1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
آنها در جنوب شهر جنگیدند،
و در شمال دیوار مرد.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[یونگژو]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
رها شده در طبیعت، دفن نشده،
تا کلاغ ها نوک بزنند و بجوند.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
به جای من به کلاغ ها بگو: خوب بخور،
جشن پر خود را.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
رها شده در طبیعت، مطمئناً دفن نشده-
چگونه گوشت گندیده می تواند از منقار شما فرار کند؟

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
خب شیائو وویی...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
بعد از این همه سال جنگ،

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
شما هنوز کسب نکرده اید
یک شهرت خوب

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[عمارت یانگ یی، مدیر اسلحه خانه]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[لی مائو، شاهزاده چی، به سبک ییژی]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
این خانواده

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
انگار خیلی وقته که رفته

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
دا

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
همه رفته اند.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
چگونه باید به این موضوع نگاه کنم؟

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[دا، نگهبان شاهزاده کی]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
باید همه اینها را به وویی بگویم.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[کلید قلب ققنوس]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[قسمت 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
ییژی!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
وویی

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
وویی

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
اینجا چیکار میکنی؟

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
منتظرت بودم

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
شیائو وویی!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
از کجا فهمیدی
امروز برمی گشتم پایتخت؟

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
در نامه ات گفتی
داشتی از راه آب برمی گشتی

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
با شمارش روزها، باید امروز بود،

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
پس اومدم اینجا منتظرت باشم

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
نبرد را در دشت جیوژانگ شنیدم
به خصوص وحشیانه بود

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
چطوری؟

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
بذار یه نگاهی بهت کنم

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
من خوبم

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
شما شبانه روز در سفر بوده اید
تمام این راه

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
حتما از گرسنگی میمیری

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
شیرینی های تارو مورد علاقه شما را آوردم.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
عجله کنید و مقداری را امتحان کنید.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
شما واقعاً مرا می شناسید.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
حالم از جیره خشک بهم میخوره
کل این سفر

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
اشتهایم را حفظ کرده ام
برای بازگشت به جیان‌کانگ

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
مراقب رفتارت باش

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
به تو نگاه کن،
خوردن مثل یک روح گرسنه

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
قراره چطوری
زیبا شاهزاده چی از شایعات؟

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
این یک عادت بد است
از زمانی که در حال فرار بودیم

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
اگر خیلی آهسته غذا می خورید،

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
غذای شما ربوده می شود و از گرسنگی می میرید.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
هنوز نتونستم تکونش بدم

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
ییژی،

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
ممنون میشم کمک کنید
با موضوع در Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
وویی،

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
چیزی اشتباه است؟

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
امروز اینجا منتظرت بودم

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
چون من تو را میخواهم
فعلا خارج از پایتخت بمانیم

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
چیزی در شرف وقوع است
در پایتخت

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
دوباره به من نگو ​​که شاهزاده چانگشا است.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
خیر

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
این من هستم.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
چه کار کردی؟

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
من همسر ثانویه میگیرم

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
دوباره؟

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
آیا این چیز خوبی نیست؟

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
من بهترین مرد شما خواهم بود

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
این ازدواج ترتیب داده شد
توسط ملکه دواگر.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
تمام شهر موظفند تماشا کنند.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
و شاهزاده چانگشا در حال برنامه ریزی بوده است
برای این مدت طولانی

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
هیچ راهی وجود ندارد که او با میل و رغبت انجام دهد
بگذار با این خانم ازدواج کنم

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
وقتش که رسید،

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
هرج و مرج در حال وقوع است
در پایتخت،

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
و خونریزی اجتناب ناپذیر خواهد بود.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
این برای شما امن ترین خواهد بود که برگردید

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
فقط بعد از اینکه همه چیز حل شد

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
الان کنجکاو شدم

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
فقط دختر کدوم خانواده

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
هم تو و هم شاهزاده چانگشا را دارد
برای ازدواج با او می جنگید؟

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
دختر بزرگ معلم شی -

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
شاهزاده چی برگشت!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
بیش از نیم سال است.
بالاخره برگشتی

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
استاد واقعا دلتنگتون شده

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
بیا حالا بریم بنوشیم
که تو برگشتی

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
باشه، باشه

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
استاد

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
همه شما باید اول به عقب برگردید.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
اول سر به عقب برگرد

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
استاد، شنیدم -

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
من از قبل می دانم.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
یادمه یه بار بهم گفتی

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
که در طول ناآرامی در کیژو،

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
به خطر افتادی
در راه بازگشت به پایتخت

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
استاد جوان شیائو بود
که تو را نجات داد و تو را همراهی کرد

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
و پرنسس شهرستان پینگینگ
با خیال راحت به پایتخت برگشت

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
از آن زمان همدیگر را می شناسید؟

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
بله.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
آیا اخیراً در تماس بوده اید؟

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
دوستی آقایان است.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
پس در چشمان تو،

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
استاد جوان شیائو واقعا یک جنتلمن است؟

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
وقتی ما جوان بودیم،
یک بار به من گفت

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
که به خاطر
حفاظت از قلمرو،

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
او می خواست

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
برای تبدیل شدن به بزرگترین ژنرال
زیر بهشت

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
اما پس از بازگشت به پایتخت،

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
او مقامات دادگاه را کشت
و کل دادگاه را مرعوب کرد.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
هنوز فکر میکنی

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
او همان مرد جوان است
شما زمانی می دانستید؟

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
«چگونه گفته شود
که لباس نداری؟

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
من ردای بلندم را با شما تقسیم خواهم کرد.»

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
نام اوست،

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
و همچنین آرزوی او

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
بله.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
شاید زمانی که شیائو شنگ این نام را انتخاب کرد
"Wuyi" - "بدون لباس" - برای خودش،

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
او واقعاً این کلمات را می گفت.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
اما قدرت...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
قدرت افراد را تغییر می دهد.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
شاید او دیگر نیست

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
شخصی که زمانی می شناختی

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
من خودم برم ببینمش

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
به او می گویم که یائو یائو را دوست دارم،

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
و از او بخواهید که ازدواج را لغو کند.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
خود ملکه دواگر
این ازدواج را ترتیب داد.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
چگونه ممکن است آن را پس گرفته شود؟

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
سپس من می روم التماس به ملکه دواگر.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
کاخ جیان‌کانگ جایی نیست
شما به سادگی می توانید وارد شوید

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
من می دانم.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
استاد،

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
قبل از اینکه این بار برگردم،

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
من یک هدیه نامزدی برای یائو یائو آماده کردم.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
لطفا به من کمک کنید آن را به او منتقل کنم.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
من قبلا تصمیمم را گرفته ام.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
مهم نیست چقدر سخت است،

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
حتی اگر معنی داشته باشد
رفتن به کاخ جیان‌کانگ،

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
من حاضرم تلاش کنم

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
برای یائو یائو،

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
من هر کاری می کردم

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[عمارت بزرگ معلم]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
مائو این را برای شما آورده است.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
این سنگ رنگین کمانی سیاه است.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
یائو یائو در آخرین نامه خود اشاره کرد

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
که Yongzhou تولید می کند
یک نوع کمیاب سنگ رنگین کمانی سیاه رنگ

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
که می تواند سخت ترین آهن سیاه را بسازد.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
از آنجایی که من قبلاً آنجا هستم،

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
من از طرف او به دنبال برخی خواهم بود.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
این یک هدیه فرخنده خواهد بود
وقتی از او خواستگاری می کنم

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
فقط یکبار اشاره کردم

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
و مائو از راه خود خارج شد
تا آن را برای من پیدا کنم

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
یائو یائو،

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
مائو وارد قصر شده است.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
او می خواهد از ملکه دواگر بپرسد

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
برای لغو حکم ازدواج شاهنشاهی.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
من آن را می دانستم.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
مائو هرگز تسلیم نمی شود.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
شما از من می خواهید که من را لغو کنم
حکم ازدواج شاهنشاهی؟

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
متواضعانه می پرسم
که اعلیحضرت به ما برکت بده.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
مردان جوان به طور طبیعی جذب زیبایی می شوند.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
من این را درک می کنم.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
اما

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
این حکم قبلا صادر شده است.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
از اعلیحضرت طلب رحمت می کنم.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
در این زندگی هیچ چیز دیگری نمی خواهم

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
اما لیدی زی به تنهایی.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
شما هیچ چیز دیگری نمی خواهید؟

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
اعلیحضرت یک بار قول داده بودند

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
که اگر می توانستم یک دکتر معجزه آسا پیدا کنم
برای اعلیحضرت

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
تو به من یک شاه نشین دیگر عطا می کنی

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
پس از تحمل سختی های بی شمار،

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
بالاخره موفق شدم

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
اما اکنون، می توانم آن را رها کنم

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
زمین، عنوان و ثروت.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
فقط از اعلیحضرت ترحم می خواهم
بر احساسات صادقانه من

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
می توانید تسلیم شوید

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
سرزمین تو

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
عنوان شما،

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
و ثروت شما؟

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
به نظر می رسد

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
من نقش را بازی کرده ام
از یک زن مهربان و با فضیلت

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
برای مدت طولانی که برخی از احمق ها
در واقع شروع به باور آن کرده اند.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
پسرم بر تخت می نشیند،

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
با این حال حتی او فقط برای زنده ماندن تلاش می کند،

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
زندگی مثل یک عروسک خیمه شب بازی

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
و تو چی هستی؟

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
ارزش صداقت شما چیست؟

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
چه جرات داری بیای اینجا
و با من چانه بزنید؟

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
هر چیزی که الان داری

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
به شما عطا شد
توسط اعلیحضرت و من

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
اگر تصمیم گرفتم آن را ندهم،

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
پس هیچ چیز نخواهی داشت

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
او تیان!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
بنده شما منتظر است.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
شاهزاده چی تجاوز کرد
به کاخ داخلی

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
و گستاخانه صحبت کرد
به ملکه دواگر

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
او را با میله تنبیه کنید!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
دا

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
چیزی نیست. چه اتفاقی افتاد؟

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
لجون؟

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
بیهوش شد؟

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
لجون.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
شاهزاده خانم

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
به محض اینکه لژون از هوش رفت،

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
خدمتکاران او مستقیماً آمدند
اقامتگاه معلم بزرگ تا من را بیاورد.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
چه اتفاقی برای او افتاد؟

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
بیماری قدیمی او را به من نگو
دوباره شعله ور شده است؟

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
حالش خوب میشه

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
او خوب است؟

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
چه،

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
اعلیحضرت من را باور نمی کنید؟

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
من جرات نمی کنم

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
اعلیحضرت
در پزشکی مهارت بالایی دارد،

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
و تو بودی
که قبلاً بیماری مزمن لژون را درمان کرد.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
با این حال،

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
اگر او واقعاً خوب است،

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
پس چرا ناگهان بیهوش شد؟

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
او فقط مقداری میوه وحشی خورد
به اشتباه

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
او طی چند روز به طور طبیعی بهبود می یابد.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
با این حال...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
چیزی در این مورد عجیب است

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
بیهوش افتادن

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
از خوردن آن میوه،

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
یکی باید بخورد
حداقل یک سبد کامل

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
میوه ترش و تلخ است -

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
بلع سخت است

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
چرا لجون اینقدر از آن را می خورد؟

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
برو چک کن
آیا دارو هنوز آماده است.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
بله.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
برم دارو رو هم چک کنم

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
یائو یائو.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
مائو

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
مادرم اجازه نداد
ترک محل سکونت،

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
و میخواستم ببینمت

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
لجون گفت که او راهی دارد -

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
من انتظار نداشتم منظور او این باشد.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
حالت خوبه؟

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
مائو، بالاخره برگشتی.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
فکر کردم

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
واقعا داشتم میرفتم
در نهایت با شخص دیگری ازدواج کنید

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
امپراتور دواگر

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
همچنان از پس گرفتن این فرمان خودداری می کند.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
پس من هم با او ازدواج نمی کنم.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
آیا می خواهید از فرمان امپراتوری سرپیچی کنید؟

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
مائو،

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
من جرأت می کنم از این فرمان سرپیچی کنم.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
جرات داری؟

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
چرا جرات نمی کنم؟

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
پدر همیشه می گوید
من از سیاست دادگاه چیزی نمی دانم.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
شاید حق با او باشد.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
اما من می دانم

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
او هیچ قصدی ندارد
طرفداری از شاهزاده جینگان

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
و علاوه بر این، ملکه دواگر
فقط به من دستور داد که با شیائو وویی ازدواج کنم.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
او هرگز نگفت که باید زندگی ام را بگذرانم
در هماهنگی عاشقانه با او

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
پس تا زمانی که مراسم را کامل کنم
در شب عروسی

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
و بعد فرار کن

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
به حساب نمی آید

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
به عنوان سرپیچی از فرمان.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
من قصد دارم به شمال شین بروم،

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
اسمم را عوض کن

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
و از نو شروع کن

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
باشه

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
یائو یائو،

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
مهم نیست که امپراتور چقدر قدرتمند است
و ملکه دواگر هستند،

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
هیچ راهی برای رسیدن به آنها وجود ندارد
به شمال شین برای دستگیری هر کسی.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
فقط همین است

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
راه پیش رو خواهد بود
مملو از خطر باشد -

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
شما باید این را با دقت فکر کنید

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
صادقانه بگویم،

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
من کمی می ترسم.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
دنیای بیرون

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
پر از کشتار است

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
فریب و خیانت

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
اما نمی توانم اجازه بدهم ترس مرا محکوم کند

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
برای گذراندن بقیه عمرم

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
در عمارت جینگان به دام افتاده است.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
یائو یائو،

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
مهم نیست که چقدر این ممکن است فاجعه آمیز باشد،

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
اگر می خواهید با آن کنار بیایید،

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
من در هر مرحله با شما خواهم بود.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
لجون چطور؟

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
البته اون با ما میاد

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
نگران نباش -

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
او شما را دوست دارد

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
خیلی بیشتر از اونی که منو دوست داشته باشه
her own brother.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
علاوه بر این،

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
زمانی که ما در حال فرار بودیم
برای زندگی ما،

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
قبلا قول داده بودیم
که با هم با مرگ و زندگی روبرو شویم

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
یک لحظه اینجا صبر کن

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
این چیه؟

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
این...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
می تواند نشانه قول ما باشد.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
I didn't expect things would still be

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
خیلی سرزنده و بی خیال در محل Wuyi
با عروسی خیلی نزدیک

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
این برای پسر عموی شماست؟

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
بهش دست نزن

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
مائو، همین اواخر شب می آید...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
باید حرف مهمی برای گفتن داشته باشی

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
من حدس می زنم شما قبلا آن را حدس زده اید.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
لیدی زی زنی است که دوستش دارم.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
آیا این همه است؟

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
اون هم منو دوست داره

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
یک مرد با استعداد و یک زن زیبا -

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
شما واقعاً به خوبی مطابقت دارید.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
امیدوارم این نامزدی را لغو کنید.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
و اگر امتناع کنم؟

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
شما امپراتور دواجر را تحت فشار قرار دادید
برای صدور حکم ازدواج

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
بدون هیچ دلیلی جز
برای برهم زدن نقشه های شاهزاده چانگشا.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
اما Xie Jiayu یک شخص است.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
او احساسات دارد

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
و یک زندگی برای خودش

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
او نباید مجبور باشد

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
تبدیل به یک قربانی بی گناه
به طرح های شما

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
مائو،

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
هیچ انسان بی گناهی وجود ندارد
در این دنیا

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
روز دیگر استاد از من پرسید

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
آیا از نظر من،

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
شیائو وویی هنوز یک جنتلمن بود.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
البته من نیستم.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
من هم نمی خواهم باشم.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
در عصر هرج و مرج،

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
آقایان یا در گمنامی محو می شوند

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
یا با جاه طلبی های خود بمیرند
مدفون در غبار

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
من خواهم بود

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
کسی که تیغه را در دست دارد

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
شیائو وویی...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
آیا شما هنوز همان مرد جوان هستید؟

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
چه کسی یک بار مرا از خطر نجات داد؟

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
این اتحاد را نمی توان لغو کرد.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
عروسی باید طبق برنامه انجام شود.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
خوب

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
در روز عروسی،

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
من و ژی جیایو با هم خواهیم رفت.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
کجا می توانید بروید؟

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
تا انتهای زمین.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
هر جا.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
سپس شما نباید
به من گفته اند.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
من به شما می گویم
چون هنوز تو را دوست می دانم.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
اگر می خواهی جلوی من را بگیری،

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
سپس آن را انجام دهید

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
تو هم مثل او ساده لوح هستی

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
مائو در واقع توانست این را بازگرداند.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
با این،

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
وقتی فرار کنیم گم نمی شویم
در روز عروسی

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
مادر...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
شما قبلا

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
همیشه می دانستی، نه؟

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
مادر،

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
متشکرم

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
مادر...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
برای چه از ناکجاآباد تعظیم می کنی؟

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
من می دانم

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
که آخرین بار

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
من از لجون خواستم آن توت های وحشی را بخورد
تا تو را وادار به آمدن کنم

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
قبلا متوجه شده بودی

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
در میان خدمتکاران پنهان شده بودم.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
تو فقط انتخاب کردی که من را افشا نکنی.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
بعدا حتی باهاش کنار اومدی

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
و مرا به اقامتگاه شاهزاده چی برد.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
و این چند روز گذشته،
هیچ راهی وجود ندارد که شما این کار را نکنید

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
به همه چیزهایی که بوده ام توجه کرده ام
مخفیانه در محل اقامت آماده می شود.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
شما به سادگی چشم بسته اید

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
چون تو قصد داشتی اجازه بدی برم

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
مادر،

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
من تو را شکست داده ام

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
من همیشه ناراحتت کردم
از زمانی که جوان بودم،

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
و حالا مجبورت میکنم
برای انجام چنین انتخاب دشواری

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
شما اشتباه می کنید.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
دختری که من میخوام

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
یک عروسک خیمه شب بازی نیست
که فقط می داند چگونه از من اطاعت کند،

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
اما یک زن جوان

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
که واقعا می داند چه می خواهد

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
و کاری که او باید انجام دهد

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
شما تا به حال چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته اید.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
باید بفهمی که دنیا
خارج و محل اقامت استاد بزرگ

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
دو دنیای کاملا متفاوت هستند

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
حالا که می دانید
دنیای بیرون چقدر می تواند بی رحم باشد،

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
هنوز قصد رفتن دارید؟

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
من انجام می دهم.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
بعد برو

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
اما این را به خاطر بسپار:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
کاملا مطمئن شوید
شما کاملا آماده هستید

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
مادر نگران نباش

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
لجون و مائو هر دو با من خواهند بود.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
مائو گفت

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
او از همه چیز مراقبت خواهد کرد

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
خیر

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
منظور من این است

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
که خودت
همچنین باید کاملا آماده باشد.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
این را به خاطر بسپار:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
مهم نیست چه زمانی،

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
کسی که واقعا می توانید به آن تکیه کنید

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
هرگز پدر و مادرت نیست،

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
شوهرت

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
یا فرزندان شما

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
خودت هستی

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
اینجا، اینجا! عجله کن

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
مطمئن شوید که آن را به درستی پاک کنید.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
باشه

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
شیائو وویی واقعاً این کار را کرد
ریسک بازگشت به سرمایه

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
حداکثر 100 نگهبان خانگی وجود دارد
داخل عمارت جینگان،

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
و همه چیز خارج از شهر
طبیعی نیز باقی می ماند

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
ارتش بیفو
همچنان در مرز مستقر است.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
در مورد پادگان مرزی -
او جرات هیچ حرکت عجولانه ای را نداشت.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
عروس دزدی؟

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
این چیزی بیش از یک تلاش نیست

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
تا من را از تضمین حمایت بازدارد
از طوایف اصیل

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
ارتش بیفو متحمل خسارات سنگینی شد
در دشت جیوژانگ

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
ما نباید منتظر نیروهای مرزی باشیم
قبل از اینکه اقدام کنیم دوباره گروه بندی کنیم

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[عمارت شاهزاده چی]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
پدر

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
مادر

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ یک خاطره در حال مرگ کم رنگ می شود ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
پدر

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ تو ظاهر میشی، اما من نمیتونم تو رو اینقدر نگه دارم ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
برات هدیه ای آماده کردم

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ خود زمان به طور ناگهانی متوقف می شود ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ خیلی متروک ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
برای ماساژ دادن شانه هاست.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
نگاه کن،

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ وسواس رو با این باخت عوض کردم ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
درست مثل این.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ اگر می توانستم قلبم را خالی کنم و عبور کنم ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ آیا یک بار دیگر به من رحم می کنی ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ اگر آسمان ها باید تغییر کند
و سرنوشت مرا از هم می پاشد ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
می فهمم

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ با این حال هنوز نمی توان یک ضرب را خنثی کرد
از هنر قلب من ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
این راه شماست
از نشان دادن ارادت فرزندی

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ من خیلی سفر کرده ام -
روزی که دوباره پیدات کنم ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ میترسم شاید منو فراموش کرده باشی ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
یائو یائو عزیزم...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
امروز خیلی زیبا به نظر میرسی

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
پدر،

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
اگه دیگه کنارت نباشم
در آینده،

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
شما باید به خوبی از خود مراقبت کنید

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
بچه احمق،

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
چرا گریه میکنی

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
من هم گریه نمی کنم.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید،

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
نمی کنیم؟

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
تقصیر منه

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
برای اینکه به شما اجازه می دهد بار سنگینی کنید
توسط خانواده Xie

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
اگر دختر من نبودی،

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
زندگی شما

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
بسیار آزادتر بود

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
لطفا این را نگو پدر.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
به دنیا اومدن دخترت

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
من را بسیار خوشحال کرده است

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
مادر

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
ساعت فرخنده فرا رسیده است.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
استاد جوان شیائو،

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
خیلی وقت است

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
چه زمانی با شما آشنا شدم؟

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
خوب

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
مهم نیست
اگر مرا به یاد نمی آوری

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
بعد از امشب،

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
من مطمئن خواهم شد که مرا عمیقاً به یاد خواهید آورد،

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
تا آخر عمرت

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
باشه، باشه

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
اینجور چیزا رو در جمع نگو

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
حالا برو -

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
ساعت فرخنده را از دست ندهید

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
شیائو وویی،

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
دختری از خانواده زی
به این راحتی برنده نمی شود

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
تو - برو پایین.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
مستقیم نیست.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
شیائو وویی، من را رها کن!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
شیائو وویی،

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
من را رها کن

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
شیائو وویی، من را رها کن!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
شیائو وویی،

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
رها کن

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
لرد لی، خانم لی.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-تبریک میگم
-تبریک میگم

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
آقای ژانگ لطفا بیا داخل

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
شیائو وویی، من را رها کن!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
احمق! ای شرور!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
مرا زمین بگذار!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
شیائو وویی، من را رها کن!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
ولم کن! مرا زمین بگذار!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
شیائو وویی،

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
مرا زمین بگذار!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
شیائو وویی، مرا زمین بگذار.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
شیائو وویی، تو...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
یان یو.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-بله
-او را به مجلس عروس ببرید.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
هیچ غذایی بهش نده

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
یا آب

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
شیائو وویی، فقط صبر کن.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
امشب تو را پشیمان خواهم کرد
تا آخر عمرت

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
آیا این به معنای نمایش قدرت است؟
علیه خانواده زی؟

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
بیشتر از این.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
اونی که تحقیر میشه
خود معلم بزرگ زی است.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
خوب مراقبت کن
همسر دوم من

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
من نمی خواهم یک صدا بشنوم
از او امشب

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
بله.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
اعلیحضرت، آداب عروسی
هنوز تکمیل نشده اند

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
از آنجایی که همه شما اینجا هستید،

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
امشب با من بنوش تا زمانی که ما باشیم
کاملا مست است و هیچ کس هوشیار آنجا را ترک نمی کند.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
هیچکدام از شما نمیروید

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
وویی،

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
امشب عروسی است
اعطا شده توسط ملکه دواگر.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-بیا بریم
-نکن-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
بیا، بیا بنوشیم!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
اعلیحضرت

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
اکثر مقامات دادگاه دعوت به
ضیافت عروسی از قبل رسیده است

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
وزرای ارشد باقی مانده
نیز در راه هستند.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
طبق برنامه پیش بروید.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
زندگی و مرگ من، شرف و ننگ من -
همه چیز به امشب بستگی دارد

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
بله.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
بانوی من،

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
شیائو وویی بیش از حد پیش می رود.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
او در واقع تو را به همراه داشت
تمام راه بازگشت به عمارت -

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
و علاوه بر آن…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
در شب عروسی شما،

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
او در حال نوشیدن و شادی است
با دختران رقصنده

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
مهم نیست.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
در هر صورت، کسی که خواهد بود
او امشب کاملاً تحقیر شده است.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
یکی دم در،

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
و دوتا بیرون از پنجره

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
حتی اعداد دقیقاً ردیف می شوند
با نقشه

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
بهشت به من کمک می کند!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
آیا همه آماده اید؟

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
یک پیش نویس خواب درجه یک.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
کسی بیرون است؟

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
خانم من در دردسر است -

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
کسی کمک کند

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
عجله کن بیا داخل، بیا داخل!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
برویم

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
چطور یک روح وجود ندارد

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
در کل این عمارت جینگان؟

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
اوه ... بو می دهد.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
نه، نه-

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
این بیرون خانه است

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
دروازه اصلی به سمت شرق ...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
آشپزخانه آنجاست

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
عجله کن، حرکت کن!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
ورودی را مسدود نکنید -

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
ما در حال سرو غذا هستیم

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
دوزی، شیب را بیرون بیاور!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
باشه

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
برویم

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
همه شما اینجا چیکار میکنید؟

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
برویم

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
چطور بود؟

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
آیا به اندازه کافی واقعی به نظر می رسیدیم؟

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
او هم تظاهر می کرد؟

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
او نبود.  شما هنوز به یک نفر واقعی نیاز دارید
در ترکیب، نه؟

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
اعلیحضرت، آنها قبلاً رفته اند.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
کدام مسیر؟

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
همانطور که انتظار می رفت،
عروس مسیر آشپزخانه پشتی را انتخاب کرد.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
او فقط چندین چرخش اشتباه را طی کرد
در طول مسیر

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
این همان سنجاق موی است که او انداخته است.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
حتی با یک نقشه، او نمی تواند راه خود را پیدا کند.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
او خیلی احمق است.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
بد است -

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
عروس فرار کرده است!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
چی گفتی؟

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
در عمارت من،
از نگهبان تا باغبان

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
زمین بانان و اصطبل ها-

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
هر یک از آنها هنرهای رزمی می دانند.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
لحظه ای که او بیرون می آید
از دروازه حیاط،

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
او شناسایی خواهد شد

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
اگر قصد فرار دارید،

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
شما به کمک من نیاز خواهید داشت

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
این نقشه عمارت Jingan است.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu به آن نیاز دارد
اگر بخواهد از عروسی فرار کند.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
اما این عروسی
باید طبق برنامه پیش برود

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
چون این روز است
من برای شاهزاده چانگشا انتخاب کرده ام

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
برای اجبار کناره گیری

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
همه نگهبانان عمارت جینگان،
به دستور من توجه کن

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-بله!
-بله!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
کل شهر را برای Xie Jiayu جستجو کنید!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
بله جناب عالی.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-تقسیم کنید و جستجو کنید.
-راه باز کن

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-حرکت کن
-راه را باز کن!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
چه خبر است؟

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
لیدی زی از عروسی فرار کرده است.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
شیائو وویی به نگهبانان خود دستور داده است
برای جستجوی کل شهر

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
این خانم زی

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
همیشه پر از شگفتی است

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
اعلیحضرت، عمارت جینگان
اکنون به آرامی محافظت می شود.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
آیا باید فوراً اعتصاب کنیم؟

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
یک فرصت بهشتی

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
دستور را صادر کند
داخل و خارج پایتخت -

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
یکباره قیام را آغاز کنید

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
بله.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
حمله کن!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
مادر را بردار و برو، سریع!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
یائو مواظب باش

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
تو کی هستی؟

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
چه جراتی داری
در عمارت Jingan خیلی بی پروا عمل کنید!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
یوانجی!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
امروز،

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
پاک میکنم
طرف اعلیحضرت خائنان

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
و شورشیان را تصرف کنید.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
از بین همه وزرا
در این حیاط،

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
کدام یک شورشی است؟

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
شیائو وویی.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
او نیروها را به پایتخت بازگرداند
بدون حکم شاهنشاهی،

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
مقامات دادگاه را سلاخی کردند،

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
و دارای جاه طلبی های خیانت آمیز است.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
جنایات او مستحق مرگ است.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
امشب،

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
چه کسی در میان شما
جرات دارد به عنوان همدست او بایستد؟

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
به نظر می رسد

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
تنها شورشی در اینجا خود شیائو وویی است.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
اعلیحضرت، ما به تازگی خبر دریافت کردیم-

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
دروازه های کاخ شکسته شده است.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
عمارت جینگان را احاطه کنید.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
با خانواده شیائو وویی

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
و این مقامات دادگاه

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
اینجا،

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
او نمی تواند فرار کند

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
بقیه شما دنبال من باشید
داخل قصر

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
برای ملاقات با ملکه دواگر.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
بله.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
عجله کن حرکت کن

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
جستجوی کامل -

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
هیچ کوچه ای را رها نکنید

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
بله.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
جستجو کنید

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
اعلیحضرت

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
رد زی جیایو پیدا شد
در وولینگ گیت

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
از دروازه شهر محافظت کنید.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
من می خواهم او بمیرد،

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
زنده نیست

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
بله.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
اوه شیائو وویی...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
شما مطمئناً بی رحم هستید -

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
اما بینایی شما آنقدرها هم عالی نیست.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
بانوی من، درست است
که خدای واقعی شما را برکت داده است.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
حتی آسمان ها هم نمی توانند بایستند

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
و برای کمک به شما انتخاب کرده اند.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
سریع برویم،

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
یا مائو مضطرب خواهد شد.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
برویم

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
استاد؟

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
اعلیحضرت به شدت بیمار هستند

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
و شاهزاده چی را برای ورود فرا خوانده است
به یکباره کاخ را برسانید و بر او حاضر شوید.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
من نمی توانم به قصر بروم.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
من باید یائو یائو را پیدا کنم.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
نگهبانان، شاهزاده چی را تا کاخ اسکورت کنید.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
لجون!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
برادر!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
اعلیحضرت

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
آیا همه مردان ما جمع شده اند؟

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
امشب ناگهان تمام ارتباطمان قطع شد

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
با نیروهای خارج از پایتخت.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
چندین واحد فرستاده شده است
اما هیچکدام گزارشی نداده اند

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
تماس از دست رفته؟

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
ما دیگر منتظر نخواهیم بود!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
پیروزی یا شکست، افتخار یا رسوایی -
همه چیز به امشب می رسد

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
اکنون وارد قصر شوید.
امپراطور و ملکه دواگر را بکشید!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
بله!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-بکش!
-بکش!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
اعلیحضرت

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
اعلیحضرت در سالن اصلی نیستند.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
آنجا نیست؟

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
آن مرد بیمار حتی نمی تواند از رختخواب بلند شود -

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
او ممکن است کجا برود؟

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
پیداش کن!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
بله.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[تالار Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
به من بگو -

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
کجا پنهان شده ای
آن امپراتور بیمار؟

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
پسر من پسر واقعی بهشت ​​است.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
او توسط خدای واقعی محافظت می شود.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
فکر می کنی به این راحتی می توانی او را پیدا کنی؟

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
فکر نکن من بی خبرم

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
اگر فرمان شاهنشاهی را جعل نکرده بودید

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
و امپراتور فقید را مسموم کرد

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
پسر شما هرگز امپراتور نمی شد.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
اما بهشت ​​همه چیز را می بیند.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
از زمانی که او بر تخت سلطنت نشست،

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
او به دلیل بیماری در بستر بوده است.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
این قصاص اوست.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
چقدر گستاخ!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
چرندیات مطلق!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
پسر من پسر واقعی بهشت ​​است!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
پس امشب ببینیم

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
که حقیقتاً دارای فرمان بهشت است.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
نگهبانان -

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
چرا امشب در عروسی من شرکت نکردی؟

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
شیائو وویی، نرفتی زی را پیدا کنی...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
مهم نیست.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
امشب 20000 سرباز من دارند
در حال حاضر کنترل پایتخت را به دست گرفته است.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
کسانی که از من پیروی کنند رستگار خواهند شد.
کسانی که با من مخالفت کنند هلاک خواهند شد.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
شیائو وویی را بکش!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
از چه می ترسی؟

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
هر کس شیائو وویی را بکشد عطا خواهد شد
یک فیف ده هزار خانواری!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
منظورت اون نیروهاست
خارج از پایتخت؟

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
من قبلاً آنها را از بین برده ام.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
منظورت چیه؟

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
زانو بزن!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
از ما در امان باش، اعلیحضرت!
-لطفا به ما رحم کن!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
آنها کجا هستند؟

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
بقیه کجا هستند؟

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-لطفا از ما دریغ کنید، اعلیحضرت!
-لطفا به ما رحم کن!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
نه... من نمی بازم.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
من مطلقا نمی بازم.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
من هنوز عمارت جینگان را دارم،

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
همه آن وزیران،

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
و تمام خانواده شما  اگر جرات داری -

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
اعلیحضرت دستور داده اند

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
بکش!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
بله.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
چه کسی جرات دارد یک قدم دیگر به جلو بردارد؟

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
من شاهزاده خانم عمارت جینگان هستم،

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
خواهرزاده خود ملکه دواجر.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
ببینیم کی جرات داره
امروز دست روی من بگذار

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
فکر کردی من بلد نیستم

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
شما در مقابل عمارت جینگان حرکت می کنید؟

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
چگونه جرات یک مست بی فایده از
شهر پر از لذت جیان کانگ مثل شما

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
با من بازی های جنگی انجام دهید؟

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[شیائو جو، شاهزاده جینگان]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
پدر

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
حالت خوبه؟

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
من خوبم

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
اعلیحضرت

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
بانوی من

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
بانو روی، آیا در عمارت نبودی؟
این چند روز گذشته؟

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
به دلیل مسائل فوری نظامی،

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
وویی از او خواست مرا راهنمایی کند
خارج از پایتخت

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
یائو

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
اشکالی نداره

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
همگی خوب گوش کنید

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
شاهزاده چانگشا
اقدام به کودتای کاخ کرده است.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
ارتش بیفو هزاران نفر راهپیمایی کرده است
مایل ها برای سرکوب شورش.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
در همین لحظه،

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
پسرم شیائو وویی قبلا اسیر شده است
شاهزاده چانگشا در داخل قصر زنده است.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
فورا تسلیم شوید!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
وگرنه همه شما بدون رحم کشته خواهید شد.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
ارتش بیفو برگشت…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
آیا این واقعاً سرکوب یک شورش است…
یا شروع یکی؟

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
من نمی توانم این را قبول کنم!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
من حاضر نیستم به پایمال شدن ادامه دهم

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
زیر پای آن امپراتور بی فایده

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
پشیمونی؟

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
پشیمانی؟

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
هیچ وقت اینقدر احساس زنده بودن و رضایت نکرده بودم.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
شیائو وویی، فکر میکنی منو بکشی؟

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
از ارتش بیفو انتقام خواهد گرفت
که بیهوده مرد؟

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
فکر نکن با من فرق داری...

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
آیا شما نیز نمی خواهید
برای کشتن آن امپراتور بی فایده

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
و جای او را در این سالن Xianyang بگیرد؟

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
عمه…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
اعلیحضرت…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
شیائو وویی هر دوی شما را خواهد کشت
دیر یا زود

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
شاید حتی امشب

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
چقدر احمق و خود فریفته

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
شما حتی نمی دانید این قطعه کیست

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
و بازیکن این تخته کیست.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
من در اصل به شاهزاده چانگشا اعتقاد داشتم

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
مخفیانه تبانی کرده بود
با استاد فوق العاده

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
رشوه دادن به مدیر اسلحه خانه
در ارتش من

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
برای خرید یک دسته
کمان های متوالی معیوب

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
اما معلوم شد استاد شگفت انگیز

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
حتی تو را نشناختم

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
مغز متفکر واقعی پشت خرید

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
امپراطور است.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
اونی که بیشتر از همه دوست داره منو ببینه
و شاهزاده چانگشا یکدیگر را نابود می کنند…

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
همچنین ملکه دواگر است.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
استاد جوان شیائو،
تو واقعا فهیمی

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
مقام مسئول
تدارکات نظامی، خزانه دار وی،

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
متحد شاهزاده چانگشا است.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
تا زمانی که به او دست دادی
طرح های طراحی،

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
بقیه را تکمیل می کرد
از طرح با شاهزاده چانگشا،

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
و من و ارتش بیفو را از بین ببرید.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
درست مثل امشب -

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
اعلیحضرت نه نیرو را بسیج نکردند
و نه دفاع آماده

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
شرط بندی که حتی اگر
می دانستم این ورودی قصر یک تله است،

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
من همچنان امتناع می کردم
تا شاهزاده چانگشا موفق شود.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
پس امشب،

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
هدف اعلیحضرت

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
فقط شاهزاده چانگشا نیست…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
اما من هم همینطور

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
چه دعوت عالی به یک تله.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
من همیشه فکر می کردم

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
تو هیچی نبودی
بیشتر از یک پیرزن بی فایده

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
من انتظار این را نداشتم

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
خوب -

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
من این دور را باختم

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
بدون شکایت

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
از آنجایی که قبلاً می دانستید
امشب یک تله بود

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
چرا هنوز اومدی

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
چون نخواستم

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
جیان‌کانگ امشب از خون سرخ می‌شود.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
اما

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
من باید عدالت را مطالبه کنم
برای 30000 سرباز کشته شده

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
ارتش بیفو

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
واقعا شجاع

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
من می توانم جان شما را حفظ کنم.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
اگر مایل هستید
برای تسلیم فرماندهی نظامی خود،

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
من به شما مصونیت می دهم.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
و اگر امتناع کنم؟

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
ملکه دواگر،

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
من فهرست را ارسال کردم
سربازان کشته شده ما

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
نیم ماه پیش

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
تعجب می کنم که آیا آن را خوانده اید؟

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
هنوز نه.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
شی یوچون،

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 ساله -

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
بیش از 100 ضربه چاقو خورده،
اما بدون زانو زدن درگذشت

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
زی هان، کهنه سرباز ارتش بیفو.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
او تمام زندگی خود را در جنگ سپری کرد،

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
و می توانست زرهش را زمین بگذارد
و به خانه بازگشت -

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
اما وطنش داشت
قبلاً به شمال شین افتاده است.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
گفت جای دیگری برای رفتن ندارد

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
و مایل است بقیه را خرج کند
از زندگی اش در ارتش

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
این بار،

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
او واقعاً مرد -

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
بدنش لگدمال شد
به یک خمیر در زیر سم های دشمن.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
ژانگ جی، قابل اعتمادترین معاون من.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
او شخصا آتش زد
به انبار غلات زرهی انگور

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
و با هم از بین رفتند
با دشمن

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
آیا اعلیحضرت از اینها خبر دارند؟

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
آیا شما، اینجا نشسته اید
در Jiankang، حتی مراقبت؟

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
به همین دلیل است که من نمی خواهم
فرمانم را تسلیم کن -

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
چون جدا از من

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
هیچ کس دیگری به زندگی آنها اهمیت نمی دهد

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
شیائو وویی،

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
ارتش بیفو وارد پایتخت شد
بدون حکم شاهنشاهی

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
آیا در تلاش برای شورش هستید؟

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
اما در نهایت به جیان‌کانگ بازمی‌گردید
بدون فرمان امپراتور

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
بسیج نیروها چطور؟

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
شاهزاده چانگشا به دنبال شورش است-

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
شما چطور؟

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
اعلیحضرت

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
تنها چیزی که من می خواهم صلح در سراسر قلمرو است.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
آیا اعلیحضرت حاضر به اعطای آن هستید؟

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
آیا تا به حال صدای طبل جنگ را شنیده اید؟

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
ارتش بیفو؟

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
صد هزار سرباز بیفو

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
الان خارج از شهر هستند