1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[உலோக கிளிக்]
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
[பறவைகள் கிண்டல்]
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
[அலைகள் தெறிக்கும்]
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,397
["கிம்ம் சம் லவ்வின்'"
ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது]
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,109
♪ என் வெப்பநிலை அதிகரித்து வருகிறது
மேலும் என் கால்கள் தரையை விட்டு வெளியேறியது ♪
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
♪ பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் தட்டுகிறார்கள்
ஏனெனில் அவர்களுக்கு இன்னும் சில ♪ வேண்டும்
7
00:00:29,487 --> 00:00:32,240
♪ என்னை உள்ளே விடு, குழந்தை
நீங்கள் ♪என்ன பெற்றீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
♪ நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்வது நல்லது
இந்த இடம் சூடாக இருக்கிறது ♪
9
00:00:35,243 --> 00:00:38,121
♪ நீங்கள் செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்... ♪
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,664
[Nazan] இது பாப் குட்வின்.
11
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
பில்லியில் இருந்து குறைந்த-நிலை வீரர்
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
சேப்புகளை உடைப்பதற்கான பிரதிநிதியுடன்
மற்றும் அவரது சொந்த கைமுட்டிகள் மீது ட்ரிப்பிங்.
13
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
குழப்பத்திற்கான சுவையுடன் ஹாட்ஹெட்.
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
தி டயமண்ட் வே ஸ்கோர்
பாப் போல் உணர்கிறேன்.
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
பெரிய லட்சியம், மெத்தனமான செயல்திறன்.
16
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
வைர வழி திருட்டு என்பது என் கோட்பாடு
மற்றொரு நடவடிக்கைக்கு நிதியளித்தது,
17
00:00:56,806 --> 00:01:00,435
இழுத்துச் செல்லப்பட்ட SLS கொள்ளை
அதே குழுவினரால்.
18
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
பாப் உடன் அவரது மனைவி ஜூடி குட்வின்,
19
00:01:04,147 --> 00:01:06,691
அவா மெர்சர், ஸ்டான் லூமிஸ்,
20
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
ஆர்ஜே அகோஸ்டா மற்றும்...
21
00:01:11,988 --> 00:01:15,617
ரே வெர்னான் AKA லியோ பாப்,
22
00:01:16,659 --> 00:01:18,995
செயல்பாட்டின் மூளைக்காரன்.
23
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
பாப் எண்ணெய் என்றால், லியோ என்பது தண்ணீர்.
24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
குளிர், அமைதியான, துல்லியமான.
25
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
[லியோ] ஓ, சீட்.
26
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
[Nazan] தலைவர்
ஒரு நரகத்தின் கடந்த காலத்துடன்,
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
பல கணக்குகள் உட்பட
பெரும் திருட்டு,
28
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
கம்பி மோசடி, தீ வைப்பு மற்றும் ஆணவக் கொலை.
29
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
நான்கு வாரங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
டயமண்ட் வேயில் நகைக் கொள்ளைக்குப் பிறகு,
30
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
இந்த குழுவினர் SLS இல் பெட்டகத்தை உடைத்தனர்.
31
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
மிகவும் பாதுகாப்பான தனியார் பெட்டகம்
நியூயார்க் நகரில்,
32
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
ஒருவேளை உலகம் கூட.
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
பில்லியன் டாலர்கள்
பாதுகாப்பற்ற தாங்கி பத்திரங்கள்ல்
34
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
அன்றிரவு காணாமல் போனது,
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
36
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
நமக்குத் தெரிந்த விஷயம் என்னவென்றால், நமக்கு பல உடல்கள் உள்ளன
37
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
மற்றும் ஒரு குழுவினர் இரவில் காணாமல் போனார்கள்
இன்னும் கட்டத்திற்கு வெளியே உள்ளது.
38
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
இப்போது பாதிக்கப்பட்டவர்கள், மும்மூர்த்திகள்.
39
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
ஸ்டீபன் தியேல், சுசான் க்ரோஸ்வெனர்,
மற்றும் சோ-யங் வூ.
40
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
சொத்துக்களை வைத்திருக்கும் வங்கியாளர்கள்
பெட்டகத்தின் உள்ளே.
41
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
SLS செயல்பாட்டிற்கு ஒரு வாரம் கழித்து,
42
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
மும்மூர்த்திகள் காப்பீட்டு கோரிக்கைகளை தாக்கல் செய்தனர்
43
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
பத்திரங்களின் அடிப்படையில்
அவர்கள் கொள்ளையின் போது இழந்தனர்.
44
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
எங்களுடன் பேச தயக்கம்.
45
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
இறுதியாக, கிரஹாம் டேவிஸ்,
ஏகேஏ ரோஜர் சலாஸ்,
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
SLS இல் உரிமையாளர்
மற்றும் பெட்டகம் விரிசல் அடைந்த மனிதன்.
47
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
தற்போது பெரும் திருட்டுக்கான நேரம் சேவை செய்கிறது,
48
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
அடையாள திருட்டு, மற்றும் கொலை.
49
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
இந்தக் குழுவினர் எப்படி தப்பினர் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
நூற்றாண்டின் திருடனுடன்.
50
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
யார் பணக்காரர் என்று தெரிய வேண்டும்
மற்றும் யார் திருகப்பட்டது.
51
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
["கிம்ம் சம் லவ்'" தொடர்கிறது]
52
00:02:58,636 --> 00:03:00,471
[தானியங்கு குரல் 1]
இது ஒரு தானியங்கு அழைப்பு
53
00:03:00,555 --> 00:03:02,515
வாஷிங்டன் திருத்தும் வசதியிலிருந்து.
54
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
கைதிகளின் எண்ணைப் பார்வையிடுவதற்கான உங்கள் கோரிக்கை...
55
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
[தானியங்கி குரல் 2] 21800-905.
56
00:03:10,648 --> 00:03:12,609
[தானியங்கி குரல் 1] ...அனுமதிக்கப்பட்டது.
57
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
வழியாக வரவும்
தெற்கு பார்வையாளர்களின் வாயில்.
58
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪
59
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
♪ கிம்ம், கிம்ம் லவ்வின்' ♪
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪
61
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
♪ கொடுங்கள், அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪
62
00:03:22,035 --> 00:03:24,662
♪ தினமும் கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள் ♪
63
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪
64
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
♪ கொடுங்கள், அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪
65
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪
66
00:03:30,084 --> 00:03:32,086
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
67
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
நான் உன்னை அறிந்திருக்க வேண்டுமா?
68
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
அது என்ன?
69
00:03:54,525 --> 00:03:55,525
[மோப்பம்]
70
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
71
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
[இயர்போன்களில் தானியங்கி குரல்]
வணக்கம், கிரஹாம். என் பெயர் பாப்.
72
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
உங்கள் பெட்டகத்தை தாக்கிய குழுவில் நானும் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்
உன்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டான்.
73
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
எனது பங்காளிகள் என்னை வெட்டினர்,
என்னைக் கொல்ல முயன்றார், என் மனைவியைத் திருடினார்.
74
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
அவர்கள் கொழுத்த வீட்டில் பன்றிகளைப் போல வாழ்கிறார்கள்
75
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
நீங்கள் சிறையில் வாடும்போது
மற்றும் நான் ஐஸ் கட்டிகளை உறிஞ்சுகிறேன்.
76
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
77
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
78
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
எனது பங்கு வேண்டும். எனக்கு என் மனைவி வேண்டும்.
79
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
எனக்கு 50 ஆயிரம் பங்கு கொடுங்கள்
உங்கள் பணத்தை நான் திரும்பப் பெறுவேன்.
80
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
இரண்டு வழிகளைப் பிரித்தோம்.
81
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
பணத்தை வைத்து நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
82
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
நான் 20 ஆண்டுகளாக சேவை செய்கிறேன்.
83
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
என் உயிரை மீட்டுத் தருகிறாயா?
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
84
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
என் மனைவி, என் குழந்தை, என் நிறுவனம்,
எல்லாம் போய்விட்டது.
85
00:04:57,839 --> 00:04:58,923
[டைப்பிங்]
86
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
இன்னும் நீங்கள் பெறக்கூடிய ஒன்று உள்ளது.
87
00:05:08,224 --> 00:05:09,224
அது என்ன?
88
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
[மூச்சிரைப்பு] பழிவாங்குதல்.
89
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
- நான் உங்களுக்கு 20 கிராண்ட் தருகிறேன்.
- [டைப்பிங்]
90
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.
91
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
[தானியங்கி குரல்] லியோ பாப்பைக் கொல்லுங்கள்.
92
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
[நடுக்கம்]
93
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
[செல்போன் அதிர்வு]
94
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] ...கடந்த மாதம்,
நாங்கள் செய்வோம் என்று நினைத்தோம்
95
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
சில ஒப்பனை தொடுதல்கள்
இங்கேயும் அங்கேயும், உம்,
96
00:06:19,504 --> 00:06:22,423
மற்றும் சிறிதளவு கட்டமைப்பு,
இப்போது அது பைத்தியமாகிவிட்டது.
97
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
[செல்போன் மணிகள்]
98
00:06:23,549 --> 00:06:26,511
வீடு அதன் தற்போதைய நிலையில் உள்ளது
ஸ்டுட்களுக்கு கீழே உள்ளது.
99
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
நாங்கள் சுவரைத் திறக்க முடிந்தது...
100
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
அது மாறிவிடும்
அது சுமை தாங்கவில்லை.
101
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
கட்டமைக்க ஆரம்பித்துவிட்டோம், அதனால் எங்களால் முடியும்...
102
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
[voicemail] ஏய், லியோ, இது ஸ்டான்.
103
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
தொலைபேசியை எடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.
104
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
நானும் ஜூடும் முயற்சி செய்கிறோம்
நாட்டை விட்டு வெளியேற,
105
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
ஆனால் எங்களுக்கு பாஸ்போர்ட் மற்றும் ஆவணங்கள் தேவை.
106
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
எங்களிடம் பணம் இல்லாமல் போகிறது.
நீங்களும் இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
107
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
ஆனால் எங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனை இருந்தால்
அந்த பத்திரங்கள்எங்கே உள்ளன
108
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும், உங்களுக்குத் தெரியும். பை.
109
00:06:50,660 --> 00:06:51,786
[செல்போன் அதிர்வு]
110
00:06:59,335 --> 00:07:00,335
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] ஒன்று, இரண்டு...
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,050
[மனிதன்] அவ்வளவுதானா? மூன்று அசிங்கமான அடுக்குகள்?
112
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
113
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
அதை நாம் செய்ய வேண்டுமா?
114
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
ஐந்து போலி ஐடியை உள்ளடக்கியது.
மீதமுள்ளவை கல்லறைகளை தோண்டுவதற்கு போதாது.
115
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
[ஏளனமாக] என்ன...
116
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
நீங்கள் அடுக்குகளுடன் திரும்பி வருகிறீர்கள்,
நீங்கள் யாரை வேண்டுமானாலும் வேட்டையாடுவோம்.
117
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
அவற்றை சிறிய துண்டுகளாக நறுக்கவும்.
118
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
கோசாக் பாணி.
119
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
- நீங்கள் நிறுத்துவீர்களா?
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
120
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
அதன் அர்த்தம் கூட யாருக்கும் தெரியாது.
121
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
ஒருவேளை அவர்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்வதை கடவுள் தடைசெய்கிறார்.
122
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
கோசாக்ஸ் மிருகத்தனமாக இருந்தது.
123
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
- ஏய்.
- என்ன?
124
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
ஆமாம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
125
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
உங்களுக்கு புளூடூத் தேவை, அம்மா.
126
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
- புளூடீத்.
- என்ன?
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
புளூடீத்! பற்கள்! பன்மை!
128
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
- ஆம், பற்கள், பன்மை.
- "செம்மறி ஆடுகள்" என்று சொல்கிறீர்களா?
129
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
[தானியங்கி குரல்] நான் வேட்டையாடுகிறேன்.
நான் கொலை செய்கிறேன். நீங்கள் என்னை ஆதரிக்கிறீர்கள்.
130
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
எல்லாம் முடிந்ததும்,
நான் திரும்பப் பெறுவதை நீங்கள் குறைக்கலாம்.
131
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
- அந்த பெட்டகத்திலிருந்து நீங்கள் எவ்வளவு பெறுகிறீர்கள்?
- ஆமாம்.
132
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
ஏழு, பூஜ்யம், பூஜ்யம், பூஜ்யம்,
133
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
பூஜ்யம், பூஜ்யம், பூஜ்யம், பூஜ்யம், பூஜ்யம், பூஜ்யம்...
134
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
[தென் ஆப்பிரிக்க உச்சரிப்பில்]
இது ஒரு அழகு, தைலத்தின் காரமான குறிப்புகள்,
135
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
உப்பு ஒரு முத்தம்.
136
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
இது Colares இலிருந்து வந்தது,
137
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
மணல் திட்டுகளில் கொடிகள் வளரும்
கடல் உப்பு மூலம் தூசி.
138
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
சுவைக்க முடியுமா?
139
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
ம்ம்.
140
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
நான் அங்கே இருக்கிறேன்.
141
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
[ஸ்டான்] அது 1968 அடேகா பிராந்தியம்.
142
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
உங்கள் விலை என்ன?
143
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
என்னிடம் ஒரு வழக்கு மட்டுமே உள்ளது,
144
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
அதனால் நான் உங்களுக்கு மூன்று பாட்டில்களை விற்க முடியும்
ஒவ்வொன்றும் 300 இல்?
145
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
- எப்படி 100?
- [பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு] மன்னிக்கவும்.
146
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
என்னால் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
அது அடேகா பிராந்தியமா?
147
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
- ஆமாம்.
- 1968? நான் செய்யலாமா?
148
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
[ஸ்டான்] உம்...
149
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
150
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
எப்படி என்று தெரியவில்லை
உங்கள் கைகளில் ஒரு முழு வழக்கு உள்ளது,
151
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
ஆனால் அது சட்டப்பூர்வமானது அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
152
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
ஒருவேளை உண்மையான குற்றம் அதை வீணாக்குகிறது
இங்கே டிக்கி மினிபாரில்.
153
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
மன்னிக்கவும், நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
ஒரு தனிப்பட்ட பேச்சுவார்த்தை.
154
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
எனக்கு தெரியும். பரவாயில்லை. என்ன சொல்லு.
155
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
நான் உங்களுக்கு $200 கொடுக்கிறேன்
இப்போது இந்த பாட்டிலை என்னுடன் பிரிக்க வேண்டும்.
156
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
மற்றும் $2,000 முழு வழக்கு?
157
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
முழு வழக்குக்கும் $3,000.
158
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
நான்... [பெருமூச்சு]
159
00:09:24,897 --> 00:09:26,274
- விற்கப்பட்டது.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
160
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
நீங்கள் அதை எழுதும் வரை
மணல் திட்டுகள் பற்றி.
161
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
எனது நண்பருக்கு உணவகம் உள்ளது
சார்லஸ்டனில் வரை.
162
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
அவர் அதை மெனுவில் வைப்பார்.
163
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
மெனுவா?
164
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
அட...
165
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
மன்னிக்கவும், ம்ம், என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
166
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
[சிரிக்கிறார்]
167
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
[சாதாரண குரல்] ஏய். ஸ்டான். என்ன ஆச்சு.
வாருங்கள், இங்கு திரும்பி வாருங்கள்.
168
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
- அவர் அதை விற்கப் போகிறாரா?
- ஆமாம்.
169
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
சில நீல முடி தாங்கள் பணம் செலுத்துவதை உணர்ந்து கொள்கின்றன
இரண்டு பக் சக் ஒரு கண்ணாடிக்கு $300.
170
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
- அது எவ்வளவு காலம் திரும்பும்?
- ஸ்டான், இல்லை.
171
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
அவர்கள் சுவைக்கிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களுக்கு சுவைக்க என்ன சொல்கிறீர்கள்.
172
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
ஒயின் வேலை செய்வது அப்படி இல்லை.
173
00:10:01,684 --> 00:10:02,935
உங்கள் உச்சரிப்பை சரிசெய்யவும், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
174
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
உங்கள் ஆங்கிலேயர்களை நான் விமர்சிக்கவில்லை
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.
175
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]
176
00:10:10,234 --> 00:10:11,234
[ஜூடி] ஆர்ஜே?
177
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
[ஸ்டான்] நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
178
00:10:16,449 --> 00:10:17,325
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
179
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
ஜூட், நலமா?
180
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
ஏய், ஏய், ஏய்.
181
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
விரைவில் இதிலிருந்து வெளியேறுவோம்.
182
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
எப்படி?
183
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
நான் லியோவை அழைத்தேன்.
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் இறுக்கமாக உட்கார வேண்டும்.
184
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
அவர் பாஸ்போர்ட்களை கொண்டு வரப் போகிறார்.
அடையாளங்கள், அனைத்தும்.
185
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
நீங்கள் உண்மையில் லியோவிடம் பேசினீர்களா?
186
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
நான் அவருக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த செய்தியை விட்டுவிட்டேன்.
187
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
இல்லை, பார். அவர் போவதில்லை
குளிரில் எங்களை விடுங்கள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
188
00:10:47,229 --> 00:10:48,229
ஓ, ஸ்டான்.
189
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
அது நடக்காது, சரியா?
190
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
உங்கள் சிறந்த நண்பர் வரவில்லை
உன்னை மீட்க.
191
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது
192
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
அல்லது அவர் இருந்திருந்தால்
இந்த முழு நேரமும் நம்மை ஏமாற்றுகிறது.
193
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
குற்ற உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
194
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
ஜஸ்ட் ஃபக்கிங்... ஒரு கொட்டை சாக்கு இருமல்
மற்றும் உங்கள் எடையை இழுக்கவும்.
195
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
[நீர் தெறித்தல்]
196
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
வாருங்கள், மிஸ்டர் மெக்காலே, முழங்கால்களை உயர்த்துங்கள், மேலே செல்லுங்கள்.
197
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
நான் நினைக்கவில்லை
படபடப்பு கிக் இன்னும் மோசமாகலாம்.
198
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
நீங்கள் லாபியில் காத்திருக்க முடியுமா?
199
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
நான் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்படி வருகிறீர்கள்.
200
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
ஹாட் டப் ஹிட்லரிடம் கேளுங்கள்.
201
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
என்னை மன்னிக்கவா?
202
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
[பெருமூச்சு]
203
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
204
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
குணப்படுத்துவது ஒரு பயணம், திருமதி மெக்காலே.
205
00:11:36,237 --> 00:11:37,237
இதை ஃபக்.
206
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
நான் இந்த இடத்தை முடித்துவிட்டேன்.
207
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
உன்னை விட்டு விலகுபவராக பார்த்ததில்லை.
208
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
ஏற்கனவே முடிந்ததை விட்டுவிட முடியாது.
209
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
கடந்த ஆண்டு நானும் சிண்டியும் பிரிந்தபோது,
210
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
என் முழு உலகமும் முடிந்தது போல் இருந்தது.
211
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
நான் அவளைக் குறை கூறவில்லை.
நான் பழகுவதற்கு கடினமானவன்.
212
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
நான் அவளை எப்படி திரும்பப் பெற்றேன் என்று தெரிய வேண்டுமா?
213
00:12:01,262 --> 00:12:02,262
ஆமா?
214
00:12:02,596 --> 00:12:03,596
பாட்காஸ்ட்.
215
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
இந்த பெண் எலெனா ஸ்ட்ரெம்லின்,
216
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
அவர் ஒரு ஜோடி ஆலோசகர்,
மற்றும் அது சில கச்சா-கழுதை மலம்.
217
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
என் பெண்ணுடன் விஷயங்களை சரிசெய்ய எனக்கு உதவியது.
218
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
- நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் நிலையானதாகத் தோன்றினீர்கள்.
- நன்றி.
219
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
- அதனால்தான் நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...
- ஆமாம். நன்றி.
220
00:12:18,654 --> 00:12:20,298
-...அதைக் கேட்க, தெரியும்...
- நன்றி.
221
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
- இது நிறைய வேலை. வேலை அதிகம்...
- ஆமாம்.
222
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
- ... ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.
- ஆமாம். ஆம்.
223
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
பிரவுன் ஜாக்கெட்டில் ஆள்?
224
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
- [மனிதன் 1] பழுப்பு.
- பழுப்பு மற்றும் பழுப்பு ஒரே மாதிரியானவை.
225
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
- [மனிதன் 1] அது இல்லை.
- [மனிதன் 2] அவன் தான் வேலி.
226
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
- அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பதை அவர் அறிவார்.
- இது பழுப்பு.
227
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
- அது எப்படி பழுப்பு?
- ஒவ்வொரு முறையும் உங்களுடன். என்னை விடுங்கள்...
228
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
இது ஒட்டகம் போன்றது.
229
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
230
00:12:45,556 --> 00:12:47,892
பிடி, பிடி, பிடி. [முணுமுணுப்பு]
231
00:12:47,975 --> 00:12:48,975
ஃபக்.
232
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
[ஸ்டான்] இதற்காக என் வாழ்க்கையை எரித்தேன்.
233
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
பார்பரா, மா,
234
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
இறைச்சிக் கடை.
235
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
நான் எதற்கு திரும்பிச் செல்வேன்?
236
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
நான் யாரையும் குற்றம் சொல்லவில்லை
நான் செய்த தேர்வுகள் மற்றும் நான் செய்த காரியங்கள்,
237
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
மற்றும் நாம் அதை செய்தால்,
என்னால் அதையெல்லாம் வைத்து வாழ முடியும்.
238
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை.
239
00:13:26,514 --> 00:13:27,431
[பெருமூச்சு]
240
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
241
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
சில குறுகிய கான் அதை ஊதி விட வேண்டாம்.
242
00:13:31,644 --> 00:13:32,644
பெரியவா போகலாம்.
243
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
சில வங்கி அல்லது சில ஆடம்பரமான நகைக் கடை,
எதுவாக இருந்தாலும். நான் கவலைப்படவில்லை.
244
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
சும்மா... என்ன செய்யணும் சொல்லுங்க நான் செய்வேன்.
245
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
இனிய முடிவாக வாழ ஆரம்பிப்போம்.
246
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
நீங்கள் எவ்வளவு நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு நமக்குத் தேவையா?
247
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
சிறிது தூரம் செல்லும்
ஆங்காங்கே கீழே.
248
00:13:54,208 --> 00:13:55,292
[சிரிப்புகள், முகருதல்]
249
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
காலாண்டு மில்?
250
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
நீங்கள் எவ்வளவு நினைக்கிறீர்கள்
வங்கிக் கொள்ளையினால் நான் அதிகம் சம்பாதித்ததா?
251
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
எனக்கு தெரியாது.
252
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
சுமார், 19K.
253
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
இரண்டு வழிகளைப் பிரிக்கவும்.
254
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
எனவே, சமீப காலம் வரை, நாங்கள் அதிகம் எடுத்தோம்
ஒரு ஷாட்டில் $80,000
255
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
மற்றும் வேலிக்குப் பிறகு,
நாங்கள் மூன்றில் ஒரு பகுதியை அகற்றிவிட்டோம், அதனால்...
256
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
எனக்கு முதல் விஷயம் தெரியாது
கால் மில்லியன் டாலர்களை எப்படி திருடுவது.
257
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
இதை வைத்துள்ளீர்களா?
258
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
3ஆம் தேதி அந்த இடத்திற்குச் செல்லவும்.
மற்றும் 2,000க்கு குறைவாக எடுக்க வேண்டாம்.
259
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
இது சில வாரங்களுக்கு நம்மை மிதக்க வைக்கும்.
260
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
பின்னர் என்ன?
261
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
யாரோ அடிக்க வேண்டும்
பவர்பால். [சிரிக்கிறார்]
262
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
இதை வைத்துக் கொண்டீர்களா
ஏனெனில் அது அவரிடமிருந்து வந்தது?
263
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
264
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
பாப் ஒன்றுதான்
நாம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
265
00:15:13,329 --> 00:15:16,749
- [பொருள்கள் சத்தம், உடைத்தல்]
- [மனிதன் கத்துகிறான்]
266
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
♪ உங்கள் இதய விளக்கை இயக்கவும் ♪
267
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
♪ நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் அது பிரகாசிக்கட்டும் ♪
268
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
♪ இது மகிழ்ச்சியான பிரகாசத்தை ஏற்படுத்தட்டும் ♪
269
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
♪ உலகம் முழுவதும் பார்க்க ♪
270
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
என்ன நடந்தது? அவர் பேசினாரா?
முகவரி கிடைக்குமா?
271
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
- [மனிதன் 2 பெருமூச்சுகள்]
- [தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது]
272
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
அவர் நலமா?
273
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
எனவே, நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?
274
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
[மனிதன் 2] பெல்லிஃபோன்டைன், ஓஹியோ.
275
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
[மனிதன் 1] ஓஹியோ? நான் ஓஹியோவை நேசிக்கிறேன்.
276
00:15:56,872 --> 00:15:58,874
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
277
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
[Nazan] நகர்த்து, நகர்த்து! அவா! அவா, நிறுத்து!
278
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
நிறுத்து என்றேன்! நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்! அவா!
279
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
நான் தான் போனை விட்டேன்
ஸ்டீபன் தியேலின் சட்டக் குழுவுடன்.
280
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
இன்னும் ஒன்றிரண்டு கேள்விகள் இருந்தன.
281
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
நீங்கள் மும்மூர்த்திகளை தோண்டிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.
282
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
அவர்கள் பெற விரும்புகிறார்கள்
சுவிஸ் அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்டது.
283
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
வாருங்கள். காட்டிக் கொள்கிறார்கள்.
284
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
- நீங்கள் உணர்திறன் வாய்ந்த தோலில் தள்ளுகிறீர்கள்.
- அது எங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
285
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு நான் உங்களுக்கு நிதியளிக்க முடியும்.
286
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
அவற்றில் ஒன்றைப் பிடித்து, மோசமான பிணைப்புகளைக் கண்டுபிடி,
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
ஆனால் தி ட்ரிப்லெட்ஸுடன் அதைத் தட்டவும்.
288
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
மீண்டும் முரட்டுத்தனமாக செல்லுங்கள்,
நான் உன்னை டிஆர் செய்ய வேண்டியதில்லை.
289
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
நான் உங்கள் மேசையை காலி செய்கிறேன்.
290
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
இது ஒரு அழகு, சரி.
291
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
என் நகைகளை பார்க்க வேண்டும்.
அவர் திங்கட்கிழமை வரை இல்லை.
292
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
இல்லை, திங்கட்கிழமை மறந்துவிடு. நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?
293
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
500 இருக்கலாம்.
294
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
ஐநூறா?
295
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
ரூபி மோதிரத்திற்கு 1,250 கொடுத்தீர்கள்.
அது குறைந்தது ஒரு ஜோடி K ஆக இருக்க வேண்டும்.
296
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
நான் சொன்னது போல், என் நகை பையன்.
297
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
உங்கள் பெயரையும் எண்ணையும் ஏன் விட்டுவிடக்கூடாது?
அவர் திரும்பி வந்ததும் நான் அழைக்கிறேன்.
298
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்.
299
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
ஒரு எண்ணை விட்டுவிட வேண்டுமா? ஒன்றுமில்லையா?
300
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
எனக்கு வழி பிடிக்கவில்லை
குளத்தில் இருந்த பையன் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
301
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
[ஏளனம்]
302
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
நாம் மீண்டும் நகர வேண்டியிருக்கலாம்.
303
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
ஜார்ஜியா, ஒருவேளை? புளோரிடா?
304
00:17:26,587 --> 00:17:30,090
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.
- சரி. ஆம்.
305
00:17:31,550 --> 00:17:32,760
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
306
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
ஹௌடினியிடம் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
307
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
- ஏய்! எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது.
- [முணுமுணுப்பு]
308
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
சரி.
309
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
ஏய்.
310
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
[லியோ மூச்சுத்திணறல்]
311
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
எளிதானது. எளிதானது. ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.
312
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
இது நேரம் என்று நினைத்தேன்
அடுத்து என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி பேச ஆரம்பிக்கிறோம்.
313
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
நான் மீண்டும் எழுந்து நிற்கும் வரை காத்திருங்கள்.
ஒருவேளை சிறுநீர் கழிக்கலாம்.
314
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
எங்களின் அடுத்த வேலை.
315
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
நாங்கள் சின்சினாட்டியிலிருந்து இரண்டு மணிநேரத்தில் இருக்கிறோம்.
316
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
இரண்டாவது பெரிய வங்கி மையம்
மத்திய மேற்கு.
317
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
பதினான்கு பெரிய பெட்டகங்கள்.
318
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
[சிரித்து]
319
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
நாம் எவ்வளவு பெற முடியும்?
320
00:18:21,183 --> 00:18:25,145
ம்ம். அரை பில்லியன் என்று சொல்லவா?
எங்களுக்கு ஒரு குழுவினர் தேவை.
321
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
மற்றும் உள்ளே யாரோ.
322
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
நான் ஒரு வங்கியாளரை இணைக்கிறேன்,
அவரை ஒரு ஹோட்டல் தொகுப்பில் சேர்த்து,
323
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
நீங்கள் சில படங்களை எடுக்கிறீர்கள்.
324
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
[சிரிக்கிறார்] பிளாக்மெயில் அதிசயங்களைச் செய்கிறது.
325
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
பிளவு என்ன?
326
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
நடுவில் கீழே.
327
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
என்ன செய்கிறோம் அவா?
328
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
நிறுத்த வேண்டாம்.
329
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
330
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
எனக்கு ரே வேண்டும்.
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,308
[ஏளனம்]
332
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
ரே நீண்ட காலமாகிவிட்டார்.
333
00:19:06,145 --> 00:19:09,064
கடிதங்களின் அடுக்கு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் மகளிடமிருந்து
334
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
அவரை மீண்டும் கொண்டு வர முடியுமா?
335
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு கட்டத்தில்,
நீ அவளை அழைக்க வேண்டும்.
336
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
[லியோ பெருமூச்சு]
337
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
ஏய்.
338
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன்
நீங்கள் இதை விட சிறந்தவர் என்பதை அறிய.
339
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
340
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
- பதில் சொல்லாதே. இல்லை, அவா. இது...
- ஆம்...
341
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
- [ஸ்டான்] வணக்கம்?
- ஸ்டான்.
342
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
அவா? லியோ இருக்கிறாரா?
343
00:19:44,099 --> 00:19:46,101
[பெருமூச்சு] நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
344
00:19:46,685 --> 00:19:47,685
சரி.
345
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
உம்...
346
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
நான் புணர்ந்திருக்கலாம்.
347
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
நான் எதையோ அடகு வைக்க முயற்சித்தேன்
எங்கிருந்தோ...
348
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
தரகர் அதை கடிகாரம் செய்திருக்கலாம்.
349
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
இது எங்கிருந்தோ வருமா
கண்காணிக்கப்படுமா?
350
00:20:04,369 --> 00:20:05,369
ஊஹூம்.
351
00:20:06,246 --> 00:20:07,246
[இருவரும் பெருமூச்சு]
352
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
நான் உன்னை எப்படி அடைவது? இனி செல்போன்கள் வேண்டாம்.
353
00:20:09,833 --> 00:20:13,712
ஓ, உம்,
நீங்கள் என்னை தி ஸ்மாஷிங் கிராப்பில் அழைக்கலாம்.
354
00:20:13,795 --> 00:20:17,132
இந்த லெங்குவா டகோ இடத்திலிருந்து சாலையில் கீழே
நான் எல்லா நேரத்திலும் செல்கிறேன்.
355
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
- அவர்கள் எனக்கு ஒரு செய்தியைப் பெறலாம்.
- சரி.
356
00:20:19,968 --> 00:20:21,386
- ஏய், அவா?
- ம்ம்?
357
00:20:23,555 --> 00:20:24,555
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
358
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
அவர் தனது அன்பை அனுப்புகிறார்.
359
00:20:37,194 --> 00:20:40,572
[பாட்காஸ்டில் உள்ள மனிதன்] அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
நான் நிறைய குற்றவாளி. எனக்கு அது சொந்தம்.
360
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
ஆனால் நீங்கள் எப்படி அங்கே உட்கார முடியும்
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று சொல்லவா?
361
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
[பெண்] என்னை ஏன் காயப்படுத்துகிறீர்கள்?
362
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
[host] சரி, சரி, நேரம் முடிந்தது.
இதுதான் முறை.
363
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
அங்கே அவள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, அண்ணா?
வடிவங்கள். வடிவங்கள்.
364
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
நீங்கள் ஜூடியை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்கள்,
நீ உடைக்க வேண்டும்...
365
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
நிச்சயமாக, அவர் ஜூடியை திரும்ப விரும்புகிறார்.
அதுதான் உரையாடலின் கருத்து.
366
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
இது ஒரு சொல்லாட்சிக் கேள்வி.
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
367
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
நீங்கள் ஜூடியை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் அந்த வடிவங்களை உடைக்க வேண்டும் நண்பரே.
368
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
- இது தான் முன்னோக்கி செல்லும் ஒரே வழி.
- எனக்கு கிடைத்தது.
369
00:21:04,846 --> 00:21:05,846
[மோப்பம்]
370
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
[புரவலன்] அவரால் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடியாவிட்டால்
இணைப்பு மூலம்,
371
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
அவர் அழிவை நாடுவார்.
372
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
[மனிதன் 1] இந்தப் பெண்மணி புத்திசாலி.
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன் ...
373
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
[பாப்] அன்புள்ள ஜூடி,
நான் ஒரு சிறந்த மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
374
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
நான் வேலையில் ஈடுபட விரும்புகிறேன்
மற்றும் எங்கள் வடிவங்களை உடைக்கவும்
375
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
நான் ஸ்டானைக் கொன்ற உடனேயே.
376
00:21:39,047 --> 00:21:40,132
[பெருமூச்சு]
377
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
அன்புள்ள ஜூடி, நான் ஒரு சிறந்த மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் வைக்க விரும்புகிறேன்...
378
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
379
00:21:52,519 --> 00:21:53,519
அப்பாஸி.
380
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
எங்கே? முகவரியை எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.
381
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
- [சாமுவேல்] வணக்கம்?
- ஏய்.
382
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
ஒரு மணி நேரத்தில் JFK இல் என்னை சந்திக்கவும்.
நாங்கள் தென் கரோலினாவுக்குச் செல்கிறோம்.
383
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
"ஜூடி, நான் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறேன்
அதனால் நான் மீண்டும் உங்களுடன் இருக்க முடியும்."
384
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
"என் ஆடையில் உன் வாசனை வீசுது
காலையில்." அது என்ன பாத்து?
385
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
அது ஒரு உண்மையான விஷயம். வாசனை பரிமாற்றம்.
386
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
நீ பேசுகிறாயா?
387
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
மனிதர்கள் துணையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்
ஒத்த உடல் நாற்றங்களுடன்.
388
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
இது தெரிந்த உண்மை.
மேலும் காலப்போக்கில், அவை கலக்கலாம்.
389
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
நீங்களும் உங்களுக்குத் தெரிந்த உண்மைகளும்.
நான் டயான் போன்ற வாசனையை அனுபவித்ததில்லை.
390
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
டயான் போன்ற வாசனை யார் தெரியுமா?
உங்கள் அஞ்சல்காரர்.
391
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- அதை எனக்குக் கொடு.
- என்னிடம் ஒரு தபால்காரர் கூட இல்லை.
392
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
"நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
எதிர்பார்ப்புகளை கைவிட வேண்டும்."
393
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
"நான் யூகிக்கும்போது போல
நான் உங்கள் மீது இறங்குவதால் தான்
394
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் என் மீது இறங்க வேண்டும்."
395
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
அதாவது, அவர் ஒரு நியாயமான கருத்தைக் கூறுகிறார்.
இது உண்மையில் பற்றி...
396
00:22:43,070 --> 00:22:45,238
- [முணுமுணுப்பு]
- [கொம்பு சத்தம்]
397
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
[கொம்பு சத்தம்]
398
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
399
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
ஸ்டான் சொன்னது சரிதான்.
400
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
அடகு கடைக்காரன் கம்பியை கழற்றி விட்டான்.
401
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
நான் தெரசாவிடம் நம் பொருட்களை பேக் செய்யச் சொல்கிறேன்.
402
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
FBI ஃபோலி கடற்கரைக்கு செல்கிறது.
403
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
அதாவது அப்பாஸி.
404
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
ஸ்டானும் ஜூடியும் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
405
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
- அவர்களின் அதிர்ஷ்டம் கைகூடும் என்று நம்புவோம்.
- ஜேவியர் சானெட்டி இறந்துவிட்டார்.
406
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
- யாராவது உங்கள் வேலிக்கு வந்தார்களா?
- நேற்று தனது அலுவலகத்தில் எடுத்தார்.
407
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
ஜானெட்டிக்கு எங்கள் முகவரி இருந்தது.
408
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
நான் எங்கள் பாதுகாப்பு வைப்புத் தொகையைத் தாக்குவேன்,
எங்களிடம் எஞ்சியிருப்பதை வெளியே இழுக்கவும்.
409
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
- நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
- சரி.
410
00:23:40,627 --> 00:23:42,629
[ஸ்பீக்கர்களில் இசை ஒலிக்கிறது]
411
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
- இவர்களில் யாரும் பரிச்சயமானவர்களாகத் தெரியவில்லையா?
- [மனிதன்] இல்லை.
412
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
மேலும் நான் ஒன்றும் அழைக்கவில்லை.
413
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் கீழ் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
414
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
என்னை மன்னிக்கவா? அது ஒரு கூட்டாட்சி அதிகாரி.
415
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
ஓ, நானும் கூட, நண்பா.
416
00:23:54,641 --> 00:23:55,641
[நாசன் சிரிக்கிறார்]
417
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
வேறு யாராவது இருந்திருக்க வேண்டும்
நேற்று அழைத்தது யார்?
418
00:23:58,937 --> 00:23:59,937
யூகிக்கவும்.
419
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- அவருக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
- இல்லை.
420
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
அவர் பூமியில் ஒரே பையன்
எந்தப் பெயரும் இல்லாமல்.
421
00:24:06,361 --> 00:24:08,423
- உங்கள் வாயை கவனிக்க வேண்டும் ...
- பரவாயில்லை. சரி.
422
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி ஐயா.
423
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
மேலும், உங்கள் சேவைக்காக. நன்றி.
424
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
வாருங்கள். போகலாம். போகலாம்.
425
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
- நீங்கள் அதை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
- என் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
426
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
காலையில் திரும்பி வருவோம்.
மற்ற பையன் ஷிப்டில் 9:00 மணிக்கு தொடங்குகிறான்.
427
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
அது கவுண்டரில் ஒட்டப்பட்டிருந்தது.
428
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
அடகு வைக்க முயன்றவர்
எங்கே கிடைத்தது என்று தெரியும்
429
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
- மற்றும் அந்த பையன் அதை எங்கிருந்து பெற்றான் என்பதை அறிவான்.
- ஆமாம்...
430
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
வாருங்கள், உங்களுக்கு மில்க் ஷேக் கொண்டு வருவோம்.
431
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
நன்றாக. ஒரு ஓட்கா ராக்ஸ்.
432
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
உண்மையில், நான் மில்க் ஷேக்கை விரும்புகிறேன்.
433
00:24:42,063 --> 00:24:43,063
[சிரிக்கிறார்]
434
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
[podcast host] இந்த ஜோடி எங்களுக்குக் காட்டியது
மனநிறைவு உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லும்.
435
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்வது நல்லது,
"இது எங்கே போகிறது என்று பார்ப்போம்,"
436
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
"நான் இன்னும் இருக்கிறேனா?"க்கு எதிராக
437
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
சரி, அது எல்லா நேரமும் தான்
இன்றைக்கு எங்களிடம் உள்ளது.
438
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
என் பெயர் எலினா ஸ்ட்ரெம்...
439
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
[தொலைவில் ரயில் ஹாரன் அடிக்கிறது]
440
00:25:07,005 --> 00:25:08,005
[மோப்பம்]
441
00:25:08,381 --> 00:25:10,634
["வாழ்க்கை பற்றி யோசிப்போம்" விளையாடி]
442
00:25:13,386 --> 00:25:15,764
♪ மற்ற எல்லா பாடலிலும்
நான் சமீபத்தில் ♪கேட்டது
443
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
♪ சில தோழர்கள் சுடப்படுகிறார்கள் ♪
444
00:25:17,974 --> 00:25:20,852
♪ மற்றும் அவரது குழந்தை
மேலும் அவனது சிறந்த நண்பர் இருவரும் அவருடன் ♪இறந்து விடுகிறார்கள்
445
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
♪ இல்லை ♪
446
00:25:22,521 --> 00:25:25,815
♪ மற்ற பாடல்களில் பாதியில்
சில பூனைகள் அழுகிறது ♪
447
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
♪ அல்லது இறக்கத் தயார் ♪
448
00:25:27,859 --> 00:25:30,612
♪ எங்களின் பெரும்பாலான மகிழ்ச்சியான நபர்களை இழந்துவிட்டோம் ♪
449
00:25:30,695 --> 00:25:33,073
♪ ஏன் என்று யோசிக்கிறேன்... ♪
450
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- என்ன விஷயம், அது பூட்டப்பட்டதா?
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
451
00:25:35,408 --> 00:25:36,408
ஃபக் ஆஃப்.
452
00:25:37,077 --> 00:25:38,787
[அதிகமாக மூச்சு]
453
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
கோசாக் பாணி.
454
00:25:41,540 --> 00:25:42,958
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
455
00:25:43,041 --> 00:25:44,167
[குரங்கு]
456
00:25:44,251 --> 00:25:46,795
- ♪ அன்பைப் பற்றி சிந்திப்போம் ♪
- ♪ ♪ நேசிப்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் ♪
457
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
♪ சிந்திப்போம்
தி ஹூபின் மற்றும் ஹாப்பின்' ♪
458
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
♪ மற்றும் பாபின்'
மற்றும் லவ்வி, லவ்வி டோவின்... ♪
459
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
சீதை!
460
00:25:53,969 --> 00:25:56,888
♪ துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் மரணம்
மற்றும் ஒரு சுவிட்ச் பிளேடு கத்தியுடன் சக ♪
461
00:25:56,972 --> 00:25:58,974
♪ வாழ்வதைப் பற்றி சிந்திப்போம் ♪
462
00:25:59,057 --> 00:26:01,685
♪ வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திப்போம் ♪
463
00:26:07,691 --> 00:26:12,404
♪ பழைய மார்டி ராபின்ஸை இழந்தோம்
எல் பாசோவில் சிறிது நேரத்திற்கு பின் ♪
464
00:26:12,487 --> 00:26:17,576
♪ இப்போது மிஸ் பட்டி பக்கம்
அல்லது அவர்களில் ஒருவர் கறுப்பு அணிந்திருக்கும் ♪
465
00:26:17,659 --> 00:26:22,163
♪ மேலும் கேத்தின் கோமாளி டான் மற்றும் பில் ஆகியோரைக் கொண்டுள்ளார்
எங்கே அவர்கள் சாகலாம் என்று நினைக்கிறார்கள் ♪
466
00:26:22,247 --> 00:26:24,874
♪ நாம் தொடர்ந்தால்
அப்படிப்பட்ட நம் பாடகர்களை இழக்கிறோம்... ♪
467
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
வா...
468
00:26:27,127 --> 00:26:29,588
- ♪ அன்பைப் பற்றி சிந்திப்போம் ♪
- ♪ ♪ நேசிப்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் ♪
469
00:26:29,671 --> 00:26:31,965
- ♪ அன்பைப் பற்றி சிந்திப்போம் ♪
- ♪ ♪ நேசிப்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் ♪
470
00:26:32,048 --> 00:26:34,092
♪ சிந்திப்போம்
தி ஹூபின் மற்றும் ஹாப்பின்' ♪
471
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
♪ மற்றும் பாபின்'
மற்றும் லவ்வி, லவ்வி டோவின்... ♪
472
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
♪ மறந்து விடுவோம்
தி சிணுங்கல் மற்றும் அழுகை' ♪
473
00:26:39,222 --> 00:26:42,350
♪ துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் மரணம்
மற்றும் ஒரு சுவிட்ச் பிளேடு கத்தியுடன் சக ♪
474
00:26:42,434 --> 00:26:44,352
♪ வாழ்வதைப் பற்றி சிந்திப்போம் ♪
475
00:26:44,436 --> 00:26:46,605
♪ வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திப்போம் ♪
476
00:26:46,688 --> 00:26:48,565
♪ வாழ்வதைப் பற்றி சிந்திப்போம் ♪
477
00:26:48,648 --> 00:26:51,067
- ♪ வாழ்வதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் ♪
- ♪ காதலிப்பதைப் பற்றி சிந்திப்போம் ♪
478
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
♪ நேசிப்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் ♪
479
00:26:52,360 --> 00:26:54,613
♪ சிந்திப்போம்
தி ஹூபின் மற்றும் ஹாப்பின்' ♪
480
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
♪ மற்றும் பாபின்'
மற்றும் லவ்வி, லவ்வி டோவின்' ♪
481
00:26:57,824 --> 00:26:58,950
[முணுமுணுப்பு]
482
00:26:59,034 --> 00:27:02,495
♪ துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் மரணம்
மற்றும் ஒரு சுவிட்ச் பிளேடு கத்தியுடன் சக ♪
483
00:27:04,331 --> 00:27:05,540
[அவா முனகுகிறார்]
484
00:27:13,882 --> 00:27:15,800
[முணுமுணுப்பு]
485
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
[அவா உறுமுதல்]
486
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
[தானியங்கு குரல்] வணக்கம், அவா. மிஸ் மீ?
487
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
உங்கள் நண்பர் ஜானெட்டியைப் பார்க்க நான் உள்ளே வந்தேன்.
488
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
நீங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறீர்களா என்று பார்ப்போம்
அவரை விட சிறந்தவர்.
489
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
[ஜிங்கிள் நாடகங்கள்]
490
00:27:51,753 --> 00:27:55,882
[man] வரம்பற்ற உரை முதல் பேச்சு வேண்டுமா?
வெறும் $3.99க்கு, MacawPro,க்கு மேம்படுத்தவும்
491
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
ஒவ்வொரு ஆளுமைக்கான குரல்களைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையும்.
492
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
[விகாரமான குரல்] நாங்கள் பிளானெட் ஃபனிலிருந்து வருகிறோம்.
493
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
[man 2] நான் தான் rizzle-dizzle.
494
00:28:04,808 --> 00:28:07,227
- [பெண்] அந்த டீயைக் கொட்டுவது நல்லது, பெண்ணே!
- [மாடு மூஸ்]
495
00:28:07,310 --> 00:28:09,479
[man 1] உரை அனுப்புங்கள், பேசுங்கள்! மக்காவ் இட்!
496
00:28:09,562 --> 00:28:10,563
[பறவை சத்தம்]
497
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
[தானியங்கி குரல்] என் மனைவி எங்கே?
ஸ்டான் எங்கே? எனது $100 மில்லியன் எங்கே?
498
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
என்னிடம் $100 மில்லியன் இருப்பது போல் இருக்கிறதா?
499
00:28:26,746 --> 00:28:28,748
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
500
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
501
00:28:53,857 --> 00:28:55,024
[அவா போராடுகிறார்]
502
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
[அலறல்]
503
00:29:41,404 --> 00:29:43,239
[முணுமுணுத்து] ஆ!
504
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
அவளுக்கு விகோடின் கிடைத்துவிட்டது, அவளுக்கு கிடைத்தது... அவள் ஆக்சியாகிவிட்டாள்.
505
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
அவளுக்கு இந்த ஆப்... அபோகின் சில கிடைத்தது.
506
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
அவளுக்கு B12 உள்ளது.
507
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
இது ஒரு நடை மருந்தகம் போன்றது
இங்கே சுற்றி, மனிதன்.
508
00:30:08,515 --> 00:30:09,682
[மூச்சிரைப்பு] லியோ எங்கே?
509
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாதே.
510
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்] காத்திருங்கள்...
511
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
[ஆங்கிலத்தில்] நான் அவரை அழைப்பேன்.
512
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
பாப்.
513
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
லட்சத்து எழுபத்தேழாயிரம்.
514
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
எங்களிடம் எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்.
515
00:31:15,248 --> 00:31:16,875
[தானியங்கு குரல்] மற்றும் பத்திரங்கள்?
516
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
[லியோ] எங்களிடம் அவை இல்லை.
517
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
அந்தப் பணம் அங்கே இருக்கிறதா?
அவ்வளவுதான், பாப்.
518
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
அனைவருக்கும். புதிய தாள்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்,
519
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
கடவுச்சீட்டுகள், எங்களை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவதற்காக.
520
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
எடுத்துக்கொள். அது உன்னுடையது.
521
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
ஸ்டான் எங்கே?
522
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
இது ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
523
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
என் மனைவி எங்கே?
524
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
அவர்களை மறந்துவிடு.
525
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
ஓ, வா, மனிதனே.
526
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
இருக்கட்டும். ஜூடி தனது விருப்பத்தை எடுத்தார்.
527
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
[மூச்சிரைப்பு] அவள் தவறாக தேர்வு செய்தாள்.
528
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
உனக்குள் இவ்வளவு வெறுப்பு இருக்கிறது.
529
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
அதாவது, அது தவறில்லை.
இது வாழ ஒரு வழி அல்ல.
530
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
உன் மனைவி போய்விட்டாள், அவள் போய்விடுவாள்,
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
531
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
உங்களுக்கும் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.
532
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
இப்போது, நீங்கள் ஒரு பேய்.
533
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவள் நினைக்கிறாள்.
எனவே செத்து இருங்கள். மீண்டும் தொடங்குங்கள்.
534
00:32:33,576 --> 00:32:34,661
[டைப்பிங்]
535
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
[தானியங்கு குரல்] உங்கள் விருப்பம்.
ஸ்டான் மற்றும் ஜூடி, அல்லது அவா மற்றும் பாட்டி.
536
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
சரி. நீ வெற்றி பெறுவாய்.
537
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
அவர்கள் தென் கரோலினாவில் உள்ளனர்.
538
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
ஒரு சந்திப்பை அமைக்கவும்.
539
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
அவளிடம் ஒரு சிறிய கருப்பு புத்தகம் உள்ளது
அதில் எண்களுடன். குறியிடப்பட்டது.
540
00:33:06,067 --> 00:33:07,067
அவளுடைய பணப்பையை சரிபார்க்கவும்.
541
00:33:11,364 --> 00:33:12,364
[லியோ முனகுகிறார்]
542
00:33:13,533 --> 00:33:14,533
இது?
543
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
[முணுமுணுப்பு]
544
00:33:18,162 --> 00:33:18,997
[டைப்பிங்]
545
00:33:19,080 --> 00:33:21,165
[தானியங்கு குரல்] அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் பணம் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
546
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
[லியோ சிரிக்கிறார்]
547
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
ஒருமுறை கசாப்புக் கடைக்காரன், எப்போதும் கசாப்புக் கடைக்காரன்.
548
00:33:41,352 --> 00:33:43,104
[வரி ஒலிக்கிறது]
549
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
ஏய். அது லியோ.
நான் உங்கள் பணத்தைப் பெற்றேன், நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.
550
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
தி ஸ்மாஷிங் க்ராப்பில் என்னை சந்திக்கவும்,
நாளை காலை, 10:00 மணி.
551
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
கடற்கரையோரம். பின்னர்.
552
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
[தானியங்கு குரல்] நான் அழைக்கவில்லை என்றால்
10:15க்குள், முதலில் பெண்களை சுடவும்.
553
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
அவனைப் பார்க்கச் செய்.
554
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
கிரஹாம் டேவிஸ் ஹாய் கூறுகிறார்.
555
00:34:19,515 --> 00:34:22,935
♪ பறவையை உங்களால் மாற்ற முடியாது ♪
556
00:34:25,855 --> 00:34:30,026
♪ இந்த பறவையை, உங்களால் மாற்ற முடியாது ♪
557
00:34:30,109 --> 00:34:32,070
[மோப்பம், முணுமுணுப்பு]
558
00:34:33,362 --> 00:34:38,576
♪ இறைவனுக்கு தெரியும், என்னால் மாற்ற முடியாது ♪
559
00:34:38,659 --> 00:34:39,659
என்ன ஆச்சு.
560
00:34:39,702 --> 00:34:40,912
[முணுமுணுப்பு]
561
00:34:41,621 --> 00:34:42,538
[சிரிக்கிறார்]
562
00:34:42,622 --> 00:34:47,210
♪ இறைவனுக்கு தெரியும், என்னால் மாற்ற முடியாது ♪
563
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
[தொலைபேசியில் பாடல் தொடர்கிறது]
564
00:34:48,628 --> 00:34:53,549
♪ ஆண்டவரே, என்னால் மாற்ற முடியாது ♪
565
00:34:53,633 --> 00:34:55,051
♪ நீங்கள் பறக்க மாட்டீர்கள்... ♪
566
00:34:55,134 --> 00:34:56,552
[பாடல் மாற்றங்கள்]
567
00:34:56,636 --> 00:35:01,557
♪ நான் நாளை உன்னை விட்டு பிரிந்தால் ♪
568
00:35:02,767 --> 00:35:05,103
- [மோப்பம்]
- [தொலைக்காட்சியில் சிரிப்பு]
569
00:35:06,187 --> 00:35:09,899
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] அது செய்கிறது. எனக்கு வேண்டாம்
இந்த வீட்டில் உள்ள கொடிய நாய்.
570
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
[அவா] நீங்கள் கூடாது
என்று போன் செய்திருக்கிறார்கள்.
571
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
[லியோ] இது ஒரே புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கையாக உணர்ந்தேன்.
572
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
கடைசி நேரம் எப்போது
நாங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை எடுத்தோம்?
573
00:35:20,952 --> 00:35:21,869
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
574
00:35:21,953 --> 00:35:25,998
ஆம். நாங்கள் சில அவமானங்களைச் செய்தோம், இல்லையா?
575
00:35:26,082 --> 00:35:29,210
[சிரிக்கிறார்] நாங்கள் நிச்சயமாக சில அவமானங்களைச் செய்தோம்.
576
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
[பெருமூச்சு]
577
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
நான் எங்கும் போவதில்லை.
578
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
எப்படியும் நீங்கள் கட்டப்பட்டிருக்கும் போது அல்ல.
579
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
நாங்களும் அதைச் செய்திருக்கிறோம்.
580
00:35:49,605 --> 00:35:50,648
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
581
00:35:51,858 --> 00:35:54,152
[வானொலியில் பேசும் மனிதன்]
582
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
ஃபோலி பீச்சில் 9:40 மணி,
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
583
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
நாங்கள் 20 நிமிடங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்
எங்கள் கென்னி ரோஜர்ஸ் ரோஸ்டிலிருந்து, எங்களின் இடைவிடாத...
584
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
கடவுளின் அன்பிற்காக,
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம், வாருங்கள்.
585
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
அது குடுத்து எடுக்கும் வரை எடுக்கும்!
586
00:36:05,830 --> 00:36:07,310
- [தட்டி]
- [மனிதன்] அங்கே வாயை மூடு!
587
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
இங்கே வந்து என்னை உருவாக்கு.
நான் உங்கள் பந்துகளை கடிக்கிறேன்.
588
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
- [ஸ்டான்] நாங்கள் 10:00 மணிக்கு அங்கு இருக்க வேண்டும்.
- [மனிதன்] ... என் கழுதையை நீ முழுவதும் துடைக்க...
589
00:36:12,670 --> 00:36:14,964
நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நீ வயசானவன், வாயடைத்தவன்!
590
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
[குறட்டை]
591
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
[மோப்பம்]
592
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
ஸ்டான். சில்லென்று விடு, மனிதனே.
இரண்டு நிமிடங்கள் தேவையில்லை.
593
00:36:39,363 --> 00:36:41,365
[எஞ்சின் உறுமல்]
594
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
595
00:37:06,933 --> 00:37:07,933
[கார் கதவு மூடுகிறது]
596
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
[மனிதன் குறட்டை விடுகிறான்]
597
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
[ஸ்டான்] வா, ஜூடி. சீக்கிரம்.
நாங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறோம்.
598
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
வணக்கம், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
உங்களிடம் இன்னும் லெங்குவா உள்ளது.
599
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
- எங்களிடம் இன்னும் லெங்குவா உள்ளது.
- கடவுளுக்கு நன்றி.
600
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
கடந்த முறை 10:00 மணிக்கு வெளியே ஓடிவிட்டீர்கள்.
ம்ம், தயவு செய்து நான் நான்கு சாப்பிடலாமா?
601
00:37:43,678 --> 00:37:46,222
- இல்லை, ஆ, ஆறு. உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- ஆமாம்.
602
00:37:46,305 --> 00:37:48,766
அட, எட்டு. எட்டு டேகோஸ், தயவு செய்து.
603
00:37:55,564 --> 00:37:56,564
[மோப்பம்]
604
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
[நாசான்] பரிசுத்தம். அதுதான் பாப் குட்வின்.
605
00:38:08,661 --> 00:38:10,079
[சாமுவேல்] அது பாப்தானா?
606
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
இயேசு, அவர் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கிறார்.
607
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
- லியோ தனியாக வருவதாகச் சொன்னீர்கள்.
- அப்படித்தான் சொன்னார்.
608
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
அவர், "லியோ தான். நான் வருகிறேன்
பணத்துடன். தி ஸ்மாஷிங் கிராப்பில் இருங்கள்."
609
00:38:20,381 --> 00:38:23,718
- [சாமுவேல்] அவன் ஜாக்கெட்டில் ஏதோ இருக்கிறது.
- சந்தேக நபர் கடற்கரையில் இருக்கிறார்.
610
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
பச்சை ஜாக்கெட், கருப்பு பேன்ட்,
தோளில் இரத்தம்.
611
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
அவர் ஆயுதம் ஏந்தியவர் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
612
00:38:32,101 --> 00:38:33,101
போ.
613
00:38:59,086 --> 00:39:01,088
["இப்போது நீங்கள் என்னை அறியவில்லை என்றால்" விளையாடுகிறேன்]
614
00:39:01,172 --> 00:39:05,426
♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
615
00:39:06,427 --> 00:39:10,598
♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் ♪
616
00:39:11,390 --> 00:39:13,601
♪ ஓ... ♪
617
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
குட்வின்!
618
00:39:18,147 --> 00:39:19,147
ஓ, ஸ்டான்...
619
00:39:29,033 --> 00:39:30,451
[குறட்டை]
620
00:39:30,534 --> 00:39:31,534
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
621
00:39:32,453 --> 00:39:33,453
[துப்பாக்கிச் சூடு]
622
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
இல்லை!
623
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
அனைவரும் கீழே!
624
00:39:41,712 --> 00:39:44,799
♪ நான் உன்னைப் புரிந்து கொண்டது போல் ♪
625
00:39:44,882 --> 00:39:46,717
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
626
00:39:47,343 --> 00:39:49,595
♪ இப்போது, குழந்தை, எனக்கு வித்தியாசம் தெரியும்... ♪
627
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
நாசன்!
628
00:39:50,971 --> 00:39:52,932
♪ சரிக்கும் தவறுக்கும் இடையில் ♪
629
00:39:55,351 --> 00:40:00,147
♪ நான் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை
எங்கள் மகிழ்ச்சியான இல்லத்தை ♪குலைக்க
630
00:40:02,650 --> 00:40:09,156
♪ ஓ, மிகவும் உற்சாகமாக வேண்டாம்
இரவு ♪க்கு சற்று தாமதமாக வீட்டிற்கு வரும்போது
631
00:40:10,699 --> 00:40:15,871
♪ 'நாங்கள் குழந்தைகளாக மட்டுமே செயல்படுகிறோம்
நாம் வாதிடும்போது, வம்பு மற்றும் சண்டை ♪
632
00:40:16,789 --> 00:40:22,044
- ♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
- ♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
633
00:40:23,337 --> 00:40:29,635
- ♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் ♪
- ♪ நீங்கள் ஒருபோதும், ஒருபோதும், என்னை ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் ♪
634
00:40:32,388 --> 00:40:36,434
- ♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
- ♪ நீங்கள் செய்யாவிட்டால் ♪
635
00:40:36,517 --> 00:40:38,269
[துப்பாக்கி கிளிக்]
636
00:40:39,103 --> 00:40:43,774
- ♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் ♪
- ♪ இல்லை, நீங்கள் ♪மாட்டீர்கள்
637
00:40:47,486 --> 00:40:48,487
[லியோ அலறல்]
638
00:40:49,155 --> 00:40:55,536
♪ உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்
அல்லது நாமும் விடைபெறலாம் ♪
639
00:40:57,037 --> 00:41:02,418
♪ காதலால் என்ன பயன்
நாம் கண்ணால் பார்க்க முடியாத போது, ஓ ♪
640
00:41:03,002 --> 00:41:07,715
- ♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
- ♪ நீங்கள் செய்யாவிட்டால் ♪
641
00:41:07,798 --> 00:41:09,675
♪ உனக்கு என்னைத் தெரியாவிட்டால், குழந்தை ♪
642
00:41:09,758 --> 00:41:13,095
♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் ♪
643
00:41:13,179 --> 00:41:17,516
♪ ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்
ஏய், ஏய், ஏய் ♪
644
00:41:17,600 --> 00:41:22,938
- ♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
- ♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
645
00:41:24,231 --> 00:41:28,694
- ♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் ♪
- ♪ இல்லை, நீங்கள் ♪மாட்டீர்கள்
646
00:41:30,821 --> 00:41:37,077
♪ ஓ, மிகவும் உற்சாகமாக வேண்டாம்
இரவு ♪க்கு சற்று தாமதமாக வீட்டிற்கு வரும்போது
647
00:41:38,329 --> 00:41:44,585
♪ 'நாங்கள் குழந்தைகளாக மட்டுமே செயல்படுகிறோம்
நாம் வாதிடும்போது, வம்பு மற்றும் சண்டை ♪
648
00:41:44,668 --> 00:41:50,257
- ♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
- ♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
649
00:41:51,050 --> 00:41:55,304
♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் ♪
650
00:41:58,098 --> 00:42:03,145
♪ நான் உன்னை நம்புவது போல் என்னை நம்பு ♪
651
00:42:05,439 --> 00:42:10,736
♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் வரை
♪இதைச் செய்வது மிகவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும்
652
00:42:13,197 --> 00:42:19,203
♪ உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்
அல்லது நாமும் விடைபெறலாம் ♪
653
00:42:20,871 --> 00:42:26,669
♪ காதலால் என்ன பயன்
நாம் கண்ணால் பார்க்க முடியாத போது, ஓ ♪
654
00:42:26,752 --> 00:42:32,216
- ♪ இப்போது என்னை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ♪
- ♪ நீங்கள் செய்யாவிட்டால் ♪
655
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
♪ உனக்கு என்னைத் தெரியாவிட்டால், குழந்தை ♪
656
00:42:33,884 --> 00:42:36,845
♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள் ♪
657
00:42:36,929 --> 00:42:41,308
♪ ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்
ஏய், ஏய், ஏய் ♪
658
00:42:46,480 --> 00:42:48,857
[ஹன்னா] "நாள் முடிந்தது
மற்றும் அதன் தலையை வைத்திருக்கிறது."
659
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
"கடல் மெதுவாக படுக்கையில் வச்சிட்டது,
660
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
மற்றும் தந்திரமான சிறிய அணில்,
661
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
அவள் படகின் முன்பக்கத்தில் இருந்த பணியாளர்களை வழிநடத்தினாள்
கடலைப் பார்த்து,
662
00:42:59,243 --> 00:43:00,828
மேகங்கள் அகலமாகப் பிரிந்தது போல..."
663
00:43:00,911 --> 00:43:02,079
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
664
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
ஹன்னா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
665
00:43:19,138 --> 00:43:22,266
[சிரித்து] ஆமாம், நான்... சரி. ஆஹா. வணக்கம்.
666
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.
இது சரியான நேரம் என்றால்.
667
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
ஆம், அது... நன்றாக இருக்கிறது.
ஆம், நான் வீட்டில் தான் இருக்கிறேன்.
668
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
நீங்கள் அழைத்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
669
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
என் கடிதங்கள் வந்து கொண்டிருந்தன.
670
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
671
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் இன்னும் வெளியே இருக்கிறேன் என்று.
672
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
இன்னும் போகிறது. மேலும் நானும்...
673
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
நான் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள்,
674
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
நான் செய்த தேர்வுகள்...
675
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
நான் நிறைய தவறு செய்தேன்.
676
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும், நான் விரும்புகிறேன்,
677
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
உன்னுடன், நான் இல்லை.
678
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
பரவாயில்லை. நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
679
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
- ஆமாம்?
- ஆமாம், அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன். அது...
680
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது கடல் மற்றும் பறவைகள் மட்டுமே.
681
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
அதாவது, நீங்கள் அதை வெறுப்பீர்கள். [சிரிக்கிறார்]
682
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
நகரப் பெண்ணுக்கு சில சைரன்கள் தேவை
அவளை தன் கால் விரல்களில் வைத்திருக்க.
683
00:44:27,373 --> 00:44:29,041
- [சிரிக்கிறார்]
- [குழந்தை அழுகிறது]
684
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
அது இருக்கிறது. நான்... நான் உன்னை இருக்க விடுகிறேன்.
685
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.
ஒரே ஒரு நொடி. ஒரு நொடி.
686
00:44:38,175 --> 00:44:39,218
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
687
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
வணக்கம். "வணக்கம், தாத்தா!"என்று கூறவும்
688
00:44:44,598 --> 00:44:45,974
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [ஹன்னா சிரிக்கிறார்]
689
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
அவள் இருக்கிறாள்!
690
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
நான் அவளுக்கு லில்லி என்று பெயரிட்டேன்.
691
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
ஹாய், லில் சொல்ல முடியுமா?
692
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், ஹன்னா.
693
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
அவள் தைரியமானவள், வலிமையானவள்...
694
00:45:06,328 --> 00:45:08,497
- [நாய்கள் குரைக்கும்]
- [சிரிக்கிறார்]
695
00:45:08,580 --> 00:45:12,543
இந்த தோழர்களே,
அவர்கள் எப்போதும் போல் பைத்தியம். ஓ
696
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
அவர்கள் நல்லவர்கள் என்பதை அவாவுக்கு தெரியப்படுத்தவா?
697
00:45:19,425 --> 00:45:20,425
நிச்சயமாக.
698
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
ஒருவேளை எங்களைப் பார்க்க வரலாமா?
699
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்...
700
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- அது சாத்தியமாகும்போது.
701
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
நான்... நான் முதலில் செய்ய வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன.
702
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
நான் நினைத்தேன்...
703
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன் ...
704
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
வணக்கம் சொல்லி ஆரம்பிக்கவும்.
705
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
சரி, சரி. வணக்கம்.
706
00:45:49,997 --> 00:45:51,039
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
707
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
வாழ்த்துக்கள், முகவர்களே.
708
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
நீங்கள் உண்மையில் படித்தீர்களா? நாங்கள் விளையாடினோம்.
709
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
குட்வின் இறந்துவிட்டார், மெர்சர் இறந்துவிட்டார்.
710
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
நேரத்தின் விஷயம்
மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.
711
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
வைரங்களை மீட்டோம்
ஜானெட்டியின் அலுவலகத்தில் உள்ள பாதுகாப்பாக இருந்து.
712
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
இது அனைத்தும் எனக்கு மூடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
713
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
இது முடிவடையவில்லை.
714
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
யாரோ விலகிச் செல்கிறார்கள்... ஏதோ,
715
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
நாங்கள் இன்னும் சுழன்று கொண்டிருக்கிறோம்.
716
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றால்,
பிறகு மன்னிக்கவும்,
717
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
ஆனால் எனக்கு இந்த வேலை புரியவில்லை.
718
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
அதுதான் எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.
719
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
ஸ்டீபன் தியேலின் அலுவலகத்திற்கு அழைப்போம்.
720
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
வூ ஒப்புக்கொண்டார் என்று கூறுவோம்
ஒரு முறிவு ஏற்பட்டது,
721
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
- ஒருவேளை அவள் நழுவக்கூடும்.
- நாசன், அது முடிந்துவிட்டது.
722
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
நன்றாக. போ. நானே கூப்பிடுவேன்.
723
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
இத்தாலிய மாட்டிறைச்சியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
விற்பனை இயந்திரத்தில்.
724
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
லியோ, அப்படியா?
725
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
நான் ரேக்கு சூடுபிடித்தேன்.
726
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
உங்கள் நண்பர்
மறுநாள் வருகைக்காக வந்தார்.
727
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
728
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
மிகவும் மோசமானது. அவர் ஒரு வசீகரமான பையன்.
729
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
பேசுவது தான்,
730
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
நீங்கள் இங்கே என் அருகில் இருப்பீர்கள்.
731
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
பிறகு, செல்லுங்கள்.
732
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
ஹன்னாவை மட்டும் விடுங்கள்.
733
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
ஓ, நான் அவளை காயப்படுத்துவேன் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.
734
00:48:28,196 --> 00:48:29,740
ஓ, நீங்கள் ஏற்கனவே செய்ததை விட அதிகம்.
735
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
எத்தனை வருடங்கள் தெரியுமா
அவளைத் தேடி அலைந்தேன்...
736
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
- கண்டுபிடிக்க அவள் உன்னுடையவள் அல்ல.
- இருக்கலாம்.
737
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
நான் அவளுக்கு அடைய ஏதாவது கொடுத்தேன்.
ஏதோ நிஜம்.
738
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
நீங்கள் வரவில்லை,
அவள் இப்போது எங்கே இருப்பாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
739
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
அவள் நன்றாக செய்கிறாள்.
அவள் தன் வழியை தானே கண்டுபிடித்தாள்.
740
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
அதனால் எனக்கு 20 வருடங்கள் கொடுத்தார்கள்.
741
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
நான் எட்டு மணிக்கு வெளியே வருவேன் என்று என் வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்.
742
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
எவ்வளவு நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
743
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
நீங்கள் என்னுடன் வந்திருக்கலாம், ரே.
சேர்ந்து பணக்காரராக இருந்திருப்பார்கள்.
744
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க வேண்டும். நான் செய்யவில்லை.
745
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
- அதை நீயே சொல்கிறாயா?
- என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் நீ எடுத்துக் கொண்டாய்.
746
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
எனவே நீங்கள் 25 ஆண்டுகள் செலவிடுகிறீர்கள்
என்னுடையதை எப்படிப் பெறுவது என்று யோசிக்கிறேன்.
747
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
- ஃபக், ரே. ஏன்?
- நீதி எப்படி?
748
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
நான் உங்கள் மன்னிப்பு, ரே.
749
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
நீங்கள் செய்ததற்காக நான் குற்றம் சொல்லக்கூடிய பையன்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினீர்கள்.
750
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
நீ ஒரு திருடன்.
751
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
நீங்கள் உங்கள் பெயரை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள், அது முக்கியமில்லை.
நீ என்னவாக இருக்கிறாய்.
752
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
சிறிது நேரம், நான் இல்லை.
753
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
ஆம், சிறிது நேரம் இருக்கலாம்.
754
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
எனவே, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
755
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
அனைத்தையும் உடைத்து தள்ளி வைத்துவிட்டு, நீங்கள்...
756
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
எனவே அது மதிப்புக்குரியதா?
757
00:49:52,030 --> 00:49:53,030
ஆமா?
758
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
அத்தனை வருடங்களும்.
759
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
இதற்காகவா?
760
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
அன்று இரவே அவளைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியுமா?
761
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
லில்லியைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியுமா?
762
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
எனக்கு தெரியாது.
763
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
எனக்கு தெரியாது.
764
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
[Nazan] என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
அவள் எப்போது கிடைக்கும்?
765
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் திரும்ப முடியாது.
766
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
அவள் விரும்பும் வரை அவள் நிறுத்தலாம்.
767
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
ஆனால் எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன, நான் போகவில்லை.
768
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
ஆம். சரி.
769
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
மன்னிக்கவும். உனக்கு தெரியுமா
நான் ரயில் நிலையத்திற்கு எங்கு செல்ல முடியும்?
770
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
ஆம். அந்த வழியில்.
771
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
மிக்க நன்றி.
நான் இங்கு இருப்பதற்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
772
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
[ஜெனிபர்] நான் இதை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
773
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
இந்த வேலை உங்களை முழுவதுமாக விழுங்கிவிடும்.
774
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.
775
00:51:50,023 --> 00:51:52,109
["நம்மில் யாரும் சுதந்திரமில்லை" விளையாடுவது]
776
00:52:01,993 --> 00:52:05,831
♪ சரி, நீங்கள் நன்றாகக் கேளுங்கள்
என் சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்கள் ♪
777
00:52:05,914 --> 00:52:08,542
♪ 'நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் கேட்கலாம் ♪
778
00:52:09,584 --> 00:52:14,506
♪ குரல்கள் உள்ளன
இன்னும் பல ஆண்டுகளாக ♪அழைக்கிறேன்
779
00:52:15,924 --> 00:52:19,594
♪ அவர்கள் அனைவரும் அழுகிறார்கள்
கடல் முழுவதும் ♪
780
00:52:19,678 --> 00:52:22,389
♪ அவர்கள் நிலம் முழுவதும் அழுகிறார்கள் ♪
781
00:52:23,098 --> 00:52:27,727
♪ அவர்கள் செய்வார்கள்
நாம் அனைவரும் புரிந்து கொள்ளும் வரை ♪
782
00:52:29,020 --> 00:52:31,898
♪ எங்களில் யாரும் இலவசம் இல்லை ♪
783
00:52:32,566 --> 00:52:35,735
♪ எங்களில் யாரும் இலவசம் இல்லை ♪
784
00:52:35,819 --> 00:52:39,114
♪ எங்களில் யாரும் சுதந்திரமாக இல்லை
எங்களில் ஒருவர் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டவர் ♪
785
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
♪ எங்களில் யாரும் இலவசம் இல்லை ♪
786
00:52:42,492 --> 00:52:45,829
♪ எங்களில் யாரும் சுதந்திரமாக இல்லை
எங்களில் ஒருவர் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டவர் ♪
787
00:52:45,912 --> 00:52:50,667
♪ எங்களில் யாரும் இலவசம் இல்லை ♪
788
00:52:51,543 --> 00:52:52,543
[துப்பாக்கிச் சூடு]
789
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
[உலோக கிளிக்]