1
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
اعلیحضرت

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,960
مدیر اسلحه خانه، یانگ یی،
با سم خودکشی کرده است

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
این 3 ثبت کننده هستند

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
همه مسئول خرید هستند
کمان های متوالی تکراری

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
-پروردگارا! ما متوجه اشتباه خود می شویم!
-ما اشتباه خود را می دانیم!

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
پروردگارا، ما را نکش!

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
ما را نکش!

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
از جان ما در امان باش!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
ما واقعاً چیزی نمی دانیم!

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[وارث شاهزاده جینگان، شیائو شنگ؛
نام حسن نیت: Wuyi]

11
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
پروردگارا، ما را نکش!

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
از ما در امان باش، پروردگارا!

13
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
پروردگار من.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
مدیر اسلحه خانه بود
که از دیگران رشوه می گرفت.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
ما هیچی نمیدونیم

16
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
-بله!
از ما در امان باش، پروردگار من!

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
از ما در امان باش، پروردگارا!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
یک اسم به من بده

19
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
من واقعا نمی دانم!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
همه چیز انجام شد
توسط مدیر اسلحه خانه، یانگ یی!

21
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
پروردگار من!

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
پروردگارا، مرا نکش!

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
شما کاملا خوش شانس هستید.

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
هنوز صحبت نمیکنی؟

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
این... شاهزاده چانگشا است!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
خیلی خوبه

27
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
پروردگار من.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
لطفا منو نکش!

29
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
پروردگارا، مرا نکش!

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[کلید قلب ققنوس]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[قسمت 1]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
عالیجناب، سواره نظام دلاور
به طور کامل از بین رفته است.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
ارتش شین شمالی فشار می آورد
در مرز

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
شاه عقاب شروع شده است
برای حمله به شهر!

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
تبدیل به زره!

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
ژانگ جی، فنگ وو!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
-بله اعلیحضرت!
-بله اعلیحضرت!

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
شما دو نفر گروه مرگ را رهبری می کنید

39
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
مخفیانه گذاشتن روغن ماهی،
چوب خشک و گوگرد

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
در انبارها و اسلحه خانه ها

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
وقتی دشمن به شهر نفوذ کرد،

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
دروازه ها را مهر و موم کنید
و همه چیز را به خاکستر تبدیل کنید.

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
کل دشت جیوژانگ را بسوزانید.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
اعلیحضرت لطفا دو بار فکر کنید.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
شما فرمانده بیفو هستید.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
[ژانگ جی،
سپهبد ارتش بیفو]

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
اگر اتفاقی برای شما بیفتد ...

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
اگر به عنوان طعمه عمل نکنم،

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
چگونه می توانیم ارتش عقاب شاه را فریب دهیم
داخل شهر؟

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
دیگر چگونه می توانیم انتقام بگیریم
سواره نظام دلیر؟

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
سربازان بیفو کجا هستند؟

52
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
-اینجا!
-اینجا!

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
شرابت را بالا ببر

54
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
-بله!
-بله!

55
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
ما از دشمنمان بیشتریم!

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
با من تا سر حد مرگ می جنگی؟

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
-ما خواهیم کرد!
-ما خواهیم کرد!

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
اگر نتوانیم برگردیم...

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
-پس همینطور باشه!
-پس همینطور باشه!

60
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
کی گفته ما تنها می ایستیم؟

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
ما ثروت و بدبختی را با هم تقسیم می کنیم.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
با حفظ برادری خود،

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
ما با هم با مرگ و زندگی روبرو هستیم!

64
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
امروز ثابت خواهد شد.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
مبارزه کن

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-بجنگ! مبارزه کن مبارزه کن
-بجنگ! مبارزه کن مبارزه کن

67
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[دشت جیوژانگ، یه]

68
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
-شارژ!
-شارژ!

69
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ مبارزه کنید و اجازه دهید شعله های آتش
دشت ها را در تاریکی جارو کن ♪

70
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ هنوز خون گرم ♪

71
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ قصد اصلی ما تغییر نخواهد کرد ♪

72
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ مبارزه تا پایان تلخ ♪

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ وعده های من مانند رودخانه پایدار است ♪

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ جرأت می کنم من را به چالش بکشی ♪

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ گوش کن، بادها شروع به غرش می کنند ♪

76
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ درگیری اسلحه در ♪ بیداد می کند

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ بگذار شعله های آتش
دشت ها را در تاریکی جارو کن ♪

78
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ هنوز خون گرم ♪

79
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ مبارزه کنید و اجازه دهید شعله های آتش
دشت ها را در تاریکی جارو کن ♪

80
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ وعده های من مانند رودخانه پایدار است ♪

81
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ جرأت می کنم ♪

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,750
گزارش فوری نظامی
از دشت جیوژانگ!

83
00:07:08,750 --> 00:07:11,280
گزارش فوری نظامی
از دشت جیوژانگ!

84
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[جیان کانگ، یه]

85
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[عمارت بزرگ معلم]

86
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
خانم بای

87
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[شاهزاده یونژائو، لی فوهوا]
[خانم بای] [آقای بای]

88
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
جیایو همیشه سر کلاس می نشیند
در آکادمی امپراتوری

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
او ساکت است، مهربان،
برازنده و ظریف

90
00:07:29,630 --> 00:07:31,870
اعلیحضرت
این همان چیزی است که شما از "آرام، ملایم،

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
برازنده و باصفا"؟

92
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
لین، بیا بریم

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
-بیا بریم
-خانم بای لطفا صبر کن

94
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[Xie Jiayu، دختر معلم بزرگ Xie]

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,120
خانم بای

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
آقای بای

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,590
من می خواهم به شما سلام کنم.

98
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
اشکالی ندارد.

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,870
من مدتهاست شنیده ام

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,560
در مورد تیپ و استعداد آقای بای.

101
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
امروز با دیدنت،

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
من متوجه شدم که واقعا درست است.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
چی شده آقای بای؟

104
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
خیلی رنگ پریده به نظر میای

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
آیا احساس ناخوشی می کنید؟

106
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
-لین!
-استاد جوان! استاد جوان!

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
لین! لین! لین!

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
لین؟

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
چه کسی Konjac را خرید؟

110
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
در حیاط خلوت کاشته شد.

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
در مورد ماو ماهی چطور؟

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
این همان چیزی است که باقی مانده است
دیشب مادر

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
و در مورد خون چطور؟

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
من از خون مرغ برای جعل کردنش استفاده کردم.

115
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
بنابراین کاملاً شبیه خون انسان نیست.

116
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
کمی تاریک تر است.

117
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
خون خوک باید دفعه بعد بهتر عمل کند.

118
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
و این موهای خزنده؟

119
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
مادر، این مو نیست.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
از دم لایتنینگ و دیلو است.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
من فقط همین ذره کوچک را قطع کردم.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
آنها اسب هایی هستند که از جانب اعلیحضرت عطا شده اند!

123
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
نگران نباش مادر دوباره رشد خواهد کرد.

124
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
کنگر!

125
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
شما نه تنها اجازه می دهید

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,870
بانوی جوان به هم می ریزد،

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,390
اما همچنین مراقب او بود.

128
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[کنگر]

129
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
نگهبانان!

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
او را نگه دارید و او را کتک بزنید!

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
امروز به شما اطلاع خواهم داد

132
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
معنی آن چیست
برای تبدیل یک عمل جعلی به واقعیت

133
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
من را ببخش، اعلیحضرت.

134
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
مادر، فقط مرا کتک بزن
اگر می خواهید کسی را شکست دهید

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
دیگران را درگیر آن نکنید.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
اما من قبلاً به شما گفته ام، مادر،

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
من فقط مائو را می خواهم.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,840
از آنجایی که تو به من گوش نمی دهی، مادر،

139
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
من هم به شما گوش نمی دهم.

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
این باید منصفانه باشد.

141
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
ازدواج است

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
توسط والدین تعیین می شود.

143
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
چگونه می توانید خودتان تصمیم بگیرید؟

144
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
او را کتک بزن!

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[نانسینگ]

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
آیا این واقعا تابوت شیائو وویی است؟

147
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
به هیچ وجه. چگونه می تواند یک شکل
مانند لرد جوان شیائو

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
به همین راحتی در جنگ بمیریم؟

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
مهم نیست چقدر خوب است
شیائو وویی در حال مبارزه است،

150
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
او هنوز انسان است

151
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[Xie Huaigui، معلم بزرگ Southern Ye]

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
به این تابوت نگاه کن

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
این یک مشخصات است
که فقط یک شاهزاده می تواند از آن استفاده کند.

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
اگر شیائو وویی نیست،
دیگه کی میتونه باشه

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
اما چگونه می تواند Jiuzhang دشت
توسط دیگران تصرف شود؟

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
همه به این دلیل که شیائو وویی فکر می کرد
او باهوش بود

157
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
اطلاعات داخلی میدونی داداش؟

158
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
-سلام استاد بزرگ.
-سلام استاد بزرگ.

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
با احتیاط صحبت کنید و عمل کنید.

160
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
در مورد مسائل دولتی بحث نکنید.

161
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
-بله
-بله

162
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
استاد، لطفا لیدی جیایو را نجات دهید.

163
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
اگر برنگردی،
زندگی او در خطر خواهد بود!

164
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
باشه عجله کن

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
بس کن، بس کن

166
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
برو برو کنار

167
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
حتما خیلی درد داشت!

168
00:11:03,630 --> 00:11:04,270
پدر،

169
00:11:04,910 --> 00:11:06,150
بالاخره برگشتی

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
عزیزم، مهم نیست چقدر عصبانی بودی،

171
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
نباید اینجوری اونو می زدی

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
بالاخره یائو یائو یک دختر است.

173
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
پدر...

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
دختر خوبت

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,280
دم ها را کوتاه کرد
از دو اسب محبوب شما

176
00:11:24,630 --> 00:11:25,550
من... من...

177
00:11:25,870 --> 00:11:26,710
م-من...

178
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
دیلو؟

179
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
پدر

180
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
درد داره

181
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
واقعا درد داره

182
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
این فقط یک اسب نیست؟

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
هنوز نباید او را می زدی.

184
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
چه زمانی او تا به حال
کتک خورده صادقانه؟

185
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
چرا امروز کوسن را نبستی؟

186
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
کوسن را نبسته؟

187
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
نانکسینگ، سریع پزشک را بیاور!

188
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
بله خانم

189
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
آیا می خواهی من را تا حد مرگ خشمگین کنی؟

190
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
چون کوسن را نبستی،

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
چرا گریه نکردی
وقتی کتک خوردی؟

192
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
تو به هر حال به من اهمیت نمی دهی، مادر.

193
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
بنابراین گریه کردن بی معنی بود.

194
00:12:05,270 --> 00:12:08,000
اگر کتک زدن من می توانست
حالت را بهتر کنم مادر

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,190
فقط میذارم منو بزنی

196
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
تونستم تحمل کنم

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
عزیزم،

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
یائو یائو می داند که اشتباه می کند.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
او دیگر جرات انجام این کار را نخواهد داشت.

200
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
همیشه لوسش می کنی

201
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
به همین دلیل است که او در حال حاضر بسیار نافرمان است.

202
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
من مشتاقم برای او ازدواج کنم
فقط بخاطر اینکه...

203
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
فراموشش کن

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
من دیگر نمی توانم تو را تنبیه کنم.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
اجازه دهید اجداد Xies شما را آموزش دهند.

206
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
برو روی اشتباهاتت فکر کن
در تالار اجداد

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
«کتاب مناسک» را 100 بار کپی کنید.

208
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
شما اجازه ندارید بیرون بیایید
تا اینکه تمام کنی

209
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
بله کپی کن

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
مادر، این کار را خواهم کرد.

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
100 بار کپی میکنم

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,370
اعلیحضرت

213
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
شاهزاده چانگشا اینجاست.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
شاهزاده چانگشا؟

215
00:12:50,390 --> 00:12:51,840
اینجا بمون و خودت رفتار کن

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,700
بیرون نیای

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
اعلیحضرت اینها چیست؟

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[شاهزاده چانگشا]

219
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
البته هدایای نامزدی

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
من مدتهاست جیایو را تحسین کرده ام.

221
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
بنابراین من به طور خاص آمدم
برای تحویل دادن هدایای نامزدی امروز

222
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
جیایو کجاست؟

223
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
جیایو!

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
-جیایو؟
-تو...

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
والاحضرت حتما شوخی میکنی

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,030
جیایو هنوز جوان است.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
عجله ای برای ازدواج ندارد.

228
00:13:17,270 --> 00:13:19,320
چرا شنیدم
که اعلیحضرت اخیراً

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
به دنبال
برای ازدواج برای Jiayu؟

230
00:13:21,200 --> 00:13:21,910
اما متاسفانه،

231
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
جیایو از هیچکدام خوشش نیامد.

232
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
او حتی ترسیده بود

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,480
استاد جوان امروز.

234
00:13:29,840 --> 00:13:30,510
بنابراین،

235
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
جیایو هنوز خیلی جوان است

236
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
و نابالغ

237
00:13:34,550 --> 00:13:36,390
من قصد دارم او را در کنار خود نگه دارم

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
و او را برای چند سال دیگر تنبیه کنید.

239
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
این حتی بهتر خواهد بود.

240
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
اعلیحضرت، ادامه می دهید
مرحوم ملکه دواگر

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,250
رفتار امپراتوری

242
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
و استاد بزرگ، نیازی به گفتن نیست،

243
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
ظرافت یک خانواده اصیل را به رخ می کشد.

244
00:13:47,670 --> 00:13:50,320
در آینده،
وقتی جیایو به دنبال من وارد قصر می شود،

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,850
او مطمئناً جهان را تحت تأثیر قرار خواهد داد
به عنوان ملکه

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,150
اعلیحضرت، خانواده زی و من

247
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
هیچ قصدی ندارند
از فرستادن جیایو به کاخ امپراتوری.

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
مهم نیست.

249
00:14:15,270 --> 00:14:16,070
او جوان است،

250
00:14:16,670 --> 00:14:18,770
بنابراین شما، عمه من، و معلم بزرگ
طاقت رها کردنش را ندارم

251
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
من می توانم صبر کنم.

252
00:14:20,390 --> 00:14:21,320
با این حال، من

253
00:14:21,590 --> 00:14:24,360
همچنین تحسین کنید
استعداد و کرامت معلم بزرگ

254
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
در سه روز، در گردهمایی لانتای،

255
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
یک محفل شعر برگزار خواهم کرد
در غرفه Mid-Lake.

256
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
معلم بزرگ، من خواهم بود

257
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
منتظر شماست
تا در مورد شعر شما را راهنمایی کنم.

258
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
خداحافظ.

259
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
چه ادم مغروری

260
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
اگر دنیا به دست او بیفتد،

261
00:14:43,030 --> 00:14:45,430
آیا مردم اینگونه نیستند
زندگی در جهنم؟

262
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
شاهزاده چانگشا در حال تشکیل جناح هایی است،

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
ولع حمایت خانواده های اصیل

264
00:14:51,120 --> 00:14:53,750
اگر قرار نبود بر شما پیروز شود
و مسئولان صادق

265
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
او اصلا جیایو را هدف قرار نمی داد.

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
تقصیر منه

267
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
من به شما اجازه نمی دهم
برای رفتن به آن محفل شعر

268
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
من نگفتم دارم میرم عزیزم.

269
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
تو خیلی عجله داری
برای ترتیب دادن ازدواج برای یائو یائو،

270
00:15:07,670 --> 00:15:09,960
اما او مائو را دوست دارد.

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
شاهزاده چانگشا مطرح نیست،

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,180
و شاهزاده چی حتی بیشتر از این است.

273
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
با توجه به اشتیاق شاهزاده چانگشا،

274
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
می ترسم به زودی این اتفاق بیفتد.

275
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
شما قبلاً کپی را شروع کرده اید؟

276
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
پدر

277
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
برایت غذا آوردم

278
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
متشکرم پدر

279
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
فکر کردم کتاب رو کپی میکنی

280
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
الان چی طراحی میکنی؟

281
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
پدر، تاج یشم خود را به من قرض بده.

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
این تاج یشم را به مائو می دهید؟

283
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
مائو پایتخت را برای یک مأموریت ترک کرد
این بار برای ملکه دواگر.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
او برای جستجو به کوه Qingyun رفت
کمک پزشکی کنید و برای اعلیحضرت دعا کنید.

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
می گویند پیدا کرد
یک دکتر معجزه گر

286
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
سپس امپراتور دواگر
قطعا به او پاداش خواهد داد

287
00:16:01,960 --> 00:16:02,720
مائو گفت

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,530
که وقتی زمانش برسد،
او یک فیف خواهد خواست

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
و بعد به خواستگاری من بیا

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
این خواهد بود
مهم ترین روز زندگی اش

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
من می خواهم یک تاج یشمی به او بدهم،

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,030
بنابراین او می تواند در آن روز به بهترین شکل ظاهر شود.

293
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
چرا آه می کشی پدر؟

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
من حسودیم

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
حسود؟

296
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
من حتی دریافت نکرده ام

297
00:16:24,670 --> 00:16:27,080
یک تاج یشمی که شخصا طراحی شده است
توسط دخترم

298
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
اما آن پسر مرا کتک زد.

299
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
پدر!

300
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
مائو دانش آموزی است که بیشتر به او افتخار می کنید.

301
00:16:33,630 --> 00:16:34,840
اگر دوست داری پدر

302
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
وقتی تولدت باشه

303
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
من یک تکه یشم خوب می خرم
و خودم یکی برای تو حک کنم

304
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
در مورد آن چطور؟

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
من نیازی به این چیزها ندارم

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,670
من فقط تا زمانی که شما باعث شوید خوشحال خواهم بود

307
00:16:46,390 --> 00:16:48,050
دردسر کمتری برای مادرت

308
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
بیا تا داغه بخورش

309
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
باشه

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
بانوی من، لطفا پیاده شوید.

311
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
بانوی من،
من واقعاً فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
شاید باید برگردم

313
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
شما می توانید این کار را انجام دهید. بیا

314
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
به خودت اعتماد کن

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
-بیا بریم
-نمیتونم

316
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
شما استاد جوان صنایع دستی معجزه آسا هستید.

317
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
بله، من هستم.

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,750
شنیدم که شما دوتا می خواهید مذاکره کنید

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,829
یک معامله بزرگ به ارزش 3000 تل نقره.

320
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
دقیقا چی میخوای بخری؟

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
استاد جوان صنایع دستی معجزه آسا،

322
00:17:27,300 --> 00:17:28,790
واقعا میتونی چیزی درست کنی؟

323
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
البته.

324
00:17:30,030 --> 00:17:31,480
از پرواز بادبادک های چوبی

325
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
به چرخ های آبی برای کشیدن آب،

326
00:17:32,720 --> 00:17:34,510
تا زمانی که یک وسیله مکانیکی باشد،

327
00:17:34,510 --> 00:17:35,710
چیزی نیست من ...

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
چیزی نیست که بانوی جوان ما نتواند بسازد.

329
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
سه فوت طول، به وزن شانزده تل،

330
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
قابل حمل،

331
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
یک کمان پولادی تکراری
که همزمان چهار تیر پرتاب می کند.

332
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
می توانید آن را بسازید؟

333
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
چی؟

334
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
گیج شدی؟

335
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
چه چیزی نیاز دارید

336
00:18:03,200 --> 00:18:04,110
این مورد برای آقا؟

337
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
این یک هدیه است.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
این یک سلاح کشتار است.

339
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
چه کسی جرات دریافت چنین هدیه ای را دارد؟

340
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
چرا اینقدر اهمیت میدی؟

341
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
فقط بهم بگو اگه میتونی درستش کنی

342
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
من نمی توانم.

343
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
دروغ میگی!

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
برادر کوچکترم
شکار خرس وحشی را دوست دارد.

345
00:18:18,960 --> 00:18:21,110
شنیدیم که می توانید درست کنید
یک کمان پولادی تکراری چهار تیر،

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
بنابراین ما برای آن به اینجا آمدیم.

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
سه هزار تل نقره.
قیمت قابل مذاکره است.

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
اگر به شکار علاقه دارید،

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,530
استاد جوان صنایع دستی معجزه آسا
مکانیسم های دیگری دارد.

350
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
این پیکان سوت
می تواند گرگ ها را در شب دور کند.

351
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
و این حلقه های نه پیوندی

352
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
می توان از آن به عنوان تله استفاده کرد

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
یا به عنوان قفل

354
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
این پودر بریزینگ...

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
بسه

356
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
من هیچ کدوم از اینا رو نمیخوام

357
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
من فقط یک کمان پولادی تکراری را می خواهم.

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
من می توانم آن را انجام دهم، اما نمی توانم.

359
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
چرا؟

360
00:18:59,510 --> 00:19:01,110
این سه پا،
چهار فلش تکراری کمان پولادی

361
00:19:01,110 --> 00:19:02,710
سفارشی برای خریدار ساخته شده بود

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
موافقت شد
که فقط به او می‌توان فروخت.

363
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
ما که تاجر هستیم باید به قول خود وفا کنیم.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
مهم نیست چقدر به من پول می دهید،

365
00:19:11,360 --> 00:19:12,270
استاد جوان

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
صنایع دستی معجزه آسا
هنوز این معامله را قبول نمی کند.

367
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
شما هستید
استاد جوان واقعی صنایع دستی معجزه آسا.

368
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
به من بگو آن خریدار کیست؟

369
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
اجازه میدی بریم

370
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
اگر به شما بگویم؟

371
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
اگه بهم بگی کمتر زجر میکشی

372
00:19:30,590 --> 00:19:32,520
ایجاد چنین چیز مضر، شما

373
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
سزاوار مردن هستند

374
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
خوب

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
فقط اسم نمیخوای؟

376
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
من به شما می گویم.

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
بگو!

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
گفت فامیلش هست

379
00:19:41,720 --> 00:19:42,240
شیائو.

380
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
شیائو؟

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
و نام او شنگ است.

382
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
چی؟

383
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
شیائو شنگ؟

384
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
پرش!

385
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
جرات ندارم

386
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
آنجا توقف کن

387
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
خیلی دیر شده است.

388
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
اسباب بازی!

389
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
بیا و نگاه کن!

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,110
خوشبختانه من آماده بودم

391
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
و از شما خواست کالسکه ها را عوض کنید
تا من را بلند کند

392
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[لی لجون، پرنسس پینگینگ]

393
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
می دانستی که این یک تله است.

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
چرا هنوز ریسک کردی؟

395
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
من فقط سعی می کردم پول در بیاورم.

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
کمک ماهیانه مادرم به من می دهد

397
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
به اندازه کافی نزدیک نیست
تاج یشم برای مائو بسازم.

398
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
فقط حیف است که چنین معامله بزرگی را از دست بدهیم.

399
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
همانطور که انتظار می رفت،
چیزی به نام ناهار رایگان وجود ندارد.

400
00:20:56,640 --> 00:20:57,790
من فقط نمی دانم

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,510
شیائو شنگ کیست

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
چه دردسری به راه انداخت

403
00:21:01,350 --> 00:21:04,160
برای آوردن مردم به من،
استاد جوان صنایع دستی معجزه آسا؟

404
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
امیدوارم به کسی شلیک نکرده باشه

405
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
تو نمی دانی او کیست،

406
00:21:09,110 --> 00:21:10,350
هنوز جرات کردی بفروشی؟

407
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
او پول داشت و من کالا را داشتم.

408
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
چرا باید به او اهمیت بدهم؟

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
به هر حال.

410
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
این نامه ای است که برادرم برایت نوشته است.

411
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
مائو چه زمانی به پایتخت بازمی گردد؟

412
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
تو بگو

413
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
ما دشمن را دست کم گرفتیم.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
ما انتظار استاد جوان را نداشتیم
از هنر معجزه آسا برای زن بودن.

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,100
او وسایل عجیب و غریبی را به سمت ما پرتاب کرد

416
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
و دور شد

417
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
او هم گفت کسی که خرید
کمان پولادی تکراری i-Xiao Sheng است.

418
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
شیائو شنگ؟

419
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
من؟

420
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
باید شاهزاده چانگشا بوده باشد

421
00:22:13,790 --> 00:22:16,450
عمداً از نام شما استفاده می کند،
اعلیحضرت

422
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
مطمئن باش اعلیحضرت

423
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
مهم نیست چه هزینه ای دارد،

424
00:22:21,920 --> 00:22:23,310
من این زن را پیدا خواهم کرد

425
00:22:23,720 --> 00:22:26,590
و مدرک محکمی دریافت کنید
از تبانی او با شاهزاده چانگشا.

426
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
اما من احساس می کنم

427
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
به نظر نمی رسد که او در این میان باشد

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
با شاهزاده چانگشا

429
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
آیا مدرکی دارید؟

430
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
این فقط یک احساس است.

431
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
اعلیحضرت، این چیزی است که او رها کرده است.

432
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
این یک ساتن ادای احترام رسمی است.

433
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
به طور خاص ساخته شده است
توسط دربار شاهنشاهی

434
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
فقط اقوام زن
خانواده های اصیل می توانند آن را داشته باشند.

435
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
آیا رکوردی وجود دارد
در آرشیو وزارت خانه؟

436
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
پس اگر وجود داشته باشد چه؟

437
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
با بسیاری از خویشاوندان زن نجیب،

438
00:22:52,400 --> 00:22:54,460
آیا قرار است یکی یکی از آنها بپرسیم؟

439
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
تحقیقات چطوره
در مورد شاهزاده چانگشا؟

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
همانطور که جاسوسان ما دیشب گزارش دادند،

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
شاهزاده چانگشا برگزار خواهد کرد
یک گردهمایی شعر در گردهمایی لانتای.

442
00:22:59,640 --> 00:23:01,030
او از مقامات زیادی دعوت کرده است،

443
00:23:01,030 --> 00:23:02,960
مدعی است که برای بررسی اشعار جهان است.

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
اما او فقط می خواهد از فرصت استفاده کند
برای جلب نظر مسئولان

445
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
او واقعا فکر می کرد که تو در جنگ مردی،
اعلیحضرت

446
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
گردهمایی لانتای؟

447
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
این یک فرصت عالی است
برای استادان و بانوان جوان

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
از خانواده های اصیل به اندازه یکدیگر.

449
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
شاید استاد جوان صنایع دستی معجزه آسا
نیز در آن شرکت خواهد کرد.

450
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
ما فقط می توانیم به این سرگرمی بپیوندیم.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
اتفاقا
خبری از یونگژو هست؟

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
پیدا کردی
خانواده یانگ یی مدیر اسلحه خانه؟

453
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
هنوز نه.

454
00:23:31,790 --> 00:23:33,240
من فکر می کنم او قطعا دوست خواهد داشت

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
همه چیز طراحی شده توسط شما

456
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
این درست است.
من زمان زیادی را صرف طراحی آن کرده ام.

457
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
با سلام خدمت جناب عالی.

458
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
مادر

459
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
نیازی به تشریفات نیست، لژون.

460
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
تمام روز کجا بودی؟

461
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
به عمارت شاهزاده چی رفتم
البته برای پیدا کردن لژون.

462
00:23:48,720 --> 00:23:49,400
و من

463
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
تمام روز را سپری کرد
کپی کردن "کتاب مناسک".

464
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
دستام خیلی درد میکنه

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
واقعا؟

466
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
امروز...

467
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
جیایو با من بود.

468
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
جراحاتت خوب نشد
دور نرو

469
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
وقتی شفا پیدا کردی،
برو تو تالار اجداد زانو بزن

470
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
مادر، من...

471
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
فکر نکنید می توانید از آن فرار کنید.

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,700
مادر،

473
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
میتونی منو ببری
برای شرکت در گردهمایی لانتای

474
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
پس فردا؟

475
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
کی گفتم میرم؟

476
00:24:18,430 --> 00:24:19,690
نمیخوای لذت ببری

477
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
آن منظره زیبا، مادر؟

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
حالا چه نقشه ای می کشی؟

479
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
مادر، اشتباه متوجه شدی

480
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
من فقط می خواهم از آقای بای عذرخواهی کنم.

481
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
بالاخره من خودم بودم
رفتار نادرست آن روز

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,030
خواستگاری کارساز بود یا نه،

483
00:24:31,030 --> 00:24:32,590
ما نباید اخلاق خود را از دست بدهیم

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
می توانید به گردهمایی لانتای بروید،

485
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
اما بدون دویدن در اطراف

486
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
صمیمانه عذرخواهی کنید.

487
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
نگران نباش مادر

488
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
قول میدم مثل چسب بهت بچسبم

489
00:24:41,190 --> 00:24:43,490
[گردهمایی لانتای]

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,180
بیا برویم نگاهی به جلو بیاندازیم

491
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
آقای بای دفعه قبل توهین کردم.

492
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
امروز می خواهم از شما عذرخواهی کنم.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
نگران نباش جیایو

494
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
دفعه قبل هم اشتباه متوجه شدم.

495
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
این پسر عموی من است.

496
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
از آشنایی با شما خوشحالم

497
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم زی.

498
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
با آقای بای خوب صحبت کنید.

499
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
به یاد داشته باشید که دور نروید.

500
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
به مجلس شعر نروید
در غرفه Mid-Lake، هر کاری که می کنید.

501
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
لطفا مطمئن باش مادر

502
00:25:11,270 --> 00:25:12,350
من علاقه ای ندارم

503
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
آن مجالس شعر

504
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
حتی اگر دعوتم کنند، نمی روم.

505
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
بیا و نگاه کن

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
اقلام کاملا با کیفیت

507
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
طرفدارت خیلی قشنگه

508
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
می توانم از نزدیک نگاه کنم؟

509
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
پسر عمویم این پنکه بامبو را برایم خرید.

510
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
حتی کتیبه خود را بر روی آن دارد.

511
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
این تنها در جهان است.

512
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
دست خط آقای بای واقعا شگفت انگیز است.

513
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
اگر یکی را می خواهی، جیایو،

514
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
من یک کتیبه برای شما می نویسم.

515
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
این عالی است!

516
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
اما من کتیبه ای روی یک پنکه نمی خواهم.

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
من آن را روی آن قطعه سلادون می خواهم.

518
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
شما اینجا هستید.

519
00:25:57,290 --> 00:25:59,310
"شکوفه های هلو در شکوفه کامل هستند،

520
00:25:59,310 --> 00:26:00,170
درخشان..."

521
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
آقای بای، شما واقعا شگفت انگیز هستید.

522
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
خانم، من این سلادون را می گیرم.

523
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
چقدر است؟

524
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
100 تل نقره.

525
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
100 تل نقره؟ شوخی میکنی؟

526
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
این از خاک رس کوه Xi ساخته شده است،

527
00:26:10,850 --> 00:26:13,240
نه به ذکر است
کتیبه این آقا

528
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
در جهان بی نظیر است.

529
00:26:14,550 --> 00:26:15,750
مهم نیست کتیبه چقدر عالی است،

530
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
ارزش این قیمت را ندارد

531
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
حتی شعرهای شاهزاده چی هم ارزش 100 را ندارد.

532
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
من دیگر آن را نمی خواهم.

533
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
منظورت چیه؟

534
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
شعرهای پسر عمویم پست است
به شاهزاده چی؟

535
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
پسر عمو.

536
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
منظورم این است که این فروشنده حریص است.

537
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
اگر بخواهم،

538
00:26:29,680 --> 00:26:30,510
من فقط از آقای بای می پرسم

539
00:26:30,510 --> 00:26:32,000
تا بعدا یکی دیگه برام بنویسه

540
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
چرا هدر دادن پول برای آن؟

541
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
خسیس.

542
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
خانم، من این سلادون را می خرم.

543
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
باشه

544
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
نگه دارید.

545
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
حق با شماست.

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
من امروز اینجا هستم تا عذرخواهی کنم.

547
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
من فقط خودم را مجبور می کنم
برای خرید این سلادون

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
قبلا گفتم میخرمش

549
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
من 50 تال نقره دیگر اضافه می کنم.

550
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
دویست تل.

551
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
دویست...

552
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
و یک تلز.

553
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
پسر عمو تو...

554
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
این سلادون الان مال منه

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
واقعاً افراد ثروتمند زیادی وجود دارند.

556
00:27:04,250 --> 00:27:05,350
[شکوفه های هلو هستند
در شکوفه کامل، درخشان]

557
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
آقای بای

558
00:27:06,370 --> 00:27:07,720
من می ترسم که من از دست بدهم

559
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
روی دست خط خوبت

560
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
من این گلدان را می خواهم.

561
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
باشه

562
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
قابلمه تغییر ذهن نه دور!

563
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
جیایو کجا میری؟

564
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
پسر عمو،
فقط اون آدم خسیس رو تنها بذار

565
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
چرا دیگ نه دور ذهن را تغییر می دهد؟
برای فروش؟

566
00:27:25,500 --> 00:27:26,310
آیا شما به طور خاص

567
00:27:26,310 --> 00:27:28,350
همه این کالاها را دیروز انتخاب کنید، بانوی من؟

568
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
اوه، نه.

569
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
حتما جاش رو اشتباه انداختم

570
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
بهش گفتی
چگونه با این گلدان مسموم شویم؟

571
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
روش استفاده رو یه بار توضیح دادم.

572
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
برای سم به چپ و برای شراب به راست بپیچید.

573
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
او هنوز آن را خرید،
می دانید چگونه از سم استفاده کنید؟

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
این شخص باید به هیچ وجه خوب نباشد.

575
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
من او را دنبال می کنم و می بینم.

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
بانوی من! لطفا دور نروید!

577
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
از سر راه حرکت کن! حرکت کن

578
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
حرکت کن

579
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
برو کنار

580
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
راه باز کن!

581
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
شاهزاده چانگشا اینجاست!

582
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
حرکت کن

583
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
شاهزاده چانگشا؟

584
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
او هم برای جمع شعر اینجاست؟

585
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
آیا می تواند شعر بسازد؟

586
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
چان.

587
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
تصمیمم را گرفته ام

588
00:28:17,440 --> 00:28:18,270
پایان می دهم

589
00:28:19,030 --> 00:28:20,230
به همه چیز امروز

590
00:28:21,480 --> 00:28:22,410
بعد از رقص،

591
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
من با شاهزاده چانگشا لطف می کنم.

592
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
بعد من می نوشم
این شراب مسموم با او

593
00:28:29,600 --> 00:28:30,230
خواهر،

594
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
من مسئولیت کامل این موضوع را به عهده خواهم گرفت.

595
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
ربطی به کس دیگه ای نداره

596
00:28:35,000 --> 00:28:35,400
نه،

597
00:28:36,160 --> 00:28:37,490
ما یا با هم زندگی می کنیم

598
00:28:37,550 --> 00:28:38,480
یا با هم بمیرند

599
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
چقدر خواهری شما تکان دهنده است.

600
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
شما می خواهید شاهزاده چانگشا را بکشید؟

601
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
تو کی هستی؟

602
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
شما نمی توانید.

603
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
می خواهی ما را افشا کنی؟

604
00:28:55,830 --> 00:28:56,640
یعنی،

605
00:28:59,480 --> 00:29:00,610
این گلدان کار نخواهد کرد

606
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
اگرچه از خاک رس بنفش ساخته شده بود،

607
00:29:02,480 --> 00:29:04,010
دمای کوره به اندازه کافی بالا نبود،

608
00:29:04,010 --> 00:29:05,070
باعث ترک خوردن بدن می شود

609
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
و مهر و موم ضعیفی دارند.

610
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
حالا قابلمه دو طرف است
حاوی شراب مسموم

611
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
اگر آن را بنوشی،

612
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
تو هم میمیری

613
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
شما از کجا می دانید؟

614
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
چون من این گلدان را درست کردم.

615
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
بعد با هم میمیریم

616
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
آیا باید این کار را انجام دهید؟

617
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
آیا ارزشش را دارد؟

618
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
شاهزاده چانگشا یک ظالم وحشی است.

619
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
هر روز، خواهران هستند
که توسط او تا حد مرگ شکنجه می شوند.

620
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
اگه بتونم زندگیمو عوض کنم

621
00:29:33,550 --> 00:29:35,410
برای راه نجاتی برای خواهرانم امروز،

622
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
ارزشش را دارد

623
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
اگر جرات دارید آن را افشا کنید،

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,330
اول تو را می کشم

625
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
اعلیحضرت، معلم اعظم بیمار است.

626
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[وی کیانلی، آجودان بخش خانواده]
[بخشدار پایتخت]

627
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
میترسم امروز نتونه از پسش بربیاد.

628
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
او فقط از نشان دادن احترام امتناع می کند
به شما اعلیحضرت

629
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[چن گوانگتونگ، مشاور نظامی]

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
او یک معلم صرف است.
او چگونه جرأت می کند پخش شود؟

631
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
خانواده Xie رئیس است
از طوایف اصیل

632
00:29:54,190 --> 00:29:56,510
گرچه بزرگ معلم زی
هیچ سمت دادگاهی ندارد،

633
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
در اواخر سلطنت امپراطور،

634
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
او زمانی در مرکز خدمت می کرد
از دولت شاهنشاهی

635
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
حالا دادگاه پر است
از شاگردان خانواده شی.

636
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
انگار هیچ جناحی ندارند،

637
00:30:04,110 --> 00:30:05,750
اما ریشه آنها در واقع عمیق است

638
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
به عنوان رهبر مقامات صادق.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
ما نمی توانیم آنها را دست کم بگیریم.

640
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
مهم نیست.

641
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
امروز ما فقط در مورد سعادت صحبت می کنیم،

642
00:30:12,440 --> 00:30:13,350
اما نه چیز دیگری

643
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
تبریک میگم

644
00:30:14,310 --> 00:30:15,200
اعلیحضرت

645
00:30:15,550 --> 00:30:17,110
حالا که شیائو وویی رفته است،

646
00:30:17,140 --> 00:30:19,500
ارتش بیفو بدون رهبر است.

647
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
شنیدم خیلی خوبی
در نقاشی و خوشنویسی

648
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
برای من به این نقاشی نگاه کنید.

649
00:30:25,480 --> 00:30:26,340
اعلیحضرت

650
00:30:26,960 --> 00:30:28,890
این نقاشی واقعا شگفت انگیز است

651
00:30:28,960 --> 00:30:30,270
با کوه های بزرگ

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,830
و آب ها،

653
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
بسیار معتبر به نظر می رسد

654
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
خوبه

655
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
بیایید امروز تا دلمون بنوشیم!

656
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
موسیقی را پخش کنید.

657
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
از این راه برو

658
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
اینجا کجاست؟

659
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
نگران نباشید.

660
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
من کاملاً آدم خوبی هستم.

661
00:30:49,500 --> 00:30:51,070
پس از ترک گردهمایی لانتای،

662
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
برو به آهنگری
در شرق شهر

663
00:30:52,550 --> 00:30:53,920
و یک پیرزن نیمه کور را پیدا کنید.

664
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
به استاد جوان هنرهای معجزه آسا بگویید
شما را فرستاد.

665
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
او واقعاً توانایی دارد.

666
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
او می تواند به شما کمک کند
هویت خود را تغییر دهید و شهر را ترک کنید.

667
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
برویم

668
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
اما اگر شاهزاده چانگشا متوجه شود
در مورد کاری که انجام می دهید،

669
00:31:01,960 --> 00:31:03,020
او شما را رها نمی کند

670
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
نگران نباش او نمی تواند با من کاری کند.

671
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
عجله کن بیا بریم

672
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
ادامه دهید. همگی ادامه دهید

673
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
صبر کن چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟

674
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
یخ کن!

675
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
این شما هستید.

676
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
ولم کن!

677
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
شما دوتا چیکار میکنید؟

678
00:31:24,510 --> 00:31:26,440
استاد جوان صنایع دستی معجزه آسا،

679
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
فکر می کنم کار شما خوب بوده است.

680
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
تو کی هستی؟

681
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
حرکت نکن!

682
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
به من بگو

683
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
بانوی کدوم خانواده هستی

684
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
چرا باید به شما بگویم؟

685
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
خوب

686
00:31:37,310 --> 00:31:38,840
بعد از اینکه کارم را تمام کردم،

687
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
من برمی گردم و وقتم را می گیرم
برای مقابله با شما

688
00:31:44,390 --> 00:31:46,250
شما می خواهید شاهزاده چانگشا را بکشید،

689
00:31:46,350 --> 00:31:47,000
درست است؟

690
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
چه اتفاقی.

691
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
من هم از او دلخور شده ام
برای مدت طولانی

692
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
آنها را بردارید. هیچ کس را پشت سر نگذارید

693
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
چگونه ترک کنیم؟

694
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
وارث شاهزاده جینگان از راه رسید!

695
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
وارث شاهزاده جینگان؟

696
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
او نمرده است؟

697
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
خوبه...

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
او نمرده است؟

699
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
مگه نمردی؟

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,630
از دیدنش خوشحال شدی

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,430
تابوت من وارد شهر شود؟

702
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
واقعا فکر کردی من مرده ام؟

703
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
به اندازه تو عاقل و توانا،
اعلیحضرت

704
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
تو نمیمیری

705
00:32:40,310 --> 00:32:42,040
بنابراین، کدام دیوونه این شایعه را منتشر کرد

706
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
که من در جنگ در دشت جیوژانگ کشته شدم؟

707
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
شما؟

708
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
نه؟

709
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
شما؟

710
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
یا شما؟

711
00:32:51,110 --> 00:32:52,350
اعلیحضرت من همین الان برخورد کردم

712
00:32:52,350 --> 00:32:54,080
برخی از رقصندگان شما در راه،

713
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
که می خواستند تو را مسموم کنند،

714
00:32:56,550 --> 00:32:58,150
پس آنها را نزد شما آوردم.

715
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
ممنونم اعلیحضرت

716
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
نگهبانان!

717
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
اما من از خلق و خوی او خوشم می آید.

718
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
تعجب می کنم که آیا می توانید او را به من بدهید؟

719
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
اگر دوستش داری،

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,890
فقط او را دور کن

721
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
از آنجایی که شما بسیار سخاوتمند هستید، اعلیحضرت،

722
00:33:13,200 --> 00:33:16,130
چرا اجازه نده من هم شرکت کنم
گردهمایی لانتای امروز؟

723
00:33:19,480 --> 00:33:20,750
چرا یکدفعه شد

724
00:33:21,310 --> 00:33:23,110
به محض ورود من اینقدر ساکت شوم؟

725
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
امروز جمع شعر نیست؟

726
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
برقص!

727
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
و شعر سرود.

728
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
آجودان چن،

729
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
تو به خاطر شعرهایت معروفی
در پایتخت

730
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
همین الان یکی برای من بنویس

731
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
اعلیحضرت
چه جور شعری میخوای

732
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
شعر بساز
ستایش نبرد در دشت جیوژانگ،

733
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
جایی که ارتش بیفو
یک نبرد بازنده را معکوس کرد

734
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
و دشمنان را قهرمانانه کشتند.

735
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
متاسفم اعلیحضرت

736
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
من بلد نیستم شعر بنویسم.

737
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
من نمی توانم آن را برای شما انجام دهم.

738
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
-مرد را کشت!
-او را کشت!

739
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
دیوانه ای، لرد جوان شیائو؟

740
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
چطور جرات می کنی یک مقام امپراتوری را بکشی؟

741
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
هیچکس اجازه خروج ندارد.

742
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
اگه رفتی چطوری پرداخت میکنی
برای کشته شدن 30000 سرباز

743
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
ارتش بیفو من؟

744
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
شاهزاده چانگشا،

745
00:34:15,150 --> 00:34:17,010
نمی دانست چگونه شعر بنویسد.

746
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
نوشتن بلدی؟

747
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
باور نمی کنم جرات کشتن من را داشته باشی.

748
00:34:39,760 --> 00:34:40,620
او در واقع ...

749
00:34:41,070 --> 00:34:42,670
او در واقع یک نفر را کشته است.

750
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
در هر جنگی مردم می میرند.

751
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
خوب

752
00:34:54,030 --> 00:34:55,560
بعد از اینکه کارم را تمام کردم،

753
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
من برمی گردم و وقتم را می گیرم
برای مقابله با شما

754
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
بعدا منو هم میکشه؟

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
نه من باید سریع فرار کنم

756
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
آیا هیچ یک از شما واقعا نمی دانید
چگونه شعر بنویسیم

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
من انجام می دهم!

758
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
-منم همینطور!
-منم میتونم بنویسم!

759
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
به موسیقی و رقص ادامه دهید!

760
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
بچه ها،

761
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
اگر این رقص تمام شود،

762
00:35:38,710 --> 00:35:40,170
در حالی که شعر تمام نشده است

763
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
ادامه خواهم داد.

764
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
من نوشتن را تمام کردم

765
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
من هم نوشتن را تمام کردم!

766
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
من هم همینطور

767
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
-منم همینطور
-من هم نوشتن را تمام کردم.

768
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
آن را بخوانید.

769
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
تقدیم به لرد جوان شیائو.

770
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
نه به من.

771
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
آن را برای شاهزاده چانگشا بخوانید.

772
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
سرمای سرد پرواز می کند ...

773
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
با صدای بلند بخوانید!

774
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
سرمای سرد بیش از 1000 فوت پرواز می کند.

775
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
وویی با شجاعت خود ببرها را تحت سلطه خود درآورد.

776
00:36:04,840 --> 00:36:06,900
ارتش غرق در خون دشمن بود

777
00:36:07,400 --> 00:36:09,660
دفاع از کشور مانند خورشید درخشان

778
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
چه شعر دلنشینی

779
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
می گذارم بگذرد، به سختی.

780
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
ممنونم اعلیحضرت

781
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
آن را بنویسید و آهنگی بسازید.

782
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
آن را برای شاهزاده چانگشا ارسال کنید
بعدا به عنوان هدیه

783
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
ممنونم اعلیحضرت

784
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
بعدی

785
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
با اسب های زره پوش و نیزه ها،
بنرها در باد به اهتزاز درآمدند.

786
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
رزمندگان دلاور خون ریختند
در میدان جنگ

787
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
باد طولانی باران آورد
مثل اشک هزاران سرباز

788
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
ارواح وفادار از دشت جیوژانگ
به سمت زادگاهشان تعظیم کردند.

789
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
جیان کانگ خیلی آفتابی و گرم است.

790
00:37:01,030 --> 00:37:02,320
الان هم خون

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,030
هنوز گرم است

792
00:37:09,190 --> 00:37:10,650
اعلیحضرت آیا می دانید

793
00:37:11,760 --> 00:37:14,020
چقدر خون در دشت جیوژانگ سرد بود؟

794
00:37:15,320 --> 00:37:18,180
آیا می دانید
که 18 تابوت که وارد شهر شد

795
00:37:18,920 --> 00:37:22,650
در واقع شامل 18 ژنرال بود
از ارتش بیفو من که به ناحق مرد؟

796
00:37:39,670 --> 00:37:41,280
در واقع، من اهمیتی نمی دهم

797
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
اصلاً چطور اینجا در جیان‌کانگ می‌جنگید.

798
00:37:44,710 --> 00:37:46,910
برای من هم مهم نیست چه کسی بر تخت سلطنت می نشیند،

799
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
چه شما یا اعلیحضرت.

800
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
اما تو باعث شدی نظرم عوض بشه

801
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
از امروز به بعد،

802
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
به هر چیزی که بخواهی نمیرسی
شاهزاده چانگشا

803
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
من کسی را می ربایم که می خواهید با او ازدواج کنید.

804
00:38:04,920 --> 00:38:05,980
و من هم خواهم گرفت

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,330
هر آنچه از قبل دارید

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
من اشتباه کردم از ذهنم خارج شده بود.

807
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
اعلیحضرت شما...

808
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
اعلیحضرت شما مرد سخاوتمندی هستید.

809
00:38:35,280 --> 00:38:35,960
من

810
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
سوترا خواهد خواند
و برای سربازان کشته شده دعا کنید

811
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
هر روز

812
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
هنوز پیداش نکردی؟

813
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
او برای دیدن چه کسی روی زمین رفت؟

814
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
مادر!

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
-مادر
-کجای زمین رفتی؟

816
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
من تازه رفتم دستشویی

817
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
حالا سوار کالسکه شوید بیا بریم خونه

818
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
اعلیحضرت، بیهوش کننده است.

819
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
برو پیشینه رو بررسی کن

820
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
از همه غرفه ها
در گردهمایی لانتای امروز

821
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
هر غرفه ای با این علامت

822
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
متعلق به
به استاد جوان صنایع دستی معجزه آسا.

823
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
من می خواهم بدانم
او از کدام خانواده روی زمین است

824
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[عمارت شاهزاده جینگان]

825
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
مادر،

826
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[شیائو زیکی] [هه یوانجی،
ولیعهد در خانواده شاهزاده جینگان]

827
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
من خواب آلود هستم.

828
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[شیائو یائو، پسر ارشد شاهزاده جینگان؛
نام حسن نیت: Anming]

829
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
او حتی چیزی نگفت

830
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
و فقط یک دوجین تابوت را به خانه فرستاد.

831
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[یائو یونژی، همسر شاهزاده جینگان]

832
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
انمین.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
عالیجناب، لرد جوان شیائو بازگشته است.

834
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
او کجاست؟

835
00:39:42,070 --> 00:39:43,150
اعلیحضرت رقصندگان را گرفتند

836
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
و خانم رویی به حیاط فوییینگ برگشتند.

837
00:39:45,150 --> 00:39:46,960
گفت زود استراحت میکنه
برای دادگاه فردا صبح

838
00:39:46,960 --> 00:39:49,620
و او به شما سلام می رساند، اعلیحضرت،
یک روز دیگر

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
به این میگن زود استراحت؟

840
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
معلومه داره پارتی میگیره!

841
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
که دیوانه وار درد می کند.

842
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
به گند زدن ادامه بده،
و هرگز بهبود نخواهی یافت

843
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[رویشنگ، خدمتکار
که به وارث شاهزاده جینگان خدمت می کند]

844
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
اما من تو را دارم، درست است؟

845
00:40:47,280 --> 00:40:48,590
حتی بهترین پزشک

846
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
نمی تواند بیماری را که به دنبال مرگش است نجات دهد.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
این بار به سختی زنده ماندی

848
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
شما باید نیم سال استراحت کنید.

849
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
دست به کار نشوید و دعوا نکنید.

850
00:40:56,230 --> 00:40:57,630
پس از عود آسیب،

851
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
حتی خدایان هم نمی توانند تو را نجات دهند.

852
00:41:00,230 --> 00:41:01,560
کاری که باید انجام دهم نمی تواند باشد

853
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
به مدت نیم سال به تعویق افتاد.

854
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
قراره چیکار کنی؟

855
00:41:14,590 --> 00:41:16,710
لرد شیائو جوان، شما سخت کار کرده اید
دفاع از خاک این سالها

856
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
و شایستگی های نظامی متعددی به دست آورد.

857
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
شما مستحق یک جایزه خوب و ارتقاء هستید.

858
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
تو...

859
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
ممنون از لطف شما اعلیحضرت

860
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
من جرات رد کردن پاداش را ندارم
برای سربازانم

861
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
اما برای خودم،
من نه به دنبال ارتقاء هستم و نه عنوان.

862
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
من فقط یک نفر را می خواهم.

863
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
لطفا این ازدواج را به من بدهید
اعلیحضرت.

864
00:41:30,590 --> 00:41:31,920
من آرزو دارم ازدواج کنم

865
00:41:32,350 --> 00:41:34,190
دختر بزرگ معلم زی
به عنوان همسر اصلی من


