons partagé ♪

1055
01:51:07,634 --> 01:51:12,415
♪ Bonjour la jeunesse et l'adolescence ♪

1056
01:51:12,439 --> 01:51:17,431
♪ Bonjour à la compréhension, à la connaissance ♪

1057
01:51:17,455 --> 01:51:22,282
♪ Bonjour aux bêtises, à l'inconscience ♪

1058
01:51:22,306 --> 01:51:27,477
♪ Qu'on ne peut ni décrire ni compter ♪

1059
01:51:27,501 --> 01:51:32,595
♪ Boire, fumer et même baiser ♪

1060
01:51:32,619 --> 01:51:37,470
♪ Bonjour à tous les péchés ♪

1061
01:51:37,494 --> 01:51:42,534
♪ On va goûter à tous ces nouveaux jeux ♪

1062
01:51:42,558 --> 01:51:48,073
♪ Chaque jour aura le goût du miel. ♪

1063
01:51:56,532 --> 01:52:00,532
Sous-titres anglais par
Jérémys et Marseille

1064
01:52:02,299 --> 01:52:06,299
TNT 2023