1
00:00:01,573 --> 00:00:10,515
- Altyazılar -
Luís Filipe Bernardes

2
00:01:35,743 --> 00:01:37,750
Ann, bekle.

3
00:02:08,983 --> 00:02:11,363
Bayan Ann, şuna bakın
kel kafalı yelkenli.

4
00:02:11,388 --> 00:02:13,683
O tıpkı onun gibi
Amcam eskiden vardı.

5
00:02:13,708 --> 00:02:15,268
Evet canım.

6
00:02:18,936 --> 00:02:22,128
- Tekneleri sever misiniz Bayan Ann?
- Hayır.

7
00:02:23,202 --> 00:02:25,768
Evet, bazıları, Donny.

8
00:02:51,271 --> 00:02:53,011
Ann Freeman, Bayan McKay.

9
00:02:53,043 --> 00:02:55,105
Ah evet Ann, seni bekliyordum.
içeri gel.

10
00:02:55,130 --> 00:02:57,005
Bu Donny Mitchell.

11
00:02:57,030 --> 00:02:58,636
- Donny, bu Bayan McKay.
- İyi akşamlar.

12
00:02:58,661 --> 00:03:00,003
Nasılsınız hanımefendi?

13
00:03:01,682 --> 00:03:04,728
Peki içeri gel, içeri gel
Bütün gün orada duramam.

14
00:03:15,305 --> 00:03:16,772
Kaç yaşındasın Donny?

15
00:03:16,907 --> 00:03:18,433
On üçe giriyorum.

16
00:03:18,873 --> 00:03:21,280
- Yaşına göre çok küçüksün, değil mi?
- Hayır.

17
00:03:21,467 --> 00:03:25,326
Raporlarım burada
son zamanlarda yaşadığı yerlerden.

18
00:03:28,742 --> 00:03:32,162
Babası denizde boğulduktan sonra
en yakın akrabalarıyla birlikte yaşıyordu.

19
00:03:32,187 --> 00:03:34,628
Bir amca, Yüzbaşı My Mitchell
Port Clyde'dan.

20
00:03:35,227 --> 00:03:38,534
Kaptan Mitchell büyük fırtınada kayboldu
Üç yıl önce Mart ayının.

21
00:03:38,740 --> 00:03:41,234
O zamandan beri devletin vesayeti altındaydı.

22
00:03:41,500 --> 00:03:44,586
Kendisi için oldukça büyük bir rekor.
Üç kez kaçtın, neden?

23
00:03:44,611 --> 00:03:45,900
Sanırım açıklayabilirim...

24
00:03:45,925 --> 00:03:48,558
"Elkin'in Çiftliği, Waldo İlçesi, 8 ay."

25
00:03:49,231 --> 00:03:50,932
Ne için kaçtın?

26
00:03:51,725 --> 00:03:53,372
Çiftliği beğenmedim.

27
00:03:53,469 --> 00:03:54,829
Hım-hım.

28
00:03:55,115 --> 00:03:59,095
"Dükkan sahibi Emanuel Santos'a verildi.
Waterville altı ay sonra kaçtı."

29
00:03:59,542 --> 00:04:01,435
Neden? Onu da mı sevmedin?

30
00:04:01,762 --> 00:04:02,949
Hayır.

31
00:04:02,974 --> 00:04:04,642
Belki burayı sevmeyeceksin.

32
00:04:04,821 --> 00:04:07,688
- Sanırım öyle yapacak, o farklı.
- Bırak kendisi cevaplasın.

33
00:04:08,521 --> 00:04:09,775
Kuyu?

34
00:04:10,809 --> 00:04:13,089
Bilmiyorum. Sanırım yapacağım.

35
00:04:13,283 --> 00:04:14,883
Ne olacak? Kaçmak?

36
00:04:15,103 --> 00:04:16,336
Hayır.

37
00:04:16,482 --> 00:04:18,565
- "Hayır hanımefendi."
- Odun kesebilir misin?

38
00:04:18,855 --> 00:04:20,075
Evet hanımefendi.

39
00:04:20,682 --> 00:04:22,682
O iyi bir çocuk Bayan McKay.

40
00:04:22,808 --> 00:04:26,048
Öğrenmek istiyor ve ihtiyacı var
senin rehberliğin.

41
00:04:31,405 --> 00:04:32,985
Odanı görmek ister misin Donny?

42
00:04:33,438 --> 00:04:34,685
Evet hanımefendi.

43
00:04:39,073 --> 00:04:40,433
Orada.

44
00:04:43,270 --> 00:04:45,157
Sağdaki kapı
merdivenlerin başında.

45
00:04:55,487 --> 00:04:56,707
Ann.

46
00:04:56,893 --> 00:04:59,773
Bunun açıkça anlaşılması gerekiyor
Çocuğu sadece şartlı tahliyeye alıyorum.

47
00:04:59,940 --> 00:05:01,600
Eğer iyi bir çocuksa onu elimde tutacağım.

48
00:05:01,625 --> 00:05:03,199
Değilse geri döner.
- Peki Bayan...

49
00:05:03,224 --> 00:05:05,464
Eğer o bir eyalet çocuğuysa, buna engel olamam
ve bir yetim.

50
00:05:05,489 --> 00:05:07,298
Tek istediğim ev işlerini yapacak birinin olması.

51
00:05:07,336 --> 00:05:09,735
Bayan McKay, biliyorum
ondan hoşlanacaksın.

52
00:05:09,760 --> 00:05:10,869
O iyi bir çocuk...

53
00:05:10,894 --> 00:05:12,729
Orada ne yapıyorsun?
Meraklı mı?

54
00:05:12,954 --> 00:05:14,687
Katlanamadığım tek şey kulak misafiri olmaktır.

55
00:05:14,712 --> 00:05:16,707
Bir şeyler duymak istiyorum
aşağı gel ve dinle.

56
00:05:21,093 --> 00:05:24,006
Gerçekten istediğini sanmıyorum
kulak misafiri olmak için Bayan McKay.

57
00:05:25,345 --> 00:05:27,938
Görüyorsun, çok zor zamanlar geçirdi.

58
00:05:28,298 --> 00:05:29,885
Bize söylemedi ama...

59
00:05:29,946 --> 00:05:31,873
Bu Santos'un,

60
00:05:31,898 --> 00:05:35,191
Waterville'deki Portekizli mağaza sahibi
 Donny'nin çırağı olduğu kişi

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,218
ona kötü davrandı.

62
00:05:37,671 --> 00:05:39,698
Kurulumuz şu anda konuyu araştırıyor.

63
00:05:42,350 --> 00:05:43,930
Zavallı küçük şeytan.

64
00:05:45,617 --> 00:05:47,570
Bu yüzden onu sana getirdim.

65
00:05:52,347 --> 00:05:55,554
- Kazandığınız çocukları büyüttünüz.
- Daha fazla zam yapmayacağım.

66
00:05:55,579 --> 00:05:57,514
hiç sevgim kalmadı
herhangi birinin üzerine dökmek.

67
00:05:57,539 --> 00:05:58,607
Elbette.

68
00:05:58,632 --> 00:06:00,758
Bana kalırsa,
o sadece ev işlerini yapacak bir çocuk.

69
00:06:00,796 --> 00:06:01,878
Elbette.

70
00:06:01,903 --> 00:06:03,802
Annene merhaba de,
Onu son zamanlarda görmedim.

71
00:06:03,827 --> 00:06:05,289
Yapacağım. Hoşçakal.

72
00:06:17,156 --> 00:06:18,543
Odanı beğendin mi?

73
00:06:19,397 --> 00:06:20,923
Evet hanımefendi.

74
00:06:22,103 --> 00:06:23,970
Aşağı gel, sana bir bakalım.

75
00:06:35,363 --> 00:06:37,283
Şimdi bak Donny, biz değiliz
her yere varacak...

76
00:06:37,308 --> 00:06:39,409
...birkaç tuhaf köpek gibi davranıyorlar.

77
00:06:39,470 --> 00:06:41,123
Ben köpek değilim.

78
00:06:41,630 --> 00:06:43,330
Kimse öyle olduğunu söylemedi.

79
00:06:43,392 --> 00:06:45,412
Sanki gidecekmişim gibi davranıyorsun
seni zincirlemek için.

80
00:06:45,692 --> 00:06:47,952
Kimse bir şey koymaya çalışmıyor
senin yüzünden.

81
00:06:48,468 --> 00:06:51,201
Sen burada işini yap yeter
ve ben de senin yanında olacağım.

82
00:06:51,226 --> 00:06:53,568
Ve hoşlanmadığınız herhangi bir şey,
öyle söyle çünkü öyle yapacağım.

83
00:06:53,606 --> 00:06:54,979
Anlıyor musunuz?

84
00:06:56,166 --> 00:06:58,186
Evet... hanımefendi.

85
00:07:01,037 --> 00:07:03,489
sana atlamak istemedim
buraya geldiğin ilk dakika.

86
00:07:04,217 --> 00:07:06,537
Şimdi kendini yıka
ve biraz akşam yemeği al.

87
00:07:10,588 --> 00:07:11,995
Tamam aşkım.

88
00:07:30,408 --> 00:07:32,622
Burası çok güzel görünüyor anne.

89
00:07:32,782 --> 00:07:35,155
seni düşünmekten nefret ediyorum
Belport'ta mobilyalı bir odada.

90
00:07:36,408 --> 00:07:40,175
Fena değil...
Eğer mobilyalı odaları seviyorsanız.

91
00:07:42,838 --> 00:07:44,998
- Bilirsin...
- Merhaba Bayan Ann!

92
00:07:45,538 --> 00:07:46,951
Yakalamak!

93
00:07:49,833 --> 00:07:51,613
İkinci sırada çıktı!

94
00:07:54,430 --> 00:07:56,063
İşte gazete, okumama gerek yok.

95
00:07:58,717 --> 00:08:01,630
Neşelen canım,
Her şey yoluna girecek.

96
00:08:04,052 --> 00:08:05,592
Teşekkürler anne.

97
00:08:09,104 --> 00:08:10,992
Cumartesi günü burada olmaya çalışacağım.

98
00:08:18,528 --> 00:08:20,082
Ann!

99
00:08:21,818 --> 00:08:23,692
Anne Freeman!

100
00:08:25,565 --> 00:08:27,705
Günaydın Bayan Thatcher.

101
00:08:30,993 --> 00:08:33,267
Rıhtıma mı gidiyorsun?

102
00:08:33,292 --> 00:08:34,973
Evet Bayan Thatcher, içeri girin.

103
00:08:47,160 --> 00:08:49,113
Çok güzel bir sabah, değil mi?

104
00:08:49,138 --> 00:08:50,320
Ha?

105
00:08:50,967 --> 00:08:52,427
Evet sanırım.

106
00:08:54,744 --> 00:08:56,264
Ne dedin Ann?

107
00:08:56,304 --> 00:08:59,231
Ah... Bütün gece uyumadım.

108
00:09:01,467 --> 00:09:02,880
Bu Tom.

109
00:09:05,673 --> 00:09:07,413
Neredeyse deliriyorum.

110
00:09:08,549 --> 00:09:10,582
Artık bir günden fazla gecikmiş durumda.

111
00:09:12,162 --> 00:09:15,455
Ve geçen geceden önceki fırtınalı gece.
Ah, sana söylüyorum.

112
00:09:17,089 --> 00:09:19,142
Şimdi Bayan Thatcher,

113
00:09:19,430 --> 00:09:21,943
Köprüyü geçmemelisin
ona ulaşmadan önce.

114
00:09:22,502 --> 00:09:24,228
Düşündüğün kadar kötü değil.

115
00:09:24,828 --> 00:09:26,968
Muhtemelen her şey yolundadır.

116
00:09:27,882 --> 00:09:30,515
Teknelerle yola çıkıyorlar
ve geri döneceklerini söylüyorlar.

117
00:09:31,088 --> 00:09:33,768
Sonra beklersin ve izlersin...

118
00:09:35,745 --> 00:09:40,005
Bu kasabada öyle olmayan bir kadın yok
kocasını, oğlunu ya da birini kaybetti.

119
00:09:40,525 --> 00:09:44,115
Ah, Bay Thatcher'ın
deneyimli bir ıstakozcu.

120
00:09:44,435 --> 00:09:47,517
Ve küçük bir darbeden daha fazlası gerekiyor
bir ıstakoz teknesini rahatsız etmek.

121
00:09:47,542 --> 00:09:50,075
- Evet, ama ben...
- Şimdi!

122
00:09:50,129 --> 00:09:51,995
Kocanız akıllı bir denizci.

123
00:09:52,122 --> 00:09:55,109
Belki fırtınadan kaçmıştır
ve Nova Scotia'ya yerleştirildi.

124
00:09:55,134 --> 00:09:56,575
Babam bunu yapardı.

125
00:09:56,600 --> 00:09:58,422
Birçoğu bunu yapıyor, biliyor musun?

126
00:09:58,542 --> 00:09:59,869
Sanırım.

127
00:10:00,035 --> 00:10:02,255
Evet, sanırım... Evet.

128
00:10:02,515 --> 00:10:04,382
Bunu hiç düşünmemiştim.

129
00:10:07,505 --> 00:10:10,012
Özür dilerim Ann, çok üzüldüm.

130
00:10:13,202 --> 00:10:15,655
İçeri girecek Bayan Thatcher, göreceksiniz.

131
00:10:16,035 --> 00:10:18,302
Teşekkür ederim Ann, çok teşekkür ederim.

132
00:10:29,131 --> 00:10:30,725
Joe Sanger.

133
00:10:31,518 --> 00:10:32,931
Joe Sanger.

134
00:10:34,691 --> 00:10:36,685
- İşte çiftlik dergin.
- Teşekkürler.

135
00:10:37,932 --> 00:10:39,658
Joe Sanger.

136
00:10:40,212 --> 00:10:41,705
Joe Sanger.

137
00:10:42,332 --> 00:10:44,552
Bay Joe Sanger.

138
00:10:45,049 --> 00:10:47,002
Joe Sanger, Esquire.

139
00:10:47,027 --> 00:10:48,396
Bu da benim.

140
00:10:50,013 --> 00:10:51,346
En azından bir faturam var.

141
00:10:51,371 --> 00:10:53,680
Kutsal duman, kimim var elimde
yine de bir ortak için mi?

142
00:10:53,705 --> 00:10:55,013
Ben, kim düşünüyorsun?

143
00:10:55,038 --> 00:10:56,780
Hey, Hod, şuna bak.

144
00:10:58,079 --> 00:11:01,912
"Ailemi ceviz yiyerek büyüttüm.",
Leroy Helton diyor.

145
00:11:02,040 --> 00:11:03,427
Çılgın, değil mi?

146
00:11:03,553 --> 00:11:05,427
Hayır ceviz.

147
00:11:05,500 --> 00:11:07,580
- Bir şey mi?
- Harika.

148
00:11:07,627 --> 00:11:10,767
- Senin hindi adamı olduğunu sanıyordum, Joe.
- Hindileri beslemelisin.

149
00:11:10,792 --> 00:11:12,775
Bu şeyleri öylece bırakıyorlar
ve sen zenginsin.

150
00:11:12,865 --> 00:11:15,238
Aynen öyle, öyle mi?
Her cevizde bir kuruş mu var?

151
00:11:15,263 --> 00:11:16,705
Evet elbette.

152
00:11:16,959 --> 00:11:18,713
Hayır, hayır, sahip olduğun bu şeyler...

153
00:11:19,006 --> 00:11:21,606
Bir milyoneri rahatsız etmekten nefret ediyorum Joe.
ama yine de yemek yememiz gerekiyor.

154
00:11:21,631 --> 00:11:22,986
- Ha?
- Yiyecekler.

155
00:11:23,011 --> 00:11:24,717
Ah, elbette, neredeyse unutuyorum.
Onları alacağım.

156
00:11:24,742 --> 00:11:27,144
Seninle iskelede görüşürüz Joe.
Hala yapmam gereken birkaç şey var.

157
00:11:27,169 --> 00:11:28,251
Tamam aşkım.

158
00:11:28,276 --> 00:11:29,522
Ah, ben...

159
00:11:29,623 --> 00:11:30,789
Ah, Ann.

160
00:11:31,150 --> 00:11:32,717
Merhaba Hod.

161
00:11:33,617 --> 00:11:35,883
- Peki...
- Bir dakika bekle.

162
00:11:36,359 --> 00:11:39,459
Nişanımızı bozmak
bir kan davası başlatmayacak, değil mi?

163
00:11:39,705 --> 00:11:41,665
Neden olması gerektiğini anlamıyorum.

164
00:11:41,764 --> 00:11:44,517
- Hala arkadaş mısın?
- Hâlâ arkadaşız, Hod.

165
00:11:44,610 --> 00:11:47,023
- Yani bu gece hâlâ randevumuz var, öyle mi?
- Tarih?

166
00:11:47,048 --> 00:11:48,943
Bugün Cuma, hatırladın mı?
Akşam yemeğine gidiyoruz.

167
00:11:48,968 --> 00:11:51,585
Hayır Hod, yarın çalışmam lazım.

168
00:11:52,251 --> 00:11:53,885
İşini mi değiştirdin?

169
00:11:54,384 --> 00:11:55,944
Hayır, neden?

170
00:11:56,477 --> 00:12:00,244
Hiçbir şey, yalnızca tarihi belirlediğinizde
başlangıçta aynı şekilde çalışmanız gerekiyordu.

171
00:12:01,877 --> 00:12:03,277
Elbette.

172
00:12:03,419 --> 00:12:05,126
Bir randevumuz var.

173
00:12:05,326 --> 00:12:08,132
Ama sadece arkadaş olarak
başka bir şey değil. Söz?

174
00:12:08,157 --> 00:12:10,673
Kesinlikle. Hiçbir şey hakkında konuşma
ama hava.

175
00:12:10,698 --> 00:12:12,293
Ve yerel dedikodular.

176
00:12:12,341 --> 00:12:14,995
Sana söz veriyorum.
Saat 7'de orada olacağım.

177
00:12:43,918 --> 00:12:45,572
O yüzüğü hâlâ saklıyorum.

178
00:12:45,658 --> 00:12:47,098
Hod.

179
00:12:47,637 --> 00:12:50,483
Ah, bunu gerçekten düşünmemiştim.

180
00:12:50,823 --> 00:12:53,103
Sadece mağaza onu geri almayacak.

181
00:12:53,297 --> 00:12:55,037
Sanırım buna takılıp kaldım.

182
00:12:55,423 --> 00:12:57,997
Başka birini bulmadığım sürece.

183
00:12:58,560 --> 00:12:59,974
Ah?

184
00:13:00,194 --> 00:13:02,194
- Ne?
- Hiç bir şey.

185
00:13:13,232 --> 00:13:15,432
Fikrini değiştirmedin, değil mi?

186
00:13:15,972 --> 00:13:18,132
Seninkini değiştirdin mi?

187
00:13:19,854 --> 00:13:23,340
Hiç iyi olmayacağımı biliyorsun
şehirdeki bir işiyle.

188
00:13:23,927 --> 00:13:25,760
Ben sadece bir ıstakoz adamıyım.

189
00:13:26,109 --> 00:13:28,929
Asla başka bir şey olmayacağım.
Bunu biliyorsun.

190
00:13:29,596 --> 00:13:32,576
Hod, istediğin her şey olabilirsin.

191
00:13:37,770 --> 00:13:40,710
Tamam Ann.
Yapacağım.

192
00:13:40,810 --> 00:13:43,110
- Ne?
- Bangor'daki işi kabul edeceğim.

193
00:13:43,477 --> 00:13:45,597
Biraz kaba olabilir
bir süreliğine ama...

194
00:13:45,622 --> 00:13:47,563
Sanırım bunu halledebiliriz, değil mi?

195
00:13:48,150 --> 00:13:51,110
Hayır Hod, işe yaramaz.

196
00:13:52,103 --> 00:13:55,223
Ve... bu bana haksızlıktı
sana hiç sormayacağım.

197
00:13:55,677 --> 00:13:56,877
Ann!

198
00:13:56,902 --> 00:13:59,717
Bir dakika sen bir şey söyle ve ben denerim
yapmamı istediğini yapmamı...

199
00:13:59,742 --> 00:14:02,382
Biliyorum. Üzgünüm Hod, ama...

200
00:14:02,662 --> 00:14:04,662
Mutlu olmayacaksın.

201
00:14:05,076 --> 00:14:07,329
Ve bir süre sonra sanırım...

202
00:14:07,354 --> 00:14:09,207
...Ben de mutlu olmazdım.

203
00:14:09,232 --> 00:14:11,660
Şimdi bak Ann, böyle konuşma.

204
00:14:11,757 --> 00:14:13,597
Birbirimize sahibiz.

205
00:14:13,622 --> 00:14:15,657
Bu şekilde her şeyi halledebiliriz.

206
00:14:15,682 --> 00:14:19,203
Hayır, Hod. Evlilik öyle bir şey ki
bunun sürmesi gerekiyor.

207
00:14:19,228 --> 00:14:20,535
Bu...

208
00:14:21,323 --> 00:14:22,857
Seni seviyorum Ann.

209
00:14:23,677 --> 00:14:25,270
Ve sen beni seviyorsun.

210
00:14:26,919 --> 00:14:28,959
Değil mi? Öyle olduğunu biliyorsun.

211
00:14:29,032 --> 00:14:31,372
Hod, bu adil değil, bu...

212
00:14:31,762 --> 00:14:33,522
Hod, müzik durdu.

213
00:14:34,768 --> 00:14:37,335
Hod, bana vermelisin
düşünme şansı.

214
00:14:38,055 --> 00:14:39,422
Tamam aşkım.

215
00:15:39,216 --> 00:15:41,216
Birinin onları korkuttuğunu biliyordum.

216
00:15:41,629 --> 00:15:43,576
Bunu bana bağlama.

217
00:15:43,896 --> 00:15:45,829
Sadece besleniyorlardı.

218
00:15:46,822 --> 00:15:48,976
Oldukça iyi bir işti
ama avcılıktan.

219
00:15:50,762 --> 00:15:52,369
Belki geri gelirler.

220
00:15:52,829 --> 00:15:54,616
Bana çok faydası oldu.

221
00:15:54,641 --> 00:15:56,480
Bunlar elimdeki tek kabuklardı.

222
00:15:57,014 --> 00:15:59,640
Sen yeni arkadaş değil misin?
Mary McKay'de mi?

223
00:16:01,507 --> 00:16:02,807
Evet.

224
00:16:03,154 --> 00:16:05,014
Bir devlet çocuğu, bir yetim.

225
00:16:07,067 --> 00:16:08,720
Ben Hod Stillwell.

226
00:16:13,520 --> 00:16:14,927
Buraya nasıl geldin?

227
00:16:15,587 --> 00:16:17,227
Bir kayıkla kürek çekildi.

228
00:16:18,144 --> 00:16:21,358
- Bu adanın sahibi sen misin?
- Evet.

229
00:16:24,510 --> 00:16:26,663
Yine de sorun değil.
İstediğiniz zaman gelebilirsiniz.

230
00:16:27,050 --> 00:16:29,057
idare etmeyi nasıl öğrendin
öyle bir silah mı?

231
00:16:29,290 --> 00:16:32,017
Amcam bana öğretti.
Silahımı alıyordu.

232
00:16:32,350 --> 00:16:33,686
Amcam.

233
00:16:33,711 --> 00:16:37,414
Bu Kaptan My Mitchell olamaz
Port Clyde'daydı değil mi?

234
00:16:37,637 --> 00:16:39,090
Sana ne?

235
00:16:42,456 --> 00:16:43,796
Hiç bir şey.

236
00:16:43,949 --> 00:16:45,476
Az önce bahsettim.

237
00:16:47,035 --> 00:16:48,848
Benim adım da Mitchell.

238
00:16:51,877 --> 00:16:53,470
Donny Mitchell.

239
00:16:53,797 --> 00:16:56,237
Ben de olabileceğini düşündüm
bir bağlantı.

240
00:16:56,699 --> 00:16:59,433
Biliyor musun, bankalara gittim
Kaptan My'le birkaç sezon.

241
00:16:59,546 --> 00:17:01,433
- Yaptın mı?
- Evet.

242
00:17:01,499 --> 00:17:03,193
Ah, birkaç yıl önce.

243
00:17:03,414 --> 00:17:04,947
Babanı da tanıyordum.

244
00:17:04,972 --> 00:17:07,374
Söyle, o oldukça iyi bir adamdı
O da silahlıydı değil mi?

245
00:17:08,827 --> 00:17:11,714
Amcam onun en iyilerden biri olduğunu söyledi
İlçede çekimler.

246
00:17:12,134 --> 00:17:14,567
anlatmaya çalıştım
yaşlı çiftçi Elkins öyle, ama...

247
00:17:16,081 --> 00:17:18,627
Sanırım artık kimse babamı hatırlamıyor.

248
00:17:19,311 --> 00:17:21,964
Şimdi nereden buldun
böyle bir fikir mi?

249
00:17:22,345 --> 00:17:24,912
Burada bir sürü insan var
babanı hatırlayanlar.

250
00:17:25,460 --> 00:17:27,654
Ortağım Joe Sanger'la konuşmalısın.

251
00:17:27,687 --> 00:17:29,954
O ve sen gemi arkadaşıydınız
birkaç yıl.

252
00:17:30,447 --> 00:17:31,860
Sanger.

253
00:17:33,892 --> 00:17:36,738
- Portekizli değil mi?
- Evet, neden?

254
00:17:37,552 --> 00:17:39,095
Portekizceyi sevmiyorum.

255
00:17:39,120 --> 00:17:42,683
Ah, şimdi dinle evlat.
Baban ya da amcan benim de.

256
00:17:42,708 --> 00:17:44,818
Ama kimseye izin vermediler
onlara bir arkadaşından bahset,

257
00:17:44,843 --> 00:17:47,066
her zaman gittiler ve buldular
kendileri için dışarı çıktılar.

258
00:17:48,311 --> 00:17:51,845
Evet... Şey...
Gitmem lazım.

259
00:17:51,870 --> 00:17:53,302
Yapmam gereken bazı işler var.

260
00:17:53,347 --> 00:17:56,920
Ana karaya geri dönmeye çalışıyorum
Ev işlerine biraz geç kalacaksın, değil mi?

261
00:17:56,945 --> 00:17:58,667
Ev işleri bekleyebilir.

262
00:17:58,692 --> 00:18:00,453
Ben at değilim.

263
00:18:00,697 --> 00:18:02,250
Buraya bak.

264
00:18:03,403 --> 00:18:05,757
Burada birkaç güzel kuşum var...

265
00:18:05,859 --> 00:18:07,293
...eğer onları kullanabilirsen.

266
00:18:14,808 --> 00:18:16,055
Görmek?

267
00:18:18,108 --> 00:18:20,756
- Onlar için ne istiyorsun?
- Hiçbir şey.

268
00:18:20,781 --> 00:18:24,546
Belki Bayan McKay bunu yapmaz diye düşündüm.
eğer ev işleri hakkında çok endişeleniyorsan...

269
00:18:25,030 --> 00:18:27,617
Bir kaç güzel kuş...

270
00:18:27,817 --> 00:18:29,337
...birkaç güzel kuş.

271
00:18:29,964 --> 00:18:31,304
Evet.

272
00:18:32,677 --> 00:18:34,357
Seni göreceğim.

273
00:18:49,910 --> 00:18:51,257
Teşekkürler!

274
00:18:58,694 --> 00:19:02,620
Bir süre sonra tekrar gelin. konuşacağız
baban ve amcan My hakkında.

275
00:19:04,220 --> 00:19:05,620
Elbette!

276
00:19:06,707 --> 00:19:08,260
Tekrar teşekkürler.

277
00:19:21,377 --> 00:19:23,036
Çok şükür geldin.

278
00:19:23,061 --> 00:19:24,829
ofiste değildim
mesaj geldiğinde.

279
00:19:24,854 --> 00:19:27,436
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.
Sorun ne?

280
00:19:27,461 --> 00:19:30,395
Bela? Bu Donny. görmedim
bu sabahtan beri ne saklanıyor, ne de saçını...

281
00:19:30,420 --> 00:19:32,108
...ve işte burada, bir saat
akşam yemeği vaktini geçmiş.

282
00:19:32,133 --> 00:19:33,328
Peki hiçbir şey söylemedi mi?

283
00:19:33,353 --> 00:19:35,882
Ah, oyalandığı için onu azarladım
bu sabah ormanda.

284
00:19:35,907 --> 00:19:37,367
Sonra dışarı çıktığımda
onu akşam yemeğine çağırmak için

285
00:19:37,392 --> 00:19:39,851
testere kırılmıştı
ikide temizlendi ve o gitti.

286
00:19:39,927 --> 00:19:43,253
- Bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
- Diyelim ki her şeyi düşündüm.

287
00:19:43,278 --> 00:19:45,607
Akşam yemeğine gelmeyince,
Akşam yemeğine geleceğinden emindim.

288
00:19:45,632 --> 00:19:47,045
Ne yapacağımı bilmiyorum.

289
00:19:57,300 --> 00:20:00,647
Merhaba Hod. Bu bir kayık mı
ıstakoz iskelemizin yanında mı?

290
00:20:03,235 --> 00:20:04,668
Evet.

291
00:20:04,997 --> 00:20:07,550
Dışarı sürüklenmiş olmalı
gelgitle birlikte anakaradan.

292
00:20:08,352 --> 00:20:10,385
Bunu bir gafla al, Joe.

293
00:20:35,413 --> 00:20:37,847
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

294
00:20:41,943 --> 00:20:44,750
Bırakın, biz alırız
boşalttıktan sonra.

295
00:20:44,775 --> 00:20:46,783
İçinde hâlâ hayatta olan iki ıstakoz var.

296
00:20:46,979 --> 00:20:50,958
İlk defa anakaraya götüreceğiz
içeri girip kime ait olduğunu öğreniyoruz.

297
00:21:19,893 --> 00:21:22,113
Santa Maria, ne yakaladık?

298
00:21:23,749 --> 00:21:25,115
Donny!

299
00:21:25,355 --> 00:21:27,602
O Jonah, yuttu
bu sefer balina.

300
00:21:29,542 --> 00:21:32,135
Bu ıstakozlar iyi bir şey
takılı.

301
00:21:32,450 --> 00:21:35,576
Seni parçalara ayırabilirdim.
Orada ne yapıyordun?

302
00:21:36,223 --> 00:21:38,436
Sadece birkaç ıstakoz istedim.

303
00:21:40,570 --> 00:21:42,836
Ah, anlıyorum.

304
00:21:44,089 --> 00:21:47,149
Bak Donny, bu ülkede
ıstakozlar bir adamın geçimidir.

305
00:21:47,488 --> 00:21:51,261
Onun saksılarını soymazsın
ve onun ıstakoz arabasını soymazsın.

306
00:21:51,848 --> 00:21:54,888
- Senin olduğunu bilmiyordum.
- Bu durumu daha da kötüleştiriyor.

307
00:21:54,932 --> 00:21:57,145
Bir adam düşmanlarına göz kulak olur,
ama arkadaşları?

308
00:21:57,170 --> 00:21:59,579
Bunu yapan bir adam gönderilir
şanslıysa hapse girecek.

309
00:21:59,817 --> 00:22:02,203
Senin gibi bir çocuk gönderilirdi
okulu reforme etmek.

310
00:22:02,590 --> 00:22:05,823
Amcan My ne yapardı?
eğer seni bunu yaparken yakalasaydı?

311
00:22:06,228 --> 00:22:08,714
Tarnation diye feryat ederdi
sanırım benden.

312
00:22:09,418 --> 00:22:12,005
İhtiyacınız olan şey bu, iyi bir dayak.

313
00:22:13,785 --> 00:22:15,865
İstersen beni kırbaçlayabilirsin.

314
00:22:15,963 --> 00:22:18,250
Ah, sana elimi sürmezdim.

315
00:22:18,650 --> 00:22:21,143
Ama yapacağım
bir sonraki en iyi şey.

316
00:22:21,210 --> 00:22:22,696
Tekneye binin.

317
00:22:22,721 --> 00:22:24,522
Haydi, binin, devam edin!

318
00:22:30,602 --> 00:22:32,902
Merhaba? Çavuş Wilson orada mı?

319
00:22:37,015 --> 00:22:39,268
Donny! Nerelerdeydin?

320
00:22:39,642 --> 00:22:41,002
O benimleydi.

321
00:22:41,027 --> 00:22:42,659
Bu küçük bir rahatlık.
Buraya gelin!

322
00:22:42,684 --> 00:22:44,867
İki dakika daha,
polis seni arıyor.

323
00:22:45,233 --> 00:22:47,733
Donny!
Sırılsıklamsın!

324
00:22:47,758 --> 00:22:49,785
- Merhaba Ann.
- Hod.

325
00:22:49,838 --> 00:22:52,425
Evet, ıslak. Küçük bir kaza geçirdi.

326
00:22:52,450 --> 00:22:53,705
Suya düştü.

327
00:22:53,730 --> 00:22:55,245
Bu ıslanmanın kesin bir yoludur.

328
00:22:55,270 --> 00:22:57,090
Şimdi kendini yukarı uçur
ve o ıslak kıyafetlerden çık...

329
00:22:57,115 --> 00:22:58,963
...zatürreye yakalanmadan önce.
Skedaddle!

330
00:23:02,337 --> 00:23:05,317
Yükselmek için birçok sorun var
bir çocuk var değil mi Mary?

331
00:23:05,355 --> 00:23:07,091
Çocuk? Bir devin beynine sahip!

332
00:23:07,116 --> 00:23:08,608
Daha fazla yol düşünebilir
bir insanı şeytana bağlamak...

333
00:23:08,633 --> 00:23:11,215
Seni kandırmaya çalışmıyordu, Mary.
Korkmuştu.

334
00:23:11,370 --> 00:23:13,523
- Neden korkuyorsun?
- Senden korkuyorum.

335
00:23:13,890 --> 00:23:16,836
Bana tüm hikayeyi anlattı
testerenin kırılmasıyla ilgili.

336
00:23:17,390 --> 00:23:19,363
Yanlışlıkla kırdığını söyledi.

337
00:23:19,603 --> 00:23:21,096
Yaptığına inanıyorum.

338
00:23:21,718 --> 00:23:25,718
Sade olduğu için uzak durdu
Yüzleşip sana bunu anlatmaktan korkuyorum.

339
00:23:25,770 --> 00:23:27,157
O sadece bir testereydi.

340
00:23:27,182 --> 00:23:30,277
Biliyorum ama sanırım öyle görünüyordu
onun için çok daha büyük.

341
00:23:30,302 --> 00:23:31,760
Oldukça hassastır.

342
00:23:31,893 --> 00:23:35,220
Her şey çok kolay olmadı.
Böyle bir çocuğa karşı sabır gerekir.

343
00:23:35,267 --> 00:23:37,227
Sabır bana göre değil.

344
00:23:37,486 --> 00:23:39,592
Çocuklar ya onlara vurmak isterim
ya yalamak ya da...

345
00:23:39,617 --> 00:23:40,933
...kollarımı etrafıma dola.

346
00:23:40,967 --> 00:23:43,226
Hala akşam yemeği yemedi.

347
00:23:43,651 --> 00:23:45,911
Bu bana şunu hatırlattı Mary, ben de öyle.

348
00:23:45,978 --> 00:23:48,244
İki kişi için birden fazla sorun yok.

349
00:23:49,583 --> 00:23:51,597
- Bayan McKay!
- Evet?

350
00:23:52,101 --> 00:23:55,715
Artık her şey yolunda olduğuna göre,
Sanırım Belport'a geri döneceğim.

351
00:23:55,740 --> 00:23:57,868
Üzgünüm, o kadar yolu gelmek zorunda kaldın
hiçbir şey için değil ama teşekkürler.

352
00:23:57,893 --> 00:23:59,401
- İyi geceler.
- İyi geceler.

353
00:24:00,212 --> 00:24:03,119
Ann, hemen gitmen mi gerekiyor?

354
00:24:04,383 --> 00:24:05,730
Peki...

355
00:24:07,616 --> 00:24:09,236
Uzun bir yolculuk ve...

356
00:24:09,290 --> 00:24:11,250
...çok geç olmadan içeri girmek istiyorum.

357
00:24:20,363 --> 00:24:22,296
Seninle arabaya kadar yürüyeceğim.

358
00:24:23,942 --> 00:24:25,496
Sen onurlu bir adam mısın?

359
00:25:01,335 --> 00:25:02,855
Çok hızlıydı.

360
00:25:02,884 --> 00:25:04,164
Hım-hım.

361
00:25:04,857 --> 00:25:06,790
Yine de başarılı olmuş gibi görünüyor.

362
00:25:09,944 --> 00:25:11,477
Düğün ne zaman?

363
00:25:12,305 --> 00:25:14,105
Sormak gibisi yok değil mi?

364
00:25:14,130 --> 00:25:15,164
Hayır.

365
00:25:16,467 --> 00:25:18,300
Korkarım öyle biri olmayacak.

366
00:25:18,947 --> 00:25:20,280
Neden?

367
00:25:20,874 --> 00:25:22,440
Ah, bilmiyorum.

368
00:25:23,107 --> 00:25:24,421
Neden...

369
00:25:26,413 --> 00:25:29,373
Sanırım istemiyor
bir ıstakozcuyla evlenmek.

370
00:25:31,507 --> 00:25:33,827
Akıllı kız belki.

371
00:25:43,203 --> 00:25:44,816
Ne arıyorsunuz?

372
00:25:44,841 --> 00:25:47,181
Karahindiba şarabı,
bu yıl hiç yapmadın mı?

373
00:25:47,206 --> 00:25:48,894
Tabii ki değil. Çık oradan.

374
00:25:50,651 --> 00:25:51,931
Tamam aşkım.

375
00:25:51,956 --> 00:25:54,731
Ama soğuk bir gecede dışarı çıkan bir adam
ve ona hiçbir şey vermiyor musun?

376
00:25:54,803 --> 00:25:56,890
Tamam, tamam.
diğer tarafta.

377
00:25:57,810 --> 00:25:59,503
Ama bana hiç dökme.

378
00:25:59,597 --> 00:26:02,291
Tabii ki hayır, sanırım istiyorum
hanımlar arkamdan mı eğiliyor?

379
00:26:08,823 --> 00:26:10,370
Ah, Meryem.

380
00:26:11,377 --> 00:26:13,817
Donny'ye izin vermiyorsun
endişeleniyorsun, değil mi?

381
00:26:13,842 --> 00:26:15,250
Tabii ki hayır.

382
00:26:15,275 --> 00:26:18,083
O sadece hoş ve sessiz
iki yaşında bir boğa gibi.

383
00:26:19,197 --> 00:26:21,137
Çok fazla işlem gerektiriyor.

384
00:26:21,548 --> 00:26:23,808
Oğlan oldukça zor zamanlar geçirdi
çapaya kürek çekmek.

385
00:26:26,168 --> 00:26:27,988
Herkes de öyle.

386
00:26:29,589 --> 00:26:31,209
Hayat deniz tarağı değil.

387
00:26:31,689 --> 00:26:33,083
Belki.

388
00:26:35,317 --> 00:26:38,237
Ama o çocuğu kullanabilirim
Cumartesi günleri teknemde Mary.

389
00:26:39,384 --> 00:26:41,170
Ona saat başına iki sent öde.

390
00:26:42,063 --> 00:26:44,770
Akıllısın, değil mi?
Sen ve o bunu mu hazırladınız?

391
00:26:46,090 --> 00:26:47,637
Hayır, sadece düşündüm.

392
00:26:47,997 --> 00:26:49,597
Kötü bir fikir de değil.

393
00:26:50,768 --> 00:26:52,774
Bunu telafi edebilir
o testerenin parasını ödemek için.

394
00:26:53,861 --> 00:26:55,794
Kim hakkında bir şey söyledi
o testerenin parasını mı ödüyorsun?

395
00:26:55,988 --> 00:26:57,194
Donny!

396
00:26:57,822 --> 00:26:59,122
Donny!

397
00:26:59,182 --> 00:27:01,888
- Evet hanımefendi?
- Hemen aşağıya. Akşam yemeği hazır olmak üzere.

398
00:27:03,221 --> 00:27:05,988
Eğer cumartesi bizimle gelecekse,
Onu erken kaldırman gerekecek, Mary.

399
00:27:06,013 --> 00:27:08,712
- Beş civarında ayrılıyoruz.
- Tamam, tamam, zamanında gelecek.

400
00:27:10,198 --> 00:27:12,098
Hey, bekle bir dakika, bunu boşa harcama.

401
00:27:32,135 --> 00:27:34,082
Hod, beni bekle!

402
00:27:48,453 --> 00:27:50,433
Bekleyemeyeceğini sanıyordum.

403
00:27:50,458 --> 00:27:52,893
Ayrılmayı düşünmüyorum
tam bir ekip olmadan.

404
00:27:52,918 --> 00:27:54,748
- Merhaba Joe.
- MERHABA.

405
00:27:55,088 --> 00:27:57,228
- Bu hoşuna gitti, değil mi?
- Elbette!

406
00:27:58,148 --> 00:27:59,681
Maymun işi.

407
00:27:59,961 --> 00:28:02,601
Gecenin ortasında uyanın.
Bütün gün sırtını kır.

408
00:28:02,647 --> 00:28:04,233
Istakoz, ah!

409
00:28:06,587 --> 00:28:08,320
Bowline'ı bırak Joe.

410
00:28:10,680 --> 00:28:12,793
- Donny, kıç tarafını bırak.
- Evet efendim.

411
00:29:10,387 --> 00:29:12,060
Bay Whitmore.

412
00:29:12,427 --> 00:29:14,899
- Bu Bayan Thatcher değil mi?
- Aynen öyle Bayan Freeman.

413
00:29:14,924 --> 00:29:17,612
Bay Thatcher'ın teknesi enkaza döndü
Hazlitt Kayası'nın açıklarında.

414
00:29:17,653 --> 00:29:19,475
Cesedi geçtiğimiz Cuma günü bulundu.

415
00:29:19,804 --> 00:29:21,224
Ah.

416
00:30:07,769 --> 00:30:10,242
Bizimle gidebileceğini düşünüyorum
gelecek hafta mı Johnny?

417
00:30:11,356 --> 00:30:12,709
Elbette.

418
00:30:13,147 --> 00:30:16,167
Yapacak bir sürü işin var
Bayan McKay için.

419
00:30:16,380 --> 00:30:18,553
Onları yapacağım. Her biri.

420
00:30:19,837 --> 00:30:21,623
Kesilecek bir sürü odun var.

421
00:30:22,683 --> 00:30:24,176
Keseceğim.

422
00:30:24,201 --> 00:30:25,457
Dürüst olacağım.

423
00:30:25,950 --> 00:30:27,743
Biraz zor olabilir.

424
00:30:27,768 --> 00:30:30,663
Baltayla kes artık
testereyi kırdın.

425
00:30:31,182 --> 00:30:33,968
Evet. Ama yapacağım.

426
00:30:37,466 --> 00:30:39,932
- Hey, Hod, ne düşünüyorsun?
- Ne?

427
00:30:39,957 --> 00:30:42,617
Bunlardan birini ekiyorum
Bir günde dönümlerce patates.

428
00:30:42,648 --> 00:30:45,316
Belki iki tane alırım. Her şeyi yap
yarım günde, ha?

429
00:30:45,341 --> 00:30:48,535
- Kim patatesleri solumak ister?
- Ne düşünüyorsun?

430
00:30:56,625 --> 00:30:58,032
Oldukça iyi.

431
00:30:59,652 --> 00:31:01,012
Kaç tane?

432
00:31:01,140 --> 00:31:03,653
- Altı.
- Ve büyük olanlar.

433
00:31:14,657 --> 00:31:17,323
Kendime bir çiftlik alacağım
okyanustan o kadar uzakta ki...

434
00:31:17,348 --> 00:31:19,190
...bir daha asla bunların kokusunu almıyorum.

435
00:31:19,215 --> 00:31:21,548
Connecticut'a gidiyorum.

436
00:31:21,728 --> 00:31:23,481
Connecticut'ta koku yok mu?

437
00:31:23,506 --> 00:31:26,008
Hayır, Connecticut'ta kimse kokmuyor.

438
00:31:40,907 --> 00:31:43,433
Nereye gidiyorsun? Teknede kalın.

439
00:31:43,560 --> 00:31:46,573
Hey, Hod, elinde bir şey var.
Belki bir balina.

440
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Ona sıkı tutun, Donny.

441
00:31:52,640 --> 00:31:53,953
Onu içeri getirin.

442
00:31:54,193 --> 00:31:56,153
Gelmesini sağlayın, gelmesini sağlayın.

443
00:31:56,227 --> 00:31:58,360
Onun gevşemesine izin vermeyin
şimdi senin hattında.

444
00:31:58,861 --> 00:32:02,161
Bu bir oğlan.
Gerçekten bir şeye sahip olduğunu söyle.

445
00:32:02,186 --> 00:32:03,921
- İyi misin?
- Evet.

446
00:32:04,360 --> 00:32:07,742
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır. Tek başıma halledebilirim.

447
00:32:07,767 --> 00:32:10,003
Ne düşünüyorsun Hod?
Belki köpekbalığı?

448
00:32:10,613 --> 00:32:14,240
Hayır, sanmıyorum, öyle değil
köpekbalığı gibi dövüş. Daha çok halibut'a benziyor.

449
00:32:16,424 --> 00:32:17,870
Vermeyecek.

450
00:32:18,777 --> 00:32:20,644
Hadi, gelmesini sağlayın.

451
00:32:21,097 --> 00:32:22,684
Onu yakaladın, Donny.

452
00:32:22,824 --> 00:32:24,264
Onu içeri getirin.

453
00:32:25,690 --> 00:32:27,330
Görebiliyor musun?

454
00:32:27,497 --> 00:32:29,543
İşte orada.
Kutsal duman!

455
00:32:30,410 --> 00:32:33,430
Bu bir halibut. Hazlitt Kayası kadar büyük!

456
00:32:33,455 --> 00:32:36,530
Santa Maria! Silahın oğlu, ne balık!

457
00:32:36,895 --> 00:32:39,002
Pisi balığı...

458
00:32:39,790 --> 00:32:41,610
Tamam, yedi.... ıstakoz...

459
00:32:42,284 --> 00:32:44,217
ıstakozlar ve...

460
00:32:45,844 --> 00:32:47,517
Geliyor...

461
00:32:48,697 --> 00:32:50,490
57.80 geliyor.

462
00:32:51,386 --> 00:32:53,539
Hod, bu oldukça güzel bir gün.

463
00:32:53,564 --> 00:32:54,792
Fena değil.

464
00:32:55,259 --> 00:32:58,232
Çok güzel halibut.
Isırdıklarını bilmiyordum.

465
00:32:58,932 --> 00:33:01,352
Bu kimin olduğuna bağlı
Onun için balık tutuyorum, Nick.

466
00:33:01,592 --> 00:33:02,726
Evet.

467
00:33:02,751 --> 00:33:04,735
- Onu içeri mi aldın?
- Hayır.

468
00:33:04,763 --> 00:33:06,283
Joe onu yakaladı mı?

469
00:33:06,308 --> 00:33:08,876
Hayır, yeni ortağım.
Donny Mitchell, onu yakaladı.

470
00:33:09,038 --> 00:33:12,064
Peki, söyle oğlum, bu biraz balık.

471
00:33:12,431 --> 00:33:13,971
Mitchell, öyle mi?

472
00:33:14,052 --> 00:33:16,565
Hiçbir akrabanız olamaz
eski Kaptan'ım Mitchell'e...

473
00:33:16,590 --> 00:33:18,465
...ya da şimdi Johnny Mitchell'i mi?

474
00:33:18,490 --> 00:33:21,572
Kaptan My amcamdı.
John benim babamdı.

475
00:33:21,638 --> 00:33:23,525
Peki Donny, bu senin payın.

476
00:33:23,550 --> 00:33:25,445
Saatte iki bit, bir ve bir çeyrek.

477
00:33:25,470 --> 00:33:29,436
Balık 4,50, bu da 5,75 dolar ediyor.

478
00:33:29,461 --> 00:33:31,657
İşte buradasın, varildeki para.

479
00:33:32,674 --> 00:33:34,994
Tanrım, hiç bu kadar kazanmamıştım.

480
00:33:35,114 --> 00:33:37,021
Çok iyi vakit geçirdim.

481
00:33:37,130 --> 00:33:39,537
Çok para oğlum.
Bununla ne satın almayı hedefliyorsunuz?

482
00:33:41,618 --> 00:33:43,605
Kendime yepyeni bir tane alacağım...

483
00:33:44,931 --> 00:33:46,325
Testere.

484
00:33:47,293 --> 00:33:48,779
Bayan Ann!

485
00:33:48,986 --> 00:33:50,699
- Acele edin Bayan Ann!
- Merhaba Donny!

486
00:33:50,730 --> 00:33:52,358
Yakaladığım balığa bak.

487
00:33:52,510 --> 00:33:54,130
- Merhaba Ann.
- Merhaba Hod.

488
00:33:54,155 --> 00:33:55,696
- Joe.
- Merhaba Bayan Ann.

489
00:33:55,732 --> 00:33:58,858
Söylesene, bu gerçekten bir balık, değil mi?

490
00:33:58,883 --> 00:34:00,376
- Yakaladın mı Donny?
- Elbette.

491
00:34:00,401 --> 00:34:03,376
Tek başına. Ona hiçbir yardım etmiyoruz.
bir parça bile değil.

492
00:34:03,501 --> 00:34:06,535
Bu bir pisi balığı. 53 kilo ağırlığında,
ve paraya bak.

493
00:34:06,560 --> 00:34:09,721
- 5,75 dolar.
- Söyle, bu çok para.

494
00:34:09,888 --> 00:34:12,555
- Sanırım ben de balık tutmaya başlamalıyım.
- Fena fikir değil.

495
00:34:12,580 --> 00:34:15,055
Bizimle gönderim yapabilirsiniz.
Gemide başka bir el kullanabilirim

496
00:34:15,086 --> 00:34:16,593
yemek pişirebilmeniz şartıyla.

497
00:34:16,618 --> 00:34:18,086
Bunu garanti etmeme izin vermeyin.

498
00:34:18,111 --> 00:34:21,519
Balık yok Bayan Ann, kendinize bir çiftlik satın alın.
Patates yetiştirin.

499
00:34:22,224 --> 00:34:23,711
Bizimle balığa gider misin?

500
00:34:23,771 --> 00:34:24,951
Bunu düşüneceğim, Donny.

501
00:34:24,976 --> 00:34:27,549
Bak, sen iskeleye çık
ve arabama bin.

502
00:34:28,116 --> 00:34:30,630
Ama Joe'ya yardım etmeliyim
güverteyi yıkayın.

503
00:34:30,655 --> 00:34:33,803
- Bence Joe bunu tek başına yapabilir.
- Ah, pek emin değilim.

504
00:34:33,881 --> 00:34:36,621
Bak, şimdi Hod'la konuşmak istiyorum.
Sen yukarı çık ve bekle.

505
00:34:37,668 --> 00:34:38,981
Evet Bayan Ann.

506
00:34:46,068 --> 00:34:48,503
- Ann, keşke bunu yapmasaydın.
- Ne?

507
00:34:48,528 --> 00:34:50,288
Oğlan az önce en büyüğüne sahipti
hayatının zamanı.

508
00:34:50,313 --> 00:34:52,278
Avantajın bir kısmını aldın
onun için bu işi bırak.

509
00:34:52,659 --> 00:34:55,532
Üzgünüm. Ama istediğim buydu
seninle konuşmak için.

510
00:34:55,605 --> 00:34:57,332
Onu yanında götürmemeliydin.

511
00:34:57,435 --> 00:35:00,301
Ona ne olabilir?
Benimle çıkıyor.

512
00:35:00,508 --> 00:35:03,235
Açık denizde bir teknede pek çok şey vardır.

513
00:35:04,015 --> 00:35:05,583
Böyle bakmak istersen

514
00:35:05,608 --> 00:35:08,162
arka bahçeye düşebilir
ve boynunu kır.

515
00:35:08,187 --> 00:35:10,457
- Sadece bir tekneyle yola çıkıyorum...
- Hayır, Hod.

516
00:35:11,194 --> 00:35:13,954
Ben de burada büyüdüm
ve biliyorum.

517
00:35:14,147 --> 00:35:16,920
Bu kasabadaki insanların yarısı
denizde birini kaybettik.

518
00:35:16,945 --> 00:35:20,615
- Biliyorum Ann, ama bu...
- Biliyorsun. Ama gerçekten biliyor musun?

519
00:35:20,855 --> 00:35:22,435
Sen oraya git.

520
00:35:22,589 --> 00:35:26,195
Ama oturmak zorunda olan kadınlara sorun
eve, bekle, izle ve dua et.

521
00:35:26,409 --> 00:35:29,095
Açık denizde tehlike olup olmadığını sor onlara.

522
00:35:31,242 --> 00:35:34,255
Ann, Donny'den mi bahsediyorsun?
yoksa kendin hakkında mı?

523
00:35:35,115 --> 00:35:37,355
Sorumluluğumdan bahsediyorum.

524
00:35:37,718 --> 00:35:40,478
Eğer Donny'ye bir şey olsaydı,
Kendimi asla affetmeyecektim.

525
00:35:41,945 --> 00:35:44,788
Diyelim ki gitmek istiyor.
ve onu almak istiyorum.

526
00:35:47,697 --> 00:35:50,257
O zaman beni zorlayacaksın
onu başka bir yere taşımak.

527
00:35:51,803 --> 00:35:53,283
Özür dilerim, Hod.

528
00:35:53,308 --> 00:35:55,121
Ama olması gereken bu.

529
00:36:02,482 --> 00:36:04,842
Hey, Hod bütün gece burada mı kalacağız?

530
00:36:10,132 --> 00:36:11,859
Açım.

531
00:36:41,982 --> 00:36:44,208
Merhaba evlat, nasılsın?

532
00:36:44,319 --> 00:36:45,739
İyi.

533
00:36:45,865 --> 00:36:48,105
Hey, burada ne yapıyorsun?

534
00:36:48,185 --> 00:36:49,999
Neden kilisede değilsin?

535
00:36:50,024 --> 00:36:51,890
- Neden değilsin?
- Ben?

536
00:36:52,417 --> 00:36:55,010
Saat altıda oradayım.
Joe için endişelenme.

537
00:36:55,684 --> 00:36:57,824
Kilise saat 10'a kadar başlamaz.

538
00:36:57,849 --> 00:36:59,265
Ne demek istiyorsun?

539
00:36:59,290 --> 00:37:03,893
Saat 6 yönünde ayinimiz var, saat 7 yönünde ayinimiz var.
Saat 8'deki ayin, bol miktarda ayinimiz var.

540
00:37:05,067 --> 00:37:07,034
Ah, diğer kilise, ha?

541
00:37:07,734 --> 00:37:09,154
Ne yapıyorsun?

542
00:37:09,678 --> 00:37:13,958
Oh, tuzaklara doğru ilerliyorum.
Her zaman tuzaklara doğru ilerliyoruz.

543
00:37:15,778 --> 00:37:18,945
Tavsiyemi dinle evlat, istersen
balıkçı olmak için bunu yapma.

544
00:37:18,992 --> 00:37:21,325
Kendine güzel bir çiftlik edin.

545
00:37:22,733 --> 00:37:24,227
Merhaba evlat.

546
00:37:24,620 --> 00:37:25,960
Buraya gel.

547
00:37:26,147 --> 00:37:27,727
Sana bir şey göstereceğim.

548
00:37:32,617 --> 00:37:33,923
Bakmak.

549
00:37:34,484 --> 00:37:35,897
"Vizon."

550
00:37:36,357 --> 00:37:39,830
"Muhteşem Kürklerde Şansı Bulun."

551
00:37:39,940 --> 00:37:41,693
Bir şey mi var?

552
00:37:41,793 --> 00:37:45,060
- Balık tutmayı tercih ederim.
- Bekle, her şeyi göremiyorsun.

553
00:37:45,085 --> 00:37:50,465
Şimdi bu adam sana anne vizonunu satıyor
ve papa vizonu 100 dolara.

554
00:37:51,225 --> 00:37:52,958
Balık tutmayı daha çok seviyorum.

555
00:37:52,983 --> 00:37:54,880
Tamam aşkım. Tamam, şimdi bak.

556
00:37:54,905 --> 00:37:56,847
Bebek vizonları büyüdüklerinde,

557
00:37:56,872 --> 00:37:58,991
böyle palto yapıyorlar, gördün mü?

558
00:37:59,018 --> 00:38:00,525
Kızlardan hoşlanmıyorum.

559
00:38:00,550 --> 00:38:02,505
Kıza bakma,
cekete bak.

560
00:38:02,855 --> 00:38:04,875
O palto ne kadar biliyor musun?

561
00:38:04,900 --> 00:38:07,635
10.000 dolar! Bunu bir düşün!

562
00:38:07,766 --> 00:38:09,873
Tanrım, bu bir ıstakoz kasesinden daha fazlası.

563
00:38:09,898 --> 00:38:11,706
Evet, eminim.

564
00:38:11,731 --> 00:38:13,006
Joe.

565
00:38:14,244 --> 00:38:16,051
- Merhaba Hod.
- Merhaba Donny.

566
00:38:16,091 --> 00:38:17,304
Tuzaklar nasıl geliyor?

567
00:38:17,329 --> 00:38:19,864
Elbette geliyorlar.
Çok geçmeden hepsi düzeldi.

568
00:38:20,991 --> 00:38:23,291
Çok güzel bir ev
Oraya ulaştın, Hod.

569
00:38:23,316 --> 00:38:24,624
Evet.

570
00:38:24,649 --> 00:38:26,544
- Hod, ben...
- Merhaba Joe.

571
00:38:26,569 --> 00:38:28,717
Kafanı salona çevirdin
bunda çok küçük.

572
00:38:28,742 --> 00:38:30,169
Tamam, onları alacağım.

573
00:38:30,194 --> 00:38:31,703
Hod, sana sormam gereken bir şey var.

574
00:38:31,728 --> 00:38:32,876
Bu ne, Donny?

575
00:38:32,901 --> 00:38:35,327
Ben de düşündüm ki...
Yani...

576
00:38:35,352 --> 00:38:36,600
Peki, bak.

577
00:38:36,625 --> 00:38:38,731
Sen ve Joe yaşarken
burada tek başıma, düşündüm ki...

578
00:38:38,756 --> 00:38:41,044
- Ne olduğunu anladın mı?
- Her gün burada olsaydım,

579
00:38:41,069 --> 00:38:43,978
Senin için ev işlerini yapabilirim
ve her gün teknede özgür ol.

580
00:38:44,003 --> 00:38:46,189
- Benim yanıma taşınmayı mı kastediyorsun?
- Evet, elbette.

581
00:38:47,286 --> 00:38:49,633
Üzgünüm Donny, bunu yapamadım.

582
00:38:50,046 --> 00:38:53,226
Bayan McKay'in aldırış etmezdi.
Ona testerenin parasını ödedim.

583
00:38:54,216 --> 00:38:56,936
Üzgünüm, yapamadım.
Bence...

584
00:38:56,961 --> 00:38:58,436
Birkaç hafta sonra okul tatil olacak.

585
00:38:58,461 --> 00:39:00,116
Düzenli çalışabilir miyim
bütün yaz senin için mi?

586
00:39:00,427 --> 00:39:02,367
Hey, Hod, bu iyi bir fikir!

587
00:39:02,392 --> 00:39:04,334
- Çocuk belki...
- Bu fikri boşver.

588
00:39:04,359 --> 00:39:06,754
Hadi gidelim Joe, çıkıyoruz.
Özür dilerim, Donny.

589
00:39:06,779 --> 00:39:08,747
- Çıkacak mıyız?
- Evet.

590
00:39:14,323 --> 00:39:16,290
Dün iyi değil miydim?

591
00:39:16,315 --> 00:39:18,283
Dün ortağın olduğumu söylemiştin.

592
00:39:21,992 --> 00:39:24,258
Bu doğru Donny.
Bunu dün de söylemiştim.

593
00:39:24,905 --> 00:39:26,538
Ama bir şey oldu.

594
00:39:26,563 --> 00:39:28,223
Bu ortaklığı bozmamız gerekecek.

595
00:39:30,568 --> 00:39:32,755
Balık tutmak şu sıralar pek iyi değil.
ve ben...

596
00:39:32,780 --> 00:39:34,908
Bahse girerim ki o Bayan Ann'dir.
Eminim o...

597
00:39:34,933 --> 00:39:37,482
Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu.
Onu it, Joe!

598
00:41:07,250 --> 00:41:09,270
Orada. Bu güzel.

599
00:41:09,457 --> 00:41:11,983
Onu nereye koyacağız yani Donny
içeri girdiğinde görmeyecek misin?

600
00:41:12,330 --> 00:41:13,850
Kilere koy.

601
00:41:14,603 --> 00:41:17,503
Martin dondurmayı göndermeli
şimdi her an.

602
00:41:17,623 --> 00:41:19,277
Umarım Donny onu görmez.

603
00:41:19,310 --> 00:41:20,651
Ben bununla ilgilendim.

604
00:41:20,676 --> 00:41:23,880
Onu kunduracıya gönderdim
topuklu olduğum bir çift ayakkabıyı al.

605
00:41:23,905 --> 00:41:26,404
Kunduracıya onu orada tutmasını söyledim.
saat 5 civarına kadar.

606
00:41:26,511 --> 00:41:28,118
Bir şeyden şüpheleniyor mu?

607
00:41:28,143 --> 00:41:29,745
Hayır, sanmıyorum.

608
00:41:34,178 --> 00:41:36,558
Bunun bir sürpriz olmasını istiyorum.

609
00:41:36,598 --> 00:41:40,438
Zavallı küçük Tike muhtemelen bunu yapmamıştır.
amcası öldüğünden beri doğum günü partisi veriyordu.

610
00:42:02,084 --> 00:42:03,417
Yardım mı edeceksin?

611
00:42:05,250 --> 00:42:07,504
- Hayır.
- Seyahate çıkmayı mı düşünüyorsun?

612
00:42:09,017 --> 00:42:10,510
Ah, ah. Hayır.

613
00:42:10,537 --> 00:42:13,117
Söyle, sen o adam değil misin?
Mary McKay'e mi?

614
00:42:13,362 --> 00:42:16,322
- Evet.
- Mary'ye benden selam söyle, olur mu?

615
00:42:16,429 --> 00:42:18,155
Ona taksici Dan'i söyle.

616
00:43:46,099 --> 00:43:48,165
Benim için yeni bir şeymiş gibi görünüyor.

617
00:43:48,719 --> 00:43:50,439
Hiç kullanmadım.

618
00:43:51,620 --> 00:43:53,420
Bunun karşılığında ne takas etmek istiyorsun?

619
00:43:53,806 --> 00:43:55,220
Onu satmak istiyorum.

620
00:43:55,533 --> 00:43:57,420
7,50 dolara.

621
00:44:00,200 --> 00:44:02,893
Özel bir şey yapacağım
bu kadar para mı istiyorsun?

622
00:44:03,073 --> 00:44:04,420
Hım-hm.

623
00:44:06,040 --> 00:44:07,680
Bunun için sana 4,00 dolar vereceğim.

624
00:44:10,088 --> 00:44:11,935
7.50 almam lazım.

625
00:44:12,922 --> 00:44:15,068
Bunun üzerine çıkamadım
bu fiyata.

626
00:44:20,432 --> 00:44:22,065
Dört tane alacağım.

627
00:44:38,768 --> 00:44:41,828
Donny, sen misin?

628
00:44:43,717 --> 00:44:45,397
Evet hanımefendi.

629
00:44:47,004 --> 00:44:49,004
Ayakkabılarımı aldın mı?

630
00:44:49,337 --> 00:44:52,077
Hayır, adam yapmayacaklarını söyledi
beşe kadar hazır ol.

631
00:44:52,863 --> 00:44:54,703
Tamam, onları sonra alırız.

632
00:44:54,728 --> 00:44:56,793
Şimdi odana çık ve kal
Seni akşam yemeğine çağırıncaya kadar oradayım.

633
00:44:56,818 --> 00:44:58,526
Gitmeni istemiyorum
artık dışarıda.

634
00:45:02,819 --> 00:45:04,312
Lanet olsun o ayakkabıcıya.

635
00:45:04,337 --> 00:45:06,839
Onun cesareti bile yok
bottan su dökmek.

636
00:45:20,408 --> 00:45:24,068
bir... 25... 35...

637
00:45:26,884 --> 00:45:29,290
İki, üç, dört...

638
00:45:29,909 --> 00:45:31,335
5.35...

639
00:45:31,360 --> 00:45:32,803
"Bayan McKay!"

640
00:45:32,849 --> 00:45:34,316
"Bayan McKay."

641
00:45:36,102 --> 00:45:38,553
- "Bayan McKay."
- "Kim o"?

642
00:45:38,580 --> 00:45:41,446
"Eczaneden Martin.
Seni bir dakika görebilir miyim?"

643
00:45:45,348 --> 00:45:48,251
Şşşt! İçeri gelin, şimdi yukarıda.

644
00:45:48,276 --> 00:45:50,284
koysam olur mu
onları kaplarda...

645
00:45:50,309 --> 00:45:52,382
...ve sonra getir
masaya oturdular mı?

646
00:45:52,407 --> 00:45:55,636
Sadece Tanrı aşkına şimdi git
seni görüyor ve bir şeyden şüpheleniyor!

647
00:45:55,661 --> 00:45:57,916
Çok geçmeden geri döneceğim.

648
00:46:24,058 --> 00:46:25,552
Donny.

649
00:46:43,970 --> 00:46:46,010
Saklanıyor musun, Donny?

650
00:46:57,674 --> 00:46:58,940
Ann.

651
00:47:00,853 --> 00:47:02,207
Ann.

652
00:47:05,140 --> 00:47:06,860
O yukarıda değil.

653
00:47:06,885 --> 00:47:08,153
Değil mi?

654
00:47:08,973 --> 00:47:11,360
Bahse girerim ayakkabılarının peşine düşmüştür.

655
00:47:13,069 --> 00:47:15,082
Ona odasında kalmasını söyledim.

656
00:47:17,780 --> 00:47:21,187
Bir kısmını patlatacak gibi görünüyor.

657
00:47:21,309 --> 00:47:22,602
Fazla değil.

658
00:47:22,627 --> 00:47:26,135
Hazlitt Kayası'nda hafif yağmur yağıyor,
muhtemelen buralara kadar gelmeyecektir.

659
00:47:27,332 --> 00:47:29,398
Tekneyi demirlemeye koyalım.

660
00:48:26,244 --> 00:48:28,284
Hey, Nick Driver geliyor.

661
00:48:28,309 --> 00:48:29,590
Ne istiyor?

662
00:48:29,871 --> 00:48:33,377
- Sanırım Nick Driver Portland'a gidiyor.
- Bu onun teknesi.

663
00:48:34,827 --> 00:48:36,327
Hey!

664
00:48:41,915 --> 00:48:43,482
Hey, Hod!

665
00:48:43,935 --> 00:48:46,588
- Ha?
- Bu çocuk, bu Donny.

666
00:48:46,702 --> 00:48:48,815
Oh, hayır, o ne yapıyor olurdu?
burada mı?

667
00:48:48,840 --> 00:48:51,642
Tamam, bu o. El salladığımda,
bizi gördü ve döndü.

668
00:48:55,376 --> 00:48:57,236
Bizi aradığını mı düşünüyorsun?

669
00:48:57,383 --> 00:49:00,383
Hayır, keyif yolculuğuna çıkıyor.
Çocuk teknelere deli oluyor.

670
00:49:05,043 --> 00:49:07,110
Hey, denize doğru gidiyor.

671
00:49:07,135 --> 00:49:10,063
- Komik bir çocuk.
- Bundan hoşlanmadım Joe.

672
00:49:11,448 --> 00:49:12,942
Bırakın şu bağlamayı.

673
00:49:13,135 --> 00:49:14,855
Bırak? Sadece bağladım.

674
00:49:14,880 --> 00:49:16,242
Tekrar bırak gitsin.

675
00:49:55,846 --> 00:49:58,046
Çocuk buralara kadar gelemez.

676
00:50:07,975 --> 00:50:09,648
Hod, o da ne?

677
00:50:11,179 --> 00:50:12,672
Bir şey gördüğümü sandım.

678
00:50:21,028 --> 00:50:22,695
İşte orada!

679
00:50:22,720 --> 00:50:24,428
Acele edin, o çocuğu içeri çekeceğiz!

680
00:50:25,393 --> 00:50:26,700
Hey!

681
00:50:27,680 --> 00:50:29,120
Donny!

682
00:50:30,453 --> 00:50:31,553
Donny!

683
00:50:33,480 --> 00:50:35,593
Donny! Donny!

684
00:50:57,393 --> 00:50:59,840
Bakmak! Alabora oldu! Alabora oldu!

685
00:50:59,865 --> 00:51:01,346
Hey, hemen bir hat çekin!

686
00:51:08,553 --> 00:51:10,193
Hala orada mı?

687
00:51:10,218 --> 00:51:11,767
Direksiyonu al.

688
00:51:14,964 --> 00:51:17,565
Ona olabildiğince yakınlaşın.

689
00:51:17,777 --> 00:51:20,324
Denizin sizi kayalara sürüklemesine izin vermeyin.

690
00:51:28,085 --> 00:51:30,525
Şimdi sıranıza başlasanız iyi olur.

691
00:51:45,885 --> 00:51:47,758
Sancak tarafına dönün!

692
00:51:47,805 --> 00:51:49,685
Geniş tarafa gelin!

693
00:51:50,527 --> 00:51:52,054
Donny!

694
00:51:53,857 --> 00:51:56,910
Durun, size bir satır atacağım!

695
00:51:57,150 --> 00:51:59,124
Hey, uzan!

696
00:52:04,483 --> 00:52:05,937
Donny!

697
00:52:06,823 --> 00:52:09,190
İki elinizle tutun!

698
00:52:09,690 --> 00:52:11,763
Her iki el de sıkı!

699
00:52:15,247 --> 00:52:17,867
HAYIR! Donny!

700
00:52:18,593 --> 00:52:21,013
İki elinizle tutun!

701
00:52:21,593 --> 00:52:23,500
Her iki el! Sıkı!

702
00:52:24,587 --> 00:52:25,860
İşte bu!

703
00:52:29,670 --> 00:52:31,983
Devam et!
Kayalara doğru sürükleniyoruz!

704
00:52:32,783 --> 00:52:34,910
Ona tam güç ver!

705
00:52:39,187 --> 00:52:41,187
Sancak tarafına dön, Joe!

706
00:52:47,877 --> 00:52:49,617
Bu bir oğlan!

707
00:52:49,642 --> 00:52:51,030
Bir dakika içinde varırsın.

708
00:53:02,874 --> 00:53:04,867
Kayalıklara gidiyoruz Joe!

709
00:53:16,204 --> 00:53:18,670
Dikkat edin, gürültü yapıyor!

710
00:54:21,016 --> 00:54:23,503
Santa Maria, bunu nasıl yapacağız?

711
00:54:24,703 --> 00:54:26,330
Bilmiyorum.

712
00:54:28,316 --> 00:54:30,636
Asılmak için doğduk sanırım.

713
00:54:57,633 --> 00:54:59,427
Ondan bir iz var mı?

714
00:54:59,452 --> 00:55:00,620
Hayır.

715
00:55:04,757 --> 00:55:07,950
Bu kesinlikle sürpriz olur
Sürpriz partiden çıktı, değil mi?

716
00:55:08,003 --> 00:55:10,817
Çocukları bekletemedim
artık açlıktan ölüyorlardı.

717
00:55:14,093 --> 00:55:15,979
Sence o olabilir mi?
Ayakkabılarının peşine mi düştün?

718
00:55:16,004 --> 00:55:18,327
Ah, keman çubukları, yapabilirdi
bunu 30 dakikada yaptı.

719
00:55:18,407 --> 00:55:20,093
Ona söylemeliydik
parti hakkında.

720
00:55:20,218 --> 00:55:21,931
Ah, bu her şeyi mahvederdi.

721
00:55:21,956 --> 00:55:23,985
İfadeyi görmek istedim
ne zaman yüzünde...

722
00:55:24,010 --> 00:55:27,401
Hm. Sorun da bu. biz yaşıyorduk
kendimiz çok eğleniyoruz.

723
00:55:33,582 --> 00:55:34,902
Donny!

724
00:55:35,142 --> 00:55:37,655
- Hod, o seninleydi!
- Evet, yine.

725
00:55:38,306 --> 00:55:39,620
Donny!

726
00:55:40,386 --> 00:55:43,260
- Ve ıslak!
- Evet yine suya düştü.

727
00:55:43,285 --> 00:55:45,266
Bunu her yaptığında ıslanıyorsun!

728
00:55:45,347 --> 00:55:47,314
Sürpriz, Donny, Sürpriz!

729
00:55:47,481 --> 00:55:49,287
Sürpriz!

730
00:55:50,618 --> 00:55:53,425
Nerelerdeydin? Hepiniz ıslaksınız.

731
00:55:55,697 --> 00:55:58,037
Pekala, masaya dönün çocuklar.

732
00:56:05,484 --> 00:56:08,704
Şimdi Donny, yukarı çık ve oradan çık.
zatürreye yakalanmadan önce o ıslak giysiler.

733
00:56:08,729 --> 00:56:10,197
Acele edin, acele edin!

734
00:56:18,347 --> 00:56:20,040
Yeni takım elbisesini unuttum.

735
00:56:30,928 --> 00:56:33,473
Bu yürümek için oldukça güzel bir ortam
olanlardan sonra.

736
00:56:33,498 --> 00:56:35,104
Bilmek istediğim şey bu.
ne oldu?

737
00:56:35,129 --> 00:56:36,505
Hadi, sana anlatacağım.

738
00:56:37,518 --> 00:56:39,005
Bak, Ann.

739
00:56:39,191 --> 00:56:41,505
Donny, Nick Driver'ın dıştan takmalı motorunu çaldı...

740
00:56:41,530 --> 00:56:43,738
...ve Hazlitt Kayası'nda alabora oldu.

741
00:56:43,763 --> 00:56:45,543
Burada olması sadece bir mucize.

742
00:56:45,690 --> 00:56:47,696
Kaçmaya çalışıyordu.

743
00:56:47,851 --> 00:56:49,785
Kaçmak? Nerede?

744
00:56:49,810 --> 00:56:51,998
Bilmiyorum, Boston, eyalet dışında.

745
00:56:52,023 --> 00:56:53,485
Bu ne fark eder?

746
00:56:53,535 --> 00:56:56,935
Önemli olan onu tutacak
bir şey yapılmadığı sürece bunu yapmakta haklısın.

747
00:56:56,968 --> 00:56:58,695
Ama anlamıyorum.

748
00:56:58,720 --> 00:57:01,242
Bak Ann, Donny bir balıkçı çocuğudur.

749
00:57:01,267 --> 00:57:02,967
Onun kanında balıkçılık var.

750
00:57:02,992 --> 00:57:04,699
Onu bir balıkçı kasabasına getirirsin...

751
00:57:04,724 --> 00:57:07,330
...tek gördüğü tekneler
ve "Uzak Durun" tabelasını asıyorsunuz.

752
00:57:07,355 --> 00:57:09,024
Ne yapmasını bekliyorsunuz?

753
00:57:09,264 --> 00:57:10,964
Sana söyledim, Hod.

754
00:57:10,989 --> 00:57:13,889
Sosyal yardım kurulu beni sorumlu tutuyor
bu benim görevim.

755
00:57:13,914 --> 00:57:15,843
Biliyorum. Bunu bana sen söyledin.

756
00:57:16,118 --> 00:57:17,798
Bana birçok şey anlattın.

757
00:57:17,885 --> 00:57:19,751
Ama bana söylemediğin bir şey var...

758
00:57:19,776 --> 00:57:21,211
...ya da ben bunu göremeyecek kadar aptaldım.

759
00:57:21,236 --> 00:57:23,728
Korkuyorsun, Ann.
Denizden korkuyorsun.

760
00:57:24,002 --> 00:57:25,855
Bundan ölesiye korkuyorsun.

761
00:57:26,657 --> 00:57:29,117
Tamam, varsayalım ki öyleyim.

762
00:57:31,378 --> 00:57:33,931
Üzgünüm.
Bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.

763
00:57:34,105 --> 00:57:37,484
Senin için kavga etmek korkunç bir şey ama
bu diğer insanların hayatlarını etkiliyor Ann.

764
00:57:37,509 --> 00:57:39,225
Bu Donny'nin hayatını etkiliyor.

765
00:57:39,250 --> 00:57:40,931
Bu adil değil.

766
00:57:42,625 --> 00:57:45,292
Çocuk iyi de gidebilir, kötü de.

767
00:57:45,679 --> 00:57:47,832
Kararı vermek size kalmış.

768
00:58:26,360 --> 00:58:29,793
Senin derdin ne?
Neden kitapta söyleneni yapmıyorsun?

769
00:58:30,980 --> 00:58:33,233
Hey, Hod, buraya gel.

770
00:58:34,862 --> 00:58:36,496
Naber? Aile?

771
00:58:36,521 --> 00:58:38,222
Hayır, sorun bu.

772
00:58:38,247 --> 00:58:41,222
Babamın annemi sevmediğini mi düşünüyorsun?
Yoksa annem babamı sevmiyor mu?

773
00:58:41,250 --> 00:58:43,137
Belki ikisinin de adı Charlie'dir.

774
00:58:43,162 --> 00:58:44,870
Oh, hayır, bunun adı...

775
00:58:44,950 --> 00:58:46,323
Vay be!

776
00:58:46,410 --> 00:58:47,483
Vay be!

777
00:59:03,283 --> 00:59:04,770
Merhaba Donny.

778
00:59:05,849 --> 00:59:09,335
Bayan McKay benim için sorun olmadığını söyledi
bugün aşağıya gel okuldan sonra görüşürüz...

779
00:59:09,360 --> 00:59:11,700
ve size Bayan Ann'in öyle söylediğini söyleyeyim
tamam devlet...

780
00:59:11,725 --> 00:59:13,654
...teknede senin için çalışmam için.

781
00:59:17,852 --> 00:59:19,745
Bunu duyduğuma sevindim Donny.

782
00:59:19,770 --> 00:59:21,907
Yani çalışmama izin vereceğini mi söylüyorsun?
yine senin için mi?

783
00:59:23,250 --> 00:59:25,917
Peki, tek bir şey var
yerleşmemiz lazım.

784
00:59:25,942 --> 00:59:27,670
Bu ne, Hod?

785
00:59:27,750 --> 00:59:29,657
Nick Driver'ın teknesi.

786
00:59:30,512 --> 00:59:32,205
Bunun bedelini kim ödeyecek?

787
00:59:32,752 --> 00:59:35,872
Sorun değil. Bayan McKay,
ona zaten para ödedi.

788
00:59:36,719 --> 00:59:38,339
Donny.

789
00:59:40,215 --> 00:59:43,568
Başkası için doğru olduğunu mu düşünüyorsun?
hatalarının bedelini ödemek için mi?

790
00:59:44,315 --> 00:59:46,748
Nick Driver çok fazla mağaza açtı
o tekneyle.

791
00:59:47,214 --> 00:59:49,260
Eğer bunu polise bildirseydi
onu aldığını,

792
00:59:49,285 --> 00:59:51,188
gönderilmiş olabilirsin
okulu reforme etmek.

793
00:59:53,493 --> 00:59:55,826
Eğer beni teknene alırsan
ve izin ver çalışayım.

794
00:59:55,851 --> 00:59:57,226
Ah, ah.

795
00:59:58,352 --> 01:00:00,758
Bir ortak ister misin
borçlarını ödemedi mi?

796
01:00:01,078 --> 01:00:02,578
Demek istediğim bu.

797
01:00:02,861 --> 01:00:05,721
Cumartesi günleri çalışmama izin verirsen
okul bitene kadar

798
01:00:05,754 --> 01:00:08,741
o zaman her gün senin için çalışırdım
ve her kuruşunu geri öde.

799
01:00:08,888 --> 01:00:10,567
Gerçekten yapacağım, Hod.

800
01:00:10,845 --> 01:00:12,818
Kulağa mantıklı geliyor.

801
01:00:12,958 --> 01:00:15,558
Çok çalışacağım ve tüm işlerimi yapacağım.

802
01:00:15,685 --> 01:00:17,152
Her biri.

803
01:00:17,232 --> 01:00:18,725
Yapacağım, Hod.

804
01:00:20,701 --> 01:00:22,061
Kuyu.

805
01:00:23,354 --> 01:00:25,581
Cumartesi sabahı 5:30'da başlayın.

806
01:00:26,214 --> 01:00:28,021
Ah, teşekkürler Hod!

807
01:00:28,101 --> 01:00:29,507
Teşekkürler!

808
01:00:29,536 --> 01:00:33,162
Henüz eve dönmedim.
Bayan McKay'e söylemeliyim.

809
01:00:34,034 --> 01:00:35,467
Bu çok korkunç.

810
01:00:36,987 --> 01:00:38,987
- Bu çok kötü.
- Seni ne yiyor?

811
01:00:39,025 --> 01:00:41,799
Haklısın Hod.
ikisinin de adı Charlie.

812
01:00:48,165 --> 01:00:50,132
Beklemekten başka yapacak bir şey yok sanırım.

813
01:01:08,380 --> 01:01:09,860
İşte geliyor.

814
01:01:09,939 --> 01:01:12,513
Artık o çocuk olduğundan eminsin.
Onu herhangi bir şeyle suçlamadan önce.

815
01:01:13,943 --> 01:01:15,290
Bayan McKay!

816
01:01:16,043 --> 01:01:17,150
Bayan...

817
01:01:21,499 --> 01:01:23,212
O çocuk, tamam.

818
01:01:26,184 --> 01:01:27,884
Donny, buraya gel.

819
01:01:44,237 --> 01:01:46,363
Bu Bay Harris
şerifin ofisinden.

820
01:01:46,457 --> 01:01:49,437
Bu da Bay Hopkins, diyor
Ona bir kamera sattın mı, Donny?

821
01:01:50,487 --> 01:01:51,807
Bana gerçeği söyle.

822
01:01:53,280 --> 01:01:54,533
Evet.

823
01:01:55,653 --> 01:01:57,293
Bunu nereden buldun, Donny?

824
01:01:58,282 --> 01:01:59,969
Martin'in Eczanesi.

825
01:02:00,055 --> 01:02:01,782
Bunu sana Bay Martin mi verdi?

826
01:02:03,389 --> 01:02:04,549
Hayır.

827
01:02:05,548 --> 01:02:08,055
Sonra kamerayı aldın
kimse bakmazken...

828
01:02:08,080 --> 01:02:11,188
...ve gidip onu Bay Hopkins'e sattım
4,00 dolara burada.

829
01:02:11,213 --> 01:02:12,575
Bu doğru mu?

830
01:02:14,128 --> 01:02:15,395
Evet efendim.

831
01:02:16,279 --> 01:02:17,606
Ah, Donny.

832
01:02:17,631 --> 01:02:20,030
Bayan McKay, ben alacağım
onu Belport'a götürmek için...

833
01:02:20,055 --> 01:02:22,204
...ve onu ters çevir
çocuk yetkililerine.

834
01:02:30,125 --> 01:02:31,458
Donny,

835
01:02:31,778 --> 01:02:33,965
Sana bu işi ciddiye almamanı söylemeyeceğim.

836
01:02:34,487 --> 01:02:35,907
Çok acı.

837
01:02:37,640 --> 01:02:40,020
Tam da başladığımız gibi
birbirimizi anlamak için.

838
01:02:42,870 --> 01:02:44,150
Donny.

839
01:02:44,517 --> 01:02:46,737
Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

840
01:02:48,317 --> 01:02:49,877
Hod'a söyleme.

841
01:02:50,717 --> 01:02:52,497
Ama Hod bize yardım etmek isteyecektir.

842
01:02:52,903 --> 01:02:54,377
Ona söyleme.

843
01:02:54,402 --> 01:02:55,625
Lütfen.

844
01:02:55,765 --> 01:02:57,785
Hod'a söylemeyeceğine söz ver.

845
01:02:59,112 --> 01:03:00,678
Söz veriyorum.

846
01:03:05,548 --> 01:03:07,588
Hod'a söylemeyeceğiz, Donny.

847
01:03:07,842 --> 01:03:09,502
Söz veriyorum.

848
01:03:26,418 --> 01:03:28,065
On dört buçuk.

849
01:03:28,090 --> 01:03:31,545
- Bunu limandaki yakıt listesine koy Les.
- Tamam patron.

850
01:03:33,317 --> 01:03:34,943
Onu buldun mu Joe?

851
01:03:35,455 --> 01:03:38,382
Hayır. Evde kimse yok.

852
01:03:38,415 --> 01:03:40,382
Evin tamamı kapalı.

853
01:03:40,488 --> 01:03:41,682
Kapalı mı?

854
01:03:41,707 --> 01:03:44,873
Bayan McGillicuddy postanede
Mary McKay'in Portland'a taşındığını söylüyorlar.

855
01:03:44,898 --> 01:03:46,400
Kardeşinin yanında kalacak.

856
01:03:46,660 --> 01:03:48,173
Portland'da mı?

857
01:03:49,165 --> 01:03:50,565
Çok komik.

858
01:03:51,185 --> 01:03:53,445
Çocuk hiçbir şey söylemedi
uzaklaşmakla ilgili.

859
01:03:53,485 --> 01:03:55,012
Belki unutmuştur.

860
01:03:55,037 --> 01:03:56,578
Postayı aldım.

861
01:03:56,852 --> 01:03:58,365
Hadi gidelim.

862
01:04:26,589 --> 01:04:28,562
Joe, devral.

863
01:04:35,030 --> 01:04:37,850
Reynold Silver tilki çiftliği.

864
01:04:38,010 --> 01:04:40,050
- Bu senin.
- Ah evet.

865
01:05:06,493 --> 01:05:08,119
Merhaba Joe!

866
01:05:09,186 --> 01:05:10,919
Çocuktan bir mektup.

867
01:05:10,978 --> 01:05:13,278
-Donny mi?
- Evet, Ferriston'da.

868
01:05:13,303 --> 01:05:14,664
Ne diyor Hod?

869
01:05:14,689 --> 01:05:16,952
Yazısı daha çok görünüyor
tavuk parçaları gibi.

870
01:05:17,419 --> 01:05:20,959
Devletin onu kaydırdığını söylüyor
Ferriston'daki bir çiftliğe.

871
01:05:20,984 --> 01:05:22,959
Ah, bir çiftlik, bu iyi!

872
01:05:22,984 --> 01:05:24,672
Belki bana iş bulur.

873
01:05:25,237 --> 01:05:28,257
"Nedenini bilmenizi istedim..." diyor.

874
01:05:28,931 --> 01:05:31,531
"...Cumartesi günü orada olamadım."

875
01:05:32,920 --> 01:05:36,900
"Burada çiftlikte biraz yalnızlık var."

876
01:05:38,007 --> 01:05:39,933
"Dışarı pek çıkmayın."

877
01:05:40,175 --> 01:05:41,882
"Joe'ya merhaba de."

878
01:05:41,907 --> 01:05:43,629
Joe'ya merhaba deyin, olur mu?

879
01:05:43,654 --> 01:05:46,249
Bu iyi.
Çocuk iyi, değil mi?

880
01:05:46,543 --> 01:05:48,183
Bilmiyorum.

881
01:05:50,891 --> 01:05:54,131
Biliyor musun, bu çok komik Mary McKay
böyle ayrılırdı.

882
01:05:55,917 --> 01:05:58,583
Kutu 317 Ferriston.

883
01:05:58,683 --> 01:06:00,743
Kiminle olduğunu söylemiyor.

884
01:06:00,977 --> 01:06:02,930
O bir çocuk, düşünmüyor.

885
01:06:06,877 --> 01:06:09,223
Kutu 317 Ferriston.

886
01:06:10,523 --> 01:06:13,670
Ferriston'daki herhangi bir çiftlik
RFD'de olacaktı.

887
01:06:14,613 --> 01:06:15,980
Ferriston.

888
01:06:17,220 --> 01:06:19,160
Umarım iyi bir çiftliktir.

889
01:06:19,260 --> 01:06:21,540
Hey, Ferriston'daki çiftliklerde ne yetiştiriyorlar?

890
01:06:21,693 --> 01:06:23,426
Kutu 317.

891
01:06:23,560 --> 01:06:25,306
RFD yok.

892
01:06:26,480 --> 01:06:28,846
"Dışarı pek çıkamıyorum."

893
01:06:31,657 --> 01:06:33,110
Merhaba Joe.

894
01:06:33,650 --> 01:06:36,704
Littlespoon Adası'nın batısında kalın.
Belport'a gidelim.

895
01:06:36,729 --> 01:06:38,397
Belport'u mu? Orada ne yapıyoruz?

896
01:06:38,422 --> 01:06:40,142
Bir şey öğrenmek istiyorum.

897
01:06:59,196 --> 01:07:02,082
- Ah, özür dilerim.
- Sorun değil.

898
01:07:10,760 --> 01:07:12,080
Ann.

899
01:07:12,774 --> 01:07:14,387
Merhaba Hod.

900
01:07:15,112 --> 01:07:17,219
Bu sabah Donny'den bir mektup aldım.

901
01:07:17,785 --> 01:07:19,025
Ah.

902
01:07:19,615 --> 01:07:21,128
O nasıldı?

903
01:07:21,153 --> 01:07:22,775
Pek mutlu görünmüyordu.

904
01:07:22,800 --> 01:07:24,088
O nerede?

905
01:07:24,553 --> 01:07:26,053
Sana söylemedi mi?

906
01:07:26,440 --> 01:07:28,980
Ferriston'un dışında bir çiftlikte olduğunu söyledi.

907
01:07:29,400 --> 01:07:31,393
Ama kasabadaki bir kutu numarasını verdi.

908
01:07:31,418 --> 01:07:32,580
Ah.

909
01:07:32,605 --> 01:07:34,006
Peki öyle mi?

910
01:07:35,072 --> 01:07:38,972
Evet. Bir çiftlik... Ferriston'dan çok uzakta değil.

911
01:07:39,892 --> 01:07:42,205
Bu insanların adı ne
Donny burada mı kalıyor?

912
01:07:42,230 --> 01:07:43,592
Onu görmek isterim.

913
01:07:45,808 --> 01:07:47,375
Peki, bilmelisin.

914
01:07:47,468 --> 01:07:50,202
Sen ondan sorumlusun.
onu oraya sen koydun.

915
01:07:50,408 --> 01:07:52,121
O nerede?

916
01:07:52,450 --> 01:07:54,130
Bunu sana söyleyemem.

917
01:07:54,970 --> 01:07:56,550
Yapamaz mısın yoksa yapmayacaksın mı?

918
01:07:59,518 --> 01:08:01,224
Yapmayacağıma söz verdim.

919
01:08:01,458 --> 01:08:02,857
Kime söz verdin?

920
01:08:04,210 --> 01:08:07,343
İzin vermeye karar verdiğinde düşündüm
Donny gelip teknemde çalış...

921
01:08:07,368 --> 01:08:10,217
...bu korkunu yendin.
Ama sanırım yapmadın.

922
01:08:11,078 --> 01:08:13,904
Tamam, onu götüreceğini söylemiştin.
yani artık başardın.

923
01:08:13,929 --> 01:08:15,358
Yapmadım.

924
01:08:15,591 --> 01:08:18,478
Lütfen, bana inanmalısın.
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yoktu.

925
01:08:18,617 --> 01:08:19,884
O nerede?

926
01:08:20,991 --> 01:08:22,784
Sana söyleyemem.

927
01:08:23,404 --> 01:08:25,629
Tamam, öğrenmem gerekecek
kendi yolum.

928
01:08:25,656 --> 01:08:27,030
Hod, bekle!

929
01:08:31,440 --> 01:08:32,913
Bana inanmadığını biliyorum.

930
01:08:33,013 --> 01:08:34,813
Ama sana söyleyebileceğim her şeyi anlattım.

931
01:08:35,027 --> 01:08:36,380
Şimdi seni uyarıyorum.

932
01:08:36,542 --> 01:08:38,915
Eğer devam edersen, sadece
çocuğa zarar verecek.

933
01:08:41,976 --> 01:08:43,236
Vay be!

934
01:09:37,442 --> 01:09:39,155
Kutsal duman!

935
01:09:39,312 --> 01:09:41,106
O içeride değil.

936
01:09:41,166 --> 01:09:42,426
Bu nedir?

937
01:09:42,479 --> 01:09:44,232
Ne düşündüğünü? Domuz balığı mı?

938
01:09:44,346 --> 01:09:46,439
Domuz balığı yapacağım...

939
01:09:47,872 --> 01:09:49,452
- Vay be!
- Merhaba Josh.

940
01:09:49,477 --> 01:09:51,286
- Joe!
- Merhaba Josh.

941
01:09:51,311 --> 01:09:52,726
İçeri gelin.

942
01:09:52,751 --> 01:09:54,299
Bir sandalyeye oturun.

943
01:09:54,569 --> 01:09:57,963
Şimdi bu besleyici değil mi, görmedim
siz köpek yaşında arkadaşlar.

944
01:09:57,988 --> 01:09:59,608
Neden gelip görmüyorsun?
bir ara bir adam mı?

945
01:09:59,633 --> 01:10:01,727
Peki, eğer kendi mantarını açsaydın
arada bir o sandalyeden.

946
01:10:01,752 --> 01:10:03,127
Orada ne saklıyorsun, ha?

947
01:10:03,152 --> 01:10:05,592
Ah, bilirsin, masada oturuyorum
her zaman.

948
01:10:05,617 --> 01:10:07,595
Elbette büyük milyoner, paranı sayıyorum.

949
01:10:07,620 --> 01:10:09,997
Milyoner? Dinle, ile
vergiler ne ise ve...

950
01:10:10,022 --> 01:10:13,211
...gün içindeki çalışma saatleri
her zaman daha az.

951
01:10:13,328 --> 01:10:15,702
Tamam, tamam, sizlerin biraz...

952
01:10:15,727 --> 01:10:17,435
Hayır Josh, bu başka bir şey.

953
01:10:17,460 --> 01:10:19,408
Oldukça politik bir figürsün
buralarda...

954
01:10:19,433 --> 01:10:21,626
Şekil? Ulusal komite üyesi,

955
01:10:21,719 --> 01:10:25,445
eyalet delegesi, fahri itfaiye şefi,
seçmen adayı.

956
01:10:25,470 --> 01:10:27,916
Unvanlar ve rozetler muhteşem değil mi?

957
01:10:27,941 --> 01:10:30,310
...bir adam iyilik için varsayar
topluluğun?

958
01:10:30,350 --> 01:10:32,170
Kimseye söylemiyoruz Josh.

959
01:10:32,415 --> 01:10:35,867
Neden sen...sen Cape Burgy
sardalya balıkçısı!

960
01:10:35,892 --> 01:10:37,532
Çiftçiliğe gideceğini sanıyordum.

961
01:10:37,557 --> 01:10:38,885
Şimdi oldukça hızlı, göreceksiniz.

962
01:10:38,910 --> 01:10:40,878
- Sana bir şey sormak istiyorum Josh.
- Film çekmek.

963
01:10:40,903 --> 01:10:43,280
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
öğrenmek için bağlantılarınızı kullanın...

964
01:10:43,305 --> 01:10:46,107
...Ferriston'daki 317 numaralı kutu kimin elinde?

965
01:10:46,137 --> 01:10:47,903
Ferriston elbette.

966
01:10:47,928 --> 01:10:49,530
317.

967
01:10:49,677 --> 01:10:52,310
Evlilik reklamlarından düşmedim,
yaptın mı?

968
01:10:52,430 --> 01:10:55,063
Jenny, bana Ferriston'daki postaneyi bul.

969
01:10:55,088 --> 01:10:56,990
Bill, şey... Bill Murray.

970
01:10:57,392 --> 01:10:59,265
Hey... işte.

971
01:10:59,819 --> 01:11:01,525
- Hayır, teşekkürler.
- İyi olanlar.

972
01:11:01,550 --> 01:11:03,212
Oy verme zorunluluğu yok.

973
01:11:03,757 --> 01:11:05,084
Merhaba.

974
01:11:05,224 --> 01:11:06,750
Merhaba Bill?

975
01:11:07,177 --> 01:11:08,844
Josh Hovey.

976
01:11:09,033 --> 01:11:10,333
Harika.

977
01:11:10,373 --> 01:11:12,506
Evet... evet.

978
01:11:12,853 --> 01:11:14,533
Eminim yapacağım.

979
01:11:14,558 --> 01:11:15,780
Söyle Bill,

980
01:11:15,805 --> 01:11:18,980
317 numaralı kutuyu kimin kiraladığını önceden biliyor musun?

981
01:11:19,827 --> 01:11:21,280
Bir yedi.

982
01:11:22,614 --> 01:11:23,900
Ne?

983
01:11:26,739 --> 01:11:29,119
Hayır... hayır, sadece bir arkadaş için.

984
01:11:29,479 --> 01:11:32,352
Evet. Teşekkürler Bill.

985
01:11:32,770 --> 01:11:34,430
Elbette öyle, evet.

986
01:11:36,044 --> 01:11:38,057
Kutu 317.

987
01:11:38,415 --> 01:11:40,575
Bu devlet reform okulu.

988
01:11:41,435 --> 01:11:42,869
Ne?

989
01:11:44,176 --> 01:11:45,436
Hm.

990
01:11:47,643 --> 01:11:50,229
Josh, Johnny Mitchell'ı hatırlıyor musun?

991
01:11:50,336 --> 01:11:52,436
Johnny mi? Elbette!

992
01:11:52,461 --> 01:11:54,209
Onunla birlikte yola çıktık değil mi Joe?

993
01:11:54,234 --> 01:11:57,427
eski My Mitchell guletinde,
Emily T, değil mi?

994
01:11:57,754 --> 01:12:00,534
Elbette unuttum, Emily T.
işte bu.

995
01:12:00,559 --> 01:12:02,108
Johnny'nin oğlu,

996
01:12:02,497 --> 01:12:05,023
Ferriston'daki bu reform okulunda.

997
01:12:06,003 --> 01:12:07,857
Onu oradan çıkarmama yardım etmeni istiyorum.

998
01:12:10,887 --> 01:12:12,628
Bu zor bir emir.

999
01:12:12,814 --> 01:12:14,501
Reform okulundan.

1000
01:12:15,094 --> 01:12:17,554
Peki onunla ne yapabilirsin?
onu dışarı çıkarsan bile mi?

1001
01:12:17,649 --> 01:12:18,915
Onu evlat edin.

1002
01:12:19,869 --> 01:12:22,062
- Onu evlat edinmek mi?
- Evet.

1003
01:12:22,707 --> 01:12:24,173
Bana yardım etmek ister misin?

1004
01:12:24,527 --> 01:12:27,913
Hod, tekne tersanesini alabilirsin
eğer istersen.

1005
01:12:27,938 --> 01:12:29,967
Aslına bakılırsa,
Bir şartla alacağım.

1006
01:12:30,020 --> 01:12:31,620
Eğer o sandalye de onunla giderse.

1007
01:12:32,725 --> 01:12:35,598
Düzenlemeleri zaten yaptım
içine gömülmek.

1008
01:12:38,813 --> 01:12:40,386
Elimden geleni yapacağım.

1009
01:12:40,466 --> 01:12:42,739
Daha fazlasını isteyemedim Josh.
Çok teşekkür ederim.

1010
01:12:42,764 --> 01:12:44,305
- Seni görmek güzeldi.
- Sizi görmek güzel.

1011
01:12:44,330 --> 01:12:46,044
- Adaya gelin.
- Yapacağıma bahse girerim, evet.

1012
01:12:46,069 --> 01:12:47,615
- Hoşça kal Josh.
- Güle güle Joe.

1013
01:12:47,640 --> 01:12:49,669
İyi bir siyaset anlayışın var, Josh.

1014
01:12:49,729 --> 01:12:52,162
Uğramayı unutmayın
şimdi tekrar söylüyorum çocuklar.

1015
01:13:00,860 --> 01:13:04,086
Jenny, bana Ferriston'dan Hank Wilson'ı bağla.

1016
01:13:04,111 --> 01:13:07,566
Ah, hayır, daha da iyisi.
Bana Belport'tan Claude Lutz'u bulun.

1017
01:13:07,591 --> 01:13:09,585
Sanırım ilçe adliyesi.

1018
01:13:09,610 --> 01:13:10,718
Evet.

1019
01:13:16,992 --> 01:13:19,745
Tamam Charlie.

1020
01:13:24,522 --> 01:13:26,035
Bir kalemin var.

1021
01:13:26,402 --> 01:13:27,895
Bir evin var.

1022
01:13:27,948 --> 01:13:29,782
Şimdi kitap ne diyorsa onu yapın.

1023
01:13:41,015 --> 01:13:42,375
Josh Hovey.

1024
01:13:59,494 --> 01:14:01,341
- Merhaba Josh.
- Merhaba Hod.

1025
01:14:01,366 --> 01:14:02,708
Merhaba Joe.

1026
01:14:02,733 --> 01:14:05,061
- Hey, güzel bir tekne!
- Evet.

1027
01:14:06,430 --> 01:14:09,343
Hod, sana söylediğim gibi zaman aldı.

1028
01:14:09,368 --> 01:14:11,990
ve oy vermem gerekebilir
Gelecek yıl Yargıç Tate.

1029
01:14:12,017 --> 01:14:13,770
Ama senin sesini duydum.

1030
01:14:14,335 --> 01:14:16,328
- Ne zaman?
- Salı.

1031
01:14:16,353 --> 01:14:18,001
Bu 10'uncu değil mi?

1032
01:14:18,026 --> 01:14:19,375
Belport'taki adliye binası.

1033
01:14:19,427 --> 01:14:21,267
Kolay olmayacak Hod.

1034
01:14:21,367 --> 01:14:23,420
O çocuk hırsızlıktan tutuklandı.

1035
01:14:23,500 --> 01:14:25,247
Bir kamera çaldım ve sattım.

1036
01:14:26,493 --> 01:14:28,707
- Ah.
- O devletin vesayeti altında.

1037
01:14:28,732 --> 01:14:30,567
Ve pek de iyi bir kayıt değil.

1038
01:14:30,660 --> 01:14:34,360
Eğer tavsiyemi dinlersen Hod,
yanında olabileceğin tüm insanlar.

1039
01:14:34,385 --> 01:14:35,920
Çok fazla yardıma ihtiyacınız olacak.

1040
01:14:35,945 --> 01:14:37,807
Yapabildiğim tüm yalamalara girdim.

1041
01:14:37,856 --> 01:14:39,909
Tate sıkı bir eski müşteridir.

1042
01:14:39,934 --> 01:14:42,029
- Ama dürüsttür.
- Hm.

1043
01:14:42,896 --> 01:14:44,569
Teşekkürler Josh.

1044
01:14:44,699 --> 01:14:46,679
Yapabileceğimiz en iyi şey denemek sanırım.

1045
01:14:47,965 --> 01:14:49,839
Evini beğendim.

1046
01:14:50,106 --> 01:14:53,353
Her zaman adamı kıskandım
kimin bir adası vardı.

1047
01:14:55,373 --> 01:14:56,793
Satmak mı istiyorsunuz?

1048
01:14:56,818 --> 01:14:58,446
Hiç şansım yok.
Buna sadık kalsan iyi olur.

1049
01:14:58,680 --> 01:15:01,780
Bu satılık. düşünmüyorsun
Ona sahip olurdum, değil mi?

1050
01:15:02,678 --> 01:15:04,805
Sanırım geri dönsem iyi olacak.

1051
01:15:04,830 --> 01:15:06,105
Defolun çocuklar.

1052
01:15:07,325 --> 01:15:09,645
Hey, Josh, bunun maliyeti ne kadar?

1053
01:15:09,874 --> 01:15:12,100
- Tekne mi?
- Hayır, bunu kim ister?

1054
01:15:12,125 --> 01:15:13,220
Düdük.

1055
01:15:13,920 --> 01:15:15,874
Elveda, Josh. Tekrar teşekkürler.

1056
01:15:16,400 --> 01:15:17,747
Hoşça kal Josh.

1057
01:15:17,772 --> 01:15:18,827
Güle güle.

1058
01:15:35,397 --> 01:15:37,064
Joe'nun nerede olduğunu merak ediyorum.

1059
01:15:39,388 --> 01:15:41,201
Bizimle burada buluşması gerekiyordu.

1060
01:15:42,061 --> 01:15:45,687
Beklemesi gerekiyorsa muhtemelen içeri girmiştir.
nereye oturabileceğini.

1061
01:15:47,268 --> 01:15:49,795
Hod, peki ya şu Ann Freeman?

1062
01:15:50,097 --> 01:15:51,611
Sırada mı?

1063
01:15:51,636 --> 01:15:52,891
Bilmiyorum.

1064
01:15:54,357 --> 01:15:57,783
Nasıl dayanabildiğini anlamıyorum
evlat edinme yolunda, ama...

1065
01:15:58,077 --> 01:16:00,150
Bilmiyorum Josh.

1066
01:16:39,331 --> 01:16:40,978
Günaydın yargıç.

1067
01:16:41,003 --> 01:16:42,385
Peki Hovey, nasılsın?

1068
01:16:42,410 --> 01:16:44,972
İyi. Bir arkadaşınla tanışmanı istiyorum
benimki iyi bir adam.

1069
01:16:45,768 --> 01:16:48,041
Bay Stillwell, bu Yargıç Tate.

1070
01:16:48,066 --> 01:16:50,308
- Nasılsınız efendim?
- Nasılsınız? Oturmak.

1071
01:16:50,531 --> 01:16:53,817
Bayan Freeman. Ben Yargıç Tate.
Sadece oturun lütfen.

1072
01:16:57,500 --> 01:17:01,740
Bu az çok bir aile meselesi olduğundan,
Bu kadar resmi olmamıza gerek olduğunu düşünmüyorum.

1073
01:17:04,000 --> 01:17:06,174
Bayan Freeman, buraya oturur musunuz?

1074
01:17:06,474 --> 01:17:08,907
Bay Stillwell, neden siz yapmıyorsunuz?
biraz daha yaklaşır mısın?

1075
01:17:08,932 --> 01:17:10,617
Eminim bunu umursamayacaktır.

1076
01:17:16,942 --> 01:17:19,315
Bu konuları genelde ben hallederim
benim odalarımda.

1077
01:17:19,340 --> 01:17:22,902
Ama orada bir çocuk var ve ben yokum
onda boş umutlar uyandırmak istiyorum.

1078
01:17:26,158 --> 01:17:29,731
Bu Bay Stillwell'in dilekçesi.
Donald Mitchell'ı evlat edinmek için

1079
01:17:29,756 --> 01:17:31,898
Maine eyaletinin bir koğuşu,

1080
01:17:31,923 --> 01:17:35,847
devlet reformuna mahkum edildi
Bu yıl 3 Haziran'da okul.

1081
01:17:36,637 --> 01:17:38,910
Şimdi Bay Stillwell,

1082
01:17:39,104 --> 01:17:43,784
bekar bir erkek olduğun için ve bu daha ziyade
Bekar bir kişinin çocuk evlat edinmesi olağandışı bir durum,

1083
01:17:43,855 --> 01:17:46,755
acaba başlayacak mısın
bana bazı nedenlerini vererek.

1084
01:17:48,407 --> 01:17:51,367
Şey, ben... bu çocuğu çok iyi tanıyorum.

1085
01:17:51,660 --> 01:17:54,607
Babasını ve amcasını tanıyordum.

1086
01:17:55,315 --> 01:17:58,855
Ve eminim ki ona daha fazlasını verebilirim
Devlet reform okulundan daha avantajlı.

1087
01:17:59,062 --> 01:18:02,181
Tartışmaya girmeyeceğiz
Devlet kurumlarımızın, efendim,

1088
01:18:02,206 --> 01:18:04,622
oldukça iyi bir sicile sahip olan...

1089
01:18:04,933 --> 01:18:08,759
...ve kimin sorunlarından emin olduğumu düşünüyorum
tartışacak durumda değilsin.

1090
01:18:08,893 --> 01:18:10,587
Özür dilerim.

1091
01:18:11,587 --> 01:18:15,033
Mali açıdan yeterli ve hazırlıklı mısınız?
çocuğa bakmak için mi?

1092
01:18:16,407 --> 01:18:18,453
Ben... öyle düşünüyorum.

1093
01:18:18,653 --> 01:18:20,586
Ben bir ıstakozcuyum.

1094
01:18:20,893 --> 01:18:22,740
Kendi evim var.

1095
01:18:22,806 --> 01:18:24,340
Kendi teknem.

1096
01:18:24,803 --> 01:18:26,163
Ve...

1097
01:18:26,290 --> 01:18:28,897
Tabii ki pek büyüğüm yok
banka bakiyesi, ama...

1098
01:18:29,035 --> 01:18:30,781
...oldukça iyi bir yaşam sürdürüyorum.

1099
01:18:30,806 --> 01:18:32,139
Çok mu geç kaldım?

1100
01:18:32,164 --> 01:18:35,151
Hanımefendi, bu özel bir duruşma.
Eğer ilgilenen taraf değilseniz, ben...

1101
01:18:35,176 --> 01:18:37,752
Kim olduğunu bilmek isterim
benden daha fazla ilgileniyor.

1102
01:18:37,777 --> 01:18:39,760
Johnny Mitchell benim evimde yaşıyordu.

1103
01:18:41,094 --> 01:18:44,147
Mary McKay, seni tanıyamadım.

1104
01:18:44,172 --> 01:18:45,581
Merhaba Walter.

1105
01:18:45,606 --> 01:18:46,969
İçeri gel Meryem.

1106
01:18:46,994 --> 01:18:48,899
rahatsız etmek istemedim
mahkemeniz, Sayın Yargıç.

1107
01:18:48,924 --> 01:18:50,756
Ah, biz de tam bu konuyu tartışıyorduk.

1108
01:18:50,781 --> 01:18:54,757
Bay Stillwell eyaletten talepte bulundu
genç Mitchell'i evlat edinmesine izin vermek için.

1109
01:18:54,782 --> 01:18:57,257
Peki neden yapmasın?
Bu onun başına gelebilecek en iyi şey.

1110
01:18:57,282 --> 01:18:59,509
Birisinin zamanı geldi
o çocukla ilgilendi.

1111
01:18:59,534 --> 01:19:01,457
O, etrafta dolaştırıldı
sütundan direğe o zamandan beri...

1112
01:19:01,482 --> 01:19:03,083
- Şimdi bir dakika bekle, Mary.
- Dur bir dakika hiçbir şey yok.

1113
01:19:03,108 --> 01:19:04,648
O çocuk adil bir anlaşma yapacak...

1114
01:19:04,673 --> 01:19:07,342
...eğer adliyeyi ateşe vermek zorunda kalırsam
ve beni durdurmayacaksın.

1115
01:19:07,367 --> 01:19:09,208
Mary, eğer bizimle oturursan ve...

1116
01:19:09,233 --> 01:19:11,480
seni olduğundan beri tanıyorum
çekirge kadar diz boyu...

1117
01:19:11,505 --> 01:19:13,559
...ve seni her zaman sevdim.
Ama seni uyarıyorum.

1118
01:19:13,584 --> 01:19:15,684
Eğer bunun önünde durursan
çocuk iyi bir eve giriyor...

1119
01:19:15,709 --> 01:19:18,064
Onu anlayan bir çocukla, ben...

1120
01:19:18,089 --> 01:19:20,876
Mary, mahkeme sadece dinleyebilir
her iki tarafa da...

1121
01:19:20,901 --> 01:19:24,009
...ve neyin en iyi olduğuna karar vermeye çalışın
çocuğun iyiliği için.

1122
01:19:24,302 --> 01:19:26,576
Evlat edinilmesine karşı değilim.

1123
01:19:27,440 --> 01:19:29,640
O kadar yolu geldim demek istiyorsun
Portland'dan boşuna mı geldin?

1124
01:19:30,386 --> 01:19:32,300
Benim için ne diye gönderdin?

1125
01:19:33,006 --> 01:19:34,806
Lütfen oturur musun?

1126
01:19:40,942 --> 01:19:45,322
Henüz görüş beyanımız yok
Konuyla ilgili sosyal yardım kurulundan.

1127
01:19:45,615 --> 01:19:46,935
Bayan Freeman.

1128
01:19:47,735 --> 01:19:49,248
Sayın Yargıç,

1129
01:19:49,778 --> 01:19:52,744
Sosyal yardım kurulu bunun daha iyi olduğunu düşündü
Donny Mitchell'i büyütmek için...

1130
01:19:52,769 --> 01:19:54,638
...bir iç işgal için.

1131
01:19:55,018 --> 01:19:57,785
bu yüzden onu birkaç iç bölgeye gönderdik
evler ve çiftlikler.

1132
01:19:59,165 --> 01:20:00,685
Yanılmışız.

1133
01:20:01,125 --> 01:20:04,225
Yaptığımız her girişim
onu denizden uzaklaştırmak için...

1134
01:20:04,663 --> 01:20:07,390
...bazı itaatsizliklerle sonuçlandı.

1135
01:20:08,396 --> 01:20:10,023
Evet, devam et.

1136
01:20:12,697 --> 01:20:15,910
Sadece varmış gibi görünüyordu
öyle köklü bir şey ki,

1137
01:20:16,677 --> 01:20:19,257
bu konuda o kadar güçlü ve ikna edici ki...

1138
01:20:19,681 --> 01:20:21,528
bu denizi çağırıyor,

1139
01:20:22,095 --> 01:20:24,268
ona karşı savaşmanın faydasız olduğunu.

1140
01:20:26,760 --> 01:20:28,320
Denedim...

1141
01:20:28,627 --> 01:20:30,080
...ve başarısız oldum.

1142
01:20:34,903 --> 01:20:36,750
Donny'nin sevgiye ihtiyacı var

1143
01:20:37,083 --> 01:20:38,330
rehberlik...

1144
01:20:38,877 --> 01:20:40,950
...güvendiği birinden.

1145
01:20:41,612 --> 01:20:44,505
Özellikle şimdi buna ihtiyacı var
yaşadıklarından sonra.

1146
01:20:46,019 --> 01:20:48,179
Eminim ki, eğer bunlar verilirse,

1147
01:20:48,745 --> 01:20:51,118
iyi bir vatandaş olarak yetiştirilebilir...

1148
01:20:52,118 --> 01:20:55,332
...yararlı ve onurlu bir ticarette.

1149
01:20:56,876 --> 01:20:59,429
Kurul tavsiye ediyor
dilekçe kabul edilir.

1150
01:21:01,506 --> 01:21:04,926
- Peki Sayın Yargıç...
- Hemen bir sonuca varmayalım.

1151
01:21:05,481 --> 01:21:08,714
Tamamen sempati duyuyorum
senin görüşlerinle, ama ben...

1152
01:21:08,774 --> 01:21:11,787
...çok ağır bir sorumluluğu var
böyle bir durumda.

1153
01:21:11,983 --> 01:21:16,316
Ve herhangi bir karar vermeden önce
Çocuğun duygularının ne olduğunu bilmeliyim.

1154
01:21:21,570 --> 01:21:22,810
Hadi.

1155
01:21:22,863 --> 01:21:23,997
Hadi.

1156
01:21:37,283 --> 01:21:39,423
Korkacak bir şey yok Donny.

1157
01:21:39,448 --> 01:21:41,477
Bunların hepsi eski arkadaşlar.

1158
01:21:41,502 --> 01:21:44,803
Bay Stillwell'i, Bayan Freeman'ı bilirsiniz.
Bayan McKay.

1159
01:21:45,012 --> 01:21:49,345
Donny, Bay Stillwell seni istiyor
gelip onunla yaşamak.

1160
01:21:49,399 --> 01:21:51,165
Seni evlat edinmek istiyor.

1161
01:21:51,190 --> 01:21:52,688
Seni bir oğul yap.

1162
01:21:53,054 --> 01:21:54,714
Bunu ister miydin?

1163
01:21:56,427 --> 01:21:57,867
Hayır.

1164
01:22:02,262 --> 01:22:03,602
Donny.

1165
01:22:05,785 --> 01:22:08,452
Gelip yaşamak istemez misin?
Joe ve benimle mi?

1166
01:22:09,159 --> 01:22:11,999
Her gün teknede çalışın,
ortağım olur musun?

1167
01:22:12,572 --> 01:22:13,912
Hayır.

1168
01:22:15,118 --> 01:22:16,672
Ama neden?

1169
01:22:16,998 --> 01:22:18,665
Nedenlerim var.

1170
01:22:22,258 --> 01:22:24,378
Affedersiniz Bay George.

1171
01:22:24,551 --> 01:22:26,891
Konuşsam sorun olur mu?

1172
01:22:26,916 --> 01:22:28,028
Evet.

1173
01:22:28,053 --> 01:22:29,322
Donny.

1174
01:22:29,475 --> 01:22:31,662
Hod ve Joe'yla yaşamaya geldin.

1175
01:22:31,828 --> 01:22:34,628
Ve Joe çiftliği satın almıyor.

1176
01:22:35,002 --> 01:22:36,775
Vizonlara zam yapmıyor.

1177
01:22:37,082 --> 01:22:38,628
O seninle kalacak.

1178
01:22:39,023 --> 01:22:41,083
Her gün balık tutuyoruz.

1179
01:22:45,508 --> 01:22:47,074
Tamam mı Donny?

1180
01:22:47,661 --> 01:22:49,261
Hayır.

1181
01:22:50,933 --> 01:22:54,020
Donny, buraya gel.

1182
01:22:55,107 --> 01:22:57,267
Buraya gel, seninle konuşmak istiyorum.

1183
01:23:01,533 --> 01:23:03,380
Hod'u artık sevmiyor musun?

1184
01:23:03,613 --> 01:23:04,973
Evet.

1185
01:23:05,099 --> 01:23:07,899
O zaman neden canlı yayına geçmek istemiyorsun?
onunla birlikte olup tekrar onun teknesine binmek mi?

1186
01:23:10,866 --> 01:23:13,312
Çünkü ıslah okuluna gittim, bu yüzden.

1187
01:23:13,712 --> 01:23:15,486
Çünkü bir kamera çaldım.

1188
01:23:16,526 --> 01:23:18,486
Ama bunu biliyordum oğlum.

1189
01:23:20,615 --> 01:23:22,388
- Yaptın mı?
- Elbette.

1190
01:23:22,413 --> 01:23:23,955
Ve umursamadın mı?

1191
01:23:24,228 --> 01:23:25,775
Tabii ki değil.

1192
01:23:25,926 --> 01:23:28,586
Ama sen bana söylediğinde yaptım
asla yapmayacağım, Hod.

1193
01:23:29,006 --> 01:23:30,606
Biliyorum, Donny.

1194
01:23:30,926 --> 01:23:32,633
Bir hata yaptın.

1195
01:23:32,738 --> 01:23:34,345
Ama bunun bedelini ödedin.

1196
01:23:35,038 --> 01:23:36,998
Hepimiz bazen hata yaparız.

1197
01:23:37,680 --> 01:23:40,160
Önemli olan değil
onları tekrar yapmak için.

1198
01:23:54,797 --> 01:23:56,563
Defol Joe!

1199
01:23:56,588 --> 01:23:57,663
Tamam aşkım!

1200
01:24:03,698 --> 01:24:06,272
Donny! Bizi eve götür.

1201
01:24:06,345 --> 01:24:07,858
Evet efendim!

1202
01:24:08,038 --> 01:24:10,305
Kıç hattından çık Joe!

1203
01:24:11,038 --> 01:24:12,738
Tamam kaptan.

1204
01:24:43,785 --> 01:24:48,478
- Altyazılar -
Luís Filipe Bernardes


