1 00:00:26,068 --> 00:00:30,114 (คุมิ โอกาซาวาระ) คุณคือ 10 ปีต่อจากนี้คุณทำอะไรอยู่? 2 00:00:33,117 --> 00:00:35,536 (ฮิบิกิ มามิยะ) อืม... ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร? 3 00:00:36,537 --> 00:00:38,622 ก็... 4 00:00:39,165 --> 00:00:42,042 เป็นอิสระจากร้านซ่อมในปัจจุบัน―― 5 00:00:44,420 --> 00:00:46,672 อยากมีร้านเป็นของตัวเองมั้ย? 6 00:00:48,466 --> 00:00:49,717 ความฝันของฉันมันเล็กไปหรือเปล่า? 7 00:00:49,800 --> 00:00:51,260 (คุมิ) มันไม่เล็ก มันวิเศษมาก 8 00:00:51,385 --> 00:00:52,803 โอ้ใช่? 9 00:00:57,099 --> 00:00:58,768 ดังนั้น... 10 00:00:59,727 --> 00:01:01,604 ตอนนั้น... 11 00:01:06,066 --> 00:01:08,110 ตอนนั้น? 12 00:01:10,738 --> 00:01:12,490 (ฮิบิกิ) โอ้! มันเป็นไปไม่ได้สักหน่อย! (คุมิ) หือ? 13 00:01:12,573 --> 00:01:13,741 มันเป็นไปไม่ได้! หยุดเพียงครั้งเดียวหยุด! 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,743 (คุมิ) อะไร... ทำไม! (ฮิบิกิ) เฮ้ แล้วคุรุมิล่ะ? 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,746 (คุมิ) หือ? (ฮิบิกิ) คุณคิดว่าในอีก 10 ปีข้างหน้าคุณจะทำอะไร? 16 00:01:18,829 --> 00:01:20,414 (คุมิ) ฉันเหรอ? (ฮิบิกิ) ใช่แล้ว 17 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 เอ๊ะ... 18 00:01:25,628 --> 00:01:26,712 ฉันไม่รู้ 19 00:01:26,796 --> 00:01:28,172 ทำไม? 20 00:01:28,756 --> 00:01:31,091 ฉันรู้สึกกังวลบางครั้ง 21 00:01:32,384 --> 00:01:33,636 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 22 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 ฉันสงสัยว่าฉันมีชีวิตอยู่อย่างไร 23 00:01:37,598 --> 00:01:39,391 (ฮิบิกิ) แค่นั้นแหละ. ไม่จำเป็นต้องกังวล 24 00:01:39,475 --> 00:01:41,143 ฮะ? 25 00:01:41,268 --> 00:01:43,229 (ฮิบิกิ) คุรุมิคือ ฉันจะกลายเป็นหมอที่ยิ่งใหญ่ 26 00:01:43,395 --> 00:01:44,772 ฮะ? เป็นอย่างนั้นเหรอ? 27 00:01:45,105 --> 00:01:46,398 (ฮิบิกิ) นั่นสินะ. 28 00:01:47,233 --> 00:01:48,400 ดังนั้น... 29 00:01:49,193 --> 00:01:51,278 ตอนนั้น... 30 00:01:53,239 --> 00:01:54,740 ฉันเริ่มต้นครอบครัวแล้ว 31 00:01:54,824 --> 00:01:55,866 (คุมิ) ครอบครัว? 32 00:01:56,158 --> 00:01:57,660 (ฮิบิกิ) ใช่แล้ว ครอบครัว ตัวอย่างเช่น! 33 00:01:57,785 --> 00:01:59,870 มันเป็นคำอุปมา ถึงแม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม 34 00:02:00,162 --> 00:02:02,581 รอสักครู่ รอสักครู่ 35 00:02:02,665 --> 00:02:05,334 รอสักครู่ รอ รอ... 36 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 คุรุมิ 37 00:02:22,268 --> 00:02:23,143 ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ตามกระแส แต่... 38 00:02:23,227 --> 00:02:24,478 (คุรุมิ) เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้น? 39 00:02:24,603 --> 00:02:26,647 (เสียงรถชน) 40 00:02:27,481 --> 00:02:29,441 (ชาย) เฮ้! (หญิง) หือ? ความผิดปกติ? 41 00:02:29,525 --> 00:02:30,693 (ชาย) เฮ้! 42 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 แล้วฉันจะช่วยคุณล่ะ? ประธานาธิบดีในอนาคต 43 00:02:34,280 --> 00:02:35,698 คุรุมิฟังนะ 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,200 คุณมีปัญหาหรือไม่? 45 00:02:38,325 --> 00:02:38,909 (ชาย) เฮ้! 46 00:02:39,201 --> 00:02:40,494 เอาล่ะไปกันเลย 47 00:02:41,370 --> 00:02:41,912 (ยามาโตะ ชิบาซากิ) ดี! 48 00:02:42,204 --> 00:02:45,332 (อาโออิ ฮาโตริ) เฮ้ ก็พอเรียกแท็กซี่ได้แล้ว 49 00:02:45,416 --> 00:02:45,916 (ยามาโตะ) หือ? 50 00:02:46,208 --> 00:02:47,710 ร้านอาหารปิดเหรอ? 51 00:02:47,835 --> 00:02:49,920 (ยามาโตะ) ไม่เป็นไร! ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน! 52 00:02:50,713 --> 00:02:52,339 ก? 53 00:02:52,715 --> 00:02:53,382 รอก่อน... 54 00:02:53,507 --> 00:02:55,342 (ฮิบิกิ) มันอันตราย. (ยามาโตะ) โอ้! 55 00:02:56,719 --> 00:02:58,262 หากสัมผัสได้ถูกต้อง เพราะมันจะลัดวงจร. 56 00:02:58,888 --> 00:03:01,348 (ยามาโตะ) มันคืออะไร? ออกไปให้พ้นทาง ฉันกำลังรีบ 57 00:03:01,724 --> 00:03:03,183 มันทำงานผิดปกติหรือเปล่า? 58 00:03:03,267 --> 00:03:04,518 (ออย) อ๋อ (คุมิ) อา... 59 00:03:04,602 --> 00:03:05,561 (ฮิบิกิ) ไม่ ไม่ 60 00:03:05,853 --> 00:03:07,187 (ยามาโตะ) หลีกทาง! (ฮิบิกิ) ไม่เป็นไร. 61 00:03:07,313 --> 00:03:08,439 (ยามาโตะ) โอ้...! 62 00:03:09,648 --> 00:03:10,733 เตมี… 63 00:03:10,858 --> 00:03:13,277 เฮ้ เฮ้! อย่าแตะต้องฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต Temee 64 00:03:13,360 --> 00:03:14,904 คุณเป็นขโมยรถหรือไม่? เฮ้! 65 00:03:15,362 --> 00:03:15,905 ขโมยรถเหรอ? 66 00:03:16,196 --> 00:03:17,531 โอ้อะไร! 67 00:03:17,865 --> 00:03:18,657 คุณโง่เหรอ? 68 00:03:18,866 --> 00:03:20,409 ปล่อย! 69 00:03:20,576 --> 00:03:21,452 ดังนั้น... 70 00:03:21,535 --> 00:03:22,536 (ฮิบิกิ) แบตเตอรี่อยู่ มันเพิ่มขึ้น! 71 00:03:22,620 --> 00:03:24,538 อย่าแตะต้องฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต! ก? 72 00:03:24,622 --> 00:03:26,749 (ยามาโตะ) เสียงดังมาก! เสียงดังมาก! (ฮิบิกิ) ฟังนะ! ฟังฉัน! 73 00:03:26,874 --> 00:03:28,709 (คุมิ) ไม่นะ ฮิบิกิ! (อาโออิ) หยุดยามาโตะ! 74 00:03:29,376 --> 00:03:30,419 (คลิกลิ้น) 75 00:03:34,590 --> 00:03:35,382 (ออย) ฮะ... 76 00:03:35,507 --> 00:03:36,342 ฟังฉันนะ 77 00:03:36,425 --> 00:03:38,260 (ออย) ฉันขอโทษจริงๆ คนงี่เง่าของฉัน 78 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 (คุมิ) อ่า ไม่ใช่ นี่คุณเอง (ออย) ไม่ ไม่ 79 00:03:40,471 --> 00:03:41,972 (คุมิ) แม้ว่าเราจะเดทกันอยู่ก็ตาม ขอโทษนะ... 80 00:03:42,389 --> 00:03:45,517 ไม่ ฉันหมายถึงมันเป็นเดท เราเป็นแค่เพื่อนสมัยเด็ก 81 00:03:45,726 --> 00:03:47,436 อา... 82 00:03:47,561 --> 00:03:48,896 ซ่อมเองไม่ได้เหรอ? 83 00:03:55,444 --> 00:03:57,863 จริงๆ ฉันทำอะไรไม่ได้เลยกับผู้ชายคนนั้น 84 00:03:58,572 --> 00:04:01,408 อืม...เธอก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากเหมือนกัน 85 00:04:01,533 --> 00:04:04,495 อืม... คุณไม่เข้าใจฮิบิกิ 86 00:04:04,912 --> 00:04:06,580 อะไร 87 00:04:08,415 --> 00:04:13,253 อนาคตจะเป็นอย่างไรในตอนนี้? ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ 88 00:04:13,921 --> 00:04:16,548 ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจตั้งตารอ 89 00:04:18,634 --> 00:04:20,427 ฮะ 90 00:04:21,553 --> 00:04:26,475 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป อนาคตแบบไหนที่รออยู่ 91 00:04:27,559 --> 00:04:28,811 ฮะ 92 00:04:34,024 --> 00:04:36,318 พรุ่งนี้เราจะสู้กันไหม? 93 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 (คุมิ) หือ? 94 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 (คุมิ) อา 95 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 โอเค 96 00:04:57,548 --> 00:05:00,551 (อาโออิ) เฮ้ ยามาโตะ! 97 00:05:00,968 --> 00:05:02,886 อิอิอิ 98 00:05:08,809 --> 00:05:11,020 (ออย) เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไรใช่ไหม? เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต 99 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 (ยามาโตะ) โอ้ เพียงเล็กน้อย 100 00:05:14,398 --> 00:05:15,983 (ออย) อืม. 101 00:05:16,358 --> 00:05:17,901 (ยามาโตะ) ดูสิ 102 00:05:19,403 --> 00:05:20,612 ว้าว! 103 00:05:20,696 --> 00:05:22,865 ดี! ฟู่ฟู่ 104 00:05:22,990 --> 00:05:26,994 ยามาโตะเสมอ คุณทำงานในสถานที่แบบนี้ใช่ไหม? 105 00:05:27,077 --> 00:05:28,620 (ยามาโตะ) โอ้ 106 00:05:29,997 --> 00:05:32,332 อา... 107 00:05:35,335 --> 00:05:37,004 นี้ 108 00:05:37,796 --> 00:05:38,505 (ออย) หือ? 109 00:05:38,630 --> 00:05:41,425 อ้อย วันนี้วันเกิดคุณใช่ไหมคะ? 110 00:05:42,968 --> 00:05:45,846 เฮ้ ฉันจำได้แล้ว 111 00:05:45,929 --> 00:05:48,515 โอ้เปิดมัน 112 00:05:48,724 --> 00:05:50,392 ใช่ 113 00:05:53,687 --> 00:05:56,482 (ยามาโตะ) เหมือนจะเป็นสินค้ารุ่นลิมิเต็ดเลย 114 00:05:56,565 --> 00:06:00,402 เพราะมันมีกลิ่นหอม อยากรู้ว่ามันจะเหมาะกับอาโออิมั้ย... 115 00:06:00,527 --> 00:06:03,864 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นพยาบาลใช่ไหม? 116 00:06:03,989 --> 00:06:06,492 คุณใส่อะไรแบบนี้หรือเปล่า? มันแย่ใช่มั้ย? 117 00:06:08,869 --> 00:06:10,746 ฮะ? 118 00:06:11,622 --> 00:06:13,665 (ออย) อิอิอิ (ยามาโตะ) อา... 119 00:06:13,749 --> 00:06:15,584 แต่ขอบคุณ 120 00:06:15,709 --> 00:06:18,712 จากเพื่อนสมัยเด็ก มันเป็นของขวัญ 121 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 ไม่... 122 00:06:23,383 --> 00:06:25,010 นั่นไม่ใช่มัน 123 00:06:28,430 --> 00:06:31,975 เกี่ยวกับฉัน อ้อย... 124 00:06:40,692 --> 00:06:42,903 เอ่อ...เอ่อ! 125 00:06:43,904 --> 00:06:46,031 อ๋อ. 126 00:06:48,534 --> 00:06:50,619 (ยามาโตะถอนหายใจ) 127 00:06:51,954 --> 00:06:54,623 เฮ้นั่นคือ... 128 00:06:59,503 --> 00:07:00,879 คุณกำลังทำอะไรอยู่... 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,176 ฮะ? 130 00:07:21,608 --> 00:07:24,862 (เสียงผู้คน) 131 00:07:26,947 --> 00:07:28,448 อย่างจริงจัง... 132 00:07:34,496 --> 00:07:35,831 (ชาย) เอ่อ. 133 00:07:36,707 --> 00:07:42,754 (คร่ำครวญ) 134 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 โอ้ เฮ้ 135 00:07:45,924 --> 00:07:48,969 (เสียงครวญครางของผู้ชาย) 136 00:07:50,095 --> 00:07:53,599 (คำราม) 137 00:07:56,810 --> 00:07:58,645 (คนกรี๊ด) 138 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 (คนกรี๊ด) 139 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 ไปกันเลย! 140 00:08:11,867 --> 00:08:14,786 (คนกรี๊ด) 141 00:08:18,123 --> 00:08:19,750 (ชาย) อ่า! อ๋อ. 142 00:08:21,168 --> 00:08:22,252 อ่า! 143 00:08:35,057 --> 00:08:36,016 ไปกันเลย! 144 00:08:40,771 --> 00:08:42,689 เร็ว! ตรงนี้! 145 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 (ลูก) มันเจ็บ... 146 00:08:48,528 --> 00:08:49,655 อา 147 00:08:49,863 --> 00:08:51,657 (ออย) เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม? 148 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 (คำราม) 149 00:08:53,992 --> 00:08:55,786 เอ่อ ว้าว! 150 00:08:56,912 --> 00:08:57,913 ฮึ 151 00:08:58,997 --> 00:09:00,290 (ยามาโตะ) เอ่อ (อาโออิ) ยามาโตะ! 152 00:09:00,791 --> 00:09:01,833 รีบหนีไปซะ! 153 00:09:01,917 --> 00:09:03,210 (เสียงคำรามของมนุษย์) 154 00:09:08,715 --> 00:09:10,217 (เสียงไซเรน) 155 00:09:11,593 --> 00:09:12,552 ยามาโตะ! 156 00:09:12,678 --> 00:09:14,012 (คำราม) 157 00:09:15,847 --> 00:09:19,643 (เสียงคำรามของผู้หญิง) 158 00:09:20,227 --> 00:09:22,729 (ผู้ประกาศ) ทั่วเมืองมิอุระ มีการออกคำสั่งอพยพแล้ว 159 00:09:22,854 --> 00:09:26,233 โดยกลุ่มที่ตอนนี้กลายเป็นม็อบแล้ว คดีทำร้ายร่างกายและบาดเจ็บ... 160 00:09:26,316 --> 00:09:29,236 โดยชาวบ้านที่กลายเป็นจลาจลตามสถานที่ต่างๆ คดีทำร้ายร่างกายและบาดเจ็บ... 161 00:09:29,569 --> 00:09:31,738 เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ในเมือง มันกำลังเกิดขึ้น 162 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 ความสับสนยังคงดำเนินต่อไปในพื้นที่ 163 00:09:33,198 --> 00:09:36,743 กำหนดโดยรัฐบาลท้องถิ่นแต่ละแห่ง กรุณาอพยพไปยังศูนย์อพยพที่กำหนด 164 00:09:36,868 --> 00:09:39,788 ฉันจะบอกคุณ เหยื่อทั้งหมดที่ถูกโจมตีคือ... 165 00:09:39,913 --> 00:09:41,957 การจลาจลที่คล้ายกันได้รับการยืนยันแล้ว... 166 00:09:43,250 --> 00:09:47,337 (ประกาศ) ขณะนี้ทั้งหมด สายโทรศัพท์ขัดข้อง 167 00:09:52,634 --> 00:09:54,303 (บรรยาย) พัฒนาโดยนักวิทยาศาสตร์... 168 00:09:54,845 --> 00:09:57,723 ไวรัสสำหรับการบำบัดด้วยยีน เปลี่ยนรูปร่าง―― 169 00:09:57,848 --> 00:10:00,350 มันเรียกว่าโกเลม สร้างสัตว์ประหลาดอมตะ 170 00:10:02,019 --> 00:10:06,315 โกเลมโจมตีผู้คน มนุษย์ที่ถูกโจมตีกลายเป็นโกเลม... 171 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 โจมตีบุคคลอื่น 172 00:10:08,191 --> 00:10:09,234 ฮิบิกิ! 173 00:10:09,318 --> 00:10:11,153 (บรรยาย) อารยธรรมได้ล่มสลายแล้ว 174 00:10:11,653 --> 00:10:14,239 ไม่มีอยู่ในโลกนี้อีกต่อไป ไม่มีที่หลบภัย 175 00:10:15,615 --> 00:10:18,285 ผู้คนเกลียดชังกันและฆ่ากัน 176 00:10:18,702 --> 00:10:20,620 หลายชีวิตถูกพรากไป 177 00:10:20,954 --> 00:10:21,872 เฮ้! 178 00:10:22,789 --> 00:10:24,333 (บรรยาย) และบางครั้ง 179 00:10:25,375 --> 00:10:27,627 ฉันยังสูญเสียคนที่รักไป 180 00:10:28,754 --> 00:10:29,671 (กระสุนปืน) 181 00:11:04,331 --> 00:11:07,042 (ชายชรา) ฮึ! อ๋อ. 182 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 อา... 183 00:11:09,836 --> 00:11:11,254 วู้ว! 184 00:11:30,190 --> 00:11:32,359 (ผู้เฒ่า) อา... 185 00:11:34,986 --> 00:11:37,697 อ๊าาา... 186 00:11:40,450 --> 00:11:42,369 วู้ฮู้... 187 00:11:45,455 --> 00:11:46,873 (หญิง) ได้โปรด 188 00:11:51,461 --> 00:11:53,046 (ชายชรา) ฮึ. 189 00:12:03,014 --> 00:12:05,100 เอ่อ. 190 00:12:05,225 --> 00:12:06,268 อ่า! 191 00:12:06,393 --> 00:12:10,230 (หญิง) ปู่ คุณคุ้นเคยกับพื้นที่นี้หรือไม่? 192 00:12:12,858 --> 00:12:14,860 (ชายชรา) โอ้นิดหน่อย 193 00:12:17,279 --> 00:12:20,907 (หญิง) เรา ฉันกำลังเล็งไปที่สถานที่แห่งหนึ่ง 194 00:12:21,032 --> 00:12:22,742 โปรดแนะนำฉันหากคุณต้องการ 195 00:12:26,830 --> 00:12:29,207 (ชายชรา) คุณจะไปไหน? 196 00:12:35,797 --> 00:12:37,424 (หญิง) สุดท้ายของมนุษยชาติ... 197 00:12:38,842 --> 00:12:40,760 หอคอยแห่งความหวัง 198 00:12:41,178 --> 00:12:42,804 (เสียงเฮลิคอปเตอร์บิน) 199 00:12:42,929 --> 00:12:46,808 (ลมหายใจหนักหน่วงของยามาโตะ) 200 00:12:51,062 --> 00:12:55,317 (หายใจแรง) 201 00:13:07,787 --> 00:13:09,331 นั่นคืออะไร? 202 00:13:11,416 --> 00:13:14,377 (ชายชรา) คุณสามารถเห็นหอคอยทั้งสอง 203 00:13:15,295 --> 00:13:18,798 ประการหนึ่งเขาเป็นอดีตนักการเมือง... 204 00:13:18,924 --> 00:13:22,302 ผู้มีอำนาจเช่นคนร่ำรวยอาศัยอยู่ที่นั่น 205 00:13:23,261 --> 00:13:25,138 อีกอย่างคือ-- 206 00:13:25,263 --> 00:13:29,809 นักวิทยาศาสตร์มารวมตัวกัน กำลังดำเนินการวิจัยบางอย่าง 207 00:13:30,810 --> 00:13:33,980 และใต้ดิน... 208 00:13:38,818 --> 00:13:42,197 (วิ่งตามรอยเท้า) 209 00:14:20,902 --> 00:14:22,904 (จิน) พี่ใหญ่ พี่ใหญ่ 210 00:14:26,449 --> 00:14:29,578 เรายังมีอาหารและแบตเตอรี่อยู่ในอาวุธของเราด้วย คุณต้องการที่จะดู? 211 00:14:30,078 --> 00:14:33,873 นี่มันอะไรกันเนี่ย... ทำไมคนถึงเยอะจัง? 212 00:14:35,083 --> 00:14:39,546 คุณคงไม่รู้อะไรเลย คุณเข้าถึงยูโทเปียแล้วหรือยัง? 213 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 ยูโทเปีย? 214 00:14:42,132 --> 00:14:46,011 วุ้ย ฉันค่อนข้างโชคดี 215 00:14:47,512 --> 00:14:50,348 เดิมทีนี่ มีแผนจะเป็นสถานีเชิงเส้น 216 00:14:50,432 --> 00:14:53,226 ตอนนี้มาจากโกเลม มันได้กลายเป็นที่หลบภัย 217 00:14:54,060 --> 00:14:56,980 ระบบบำบัดน้ำและผลิตไฟฟ้า พร้อมอุปกรณ์ 218 00:14:57,063 --> 00:14:59,399 รับประกันมาตรฐานการครองชีพขั้นต่ำ 219 00:15:03,570 --> 00:15:05,447 อ่า ถูกต้องแล้ว 220 00:15:06,114 --> 00:15:08,241 คุณเคยเห็นเด็กคนนี้ไหม? 221 00:15:10,076 --> 00:15:12,912 อาโออิ ฮาโตริเคยเป็นพยาบาล 222 00:15:13,038 --> 00:15:15,457 ฉันค้นหาทุกที่ ฉันหามันไม่เจอ 223 00:15:15,582 --> 00:15:17,292 นี่เป็นที่เดียวที่เหลืออยู่สำหรับฉัน 224 00:15:20,587 --> 00:15:22,672 ถ้าอย่างนั้นฉันก็อาจจะอยู่ในหอวิจัย 225 00:15:23,340 --> 00:15:24,257 หอวิจัย? 226 00:15:24,924 --> 00:15:27,052 (จิน) นักวิทยาศาสตร์? แพทย์ได้รวบรวม 227 00:15:27,135 --> 00:15:29,429 มีแม้กระทั่งเฮลิคอปเตอร์บินไปรับเสบียง 228 00:15:30,055 --> 00:15:32,557 ถ้าคุณเป็นพยาบาล น่าจะอยู่ที่นั่น 229 00:15:32,641 --> 00:15:34,934 ฉันจะไปที่หอคอยนั้นได้อย่างไร? 230 00:15:37,228 --> 00:15:39,356 มาฉันจะแสดงให้คุณดู 231 00:15:40,565 --> 00:15:45,278 (เสียงผู้คน) 232 00:15:45,403 --> 00:15:48,114 นั่นอยู่ตรงนั้น มันคือทางเข้าใต้ดินของหอคอย... 233 00:15:48,531 --> 00:15:51,117 (ประกาศ) กรุณาอยู่ห่างจากประตู 234 00:15:51,201 --> 00:15:53,453 กรุณาอยู่ห่างจากประตู 235 00:15:53,536 --> 00:15:55,622 (เรย์จิ ฟูจิมารุ) ได้โปรด! 236 00:15:56,498 --> 00:15:58,041 โปรดให้วัคซีนแก่ฉันด้วย! 237 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 วัคซีน? 238 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 มีข่าวลือว่าอยู่ภายในหอคอยนั้น 239 00:16:02,545 --> 00:16:05,632 ต่อต้านไวรัสโกเลม เห็นได้ชัดว่ากำลังมีการสร้างวัคซีน 240 00:16:05,965 --> 00:16:08,593 (เสียงออด) 241 00:16:06,383 --> 00:16:09,552 (ประกาศ) ดำเนินการบังคับขับไล่ 242 00:16:11,262 --> 00:16:12,972 (ฟูจิมารุ) ได้โปรด ได้โปรด 243 00:16:13,098 --> 00:16:14,307 โปรดให้วัคซีนแก่ฉันด้วย! 244 00:16:14,432 --> 00:16:15,517 ฮึ 245 00:16:16,101 --> 00:16:17,519 (ฟูจิมารุ) อา. (ยามาโตะ) เฮ้! 246 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 คุณสบายดีไหม? 247 00:16:18,728 --> 00:16:20,563 อ่า... ฉันขอโทษ 248 00:16:20,647 --> 00:16:22,315 (ยามาโตะ) ทำไม? คุณไม่สามารถให้ฉันเข้าไป? 249 00:16:22,440 --> 00:16:24,651 (จิน) ถึงแม้จะทำวัคซีนแล้วก็ตาม มีขีดจำกัด 250 00:16:25,151 --> 00:16:26,653 ไม่สนใจเราคนใต้ดิน 251 00:16:26,986 --> 00:16:29,155 แค่พวกทาวเวอร์ ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ 252 00:16:30,990 --> 00:16:32,492 ฮิเดน่า 253 00:16:33,535 --> 00:16:37,288 แต่ฉันไม่ต้องการวัคซีน ฉันไม่สนใจ 254 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 แล้ว(จิน)ล่ะ? 255 00:16:38,581 --> 00:16:41,334 ไปยังหอคอยแห่งนี้ อาโออิอาจจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม? 256 00:16:45,171 --> 00:16:47,340 (จิน) เฮ้... เฮ้! คุณกำลังทำอะไร! 257 00:16:47,424 --> 00:16:48,341 (ฟุจิมารุ) คุณมีแผนจะทำอะไร? 258 00:16:48,466 --> 00:16:49,718 ฉันจะปีนเข้าไปจากข้างนอก 259 00:16:50,009 --> 00:16:51,553 (จิน) คุณอยู่ข้างนอก จากนอกหอคอยเหรอ? 260 00:16:51,678 --> 00:16:52,512 (ฟุจิมารุ) มันเป็นไปไม่ได้! 261 00:16:52,637 --> 00:16:54,723 (ยามาโตะ) ฉันจะทำมัน! 262 00:16:55,473 --> 00:16:57,016 อย่าเล่นงาน! 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,062 ฉันเข้าใจคุณ ใจเย็นๆ! 264 00:17:01,146 --> 00:17:02,564 (ยามาโตะ) มันอันตราย ปล่อยนะ! 265 00:17:02,689 --> 00:17:06,276 จากนั้นเข้าไปในหอคอย ฉันจะแสดงเส้นทางด้านหลังให้คุณดู! 266 00:17:08,778 --> 00:17:10,697 เส้นทางกลับ? 267 00:17:12,615 --> 00:17:14,534 คาจิ: ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? 268 00:17:15,076 --> 00:17:17,704 พวกเหล่านี้ ดูเหมือนว่าเขาต้องการเข้าร่วมหอวิจัย 269 00:17:22,083 --> 00:17:23,042 (ยูยะ คาจิ) คุณชื่ออะไร? 270 00:17:23,501 --> 00:17:26,212 ฉันชื่อฟูจิมารุ สำหรับครอบครัว-- 271 00:17:26,379 --> 00:17:29,048 กำลังมองหาอาหาร ฉันอยากออกไปสู่โลกภายนอก 272 00:17:29,215 --> 00:17:32,218 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการวัคซีน 273 00:17:33,553 --> 00:17:34,429 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 274 00:17:34,554 --> 00:17:37,140 ยามาโตะ ชิบาซากิ ฉันกำลังมองหาใครสักคน 275 00:17:37,223 --> 00:17:40,518 กรุณาบอกฉัน คุณเข้าไปในหอคอยนั้นได้อย่างไร? 276 00:17:41,186 --> 00:17:43,104 ก่อนหน้านั้น... 277 00:17:43,229 --> 00:17:45,064 ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณมี 278 00:17:45,398 --> 00:17:46,691 ฮะ? 279 00:17:46,816 --> 00:17:49,527 (คาจิ) น้ำ อาหาร แบตเตอรี่ บุหรี่ 280 00:17:49,611 --> 00:17:51,738 ทุกสิ่งที่คุณสามารถใช้ 281 00:17:52,071 --> 00:17:52,781 (ฟูจิมารุ) หือ? 282 00:17:53,072 --> 00:17:57,494 พวกคุณโง่มาก คุณคิดว่ามันมีอยู่จริงเหรอ? 283 00:17:58,578 --> 00:18:00,538 คุณหลอกฉัน. 284 00:18:00,663 --> 00:18:02,165 (ฮิโตะ มัตสึยามะ) คาจิ! 285 00:18:04,209 --> 00:18:06,085 ฉันจับคนอื่นได้ 286 00:18:06,711 --> 00:18:08,671 ผู้ชายคนนี้ก็อยากไปหอคอยด้วย 287 00:18:08,797 --> 00:18:11,800 วันนี้จับใหญ่เลย อิอิ 288 00:18:15,094 --> 00:18:17,430 (จิน) เอาล่ะทุกคน อย่านำสิ่งใดติดตัวไปด้วย 289 00:18:18,431 --> 00:18:19,432 เฮ้! 290 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 (ยามาโตะ) เอ่อ... ปล่อย! 291 00:18:22,143 --> 00:18:23,102 ถ้าอย่างนั้น―― 292 00:18:23,228 --> 00:18:25,522 หมายความว่าไงอาโออิอยู่ในหอคอย? 293 00:18:27,607 --> 00:18:30,610 มาเลยตอนนี้ เขาไม่ได้ถูกโกเลมกินเหรอ? 294 00:18:33,279 --> 00:18:34,364 (ยามาโตะ) เอ่อ (ชาย 1) เฮ้! 295 00:18:34,447 --> 00:18:35,824 อย่าโง่! 296 00:18:36,783 --> 00:18:38,660 น้องออยยังมีชีวิตอยู่ 297 00:18:38,785 --> 00:18:40,286 ฉันแน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่! 298 00:18:40,411 --> 00:18:41,579 (ชาย 2) ใช่แล้ว! 299 00:18:42,705 --> 00:18:44,624 (ชาย 3) เฮ้! (ยามาโตะ) ฮึ! 300 00:18:53,800 --> 00:18:55,510 (ริวเฮ เซริซาวะ) หัวหน้าชูโตะ 301 00:18:57,804 --> 00:18:59,722 ฉันค้นหาทุกอย่างในหอคอย 302 00:18:59,806 --> 00:19:01,474 ยังหาอะไรไม่ได้เลย 303 00:19:01,641 --> 00:19:04,143 ฉันคิดว่ามันเป็นอาชญากรรมภายนอกเลย 304 00:19:05,353 --> 00:19:07,313 (ชินจิ ชูโต) มันคือแมลงสาบในห้องใต้ดินเหรอ? 305 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 (เซริซาวะ) อาจจะ 306 00:19:09,148 --> 00:19:10,900 ค้นหามันและกำจัดมันทันที 307 00:19:11,192 --> 00:19:12,360 (เซริซาวะ) ใช่. 308 00:19:14,320 --> 00:19:17,740 (ออย) สวัสดีตอนเช้า. หัวหน้าชูโต 309 00:19:19,659 --> 00:19:21,244 รอก่อน 310 00:19:25,665 --> 00:19:27,542 (เสียงดม) 311 00:19:31,796 --> 00:19:33,715 (เสียงดม) 312 00:19:35,341 --> 00:19:37,510 มีกลิ่นบางอย่าง 313 00:19:40,305 --> 00:19:42,348 โอ้รอ! 314 00:19:46,936 --> 00:19:48,396 (ชินจิ) น้ำหอม? 315 00:19:49,522 --> 00:19:51,941 ฉันไม่ใส่มันในขณะที่ทำงาน นี่คือ- 316 00:19:52,567 --> 00:19:53,902 สำหรับฉัน มันเหมือนเครื่องราง 317 00:19:54,193 --> 00:19:55,862 (ชินจิ) ไม่จำเป็น. 318 00:19:59,365 --> 00:20:02,702 มากกว่านั้น ฉันอยากให้คุณระมัดระวัง 319 00:20:03,620 --> 00:20:06,873 จริงๆแล้วเมื่อคืนนี้ มันถูกเก็บไว้ในโกดังในห้างสรรพสินค้าใต้ดิน 320 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 มีคนขโมยวัตถุระเบิด 321 00:20:09,834 --> 00:20:11,336 (อาโออิ) วัตถุระเบิด? 322 00:20:11,669 --> 00:20:16,341 (ชินจิ) ในหอคอยแห่งนี้ มันคงจะยากถ้าพวกเขาถูกพาเข้ามา โดยเฉพาะ―― 323 00:20:16,424 --> 00:20:19,552 ในห้องพิเศษนี้ บางสิ่งบางอย่างไม่ควรเกิดขึ้น 324 00:20:21,471 --> 00:20:25,683 สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่คือ มันเป็นความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ 325 00:20:28,770 --> 00:20:31,230 จะได้เจออาโออิแน่นอน 326 00:20:31,314 --> 00:20:33,691 ผู้ชายคนนั้น ฉันต้องปกป้องมัน 327 00:20:33,775 --> 00:20:35,360 รู้แล้วหลีกทาง! 328 00:20:42,825 --> 00:20:44,535 ฟังนะพี่ชาย 329 00:20:45,244 --> 00:20:48,581 หากเป็นสิ่งที่คุณต้องปกป้อง ถึงแม้เราจะมีมันก็ตาม 330 00:20:49,540 --> 00:20:52,794 ถ้าเข้าใจก็ยอมแพ้บนหอคอยด้วย มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้า 331 00:20:53,461 --> 00:20:55,421 สิ่งอำนวยความสะดวกใต้ดินแห่งนี้ มันไม่สมบูรณ์ 332 00:20:56,297 --> 00:20:57,340 อ่า? 333 00:20:57,548 --> 00:20:59,676 (ฮิบิกิ) บางพื้นที่อยู่ระหว่างการก่อสร้าง มีบ้าง 334 00:20:59,759 --> 00:21:01,427 หอคอยนั้นด้วย 335 00:21:02,428 --> 00:21:05,306 ในส่วนการวางท่อ จะต้องมีสถานที่ที่ไม่ถูกปิดกั้น 336 00:21:06,265 --> 00:21:07,475 ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? 337 00:21:08,601 --> 00:21:10,269 อย่างจริงจัง? 338 00:21:10,979 --> 00:21:12,647 ชั่วคราว 339 00:21:12,772 --> 00:21:15,483 ถึงแม้จะเป็นสิ่งที่คุณพูดก็ตาม ท้ายที่สุดการรักษาความปลอดภัยก็เข้มงวด 340 00:21:15,608 --> 00:21:17,276 ในหอคอย ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้ 341 00:21:17,360 --> 00:21:18,361 (ฮิบิกิ) พูดสั้นๆ... 342 00:21:18,903 --> 00:21:20,989 ความปลอดภัย ฉันควรจะไล่เขาออกไปไหม? 343 00:21:21,447 --> 00:21:24,450 (จิน) เธอก็รู้ ถ้าฉันทำได้ มันไม่ใช่เรื่องยาก 344 00:21:25,785 --> 00:21:26,953 (มัตสึยามะ) ว้าว! 345 00:21:27,412 --> 00:21:28,496 (ฟูจิมารุ) ระเบิด! 346 00:21:28,621 --> 00:21:29,956 (มัตสึยามะ) นี่มันอะไรกัน! 347 00:21:31,416 --> 00:21:32,625 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 348 00:21:32,750 --> 00:21:34,794 ลองคิดดู เมื่อวานที่โกดังแยก 349 00:21:34,919 --> 00:21:37,380 ปรากฏว่ามีเหตุลักทรัพย์.. 350 00:21:38,423 --> 00:21:39,549 ไม่มีทาง... 351 00:21:40,842 --> 00:21:42,468 มันถึงเวลาแล้ว 352 00:21:45,471 --> 00:21:48,349 (เสียงจับเวลา) 353 00:21:48,808 --> 00:21:50,018 (เสียงเครื่องยนต์เดิน) 354 00:22:03,489 --> 00:22:04,991 (เสียงระเบิด) 355 00:22:11,456 --> 00:22:14,000 (เสียงปลุก) 356 00:22:12,498 --> 00:22:14,000 (ยาม) อ่า? นี่คืออะไร? 357 00:22:14,375 --> 00:22:15,334 ไปกันเลย 358 00:22:17,045 --> 00:22:19,672 (มัตสึยามะ) ไม่มีทาง. คุณระเบิดหอคอยเหรอ? 359 00:22:19,797 --> 00:22:22,717 (เสียงปลุก) 360 00:22:22,842 --> 00:22:23,968 (มัตสึยามะ) ไอ้สารเลว! 361 00:22:24,343 --> 00:22:25,094 รอ! 362 00:22:25,386 --> 00:22:26,012 โคล่า 363 00:22:26,095 --> 00:22:28,681 เนื่องจากการระเบิดในปัจจุบันจึงมีการรักษาความปลอดภัยใต้ดิน มันอาจจะบางนิดหน่อย 364 00:22:28,806 --> 00:22:29,599 (มัตสึยามะ) แค่นั้นแหละ. คุณไม่เข้าใจ! 365 00:22:29,682 --> 00:22:32,560 แท้จริงแล้วการเข้าไปในหอคอย ตอนนี้หรือไม่เคยเลย 366 00:22:32,685 --> 00:22:35,897 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 367 00:22:42,028 --> 00:22:43,654 เฮ้ 368 00:22:46,449 --> 00:22:47,450 (ฮิบิกิ) เอ่อ... 369 00:22:47,575 --> 00:22:48,951 ให้ฉันไปกับคุณ 370 00:22:52,872 --> 00:22:54,373 อย่างไรก็ตาม-- 371 00:22:54,457 --> 00:22:56,084 ฉันจะเก็บอันนี้ไว้ 372 00:22:56,584 --> 00:22:58,669 จิน มัตสึยามะ เอาล่ะ 373 00:22:58,753 --> 00:23:00,588 (ชาย 4) เฮ้ คาจิ คุณจะไปจริงเหรอ? 374 00:23:00,713 --> 00:23:02,381 รอฉันด้วย 375 00:23:02,882 --> 00:23:05,051 อย่าลืมนำวัคซีนกลับบ้านด้วย 376 00:23:07,512 --> 00:23:08,805 โอ้คอร่า! เฮ้ 377 00:23:08,888 --> 00:23:10,014 เฮ้รอ 378 00:23:11,641 --> 00:23:12,558 เฮ้! 379 00:23:12,683 --> 00:23:13,643 หลีกทาง! 380 00:23:13,726 --> 00:23:17,772 (เสียงพนักงานคุยกัน) 381 00:23:17,897 --> 00:23:19,649 (พลเอกไซโจ) ใจเย็นๆ! 382 00:23:22,693 --> 00:23:24,737 ป้องกันการบุกรุกของโกเลม 383 00:23:25,071 --> 00:23:27,698 พื้นที่ที่เสียหายจะได้รับการซ่อมแซมเร็วๆ นี้ 384 00:23:28,783 --> 00:23:30,493 ทำวิจัยต่อด้วยความอุ่นใจ 385 00:23:31,410 --> 00:23:32,537 ใช่ 386 00:23:33,412 --> 00:23:36,624 (มัตสึยามะ) เอาจริงๆ คุณไม่สามารถเฝ้าดูได้ มันเป็นโอกาส 387 00:23:39,460 --> 00:23:40,670 ฮึ 388 00:23:43,923 --> 00:23:45,675 (ฟูจิมารุ) ในสถานที่แบบนี้! 389 00:23:45,758 --> 00:23:48,427 ถ้ายามพบฉันในอนาคต ไม่มีการรับประกันชีวิต 390 00:23:49,095 --> 00:23:50,930 หากคุณต้องการหันหลังกลับก็ถึงเวลาแล้ว 391 00:23:51,639 --> 00:23:53,599 ฉันเดาว่าคุณตัดสินใจที่จะไป 392 00:23:54,475 --> 00:23:55,184 อ่า! 393 00:23:55,977 --> 00:23:58,062 รอก่อนออย! 394 00:24:03,067 --> 00:24:05,027 สวัสดีครับ ผอ.ไซโจ 395 00:24:05,111 --> 00:24:07,488 แล้วการพัฒนาวัคซีนล่ะ? 396 00:24:07,905 --> 00:24:09,782 (ชินจิ) สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างราบรื่น (ไซโจ) ใช่. 397 00:24:09,949 --> 00:24:13,119 (ชินจิ) ถึงผู้เข้าร่วมการทดลองในปัจจุบัน จัดการวัคซีนล่าสุด 398 00:24:13,202 --> 00:24:15,788 ขณะนี้เรากำลังติดตามความคืบหน้า 399 00:24:17,081 --> 00:24:18,958 ผลลัพธ์จะออกเร็วๆ นี้ 400 00:24:19,625 --> 00:24:21,460 ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว 401 00:24:22,837 --> 00:24:25,923 เป็นไปตามคาดของลูกชายดร.ชูโต 402 00:24:26,591 --> 00:24:28,134 ลูกชาย... 403 00:24:28,759 --> 00:24:31,888 ในที่สุดพ่อก็ได้รับวัคซีน ไม่สามารถสร้างได้ 404 00:24:31,971 --> 00:24:35,224 ถ้าคุณถามฉัน เขาเป็นเพียงผู้แพ้ 405 00:24:36,934 --> 00:24:40,229 แต่ฉันสามารถทำได้ 406 00:24:41,731 --> 00:24:45,902 โลกที่ถูกรุกรานโดยโกเลมนี้ วิธีเดียวที่จะบันทึก 407 00:24:45,985 --> 00:24:47,945 นี่คือวัคซีนที่ฉันสร้างขึ้น 408 00:24:49,488 --> 00:24:53,492 ฉันกำลังมาเร็ว ๆ นี้ กลายเป็นผู้กอบกู้โลกนี้ 409 00:24:56,662 --> 00:24:58,080 ฉันกำลังรอคอยมัน 410 00:24:58,998 --> 00:25:00,833 ดร.ชินจิ ชูโต 411 00:25:03,920 --> 00:25:06,505 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 412 00:25:08,007 --> 00:25:13,262 (โกเลมส์คร่ำครวญ) 413 00:25:33,574 --> 00:25:35,201 (ประกาศ) แจ้งชาวเมืองใต้ดินทราบ 414 00:25:35,534 --> 00:25:39,956 เราได้ก่อการก่อการร้ายต่อหอคอย เรากำลังตามหาคนที่ไป 415 00:25:40,039 --> 00:25:43,709 พวกที่ต่อต้าน ถือเป็นผู้ร่วมมือกันก่อการร้าย 416 00:25:50,633 --> 00:25:54,887 (ชาวบ้านคร่ำครวญ) 417 00:25:55,096 --> 00:25:58,057 (มัตสึยามะ) พร้อมเคล็ดลับเบื้องหลัง นี่คือพิมพ์เขียวของหอคอยที่ฉันได้รับ 418 00:25:58,975 --> 00:26:02,728 หากขึ้นบันไดด้านหลัง ขึ้นไปชั้น 30 ได้ในครั้งเดียว 419 00:26:12,113 --> 00:26:14,907 ยังไงก็ตามพี่ชายคุณชื่ออะไร? 420 00:26:16,575 --> 00:26:18,077 มามิยะ 421 00:26:19,120 --> 00:26:20,830 มามิยะ… 422 00:26:30,047 --> 00:26:31,757 โอเค 423 00:26:41,309 --> 00:26:42,935 (ฟูจิมารุ) นั่นสินะ 424 00:26:43,019 --> 00:26:46,063 หอคอยนี้จริงๆ มีวัคซีนไหม? 425 00:26:46,939 --> 00:26:48,774 (จิน) พี่ชายของฉันเป็นนักวิจัย 426 00:26:48,899 --> 00:26:50,609 ฉันจะไปที่หอคอยนี้ 427 00:26:50,693 --> 00:26:51,736 (ยามาโตะ) หือ? 428 00:26:53,279 --> 00:26:56,324 เราไม่ได้เจอกันมาหลายปีแล้ว ก่อนหน้านี้ฉันสามารถติดต่อคุณได้เพียงครั้งเดียว 429 00:26:56,615 --> 00:26:58,200 นั่นคือตอนที่ฉันได้ยินมัน 430 00:26:58,284 --> 00:27:01,203 ในหอคอยแห่งนี้ ปรากฏว่ามี “เด็กมหัศจรรย์” 431 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 เด็กมหัศจรรย์? 432 00:27:25,686 --> 00:27:27,980 (เสียงเปิดประตู) 433 00:27:29,982 --> 00:27:31,776 คุณรู้สึกอย่างไร? 434 00:27:31,859 --> 00:27:33,903 (ออย) ไม่มีอะไรผิดปกติเป็นพิเศษ 435 00:27:39,992 --> 00:27:43,037 จังหวะอัลฟ่าของคลื่นสมองขณะตื่นตัว หายไปแล้วไม่ใช่เหรอ? 436 00:27:45,206 --> 00:27:48,250 หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ฉันบอกให้ไปแจ้งความ! 437 00:27:48,334 --> 00:27:51,170 เด็กคนนี้คือผู้ที่จะช่วยมนุษยชาติ 438 00:27:52,046 --> 00:27:55,674 โปรดดูแลตัวเองอย่างระมัดระวัง 439 00:27:57,259 --> 00:27:58,886 ใช่ 440 00:28:05,726 --> 00:28:06,936 นั่น 441 00:28:07,019 --> 00:28:08,854 หัวหน้าชูโต 442 00:28:08,938 --> 00:28:11,190 การวิจัยนี้จะใช้เวลานานเท่าใด? 443 00:28:15,194 --> 00:28:18,030 สำหรับวัคซีน? ฉันรู้แต่. 444 00:28:18,239 --> 00:28:21,867 หลายปีแล้วที่เด็กน้อยเช่นนี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังเจอเรื่องแบบนี้ 445 00:28:22,201 --> 00:28:23,828 มันเจ็บปวดเกินไป 446 00:28:24,829 --> 00:28:26,872 พ่อแม่ของเด็กคนนี้ คุณคิดอย่างไร... 447 00:28:26,956 --> 00:28:28,874 (ชินจิ) ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องกังวลไป 448 00:28:33,003 --> 00:28:35,214 พ่อแม่ของเด็กคนนี้ไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป 449 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 แม่ก็เช่นกัน 450 00:28:38,426 --> 00:28:40,177 พ่อของฉันด้วย 451 00:28:50,396 --> 00:28:54,316 (หญิง) ปู่ คุณเคยเข้าไปในหอคอยแห่งนี้หรือไม่? 452 00:28:57,820 --> 00:29:00,072 (ผู้เฒ่า) เมื่อสักครู่นี้ 453 00:29:00,364 --> 00:29:02,158 (หญิง) ดี. 454 00:29:02,408 --> 00:29:06,745 ถ้าอย่างนั้น คุณช่วยพาฉันไปรอบๆหน่อยได้ไหม? 455 00:29:08,247 --> 00:29:10,833 ฉันยินดีที่จะขอบคุณ 456 00:29:15,754 --> 00:29:17,840 (ชายชรา) โดยวิธีการ 457 00:29:18,174 --> 00:29:21,093 คุณเป็น คุณมาที่นี่เพื่ออะไร? 458 00:29:25,764 --> 00:29:27,391 (ผู้หญิง) เราไปกันไหม? 459 00:29:35,524 --> 00:29:38,110 (โกเลมคำราม) (ผู้หญิงกรีดร้อง) 460 00:29:38,194 --> 00:29:39,778 (ผู้หญิง) อ่า! 461 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 (เสียงกรีดร้องของมนุษย์) 462 00:29:49,121 --> 00:29:51,957 (คำราม) 463 00:29:52,791 --> 00:29:56,128 (มัตสึยามะ) แล้ววัคซีนล่ะ? น่าจะเป็นชั้นวิจัยชั้นยอด 464 00:29:56,212 --> 00:29:57,463 (ฟูจิมารุ) แล้วลิฟท์ล่ะ? 465 00:29:57,546 --> 00:30:00,257 (มัตสึยามะ) บาร์ซา ไม่มีทางที่ฉันจะใช้มันได้ เพราะมียามเฝ้าอยู่ 466 00:30:00,966 --> 00:30:02,468 รอก่อนออย! 467 00:30:02,551 --> 00:30:03,469 (ยาม) มีผู้บุกรุก! 468 00:30:05,471 --> 00:30:06,180 ว้าว! 469 00:30:08,807 --> 00:30:09,517 (คาจิ) กระจาย! 470 00:30:11,268 --> 00:30:12,978 (เซริซาว่า) ขยะใต้ดิน 471 00:30:13,062 --> 00:30:13,938 ฉันจะไล่ล่าคุณ 472 00:30:14,230 --> 00:30:15,314 (การ์ด) ฮ่า! 473 00:30:22,071 --> 00:30:22,988 อึ... 474 00:30:26,825 --> 00:30:27,451 เย้! 475 00:30:27,535 --> 00:30:28,452 ฮึ 476 00:30:28,911 --> 00:30:29,578 ฮึ 477 00:30:31,163 --> 00:30:31,830 (การ์ด) อ่า! 478 00:30:34,083 --> 00:30:35,209 เอ่อ... อ๊าก! 479 00:30:40,005 --> 00:30:41,006 (ยามาโตะ) ว้าว! 480 00:30:43,342 --> 00:30:44,468 เตมี 481 00:30:44,552 --> 00:30:46,971 น้ำหอมนี้ทำไมคุณ! 482 00:30:47,054 --> 00:30:48,264 (เซริซาวะ) ปล่อย! (ยามาโตะ) อ่า! 483 00:30:48,556 --> 00:30:50,140 เห้ย ทางนี้! 484 00:30:52,851 --> 00:30:53,394 ฮึ 485 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 (จิน) คุณสบายดีไหม? 486 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 ฉันเดาว่ามี 487 00:31:12,329 --> 00:31:13,372 ที่นี่ 488 00:31:24,258 --> 00:31:26,385 อ้าว ตื่นแล้วหรอ? 489 00:31:27,177 --> 00:31:29,138 คุณรู้สึกอย่างไร? มิไรจัง 490 00:31:29,388 --> 00:31:31,557 (มิราอิ) อาโออิ เซนเซ 491 00:31:31,890 --> 00:31:34,268 ใกล้ถึงเวลาเก็บตัวอย่างแล้ว 492 00:31:35,227 --> 00:31:37,938 จะทำอีกมั้ย? อันที่เจ็บปวด 493 00:31:40,566 --> 00:31:42,192 (ยามาโตะ) อาโออิมาแล้ว 494 00:31:43,235 --> 00:31:46,363 อ้อยอยู่ในหอคอยแห่งนี้ 495 00:31:47,573 --> 00:31:50,576 (เสียงฝีเท้า) 496 00:31:59,918 --> 00:32:03,172 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 497 00:32:07,343 --> 00:32:09,595 (ฟูจิมารุ) โกเลม! ทำไม 498 00:32:14,183 --> 00:32:15,225 ยืนขึ้น! 499 00:32:16,602 --> 00:32:18,020 (มัตสึยามะ) เกิดอะไรขึ้น? 500 00:32:21,607 --> 00:32:23,233 (จิน) ไม่ ไม่มีที่สิ้นสุด! 501 00:32:23,317 --> 00:32:24,610 (คาจิ) หนีไปซะ! 502 00:32:25,361 --> 00:32:26,487 (ยามาโตะ) ไปซะ! 503 00:32:31,075 --> 00:32:32,159 (คาจิ) เชี่ย! 504 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 505 00:32:37,373 --> 00:32:38,374 (จิน) จับได้ 506 00:32:38,624 --> 00:32:41,168 คาจิ: เราควรทำยังไงดี? คาจิ! 507 00:32:41,293 --> 00:32:42,628 (เซริซาวะ) ฉันไม่รังเกียจที่จะฆ่าคุณ 508 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 กำจัดศัตรูพืชทั้งหมด 509 00:32:46,131 --> 00:32:47,633 จากหน้าต่าง-- 510 00:32:48,342 --> 00:32:49,301 ออกไป 511 00:32:49,718 --> 00:32:50,427 ฮะ? 512 00:32:52,262 --> 00:32:53,597 (เสียงกระจกแตก) 513 00:32:54,139 --> 00:32:54,723 คว้ามัน! 514 00:32:58,644 --> 00:33:03,315 (เสียงลมกระโชก) 515 00:33:09,613 --> 00:33:10,614 ฮึ! 516 00:33:11,115 --> 00:33:12,324 (มัตสึยามะ) อ่า! 517 00:33:14,493 --> 00:33:15,327 ว้าว 518 00:33:16,412 --> 00:33:17,371 ฮึ! 519 00:33:17,496 --> 00:33:19,331 ว้าว! 520 00:33:19,581 --> 00:33:21,291 อ่า! 521 00:33:21,709 --> 00:33:23,335 ฉันไม่อยากตาย! 522 00:33:24,002 --> 00:33:24,503 อ่า! 523 00:33:25,003 --> 00:33:25,546 มัตสึยามะ! 524 00:33:25,671 --> 00:33:27,089 (มัตสึยามะ กรีดร้อง) 525 00:33:27,172 --> 00:33:28,507 (เซริซาวะ) เอ่อ! ฮึ 526 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 (ผู้พิทักษ์) ว้าว! 527 00:33:30,259 --> 00:33:31,301 (ฮิบิกิ) เอ่อ. 528 00:33:34,304 --> 00:33:35,389 กร๊าก... 529 00:33:39,685 --> 00:33:40,686 (จิน) เอ่อ 530 00:33:45,524 --> 00:33:46,567 หนีกันเถอะ! 531 00:33:51,280 --> 00:33:52,322 ฮึ 532 00:34:06,503 --> 00:34:07,713 (เซริซาว่า) เอ่อ. 533 00:34:08,213 --> 00:34:09,298 อ๋อ. 534 00:34:10,674 --> 00:34:12,301 ขยะ! 535 00:34:19,224 --> 00:34:20,726 (ฟุจิมารุ) ฉันรอดแล้ว 536 00:34:21,435 --> 00:34:23,228 (คาจิ) แต่มัตสึยามะ... 537 00:34:23,395 --> 00:34:25,564 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 538 00:34:29,359 --> 00:34:31,403 ใจเย็นๆนะเทมี 539 00:34:32,362 --> 00:34:35,240 อย่าโง่! คุณทำอะไรบางอย่างที่อุกอาจ 540 00:34:35,324 --> 00:34:36,658 (คาจิ) เฮ้ 541 00:34:39,787 --> 00:34:41,413 เทมีคือ... 542 00:34:43,081 --> 00:34:45,542 คุณคิดว่าชีวิตคืออะไร? 543 00:34:47,211 --> 00:34:49,087 (เสียงธนูล้ม) 544 00:34:49,213 --> 00:34:50,631 แล้วคุณล่ะ 545 00:34:51,590 --> 00:34:53,258 (ยามาโตะ)? (ฮิบิกิ) เฮ้ 546 00:34:53,675 --> 00:34:54,635 (ยามาโตะ) อะไรนะ! 547 00:34:54,760 --> 00:34:57,137 คุณคิดว่าชีวิตคืออะไร? 548 00:34:59,765 --> 00:35:02,142 อย่าโกง! 549 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 (ยามาโตะ) เชี่ย! (คาจิ) หยุดนะ! 550 00:35:04,561 --> 00:35:07,356 ผู้ชายคนนี้ต้องทำแบบนั้น เราถูกกำจัดออกไป 551 00:35:08,106 --> 00:35:10,192 ฉันไม่ชอบวิธีการทำ 552 00:35:11,276 --> 00:35:12,277 ฉันถูกบันทึกไว้ 553 00:35:15,572 --> 00:35:17,366 ยังไงก็ตามคุณ 554 00:35:17,533 --> 00:35:19,409 ทำไมคุณถึงไปยาวขนาดนั้น? 555 00:35:19,743 --> 00:35:22,287 คุณต้องการวัคซีนมากขนาดนั้นเลยเหรอ? 556 00:35:29,127 --> 00:35:31,588 (ชายชรา) ฉันไม่รู้ว่าใครทำสิ่งนี้ 557 00:35:32,297 --> 00:35:35,300 คุณทำได้งดงามมาก 558 00:35:36,844 --> 00:35:39,638 ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป มันไม่อันตรายเหรอ? 559 00:35:40,848 --> 00:35:44,685 (หญิง) ยังคงอยู่. ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ 560 00:35:46,144 --> 00:35:48,522 ฉันกำลังมองหาผู้ชาย 561 00:35:48,897 --> 00:35:51,316 ฉันชื่อ ฮิบิกิ มามิยะ 562 00:35:52,526 --> 00:35:54,736 ฮิบิกิ มามิยะ… 563 00:35:55,529 --> 00:35:57,155 ฉัน 564 00:35:58,824 --> 00:36:01,910 เพื่อฆ่าชายคนนั้น ฉันมาที่นี่ 565 00:36:02,911 --> 00:36:04,580 (จิน) เฮ้ เงียบหน่อยสิ 566 00:36:04,663 --> 00:36:06,623 (เสียงฝีเท้า) 567 00:36:06,707 --> 00:36:08,458 ฉันจะซ่อน! 568 00:36:09,167 --> 00:36:10,669 (คาจิ) ทางนี้! 569 00:36:29,229 --> 00:36:30,856 นี่ห้องอะไรคะ? 570 00:36:35,485 --> 00:36:36,862 นั่น... 571 00:36:39,865 --> 00:36:40,657 ฮะ? 572 00:36:40,741 --> 00:36:42,784 (อามากิ เร็น) อย่าแตะต้องมันจะดีกว่า 573 00:36:43,577 --> 00:36:45,203 มันคือใคร? 574 00:36:57,925 --> 00:36:59,635 พี่ใหญ่? 575 00:37:03,305 --> 00:37:04,348 จิน 576 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 (คาจิ) พี่ชายของจิน? 577 00:37:06,224 --> 00:37:07,768 คุณไม่ใช่นักวิจัยเหรอ? 578 00:37:07,893 --> 00:37:10,646 ฉันหมายถึงใบหน้านั้น... 579 00:37:11,563 --> 00:37:13,982 มีอะไรผิดปกติครับพี่? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 580 00:37:16,610 --> 00:37:18,570 เราทุกคน 581 00:37:19,488 --> 00:37:21,490 ฉันเป็นผู้ทดลองวัคซีน 582 00:37:23,450 --> 00:37:25,911 (ฟูจิมารุ) ว้าว! 583 00:37:26,244 --> 00:37:27,746 (ยามาโตะ) นี่คืออะไร? 584 00:37:27,829 --> 00:37:30,540 ทุกคนเหมือนสัตว์ประหลาด นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ? 585 00:37:32,584 --> 00:37:35,295 (อามากิ) มีเส้นบางๆ ระหว่างยากับยาพิษ 586 00:37:35,629 --> 00:37:37,798 วัคซีนจะปล่อยไวรัสออกมาจำนวนเล็กน้อย ใส่มันเข้าไปในร่างกายของคุณ 587 00:37:37,923 --> 00:37:40,550 วิธีสร้างแอนติบอดี มันกำลังเกิดขึ้น 588 00:37:40,676 --> 00:37:43,595 แต่การปรับนั้น ถ้าไปไม่ดี... 589 00:37:43,679 --> 00:37:45,847 วัคซีนมีความเป็นพิษสูง 590 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 มันจะกัดกินร่างคน 591 00:37:51,853 --> 00:37:53,563 เราทุกคน 592 00:37:54,272 --> 00:37:56,525 ใช้เป็นวัสดุทดลองเพื่อการวิจัย 593 00:37:56,608 --> 00:38:00,654 โดยรีเอเจนต์ที่ไม่สมบูรณ์ ร่างกายของฉันกลายเป็นเช่นนี้ 594 00:38:03,782 --> 00:38:05,659 นั่นคือสิ่งที่รีเอเจนต์อยู่ 595 00:38:08,328 --> 00:38:10,414 แบบนั้น... 596 00:38:12,290 --> 00:38:13,959 (คาจิ) ใครจะทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้ล่ะ? 597 00:38:24,886 --> 00:38:27,305 มีผู้ชายชื่อชินจิอยู่ที่นี่ไหม? 598 00:38:28,557 --> 00:38:29,975 (ยามาโตะ) ชินจิ? 599 00:38:36,606 --> 00:38:38,692 ชินจิ ชูโด นั่นเอง 600 00:38:40,610 --> 00:38:42,946 ฉันเป็นหัวหน้าทีมวิจัย 601 00:38:44,364 --> 00:38:46,324 ฉันอยู่ในทีมนั้นด้วย 602 00:38:46,408 --> 00:38:50,495 ฉันคัดค้านการทดลองนี้ และผลลัพธ์ก็คือ―― 603 00:38:50,620 --> 00:38:53,832 ฉันถูกทำให้เป็นผู้ป่วยทดลองทางคลินิก นั่นเป็นเหตุผล 604 00:38:55,876 --> 00:38:57,878 นั่นคือพี่ชายของฉัน... 605 00:38:58,587 --> 00:39:01,089 รอฉันด้วย ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ทันที! 606 00:39:01,381 --> 00:39:03,508 (คาจิ) วัคซีนคืออะไร? 607 00:39:03,592 --> 00:39:07,054 พวกทาวเวอร์เพื่อการวิจัย คุณทำสิ่งนี้! 608 00:39:09,473 --> 00:39:12,100 มันคือจำนวนวัคซีนเหรอ? ยังไม่มากขนาดนั้น 609 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 มีบางสิ่งที่ลำบากเกิดขึ้นด้านล่าง 610 00:39:15,604 --> 00:39:19,649 วัคซีนเฉพาะกรณี ต้องเตรียมในปริมาณมาก 611 00:39:20,358 --> 00:39:21,777 (ชินจิ) 612 00:39:22,527 --> 00:39:25,697 เลือดของเด็กคนนั้น คุณต้องเตรียมเงินเป็นจำนวนมาก 613 00:39:26,448 --> 00:39:29,618 (ไซโจ) เสี่ยงต่อการสูญเสียชีวิต ฉันคิดว่ามี? 614 00:39:29,951 --> 00:39:31,411 ไม่ 615 00:39:32,037 --> 00:39:34,081 เพราะมันคือการกอบกู้โลกนี้ 616 00:39:34,372 --> 00:39:37,626 (Saijo) อ่า พูดได้ดี 617 00:39:37,709 --> 00:39:39,711 ฉันขอแล้ว ดร.ชูโต 618 00:39:49,888 --> 00:39:51,098 (ปลดล็อคเสียง) 619 00:40:04,569 --> 00:40:06,071 ไปกันเถอะครับพี่ 620 00:40:09,074 --> 00:40:12,994 ไม่หรอก ก็พอแล้วจิน 621 00:40:14,538 --> 00:40:16,414 ฉันพึ่งพาคุณมากกว่านั้น 622 00:40:18,542 --> 00:40:20,961 คุณช่วยฆ่าฉันได้ไหม 623 00:40:22,921 --> 00:40:24,089 คุณกำลังพูดถึงอะไรพี่ชาย? 624 00:40:24,422 --> 00:40:27,175 ร่างกายของฉันคือ มันกำลังถูกกินไปวันๆ 625 00:40:27,467 --> 00:40:31,138 มันเป็นความเจ็บปวดที่แสนสาหัส ไม่อนุญาตให้ตาย 626 00:40:33,181 --> 00:40:35,642 ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป 627 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 อย่างน้อยฉันก็อยากตายในฐานะมนุษย์ 628 00:40:43,567 --> 00:40:45,610 อย่าพูดอะไรโง่ๆ 629 00:40:46,653 --> 00:40:47,779 ฉันจริงจัง 630 00:40:50,866 --> 00:40:52,784 ถ้าคุณไม่ทำ... 631 00:40:55,954 --> 00:40:58,498 (ฟูจิมารุ) เอ่อ! อืม... 632 00:40:58,748 --> 00:41:01,042 ฉันจะกัดคุณไหม? 633 00:41:01,209 --> 00:41:03,628 อ่า! อา อา อา... 634 00:41:04,880 --> 00:41:06,798 (ฟูจิมารุ) อา... (จิน) เฮ้! 635 00:41:07,132 --> 00:41:09,467 (อามากิ) เอ่อ... 636 00:41:17,517 --> 00:41:19,227 นั่นไม่ดีเลย 637 00:41:20,604 --> 00:41:22,814 ร่างกายนี้อยู่แล้ว มันกำลังกลายเป็นโกเลม 638 00:41:22,939 --> 00:41:25,817 ต่อให้ทิ่มแทงหัวใจก็ไม่ตาย ที่จะฆ่า... 639 00:41:26,860 --> 00:41:30,572 ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากทำลายสมองของฉัน 640 00:41:38,079 --> 00:41:40,165 เอ่อ... 641 00:41:42,000 --> 00:41:43,168 ฮึ 642 00:41:43,668 --> 00:41:45,629 อา... 643 00:41:48,089 --> 00:41:49,925 อ่า! 644 00:41:51,635 --> 00:41:54,221 โซจิน 645 00:41:56,848 --> 00:41:58,099 ถาม 646 00:42:02,854 --> 00:42:04,773 มันเจ็บปวด 647 00:42:06,024 --> 00:42:07,692 ฆ่าฉัน 648 00:42:08,193 --> 00:42:11,780 มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน! 649 00:42:15,033 --> 00:42:16,701 อา... 650 00:42:19,204 --> 00:42:20,205 อา... 651 00:42:20,747 --> 00:42:22,040 ฆ่ามัน 652 00:42:22,165 --> 00:42:24,042 ฆ่ามัน! 653 00:42:25,085 --> 00:42:26,586 ฆ่ามัน! 654 00:42:27,170 --> 00:42:28,255 ฮึ 655 00:42:29,547 --> 00:42:33,551 (หายใจแรง) 656 00:42:40,016 --> 00:42:42,060 ขอบคุณ 657 00:42:46,064 --> 00:42:47,774 เอ่อ... 658 00:42:50,694 --> 00:42:53,029 (เสียงครวญครางของอามากิ) 659 00:42:57,158 --> 00:42:58,743 ฮึ! 660 00:43:05,083 --> 00:43:06,835 พี่ใหญ่... 661 00:43:31,318 --> 00:43:34,362 ทำไมในโลกนี้? ฉันเดาว่ามันได้กลายเป็น 662 00:43:35,739 --> 00:43:38,366 ฉันเคยดื่มกับพี่ชายของฉัน 663 00:43:39,159 --> 00:43:41,369 พูดเรื่องไร้สาระมากมาย 664 00:43:42,829 --> 00:43:46,708 วันธรรมดาเหล่านั้น ฉันคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป 665 00:43:55,133 --> 00:43:57,886 ตอนนี้ฉันอยู่ ฉันควรทำอย่างไร... 666 00:44:00,096 --> 00:44:01,306 สด 667 00:44:05,060 --> 00:44:07,312 ไม่ว่าอนาคตจะรออะไรอยู่ก็ตาม 668 00:44:09,689 --> 00:44:11,232 สด 669 00:44:12,901 --> 00:44:14,986 (เสียงฝีเท้า) 670 00:44:15,737 --> 00:44:18,823 ยามได้ออกไปแล้ว ไปกันเลย 671 00:45:00,156 --> 00:45:01,991 คุณกำลังทำอะไร? 672 00:45:02,367 --> 00:45:04,452 ชินจิจากก่อนหน้านี้คือใคร? 673 00:45:04,744 --> 00:45:07,414 ทำไมเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น? คุณรู้หรือไม่? 674 00:45:09,207 --> 00:45:12,043 ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 675 00:45:12,293 --> 00:45:14,212 มันเป็นของมิไร 676 00:45:14,796 --> 00:45:16,214 ฮะ? 677 00:45:18,216 --> 00:45:20,718 ฉันจะเอาอนาคตของฉันกลับคืนมา 678 00:45:32,063 --> 00:45:33,773 ครูอ้อย? 679 00:45:41,448 --> 00:45:42,991 (หญิง) ที่นี่ที่ไหน? 680 00:45:44,117 --> 00:45:46,744 (ชายชรา) เป็นหนึ่งในห้องปฏิบัติการ 681 00:45:47,829 --> 00:45:49,289 (หญิง) คุณปู่คือ... 682 00:45:49,414 --> 00:45:52,459 ก่อนหน้านี้ที่หอคอยแห่งนี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 683 00:45:55,378 --> 00:45:59,966 สำหรับการวิจัยวัคซีน ฉันมีส่วนร่วมเล็กน้อย 684 00:46:02,844 --> 00:46:06,014 บุคคลที่อยู่เบื้องหลังการวิจัยคือ 685 00:46:07,056 --> 00:46:09,267 ผู้ชายชื่อไซโจ 686 00:46:10,143 --> 00:46:12,103 เดิมทีเป็นผู้ประกอบการ 687 00:46:12,187 --> 00:46:15,899 สถาบันวิจัยหลายแห่ง เห็นได้ชัดว่าเขาสนับสนุน 688 00:46:16,441 --> 00:46:21,154 เขากลายเป็นหายนะโกเลม นักวิจัยดีเด่นที่รอดชีวิตมาได้ 689 00:46:21,279 --> 00:46:26,034 มารวมตัวกันที่หอคอยแห่งนี้ พัฒนาวัคซีน 690 00:46:29,787 --> 00:46:32,457 เพื่อช่วยมนุษยชาติ 691 00:46:36,085 --> 00:46:40,048 (หญิง) มีข่าวลือว่าสำหรับการวิจัยครั้งนั้น 692 00:46:40,131 --> 00:46:43,134 การทดลองที่ไร้มนุษยธรรม ฉันยังได้ยินมาว่าคุณไป... 693 00:46:43,218 --> 00:46:46,971 (ชายชรา) มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับวัคซีน มันเพื่อมนุษยชาติ 694 00:46:48,306 --> 00:46:51,142 การเสียสละบางอย่างก็จำเป็น... 695 00:46:51,809 --> 00:46:54,187 ฉันคิดอย่างนั้น 696 00:46:57,190 --> 00:46:59,150 (หญิง) ถ้าอย่างนั้น... 697 00:47:00,360 --> 00:47:05,240 การเสียสละครั้งนี้ด้วย หมายความว่าช่วยไม่ได้เหรอ? 698 00:47:09,244 --> 00:47:12,914 (ชายชรา) ก็พอแล้ว มากกว่านั้น... 699 00:47:12,997 --> 00:47:16,292 ดำเนินเรื่องต่อจากที่แล้ว คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม? 700 00:47:18,169 --> 00:47:20,171 (หญิง) แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ? 701 00:47:20,547 --> 00:47:25,009 (ชายชรา) เพื่อฆ่าฮิบิกิ มามิยะ ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่นี่ 702 00:47:25,343 --> 00:47:27,303 คุณหมายความว่าอย่างไร? 703 00:47:27,512 --> 00:47:30,473 คุณมีความแค้นกับผู้ชายคนนั้นบ้างไหม? 704 00:47:31,349 --> 00:47:33,518 (ผู้หญิง) ก่อนที่จะฆ่าเขา 705 00:47:34,018 --> 00:47:36,521 เพียงหนึ่งเดียว มีบางอย่างที่ฉันอยากรู้ 706 00:47:38,356 --> 00:47:40,149 ผู้เฒ่าคือ... 707 00:47:40,858 --> 00:47:42,902 ชีวิตของมวลมนุษยชาติ 708 00:47:43,403 --> 00:47:45,446 เพียงหนึ่งชีวิต 709 00:47:46,573 --> 00:47:50,868 หากเลือกได้เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง คุณจะเลือกอันไหน? 710 00:47:54,122 --> 00:47:56,374 คุณคงไม่จำเป็นต้องถาม 711 00:47:57,417 --> 00:47:58,960 แต่-- 712 00:47:59,961 --> 00:48:02,255 ฉันยังไม่เข้าใจ 713 00:48:04,882 --> 00:48:07,594 อันไหนถูกต้องจริงๆ 714 00:48:09,220 --> 00:48:11,139 ฮิบิกิ มามิยะ คือ―― 715 00:48:13,141 --> 00:48:15,560 ทำไม คุณเลือกคำตอบนั้นแล้วหรือยัง? 716 00:48:15,893 --> 00:48:23,901 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 717 00:48:24,068 --> 00:48:26,237 (ฟุจิมารุ) สู่สถานที่เช่นนั้น โกเลม... 718 00:48:27,113 --> 00:48:29,907 ปัจจุบันมีฝูงโกเลมอยู่ ฉันเกือบจะถึงชั้น 30 แล้ว 719 00:48:30,033 --> 00:48:32,076 แล้วเกินกว่านั้น ลดบานเกล็ดไฟลง 720 00:48:32,160 --> 00:48:33,036 พูดง่ายๆ คือคนข้างล่าง... 721 00:48:33,119 --> 00:48:34,579 ตัดลง 722 00:48:35,913 --> 00:48:37,123 ถ้าอย่างนั้น 723 00:48:41,252 --> 00:48:44,464 พนักงานในแต่ละชั้น รีบขึ้นไปชั้นวิจัยทันที 724 00:48:46,215 --> 00:48:48,635 (ฮิบิกิ) ไม่นานมานี้ ชินจิ 725 00:48:53,556 --> 00:48:57,060 บางที... มามิยะซัง? 726 00:48:57,560 --> 00:48:59,937 คุณเป็นคนขโมยมิไรไปใช่ไหม? 727 00:49:02,273 --> 00:49:04,942 (ชินจิ) ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี ฉันไม่คิดว่าฉันทำ 728 00:49:05,068 --> 00:49:06,653 (ฮิบิกิ) ฉันเห็นผู้เข้าร่วมการทดลอง 729 00:49:07,111 --> 00:49:08,988 นั่นไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป 730 00:49:11,699 --> 00:49:13,409 ลูกสาวของฉันก็เป็นเช่นนั้น... 731 00:49:14,202 --> 00:49:15,411 คุณวางแผนที่จะฆ่า Mirai ด้วยหรือไม่? 732 00:49:21,626 --> 00:49:24,128 ฉันจะได้รับอนาคตของฉันกลับมาอย่างแน่นอน 733 00:49:26,255 --> 00:49:29,425 น่าเสียดายที่มันไม่เกิดขึ้น คุณตายที่นั่น! 734 00:49:30,468 --> 00:49:32,136 (เสียงเครื่องรับส่งสัญญาณขัดข้อง) 735 00:49:33,304 --> 00:49:37,600 ยามและพนักงานในแต่ละชั้น ในหอคอยแห่งนี้―― 736 00:49:37,684 --> 00:49:40,311 ชายชื่อฮิบิกิ มามิยะกำลังรุกราน 737 00:49:40,603 --> 00:49:42,188 ผู้ชายคนนั้นคือ- 738 00:49:42,313 --> 00:49:45,191 พวกเขากำลังพยายามขโมยความหวังของมนุษยชาติ! 739 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 จับฮิบิกิ มามิยะ 740 00:49:49,404 --> 00:49:51,322 ฉันไม่สนใจถ้าฉันฆ่าคุณ 741 00:49:51,531 --> 00:49:56,035 ให้ความสำคัญกับบุคคลนั้นก่อน ให้วัคซีนที่เสร็จแล้ว 742 00:49:56,327 --> 00:49:59,747 มามิยะ…ฮิบิกิ… 743 00:50:00,623 --> 00:50:02,542 (ชินจิ) ฆ่าฮิบิกิ มามิยะ! 744 00:50:03,251 --> 00:50:05,628 ฆ่าศัตรูของมนุษยชาติ! 745 00:50:05,712 --> 00:50:09,257 (หัวเราะ) 746 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 (ยามาโตะ) เฮ้ 747 00:50:17,265 --> 00:50:19,308 Kaji: คุณกำลังพยายามขายเพื่อนของคุณเหรอ? 748 00:50:19,392 --> 00:50:21,060 คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ? 749 00:50:21,185 --> 00:50:24,522 จุดประสงค์ของเราคือ รับวัคซีน 750 00:50:38,536 --> 00:50:42,081 (เสียงชัตเตอร์ลดลง) 751 00:50:44,375 --> 00:50:48,546 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 752 00:50:48,629 --> 00:50:51,716 จู่ๆก็เกิดอะไรขึ้น... เกิดอะไรขึ้น? 753 00:50:51,799 --> 00:50:53,676 เอาล่ะ รีบเลย! 754 00:50:58,181 --> 00:50:59,182 (คาจิ) เอ่อ 755 00:51:03,227 --> 00:51:04,228 เอ่อ... 756 00:51:05,396 --> 00:51:06,063 เฮ้! 757 00:51:06,355 --> 00:51:07,482 ฉันไม่รู้สึกแย่ 758 00:51:07,648 --> 00:51:09,734 อึ... เอ่อ 759 00:51:21,788 --> 00:51:23,748 เอ่อ...จิน 760 00:51:24,165 --> 00:51:25,249 (จิน) อา! 761 00:51:26,667 --> 00:51:28,127 (ยามาโตะ) เฮ้! 762 00:51:28,252 --> 00:51:30,296 คุณสบายดีไหม? เฮ้! 763 00:51:30,588 --> 00:51:31,672 เฮ้! 764 00:51:33,257 --> 00:51:34,175 เอ่อ... 765 00:51:41,307 --> 00:51:42,725 พวกคุณ... 766 00:51:44,435 --> 00:51:47,688 เอ่อ...พวกคุณอยู่นะ! 767 00:51:50,274 --> 00:51:51,567 มีชีวิตอยู่ 768 00:51:53,110 --> 00:51:55,238 ถึงคนสำคัญ... 769 00:51:58,282 --> 00:51:59,742 พบ... 770 00:52:04,121 --> 00:52:05,623 พี่ใหญ่ 771 00:52:18,678 --> 00:52:19,804 อา... 772 00:52:26,143 --> 00:52:27,478 (ฮิบิกิ) เอ่อ... 773 00:52:28,729 --> 00:52:30,189 อา... 774 00:52:34,360 --> 00:52:35,653 ฮึ 775 00:52:37,405 --> 00:52:38,447 อืม... 776 00:52:42,702 --> 00:52:43,744 ฮึ 777 00:52:54,380 --> 00:52:55,673 ครูอ้อย? 778 00:52:56,173 --> 00:52:58,342 มิไรจัง เรามาเล่นซ่อนหากันไหม? 779 00:52:58,467 --> 00:52:59,510 ซ่อนหาเหรอ? 780 00:52:59,635 --> 00:53:02,471 ใช่แล้วกับอาจารย์ 781 00:53:02,889 --> 00:53:05,349 (ยามาโตะ) เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน? 782 00:53:05,433 --> 00:53:07,476 (ฮิบิกิ) ลงไปหนึ่งระดับ มีห้องควบคุม 783 00:53:07,560 --> 00:53:08,853 ยกชัตเตอร์ขึ้นตรงนั้น 784 00:53:08,936 --> 00:53:12,773 (ยามาโตะ) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ด้านล่างคือ โกเลมส์บ้าไปแล้ว! 785 00:53:14,233 --> 00:53:15,484 (ฮิบิกิ) ออกไปให้พ้นทาง 786 00:53:15,693 --> 00:53:18,362 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้นกับร่างกายนั้นไม่ได้! 787 00:53:18,487 --> 00:53:20,615 หลีกทาง! 788 00:53:30,291 --> 00:53:31,709 ฉันจำได้ 789 00:53:32,877 --> 00:53:34,837 คุณในตอนนั้น... 790 00:53:35,713 --> 00:53:37,715 ดูสิ! ถูกต้อง! 791 00:53:37,965 --> 00:53:40,551 คุณจำฉันได้ไหม? 792 00:53:41,886 --> 00:53:44,555 โอเค หลีกทางหน่อย เจ้าแผงลอย 793 00:53:46,515 --> 00:53:47,975 ไอ้โง่ ฉันเข้าใจ 794 00:53:48,267 --> 00:53:49,644 นั่งลงครั้งหนึ่ง! 795 00:53:49,727 --> 00:53:50,895 ฮึ 796 00:53:50,978 --> 00:53:51,896 แสดงรอยแผลเป็นของคุณให้ฉันดู 797 00:53:52,229 --> 00:53:52,730 ฮึ 798 00:53:57,568 --> 00:53:58,319 ฮึ 799 00:53:58,527 --> 00:53:59,820 อุ๊ยอุค 800 00:54:00,571 --> 00:54:02,406 (ยามาโตะ) ฮิเดน่า 801 00:54:03,449 --> 00:54:04,408 ฮึ 802 00:54:04,492 --> 00:54:06,369 (ยามาโตะ) รอสักครู่. 803 00:54:10,373 --> 00:54:11,624 วู้ว! 804 00:54:11,874 --> 00:54:13,751 กร๊าก... 805 00:54:15,753 --> 00:54:17,421 ฮึ! 806 00:54:19,715 --> 00:54:21,008 ฮึ 807 00:54:23,761 --> 00:54:25,638 แล้วแหวนนั่นล่ะ? 808 00:54:28,933 --> 00:54:30,559 ถูกต้องแล้ว 809 00:54:31,310 --> 00:54:33,521 ตอนนั้นใครคือแฟนของคุณ? 810 00:54:33,813 --> 00:54:35,773 เป็นอย่างไรบ้าง 811 00:54:40,277 --> 00:54:43,739 Mirai ที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้คือ 812 00:54:44,031 --> 00:54:46,909 อาจจะเป็นลูกของคุณเหรอ? 813 00:54:55,918 --> 00:54:57,628 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 814 00:54:59,964 --> 00:55:01,340 อุชิ! 815 00:55:05,928 --> 00:55:08,723 แล้วเธอล่ะ? 816 00:55:09,306 --> 00:55:10,975 เกิดอะไรขึ้น 817 00:55:24,655 --> 00:55:26,532 ร่างกายของคุรุมิคือ... 818 00:55:28,993 --> 00:55:31,495 ติดเชื้อไวรัสโกเลม 819 00:55:34,081 --> 00:55:35,541 ฮะ? 820 00:55:37,752 --> 00:55:39,837 มิไรเกิดมาอย่างปลอดภัย 821 00:55:42,673 --> 00:55:44,842 แต่หลังจากนั้น คุรุมิก็กลายเป็นโกเลม 822 00:55:47,845 --> 00:55:49,597 ฉัน... 823 00:55:55,895 --> 00:55:58,105 ฉันจะจับคุรุมิด้วยมือคู่นี้... 824 00:56:16,373 --> 00:56:18,959 ฉันเป็นพ่อคนเพียงครึ่งวัน 825 00:56:19,710 --> 00:56:22,379 ฮะ? ครึ่งวัน... 826 00:56:25,132 --> 00:56:27,051 ฉัน คุรุมิ และมิไร 827 00:56:28,761 --> 00:56:31,555 เวลาที่อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว 828 00:56:31,806 --> 00:56:33,557 เพียงครึ่งวันเท่านั้น 829 00:56:34,725 --> 00:56:36,727 เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น 830 00:56:38,646 --> 00:56:41,649 ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงนั้น มิไรถูกขโมยไป 831 00:56:45,152 --> 00:56:47,571 ฉันยังคงเป็นพ่อ... 832 00:56:49,031 --> 00:56:51,492 ฉันไม่ได้ทำอะไรให้มิไรเลย 833 00:56:56,539 --> 00:56:58,666 ฉันคิดเรื่องนี้ตั้งแต่นั้นมา 834 00:56:59,959 --> 00:57:01,961 ถ้าฉันได้พบกับมิไร 835 00:57:03,546 --> 00:57:05,881 ฉันจะทำอย่างไร? 836 00:57:08,968 --> 00:57:11,095 ฉันอยากจะเรียกชื่อคุณเหมือนกัน 837 00:57:12,596 --> 00:57:14,974 ชื่อมิไรตั้งโดยคุรุมิ 838 00:57:16,725 --> 00:57:20,771 จนกระทั่งในส่วนของคุรุมิ ฉันอยากจะกอดคุณ 839 00:57:21,772 --> 00:57:23,732 ฉันอยากจะลูบหัวคุณ 840 00:57:25,568 --> 00:57:27,570 ถ้าคุณยิ้ม 841 00:57:29,029 --> 00:57:31,824 ฉันอยากจะปกป้องรอยยิ้มนั้นตลอดไป 842 00:57:35,202 --> 00:57:36,954 จนกระทั่งในส่วนของคุรุมิ 843 00:57:49,884 --> 00:57:51,844 ดังนั้นอย่ารบกวนฉันเลย 844 00:57:53,554 --> 00:57:55,598 รอก่อนไอ้โง่! 845 00:57:56,765 --> 00:57:57,766 ฮึ 846 00:57:58,100 --> 00:57:59,768 ฉันกำลังจะไป 847 00:58:24,668 --> 00:58:26,587 อย่าเล่นงานกระโดด 848 00:58:27,504 --> 00:58:28,923 (เจ้าหน้าที่วิจัย 1) คุณจะทำอย่างไร? 849 00:58:29,173 --> 00:58:31,717 ไวรัสโกเลม ขับมันเข้าไปในร่างกายนั้น 850 00:58:31,842 --> 00:58:32,593 (เจ้าหน้าที่วิจัย 1) แต่... 851 00:58:32,676 --> 00:58:33,510 เสียงดัง! 852 00:58:33,636 --> 00:58:36,555 เพิ่มการตอบสนองของแอนติบอดีโดยตรง เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเร่งผลิตวัคซีน 853 00:58:36,680 --> 00:58:38,515 รุ่นวัคซีน...หัวหน้า! 854 00:58:38,724 --> 00:58:39,975 หัวหน้า! 855 00:58:47,191 --> 00:58:49,026 อึ... 856 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 (เสียงกระจกแตก) 857 00:59:13,801 --> 00:59:15,928 (เสียงยามาโตะหายใจออก) 858 00:59:18,222 --> 00:59:20,933 ♪ ความมืดทำให้ฉันมีแสงสว่าง 859 00:59:21,058 --> 00:59:23,978 ♪ มาปกป้องมันกันเถอะ 860 00:59:24,061 --> 00:59:30,567 ♪ พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร? แม้ว่าฉันจะรอก็ตาม 861 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 (กระสุนปืน) 862 00:59:40,077 --> 00:59:41,954 (โกเลมส์คร่ำครวญ) 863 00:59:42,121 --> 00:59:43,247 ทำไม? 864 00:59:43,580 --> 00:59:45,624 ♪ ไม่ตอบสนอง 865 00:59:43,580 --> 00:59:45,624 (โกเลมคำราม) 866 00:59:46,333 --> 00:59:48,627 ♪ เมื่อรุ่งเช้ามาถึง 867 00:59:49,086 --> 00:59:51,255 ♪ อนาคตเล็กๆ 868 00:59:52,047 --> 00:59:54,258 ♪ กัดเซาะ 869 00:59:55,009 --> 00:59:57,845 ♪ มันสกปรก 870 00:59:55,592 --> 00:59:56,302 (ยามาโตะ) ฮึ! 871 00:59:57,928 --> 01:00:00,097 ♪ ฝ่ามือนี้ 872 00:59:57,928 --> 01:00:00,597 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 873 01:00:00,931 --> 01:00:02,933 ♪ เมื่อถึงเวลากลางคืน 874 01:00:03,350 --> 01:00:05,769 ♪ ฉันจะห่อหุ้มคุณ 875 01:00:04,935 --> 01:00:06,020 อันไหนกันนะ! 876 01:00:06,103 --> 01:00:09,857 ♪ แค่เลือกสิ่งที่ใช่ 877 01:00:06,103 --> 01:00:09,857 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 878 01:00:10,107 --> 01:00:12,151 ♪ ถึงแม้ฉันจะอยู่ไม่ได้ก็ตาม 879 01:00:10,107 --> 01:00:12,151 อ่า! อึ 880 01:00:12,276 --> 01:00:14,320 ♪ ทุกสิ่งในโลกนี้ 881 01:00:12,609 --> 01:00:13,277 อา 882 01:00:14,611 --> 01:00:16,280 ♪ แม้ว่าฉันจะทรยศคุณก็ตาม 883 01:00:14,903 --> 01:00:16,280 เปิด! 884 01:00:16,655 --> 01:00:18,198 (เสียงชัตเตอร์ดังขึ้น) 885 01:00:18,282 --> 01:00:21,118 ♪ ความมืดทำให้ฉันมีแสงสว่าง 886 01:00:21,243 --> 01:00:23,954 ♪ มาปกป้องมันกันเถอะ 887 01:00:21,243 --> 01:00:22,286 วิ่งหนี 888 01:00:24,079 --> 01:00:29,668 ♪ พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร? แม้ว่าฉันจะรอก็ตาม 889 01:00:27,750 --> 01:00:29,668 (เจ้าหน้าที่วิจัย 2) ประตูหนีไฟถูกเปิดแล้ว! 890 01:00:29,793 --> 01:00:32,379 ♪ ฉันรู้สึกถึงคุณ ลึกลงไปข้างใน 891 01:00:31,003 --> 01:00:32,379 (เจ้าหน้าที่วิจัย3) เช็คสถานการณ์ รีบเลย! 892 01:00:32,671 --> 01:00:35,716 ♪ ให้ทุกอย่างกันเถอะ 893 01:00:35,799 --> 01:00:41,889 ♪ หากน้ำตาเหล่านั้นเหือดแห้งไป 894 01:00:41,972 --> 01:00:44,641 ♪ อดีต ปัจจุบัน และอนาคต 895 01:00:44,767 --> 01:00:47,311 ♪ ฉันสาบานเป็นครั้งสุดท้าย 896 01:00:45,309 --> 01:00:47,311 เฮ้! อยู่ทางนี้! 897 01:00:47,644 --> 01:00:53,984 ♪ อย่ากลัวเลย เชื่อในแสงแห่งแสง 898 01:00:55,069 --> 01:00:56,987 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 899 01:01:00,824 --> 01:01:01,325 (คำราม) 900 01:01:04,995 --> 01:01:06,205 (ยามาโตะ) ฮึ! 901 01:01:11,752 --> 01:01:13,128 (ฮิบิกิ) เอ่อ... 902 01:01:13,670 --> 01:01:14,838 วู้ว! 903 01:01:14,922 --> 01:01:17,800 ♪ ความมืดทำให้ฉันมีแสงสว่าง 904 01:01:17,883 --> 01:01:20,677 ♪ มาปกป้องมันกันเถอะ 905 01:01:19,968 --> 01:01:20,677 ฮึ 906 01:01:20,803 --> 01:01:26,433 ♪ รอยขีดข่วนนี้ ถึงแม้จะเพิ่มขึ้นก็ตาม 907 01:01:23,347 --> 01:01:24,932 วู้ฮู้... 908 01:01:26,725 --> 01:01:29,103 ♪ ฉันรู้สึกถึงคุณ ลึกลงไปข้างใน 909 01:01:29,186 --> 01:01:32,064 ♪ ให้ทุกอย่างกันเถอะ 910 01:01:31,021 --> 01:01:32,064 (ฮิบิกิ) ฮึ! 911 01:01:32,189 --> 01:01:38,404 ♪ ในสถานที่ของคุณ เพราะมันไม่ได้อยู่ที่นั่น 912 01:01:33,190 --> 01:01:35,401 ว้าว... 913 01:01:38,695 --> 01:01:41,448 ♪ อดีต ปัจจุบัน และอนาคต 914 01:01:41,740 --> 01:01:44,284 ♪ ฉันสาบานเป็นครั้งสุดท้าย 915 01:01:44,368 --> 01:01:51,083 ♪ อย่ากลัวเลย เชื่อในแสงแห่งความหวัง 916 01:01:55,212 --> 01:01:57,881 เฮ้ ฉันซ่อนอยู่ที่นี่ได้ไหม? 917 01:02:05,722 --> 01:02:07,975 ครู... 918 01:02:08,225 --> 01:02:10,394 ครู! 919 01:02:13,897 --> 01:02:14,731 ฮึ 920 01:02:14,940 --> 01:02:17,443 ♪ ความมืดทำให้ฉันมีแสงสว่าง 921 01:02:17,734 --> 01:02:20,737 ♪ มาปกป้องมันกันเถอะ 922 01:02:20,821 --> 01:02:26,493 ♪ พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร? แม้ว่าฉันจะรอก็ตาม 923 01:02:25,409 --> 01:02:27,494 (ร้องไห้) 924 01:02:26,785 --> 01:02:29,204 ♪ ฉันรู้สึกถึงคุณ ลึกลงไปข้างใน 925 01:02:27,786 --> 01:02:29,455 (โกเลมคำราม) 926 01:02:29,288 --> 01:02:32,040 ♪ ให้ทุกอย่างกันเถอะ 927 01:02:32,124 --> 01:02:38,422 ♪ หากน้ำตาเหล่านั้นเหือดแห้งไป 928 01:02:38,755 --> 01:02:41,300 ♪ อดีต ปัจจุบัน และอนาคต 929 01:02:41,425 --> 01:02:44,261 ♪ ฉันสาบานเป็นครั้งสุดท้าย 930 01:02:42,801 --> 01:02:44,261 (โกเลมคำราม) 931 01:02:44,386 --> 01:02:51,435 ♪ อย่ากลัวเลย เชื่อในแสงแห่งแสง 932 01:02:56,106 --> 01:02:57,149 อ้อย 933 01:02:57,441 --> 01:02:58,775 ยามาโตะ 934 01:03:04,281 --> 01:03:05,782 ในที่สุด... 935 01:03:06,366 --> 01:03:07,868 ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ 936 01:03:09,244 --> 01:03:10,954 ยามาโตะ… 937 01:03:14,374 --> 01:03:15,834 ยามาโตะจริงๆเหรอ? 938 01:03:16,251 --> 01:03:17,002 โอ้ 939 01:03:17,127 --> 01:03:18,837 (เสียงเปิดประตู) 940 01:03:18,962 --> 01:03:20,797 ครูอ้อย 941 01:03:33,185 --> 01:03:34,478 มิไร... 942 01:03:44,488 --> 01:03:45,989 ฮึ 943 01:03:47,491 --> 01:03:49,076 เอ่อ... 944 01:03:55,374 --> 01:03:57,459 (เสียงมีดล้ม) 945 01:04:34,871 --> 01:04:36,623 คนนี้เป็นใคร? 946 01:04:39,376 --> 01:04:41,628 คุณทำอะไรที่เจ็บปวดหรือเปล่า? 947 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 (ฟูจิมารุ) ดี! 948 01:05:00,897 --> 01:05:03,066 ทั้งสองคนปลอดภัย 949 01:05:03,442 --> 01:05:04,568 (ยามาโตะ) โอ้ 950 01:05:05,527 --> 01:05:06,653 แล้วคาจิล่ะ? 951 01:05:07,529 --> 01:05:10,407 (ฟูจิมารุ) คนเดียว ฉันไปหาวัคซีน 952 01:05:12,659 --> 01:05:15,662 ยามกำลังติดตามฉัน รีบหนีไปกันเถอะ 953 01:05:36,433 --> 01:05:38,685 พามิไรไปด้วย ออกจากหอคอยแห่งนี้ 954 01:05:42,272 --> 01:05:43,565 ไปกันเลย 955 01:05:44,441 --> 01:05:46,109 เข้าใจแล้ว 956 01:05:46,610 --> 01:05:47,611 ไปกันเลย 957 01:05:47,944 --> 01:05:48,695 ใช่ 958 01:06:04,670 --> 01:06:08,090 เฮ้ เด็กคนนั้นเหรอ? บางที... 959 01:06:08,465 --> 01:06:11,635 (ยามาโตะ) อ่า ลูกสาวมามิยะ 960 01:06:15,681 --> 01:06:18,100 เขาเป็นเด็กมหัศจรรย์ 961 01:06:20,686 --> 01:06:23,730 ฉันดึงดูด รออยู่ที่นี่ 962 01:06:24,314 --> 01:06:26,358 (ยามาโตะ) เดี๋ยวก่อน ฉันก็จะไปเหมือนกัน 963 01:06:26,692 --> 01:06:28,402 ยามาโตะ 964 01:06:32,489 --> 01:06:34,241 อ้อย 965 01:06:37,369 --> 01:06:39,663 กรุณามีสิ่งนี้ 966 01:06:40,205 --> 01:06:42,165 ฉันจะกลับมาทันทีหลังจากที่กระจายพวกมันไปแล้ว 967 01:06:51,425 --> 01:06:52,259 ถาม 968 01:07:02,102 --> 01:07:03,395 (ฟูจิมารุ) นั่นสินะ 969 01:07:05,439 --> 01:07:07,232 ฉันจะเข้ามาแทนที่คุณ 970 01:07:07,357 --> 01:07:09,609 เอ่อ แต่... 971 01:07:10,360 --> 01:07:12,112 (ฟูจิมารุ) ไม่เป็นไร. 972 01:07:13,697 --> 01:07:14,531 ให้มันกับฉัน 973 01:07:16,199 --> 01:07:19,453 คุณกำลังทำอะไรอยู่... 974 01:07:19,536 --> 01:07:21,621 อิอิ ตัดสินใจแล้วใช่ไหม? 975 01:07:21,705 --> 01:07:23,540 มอบเด็กคนนี้ให้กับผู้คนในหอคอย ฉันจะคืนให้ 976 01:07:24,082 --> 01:07:24,583 ฮะ? 977 01:07:24,708 --> 01:07:27,377 (ฟูจิมารุ) แทน ได้รับวัคซีนครบแล้ว 978 01:07:27,502 --> 01:07:31,047 คนเหล่านั้น มันไม่ได้หวานขนาดนั้น! 979 01:07:31,173 --> 01:07:33,300 ในกรณีฉุกเฉิน ฉันจะขู่คุณด้วยสิ่งนี้ 980 01:07:33,550 --> 01:07:34,676 TAワーごと爆破して… 981 01:07:34,760 --> 01:07:35,802 อย่าโง่! 982 01:07:38,346 --> 01:07:39,473 ว้าว 983 01:07:40,515 --> 01:07:42,100 เจ๋งเลย 984 01:07:42,726 --> 01:07:44,144 ยิงเป็นครั้งแรก 985 01:07:49,399 --> 01:07:50,567 อิอิ 986 01:07:53,528 --> 01:07:54,488 เฮ้ สาวน้อย 987 01:07:55,405 --> 01:07:56,740 มา 988 01:07:57,199 --> 01:07:57,783 ฮะ? 989 01:07:59,576 --> 01:08:00,660 เอาล่ะไปกันเลย 990 01:08:00,744 --> 01:08:02,537 (กระสุนปืน) 991 01:08:03,288 --> 01:08:03,830 ฮึ! 992 01:08:04,122 --> 01:08:06,082 （加地）まだ生きてやがったのか 993 01:08:11,087 --> 01:08:14,591 (เซริซาวะ) ฮิบิกิ มามิยะ! ยามาโตะ ชิบาซากิ! 994 01:08:17,594 --> 01:08:18,804 (ยามาโตะ) อาโออิ! 995 01:08:22,349 --> 01:08:23,308 มิไรล่ะ? 996 01:08:23,642 --> 01:08:25,268 あの人が 研究室に 997 01:08:25,519 --> 01:08:27,771 (ออย) เอ่อ (ยามาโตะ) เฮ้! 998 01:08:29,105 --> 01:08:31,858 (ฮิบิกิหายใจแรง) 999 01:08:34,778 --> 01:08:37,113 （芹沢）柴崎大和　お前も追え 1000 01:08:37,614 --> 01:08:38,740 (ยามาโตะ)? 1001 01:08:38,824 --> 01:08:40,659 (เซริซาวะ) ฆ่าเขาซะ 1002 01:08:41,326 --> 01:08:42,285 ถ้าคุณไม่สามารถ... 1003 01:08:46,832 --> 01:08:48,333 (ฮิบิกิ) เอ่อ. 1004 01:08:49,417 --> 01:08:51,419 ฮึ! อืม... 1005 01:08:52,587 --> 01:08:53,880 (คาจิ) เชี่ย! 1006 01:08:56,466 --> 01:08:58,385 (ฮิบิกิ) อ่า! ฮึ 1007 01:08:59,678 --> 01:09:01,304 （加地）どんなが！ 1008 01:09:02,639 --> 01:09:05,308 ฮึ! ฮึ 1009 01:09:05,392 --> 01:09:06,434 ฮึ 1010 01:09:06,810 --> 01:09:07,811 (คาจิ) ฮึ! 1011 01:09:10,730 --> 01:09:12,148 ฮึ 1012 01:09:12,399 --> 01:09:14,317 เอ่อ...เอ่อ! 1013 01:09:17,320 --> 01:09:19,281 (กระสุนปืน) (ฮิบิกิ) เอ่อ. 1014 01:09:27,497 --> 01:09:30,333 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 1015 01:09:31,501 --> 01:09:32,836 (ฮิบิกิ) วู้ฮู! 1016 01:09:36,840 --> 01:09:37,799 ฮึ ฮึ 1017 01:09:38,717 --> 01:09:40,385 俺にฮะ夢があrunだ 1018 01:09:40,510 --> 01:09:41,845 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 1019 01:09:44,806 --> 01:09:45,724 ฮึ 1020 01:09:46,516 --> 01:09:48,727 (เสียงคำรามของโกเลมส์) 1021 01:09:49,936 --> 01:09:50,896 อ๊ะ! 1022 01:09:58,820 --> 01:10:02,699 俺ฮะ 葵と一緒に生กิรู！ 1023 01:10:16,212 --> 01:10:19,883 （響と大和の อูเอกิ声） 1024 01:10:21,885 --> 01:10:22,719 (ยามาโตะ) ฮึ! 1025 01:10:22,802 --> 01:10:23,929 อา อา! 1026 01:10:25,555 --> 01:10:26,806 あんたに恨みฮะない 1027 01:10:26,890 --> 01:10:28,558 วู้ว! 1028 01:10:28,642 --> 01:10:29,893 แต่ 1029 01:10:30,685 --> 01:10:31,770 กรุณาตาย! 1030 01:10:31,895 --> 01:10:33,605 ฮึ อืม... 1031 01:10:33,730 --> 01:10:35,357 (ยามาโตะ) อาโออิ... 1032 01:10:35,565 --> 01:10:37,984 อาโออิคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน! 1033 01:10:38,276 --> 01:10:39,611 (ฮิบิกิ) เอ่อ... เอ่อ. 1034 01:10:40,403 --> 01:10:41,738 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! 1035 01:10:43,448 --> 01:10:45,450 โปรดยกโทษให้ฉันเถอะมามิยะ! 1036 01:10:45,575 --> 01:10:46,242 (ฮิบิกิ) อา... 1037 01:10:46,368 --> 01:10:47,827 (ยามาโตะ) มามิยะ! 1038 01:10:48,662 --> 01:10:49,955 อา... 1039 01:10:53,667 --> 01:10:55,251 อ่า! 1040 01:10:55,460 --> 01:10:56,586 อ๊ะ! 1041 01:10:57,253 --> 01:10:59,798 (ฮิบิกิไอ) 1042 01:11:02,842 --> 01:11:05,261 (เซริซาวะ) คุณยังมีปัญหาอยู่หรือเปล่า? 1043 01:11:06,888 --> 01:11:07,722 อ้าว! 1044 01:11:08,390 --> 01:11:09,933 เอ่อ. 1045 01:11:15,730 --> 01:11:16,439 เอ่อ... 1046 01:11:19,401 --> 01:11:20,527 อา 1047 01:11:26,783 --> 01:11:27,951 (อาโออิ) ยามาโตะ! 1048 01:11:28,284 --> 01:11:28,952 ฮึ 1049 01:11:29,285 --> 01:11:30,495 ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน 1050 01:11:30,620 --> 01:11:31,788 (ยามาโตะ) เอ่อ 1051 01:11:32,706 --> 01:11:35,375 สักวันฉันจะเปิดร้านของตัวเอง ฉันอยากมีมัน 1052 01:11:36,459 --> 01:11:38,003 เป็นร้านซ่อมรถ. 1053 01:11:40,505 --> 01:11:41,965 นั่น-- 1054 01:11:42,882 --> 01:11:44,467 คุรุมิและมิไรก็อยู่ที่นั่นด้วย 1055 01:11:46,344 --> 01:11:46,886 ฮะ? 1056 01:11:46,970 --> 01:11:49,848 สอน Mirai วิธีใช้เครื่องมือ ฉันจะสอนคุณ 1057 01:11:49,973 --> 01:11:50,932 (เซริซาวะ) ฆ่าฉันเร็วๆ สิ! 1058 01:11:51,016 --> 01:11:52,642 ยามาโตะ! 1059 01:11:55,520 --> 01:11:57,689 ของเหลวที่มีความผันผวนสูงคือ-- 1060 01:11:58,940 --> 01:12:00,525 ด้วยประกายไฟเล็กน้อย... 1061 01:12:01,985 --> 01:12:04,487 มีความเสี่ยงที่จะเกิดเพลิงไหม้ 1062 01:12:07,323 --> 01:12:08,992 (เซริซาวะ) คุณกำลังคิดอะไรอยู่? กำลังพูด 1063 01:12:09,617 --> 01:12:11,536 ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้! 1064 01:12:13,705 --> 01:12:14,914 (เสียงขวดแตก) 1065 01:12:24,340 --> 01:12:25,425 (เซริซาวะ) ว้าว! 1066 01:12:25,508 --> 01:12:28,511 (เสียงกรีดร้องของเซริซาวะ) 1067 01:12:30,764 --> 01:12:33,516 อ่า! ว้าว! อ๋อ. 1068 01:12:36,895 --> 01:12:38,396 ฮึ 1069 01:12:38,980 --> 01:12:40,065 ฮึ! 1070 01:12:41,900 --> 01:12:44,110 (เซริซาวะ) อ่า! 1071 01:12:45,862 --> 01:12:47,113 ว้าว! 1072 01:12:48,573 --> 01:12:50,366 อ่า! 1073 01:12:58,416 --> 01:13:00,543 (คาจิ) มามิยะ! 1074 01:13:03,546 --> 01:13:04,547 ฮะ 1075 01:13:04,714 --> 01:13:06,549 คุณเป็นคนงี่เง่า 1076 01:13:07,008 --> 01:13:09,010 คุณจะช่วยผู้หญิงแบบนั้นได้อย่างไร? 1077 01:13:14,057 --> 01:13:15,558 ตาย 1078 01:13:17,685 --> 01:13:18,645 (กระสุนปืน) 1079 01:13:18,728 --> 01:13:19,938 เอ่อ... 1080 01:13:21,856 --> 01:13:23,024 ยามาโตะ! 1081 01:13:33,785 --> 01:13:36,162 (ยามาโตะ) ฮึ เข้มแข็งเข้าไว้! 1082 01:13:37,622 --> 01:13:40,583 (ออย) ฉันต้องรีบแล้ว หอคอยระเบิด 1083 01:13:41,084 --> 01:13:42,961 ก่อนหน้านั้น ミライちゃんを助けないと！ 1084 01:13:44,420 --> 01:13:45,672 มิไร... 1085 01:13:46,089 --> 01:13:48,091 เอ่อ...เอ่อ. 1086 01:13:48,842 --> 01:13:51,803 今度的俺があんたを助ける 1087 01:13:55,598 --> 01:13:56,933 ยามาโตะ… 1088 01:13:57,600 --> 01:13:59,519 ออยหนีไปก่อน 1089 01:14:01,062 --> 01:14:02,522 (ออย) แต่... 1090 01:14:05,608 --> 01:14:07,068 ฉันขอให้คุณ... 1091 01:14:08,695 --> 01:14:10,780 頼むkaら生กิてくれ! 1092 01:14:14,492 --> 01:14:17,078 เพราะเราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก 言ってんじゃねえぞ 1093 01:14:29,799 --> 01:14:31,551 ฉันรักคุณ 1094 01:14:33,011 --> 01:14:34,762 อ้อย 1095 01:14:41,853 --> 01:14:44,898 俺HA必ず生กิて帰RU 1096 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 มันเป็นสัญญา 1097 01:14:53,072 --> 01:14:54,574 ใช่ 1098 01:14:55,074 --> 01:14:56,659 ใช่แล้ว! 1099 01:15:04,918 --> 01:15:07,795 （大和）間宮　行くぞ 1100 01:15:13,009 --> 01:15:14,260 ฮึ 1101 01:15:22,060 --> 01:15:24,020 เอ่อ...เอ่อ. 1102 01:15:32,153 --> 01:15:33,571 ผู้กำกับไซโจ... 1103 01:15:33,863 --> 01:15:35,531 （研究職員１）ああっ! 1104 01:15:36,950 --> 01:15:40,245 แม้แต่ความหวังของมนุษยชาติ ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะถูกพรากไป 1105 01:15:40,787 --> 01:15:42,789 ถ้าเป็นวัคซีน 一定量 確保できています 1106 01:15:43,206 --> 01:15:45,041 (ยาม) หัวหน้าไซโจ! 1107 01:15:45,708 --> 01:15:47,210 ผู้ชายคนนี้ 1108 01:15:56,719 --> 01:15:58,554 เด็กมหัศจรรย์ 1109 01:16:00,306 --> 01:16:01,933 取り返してあげたよ 1110 01:16:02,767 --> 01:16:04,894 ขอบคุณมาก. 1111 01:16:05,770 --> 01:16:07,689 (การ์ด) เฮ้! 1112 01:16:11,693 --> 01:16:13,569 ฟรี あげRUわけないだろ 1113 01:16:14,028 --> 01:16:17,031 ワкチンだよ ワкチン 1114 01:16:18,574 --> 01:16:22,578 ฉันเองจริงๆ ฉันไม่มีครอบครัว 1115 01:16:22,662 --> 01:16:26,958 父さんも母さんも妹も รับประทานอาหาร 1116 01:16:27,208 --> 01:16:30,586 ผู้คนในหอคอยกำลังทำงานเพื่อพัฒนาวัคซีน 夢中で何もしちゃくれなかった 1117 01:16:31,004 --> 01:16:33,131 俺ฮะあんたらを許さない 1118 01:16:33,298 --> 01:16:36,092 วัคซีนของคุณ ฉันจะเอามันทั้งหมดออกไป! 1119 01:16:36,217 --> 01:16:38,720 กับคนมากมาย คุณจะทำอย่างไร? 1120 01:16:38,803 --> 01:16:40,596 ไปยังหอคอยแห่งนี้ 1121 01:16:41,639 --> 01:16:43,349 いくつか爆弾を仕掛けた 1122 01:16:44,058 --> 01:16:47,895 (เสียงจับเวลา) 1123 01:16:48,855 --> 01:16:51,024 อย่าโง่เลย คุณตั้งไว้ที่ไหน? 1124 01:16:51,107 --> 01:16:53,192 ใครจะพูด? 1125 01:16:55,236 --> 01:16:57,071 บาร์ก้า! 1126 01:16:57,155 --> 01:16:58,698 (ไซโจ) เอาล่ะ. 1127 01:16:58,948 --> 01:17:00,074 （ซินจิ）西条長官 1128 01:17:00,158 --> 01:17:01,868 ฉันไม่สามารถช่วยได้ 1129 01:17:02,118 --> 01:17:04,662 การรักษาความปลอดภัยให้เด็กปาฏิหาริย์เป็นสิ่งสำคัญที่สุด 1130 01:17:15,131 --> 01:17:17,091 เอ่อ... 1131 01:17:25,099 --> 01:17:26,809 โอเค 1132 01:17:28,144 --> 01:17:29,312 ไม่มีความผิดปกติในเรตินา 1133 01:17:29,645 --> 01:17:32,648 ตอบ 爆弾をどこに仕掛けた？ 1134 01:17:34,025 --> 01:17:35,360 (ฟูจิมารุ) รอก่อน. 1135 01:17:37,320 --> 01:17:39,280 まだ分かんねえだろ？ 1136 01:17:41,407 --> 01:17:42,658 มันง่ายมาก... 1137 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 ฮึ! อืม... 1138 01:17:46,371 --> 01:17:47,997 กู… 1139 01:17:48,331 --> 01:17:49,999 เอ่อ... 1140 01:17:55,171 --> 01:17:56,672 ฮึ 1141 01:17:57,340 --> 01:17:58,841 ฮึ 1142 01:18:01,677 --> 01:18:03,679 นี่มันอะไรกัน! 1143 01:18:07,016 --> 01:18:08,309 (เจ้าหน้าที่วิจัย 1) เฮ้ รปภ. (การ์ด) ยืนหยัด! 1144 01:18:08,393 --> 01:18:09,352 ทำอะไรสักอย่าง 1145 01:18:09,811 --> 01:18:11,854 นี่มันอะไรกัน! 1146 01:18:12,146 --> 01:18:13,689 (กระสุนปืน) 1147 01:18:22,031 --> 01:18:24,450 ดูเหมือนว่าการทดสอบล้มเหลว 1148 01:18:25,410 --> 01:18:27,161 ดร.ชูโต 1149 01:18:30,123 --> 01:18:33,209 โปรดมอบเด็กคนนั้นให้ฉันด้วย ให้โอกาสฉันอีกครั้ง! 1150 01:18:36,796 --> 01:18:38,297 (ฮิบิกิ) เฮ้ ชินจิ คุณได้ยินฉันไหม? 1151 01:18:43,719 --> 01:18:45,138 มามิยะ! 1152 01:18:46,222 --> 01:18:48,224 (ฮิบิกิ) มิไรอยู่ตรงนั้น 1153 01:18:48,808 --> 01:18:51,060 (ชินจิ) ถ้าเป็นลูกของคุณ ฉันยังมีชีวิตอยู่ 1154 01:18:51,894 --> 01:18:53,980 แต่ชายคนนั้นก็เสียชีวิต 1155 01:18:54,772 --> 01:18:57,733 ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหนสักแห่งในหอคอย วางระเบิด 1156 01:18:58,734 --> 01:19:00,903 พวกเราเป็น ฉันมีตัวระเบิดนั้น 1157 01:19:02,780 --> 01:19:04,240 ฉันจะแลกเป็นมิไร 1158 01:19:05,450 --> 01:19:07,410 ไม่อย่างนั้นก็หอคอย มันจะระเบิด 1159 01:19:10,913 --> 01:19:13,749 คุณพูดว่ามามิยะคุงเหรอ? ฉันเข้าใจ. 1160 01:19:14,000 --> 01:19:16,252 มาที่ชั้นการวิจัยด้านบน 1161 01:19:20,256 --> 01:19:21,841 รวบรวมผู้คุ้มกันทันที 1162 01:19:23,342 --> 01:19:24,177 ฮึ 1163 01:19:24,260 --> 01:19:25,136 (ยามาโตะ) รอก่อน. 1164 01:19:25,261 --> 01:19:27,305 บางอย่างเหมือนเครื่องระเบิด คุณมีมันจริงๆเหรอ? 1165 01:19:28,097 --> 01:19:31,058 พวกเขาได้อย่างง่ายดาย ไม่จำเป็นต้องแลกเปลี่ยนตัวประกัน 1166 01:19:31,142 --> 01:19:33,269 ต้องมีกับดัก! 1167 01:19:35,938 --> 01:19:39,442 ฉันอยู่เพื่อคุณ ฉันไม่อยากให้คุณตาย! 1168 01:19:39,942 --> 01:19:42,778 สิ่งที่ฉันอยากทำกับเด็กคนนั้น มีเยอะใช่ไหมล่ะ? 1169 01:19:42,862 --> 01:19:44,780 แล้วทำมัน! 1170 01:19:46,282 --> 01:19:48,117 มีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนั้น 1171 01:19:48,493 --> 01:19:52,121 สำหรับเด็กคนนั้น! มาใช้ชีวิตกันเถอะ 1172 01:19:56,375 --> 01:19:58,252 ฉันแน่ใจว่ามีมือ 1173 01:19:59,253 --> 01:20:01,214 ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? 1174 01:20:05,968 --> 01:20:07,428 ถูกต้อง... 1175 01:20:14,810 --> 01:20:16,187 มีมือ 1176 01:20:19,941 --> 01:20:23,444 (ไซโจ) ถึงแม่ของเด็กคนนี้ด้วย เห็นได้ชัดว่ามีแอนติบอดีชนิดพิเศษ 1177 01:20:25,279 --> 01:20:27,490 ฉันชื่อคิมิ โอกาซาวาระ 1178 01:20:27,823 --> 01:20:31,827 พ่อของฉันใช้เธอฉีดวัคซีน ฉันกำลังพยายามที่จะสร้าง 1179 01:20:32,870 --> 01:20:35,331 ใครฆ่าพ่อของคุณ? 1180 01:20:45,216 --> 01:20:47,009 นี่ฮิบิกิ มามิยะ 1181 01:20:49,512 --> 01:20:50,846 (การ์เดียน) มาแล้ว! 1182 01:20:51,180 --> 01:20:53,516 (เสียงฝีเท้า) 1183 01:20:59,939 --> 01:21:02,066 (ชินจิ) ไม่นานมานี้. คุณมามิยะ 1184 01:21:02,358 --> 01:21:04,318 ฉันมีชีวิตที่ดี 1185 01:21:10,199 --> 01:21:11,993 มิไรจะกลับมา 1186 01:21:15,413 --> 01:21:17,290 ตัวระเบิดมาก่อน 1187 01:21:23,379 --> 01:21:27,174 (หัวเราะ) 1188 01:21:29,385 --> 01:21:31,512 ไม่มีทางที่จะผลักดันมันได้ใช่ไหม? 1189 01:21:31,596 --> 01:21:35,099 ถ้ากดแล้วลูกน่ารักของคุณก็จะเช่นกัน เพราะเราจะระเบิดไปด้วยกัน 1190 01:21:35,933 --> 01:21:38,269 นั่นคือจุดที่น่ารักของคุณ 1191 01:21:39,061 --> 01:21:40,438 ในที่สุด... 1192 01:21:40,563 --> 01:21:42,356 ฉันจะชนะ! 1193 01:21:43,316 --> 01:21:45,151 ให้ตายเถอะมามิยะ! 1194 01:21:45,234 --> 01:21:47,236 (เสียงปืนและกระจกแตก) 1195 01:21:52,241 --> 01:21:53,492 ทุกคนอย่าขยับ! 1196 01:22:04,086 --> 01:22:06,631 (ไซโจ) คุณคือ ฉันกำลังทำอะไรอยู่ 1197 01:22:06,922 --> 01:22:09,175 คุณคิดว่ามันถูกต้องจริงๆเหรอ? 1198 01:22:09,550 --> 01:22:13,095 เด็กคนนี้สามารถช่วยโลกได้ เขาเป็นเด็กมหัศจรรย์ 1199 01:22:13,471 --> 01:22:15,306 เนื่องจากแอนติบอดี้ที่เด็กคนนี้มี 1200 01:22:15,431 --> 01:22:19,560 ในที่สุดก็มีเงินล้านล้านล้าน ชีวิตมนุษย์จะได้รับการช่วยชีวิต 1201 01:22:20,936 --> 01:22:23,439 ชีวิตของมวลมนุษยชาติและชีวิตของคน ๆ เดียว 1202 01:22:23,564 --> 01:22:26,609 สิ่งไหนสำคัญสำหรับคุณมากกว่ากัน? คุณควรจะรู้แล้ว 1203 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 ฉันไม่รู้ 1204 01:22:29,445 --> 01:22:31,947 คุณไม่ได้อยู่คนเดียว 1205 01:22:32,031 --> 01:22:34,450 เด็กคนนี้คือความหวังของมนุษยชาติ 1206 01:22:35,076 --> 01:22:37,036 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับมิไร? 1207 01:22:39,205 --> 01:22:40,206 มิไรมีความสุขแค่ไหน? 1208 01:22:40,289 --> 01:22:43,292 เป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่! 1209 01:22:43,542 --> 01:22:46,003 นั่นไม่ใช่สิ่งล้ำค่าเหรอ! 1210 01:22:47,338 --> 01:22:51,634 สำหรับคุณอย่างแน่นอน เป็นการดำรงอยู่ที่สำคัญและไม่สามารถทดแทนได้ 1211 01:22:51,717 --> 01:22:55,346 แต่ไม่มีความเหนือกว่าหรือด้อยกว่าในชีวิต! 1212 01:22:55,471 --> 01:23:00,142 หากเป็นเช่นนั้นหลายๆ คน เราไม่ควรรอดเหรอ? 1213 01:23:00,226 --> 01:23:03,062 มนุษยชาติเป็นมาโดยตลอดและจะเป็นต่อไป... 1214 01:23:03,145 --> 01:23:06,148 นั่นคืออารยธรรม เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปกป้องมัน! 1215 01:23:06,649 --> 01:23:08,484 เฮ้ อย่าโง่สิ 1216 01:23:10,403 --> 01:23:12,321 ชีวิตของลูกสาวของฉัน คุณคิดว่ามันคืออะไร? 1217 01:23:12,405 --> 01:23:13,989 (Saijo) นั่นคืออัตตา! 1218 01:23:14,115 --> 01:23:16,325 (ฮิบิกิ) ให้ชีวิตในอนาคตแก่คุณ มีสิทธิ์อะไรไปเอามันไป? 1219 01:23:16,450 --> 01:23:18,661 ด้วยอัตตาของตัวเอง... 1220 01:23:18,744 --> 01:23:21,580 โลกทั้งใบ คุณกำลังบอกว่ามันโอเคที่จะพินาศ? 1221 01:23:21,664 --> 01:23:23,499 ฉัน! 1222 01:23:24,166 --> 01:23:27,044 เขาคือพ่อของมิไร! 1223 01:23:32,091 --> 01:23:32,550 ฮึ 1224 01:23:34,719 --> 01:23:37,012 ยังไงก็ได้คนนี้ ไม่สามารถพัฒนาวัคซีนได้ 1225 01:23:38,681 --> 01:23:40,474 ฉันผิดหวังในตัวคุณ! 1226 01:23:40,558 --> 01:23:42,685 นักวิทยาศาสตร์ชั้นสามที่ต่ำกว่าพ่อของเขา 1227 01:23:43,728 --> 01:23:45,438 ไม่... 1228 01:23:45,521 --> 01:23:49,358 งานวิจัยของฉันสมบูรณ์แบบ ถึงเด็กคนนั้น... 1229 01:23:50,109 --> 01:23:52,194 เด็กไม่มีแอนติบอดี้! 1230 01:24:01,203 --> 01:24:04,373 มีอยู่ทั่วไป นั่นหมายความว่าเขาเป็นเด็กปกติเหรอ? 1231 01:24:09,378 --> 01:24:10,421 เข้าใจแล้ว 1232 01:24:11,088 --> 01:24:13,048 เรามาคืนเด็กคนนี้กันเถอะ 1233 01:24:17,344 --> 01:24:23,392 (กระสุนปืน) 1234 01:24:25,603 --> 01:24:27,646 (กระสุนปืน) 1235 01:24:33,194 --> 01:24:33,736 อา 1236 01:24:56,634 --> 01:24:58,761 แล้วตัวระเบิดปลอมหรือเปล่า? 1237 01:25:01,514 --> 01:25:03,140 ยุติธรรมเพียงพอ 1238 01:25:03,641 --> 01:25:06,769 ไม่มีประโยชน์สำหรับหอคอยนี้อีกต่อไป ฉันกำลังจะไป 1239 01:25:06,852 --> 01:25:08,521 (การ์ด) ฮ่า! 1240 01:25:13,526 --> 01:25:15,569 ฮึ...! 1241 01:25:31,877 --> 01:25:34,171 เอ่อเอ่อ... 1242 01:25:35,548 --> 01:25:37,383 (เสียงหวาดกลัวของชินจิ) 1243 01:25:37,466 --> 01:25:39,426 (ยามาโตะ) ฮึ! (เสียงเหนี่ยวไก) 1244 01:25:39,844 --> 01:25:41,637 (เสียงเหนี่ยวไก) 1245 01:25:41,720 --> 01:25:43,889 (หัวเราะ) 1246 01:25:44,181 --> 01:25:44,849 (ชินจิ) ฮึ! 1247 01:25:45,140 --> 01:25:45,850 อ่า! 1248 01:25:46,141 --> 01:25:47,643 อ่า! อ่า! 1249 01:25:48,185 --> 01:25:49,144 อา... 1250 01:25:58,153 --> 01:25:59,655 (มิราอิ) ตื่นได้แล้ว 1251 01:26:00,656 --> 01:26:02,324 ตื่นเถิด... 1252 01:26:02,658 --> 01:26:06,579 ทำไมคุณถึงนอนหลับ? ตื่นนอน 1253 01:26:07,162 --> 01:26:08,622 ตื่นนอน 1254 01:26:09,707 --> 01:26:11,709 ทำไมคุณถึงนอนหลับ? 1255 01:26:12,626 --> 01:26:15,880 ตื่น ตื่น 1256 01:26:16,171 --> 01:26:17,715 ตื่นนอน 1257 01:26:18,632 --> 01:26:21,844 ตื่น ตื่น! 1258 01:26:22,678 --> 01:26:26,682 (ร้องไห้) 1259 01:26:27,266 --> 01:26:28,934 ทั้งหมด 1260 01:26:29,476 --> 01:26:30,686 มันเป็นความผิดของผู้ชายคนนี้! 1261 01:26:30,811 --> 01:26:36,442 (ร้องไห้) 1262 01:26:36,525 --> 01:26:37,860 ว้าว! 1263 01:26:37,943 --> 01:26:38,694 หยุดมัน! 1264 01:26:40,738 --> 01:26:42,781 (เสียงเจาะกระจก) 1265 01:26:45,910 --> 01:26:47,828 (ฮิบิกิ) เอ่อ... 1266 01:26:50,372 --> 01:26:51,540 ไม่มีทาง... 1267 01:26:51,832 --> 01:26:52,708 ฮึ 1268 01:26:53,751 --> 01:26:56,211 ญาดา ญาดา! 1269 01:26:56,295 --> 01:26:58,213 ไม่ ไม่ ปล่อย... 1270 01:26:58,297 --> 01:26:59,590 ไม่ ปล่อยไป 1271 01:26:59,715 --> 01:27:01,926 โอ้... ไม่ โอ้ 1272 01:27:02,760 --> 01:27:03,886 ฮึ 1273 01:27:05,596 --> 01:27:08,223 หยุด หยุด! หยุดมัน! 1274 01:27:08,349 --> 01:27:10,351 (เสียงหวาดกลัวของชินจิ) 1275 01:27:10,434 --> 01:27:12,353 ไม่มีทาง! ฉันเกลียดมัน... 1276 01:27:12,436 --> 01:27:14,730 อ่า! 1277 01:27:15,648 --> 01:27:16,482 มามิยะ… 1278 01:27:16,565 --> 01:27:18,233 (ชินจิ) อา! อา... 1279 01:27:19,610 --> 01:27:22,404 (ลมหายใจหนักหน่วงของชินจิ) 1280 01:27:22,488 --> 01:27:23,906 ก็...ไม่มีทาง 1281 01:27:25,574 --> 01:27:26,825 ฮึ 1282 01:27:27,409 --> 01:27:30,663 (ฮิบิกิ) โกเลมคือ อย่าหยุดทำงานแม้ว่าภาวะหัวใจหยุดเต้นจะเกิดขึ้นก็ตาม 1283 01:27:32,665 --> 01:27:34,375 ที่จะฆ่า... 1284 01:27:36,919 --> 01:27:38,921 ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากทำลายสมองของฉัน 1285 01:27:40,631 --> 01:27:42,257 เฮ้! 1286 01:27:48,347 --> 01:27:49,348 มามิยะ… 1287 01:27:55,562 --> 01:27:56,939 นี่เป็นทางเลือกเดียว 1288 01:27:58,691 --> 01:28:00,025 ประณามมัน! 1289 01:28:00,317 --> 01:28:01,777 เอ่อ... 1290 01:28:05,990 --> 01:28:07,950 ถึงร่างกายของฉัน-- 1291 01:28:08,784 --> 01:28:10,661 ไวรัสโกเลม 1292 01:28:12,496 --> 01:28:13,956 มิไร... 1293 01:28:15,457 --> 01:28:17,042 ทาเมดะ 1294 01:28:18,544 --> 01:28:20,713 (เสียงหัวเราะของชินจิ) 1295 01:28:21,672 --> 01:28:23,841 อิอิอิอิ... 1296 01:28:24,967 --> 01:28:26,468 ของฉัน... 1297 01:28:30,681 --> 01:28:32,349 แพ้? 1298 01:28:42,985 --> 01:28:44,445 (ยามาโตะ) มามิยะ 1299 01:28:44,820 --> 01:28:46,780 มามิยะ หนีไปซะ 1300 01:28:46,989 --> 01:28:48,866 ฉันไม่มีเวลาแล้ว! อย่างรวดเร็ว 1301 01:28:49,324 --> 01:28:50,617 ระเบิด! 1302 01:28:50,701 --> 01:28:51,994 ไปกันเลย! เฮ้ 1303 01:28:52,327 --> 01:28:53,829 (เสียง) ฉันอยู่นี่ 1304 01:28:54,830 --> 01:28:57,374 คุณกำลังพูดถึงอะไร? เฮ้ 1305 01:29:03,005 --> 01:29:04,840 ฉันไม่ดีอีกต่อไป 1306 01:29:06,091 --> 01:29:08,010 โปรดพามิไรไปด้วย 1307 01:29:19,897 --> 01:29:21,690 สำหรับคุณ... 1308 01:29:23,817 --> 01:29:25,861 มีคนรออยู่. 1309 01:29:27,112 --> 01:29:28,697 ยามาโตะ 1310 01:29:30,741 --> 01:29:32,659 สด! 1311 01:29:35,496 --> 01:29:37,581 ไม่ว่าอนาคตจะรออะไรอยู่ก็ตาม 1312 01:29:39,875 --> 01:29:41,543 สด 1313 01:30:08,570 --> 01:30:09,988 ฮึ 1314 01:30:11,406 --> 01:30:12,950 ฮึ 1315 01:30:14,743 --> 01:30:15,828 ฮึ 1316 01:30:16,912 --> 01:30:18,122 อืม... 1317 01:30:20,916 --> 01:30:22,167 ฮึ 1318 01:30:25,462 --> 01:30:26,755 อืม... 1319 01:30:34,429 --> 01:30:35,848 อึ 1320 01:30:36,974 --> 01:30:38,100 เอ่อ... 1321 01:31:20,142 --> 01:31:21,852 มิไร 1322 01:31:25,939 --> 01:31:27,691 มีความสุข 1323 01:31:58,222 --> 01:31:59,264 ฮึ 1324 01:32:10,901 --> 01:32:12,945 (ยามาโตะ) เอ่อ... 1325 01:32:23,664 --> 01:32:24,998 มามิยะ 1326 01:32:27,292 --> 01:32:28,627 มามิยะ! 1327 01:32:31,213 --> 01:32:32,881 (ฮิบิกิ) ยามาโตะ... 1328 01:32:47,229 --> 01:32:48,772 (ยามาโตะ) เอ่อ... 1329 01:32:53,068 --> 01:32:58,198 (เสียงสะอื้นของฮิบิกิ) 1330 01:33:05,706 --> 01:33:07,207 อ่า! ฮึ 1331 01:33:07,833 --> 01:33:11,795 (เสียงจับเวลา) 1332 01:33:27,269 --> 01:33:31,606 (หายใจแรง) 1333 01:33:32,816 --> 01:33:34,735 (เสียงเปิดเครื่อง) 1334 01:33:40,949 --> 01:33:42,951 อาจารย์ อ่านหนังสือเถอะครับ 1335 01:33:43,076 --> 01:33:46,288 (อาโออิ) ใช่ คุณอ่านซินเดอเรลล่าหรือเปล่า? 1336 01:33:54,838 --> 01:33:58,300 วันหนึ่งจากปราสาท พวกเขาจะถือลูกบอล ... 1337 01:33:58,633 --> 01:34:00,052 มีการแจ้งเตือนมาถึงแล้ว 1338 01:34:12,314 --> 01:34:13,774 ฮึ 1339 01:34:31,083 --> 01:34:32,292 ฮึ 1340 01:34:36,671 --> 01:34:37,756 (ยามาโตะ) อ่า! 1341 01:34:37,839 --> 01:34:43,887 (เสียงจับเวลา) 1342 01:34:47,349 --> 01:34:51,686 (เสียงจับเวลา) 1343 01:34:53,188 --> 01:34:55,023 (เสียงระเบิด) 1344 01:34:57,734 --> 01:34:58,360 (อาโออิ) ยามาโตะ 1345 01:34:59,027 --> 01:35:02,948 (เสียงระเบิด) 1346 01:35:04,699 --> 01:35:07,202 ยามาโตะ! 1347 01:35:16,962 --> 01:35:19,214 เพียงในเวลาไม่นาน 1348 01:35:19,923 --> 01:35:26,930 (เสียงจับเวลา) 1349 01:35:30,225 --> 01:35:32,894 (เสียงจับเวลา) 1350 01:35:36,314 --> 01:35:37,315 อืม... 1351 01:35:37,858 --> 01:35:39,734 (เสียงระเบิด) 1352 01:35:45,240 --> 01:35:47,325 (เสียงระเบิด) 1353 01:36:10,307 --> 01:36:13,435 (ตาเฒ่า) แย่จังเลย... 1354 01:36:16,938 --> 01:36:19,816 (หญิง) ค่อนข้างใหญ่ ดูเหมือนมีระเบิดเกิดขึ้น 1355 01:36:20,400 --> 01:36:22,235 ในขณะนั้น 1356 01:36:23,778 --> 01:36:25,906 (ชายชรา) “ย้อนกลับไป”? 1357 01:36:26,031 --> 01:36:27,824 (หน้ากาก 1) ใช่ 1358 01:36:27,949 --> 01:36:31,119 ตอนนี้น่าจะประมาณ 20 ปีที่แล้ว 1359 01:36:37,292 --> 01:36:39,127 คุณจำมันได้ไหม? 1360 01:36:40,462 --> 01:36:42,839 (ชายชรา) คุณ... 1361 01:36:47,844 --> 01:36:51,556 แทบจะไม่อยู่ใกล้กัน นั่นหมายความว่าคุณรอดแล้วเหรอ? 1362 01:37:24,339 --> 01:37:26,424 (หญิง) หอคอยนี้ถูกทำลาย 1363 01:37:26,508 --> 01:37:29,135 สถาบันวิจัยวัคซีน เจ๊ง 1364 01:37:29,511 --> 01:37:32,013 คุณต้องรับผิดชอบทุกอย่าง ทำมาเพื่อพกพา 1365 01:37:32,138 --> 01:37:34,099 ถูกไล่ออกจากยูโทเปีย 1366 01:37:35,141 --> 01:37:37,852 (ไซโจ) ไม่มีทาง คุณ... 1367 01:37:38,853 --> 01:37:40,855 (ผู้หญิง) จำได้ไหม? 1368 01:37:41,940 --> 01:37:43,525 เกี่ยวกับฉัน 1369 01:37:45,527 --> 01:37:48,238 และเกี่ยวกับพ่อของฉัน 1370 01:37:57,080 --> 01:37:58,415 คุณจะฆ่าฉันไหม 1371 01:37:59,416 --> 01:38:01,626 (มิราอิ) แม้ว่ามันจะเพื่อมนุษยชาติก็ตาม 1372 01:38:01,918 --> 01:38:04,421 หลายคน ฉันกลายเป็นเหยื่อ 1373 01:38:05,130 --> 01:38:06,965 พ่อของฉันก็เช่นกัน... 1374 01:38:07,549 --> 01:38:10,552 ฉันแค่อยากให้คุณตระหนักถึงความผิดพลาดของคุณ 1375 01:38:15,265 --> 01:38:17,225 ตลอดไป... 1376 01:38:18,018 --> 01:38:20,895 ฉันถูกทรมานด้วยความรู้สึกผิด 1377 01:38:24,482 --> 01:38:28,069 ทุกอย่างเป็นความรับผิดชอบของฉัน 1378 01:38:29,904 --> 01:38:31,489 จริงๆ... 1379 01:38:33,241 --> 01:38:35,994 ฉันขอโทษ! 1380 01:38:37,078 --> 01:38:38,413 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 1381 01:38:42,292 --> 01:38:45,253 คุณคิดว่าฉันจะขอโทษเหรอ? 1382 01:38:46,212 --> 01:38:48,590 ฉันจะไม่มาตายแบบนี้! 1383 01:38:48,923 --> 01:38:50,383 (เสียงเหนี่ยวไก) 1384 01:38:51,676 --> 01:38:52,594 (เสียงเหนี่ยวไก) 1385 01:38:52,677 --> 01:38:55,221 (ไซโจ) อ่า! อ่า! อ่า! 1386 01:38:55,305 --> 01:38:56,514 (กระสุนปืน) 1387 01:39:02,270 --> 01:39:07,233 ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปีผู้ชายคนนี้ รากที่เน่าเปื่อยของฉันไม่เปลี่ยนแปลง 1388 01:39:14,658 --> 01:39:16,242 ไปกันเลย 1389 01:39:35,095 --> 01:39:38,556 (ออย) คุณคิดอย่างไร? จำมิไรได้ไหม? 1390 01:39:39,683 --> 01:39:41,559 (มิราอิ) อืม... 1391 01:39:43,019 --> 01:39:45,188 แผ่วเบา 1392 01:39:48,608 --> 01:39:50,402 เฮ้ นี่คือ... 1393 01:39:57,117 --> 01:39:59,619 เพื่อบันทึกในอนาคต นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ 1394 01:40:00,161 --> 01:40:01,996 ฉันยังสามารถใช้มันได้หรือไม่? 1395 01:40:03,415 --> 01:40:06,334 ยามาโตะ: คุณมีแบตเตอรี่หรือเปล่า? 1396 01:40:06,584 --> 01:40:08,628 ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ที่นี่ 1397 01:40:16,344 --> 01:40:17,470 (มิราอิ) มาแล้ว 1398 01:40:20,390 --> 01:40:22,517 (มิราอิ) อาจารย์อ่านหนังสือ 1399 01:40:24,352 --> 01:40:27,397 วันหนึ่งจากปราสาท ถือลูกบอล―― 1400 01:40:27,522 --> 01:40:30,442 ฉันได้รับการแจ้งเตือนว่า 1401 01:40:31,317 --> 01:40:34,779 (ร้องไห้) 1402 01:40:38,074 --> 01:40:39,242 (อาโออิ) มามิยะซัง 1403 01:40:41,077 --> 01:40:42,579 ผู้ชายคนนั้น 1404 01:40:44,122 --> 01:40:46,207 ฉันไม่เคยคิดเลยว่าครั้งนั้น... 1405 01:40:46,708 --> 01:40:48,543 มิไร... 1406 01:40:49,711 --> 01:40:52,088 ถึงแม้จะทิ้งอะไรแบบนี้ไปก็ตาม 1407 01:40:54,424 --> 01:40:56,801 ฉันหวังว่าคุณจะเห็นมัน ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1408 01:40:59,554 --> 01:41:01,222 มิไร 1409 01:41:03,516 --> 01:41:05,727 ก่อนที่คุณจะหมดสติไป 1410 01:41:06,561 --> 01:41:09,147 มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ 1411 01:41:11,775 --> 01:41:14,402 บางทีคุณอาจจะเป็น 1412 01:41:15,111 --> 01:41:17,697 บางทีคุณอาจจะโทษตัวเอง 1413 01:41:18,239 --> 01:41:21,242 เพราะตัวฉันเอง ฉัน... 1414 01:41:21,326 --> 01:41:24,746 มีลักษณะเช่นนี้ ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว... 1415 01:41:27,749 --> 01:41:30,126 นั่นไม่เป็นความจริง 1416 01:41:32,462 --> 01:41:35,799 ฉันไม่เสียใจเลย 1417 01:41:37,467 --> 01:41:39,511 เพราะมิไร... 1418 01:41:41,179 --> 01:41:43,431 กับฉัน 1419 01:41:44,140 --> 01:41:46,518 แม่ของมิไร 1420 01:41:47,644 --> 01:41:53,149 เกิดระหว่างคุรุมิ เพราะเขาเป็นลูกคนสำคัญ 1421 01:41:55,109 --> 01:41:57,695 ฉันไม่เสียใจที่เสี่ยงชีวิต 1422 01:41:59,113 --> 01:42:01,783 คุณไม่สามารถถูกแทนที่ได้ 1423 01:42:03,117 --> 01:42:05,453 ฉันหวังว่ามิไรจะมีชีวิตอยู่ 1424 01:42:06,663 --> 01:42:08,790 มันคือความสุขของเรา 1425 01:42:09,290 --> 01:42:10,458 เอ่อ... 1426 01:42:10,625 --> 01:42:12,877 วู้ฮู้... 1427 01:42:18,800 --> 01:42:20,552 แต่ 1428 01:42:22,345 --> 01:42:24,472 มันน่าผิดหวังเล็กน้อย 1429 01:42:28,434 --> 01:42:29,853 ฮึ 1430 01:42:31,145 --> 01:42:33,648 รูปลักษณ์ที่เป็นผู้ใหญ่ของมิไร 1431 01:42:35,608 --> 01:42:37,694 บางทีฉันอาจมองไม่เห็นมัน 1432 01:42:39,487 --> 01:42:41,281 ฮึ 1433 01:42:41,906 --> 01:42:43,616 แต่ 1434 01:42:45,285 --> 01:42:46,744 ยามาโตะและ 1435 01:42:48,329 --> 01:42:50,164 อาโออิซัง 1436 01:42:51,749 --> 01:42:55,461 เกี่ยวกับ มิไร จะดูแลคุณอย่างดี 1437 01:42:58,464 --> 01:43:01,467 ดังนั้นมันก็โอเค 1438 01:43:03,511 --> 01:43:05,471 ฮึ! 1439 01:43:05,847 --> 01:43:08,349 ฮึ ฮึ 1440 01:43:09,684 --> 01:43:12,520 (ฮิบิกิร้อง) 1441 01:43:14,606 --> 01:43:17,525 เอ่อเอ่อ 1442 01:43:17,859 --> 01:43:19,527 ประณามมัน 1443 01:43:20,570 --> 01:43:22,196 ฮึ 1444 01:43:28,620 --> 01:43:30,580 มิไร... 1445 01:43:32,707 --> 01:43:37,211 กรุณาอย่าลืม 1446 01:43:38,713 --> 01:43:42,425 ฉันและคุรุมิ 1447 01:43:44,552 --> 01:43:47,305 ฉันอยู่ข้างๆมิไรเสมอ 1448 01:43:47,764 --> 01:43:49,390 ฮึ 1449 01:43:49,682 --> 01:43:52,435 พ่อและแม่ 1450 01:43:55,480 --> 01:43:58,232 ฉันรักมิไรมาตลอด 1451 01:44:01,444 --> 01:44:03,529 มิไร 1452 01:44:04,989 --> 01:44:07,241 ขอบคุณ 1453 01:44:09,494 --> 01:44:11,996 ขอบคุณที่เกิดมา 1454 01:44:13,581 --> 01:44:15,750 ขอบคุณ 1455 01:44:24,801 --> 01:44:26,886 20 ปีนับจากนั้น 1456 01:44:28,012 --> 01:44:31,933 คุณ สิ่งที่ฉันอยากจะมอบให้กับอนาคตของฉัน 1457 01:44:34,268 --> 01:44:35,853 ฉันคิดว่าฉันทำได้ทั้งหมดแล้ว 1458 01:44:38,606 --> 01:44:40,400 ดังนั้นในครั้งนี้ 1459 01:44:41,818 --> 01:44:43,528 มิไรก็. 1460 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 ถึงมามิยะ... 1461 01:44:49,283 --> 01:44:57,709 (เสียงฝีเท้า) 1462 01:45:05,883 --> 01:45:09,303 (ลมหายใจของโกเลม) 1463 01:45:14,642 --> 01:45:16,602 (เสียงหอกล้ม) 1464 01:46:07,779 --> 01:46:09,739 พ่อ 1465 01:46:13,367 --> 01:46:16,746 ฉันอยากจะพบคุณเสมอ 1466 01:46:32,595 --> 01:46:34,639 ฉันขอโทษ 1467 01:46:38,392 --> 01:46:40,561 (เสียงปืนถูกถือ) 1468 01:46:52,907 --> 01:46:54,784 ขอบคุณ 1469 01:47:38,744 --> 01:47:43,708 (ร้องไห้) 1470 01:48:39,222 --> 01:48:41,098 ฉันจะมีชีวิตอยู่ 1471 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 พ่อ 1472 01:48:49,690 --> 01:48:51,692 ฉันมีชีวิตอยู่ 1473 01:48:56,739 --> 01:48:59,200 ไม่ว่าอนาคตจะรออะไรอยู่ก็ตาม 1474 01:49:08,709 --> 01:49:10,544 (ยามาโตะ) ไปกันเถอะ 1475 01:49:47,331 --> 01:49:52,878 ♪ สักวันหนึ่งดวงตาคู่นั้นจะขุ่นมัว 1476 01:49:52,962 --> 01:49:56,757 ♪ ตลอดไป แม้แต่ครั้งเดียว 1477 01:49:56,841 --> 01:50:02,638 ♪ ในแสงที่มองไม่เห็น กี่ครั้งก็ได้ตามใจชอบ 1478 01:50:02,763 --> 01:50:07,101 ♪ จนกระทั่งกลายเป็นแสงสว่าง 1479 01:50:26,287 --> 01:50:29,123 ♪ แค่พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน 1480 01:50:29,248 --> 01:50:31,625 ♪ "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน" 1481 01:50:31,709 --> 01:50:34,128 ♪ คำเดียวก็เพียงพอแล้ว 1482 01:50:34,211 --> 01:50:35,921 ♪ ถ้ามันเป็นเรื่องจริง 1483 01:50:36,005 --> 01:50:38,674 ♪ สิ่งต่างๆ เช่น การสวดมนต์ 1484 01:50:38,799 --> 01:50:41,635 ♪ ไม่มีแม้แต่สิ่งเดียว 1485 01:50:41,761 --> 01:50:45,264 ♪ ตามปกติ “ฉันถึงบ้านแล้ว” 1486 01:50:45,931 --> 01:50:47,725 ♪ แสงอาทิตย์ 1487 01:50:47,808 --> 01:50:54,982 ♪ ท้องฟ้าก็เช่นกัน คุณดูมีความสุขนะ 1488 01:50:55,274 --> 01:51:04,825 ♪ อย่าหลั่งน้ำตาอีกต่อไป 1489 01:51:04,950 --> 01:51:09,121 ♪ คุณปรารถนาอะไรต่อโลกนี้? 1490 01:51:09,205 --> 01:51:14,168 ♪ ในวันที่ไม่มีวันหวนกลับ 1491 01:51:14,251 --> 01:51:20,174 ♪ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เสียงกรีดร้องของคุณ 1492 01:51:20,257 --> 01:51:23,677 ♪ ร้องเพลงเกี่ยวกับความรัก 1493 01:51:23,761 --> 01:51:29,225 ♪ การรวมตัวใหม่ ลาก่อน ผู้ที่จากไป 1494 01:51:29,350 --> 01:51:33,145 ♪ มันเป็นเพียงวันสบายๆ 1495 01:51:33,229 --> 01:51:38,859 ♪ คุณคือ เพราะคุณไม่ได้อยู่คนเดียว 1496 01:51:39,110 --> 01:51:43,989 ♪ ยิ้มให้ฉันสิ 1497 01:52:02,925 --> 01:52:05,386 ♪ แค่พูดด้วยน้ำเสียงที่สดใส 1498 01:52:05,719 --> 01:52:07,972 ♪ ``ดูต่อไป ดูสิ” 1499 01:52:08,055 --> 01:52:12,309 ♪ คว้าเมฆ มือเล็ก ๆ 1500 01:52:12,393 --> 01:52:15,104 ♪ สิ่งที่คุณไม่สามารถสัมผัสได้ 1501 01:52:15,229 --> 01:52:18,023 ♪ ไม่มีแม้แต่สิ่งเดียว 1502 01:52:18,107 --> 01:52:21,944 ♪ เราล้อเล่นกัน "ราตรีสวัสดิ์" 1503 01:52:22,736 --> 01:52:28,367 ♪ ฉันรู้สึกได้ถึงค่ำคืนที่เงียบสงบ 1504 01:52:29,076 --> 01:52:31,495 ♪ ตราบจนนิรันดร์ 1505 01:52:31,829 --> 01:52:41,172 ♪ ฉันสัญญากับคุณตอนนี้ได้ไหม? 1506 01:52:41,255 --> 01:52:45,759 ♪ คุณปรารถนาอะไรต่อโลกนี้? 1507 01:52:45,843 --> 01:52:50,764 ♪ ฉันไม่ได้ยินมันอีกต่อไป ในสมัยนั้น 1508 01:52:50,890 --> 01:52:56,479 ♪ จุดจบคือ มันจะไม่เปลี่ยนแปลงแม้ว่า 1509 01:52:56,770 --> 01:53:00,149 ♪ ฉันเชื่อในความรัก 1510 01:53:00,274 --> 01:53:06,197 ♪ สักวันหนึ่งมันจะมาถึง 1511 01:53:06,489 --> 01:53:11,285 ♪ จนกระทั่งเสียงนี้ดังก้อง 1512 01:53:11,452 --> 01:53:20,252 ♪ เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งคำปฏิญาณของฉันที่จะมีชีวิตอยู่ 1513 01:53:40,147 --> 01:53:44,235 ♪ น้ำตาที่ไม่มีวันหายไป 1514 01:53:44,318 --> 01:53:49,406 ♪ ความอึดอัดใจนั้น ถ้าคุณยิ้ม 1515 01:53:49,490 --> 01:53:53,869 ♪ ความต่อเนื่องของความฝันเล็กๆ 1516 01:53:53,994 --> 01:53:59,083 ♪ มาส่งเสียงดังกันเถอะ 1517 01:53:59,166 --> 01:54:04,547 ♪ โลกจะสิ้นสุด จากวันนั้นเป็นต้นมา 1518 01:54:04,838 --> 01:54:08,259 ♪ ด้วยจิตวิญญาณที่เปล่งประกาย 1519 01:54:08,342 --> 01:54:13,556 ♪ มันเป็นข้อพิสูจน์ถึงชีวิตที่เราเชื่อมโยงกัน 1520 01:54:14,306 --> 01:54:19,353 ♪ จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงไปสู่อนาคต 1521 01:54:45,879 --> 01:54:48,966 (ฮิบิกิ) พวกคุณ ไปที่หอคอยอื่น