1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
-Estaba en una manta.
antes de ser arrojado al lago.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,600
-Necesito hablar contigo.
-Hablaste de la investigación.

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,880
-¿Quién dejó esta manta?
-Es el ADN de Luca

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,560
en la portada.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,320
-No ves
¿Es esto un error?

6
00:00:17,640 --> 00:00:22,160
Luca está acusado de asesinato.
Te uniste a él en la noche.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,960
¿Qué crees que pienso?

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,720
El móvil de Angèle está bloqueado
en la zona de gasolineras.

9
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
¿Ha cambiado por mucho que hable de ello?
-No puedes decirme eso.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,160
-Hay algo que no te he dicho.

11
00:00:37,480 --> 00:00:40,720
-Ella me dijo que no lo eras.
juntos en la tarde del eclipse.

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,000
-Ella plantó a Quentin
y poner mi ADN en la portada.

13
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
-yo les daré
una reconstrucción.

14
00:01:06,640 --> 00:01:10,440
-No vas a poner eso en una historia, ¿verdad?
-No, es para los recuerdos.

15
00:01:15,680 --> 00:01:17,960
¡Maldita sea, el teléfono!

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
-¡No, no, no, no!

17
00:01:24,560 --> 00:01:27,480
-¡Déjala! ¡Déjala!

18
00:01:27,800 --> 00:01:29,760
¡Detener!

19
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
-¡Para, maldita sea!

20
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
-Un beso.

21
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
-¿No vienes?

22
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
-No.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
-Bueno.

24
00:02:05,360 --> 00:02:35,000
...

25
00:02:35,320 --> 00:04:33,280
...

26
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
-¿Tienes las cintas?
-Sí.

27
00:04:36,400 --> 00:04:40,920
Es el día que ponemos a Quentin
bajo custodia.

28
00:04:41,240 --> 00:04:44,760
-¿Qué vemos?
-Un extremo del estacionamiento.

29
00:04:45,080 --> 00:04:49,200
El contenedor de basura donde encontramos
La funda está detrás.

30
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
-¿Has visto a David?

31
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
-Por favor...

32
00:04:57,640 --> 00:05:00,720
-¿Y si no encontramos nada?

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
-Estamos en problemas.

34
00:05:05,240 --> 00:05:08,880
Tendrán que repetir la escena.
delante de todos.

35
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
Niños de esa edad,

36
00:05:11,520 --> 00:05:14,200
lo que pueden dejar ir
¡bajo presión!

37
00:05:14,520 --> 00:05:18,760
He visto a algunos hacer confesiones falsas
para que se detenga.

38
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
Entonces, Angèle, ¿te imaginas?

39
00:05:24,080 --> 00:05:27,920
puedes ir a buscar
la impresora?

40
00:05:52,080 --> 00:05:54,720
-¿Qué crees que vamos a hacer?

41
00:05:55,040 --> 00:05:58,960
Hay 18 animales enfermos
y tendríamos que matar a 270 de ellos.

42
00:05:59,280 --> 00:06:02,080
Es obra de 15 generaciones.

43
00:06:02,400 --> 00:06:05,920
Tenemos que luchar.
-Es Mayet. No podemos hacer nada.

44
00:06:06,240 --> 00:06:09,560
-A mí no me importa Mayet.
-Deja de enojarte.

45
00:06:09,880 --> 00:06:12,320
-¡No estoy molesto!

46
00:06:12,640 --> 00:06:16,360
-Tenemos 18 animales positivos
a la tuberculosis.

47
00:06:16,680 --> 00:06:20,560
tenemos 40 dias
para sacrificar el rebaño.

48
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
no entiendo
De dónde sacaron esta mierda.

49
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
-No captaron eso.
completamente solo.

50
00:06:26,960 --> 00:06:27,720
-¿Eh?

51
00:06:28,040 --> 00:06:31,360
encontré el cadáver
de un tejón en el establo.

52
00:06:31,680 --> 00:06:34,120
-¿Quién hubiera hecho eso, en serio?

53
00:06:34,440 --> 00:06:39,120
-En 60 años, nunca he visto
¡Un tejón en mi establo!

54
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
-Papá,

55
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
¡Aún queda eso por agregar!

56
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
-¡No me importa!
-¿Adónde vas, Jean?

57
00:06:49,080 --> 00:06:52,600
Jean, ¿adónde vas?
-Tengo algo que arreglar.

58
00:07:16,520 --> 00:07:19,640
-Pero que
¿Qué diablos está haciendo este idiota?

59
00:07:28,520 --> 00:07:30,600
Maldita sea...

60
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
¡Juan!

61
00:07:41,200 --> 00:07:44,560
¿Qué vas a hacer allí?
-Déjame en paz.

62
00:07:44,880 --> 00:07:47,920
Charlaré.
-¿Qué está pasando ahí?

63
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
-No me tomes por idiota.
Sé que eres tú.

64
00:07:52,480 --> 00:07:54,720
-Qué ?
-El tejón.

65
00:07:55,040 --> 00:07:57,520
¿Eso significa algo para ti?
-No sé.

66
00:07:57,840 --> 00:08:02,960
-¿Qué haces en mi casa?
-¿Qué diablos hiciste?

67
00:08:03,280 --> 00:08:07,080
Jodiste a un tejón
en mi establo!

68
00:08:07,400 --> 00:08:11,280
-¿Cuál es tu problema?
-No somos nosotros, tu problema.

69
00:08:11,600 --> 00:08:15,160
¡Eres tú! has llegado
con tus grandes ideas.

70
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
¡Señor sabelotodo!

71
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
lo hiciste
como idiotas!

72
00:08:21,040 --> 00:08:24,120
Te jodiste a ti mismo
¡En la mierda completamente solo!

73
00:08:24,440 --> 00:08:28,560
-¿Quieres pegarme, abuelo?
-¡Detener! ¡Es suficiente!

74
00:08:28,880 --> 00:08:30,600
-¡Adelante! Vamos !!
-Jean, da un paso atrás.

75
00:08:30,920 --> 00:08:36,400
Acaban de perder a su hija.
¿De qué les hablas?

76
00:08:36,720 --> 00:08:40,280
-¿Y yo? ¿Qué debo hacer?

77
00:08:40,600 --> 00:08:45,440
¡¿Dejar que mis animales sean sacrificados?!
-Lo lamento.

78
00:08:46,360 --> 00:08:49,000
Vamos, vete a casa.

79
00:08:50,040 --> 00:08:52,800
Vamos.
La puerta del coche se cierra de golpe.

80
00:08:56,400 --> 00:09:01,480
-Ve y fóllate a un tejón en su
estable, está completamente loco.

81
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
-Él es malo
desde el arresto de Quentin.

82
00:09:06,720 --> 00:09:10,320
-¿Y nosotros, entonces?
Estamos bien, ¿crees?

83
00:09:10,640 --> 00:09:15,360
Él se atreve a venir a nosotros.
para acusarnos.

84
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
ellos son los que lo estan tomando
a nuestros animales.

85
00:09:18,400 --> 00:09:20,680
-¿Qué hicieron?

86
00:09:21,000 --> 00:09:24,920
-El viejo, no lo sé,
pero Quentin abrió nuestras vallas.

87
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
-¿Cuando?
-La tarde del eclipse.

88
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
¿No te acuerdas? Estabas allí.

89
00:09:31,320 --> 00:09:35,600
Las bestias se han ido
a la cisterna de Vignard.

90
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
-¿Estás seguro de que es él?
-Joder, deja de defenderlo.

91
00:09:40,800 --> 00:09:43,360
tu crees
¿Que nos habría esperado?

92
00:09:43,680 --> 00:09:48,000
Pasó su tiempo mirando
con nosotros, así que sí, estoy seguro.

93
00:09:49,360 --> 00:09:52,560
-¿Estarás en la recreación?

94
00:09:52,880 --> 00:09:54,960
-Sí.

95
00:09:58,680 --> 00:10:03,800
-Todo lo que queremos es saber
¿Qué le pasó a mi hija?

96
00:10:04,120 --> 00:10:08,480
-Yo también,
Eso es lo que quiero, Mathilde.

97
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
-Indulto.

98
00:10:14,840 --> 00:10:53,400
...

99
00:10:53,720 --> 00:10:59,000
-¿Estás seguro de tu decisión?
-Sí.

100
00:11:00,400 --> 00:11:03,800
-¿Has pensado en los niños?

101
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
-Solo pienso en ellos.

102
00:11:14,920 --> 00:11:17,360
Potencialmente,

103
00:11:17,720 --> 00:11:21,440
todos estos pudieron presentar
algo en el contenedor de basura.

104
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
-Sí, pero no vemos mucho.

105
00:11:48,080 --> 00:11:51,480
-Conozco esta chaqueta.

106
00:12:07,840 --> 00:12:13,480
Su teléfono vibra.

107
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
-Manue Vitali no está
disponible...

108
00:12:22,920 --> 00:12:27,240
Alboroto.

109
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
-Un paquete de cigarrillos,
por favor.

110
00:12:32,320 --> 00:12:36,360
-Pregúntale a tu sobrino
para calmarse un poco con la bebida.

111
00:12:36,680 --> 00:12:39,040
Está acelerando allí.

112
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
-¿Estás bien, Quintín?
-¡Hola tía!

113
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Él eructa.

114
00:12:46,320 --> 00:12:50,680
-¿Qué estás haciendo aquí?
¿No se supone que debes registrar tu entrada?

115
00:12:51,000 --> 00:12:55,960
-estoy pasando
un buen rato con mis amigos.

116
00:12:56,280 --> 00:12:59,720
¿Verdad, Thierry?
-Me estás soltando, ¿sí?

117
00:13:01,480 --> 00:13:05,080
-Eso es todo, sí.
¿Estás actuando disgustado ahora?

118
00:13:05,680 --> 00:13:09,320
¿Quién te ayudó?
¿Cuándo se quemó tu stabu?

119
00:13:09,640 --> 00:13:12,080
¿Eh?

120
00:13:12,400 --> 00:13:17,040
Venías a comerme de la mano.
-Quentin, ya cálmate.

121
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
-¡Pero todos!

122
00:13:23,560 --> 00:13:28,920
Estabas actuando bien delante
y escupes por detrás.

123
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
Está chispeando.
-(¡Manue!)

124
00:13:31,480 --> 00:13:35,280
-Te estás divirtiendo,
ahora tu, ¿eh?

125
00:13:35,600 --> 00:13:40,520
Quentin el violador,
¡Apestoso Quintín!

126
00:13:40,840 --> 00:13:44,720
Te hace como mis padres,
¿Están en problemas?

127
00:13:45,040 --> 00:13:48,800
¿Que voy a la cárcel? ¿Eh?
-¡Está bien, ya es suficiente!

128
00:13:49,120 --> 00:13:52,320
Te sientas, sales.
-Pendejo, vete.

129
00:13:59,440 --> 00:14:02,640
-¡Quentín!
-Déjame en paz, voy a fichar.

130
00:14:02,960 --> 00:14:05,240
-Fuiste tú quien liberó
las bestias de Wilhem,

131
00:14:05,560 --> 00:14:09,120
la tarde del eclipse?
-¿Te dijeron eso?

132
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
-Sí.
Quintín se ríe.

133
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
-Pues no.

134
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
Fue Nour quien liberó a los animales.

135
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
Era cosa suya.

136
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
¿Y sabes qué?

137
00:14:27,640 --> 00:14:30,880
era ella también
en los Courtins.

138
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
-¿Pero por qué no dijiste nada?

139
00:14:36,280 --> 00:14:38,160
Estabas enamorado de ella.

140
00:14:38,480 --> 00:14:41,800
-¿Qué demonios?

141
00:14:42,120 --> 00:14:44,880
-¿Por qué hizo eso?
¿A los Courtin?

142
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
-Ella encontró
que trataban mal a sus animales.

143
00:14:48,760 --> 00:14:51,800
-Es por culpa de Nour.
que los padres de antonio

144
00:14:52,120 --> 00:14:54,560
masacró su rebaño?
-Sí.

145
00:14:54,880 --> 00:14:58,720
Ella no sabía que tenían
aisló un animal enfermo.

146
00:14:59,040 --> 00:15:02,680
-Solo tú lo sabías.
-Sí.

147
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
Sólo fui yo.

148
00:15:37,040 --> 00:15:39,560
-Necesito hablar contigo.

149
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
-La reconstitución es en 20 minutos.
-Voy a estar allí.

150
00:15:43,920 --> 00:15:47,640
-Tengo algo. La portada.

151
00:15:47,960 --> 00:15:52,200
Sé quién lo presentó
para acusar a Quintín.

152
00:15:52,520 --> 00:15:56,360
-Servicios técnicos
envíanos dos drones

153
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
en el perímetro.

154
00:15:58,520 --> 00:16:01,240
-Y para las represas,
¿Cómo somos?

155
00:16:01,560 --> 00:16:04,120
Todo el pueblo habla de ello.

156
00:16:04,440 --> 00:16:08,360
No quisiera una persona curiosa
aparece aquí.

157
00:16:08,680 --> 00:16:11,800
-¿Estamos en el lugar?
*-Llegan los compañeros.

158
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
-¿Y para los vecinos?
-Es bueno también.

159
00:16:17,680 --> 00:16:20,760
-Vamos, vámonos. Nicole...

160
00:16:23,560 --> 00:16:27,080
-La reconstrucción comenzará.

161
00:16:36,040 --> 00:16:40,080
-¿Está bien? Escúchame:
reproducirás los eventos

162
00:16:40,400 --> 00:16:43,440
en orden
en el que tuvieron lugar.

163
00:16:43,760 --> 00:16:46,440
Está bien ?
Cuanto más específico, mejor.

164
00:16:46,760 --> 00:16:50,480
En cualquier momento puedes volver
en sus declaraciones.

165
00:16:50,800 --> 00:16:54,640
Obviamente,
No estamos aquí para atraparte.

166
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
¿DE ACUERDO?

167
00:16:59,160 --> 00:17:03,560
¿Tiene alguna pregunta?
-¿Dónde están mi madre y Johanna?

168
00:17:03,880 --> 00:17:07,200
-No sé
pero no deberían tardar mucho.

169
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Vamos, ¿nos vamos?

170
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
Teléfono.

171
00:17:20,600 --> 00:17:23,440
-Es David.
-No respondas.

172
00:17:47,560 --> 00:17:49,960
-¿Qué hora es?

173
00:17:50,280 --> 00:17:52,400
-No sé.

174
00:17:53,640 --> 00:17:56,440
Deberían estar ahí.

175
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
-Hola, Charlie.
-Buen día.

176
00:18:19,800 --> 00:18:25,120
-La rueda más hacia ti,
y coloca la silla sobre la roca.

177
00:18:25,440 --> 00:18:28,760
-ENTONCES ?
-No me contestan.

178
00:18:29,080 --> 00:18:32,280
-¿No se reportaron accidentes?
-No, no, nada.

179
00:18:32,600 --> 00:18:36,480
¿Qué hacemos?
-Empecemos.

180
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
-Bueno.
-Vamos, allá vamos.

181
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
-tú no lo eres
a la reconstrucción?

182
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
-No, ya ves.
-Ya me lo imaginaba.

183
00:19:20,360 --> 00:19:24,720
-Como no ibas,
vinimos a verte.

184
00:19:25,040 --> 00:19:29,280
-¿Tienes algo que decirnos?
-Realmente no veo el qué.

185
00:19:29,600 --> 00:19:33,480
Ni siquiera estaba en la cruz
la tarde del eclipse.

186
00:19:33,800 --> 00:19:37,040
¿Luca está bien?
Ella sirve café.

187
00:19:42,240 --> 00:19:45,120
-No lo sabías
que habia fiesta?

188
00:19:45,440 --> 00:19:49,600
-Desde que tengo a Jenny,
Ya no tengo demasiadas fiestas.

189
00:19:49,920 --> 00:19:53,320
ya no tengo la misma vida
que Inès o Angèle.

190
00:19:57,160 --> 00:20:00,720
-¿Estás bien, Charlie?
¿Qué es?

191
00:20:01,040 --> 00:20:03,760
-Pues nada.

192
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
-Sabemos lo que hiciste.

193
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
-No entiendo.

194
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
-Después del accidente de tu padre,
lo que hiciste por tu familia.

195
00:20:18,160 --> 00:20:22,800
El trabajo que tuviste que tomar
en la gasolinera.

196
00:20:23,120 --> 00:20:25,800
-Sabes que tenemos
encontraste la portada?

197
00:20:26,120 --> 00:20:28,800
-Sí.
-¿Sabes quién lo habría puesto ahí?

198
00:20:29,120 --> 00:20:31,640
¿Cuando ya?
-25 de mayo.

199
00:20:31,960 --> 00:20:34,560
-El día 25.
-El 25 de mayo,

200
00:20:34,880 --> 00:20:39,680
Fue el sábado pasado, ¿verdad?
No, no trabajo los sábados.

201
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
-No estabas trabajando el día 25.
en la estacion?

202
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
-Pues no.

203
00:20:45,240 --> 00:20:48,800
Puedes preguntarle a mi jefe.

204
00:20:51,120 --> 00:20:53,520
-Es raro.

205
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
Apareces en las cámaras

206
00:20:56,960 --> 00:21:01,920
Videovigilancia de la estación.
-Vas a venir con nosotros.

207
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
-¿Y entonces, entonces?

208
00:21:12,320 --> 00:21:17,120
-Me subí al auto.
-Adelante, hazlo.

209
00:21:32,480 --> 00:21:35,280
¿Lucas? ¿Lucas?

210
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
¿Y después?
-Eh...

211
00:21:37,920 --> 00:21:40,440
Mmm... yo...

212
00:21:40,760 --> 00:21:42,800
Intento encender la radio.

213
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
Ruidos crepitantes.

214
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
No funciona.

215
00:21:48,880 --> 00:21:52,840
...
Entonces, después de un tiempo,

216
00:21:53,160 --> 00:21:58,400
Me enojo... Ya sabes, cuando
hay cosas que no funcionan.

217
00:21:58,720 --> 00:22:02,120
Escribí, qué.
-Está bien.

218
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Muéstrame cómo lo hiciste.

219
00:22:04,800 --> 00:22:09,040
-Bueno, pues, escribí.
-Después ?

220
00:22:09,360 --> 00:22:13,840
-Entonces veo el arma.
-Está bien.

221
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
-Me lo llevo.

222
00:22:20,520 --> 00:22:23,400
-¿Por qué tomas el arma?
¿En qué estás pensando?

223
00:22:23,720 --> 00:22:28,720
-No lo sé, es una estupidez.
Estoy intrigado.

224
00:22:29,040 --> 00:22:32,160
No he tocado a muchos.
-¿Y luego?

225
00:22:32,480 --> 00:22:36,520
-Entonces salgo del auto.

226
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
-Está bien. Adelante, hazlo.

227
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
¿Y después?

228
00:22:47,440 --> 00:22:50,240
-Después me uniré a Angèle,

229
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
quien esta ahi
bebiendo cervezas.

230
00:22:53,960 --> 00:22:57,120
-Ey !
-¿No tienes fuego?

231
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
-No. Tengo algo más.

232
00:23:00,400 --> 00:23:03,880
vengo del auto
con el arma,

233
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
Se lo muestro a Angèle...
-Ahí me levanto,

234
00:23:07,400 --> 00:23:11,520
voy a el
y le digo que pare.

235
00:23:11,840 --> 00:23:14,080
Estás loco, está cargado.
-Desestrés.

236
00:23:14,400 --> 00:23:17,760
-¡Para, para!
-Cobarde.

237
00:23:18,080 --> 00:23:21,640
-Realmente lo vamos a hacer de nuevo.
como lo hiciste tú.

238
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
-Eres estúpido.

239
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
Chicos, ¡está empezando!

240
00:23:25,640 --> 00:23:27,400
-¿Cómo te fue?

241
00:23:27,720 --> 00:23:32,400
-Metí la mano...
-No lo digas. Juega.

242
00:23:32,720 --> 00:23:35,560
-¿Es obligatorio?
-Sí, tienes que hacerlo.

243
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
¿Cómo te fue?

244
00:23:38,320 --> 00:23:42,520
-Para, para, para, para, para...
-¡Cobarde! Cobarde !

245
00:23:42,840 --> 00:23:45,960
-¿Por qué querías
quitarle el arma?

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,960
-tenía miedo
Déjalo hacer algo estúpido.

247
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
-Hazlo de nuevo.
¿Cómo conseguiste el arma?

248
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
¿A través del cañón?
-No. Puse mi mano allí.

249
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
-Y se disparó el tiro.
-Sí.

250
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
¡Detener!
Detonación.

251
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
-¿En qué dirección?

252
00:24:02,720 --> 00:24:07,240
-En la arboleda.
-¿En qué parte de la arboleda?

253
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
-Es vago.

254
00:24:10,080 --> 00:24:14,120
-Ya hubo el eclipse, un poquito.
-Estaba oscuro, no podíamos ver nada.

255
00:24:14,440 --> 00:24:17,280
-Está bien.

256
00:24:17,600 --> 00:24:20,960
¿Es bueno? ¿Tenemos todo eso aquí?

257
00:24:21,280 --> 00:24:24,720
estas de acuerdo con todo
¿Qué acaba de decir?

258
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
-Sí.

259
00:24:27,960 --> 00:24:31,560
-¿Está bien?
Bien, sigamos adelante.

260
00:24:31,880 --> 00:24:34,920
-Nour. ¡Nour!
-¡¡No!!

261
00:24:35,240 --> 00:24:39,200
-¿Qué pasó allí?
-Está sangrando. Ella no está bien.

262
00:24:39,520 --> 00:24:43,280
-¡Está sangrando! ¿Va a morir?
-Callarse la boca.

263
00:24:43,600 --> 00:24:46,240
-¿Y luego?
-Después les dije

264
00:24:46,560 --> 00:24:49,920
para venir y ayudarme
para llevarlo al hospital.

265
00:24:54,440 --> 00:24:56,520
1, 2, 3!

266
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
Nour grita.

267
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
-¡Para, para, para!

268
00:25:00,920 --> 00:25:03,120
-Estaba sufriendo. Ella gimió.

269
00:25:03,440 --> 00:25:06,520
Tomé mi teléfono.
No hay red.

270
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
-Adelante, continúa.

271
00:25:08,920 --> 00:25:13,160
-Allí fui a ver a Luca.
-Está bien. Hazlo.

272
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
-Luca, mírame.
Tenemos que llevarlo al hospital.

273
00:25:18,680 --> 00:25:22,160
buscaré ayuda,
Te quedas con Nour, ¿vale?

274
00:25:22,480 --> 00:25:24,480
¡Luca, pide ayuda!

275
00:25:31,520 --> 00:25:36,960
-¡Nour! ¡Nour! ¡Nour! ¡¡No!!

276
00:25:49,000 --> 00:25:51,640
-David no contesta.

277
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
-Recordar.

278
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
-Oh, maldita sea.

279
00:26:00,240 --> 00:26:03,800
-Entonces te detuviste ahí...

280
00:26:04,120 --> 00:26:08,240
Está bien. Está bien, y luego
¿Qué hiciste?

281
00:26:08,560 --> 00:26:12,200
-Seguí buscando a Nour.
Lo llamé.

282
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
-Adelante, hazlo.

283
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
-¡Nour! ¡Nour!

284
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
¡Nour!

285
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
-¿Por qué hiciste eso?

286
00:26:27,520 --> 00:26:30,600
-Sabes lo que va a pasar
¿Para Jenny?

287
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
-No me lo quitarán.
No hice nada.

288
00:26:33,360 --> 00:26:35,760
-Bajaste la manta.
en el contenedor de basura

289
00:26:36,080 --> 00:26:41,040
para acusar a Quintín.
¿Por qué él? ¿Por qué Quintín?

290
00:26:41,360 --> 00:26:45,040
Ahí está la sangre de Nour
en la portada.

291
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
¿Sabes lo que eso significa?

292
00:26:47,680 --> 00:26:50,720
-¡Nour!
-Tu nombre es Nour. ¿Y después?

293
00:26:51,040 --> 00:26:53,440
-Después paré.
-Para qué ?

294
00:26:53,760 --> 00:26:55,880
-Escuché la voz de mi madre.

295
00:26:56,200 --> 00:26:59,160
-Escuchaste la voz de tu madre.
¿de aquí?

296
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
-Lo escuché por una radio
o un sonoro.

297
00:27:02,760 --> 00:27:06,720
-¿Un cine sonoro?
-Busqué un auto

298
00:27:07,040 --> 00:27:11,280
agentes de policía no muy lejos
y me dirigí hacia el camino.

299
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
-Adelante, muéstramelo.

300
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
-Está ahí.

301
00:27:15,920 --> 00:27:20,720
-¿Cómo lo supiste?
que estaba estacionado allí?

302
00:27:21,040 --> 00:27:24,480
No trabajas los sábados.
Nour murió un sábado.

303
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
¡¿Quién te lo dijo?!

304
00:27:27,760 --> 00:27:32,880
-¡Déjame ir! No hice nada.
-Si no eres tú, ¿quién es?

305
00:27:33,200 --> 00:27:37,520
¿Eh? ¿Estás protegiendo a alguien?

306
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
¿A quién estás protegiendo?

307
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
-Entonces.

308
00:27:48,480 --> 00:27:50,720
El coche de policía estaba allí.

309
00:27:51,040 --> 00:27:54,800
Antonio fue el siguiente.
-¡Antonio!

310
00:28:00,360 --> 00:28:03,440
-¿Anthony Courtin?
¿Hablaron entre ustedes?

311
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
-Fui hacia él.

312
00:28:06,520 --> 00:28:10,280
me propuso matrimonio
para llevarme a la Cruz.

313
00:28:10,600 --> 00:28:12,320
Estaba buscando a Nour.

314
00:28:12,640 --> 00:28:15,680
-Te dijo que estaba allí.
¿Buscar a Nour?

315
00:28:16,000 --> 00:28:17,440
-Sí.

316
00:28:29,400 --> 00:28:33,560
-Manue sólo hizo una llamada. Antonio
No podría haber estado allí ya.

317
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
¿Dónde está Antonio?

318
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
¿Dónde está Antonio?

319
00:28:44,480 --> 00:28:46,800
-¿Qué hace ahí?

320
00:28:47,120 --> 00:28:48,400
-¡Búscame Courtín!

321
00:28:56,720 --> 00:29:00,600
Canción en inglés.

322
00:29:00,920 --> 00:29:04,360
Son las 15:15.
Actualización sobre noticias locales.

323
00:29:04,680 --> 00:29:07,840
-¿Estás bien, papá?
*-Hoy, a las 17:56 horas,

324
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
la luna nos privará...
-¿El pequeño está durmiendo?

325
00:29:12,280 --> 00:29:14,120
-Duerme profundamente.

326
00:29:20,400 --> 00:29:22,480
-Yo voy para allá.

327
00:29:22,800 --> 00:29:26,000
-¿Vas a la fiesta?
-Voy a ver a los Wilhems.

328
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Rafael vio a Quentin
merodeando por sus vallas.

329
00:29:29,880 --> 00:29:33,240
-No hables de eso delante de tu padre.

330
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
-¿Qué es eso?
-Compré esto en el mercado.

331
00:29:38,080 --> 00:29:40,960
El ayuntamiento los distribuyó.
Tomé algunos para ti.

332
00:29:43,560 --> 00:29:46,280
-A todos.
-HASTA LUEGO.

333
00:29:50,760 --> 00:32:06,760
...

334
00:32:17,000 --> 00:32:19,240
Disparo.

335
00:32:32,800 --> 00:32:36,200
Jadeando y llorando.

336
00:32:36,520 --> 00:32:40,800
...

337
00:32:49,920 --> 00:32:52,720
-Me dispararon.

338
00:32:54,960 --> 00:32:57,360
Me dispararon.

339
00:32:57,680 --> 00:33:00,240
No sé qué pasó.

340
00:33:00,560 --> 00:33:04,520
Ella jadea.

341
00:33:18,240 --> 00:33:22,040
¿Pero qué haces? ¡Empiece por ahí!

342
00:33:22,360 --> 00:33:25,240
¡Estoy perdiendo sangre!

343
00:33:25,560 --> 00:33:28,880
-Fuiste tú quien liberó
los animales de mis padres?

344
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
-¿De qué estás hablando?

345
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
-Hace 2 años. ¿Fuiste tú?

346
00:33:34,600 --> 00:33:39,480
-¡Pero no me importa!
¡Necesito ir al hospital!

347
00:33:39,800 --> 00:33:43,000
-Primero respóndeme.

348
00:33:43,320 --> 00:33:46,680
-No me importan tus tonterías.
Tenemos que ir al hospital.

349
00:33:47,000 --> 00:33:51,440
-No te importa que mi padre
¿Arruinó su vida por tu culpa?

350
00:33:51,760 --> 00:33:56,480
que mi madre y mi hermana tienen
¿Arruinaste sus vidas por tu culpa?

351
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
¿Te importa?

352
00:34:01,920 --> 00:34:04,400
¿Quién crees que eres?

353
00:34:04,720 --> 00:34:07,960
¿Crees que puedes?
¿Nos cagan así?

354
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
-No importa.

355
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
Iré allí a pie.

356
00:34:13,560 --> 00:34:15,880
Ella intenta abrir la puerta.

357
00:34:16,200 --> 00:34:19,480
¿Puedes abrirme la puerta, por favor?

358
00:34:19,800 --> 00:34:22,520
Abre, por favor.

359
00:34:22,840 --> 00:34:25,440
Pido disculpas.

360
00:34:25,760 --> 00:34:28,640
Sinceramente, me disculpo.

361
00:34:54,560 --> 00:34:56,960
Ella llora.

362
00:34:57,280 --> 00:35:01,560
...

363
00:35:01,880 --> 00:35:04,320
¡Déjame!

364
00:35:07,320 --> 00:35:09,480
Ella grita.
Deja escapar un grito de rabia.

365
00:35:09,800 --> 00:35:12,840
Ella llora.

366
00:35:13,160 --> 00:35:18,280
...

367
00:35:18,600 --> 00:35:22,600
¡Lo lamento! No ! No !!

368
00:35:22,920 --> 00:35:25,000
No !!!

369
00:35:25,320 --> 00:35:27,200
No !!!

370
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
Ella grita.

371
00:35:29,680 --> 00:35:31,880
Ella se está asfixiando.

372
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
Deja escapar un grito de rabia.

373
00:35:37,240 --> 00:35:42,040
...

374
00:35:53,400 --> 00:35:55,800
Deja escapar un último grito.

375
00:36:00,200 --> 00:36:05,800
Recupera el aliento.

376
00:36:23,240 --> 00:36:25,960
-Todas las patrullas

377
00:36:26,280 --> 00:36:29,280
en servicio en el sector
de las Grandes Costas.

378
00:36:29,600 --> 00:36:32,800
Informe de una posible
desaparición:

379
00:36:33,120 --> 00:36:35,200
chica de 17 años,
1,60 metros,

380
00:36:35,520 --> 00:36:39,040
cabello negro, corte afro,
raza mestiza.

381
00:36:39,360 --> 00:36:43,600
ella desapareció
en el cruce de la D15 y la D204.

382
00:36:43,920 --> 00:36:47,560
estaremos allí
con el Capitán Croiset.

383
00:36:50,560 --> 00:36:53,320
-Me uniré a ti.

384
00:36:55,920 --> 00:36:59,080
-Antonio. Me reuniré contigo en la zona.

385
00:37:09,280 --> 00:37:11,680
-¡Antonio!

386
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
Antonio.

387
00:37:21,320 --> 00:37:24,520
Antonio.
-¿Qué te pasa?

388
00:37:24,840 --> 00:37:28,520
-Ya no puedo respirar.
-Venir.

389
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
Os llevo de vuelta a la Cruz.

390
00:37:31,160 --> 00:37:33,680
Tu madre está ahí.

391
00:37:34,000 --> 00:37:37,280
-¿Por qué está ahí tu ADN?
en la portada?

392
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
-No sé.
Tu algoritmo de mierda

393
00:37:40,560 --> 00:37:42,760
debe haber cometido un error.

394
00:37:43,080 --> 00:37:47,000
-No hay ningún error.
Es tu ADN.

395
00:37:49,240 --> 00:37:52,720
-No tiene sentido Luca.
presentó esta portada.

396
00:37:53,040 --> 00:37:56,800
-Tal vez él quería
desdibujar las líneas.

397
00:37:58,400 --> 00:38:01,600
-Ya sabes cómo va a ser:

398
00:38:01,920 --> 00:38:06,280
serás interrogado.
Dices toda la verdad

399
00:38:06,600 --> 00:38:08,960
y, de todos modos,
fue un accidente.

400
00:38:11,920 --> 00:38:15,560
-Luca, son las 19.30.
y te ponen bajo custodia

401
00:38:15,880 --> 00:38:18,720
por lesión involuntaria
por bala.

402
00:38:19,040 --> 00:38:21,240
-Vamos, vámonos.

403
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
-¿Antonio?
-Sí.

404
00:38:31,720 --> 00:38:35,280
-Puedes llevarme de regreso
mapas sectoriales?

405
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
-Bueno.

406
00:38:55,920 --> 00:39:00,720
-Caerá la noche.
Necesitamos empezar a investigar.

407
00:39:01,040 --> 00:39:05,040
Necesito un vehículo.
-Yo me encargo.

408
00:39:05,360 --> 00:39:09,800
-La caza comienza en 30 minutos.
en el lugar de la Cruz de Bozouls.

409
00:39:10,120 --> 00:39:13,880
-Ella ha estado en contacto.
con una manta

410
00:39:14,200 --> 00:39:16,560
cuando fue arrojada al lago.

411
00:39:16,880 --> 00:39:20,920
-Entonces quien la mató
Se deshizo de ella durante la noche.

412
00:39:21,240 --> 00:39:26,800
-Teniente Courtin
organizará la investigación.

413
00:39:27,120 --> 00:39:28,840
-Para rastrillar,

414
00:39:29,160 --> 00:39:32,720
haremos grupos de 10:
1 gendarme, 9 civiles.

415
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
GRACIAS.

416
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
-¿Qué hace ahí?

417
00:39:43,200 --> 00:40:57,600
...

418
00:40:57,920 --> 00:40:59,840
¡Antonio, detente!

419
00:41:01,560 --> 00:41:05,440
-¡No te muevas!
-Baja tu arma. ¡Baja tu arma!

420
00:41:05,760 --> 00:41:08,880
-¡Voy a disparar! ¡No te muevas!
-Antonio, cálmate.

421
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
Antonio, estoy aquí.

422
00:41:11,880 --> 00:41:14,560
Cálmate.

423
00:41:21,760 --> 00:41:23,760
Está bien, mira.

424
00:41:24,080 --> 00:41:29,000
Avanzo solo. No estoy armado.
-No avances demasiado.

425
00:41:29,320 --> 00:41:32,960
-Estoy avanzando un poco.
Está bien ?

426
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
-Charlie, ella no le hizo nada a Nour.

427
00:41:35,880 --> 00:41:38,080
-Lo sé.

428
00:41:38,400 --> 00:41:42,360
-Ella acaba de ponerse la manta.
en el contenedor de basura.

429
00:41:42,680 --> 00:41:45,120
Fui yo quien le preguntó. ¿DE ACUERDO?

430
00:41:46,880 --> 00:41:51,240
Tienes que dejarla en paz.
-La dejaré en paz.

431
00:41:51,560 --> 00:41:53,000
Prometido.

432
00:41:54,800 --> 00:41:57,600
-Tiene que quedarse con Jenny.

433
00:41:57,920 --> 00:42:02,000
-Ella se quedará con Jenny,
Te lo prometo.

434
00:42:02,320 --> 00:42:05,040
-Tiene que quedarse con Jenny.

435
00:42:05,360 --> 00:42:10,720
-Ahora baja tu arma. ¿Eh?
Mírame.

436
00:42:14,720 --> 00:42:18,720
Antonio, mírame.
Confía en mí.

437
00:42:19,040 --> 00:42:21,520
Sirenas de policía.
No, mírame.

438
00:42:21,840 --> 00:42:24,840
...
Encontraremos una solución.

439
00:42:25,160 --> 00:42:30,880
...
Cálmate. ¿Confías en mí?

440
00:42:31,200 --> 00:42:35,480
...

441
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
...
Ahí tienes... Ahí tienes.

442
00:42:39,320 --> 00:42:41,600
Baja tu arma, por favor.

443
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
Es bueno.

444
00:42:49,080 --> 00:42:52,680
Eso es todo, eso es bueno.
-¿Me amas?

445
00:42:53,000 --> 00:42:56,160
-Sí, te amo.

446
00:43:00,200 --> 00:43:02,240
-Estás mintiendo.
Detonación.

447
00:43:03,560 --> 00:43:06,080
Grito de asombro.

448
00:43:06,400 --> 00:44:26,200
...

449
00:44:29,080 --> 00:44:32,080
-¿Los vamos a dejar ahí?
-Sí.

450
00:44:33,520 --> 00:44:37,720
-Al menos lo serán
siempre con nosotros.

451
00:44:38,040 --> 00:44:40,560
Bueno, quiero decir...

452
00:44:42,000 --> 00:44:45,960
Sé que ella está ahí.
Ella está en mi cabeza.

453
00:44:46,280 --> 00:44:49,040
Ella no me soltará.

454
00:44:49,360 --> 00:44:52,200
Y tú ?

455
00:44:55,400 --> 00:44:57,800
-Cada vez menos.

456
00:44:59,720 --> 00:45:02,520
-Tal vez sea mejor así.

457
00:45:13,560 --> 00:45:39,600
...

458
00:45:39,920 --> 00:45:43,240
-Tuve a Coco.
Ella intentará encontrarnos

459
00:45:43,560 --> 00:45:46,240
alguien que sepa sobre ello.

460
00:45:46,560 --> 00:45:49,120
-Siempre podemos creerlo.

461
00:45:50,520 --> 00:45:53,320
No sé.
-No te preocupes.

462
00:45:53,640 --> 00:45:56,960
Encontraremos una solución.

463
00:45:57,280 --> 00:46:01,000
-No tenemos que hacerlo
persistir.

464
00:46:01,320 --> 00:46:04,440
-¡Pero lo necesitamos!

465
00:46:04,760 --> 00:46:07,760
-Estoy hablando de la granja.

466
00:46:08,080 --> 00:46:11,280
Vendemos a los Germain
y nos separamos.

467
00:46:11,600 --> 00:46:13,880
-Rafa...

468
00:46:17,000 --> 00:46:20,400
Mira. Está aquí, nuestra vida.

469
00:46:26,040 --> 00:47:14,480
...

470
00:47:29,120 --> 00:47:32,320
-Fue en la sala.

471
00:47:36,160 --> 00:47:39,760
Está bien
para tu cosa de estudiante?

472
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
-¿El CROUS?

473
00:47:42,600 --> 00:47:46,240
-¿Vas a tener tu apartamento?

474
00:47:46,560 --> 00:47:48,560
-Sí.

475
00:47:50,160 --> 00:47:52,160
-A todos.

476
00:47:54,440 --> 00:47:56,840
Eh... ¿Inés?

477
00:48:01,320 --> 00:48:03,720
Yo creo que...

478
00:48:04,040 --> 00:48:06,040
tengo...

479
00:48:06,360 --> 00:48:10,640
No siempre he sido muy genial
contigo.

480
00:48:10,960 --> 00:49:12,240
...

481
00:49:12,560 --> 00:49:15,640
-Conoces gente
en tu clase el año que viene?

482
00:49:15,960 --> 00:49:19,280
-Algunos amigos del instituto.
-Doble espresso,

483
00:49:19,600 --> 00:49:21,240
signore!
-GRACIAS.

484
00:49:21,560 --> 00:49:23,760
-¿Dónde está, Simón?
-En su habitación.

485
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
-¡Cuco!
-Hola, cariño.

486
00:49:29,920 --> 00:49:32,520
Están afuera.
-Bueno.

487
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
-Hola !
-Hola.

488
00:49:38,360 --> 00:49:41,440
Te dejaré.
Sí, lo haré.

489
00:49:41,760 --> 00:49:43,880
Voy a ver a Simón.
-GRACIAS.

490
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
-¿Estás feliz de ir a Niza?

491
00:49:54,120 --> 00:49:56,880
-No sé.

492
00:49:57,200 --> 00:50:02,120
Ya sabes, es un poco impersonal,
grandes ciudades.

493
00:50:02,440 --> 00:50:05,280
No es como aquí.

494
00:50:05,600 --> 00:50:08,080
Pero hay más para mí,
aquí.

495
00:50:11,160 --> 00:50:13,440
-Vas a hacer amigos otra vez,
allí.

496
00:50:13,760 --> 00:50:16,000
-Sí.

497
00:50:16,320 --> 00:50:19,200
-Estos son amigos de la infancia,
el más importante.

498
00:50:19,520 --> 00:50:22,640
Se trata de vida o muerte, ¿verdad?

499
00:50:25,320 --> 00:50:27,920
-A la vida, a la muerte.

500
00:50:28,240 --> 00:50:29,480
-¡Oh, está bien!

501
00:50:40,040 --> 00:50:42,960
¿Le dijiste adiós a Nour?

502
00:50:44,480 --> 00:50:47,640
-fui al cementerio
esta mañana.

503
00:50:47,960 --> 00:50:50,360
Fue un poco...

504
00:50:50,680 --> 00:50:54,080
Con el viento...
No había más flores.

505
00:50:56,760 --> 00:50:59,160
¿Lo superarás?

506
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
-Prometido.

507
00:51:07,480 --> 00:51:09,880
-GRACIAS.

508
00:51:11,880 --> 00:51:15,000
Se ríen.

509
00:51:15,320 --> 00:51:18,480
-Eres jodidamente molesto.

510
00:51:18,800 --> 00:51:22,840
Dijimos "juntos
¡hasta la jubilación!

511
00:51:23,160 --> 00:51:25,560
-No estás tan lejos.
Risas.

512
00:51:25,880 --> 00:51:28,520
-Es asqueroso.
Eres asqueroso.

513
00:51:32,760 --> 00:51:36,040
¿Dónde nos equivocamos?
-No nos equivocamos.

514
00:51:36,360 --> 00:51:38,600
-De todos modos...

515
00:51:38,920 --> 00:51:42,680
-Vamos, dijimos.
que no estaríamos tristes.

516
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
-Lo sé.

517
00:51:49,200 --> 00:51:52,840
¿Cómo voy a hacerlo? ¿Eh?

518
00:51:53,160 --> 00:51:56,360
-para encontrar
¿Un socio como yo?

519
00:51:56,680 --> 00:51:58,880
No lo encontrarás.
-No.

520
00:51:59,200 --> 00:52:01,680
Quizás éste esté sobrio.

521
00:52:13,800 --> 00:52:15,800
-¡Vamos chicas!

522
00:52:16,120 --> 00:52:18,320
-Nos vemos pronto.

523
00:52:24,680 --> 00:52:27,560
-¿Te llama cuando llegues?
-Sí.

524
00:52:54,040 --> 00:52:56,320
-¿Estará bien?

525
00:52:56,640 --> 00:52:59,840
-Tendrás que hacerlo, de todos modos.

526
00:53:00,160 --> 00:53:02,880
-Te reconozco allí.

527
00:53:04,480 --> 00:53:06,880
-¿Me reconoces?

528
00:53:07,200 --> 00:53:10,400
-Más de lo que crees.

529
00:53:10,720 --> 00:53:34,960
...

530
00:53:36,240 --> 00:53:41,040
-¡Simón, cariño, ven!
¡Todos te están esperando!

531
00:54:07,400 --> 00:54:12,400
acceso francia.tv