1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[உலோக கிளிக்]
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
3
00:00:38,246 --> 00:00:41,833
[லியோ] யாராலும் சுட்டிக்காட்ட முடியாது
அது சரிந்த சரியான தருணம்.
4
00:00:44,335 --> 00:00:45,920
உணர்ச்சிகள் அதிகமாக இருக்கும்போது...
5
00:00:48,631 --> 00:00:50,050
ஆயுதங்கள் வெளியே வந்ததும்...
6
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
பயம் மேலெழுந்தபோது...
7
00:00:57,223 --> 00:00:59,517
தலைவர் போது
அது அவரிடம் இல்லை.
8
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
9
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
ஒவ்வொரு தவறான முடிவும்...
10
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
ஒவ்வொரு தவறான அடியும்...
11
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
நீங்கள் விரும்பினால், அனைத்தையும் மீண்டும் இயக்கவும்.
12
00:01:31,382 --> 00:01:36,054
சந்தேகம், குற்ற உணர்வு, பொய்.
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
["ஃபிட்ஸ்பிளேஷர்" விளையாடுகிறது]
14
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
[லியோ மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
15
00:01:46,648 --> 00:01:47,816
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
16
00:01:47,899 --> 00:01:52,070
♪ Tra-la-la, tra-la, tra-ah-la ♪
17
00:01:52,153 --> 00:01:53,530
[சிம்மம் போராடுகிறது]
18
00:01:53,613 --> 00:01:54,447
♪ La ♪
19
00:01:54,531 --> 00:01:58,451
♪ Tra-la-la, tra-la, tra-ah ♪
20
00:02:13,007 --> 00:02:17,095
♪ Tra-la-la, tra-la, tra-ah-la ♪
21
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
♪ லா லா லா லா லா லா ♪
22
00:02:19,722 --> 00:02:25,520
♪ ஓ... ♪
23
00:02:26,437 --> 00:02:29,774
[லியோ] யாராலும் சுட்டிக்காட்ட முடியாது
அது சரிந்த சரியான தருணம்.
24
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
25
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
♪ விளக்குகளால் கண்மூடித்தனம் ♪
26
00:02:54,549 --> 00:02:56,134
[காற்று விசில்]
27
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
[மூச்சுமூச்சு]
28
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
29
00:03:03,516 --> 00:03:06,019
[வானொலியில் மனிதன்] நான் புயல்களை உள்ளடக்கியிருக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக,
30
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
எனக்கு இது போன்ற கலப்பின புயல் அரிதாகவே தோன்றுகிறது...
31
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
[woman 1] ...அழிவின் ஒரு ட்ரிஃபெக்டா.
32
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
[man 2] ...அதை சரியான புயல் என்று அழைக்கிறது.
33
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
[woman 2] கடல் அலைகள் வரும்...
34
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
[man 2] இக்னாசியோவாக
நகரத்தை விட்டு வடக்கே செல்கிறது,
35
00:03:17,113 --> 00:03:20,450
வெடிப்பு பற்றிய அறிக்கைகள் எங்களிடம் உள்ளன
மைய மாலில்.
36
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
[man 3] நகரம் முழுவதும்,
முற்றிலும் அழிவு உள்ளது.
37
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
ஒவ்வொரு தெருவும்,
நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய ஒவ்வொரு இடமும்...
38
00:03:27,832 --> 00:03:32,128
[பெண் 3] இங்கே டைம்ஸ் சதுக்கத்தில்,
தீவின் பெரும்பகுதி இருளில் அமர்ந்திருக்கிறது,
39
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
தூரத்தில் மின்னும் போது,
40
00:03:33,963 --> 00:03:37,300
மீதமுள்ள ஸ்கைலைன்
எப்போதும் போல் ஜொலிக்கிறது.
41
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
42
00:03:42,513 --> 00:03:44,766
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
43
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
[லியோ] நாங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.
44
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
மூன்று நாட்கள், டப்பர் ஏரி.
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.
45
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
பத்திரங்களைப் பெற்று அவற்றை வேலிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
46
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
பத்திரங்கள் எங்கே?
47
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
டிரக்கில்.
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடம்.
48
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
அவர்களை லிஃப்டில் வைப்பதுதான் என் வேலை.
49
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
நான் அதை செய்தேன். சரியா?
50
00:03:58,571 --> 00:04:00,615
நான் மேலே செல்கிறேன், பத்திரங்கள் இல்லை மற்றும் டிரக் இல்லை.
51
00:04:01,407 --> 00:04:02,784
அவா எங்கே? நீ அவளுடன் இல்லையா?
52
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
பாப் எங்கே? நீங்கள் அவருடன் இருக்கவில்லையா?
53
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
[மூச்சு விடுகிறார்] ஆமாம்.
ஆம், நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.
54
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
- அவர் மீண்டும் இங்கு வருவார் என்று நினைத்தேன்.
- சரி, யாரும் இல்லை.
55
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
இந்த பாஸ்போர்ட்களை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
56
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
நான் செய்த அனைத்தையும் நான் செய்யவில்லை
ஒன்றுமில்லாமல் நடக்க வேண்டும்.
57
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
அந்த பத்திரங்கள் கிடைக்கும் வரை,
யாரும் எங்கும் போவதில்லை.
58
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
யாரோ நம்மை ஏமாற்றி விட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
59
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
ஏனென்றால் எல்லோரும் மிகவும் நம்பகமானவர்களா?
60
00:04:29,310 --> 00:04:31,771
- FBI, லியோ பற்றி என்ன?
- அவர்கள் அலாரங்களைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
61
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
இல்லை, இல்லை. commsல் கேட்டேன்.
62
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
FBI காட்டியது
அலாரங்கள் வரும் முன்,
63
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
யாரோ அவர்களிடம் சொன்னார்கள் என்று அர்த்தம்.
64
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
அதாவது நம்மிடம் எலி இருக்கிறது.
65
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
[வாகனம் நெருங்குகிறது, நிற்கிறது]
66
00:04:49,372 --> 00:04:50,372
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
67
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
[கார் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
68
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
[கதவில் தட்டுதல்]
69
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
[ஸ்டான்] லியோ!
70
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
[லியோ] இங்கே நுழையுங்கள்!
71
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
மனிதனே, ஓய்வெடு!
72
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
- அது யார்?
- என்ன, டமரியன்?
73
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
டமரியன் என்றால் என்ன?
74
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. அவர் ஹங்கேரியர்.
அவர் உண்மையில் இந்த பேரிக்காய் எனக்கு கொடுத்தார்.
75
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
- உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் ஓட்டிச் சென்றாரா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. அட...
76
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
ஸ்டான், நீ செய்தாயா...
77
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
சந்திப்பிற்கு உபெர் வந்தீர்களா?
78
00:05:27,702 --> 00:05:28,702
அதாவது, அது லிஃப்ட்
79
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
ஏனெனில் விலைவாசி உயர்வு
இப்போது கேலிக்குரியது.
80
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
பார், எனக்குத் தெரியாது
ஒரு காரை ஹாட்வயர் செய்வது எப்படி. சரியா?
81
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
நான் நீ இல்லை.
82
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
என்னிடம் போலி கணக்கு உள்ளது.
டிராப்-ஆஃப்களை உருவாக்க நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
83
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
ஏன் லாரியை எடுக்கவில்லை?
84
00:05:38,671 --> 00:05:41,049
அது அங்கு இல்லை, மனிதனே,
ஆனால் யார் என்று நான் சொல்கிறேன்.
85
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
யார் காட்ட முடிவு செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.
86
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
உங்கள் கணவர் எங்கே?
87
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
எனக்கு தெரியாது.
88
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
RJ பற்றி என்ன?
89
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
ஆர்ஜே, ஜூடி எங்கே?
90
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
லியோவிடம் பிணைப்புகள் இல்லை.
91
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.
92
00:06:11,662 --> 00:06:12,997
அதெல்லாம் சும்மா?
93
00:06:13,081 --> 00:06:17,085
அந்த முழு கிரேடு ஏ,
பரிசு பெற்ற கிளஸ்டர்ஃபக் சும்மாவா?
94
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
- யாரோ பத்திரங்களைப் பெற்றுள்ளனர் ...
- ஆம், யாரோ அவற்றைப் பெற்றுள்ளனர்!
95
00:06:20,213 --> 00:06:22,298
- அவர் பிஜிக்கு பாதி வழியில் இருக்கிறார்.
- [லியோ] யாரும் இல்லை.
96
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
யாரோ இப்போது விமானத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
97
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
ஒரு கையில் மிமோசாவுடன்
மற்றொன்றில் நடுவிரல்.
98
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
பாப் பத்திரங்களை எடுக்கவில்லை!
99
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
அவர் எங்களை கொல்ல முயற்சிப்பார்
மற்றும் பத்திரங்களை எடுக்கவில்லையா?
100
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
ஜூடி, உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?
101
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
[மூச்சுமூச்சு]
102
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
ரோஜர்? என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக இங்கு வந்தேன்.
103
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
நான் அவர்களை ஊட்டத்தில் பார்த்தேன்.
104
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
அவர்களால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
105
00:06:51,536 --> 00:06:55,456
அவர்கள் யார் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அவர்கள் எப்படி என் பெட்டகத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
106
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
ஒவ்வொரு வீடியோ ஊட்டத்தையும் சரிபார்க்கவும்,
ஒவ்வொரு அலாரம் பதிவு.
107
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
முழு கணினி பகுப்பாய்வைப் பெறவும்.
108
00:07:01,045 --> 00:07:02,338
- சரி.
- [எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
109
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
மற்றும் தடயவியல் குழு.
110
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
கார்லோஸ், என்ன நடந்தது?
111
00:07:06,717 --> 00:07:07,760
[கார்லோஸ்] நான்...
112
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
அவற்றில் ஒன்று என்னிடம் இருந்தது.
113
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
[ஹன்னா] நீங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
114
00:07:11,389 --> 00:07:13,149
- [கார்லோஸ்] அவர்கள் போதை மருந்து கொடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
115
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
கடந்த ஆறு மணிநேர வீடியோ அழிக்கப்பட்டது.
116
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
[தேனீ சத்தம்]
117
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
[தேனீக்கள் சத்தம்]
118
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
[ஹன்னா] ஐயோ.
119
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
ஒரு டைவ் குழுவைப் பெறுங்கள். எனக்கு இப்போது உள்ளே கண்கள் வேண்டும்.
120
00:07:57,768 --> 00:08:01,439
பத்திர வழக்குகள் நீர்ப்புகா.
பத்திரங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
121
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
வேறென்ன தெரியும்
நீர்ப்புகா இருக்க வேண்டும்?
122
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
முழு ஃபக்கிங் வால்ட்!
123
00:08:07,278 --> 00:08:08,321
[செல்போன் மணிகள்]
124
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.
125
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
- [ரோஜர்] FBI இங்கே என்ன செய்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.
126
00:08:14,952 --> 00:08:16,752
- [ரோஜர்] அவர்களை வெளியேற்று.
- அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
127
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
ஸ்டீபன் தியேலுக்கு எல்லா இடங்களிலும் காதுகள் உள்ளன, ஹன்னா,
128
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
FBI உட்பட.
129
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
அவர் இதைப் பற்றி பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை
அந்த பத்திரங்கள் பாதுகாப்பானவை என்பதை நான் அறியும் வரை. போ.
130
00:08:31,427 --> 00:08:33,471
- [எலிவேட்டர் மணிகள்]
- நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
131
00:08:33,554 --> 00:08:34,972
எங்களிடம் சாத்தியமான காரணம் உள்ளது.
132
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
முகவர் அப்பாஸி, FBI.
நாங்கள் ரோஜர் சலாஸைத் தேடுகிறோம்.
133
00:08:39,018 --> 00:08:41,812
அட, நான் பயப்படுகிறேன் மிஸ்டர் சலாஸ்
தற்போது கட்டப்பட்டுள்ளது.
134
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
நான் ஹன்னா கிம், டிஜிட்டல் பாதுகாப்புத் தலைவர்.
135
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
உங்கள் பெட்டகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.
136
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
எவ்வளவு வியத்தகு.
137
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
ஆனால் நாம் திருடப்பட்டிருந்தால்,
நான் முதலில் தெரிந்து கொள்வேன்.
138
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
எங்களிடம் குழுவிற்குள் தகவல் தருபவர்கள் உள்ளனர்.
139
00:08:55,576 --> 00:08:59,914
நான் பார்க்கிறேன். நல்லது, அதிர்ஷ்டவசமாக,
SLS இல் உள்ள அனைத்தும் பாதுகாப்பாகவும் ஒலியாகவும் உள்ளன.
140
00:08:59,997 --> 00:09:03,334
இன்னும் நீங்கள் அனைவரும் அதிகாலை 4:00 மணிக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
ஒரு சூறாவளியின் வாலில்.
141
00:09:03,417 --> 00:09:05,857
- [சாமுவேல்] ஒரு முயற்சி இருந்திருந்தால்...
- அங்கு இல்லாதது.
142
00:09:05,920 --> 00:09:08,798
அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறவில்லை
நீதிக்கு தடையாக இருக்கும்.
143
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
நீங்கள் திரும்பி வருவது குறைவு
வாரண்டுடன், நான்...
144
00:09:13,844 --> 00:09:16,806
முகவர்கள்! ரோஜர் சலாஸ்.
145
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
எங்களைச் சரிபார்த்ததற்கு மிக்க நன்றி.
146
00:09:19,642 --> 00:09:22,895
அதிர்ஷ்டவசமாக இது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை,
சில, சிறிய நீர் சேதம்.
147
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
சரி, நாங்கள் கீழே வர விரும்புகிறோம். பாருங்கள்.
148
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
இல்லை, நான் உங்களை அனுமதிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
முன் அறிவிப்புடன்.
149
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
எனது வாடிக்கையாளர்கள் மிகவும் தனிப்பட்ட நபர்கள்.
150
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.
உங்களுக்குப் புரியும்.
151
00:09:32,196 --> 00:09:34,282
நாங்கள் யாரும் இல்லை. நாங்கள் எஃப்.பி.ஐ.
152
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
குறிப்பிட்ட நிலைகளில்,
எஞ்சியவர்கள் அனைவரும் "யாரும்" தான்.
153
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
உங்கள் நேரத்தை நாங்கள் போதுமான அளவு எடுத்துக் கொண்டுள்ளோம்.
154
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் மீன்பிடிக்கிறார்கள்.
155
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
[செல்போன் அதிர்வு]
156
00:10:02,768 --> 00:10:04,395
சரி, நாம் SLS இல் சேர முடியாது,
157
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
ஆனால் நம்மால் முடியும்
கொள்ளையடித்தவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
158
00:10:06,897 --> 00:10:09,483
கான்-எட் டிரக்கில் மெர்சர்.
நாம் போக்குவரத்து கேமராவில் ஏறலாம்.
159
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
- அவளது டிரக்கை எங்களால் கண்காணிக்க முடியும்.
- சந்திப்பிற்கு அவளைப் பின்தொடரவும்.
160
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
மன்னிக்கவும், நண்பரே, ஆனால் இன்றிரவுக்குப் பிறகு,
உங்களில் யாரையும் நான் நம்பவில்லை.
161
00:10:18,909 --> 00:10:22,830
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியும் என்று நினைப்பது நல்லது,
அவர்கள் உங்களை எளிதாக ஏமாற்ற முடியும்.
162
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
மூன்று நாட்கள். டப்பர் ஏரி.
163
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
[ஜூடி மூச்சுத்திணறல்]
164
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
என்ன? பத்திரங்கள் இல்லாமல்?
165
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.
அதில் என்ன பகுதியை நீங்கள் பெறவில்லை?
166
00:10:38,262 --> 00:10:40,181
விடாத பகுதி
எங்கள் பணம் இல்லாமல்.
167
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
நாங்கள் பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுகிறோம்
எங்களிடம் பத்திரங்கள் கிடைத்தவுடன்.
168
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
- சலாஸ் எங்களைக் கண்டுபிடித்தால் ...
- அவர் எங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பார்?
169
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
- வீடியோ இல்லை, அச்சிட்டு இல்லை.
- பெட்டகம் பற்றி என்ன?
170
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
[ஸ்டான்] இது அடிப்படையில் தான்
இந்த கட்டத்தில் SeaWorld.
171
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
[லியோ] நாம் எதையாவது விட்டுவிட்டால் என்ன செய்வது
எங்களுடன் இணைக்க முடியுமா?
172
00:10:52,318 --> 00:10:55,237
[ஸ்டான்] அது சுத்தமாக இருந்தது.
சலாஸ் எங்களைக் கண்காணிக்க எந்த வழியும் இல்லை.
173
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
- [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- [லியோ] ஆம்ப் பற்றி என்ன?
174
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
[ஜூடி] இது முழுமையாய் உள்ளது
பொதுவான ரேடியோஷாக் கியர். இது கண்டுபிடிக்க முடியாதது.
175
00:11:08,709 --> 00:11:11,504
ஸ்டான், உங்கள் கண்ணாடி எங்கே?
176
00:11:14,715 --> 00:11:15,715
இல்லை, நான்...
177
00:11:16,967 --> 00:11:17,967
நான் அநேகமாக...
178
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
குடுத்துடு!
179
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
[சாமுவேல்] அது அவா மெர்சர், இல்லையா?
அதிகாலை 3:23 மணிக்கு வாயிலுக்கு வெளியே.
180
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து,
அவள் எசெக்ஸ் மற்றும் டெலான்சியில் இருக்கிறாள்.
181
00:11:36,612 --> 00:11:41,117
பிறகு, 3:41, அவள் அப்டவுன். 58 மற்றும் இரண்டாவது.
182
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
அவள் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறாள்.
183
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
- அவள் புண்பட்டிருக்கிறாளா, குழப்பமா?
- [விசைப்பலகை கிளாக்ஸ்]
184
00:11:46,330 --> 00:11:49,083
அவை பாலத்தின் நுழைவாயில்கள்.
அவள் தீவை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கிறாள்.
185
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும்.
அவள் எங்களை நேரடியாக குழுவினரிடம் அழைத்துச் செல்வாள்.
186
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
187
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
டிஎன்ஏவை இயக்குவதற்கான ஆய்வக தொழில்நுட்பங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
188
00:12:14,525 --> 00:12:15,943
[செல்போன் அதிர்வு]
189
00:12:25,745 --> 00:12:27,788
ஸ்டீபன், உங்களிடமிருந்து கேட்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
190
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
[ஸ்டீபன்] இருந்தது எனக்குப் புரிகிறது
பெட்டகத்தில் ஒரு பிரச்சனை.
191
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல. [சிரிக்கிறார்]
192
00:12:32,918 --> 00:12:37,173
திரு. தியேல், இது ஹன்னா கிம்.
சூறாவளியால் எந்த பாதிப்பும் இல்லை.
193
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
அதை நான் நம்புவதற்குத் தூண்டப்படவில்லை.
194
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
- நீங்கள் அதை எங்கே கேட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நான் என் கண்களை என் பணத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.
195
00:12:42,428 --> 00:12:45,765
சரி, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஸ்டீபன்,
உங்கள் பிணைப்புகள் பாதுகாப்பானவை மற்றும் உறுதியானவை.
196
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
[ஸ்டீபன்] ஆ.
197
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
நான் காலையில் முதல் விஷயத்திற்கு வருவேன்.
198
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
[Nazan] ரோஜர் சலாஸ் யார்?
199
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
அவரது சுயசரிதையின்படி, அவர் வெனிசுலாவில் பிறந்தார்.
200
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
30 வயதை ஜப்பானில் கழித்தார்
40 வயது வரை அமெரிக்கா வரவில்லை.
201
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
[கணினி மணிகள்]
202
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
[சிரிக்கிறார்] இதைப் பாருங்கள்.
203
00:13:07,995 --> 00:13:12,166
1994 இல் வெனிசுலாவிலிருந்து சலாஸின் பாஸ்போர்ட்
மற்றும் அவரது தற்போதைய அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்.
204
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
[சாமுவேல்] அது அதே பையன் அல்ல.
205
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
மேலும் அதில் எதுவும் தகவலுடன் பொருந்தவில்லை
அவர் SEC இல் பதிவு செய்தார்.
206
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
ஏய், முழு குழுவினரும்
எப்படியோ ரே வெர்னானுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?
207
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
208
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
- சில சுவாரஸ்யமான பழைய நண்பர்கள்.
- [பெருமூச்சு]
209
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
நான் கட்டிய அனைத்தும்...
210
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
நான் உழைத்த அனைத்தும்...
211
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
என்னை அழித்து மகிழ்வார்கள்.
212
00:13:53,833 --> 00:13:56,752
[ஹன்னா] யார் இதைச் செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
213
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
நான் அந்த பத்திரங்களைப் பெறுவேன்
214
00:13:59,046 --> 00:14:02,716
மற்றும் நான் உறுதி செய்வேன்
நீங்கள் தகுதியான அனைத்தையும் பெறுவீர்கள்.
215
00:14:04,343 --> 00:14:05,386
[பெருமூச்சு]
216
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
[ரோஜர்] அதுதான் பையன்
என் கண் பரிசோதனை செய்தவர்.
217
00:14:33,622 --> 00:14:36,876
12:35க்கு வந்தேன், 1:18க்கு கிளம்பினேன்.
218
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
- [ரோஜர்] வெளிப்புற கேமராக்கள்.
- [மவுஸ் கிளிக்]
219
00:14:47,219 --> 00:14:48,219
அங்கு.
220
00:15:01,108 --> 00:15:05,362
சரி, சரி. கண்ணாடிகள்.
ஆனால் சலாஸால் அதைக் கண்காணிக்க முடியவில்லை, இல்லையா?
221
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
அவர் என்ன திறன் கொண்டவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
222
00:15:09,783 --> 00:15:13,996
அப்படியானால் அவர் சொல்வது சரிதான்.
இது ஒரு ஆபத்து. ஒருவேளை நாம் செல்ல வேண்டும்.
223
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
ஒருவேளை நாம் செல்ல வேண்டுமா?
224
00:15:22,713 --> 00:15:25,466
சரி. சரி, நீங்கள் இருவரும்
இதில் ஒன்றாக உள்ளனர்.
225
00:15:25,549 --> 00:15:26,467
என்னை மன்னிக்கவா?
226
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
ஆம், நீங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
அவனுக்கு அவா கிடைத்துவிட்டது, அவளுக்கு வேலி இருக்கிறது.
227
00:15:33,390 --> 00:15:35,976
ஸ்டான், நீ நினைக்கவே இல்லை
அவன் உன்னை விளையாடுகிறான் என்று?
228
00:15:36,685 --> 00:15:40,397
வாடகைத் தந்தை உங்களை வீழ்த்தினார்
அவர் விரும்பும் வழி எதுவா?
229
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
நான் அவரை எங்கும் வழிநடத்தவில்லை.
230
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
எனக்கு தெரியாது.
உங்களிடம் இடது மற்றும் வலது ரகசியங்கள் உள்ளன.
231
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
[ஏளனமாக] நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உனக்கு அது பிடிக்குமா? எட்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு?
232
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
[ஜூடி] ஆனால் அவரிடம் என்ன இருக்கிறது
உண்மையில் சொன்னாயா ஸ்டான்?
233
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
உண்மையில் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
234
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
அவள் சொல்வது சரிதான்.
235
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
எனக்கு கிடைத்த பெரும்பாலானவை
236
00:15:59,833 --> 00:16:02,169
நீங்கள் தூக்கத்தில் அழுதபோது இருந்தது
வாஷிங்டனில்.
237
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
அப்போதுதான் நீங்கள் ஒரு மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
238
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
குறைந்தபட்சம் நான் ஓடவில்லை
திருமணமான ஒரு பெண்ணுடன்.
239
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது ...
240
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
நான் பார்ப்பது எனக்குத் தெரியும்.
241
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
எங்களிடம் இருந்தது இருந்தது.
242
00:16:14,473 --> 00:16:18,143
இது முடிந்ததும், நான் என் வழியில் செல்கிறேன்
நீ உன்னுடையதாகப் போகிறாய்.
243
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
ஏன் நினைத்தேன் என்று தெரியவில்லை
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.
244
00:16:20,354 --> 00:16:22,314
நான் உன்னை ஏமாற்றுகிறேன் என்று உண்மையில் நினைக்கிறாயா?
245
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
எனது பங்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்.
246
00:16:24,441 --> 00:16:25,734
எதைப் பிரிப்பது?
247
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
பணத்தைப் பற்றி அவருக்கு அக்கறை இல்லை.
248
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
இது ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
249
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
[பெருமூச்சு]
250
00:16:35,619 --> 00:16:37,079
அது என்ன, லியோ?
251
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
எதற்காக உயிரை பணயம் வைத்தோம்?
252
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
[ஜாஸ் இசை இசைத்தல்]
253
00:16:55,848 --> 00:16:56,890
[தட்டுகிறது]
254
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.
255
00:17:02,104 --> 00:17:03,605
[கதவு மணி ஜிங்கிள்ஸ்]
256
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
- நீங்கள் திருமதி. ஸ்டான் லூமிஸ்?
- ஆமாம்.
257
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
நான் துப்பறியும் மிகுவல் ஃப்யூன்டெஸ்.
நான் உன் கணவரைத் தேடுகிறேன்.
258
00:17:13,240 --> 00:17:14,283
[சிரிக்கிறார்]
259
00:17:14,366 --> 00:17:16,994
இல்லை, அவர் பல ஆண்டுகளாக பரோலில் இருந்து வருகிறார்.
260
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை ஐயா.
261
00:17:20,164 --> 00:17:24,418
திரு. லூமிஸ் எங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகிறார்
ஒரு தகவல் திறனில்.
262
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
அவர் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
263
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
நான் உதவப் பார்க்கிறேன்.
264
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
ஸ்டான் ஒரு தகவலறிந்தவர் என்று சொல்கிறீர்களா?
265
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
அதைப் பற்றி அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.
266
00:17:39,391 --> 00:17:41,060
இது அவரை ஒரு நல்ல தகவல் தருபவராக மாற்றுகிறது.
267
00:17:41,643 --> 00:17:44,605
எங்களால் அவரை அடைய முடியவில்லை,
அவர் இங்கே இருப்பார் என்று நான் நம்பினேன்.
268
00:17:44,688 --> 00:17:45,688
சரி, அவர் இல்லை.
269
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
யாரும் இல்லை.
270
00:17:47,775 --> 00:17:50,360
[பெண்] வணக்கம்? பார்பரா?
271
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
அது ஒன்றுமில்லை பார்பரா! மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!
272
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
நீங்கள் என் ஸ்டானைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
273
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
யாரும் இல்லை, இல்லையா?
274
00:18:01,580 --> 00:18:05,042
தான் ஸ்டானைத் தேடுவதாக இந்த மனிதர் கூறுகிறார்.
275
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
நான் டிடெக்டிவ் ஃபியூண்டஸ்.
நீங்கள் ஸ்டானின் தாயாக இருக்க வேண்டும்.
276
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
உன்னைப் பற்றி எல்லாம் சொன்னார்.
277
00:18:10,506 --> 00:18:14,176
ஓ, அவன் நல்ல பையன்.
அவர் தந்தை, கடவுள் அவர் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்...
278
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
அவரை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
நாங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.
279
00:18:16,887 --> 00:18:19,973
நான் டிடெக்டிவ் ஃபியூன்டெஸிடம் சொன்னேன்
ஸ்டான் எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
280
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
உங்களுக்கு அந்த ஃபோன் விஷயம் கிடைத்தது.
281
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும் கண்டுபிடி.
282
00:18:25,771 --> 00:18:26,771
'கோர்ஸ்.
283
00:18:29,316 --> 00:18:30,567
நான் போய் எடுத்து வரட்டும்.
284
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
ஸ்டான் மிகவும் சோகமாக இருப்பார்
அவர் உங்களை தவறவிட்டார் என்று.
285
00:18:45,332 --> 00:18:46,332
ஆம்.
286
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது புயலாக இருக்க வேண்டும்.
287
00:18:51,296 --> 00:18:52,923
வரவேற்பைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
288
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
ஆமாம், நான் அவரை நினைக்க வெறுக்கிறேன்
அங்கே தனியாக.
289
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
குறிப்பாக மக்களுடன்
அவர் கையாள்கிறார் என்று.
290
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
கணிக்க முடியாததாக இருக்கலாம்.
291
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
என் போனிலும் கிடைத்தது.
292
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
அவர் அநேகமாக இருக்கலாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
தனது நண்பர்களுடன் போக்கர் விளையாடுகிறார்.
293
00:19:06,019 --> 00:19:07,019
[துப்பாக்கிச் சூடு]
294
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
[உடல் இரைச்சல்]
295
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
[செல்போன் திறக்கிறது]
296
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
[ரோஜர்] சரி. நன்றி, கார்லோஸ்.
297
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
எனவே கார்லோஸ் அவரைக் கண்காணித்துள்ளார்
ரெட் ஹூக்கில் உள்ள ஒரு ஆட்டோ கடைக்கு.
298
00:19:35,299 --> 00:19:36,341
ஓ
299
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
அவன் தன் ஆட்களை கூட்டி வருகிறான்.
300
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
என்ன செய்யப் போகிறார்?
301
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
கார்லோஸ் செய்வதை கார்லோஸ் செய்வார்.
302
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
இது சிறந்த வழியா?
303
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
நாங்கள் கடந்த கால விருப்பங்களில் இருக்கிறோம்.
304
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
சலாஸில் எனக்கு போதுமானது என்று நினைக்கிறேன்
நீதிபதியிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
305
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
[சாமுவேல்] மெர்சர்ஸ் புரூக்ளினுக்குச் சென்றார்.
306
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
இப்போது சென்றால், படக்குழுவைக் காணலாம்.
307
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில் இருக்க முடியாது.
308
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
எங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படும்.
309
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
நான் இந்த அழைப்பைச் செய்தவுடன்,
310
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
நாம் செய்த அனைத்தும்,
புத்தகத்தில் இல்லாத அனைத்தும்,
311
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
அது வெளியே வரப் போகிறது.
312
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
நான் நீண்ட காலமாக இந்த விஷயத்தில் புதைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
நான்...
313
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
நான் இப்போது நிறுத்த முடியாத அளவுக்கு வழி தவறிவிட்டேன்.
314
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
நீங்கள் இன்னும் மேலே வருகிறீர்கள்.
315
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
உங்களுக்கு ஒரு தொழில் இருக்கிறது.
316
00:20:32,940 --> 00:20:37,569
எனக்கு என்ன நடக்குமோ அது எனக்கும் நடக்கும்,
ஆனால் நீங்கள் வீழ்ச்சியை எடுக்க வேண்டியதில்லை.
317
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
அழைப்பைச் செய்யுங்கள். ஒரு குழுவை அனுப்பவும்.
318
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
இதைப் பற்றி நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நாங்கள் வாதிடலாம்.
319
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
ஒருமுறை ரோஜர் கார்லோஸை எங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்,
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
320
00:21:20,237 --> 00:21:21,488
அவர் உங்கள் உள் மனிதராக இல்லாவிட்டால்.
321
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
நீங்கள் நேராக சிந்திக்கவில்லை.
322
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
நான் பகல் போல் தெளிவாக இருக்கிறேன்.
323
00:21:24,533 --> 00:21:28,996
நீங்கள் உள்ளே மனிதன் கிடைத்தது. உங்களுக்கு அவா கிடைத்தது.
அவளுக்கு வேலி இருக்கிறது. அவ்வளவுதான் உனக்கு வேண்டும்.
324
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
நான் உன்னைத் தடுக்காமல் இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் எங்களை விட்டு சென்றிருப்பீர்கள்.
325
00:21:31,498 --> 00:21:33,709
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
326
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
[லியோ] அவா, நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள். நலமா?
327
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.
328
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
- வா, என் தோளுக்கு மேல்.
- ஆமாம்.
329
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
[அவா முணுமுணுக்கிறது]
330
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், நான் அவளைப் பெற்றேன்.
331
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இது எவ்வளவு மோசமானது? உங்களுக்கு தெரியுமா?
332
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
[அவா] அது என்னை மேய்ந்தது. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
333
00:22:01,236 --> 00:22:03,447
- [அவா முணுமுணுக்கிறார்]
- [லியோ] எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது.
334
00:22:03,530 --> 00:22:04,531
[பெருமூச்சு]
335
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
- சரி, அங்கேயே இரு.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் எழுந்து உட்காருகிறேன்.
336
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
- [ஸ்டான்] உங்களைத் தூண்டியது யார்?
- [முணுமுணுக்கிறது]
337
00:22:12,873 --> 00:22:15,751
SLS காவலர்கள். வந்து கொண்டே இருந்தார்கள்.
338
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
டிரக் சூடாக இருக்கிறது.
339
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
நாங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்.
340
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
இதை கார்களில் ஏற்றிக்கொண்டு வெளியே வருவோம்.
341
00:22:21,256 --> 00:22:24,343
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இப்போது மெக்ஸிகோவிற்கு பாதியிலேயே இருப்பீர்கள்.
342
00:22:24,426 --> 00:22:27,804
- நான் அர்ஜென்டினான்.
- ஓ, அது சரி. அருமையான மாட்டிறைச்சி.
343
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
அப்புறம் ஏன் டிரக்கை எடுத்தீர்கள்?
344
00:22:31,350 --> 00:22:33,769
அதில் பத்திரங்கள் இருந்தன, எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.
345
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
லாரி அங்கே இருந்தது,
பத்திரங்கள் இருந்தன, ஆனால் நீங்கள் யாரும் இல்லை.
346
00:22:37,064 --> 00:22:38,064
ஆர்ஜே?
347
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
பாப்?
348
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
அவர் போய்விட்டார், ஜூடி.
349
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
போய்விட்டது என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
350
00:22:45,489 --> 00:22:49,493
நான் அவரை சாலையில் பார்த்தேன். பாப் இறந்துவிட்டார்.
351
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
[பெட்டி தட்டுகள்]
352
00:22:50,619 --> 00:22:52,621
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
353
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
354
00:22:53,622 --> 00:22:54,622
[அவா] மன்னிக்கவும்.
355
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
அவர் எப்படி இறந்தார்?
356
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
யோசனை இல்லை. நான் அவரை அங்கே தான் பார்த்தேன்.
357
00:23:05,258 --> 00:23:06,593
அவருக்கு ரத்தம் வந்ததா அல்லது...
358
00:23:06,676 --> 00:23:09,054
அவர் இறந்துவிட்டார். இறந்த-இறந்த.
359
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
[ஸ்டான்] இல்லை, அவர் சுடப்பட்டாரா?
360
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
வாயை மூடு, ஸ்டான்!
361
00:23:19,272 --> 00:23:20,399
இல்லை!
362
00:23:21,483 --> 00:23:22,483
[ஸ்டான்] எண்.
363
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
குடுத்துடு! அடப்பாவி!
364
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
365
00:23:36,415 --> 00:23:37,958
நான் ஏன் போலிகளைக் காட்டினேன்?
366
00:23:38,041 --> 00:23:40,168
- குற்றமற்றவர் எனக் கூறுவது.
- அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
367
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
பத்திரங்களை உயர்த்திக்கு எடுத்துச் சென்றீர்கள்.
368
00:23:42,087 --> 00:23:44,756
நீங்கள் அவற்றை இரண்டு மணி நேரம் வைத்திருந்தீர்கள்,
எனவே நீங்கள் அதை தொடங்க வேண்டாம்!
369
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
எஃப்.பி.ஐ உள்ளே வந்தபோது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
370
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
ஓ, அப்படியானால் நான் ஒரு முதுகில் குத்துகிறவனா அல்லது FBI மச்சமா?
371
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
நீங்கள் இருவரும் இருக்க முடியாது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
372
00:23:51,430 --> 00:23:53,849
RJ பற்றி என்ன? அவர் மட்டும் இங்கு இல்லை.
373
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
- ஒருவேளை அவர் பத்திரங்களைப் பெற்றிருக்கலாம்.
- அது ஆர்ஜே இல்லை.
374
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
என்னவென்று சொல்லுங்கள். நான் எனது உண்மையான பத்திரங்களை எடுத்துக் கொள்கிறேன்
மற்றும் எனது போலி பாஸ்போர்ட்,
375
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
மற்றும் உங்கள் அனைவரையும் விட்டு விலகுங்கள்.
376
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
அது சமுதாய சொத்து.
377
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
நீங்கள் அதை அவளிடம் சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்.
378
00:24:05,110 --> 00:24:07,571
போதும், நீங்கள் அனைவரும்.
379
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
380
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
- நீங்கள் அவற்றை எங்கு வைத்தீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.
- [லியோ] அவளிடம் பிணைப்புகள் இல்லை.
381
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
உனக்கு எப்படி தெரியும்? உண்மையில் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
382
00:24:39,227 --> 00:24:40,353
ஒருவேளை சலாஸ் அதை மாற்றியிருக்கலாம்.
383
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
- யாரோ அவரைக் குறிவைத்தனர்.
- யாரும் யாருக்கும் குறிப்பு கொடுக்கவில்லை.
384
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
[லியோ] கவர்! வெளியேறு!
385
00:24:46,234 --> 00:24:47,234
[முணுமுணுப்பு]
386
00:25:04,252 --> 00:25:05,252
[குரங்கு]
387
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
[கார்லோஸ்] உங்கள் ஆயுதங்களை கைவிடுங்கள்.
388
00:25:14,721 --> 00:25:15,721
மலம்.
389
00:25:18,892 --> 00:25:20,477
உங்கள் ஆயுதங்களை கைவிடுங்கள் அல்லது அவர் இறந்துவிடுவார்.
390
00:25:24,606 --> 00:25:27,150
அவற்றை விடுங்கள். இப்போது.
391
00:25:29,277 --> 00:25:30,445
அவர்களை உதைக்கவும்.
392
00:25:30,529 --> 00:25:33,031
[துப்பாக்கிகள் தேய்த்தல்]
393
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
அடப்பாவி இது சீதையா?
394
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
மீதமுள்ள பத்திரங்கள் எங்கே?
395
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
எங்களிடம் அவை இல்லை.
396
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
ஏய், ஏய், ஏய்!
397
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
- [சிணுங்கல்கள்]
- பத்திரங்கள்.
398
00:25:49,631 --> 00:25:53,927
முதல் ஷாட் அவரது கணுக்கால் வழியாக செல்லும்.
இரண்டாவது அவரது முழங்கால்கள் வழியாக,
399
00:25:54,010 --> 00:25:55,262
நான் என் வழியில் வேலை செய்வேன்
400
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
பத்திரங்கள் எங்கே என்று நீங்கள் சொல்லும் வரை.
401
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
மேலும் இது நீண்ட நேரம் எடுக்கும் என்று நம்புகிறேன் ...
402
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். அவனை காயப்படுத்தாதே.
403
00:26:02,102 --> 00:26:03,102
வாயை மூடு ஜூடி!
404
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
பென்சன்ஹர்ஸ்டில் உள்ள ஒரு சேமிப்பு லாக்கரில்.
405
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
சாவியை அலுவலகத்தில் வைத்தேன்.
406
00:26:06,731 --> 00:26:08,608
நான் எங்கே காட்ட முடியும். அவனை காயப்படுத்தாதே.
407
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
போ, இப்போது!
408
00:26:10,443 --> 00:26:12,404
குடுத்துடு! சீதை! கடவுளே!
409
00:26:12,487 --> 00:26:17,867
வாயை மூடு முட்டாள். நீ ஊமைப் பிச்சு.
நீங்கள் ஒரு குண்டர். வாயை மூடு!
410
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
குடுத்து பிச். அன்னையர்.
411
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
412
00:26:38,013 --> 00:26:39,556
[தொலைவில் சைரன்கள் அலறுகின்றன]
413
00:26:39,639 --> 00:26:41,600
[எல்லா மூச்சிரைப்பு]
414
00:26:42,934 --> 00:26:44,060
இங்கிருந்து போகலாம்.
415
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
வாருங்கள்.
416
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
[படகு இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
417
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
பெட்டகம் வடியும் வரை என்னால் இருக்க முடியும்.
418
00:28:04,891 --> 00:28:07,602
இல்லை, இல்லை. நாங்கள் அதை கையாண்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
419
00:28:09,020 --> 00:28:10,313
புயல் கடந்துவிட்டது.
420
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
[ஹன்னா] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
421
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
உங்களுக்கு சவாரி கிடைத்ததா?
422
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
ஆம், என் சகோதரி அருகில் இருக்கிறார்.
423
00:28:17,362 --> 00:28:20,156
ஓ, காலை வணக்கம், க்ளென்.
உங்களை இங்கே பார்த்ததில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
424
00:28:20,782 --> 00:28:22,325
நகரம் ஒருபோதும் நிற்காது.
425
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
[ஹன்னா சிரிக்கிறார்]
426
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
நாம் இன்னொரு நாள் போராட வாழ்கிறோம்.
427
00:28:32,377 --> 00:28:33,920
நாங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறோம்.
428
00:28:39,342 --> 00:28:40,342
[பெருமூச்சு]
429
00:28:54,149 --> 00:28:55,149
அது எப்படி நடந்தது?
430
00:28:55,567 --> 00:28:57,527
சும்மா ஓட்டு.
431
00:29:10,915 --> 00:29:11,750
முகவர்கள்.
432
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
[நசான்] திரு. சலாஸ்.
433
00:29:13,918 --> 00:29:15,170
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
434
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
வாரண்ட் குறித்து விவாதித்தோம்.
435
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
இது நமக்கு உரிமையை அளிக்கிறது
அனைத்து சொத்துகளையும் தேட
436
00:29:21,050 --> 00:29:22,844
நீங்கள் அல்லது SLS க்கு வெளிப்படையாகச் சொந்தமானது,
437
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
தனியார் பெட்டகங்கள் உட்பட.
438
00:29:28,349 --> 00:29:29,349
அது செய்கிறது என்று.
439
00:29:30,351 --> 00:29:36,733
சரி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
ஒவ்வொருவரையும் காட்ட.
440
00:29:57,504 --> 00:30:01,800
எனவே, நான் சொன்னது போல்,
சில, மிதமான நீர் சேதம்.
441
00:30:02,801 --> 00:30:06,429
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை,
FBI பணியாளர்களில் ஒரு பிளம்பர் இருந்தால் தவிர.
442
00:30:06,930 --> 00:30:08,306
[நீர் சொட்டுகிறது]
443
00:30:13,561 --> 00:30:14,687
பெட்டகங்கள் காலியாக உள்ளன.
444
00:30:14,771 --> 00:30:17,607
ஆம். நாங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் சொத்துக்களை மாற்றினோம்
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு
445
00:30:17,690 --> 00:30:19,275
வானிலைக்கு எதிராக பாதுகாக்க.
446
00:30:27,116 --> 00:30:28,326
அது பற்றி என்ன?
447
00:30:29,160 --> 00:30:31,454
அது என்னுடைய சொந்த பெட்டகம்.
448
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
வேறு யாரும் அங்கு இல்லை.
449
00:30:34,582 --> 00:30:36,417
திறக்கலாம். உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
450
00:30:39,128 --> 00:30:40,128
சரி.
451
00:30:54,352 --> 00:30:55,352
[வால்ட் கிளிக்குகள்]
452
00:31:23,047 --> 00:31:26,301
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
அது ஏன் உங்கள் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பில் உள்ளது?
453
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
நான் என் வழக்கறிஞரை அழைக்க விரும்புகிறேன்.
454
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
["நீங்கள் அதை அடைய முடியுமா" விளையாடி]
455
00:32:00,877 --> 00:32:03,463
♪ எனக்கு ஒருமுறை வாழ்க்கை இருந்தது ♪
456
00:32:03,546 --> 00:32:07,342
♪ அல்லது மாறாக, வாழ்க்கை எனக்கு இருந்தது ♪
457
00:32:07,425 --> 00:32:10,845
♪ பலரில் நானும் ஒருவன் ♪
458
00:32:10,929 --> 00:32:14,223
♪ அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் ♪ என்று தோன்றியது
459
00:32:14,307 --> 00:32:20,772
♪ சரி, நான் ஒரு பழைய மேற்கோளைப் படித்தேன்
நேற்று ♪ஒரு புத்தகத்தில்
460
00:32:20,855 --> 00:32:27,278
♪ கூறினார், "நீங்கள் எதை விதைக்கிறீர்களோ அதையே அறுவடை செய்வீர்கள்
நீங்கள் செய்யும் கடன்களை நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்" ♪
461
00:32:27,362 --> 00:32:30,657
- ♪ நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா? ♪
- ♪ நீங்கள் பெற முடியுமா ♪
462
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
♪ நான் அறிய விரும்புகிறேன் ♪
463
00:32:32,325 --> 00:32:34,744
♪ நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன் ♪
464
00:32:35,954 --> 00:32:39,040
- ♪ நீங்கள் பெற முடியுமா ♪
- ♪ நான் அறிய விரும்புகிறேன் ♪
465
00:32:39,123 --> 00:32:42,585
♪ நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன் ♪
466
00:32:42,669 --> 00:32:45,964
- ♪ நீங்கள் பெற முடியுமா ♪
- ♪ நான் அறிய விரும்புகிறேன் ♪
467
00:32:46,047 --> 00:32:49,676
♪ நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன் ♪
468
00:32:49,759 --> 00:32:51,135
♪ நீங்கள் பெற முடியுமா ♪
469
00:32:53,137 --> 00:32:55,139
[உலோக கிளிக்]