1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[உலோக கிளிக்]
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
["நம்மில் யாரும் சுதந்திரமில்லை" விளையாடுவது]
3
00:00:24,190 --> 00:00:27,694
♪ சரி, நீங்கள் நன்றாகக் கேளுங்கள்
என் சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்கள் ♪
4
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
♪ 'நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் கேட்கலாம் ♪
5
00:00:31,948 --> 00:00:36,870
♪ குரல்கள் உள்ளன
இன்னும் பல ஆண்டுகளாக அழைக்கிறேன்... ♪
6
00:00:36,953 --> 00:00:39,080
[லியோ] சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் சொல்ல வேண்டும்.
7
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
அவை விளக்குவது எளிதல்ல.
8
00:00:46,921 --> 00:00:49,132
நான் செய்த தேர்வுகள் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்,
9
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
உனக்காக அவற்றை உருவாக்கினேன்.
10
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
உங்கள் அம்மாவுக்கு.
11
00:00:56,264 --> 00:00:57,891
ஆனால் அது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
12
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
சில நேரங்களில் அவை சரியாகிவிட்டன.
13
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
சில சமயங்களில் அவை உண்மையில் தவறாக நடந்தன.
14
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
மற்றும் நான் செய்து முடிக்க விரும்புகிறேன்
அந்த வகையான தேர்வுகள்.
15
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
ஆனால் என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
16
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
எனக்குத் தெரியாது.
17
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
[ரோஜர்] பழைய கோடீஸ்வரர்
ஒரு இளம் வங்கியாளரிடம் பேசுகிறார்,
18
00:01:15,575 --> 00:01:18,828
அவர் கூறுகிறார், "நான் உடைந்து இறந்துவிட்டேன்,
என் கடைசி நிக்கலுடன்."
19
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
"நான் ஒரு ஆப்பிள் வாங்கினேன்."
20
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
"நான் அந்த ஆப்பிளை மெருகூட்டினேன்,
நான் அதை ஒரு காசுக்கு விற்றேன்."
21
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
"அடுத்த நாள் நான் இரண்டு ஆப்பிள் வாங்கினேன்."
22
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
"நான் இரண்டையும் மெருகூட்டினேன்,
அவற்றை 20 காசுகளுக்கு விற்றார்.
23
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
இளம் வங்கியாளர் கூறுகிறார், "ஆம்,
நீங்கள் மீண்டும் முதலீடு செய்து, அதை பெரிதாக்கினீர்கள்."
24
00:01:30,131 --> 00:01:32,592
அவர் கூறுகிறார், "இல்லை, என் மனைவியின் தந்தை
ஆப்பிளில் மூச்சுத் திணறி இறந்தார்,
25
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
எனக்கு ஒரு செல்வத்தை விட்டுச் சென்றது."
26
00:01:33,593 --> 00:01:34,969
இப்போது நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள்.
27
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
- [சிரிக்கிறார்]
- ஓ...
28
00:01:36,387 --> 00:01:38,473
- நான் இன்னும் இரண்டு பெற முடியுமா?
- [பணியாளர்] நிச்சயமாக விஷயம்.
29
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
நான் யூகிக்கிறேன்
இது மாலையின் பகுதி
30
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
நீங்கள் ஏன் பையன் என்று எங்கே சொல்கிறீர்கள்
எனது முதலீடுகளை நிர்வகிக்க.
31
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
நான் சிறந்த வழிகளை சிந்திக்க முடியும்
எங்கள் நேரத்தை செலவிட.
32
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
[சிரித்து]
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,031
ஓ.
34
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
[சிரிக்கிறார்]
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
36
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
[பேஜர் சலசலப்பு]
37
00:02:23,476 --> 00:02:24,644
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
38
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
[ரோஜர்] சரி, அம்மா மற்றும் பாப்,
நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்!
39
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
நீ இப்படித்தான் வாழ்கிறாய், குழந்தை!
40
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
சரி.
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
[சிரித்து]
42
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
ஆமாம்!
43
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
[ஸ்பீக்கர்களில் இசை ஒலிக்கிறது]
44
00:02:37,782 --> 00:02:40,869
எனது பிரபலமான மார்டினிகளில் ஒன்றை யாருக்கு வேண்டும்?
45
00:02:40,952 --> 00:02:42,352
- ஆம், நீங்கள் என்னை எண்ணலாம்.
- ஆமாம்?
46
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
[துரப்பணம் நிறுத்தங்கள்]
47
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
[முணுமுணுப்பு]
48
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
நான் தலையில் அடிப்பேன்.
49
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
[பெண்] ஆமாம், நான் கவலைப்பட மாட்டேன். [சிரிக்கிறார்]
50
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
நான்.
51
00:03:06,227 --> 00:03:09,272
இரட்டை. இரட்டை. இரட்டை! இரட்டை!
52
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
[மனிதன்] தயாரா?
53
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
அதை வேகப்படுத்து. அவர்கள் உங்களைக் கேட்க முடியும்.
54
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
நான் இங்கிருந்து 30 வினாடிகளில் இருக்கிறேன்.
55
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
காத்திருங்கள், அதைத் திறக்க முடியுமா?
56
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
நீங்கள் அவர்களை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியவில்லையா?
57
00:03:32,587 --> 00:03:35,673
என்ன வகையான ஆஸ்ஹோல் TL-30 ஐக் கொண்டுள்ளது
ஒரு ஃபக்கிங் அலமாரியில்.
58
00:03:35,757 --> 00:03:39,802
ஒரு பணக்கார பையன். இதைப் பாருங்கள்.
Audemars Piguet. 5K எளிதானது.
59
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
இங்கே எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
60
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
[தெளிவற்ற உரையாடல், சிரிப்பு]
61
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
[நெம்புகோல் கிளிக்]
62
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.
63
00:03:54,525 --> 00:03:55,525
[சத்தங்கள்]
64
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
என்ன ஆச்சு?
65
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
காக்கைப்பட்டை. இங்கேயே. எனக்கு உதவுங்கள்.
66
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
சரி.
67
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
சரி. அதை அங்கே பெறுங்கள்.
68
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- சரி.
69
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
[முணுமுணுத்து] ஆம்.
70
00:04:06,955 --> 00:04:07,955
சரி.
71
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
சரி.
72
00:04:15,380 --> 00:04:19,050
ஆம், ஆம்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் திரும்பி வருகிறேன்.
73
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
- போகலாம், போ!
- [மனிதன்] இன்னொரு பானம் அருந்துங்கள்!
74
00:04:22,553 --> 00:04:24,138
- ஏய்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
75
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
இங்கு 100 குளியலறைகள் இருக்க வேண்டும்.
என்னால் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. [சிரிக்கிறார்]
76
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
பெண்களை சரிபார்ப்போம்.
அவர்கள் உங்களை சூடேற்றுவதை நான் காண்கிறேன்.
77
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
இன்னும் கொஞ்சம் வசதியாக இருக்கும்.
78
00:04:34,899 --> 00:04:35,899
[சிரிக்கிறார்]
79
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
நீங்கள்... சிகாகோவைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
80
00:04:43,574 --> 00:04:47,578
நீங்கள் குளிர்காலத்தை சமாளிக்க வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் இங்கு நிறைய பணம் சம்பாதிக்கலாம்.
81
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
சந்தேகமில்லை.
82
00:04:50,123 --> 00:04:51,040
ஏய்.
83
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
உனக்கு அது கிடைத்ததா, அந்த குளியலறை?
84
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
[மனிதன்] மண்டபத்தின் கீழே மற்றும் இடதுபுறம்.
85
00:04:56,963 --> 00:04:58,163
- [ரோஜர்] மண்டபத்திற்கு கீழே?
- ஆம்.
86
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
எந்த மண்டபம்? உங்களுக்கு நிறைய அரங்குகள் உள்ளன.
87
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
[மூச்சுமூச்சு]
88
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
- அது ஒன்று.
- அது ஒன்று.
89
00:05:03,386 --> 00:05:04,762
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
90
00:05:06,848 --> 00:05:11,477
- ஏய், ஏய், ஏய்! பெண்கள். இதோ வருகிறேன்.
- [பெண்கள் ஆரவாரம்]
91
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
ஹே, ரே.
92
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
ஆம், கிரஹாம், வாருங்கள். [முணுமுணுப்பு]
93
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
94
00:05:23,197 --> 00:05:24,365
[முணுமுணுப்பு]
95
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
குடுத்துடு!
96
00:05:26,701 --> 00:05:27,701
காத்திரு, காத்திரு!
97
00:05:28,369 --> 00:05:29,369
[முணுமுணுப்பு]
98
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
பிடி, பிடி.
99
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
சீக்கிரம்!
100
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
சரி, அது வருகிறது, அது வருகிறது.
101
00:05:35,835 --> 00:05:37,837
[முணுமுணுப்பு]
102
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
[மூச்சுமூச்சு]
103
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
நீங்கள் நலமா?
104
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
- இயேசு.
- நலமா?
105
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். போ, போ, போ.
106
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
[ரோஜர்] ஃபக்கிங் பைத்தியம் பாஸ்டர்ட்.
107
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
ஓ, ஃபக்.
108
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
[சிரிக்கும் பெண்கள்]
109
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
["பிராய்ஸ் யூ" விளையாடுவது]
110
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
♪ நான் உன்னைப் பாராட்ட வேண்டும் ♪
111
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
♪ நான் உன்னைப் பாராட்ட வேண்டும் ♪
112
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
♪ நான் உன்னைப் பாராட்ட வேண்டும் ♪
113
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
♪ நான் உன்னைப் பாராட்ட வேண்டும் ♪
114
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
[ரோஜர்] ♪ நான் பறக்க விரும்புகிறேன் ♪
115
00:06:42,652 --> 00:06:43,694
[சிரிக்கும் லியோ]
116
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
வாருங்கள், உங்கள் வெற்றி மாமிசத்தை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.
117
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
[முணுமுணுப்பு]
118
00:06:47,740 --> 00:06:49,200
ஓ, தோளைப் பாருங்கள்.
119
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
அடடா, உனக்கு காயமா?
120
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
இன்னும் கொஞ்சம் காயம். நான் நல்லா இருக்கேன்.
121
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
எங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது, 50?
122
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
எழுபது.
123
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
ஒருவேளை 40 வேலிக்குப் பிறகு பிரிக்கலாம்.
124
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
மேலும்...
125
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
இது.
126
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
[ரோஜர்] நீங்கள் தாய்வழி.
127
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
"கடிகாரத்தை விடுங்கள்," என்று அவர் கூறுகிறார்.
128
00:07:08,302 --> 00:07:10,721
என்னால் என் ஆள் இருக்க முடியாது
ஒரு கேசியோவில் சுற்றித் திரிவது.
129
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
மேக்ஸ் போன்ற பெரிய திமிங்கலத்தை உள்ளே இழுக்கும்போது.
130
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
நீங்கள் ஒரு வைரம் போன்றவர், மனிதனே.
131
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
உங்களை அழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்குங்கள்
நீங்கள் ஜொலிக்கிறீர்கள்.
132
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
அந்தக் கதவுகள் மூடப்பட்டிருந்தால்
ஒரு அங்குலத்தின் எட்டில் ஒரு பங்கு அதிகம்,
133
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
அந்த பார்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன...
134
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
காற்று புகாத பாதுகாப்பானது, மனிதனே.
135
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
என்னை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
சிலிண்டரை மீண்டும் உடைக்க முயற்சிக்கிறது.
136
00:07:28,197 --> 00:07:30,533
ஊறுகாய் ஜாடியைத் திறக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டிருப்பீர்கள்.
137
00:07:30,616 --> 00:07:31,616
[சிரித்து]
138
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
அதை சாப்பிட மாட்டாயா?
139
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
இல்லை, இது உங்களுக்கானது.
140
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.
141
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
[பெருமூச்சு] ஏய்.
142
00:08:09,947 --> 00:08:10,947
காலை வணக்கம்.
143
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
சிகாகோ எப்படி இருந்தது?
144
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
நன்றாக இருந்தது.
145
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
உண்மையான நல்லது.
146
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
147
00:08:25,671 --> 00:08:26,671
ஓ!
148
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
- ரே.
- நான் இதை பிறகு அவாவிடம் கொண்டு வருகிறேன்.
149
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
நான் ஒரு துண்டை சேமிக்க நினைத்தேன்.
150
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
நன்றாகப் போகலாம்
மெம்பிஸிலிருந்து அந்த காதணிகளுடன்.
151
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
[சிரிக்கிறார்]
152
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
கடவுளே, அழகாக இருக்கிறது.
153
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
- ஓ, நன்றி, குழந்தை. நன்றி.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
154
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
- [ஹன்னா கத்தி]
- [லியோ கத்தி]
155
00:08:41,646 --> 00:08:42,730
- ஹூ!
- [லில்லி] ஓ!
156
00:08:42,813 --> 00:08:43,813
[ஹன்னா] ஐயோ!
157
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
[சிரித்து]
158
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
காலை வணக்கம்.
159
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
இந்த சிறிய அணில் எழுந்தது
நேற்று இரவு அவள் அப்பாவுக்காக காத்திருந்தாள்.
160
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
என்ன நடந்தது என்று அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
161
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
எனக்கு மஞ்சள் பெல்ட் கிடைத்தது.
162
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
ஆஹா!
163
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
வாழ்த்துகள். வாருங்கள்.
உங்கள் முதியவருக்கு சில அசைவுகளைக் காட்டுங்கள்.
164
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
[லியோ முணுமுணுப்பு]
165
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
சரி, இப்போது நிமிர்ந்து நில்.
166
00:09:03,876 --> 00:09:06,003
எனக்கு கொஞ்சம் பெருமை காட்டு.
167
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
கண்கள் நேராக முன்னால்.
168
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
- கவனம்.
- [சிரிக்கிறார்]
169
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
நீ எங்கே தைரியமாக இருக்கிறாய் என்று காட்டு.
170
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
நீ எங்கே வலிமையாக இருக்கிறாய் என்பதைக் காட்டு.
171
00:09:16,764 --> 00:09:17,640
ம்ம்.
172
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
இப்போது, உங்கள் அப்பாவைக் கட்டிக் கொடுங்கள்.
173
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
- [ஹன்னா கத்துகிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]
174
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
நீங்கள் இருவரும் காலை உணவுக்கு ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது
175
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
அம்மாவுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு
சரியாக எழுந்திருக்க வேண்டும்.
176
00:09:27,525 --> 00:09:28,525
சரி.
177
00:09:30,361 --> 00:09:31,481
- உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
178
00:09:31,529 --> 00:09:35,199
[ஹன்னா] H-A-N-N-A-H.
179
00:09:37,159 --> 00:09:38,953
[லியோ] இது இரண்டு வழிகளிலும் வேலை செய்கிறது.
180
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
181
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
நாம் விளையாடலாமா?
182
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
- பார்க்கலாம். ஏழு மணி.
- [சாப்பாட்டு மணி ஒலிக்கிறது]
183
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
அது ஒரு குடும்பம்.
184
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
அம்மா, மகன், தாத்தா பாட்டி.
185
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
அவர்களின் கதை என்ன?
186
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
விஸ்கான்சினில் இருந்து தாத்தா பாட்டி வருகை தருகிறார்கள்.
187
00:10:00,266 --> 00:10:04,270
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் பார்க்க முடியாது
விவாகரத்துக்குப் பிறகு அவர்களின் பேரன்.
188
00:10:05,688 --> 00:10:08,107
- விவாகரத்து பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
- [பேஜர் பீப்]
189
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
சாமியின் பெற்றோர் விவாகரத்து பெற்றனர்.
190
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
அவளுடைய அம்மா ஒரு நாயைப் பெற விரும்பினாள்
பின்னர் அவளுடைய அப்பா அவளுக்கும் ஒரு நாயைப் பெற்றுத் தந்தார்.
191
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
பெரியவர்கள் எதையும் செய்ய அனுமதிக்கிறார்கள்
அவர்கள் பிரிந்த பிறகு.
192
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
நான் ஒரு நாய் வைத்திருக்கலாமா?
193
00:10:18,409 --> 00:10:20,244
நான் அவருக்கு உணவளிப்பேன்
மற்றும் முற்றத்தில் அவருடன் விளையாடுங்கள்.
194
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
[சிரிக்கிறார்] நான் நினைக்கவில்லை
எங்களிடம் சரியான வேலி உள்ளது.
195
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
எனவே நாங்கள் ஒரு வேலியைப் பெறுகிறோம்!
196
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
அதன் மீது பூக்கள் இருப்பதால், அது அழகாக இருக்கிறது.
197
00:10:27,835 --> 00:10:28,836
[பெருமூச்சு]
198
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
பச்சை நிறத்தைப் பெறுங்கள்.
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] பிறகு பேசுவோம்.
199
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
உங்கள் உடை எனக்குப் பிடிக்கும்.
200
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
சரி, நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர் அல்லவா.
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?
201
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
நான் கொஞ்சம் சாக்லேட் பை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
202
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
ஆஹா, நல்ல முயற்சி, குழந்தை.
203
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
- [சிரிக்கிறார்]
- காசோலை மட்டும், தயவுசெய்து.
204
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
[பேஜர் பீப்]
205
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
206
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
கையோடு பேசுங்கள்.
207
00:10:53,235 --> 00:10:54,235
ஹா!
208
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
[வரி ஒலிக்கிறது]
209
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
எல்லாம் சரியா?
210
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
[எல்விஸ் பிரெஸ்லியைப் பிரதிபலிக்கும் ரோஜர்]
ரே, உங்கள் ஜம்ப்சூட்களை பேக் செய்யவும்
211
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
'காரணம் நாங்கள் வேகாஸ் செல்கிறோம், குழந்தை.
212
00:11:15,383 --> 00:11:18,844
♪ உ-ஹூ-ஹு, உஹ்-ஹூ-ஹு, ஆம் ♪
213
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
நண்பரே, நாங்கள் இப்போதுதான் திரும்பி வந்தோம்.
214
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
[சாதாரண குரலில்] வாருங்கள்.
இது காம்டெக்ஸ் அட் தி சாண்ட்ஸ்.
215
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
இந்த கணினிகள்
ஈஸி ஃபக்கிங் கேஷ் போன்றது.
216
00:11:25,643 --> 00:11:27,561
- வெளியேறும் வழியில் உள்ள ஸ்டிரிப்பை அடிக்கவும்.
- [பெருமூச்சு]
217
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
இருமடங்கு. வாருங்கள்.
218
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
நான் காலை உணவை முடிக்கிறேன்.
219
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
பை வேண்டாம் என்று சொன்னோம் என்று நினைத்தேன்.
220
00:11:40,282 --> 00:11:42,368
அவள் தான் என்னிடம் கொடுத்தாள்.
221
00:11:44,286 --> 00:11:48,457
நான் சொன்னேன், அவளுடைய பூனை கவசத்தை நான் விரும்பினேன்
எனக்கு பூனைகள் பிடிக்குமா என்று கேட்டாள்
222
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
நான் செய்தேன் என்று சொன்னேன்,
223
00:11:50,292 --> 00:11:53,212
ஆனால் அது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது
விபத்து நடந்ததிலிருந்து அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
224
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
என்ன விபத்து?
225
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
எங்கள் பூனை இறந்த விபத்து.
226
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
ஹன்னா!
227
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
நான் ஒரு தந்திரமான சிறிய அணில், இல்லையா?
228
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
229
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
230
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
அந்த படபடப்பு சில வேலைகளை உபயோகிக்கலாம்.
231
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
நீங்கள் ஏன் உள்ளே நுழையக்கூடாது
அது எப்படி செய்யப்படுகிறது என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
232
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
ஒரு துண்டு பிடி. நான் கடிகாரத்தில் இருக்கிறேன்.
233
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
நைஸ்.
234
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நாற்பதா? ஐம்பதா?
235
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
நான் ஜானெட்டியுடன் பேச வேண்டும்.
236
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
இது வழக்கத்தை விட அதிகம்.
237
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
நிறுவனம் மூலம் புனல்
நான் எப்போதும் போல.
238
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
அரசாங்கத்தின்
சலவை செய்வதில் வெப்பத்தை அதிகரிக்கும்.
239
00:12:51,771 --> 00:12:56,066
உங்களுக்கு S துணை அத்தியாயம் தேவைப்படும்,
டெலாவேரில் இருந்து சில எல்எல்சிகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
240
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
சட்டக்கல்லூரி உங்களுக்கு புதிய நுணுக்கங்களை கற்பிக்கிறது.
241
00:12:58,152 --> 00:13:01,363
அலைகளுக்கு அடியில் வாழ்ந்தால்,
மீனுடன் நீந்துவது நல்லது.
242
00:13:02,865 --> 00:13:05,618
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் நன்றாக இருக்கிறது.
243
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
[சிரிக்கிறார்]
244
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
எப்படியும்.
245
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
நான் உன்னை அமைக்கிறேன். நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வதை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.
246
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
நான் போதுமான அளவு ரிஸ்க் எடுத்து வருகிறேன்.
247
00:13:16,629 --> 00:13:20,341
நான் பெரிதாகச் செல்கிறேன், நான் பிடிபடும்படி கேட்கிறேன்
என் குடும்பத்திற்கு நான் அதை செய்ய முடியாது.
248
00:13:20,424 --> 00:13:23,886
ஏய். இந்த ஆண்டுகளில் உங்களின் மிகப்பெரிய சாதனை இதுவாகும்.
249
00:13:23,969 --> 00:13:29,767
மற்றும் பிரிந்த பிறகு
உங்களுக்கு 20,000 கிடைக்குமா? 25?
250
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
[அவா பெருமூச்சு, நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
251
00:13:32,102 --> 00:13:37,274
பெரும்பாலான தோழர்களுக்கு நான் வேலி போடுகிறேன்,
அவர்களுக்கு குடும்பம், வாழ்க்கை இல்லை.
252
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
ஆனால் நீ,
253
00:13:42,238 --> 00:13:45,115
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும், ம்ம்?
254
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
255
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
நான் சொன்னதும்
சிகாகோ நன்றாக சென்றது.
256
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
இது...
257
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
இது கிட்டத்தட்ட மோசமாகிவிட்டது.
258
00:13:59,046 --> 00:14:00,046
சரி.
259
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
நான் ஹன்னாவின் வயதில் இருந்தே,
260
00:14:05,177 --> 00:14:10,558
நான் தொங்கிக்கொண்டிருப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு குன்றின் விளிம்பிற்கு.
261
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
நான் உன்னையும் ஹன்னாவையும் பார்க்கிறேன்...
262
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
அது நியாயமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னுடன் அங்கேயே தங்கும்படி கேட்க.
263
00:14:21,944 --> 00:14:24,947
நான்... உண்மையான ஒன்றைப் பெற விரும்புகிறேன்
எங்கள் காலடியில்.
264
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
நான் வாகன உதிரிபாகங்களைப் பற்றி யோசித்தேன்.
265
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
இப்போது, என் வழி எனக்குத் தெரியும்.
266
00:14:33,163 --> 00:14:36,584
என்னால் மக்களுக்கு பொருட்களை விற்க முடியும்.
பக்கத்தில் சில பழுதுகளை செய்யுங்கள்.
267
00:14:36,667 --> 00:14:38,919
ஒரு தொழிலைத் தொடங்குவது கடினம், ரே,
268
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
அதாவது, நாம்... பெல்ட்டை இறுக்க வேண்டும்.
269
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
நாங்கள் பெரிதாக வாழவில்லை.
270
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
அது சிறப்பாக இருந்தால் நான் சிறியதாக இல்லை.
271
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
நான் புத்தக பராமரிப்பு வேலைகளை எடுக்க முடியும்.
272
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
பார், எனக்கு ஒரு கணக்காளர் தேவை.
273
00:14:52,558 --> 00:14:53,558
[சிரிக்கிறார்]
274
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
ஆமாம், உங்களால் எனக்கு கொடுக்க முடிந்ததைப் போல.
275
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
ஓ! [சிரித்து]
276
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
நீங்கள் நிறுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
277
00:15:11,744 --> 00:15:12,744
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
278
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
[லில்லி] ஆ! [சிரிக்கிறார்]
279
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
நல்ல நேரத்திற்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
280
00:15:16,290 --> 00:15:19,668
உன்னைப் பார்! இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது, இல்லையா?
281
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
- ஆகிவிட்டது.
- ஏய், ஏய், ஏய்!
282
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
ஏய்.
283
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
இங்கே மாஸ்டர் செஃப் பாருங்கள்!
284
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
ரே நாள் முழுவதும் அதில்தான் இருந்தார்.
285
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
கர்ட்னி, பிரபலமான லில்லி மற்றும் ரே வெர்னான்.
286
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
உங்களுக்கு அழகான வீடு இருக்கிறது.
எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.
287
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
நீங்கள் இருவரும் ஒரு மாநாட்டில் சந்தித்தீர்களா?
288
00:15:35,851 --> 00:15:39,605
ரோலிங் கிரீன்ஸ் கோல்ஃப் கிளப்.
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, உண்மையில்.
289
00:15:39,688 --> 00:15:42,524
ஆம், கிரஹாம் உறுப்பினராக இருந்தார்.
நான் அங்கு வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
290
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
- என் பெற்றோர் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்.
- ஓ, ஆமாம்.
291
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
ஆம். என் அப்பா இரட்டை ஷிப்ட் வேலை செய்தார்
அதை வாங்க, ஆனால்...
292
00:15:47,279 --> 00:15:48,489
[சிரிக்கிறார்]
293
00:15:48,572 --> 00:15:51,659
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
அந்த இடத்தில் கட்டைவிரல்கள் வலித்தது போல, இல்லையா?
294
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
வெறும் ரொட்டி ரோல்களை எங்கள் பேண்ட்டில் மறைத்து வைப்போம்.
295
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
அந்த பணக்கார ஃபக்கர்ஸ் எங்களை கீழே பார்க்கிறார்கள்.
296
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
இந்த பையன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தான்
ப்ரோ கடையில் இருந்து ஒரு நரகம்.
297
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
இல்லை, அது ஒரு ஓட்டை போல் இருந்தது.
298
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
ஓட்டை என்றால் என்ன?
299
00:16:03,712 --> 00:16:08,634
ஓ, இது ஒரு நல்ல கேள்வி.
உங்கள் அம்மா, சட்டத்தை இயற்றுகிறார் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
300
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
உன்னால் இனி ரொட்டி எடுக்க முடியாது என்கிறாள்.
301
00:16:12,721 --> 00:16:16,850
நீங்கள் அதை எடுக்கச் சொன்னால் ஒரு ஓட்டை
பின்னர் நான் அதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
302
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
இப்போது, நீங்கள் சட்டத்தை மீறினீர்களா?
303
00:16:22,272 --> 00:16:26,694
இல்லை. வேறு யாரோ எடுத்தார்கள். நான் தான் சாப்பிட்டேன்.
304
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
நல்ல பெண், அது ஒரு ஓட்டை.
305
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
306
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.
307
00:16:32,032 --> 00:16:33,742
அட, அதை நீதிமன்றமே முடிவு செய்ய வேண்டும்.
308
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
வேலைக்குப் போனால் இப்படித்தான் செய்வாயா?
309
00:16:36,120 --> 00:16:38,914
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, நாங்கள் பணத்துடன் வேலை செய்கிறோம்.
310
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
ஓ, நான் அவற்றை அமைத்தேன்,
உங்கள் பாப் அவர்களை வீழ்த்துகிறது.
311
00:16:40,958 --> 00:16:44,837
சரி, குழந்தை, ம்ம், நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
இப்போது மேலே சென்று படுக்கைக்கு தயாராகுங்கள்.
312
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
நான் ஓட்டை பற்றி மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
313
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
இப்போது. ம்ம்.
314
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒருவேளை நாம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
315
00:16:57,474 --> 00:17:01,061
வேகாஸுக்குப் பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
316
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
ஓரிரு மாதங்கள் வெளியே எடுக்க வேண்டும்,
மெதுவாக.
317
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
ஹன்னாவுக்கு வயதாகிறது,
அவள் விஷயங்களை அறிந்து கொள்கிறாள்.
318
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
மற்றும் லில்லி, அவள் சொந்தமாக இருக்கிறாள்
நாங்கள் சாலையில் இருக்கும்போது.
319
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
ஆம். இல்லை, நான் கேட்கிறேன்.
320
00:17:14,491 --> 00:17:18,454
நாங்கள் குறைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நிதானமாக, புத்திசாலித்தனமாக விளையாடு.
321
00:17:24,960 --> 00:17:30,299
ஆம், சரியான நேரம் வரும்போது,
நாங்கள் மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறோம், என் பழைய நண்பரே.
322
00:17:33,343 --> 00:17:34,344
ஆமாம்.
323
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
பார், நான்... நான் வெளியே இருக்கிறேன், மனிதனே.
324
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
நான் முடித்துவிட்டேன்... நல்லதுக்காக.
325
00:17:49,985 --> 00:17:53,614
- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதை வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- இது தற்காலிகமானது என்று நாங்கள் எப்போதும் கூறினோம்.
326
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
சரி, ஆம், 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல.
327
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
நீயே சொன்னாய்,
சிகாகோ பக்கவாட்டில் சென்றிருக்கலாம்.
328
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
- நீங்கள் என்னை தண்டிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
329
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
சிகாகோ ஒரு ஃப்ளூக்.
இனி அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.
330
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
என்னால் உங்கள் கழுதையை மூடி வைக்க முடியாது.
331
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
என் கழுதையை மறைப்பதா?
332
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
அதன் அர்த்தம் என்ன?
உங்களைப் போலவே நானும் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.
333
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
334
00:18:14,968 --> 00:18:18,013
அவர்கள் ஒரு கருப்பு மனிதனைப் பார்க்கும்போது
வெள்ளையனின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறதா?
335
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
நான் தான்
ஜன்னல்களில் இருந்து குதிப்பது யார், நீங்கள்
336
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
நீங்கள் முன் கதவுக்கு வெளியே செல்லலாம்.
337
00:18:37,741 --> 00:18:40,160
["தி பாட்டம் லைன்"
ஸ்பீக்கர்கள் மீது மங்கலாக விளையாடுகிறது]
338
00:18:40,661 --> 00:18:43,997
♪ நீங்கள் என்னை உண்மையாக காதலிப்பதாக கூறினீர்கள் ♪
339
00:18:46,625 --> 00:18:50,420
♪ ஆனால் நீங்கள் அப்படித்தான் உணர்கிறீர்கள், ஆம் ♪
340
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
[பெருமூச்சு]
341
00:18:52,548 --> 00:18:57,010
♪ எனக்காக நீங்கள் செய்யும் விஷயங்கள்
திருப்திகரமாக இருக்க வேண்டும் ♪
342
00:18:57,094 --> 00:18:58,094
ஓ!
343
00:18:59,304 --> 00:19:02,766
♪ ஆனால் நான் எப்போதும் அழுது கொண்டே இருப்பேன் ♪
344
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
[லில்லி] ம்ம்.
345
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
[சிரிக்கிறார்]
346
00:19:09,398 --> 00:19:12,901
♪ 'ஏனென்றால், இது அனைத்தும் அடிமட்டமாக இருக்கிறது ♪
347
00:19:14,153 --> 00:19:18,198
♪ நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது எல்லாமே அடிப்படை ♪
348
00:19:19,867 --> 00:19:23,579
♪ உங்கள் கண்களில் அந்த புன்னகையை நான் காண்கிறேன் ♪
349
00:19:25,706 --> 00:19:30,210
♪ அதை அகற்ற வேண்டாம்
இந்த சந்தேகம் உள்ளே, இல்லை ♪
350
00:19:32,045 --> 00:19:37,426
♪ சமீபத்தில் நீங்கள் என்னைத் தொடும்போது
நீங்கள் எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறீர்கள் ♪என்று சொல்லுங்கள்
351
00:19:38,760 --> 00:19:42,806
♪ உணர்வு இனி இல்லை, இல்லை ♪
352
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
♪ நீங்கள் என்னை வென்றதாக நினைக்கிறீர்கள் ♪
353
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
- நேரான கைகள், நேரான கைகள்.
- [முணுமுணுப்பு]
354
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
எனவே, உங்களுக்கு நல்ல செய்தி வேண்டும்
அல்லது கெட்ட செய்தியா?
355
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
சரி, கெட்ட செய்தி யாருக்கு வேண்டும்?
356
00:19:55,986 --> 00:19:59,740
எனவே நாம் மட்டும்...
இந்த மாதம் ஆறு கிராண்ட் ஷார்ட்.
357
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
இந்த வங்கிக் கடன் நம்மைக் கொல்லும்.
358
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
ரே, நாம் மறுநிதியளிப்பு செய்ய முடிந்தால்...
359
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் வைத்தேன்
ஒன்பதரை பெற,
360
00:20:06,747 --> 00:20:08,832
ஆனால் அவர்கள் பணம் தருவதில்லை
என்னை போன்ற ஆண்களுக்கு.
361
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
- எங்களுக்கு கதவு வழியாக உடல்கள் தேவை.
- ம்ம்.
362
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
நான் ஓட வேண்டும்.
363
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
என்ன, நீங்கள் கிளப் போகிறீர்கள்?
364
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
[சிரிக்கிறார்]
365
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
என்னை நம்புங்கள், நான் இங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்
அந்த இருண்ட பாதாள அறையில் விட உன்னுடன்.
366
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
மூடும்போது என்னை அழைத்து வாருங்கள்.
367
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
368
00:20:22,262 --> 00:20:23,262
சரி. நீ!
369
00:20:23,305 --> 00:20:25,025
- ம்ம்?
- நான் போகும்போது அப்பாவைக் கவனியுங்கள்.
370
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
- நான் வரலாமா? எனக்கு கிளப் பிடிக்கும்.
- இல்லை, அம்மா தன் காரியத்தைச் செய்யட்டும்.
371
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
- தயவுசெய்து.
- ஆ, ஆமாம், உனக்கு என்ன தெரியுமா? ஆம்.
372
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
ஆம், கடையை விட்டு வெளியே வருவோம்
சிறிது நேரம்.
373
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள், நிச்சயமாக.
374
00:20:34,816 --> 00:20:37,778
சரியா? வேடிக்கையாக இருப்போம்.
என் சிறிய உதவியாளரான அம்மாவுக்கு நீங்கள் உதவுவீர்கள்.
375
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
- ஆமாம்.
- போகலாம், போகலாம், போகலாம். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
376
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
- வருகிறேன்!
- பார்க்கிறேன், அணில்.
377
00:20:49,414 --> 00:20:50,414
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
378
00:20:52,876 --> 00:20:53,876
வணக்கம் ஐயா.
379
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
எனது வீட்டின் சாவியின் மூன்று பிரதிகள் தேவை.
380
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
ஆம், நிச்சயமாக.
381
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
நீங்கள் எப்படி திரும்பி வருகிறீர்கள்
என்ன, 30 நிமிடங்களில்?
382
00:21:03,679 --> 00:21:04,763
[கதவு திறக்கிறது]
383
00:21:05,305 --> 00:21:06,556
- ஓ!
- [கதவு மூடுகிறது]
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
மலம்.
385
00:21:09,393 --> 00:21:10,227
[மணி அடிக்கிறது]
386
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
தொடருங்கள், நீங்களே நகலெடுக்கவும்.
387
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
என்ன? அது சட்டவிரோதமாக இருக்கும், இல்லையா?
388
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
[சிரிக்கிறார்]
389
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
- நீ எப்படி இருக்கிறாய், குழந்தை?
- நல்லது.
390
00:21:18,527 --> 00:21:22,781
நான் அருகில் இருந்தேன், நான் நினைத்தேன்,
ஓ, வந்து இடத்தைப் பாருங்கள்.
391
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
- இந்த செவ்வாய்க்கு எட்டு மாதங்கள்.
- ஆமாம்.
392
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், மனிதனே. நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
393
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
சரி செய்கிறேன். மீண்டும் சில வாடிக்கையாளர்களைப் பெற்றுள்ளனர்.
அக்கம் பிடிப்பது.
394
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
- வங்கியில் தொடர்ந்து செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?
- ஆம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
395
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
நீங்கள் அந்த குண்டர் வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்,
396
00:21:37,671 --> 00:21:41,341
நீங்கள் உங்கள் கடனை செலுத்த ஆரம்பிக்கலாம்
சரியான சீக்கிரம். [சிரிக்கிறார்]
397
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
என்ன வகையான அலாரம் அமைப்பு
அந்த நபரிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
398
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
அது போன்ற ஒரு பையன், அடிப்படை இரட்டை தூண்டுதல்.
399
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
- உங்களுக்குத் தெரியும், மத்திய கண்காணிப்பு நிலையம்.
- ஆமாம்.
400
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
நீங்கள் அதை ஒரு சர்க்யூட் பிரிட்ஜ் மூலம் கடந்து செல்கிறீர்கள்.
401
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
சுவர் பாதுகாப்பானதா?
402
00:21:54,062 --> 00:21:56,023
- மாடி.
- ஆமாம்.
403
00:21:56,106 --> 00:21:57,357
- டிஜிட்டல் டயல்.
- [சிரிக்கிறார்]
404
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
ஆனால் அவர் தனது ரோலோடெக்ஸில் குறியீட்டை வைத்திருக்கிறார்.
405
00:21:59,985 --> 00:22:05,991
- எளிதான பணம்.
- எளிதான பணம்... 'அது இல்லை.
406
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
ஆம்.
407
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
அதனால் என்ன, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அக்கம் பக்கத்தில்?
408
00:22:11,038 --> 00:22:12,622
- [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]
409
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
சரி. [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்.
410
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
ஆம், உண்மையில் இல்லை. உண்மை என்னவென்றால், உம்...
411
00:22:19,713 --> 00:22:20,630
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
412
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
[பெருமூச்சு]
413
00:22:22,507 --> 00:22:24,593
சரி. நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
414
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
எவ்வளவு மோசமானது?
415
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
250. 300க்கு அருகில்...
416
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
ஷிட், யார் உங்களை முன் நிறுத்தினார்கள்
அந்த வகையான பணம்?
417
00:22:31,641 --> 00:22:35,520
பார், நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என் தலையை தண்ணீருக்கு மேலே கொண்டு வந்து...
418
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
கொஞ்சம் பெரிய பணம் கிடைக்கும்
எனக்கு அது வேகமாக வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
419
00:22:38,690 --> 00:22:40,734
என்னால் முடியாது...
நீங்கள் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
420
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
ஓ, நான் முயற்சித்தேன். நீங்கள் செய்வதை யாராலும் செய்ய முடியாது.
421
00:22:44,279 --> 00:22:49,368
ரே... நான்... எனக்கு நீ வேண்டும், மனிதனே.
422
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
- ஹே, ஹன்னா.
- ம்ம்?
423
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
குழந்தை, அதை வெளியே எடுக்க முடியுமா?
424
00:23:08,887 --> 00:23:09,887
ஓகே-டோக்கி.
425
00:23:09,930 --> 00:23:12,391
[ஹம்மிங்]
426
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
[ஹெட்ஃபோன்களில் இசை ஒலிக்கிறது]
427
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
அம்மா, நான் பிரிஜில் இருக்கிறேன்!
428
00:24:27,883 --> 00:24:29,468
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
429
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா?
430
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
நான் என் மனைவியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன். லில்லி வெர்னான்.
வாங்குவதில் வேலை செய்கிறார்.
431
00:24:35,682 --> 00:24:38,393
நான் அழைப்பேன், ஒரே ஒரு... நொடி. ஐயா.
432
00:24:38,477 --> 00:24:39,519
[வரி ஒலிக்கிறது]
433
00:24:39,603 --> 00:24:43,690
வணக்கம், லில்லிக்குத் தெரியப்படுத்த முடியுமா?
அவள் கணவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று?
434
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
நன்றி.
435
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
- ஆமாம், நல்லது, நான் தான் ...
- தயங்காமல் இருக்கை எடுக்கவும்.
436
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
வெள்ளரிக்காய் தண்ணீர் இருக்கிறது.
437
00:25:02,918 --> 00:25:03,918
[பெருமூச்சு]
438
00:25:31,196 --> 00:25:33,448
[ஹன்னா] ஓ, நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!
439
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
- ஹன்னா?
- [ஹன்னா] என்னை விடுங்கள்.
440
00:25:35,784 --> 00:25:36,618
ஹன்னா!
441
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
[மனிதன்] ஐயா. முன்னாள்... ஐயா!
442
00:25:39,621 --> 00:25:42,101
- [ஹன்னா] என்னை விடுங்கள்.
- லாபிக்கு நாங்கள் பாதுகாப்பு வைத்திருக்க முடியுமா?
443
00:25:42,165 --> 00:25:44,626
- [லியோ] ஹன்னா!
- இறங்கு, நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
444
00:25:45,210 --> 00:25:48,088
காத்திருங்கள்... என் குழந்தையை கைவிட்டு விடுங்கள்!
445
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
அவள் கிளப் சொத்துக்களை உடைக்கிறாள்.
446
00:25:50,465 --> 00:25:53,051
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
அவள் ஒரு குழந்தை.
447
00:25:53,134 --> 00:25:54,469
இது விளையாட்டு மைதானம் அல்ல.
448
00:25:54,553 --> 00:25:55,804
இங்கே விதிகள் உள்ளன.
449
00:25:55,887 --> 00:25:58,181
- என்னைப் பார், அவன் உன்னை காயப்படுத்தினானா?
- ஒருவேளை உங்கள் வீட்டில் இல்லை.
450
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
என்ன? சரி வா வா...
451
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
நடந்து செல்லுங்கள். இங்கிருந்து போகலாம், போ.
452
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
என்ன, என்ன நடக்கிறது? ரே?
453
00:26:05,313 --> 00:26:09,192
இது ஒரு வணிக இடம்.
சில கெட்டோ கொல்லைப்புற சமையல் இல்லை.
454
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
- நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக சொன்னீர்கள்?
- ரே, நிறுத்து.
455
00:26:11,444 --> 00:26:15,574
- இல்லை, நீங்கள் மீண்டும் சொல்கிறீர்கள். மீண்டும் சொல்!
- கைல், மன்னிக்கவும், இது என் தவறு.
456
00:26:15,657 --> 00:26:17,718
- அது எப்படி உங்கள் தவறு?
- நான் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
457
00:26:17,742 --> 00:26:19,828
- நீ அவளை அழைத்து வந்திருக்கக் கூடாது.
- இது முட்டாள்தனம்.
458
00:26:19,911 --> 00:26:21,288
இது மீண்டும் நடக்காது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
459
00:26:21,371 --> 00:26:24,457
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது நடக்காது. உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.
460
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
- இல்லை, நீங்கள் இதை அவளிடம் எடுக்க முடியாது!
- இல்லை, கைல்! கைல்!
461
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
[அழுகை]
462
00:26:30,255 --> 00:26:32,507
அதுவா?
நீங்கள் அவரை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
463
00:26:36,511 --> 00:26:37,511
[பெருமூச்சு]
464
00:26:40,098 --> 00:26:41,474
மன்னிக்கவும், அப்பா.
465
00:26:45,812 --> 00:26:47,105
பரவாயில்லை, குழந்தை.
466
00:26:47,981 --> 00:26:50,442
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
467
00:26:50,525 --> 00:26:53,069
நான் மறைத்துளையில் விளையாட விரும்பினேன்.
468
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
ஆம்.
469
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
ஏய், ஓ,
காரில் காத்திருப்போம், அணில்.
470
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
சரி.
471
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
அவற்றை கீழே இறக்குவோம்.
472
00:27:18,720 --> 00:27:21,931
[லியோ] கிறிஸ்துமஸ் அறக்கட்டளை ஏலம்.
எல்லா இடங்களிலும் பாதுகாப்பு இருக்கும்.
473
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
[ரோஜர்] நான் இந்த விஷயங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.
474
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
நகைகளை மாடலிங் செய்ய பெண்களை அழைத்து வருகிறார்கள்
475
00:27:25,477 --> 00:27:27,228
போது கணவர்கள்
அனைத்து துளியும் கொம்பும் கிடைக்கும்,
476
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
- ஏலத்தை உயர்த்துகிறது.
- எங்களுக்கு மேலும் கவர்.
477
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நகை எப்போது வரும்.
478
00:27:32,150 --> 00:27:35,236
சேமிப்பகம் மற்றும் காட்சிப் பகுதிகளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
479
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
நுழைவு மற்றும் வெளியேறுதல் பற்றி என்ன?
480
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
வழக்கம் போல், உங்களுக்குத் தெரியும்,
481
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
நீங்கள் ஒரு சூட் மற்றும் புன்னகையுடன் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் முன் கதவு வழியாக நடக்க.
482
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
மேலும் நான் செய்வதை செய்வேன்.
483
00:27:46,414 --> 00:27:49,042
மற்றும் போ. உண்மையான கற்கள் வெளிவருகின்றன.
484
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
போலி ரத்தினங்கள் உள்ளே செல்கின்றன.
485
00:28:00,053 --> 00:28:02,639
மற்றும்... முடிந்தது.
486
00:28:02,722 --> 00:28:04,140
பதினேழு வினாடிகள்.
487
00:28:05,141 --> 00:28:08,269
[மூச்சு விடுகிறார்] சரி. நான் எண்ணுகிறேன்
சுழற்சிகளுக்கு இடையில் எனக்கு நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன
488
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
அனைத்து ரத்தினங்களையும் வெளியே எடுக்க.
489
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
ஆடை நகைகள் மிகவும் அழகாக இருந்தால்,
உண்மையான விஷயத்திற்கு ஏன் பணத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?
490
00:28:13,400 --> 00:28:17,821
இது லூப்பின் கீழ் நிற்காது,
ஆனால் அது நமக்கு தேவைப்படும் வரை நீடிக்கும்.
491
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
எனவே, ஆர்க்கிட் பற்றி என்ன?
492
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
வேலி போடுவது மிகவும் கடினம்.
493
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
சரி, மீண்டும்.
494
00:28:25,745 --> 00:28:26,830
[டைமர் பீப்ஸ்]
495
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
மற்றும் லில்லி?
496
00:28:30,875 --> 00:28:31,876
[பெருமூச்சு]
497
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.
498
00:28:36,881 --> 00:28:38,007
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.
499
00:28:39,926 --> 00:28:43,263
ஒரு மணி நேரம் தான் செலவிட்டேன்
வண்ணப்பூச்சு மாதிரிகளை ஒழுங்கமைத்தல்.
500
00:28:43,346 --> 00:28:45,265
நான் கலர் பிளைண்டு போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
501
00:28:46,516 --> 00:28:50,979
- ஏய். நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நினைத்தேன் ...
502
00:28:51,062 --> 00:28:52,062
பணத்தைப் பற்றியா?
503
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
[லியோ பெருமூச்சு]
504
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
- க்ளென் ஹில்ஸ்.
- ஓ, இல்லை!
505
00:28:55,233 --> 00:28:59,863
இல்லை, அவர்களுக்கு இன்னொரு நொடி கிடைக்காது
எங்கள் தலையில் இலவச வாடகை, ரே.
506
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
- அவர்கள்... இந்த ஏலத்தைப் பெற்றனர்.
- கிளப்பை மறந்துவிடு!
507
00:29:05,285 --> 00:29:06,786
நீங்களே பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
508
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
மேலும் நீங்கள் உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்ப வேண்டும்.
509
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
ம்ம்?
510
00:29:16,045 --> 00:29:18,047
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
511
00:29:21,426 --> 00:29:26,014
ஆம். ஆம். சரி.
512
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
ஆமாம், நான், நான் வெளியே எடுக்க வேண்டும்
ஏர்டெக்ஸ் நிறுவனத்தின் விற்பனை பிரதிநிதி.
513
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
அவர் எனக்கு நல்ல விலை கொடுப்பாரா என்று பாருங்கள்.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வீட்டிற்கு வர சற்று தாமதமாகலாம்.
514
00:29:34,397 --> 00:29:37,192
சரி. இன்று மாலை சந்திப்போம்.
515
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
516
00:30:00,089 --> 00:30:02,091
[பால்ரூம் இசை வாசித்தல்]
517
00:30:18,691 --> 00:30:19,692
[ரோஜர்] ஓ.
518
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
மன்னிக்கவும். நன்றி.
519
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
நான் இழக்கப் போகிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
520
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
[சிரிக்கிறார்]
521
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
அம்மாவுக்கு இதை ரொம்ப கஷ்டப்படுத்திட்டீங்க.
522
00:30:31,496 --> 00:30:33,957
அது நான் இல்லை. மிளகு குறியீட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தது.
523
00:30:34,040 --> 00:30:35,917
[சிரித்து] ஓ, ஓ? உண்மையில்?
524
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
சரி. இதை முயற்சிப்போம்.
இதுதான். இதுதான். நான் அதை உணர்கிறேன்.
525
00:30:42,465 --> 00:30:46,177
- நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
- ஓ, வா.
526
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
- ஹா-ஹா!
- உங்கள் சொந்த அம்மா, மிளகு?
527
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
இல்லை
528
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
நீங்கள் பெப்பரின் பாட்டி.
529
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
- அது போலவே நான் ஒரு பாட்டி?
- ஆம்.
530
00:30:54,185 --> 00:30:55,562
- [சிரிக்கிறார்]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
531
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
வணக்கம்?
532
00:31:00,733 --> 00:31:01,734
[நாய் சிணுங்குகிறது]
533
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
[பெருமூச்சு]
534
00:31:07,448 --> 00:31:08,867
ம்... [பெருமூச்சு]
535
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
சரி. ஆமாம், நான்... நான் 45 இல் இருக்க முடியும்.
536
00:31:16,249 --> 00:31:20,253
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] ம்ம், ஓ, செல்லம்,
நான் கிளப்புக்கு ஓட வேண்டும்.
537
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
அதனால் நான் பெவர்லியை அழைக்கப் போகிறேன்
538
00:31:22,046 --> 00:31:24,257
அவள் வர முடியுமா என்று பார்க்கவும்
மற்றும் உன்னைப் பார்க்கிறேன், சரியா?
539
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
ஆனால் நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.
540
00:31:25,758 --> 00:31:31,347
ஆம். இப்போது என் முதலாளி என்னை மீண்டும் அழைக்கிறார்
ஏனென்றால் அவருக்கு என் உதவி தேவை.
541
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
நீ ஏன் இங்கே இருக்கக் கூடாது
மற்றும் பெவர்லி வரும் வரை படிக்கவும்.
542
00:31:35,643 --> 00:31:36,519
- சரியா?
- சரி.
543
00:31:36,603 --> 00:31:38,646
- சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.
544
00:31:42,942 --> 00:31:45,111
எப்படி இருக்கிறது? பிஸியா?
545
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
- செல்வந்தன்.
- [இயர்பீஸ் மூலம்] நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.
546
00:31:51,868 --> 00:31:52,869
[கவனிக்க முடியாத]
547
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
ஏய், ஏய், ஏய்.
548
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகர்வோம்.
549
00:32:00,793 --> 00:32:02,295
இன்றிரவு எங்களிடம் 200 அட்டைகள் உள்ளன.
550
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
அண்டலே.
551
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
[பெருமூச்சு]
552
00:32:14,432 --> 00:32:15,432
வணக்கம்.
553
00:32:25,443 --> 00:32:26,444
ஐயா.
554
00:32:26,527 --> 00:32:29,864
அடடா, நன்றி... தி ஃபக்?
555
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
அட, இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
556
00:32:34,661 --> 00:32:36,245
- சரி.
- ஒரு துடைக்கும் எடு.
557
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
558
00:33:09,612 --> 00:33:10,612
நான் உள்ளே செல்கிறேன்.
559
00:33:44,147 --> 00:33:45,147
[ரோஜர்] என்னை மன்னிக்கவும்.
560
00:33:47,400 --> 00:33:48,818
முதலாவது வழியில் உள்ளது.
561
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
உங்கள் ஆறில் போகி.
562
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
தெளிவு. ஒரு கடிகாரத்தை வைத்திருங்கள்.
563
00:34:53,549 --> 00:34:57,386
தான் ஏதோ ஒரு நிலையில் இருந்ததாக ஜென் கூறுகிறார்
அனைத்து இரவுகளிலும் இன்றிரவு fender-bender.
564
00:34:57,470 --> 00:34:58,888
அவள் பொய்யர் என்று நான் சொல்லவில்லை.
565
00:34:58,971 --> 00:35:01,390
ஆனால் அவள் உள்ளே இருந்தாள்
சமீப காலமாக நிறைய விபத்துகள்.
566
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
ஆம், பரவாயில்லை,
உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
567
00:35:04,227 --> 00:35:08,272
சமரசம் செய்ய எனக்கு ஒருவர் தேவை
... விலைப்பட்டியலில் இருந்து கொள்முதல்.
568
00:35:08,356 --> 00:35:11,776
கடந்த முறை இப்படி ஏலம் எடுத்தோம்.
அது ஒரு காகித வேலை கனவு.
569
00:35:11,859 --> 00:35:15,947
அது... பரவாயில்லை, கைல், நான், ம்ம்...
என்ன தெரியும், ஏன் போகக்கூடாது
570
00:35:16,030 --> 00:35:19,784
மற்றும் உங்கள் விருந்தினர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் கையாள்வேன்.
571
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
- ஆம், சரி... நன்றி.
- சரி.
572
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
573
00:36:05,121 --> 00:36:07,123
[ஹெட்ஃபோன்களில் இசை ஒலிக்கிறது]
574
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
நீ நினைக்காதே
இது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறதா?
575
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
இல்லை! ஏதேனும் இருந்தால், அது நுணுக்கமானது.
576
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
- நுணுக்கமா? நன்றி.
- ம்ம்.
577
00:36:23,848 --> 00:36:26,142
- ஓ, என்னை மன்னிப்பீர்களா?
- நிச்சயமாக.
578
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
இரண்டு வீட்டு விருந்தினர்கள், ரே.
579
00:36:33,900 --> 00:36:35,526
- நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? உள்வரும்.
- நிறுத்த முடியாது.
580
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
எனக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்.
581
00:36:36,694 --> 00:36:37,694
[இலகுவான சத்தம்]
582
00:36:38,738 --> 00:36:40,156
மன்னிக்கவும், மிஸ். உம்...
583
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
என் அம்மா மிகவும் விரும்புவார்
பார்க்க விரும்புகிறேன்...
584
00:36:42,408 --> 00:36:44,327
- ஐயா, தயவுசெய்து. பின்வாங்கவும்.
- ...அந்த நெக்லஸில்.
585
00:36:45,203 --> 00:36:46,412
அவள் மிகவும் பணக்காரர். [சிரிக்கிறார்]
586
00:36:47,205 --> 00:36:49,081
- மிகவும் குடிபோதையில்.
- ஐயா, தயவுசெய்து.
587
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
- சரி.
- நன்றி.
588
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
ரே, வெளியே போ. இப்போது வெளியேறு.
589
00:37:25,785 --> 00:37:29,247
சரி. இதை செய்வோம். இங்கே.
590
00:37:45,304 --> 00:37:47,306
- ஏய், நகராதே! நகராதே!
- காத்திரு, காத்திரு.
591
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
- கீழே இருங்கள். தரையில் இறங்குங்கள்.
- சரி, காத்திருங்கள்.
592
00:37:49,976 --> 00:37:53,062
- பார், இது ஒரு தவறான புரிதல்!
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
593
00:37:53,145 --> 00:37:55,940
- தோழர்களே! இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- தயவுசெய்து விருந்துக்கு திரும்பவும்.
594
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
எனக்கு கொஞ்சம் காப்புப் பிரதி தேவைப்படும்...
595
00:38:03,072 --> 00:38:04,282
[எல்லா முணுமுணுப்பு]
596
00:38:12,957 --> 00:38:14,583
[வானொலியில் மனிதன்] டேவிட், டேவிட். உள்ளே வா.
597
00:38:14,667 --> 00:38:17,295
[ரோஜர்] ஓ, சீட். ஓ, ஃபக்.
598
00:38:20,673 --> 00:38:22,591
டேவிட், டேவிட். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
599
00:38:23,175 --> 00:38:25,594
- [லியோ] நீங்கள் நலமா?
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
600
00:38:27,430 --> 00:38:29,765
- சரி. பையை எடு.
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
601
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
ஆமாம், நாங்கள் போகிறோம்.
602
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
நாம் நகர வேண்டும். நாம் நகர வேண்டும்.
603
00:38:40,151 --> 00:38:42,236
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்குதல்.
604
00:38:48,117 --> 00:38:49,117
- ஷிட்.
- இயேசு.
605
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
606
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
- இயேசு கிறிஸ்து!
- போகலாம், போகலாம், போகலாம்!
607
00:38:56,792 --> 00:38:59,128
கெட் தி ஃபக் அவுட். எனக்கு இது கிடைத்தது.
608
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
[தீ எச்சரிக்கை ஒலி]
609
00:39:00,463 --> 00:39:01,505
வாருங்கள், வாருங்கள்!
610
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]
- [தெளிவற்ற கூச்சல்]
611
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
[இருமல் மக்கள்]
612
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இல்லை, இல்லை. அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
613
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
- WHO?
- லில்லி. பார்க்கிங்கில் அவள் காரைப் பார்த்தேன்.
614
00:39:38,834 --> 00:39:41,087
- அவள் நீக்கப்பட்டாள் என்று நினைத்தேன்.
- அவள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறாள்.
615
00:39:41,170 --> 00:39:42,421
நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன்.
616
00:39:43,089 --> 00:39:44,131
மலம்.
617
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
[லில்லி] உதவி.
618
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
- உதவி! உதவி!
- லில்லி! [இருமல்]
619
00:39:47,885 --> 00:39:48,885
[லில்லி] ரே?
620
00:39:49,970 --> 00:39:52,598
- உதவி! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
- லில்லி!
621
00:39:52,681 --> 00:39:53,681
குடுத்துடு!
622
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
- லில்லி! லில்லி!
- எனக்கு உதவுங்கள்.
623
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
உதவி!
624
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
லில்லி!
625
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
உதவி!
626
00:40:07,405 --> 00:40:10,783
லில்லி, என்னைப் பார், என்னைப் பார்.
நகர்த்தவும்! குழந்தை, தயவு செய்து நகர்த்துங்கள்!
627
00:40:10,866 --> 00:40:17,164
லில்லி! லில்லி, லில்லி, தாழ்வாக இருங்கள்.
தாழ்வாக இருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
628
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
தாழ்வாக இருங்கள். எனக்கு கிடைத்தது... ஓ, சீட்!
629
00:40:21,544 --> 00:40:22,795
கிரஹாம்?
630
00:40:22,878 --> 00:40:26,715
கிரஹாம்! அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள்!
அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள்!
631
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
- அவள் எங்கே?
- கிரஹாம், அவள் அங்கே இருக்கிறாள், மனிதனே. வாருங்கள்.
632
00:40:30,094 --> 00:40:34,056
கிரஹாம், நீ அவளைப் பெற்றாய்.
கிரஹாம் உன்னைப் பெற்றான். அவர் உன்னைப் பெற்றிருக்கிறார், லில்லி.
633
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
தாழ்வாக இருங்கள்.
634
00:40:35,224 --> 00:40:37,643
- [சைரன்கள் அலறுகின்றன]
- [மெகாஃபோனில் மனிதன்] நாங்கள் உங்களைக் கேட்கிறோம்.
635
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
உதவி வருகிறது.
636
00:40:41,480 --> 00:40:44,525
கிரஹாம், இல்லை! இல்லை!
637
00:40:49,113 --> 00:40:51,323
[லியோ] சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் சொல்ல வேண்டும்.
638
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
அவை விளக்குவது எளிதல்ல.
639
00:40:55,369 --> 00:40:57,288
நான் செய்த தேர்வுகள் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்...
640
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
லில்லி!
641
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
...நான் உங்களுக்காக அவற்றை உருவாக்கினேன். உங்கள் அம்மாவிற்கு.
642
00:41:04,837 --> 00:41:06,505
ஆனால் அது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
643
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
சில நேரங்களில் அவை சரியாகிவிட்டன.
644
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
சில நேரங்களில்...
645
00:41:17,224 --> 00:41:18,058
[அழுகை] இல்லை.
646
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
...அவர்கள் தவறு செய்துவிட்டனர்.
647
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
லில்லி!
648
00:41:21,562 --> 00:41:23,189
உதவி!
649
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
உதவி!
650
00:41:28,736 --> 00:41:31,739
நான் செய்து முடிக்க விரும்புகிறேன்
அந்த வகையான தேர்வுகள்.
651
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
ஆனால் என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
652
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
எனக்குத் தெரியாது.
653
00:41:38,829 --> 00:41:41,415
ஒருவேளை நாளை எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
654
00:41:45,878 --> 00:41:47,880
அம்மா நலமாக இருப்பாரா?
655
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
எனக்கு தெரியாது.
656
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
அவளை எப்போது பார்க்கலாம்?
657
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
எனக்கு தெரியாது.
658
00:42:07,316 --> 00:42:08,359
[லியோ மோப்பம்]
659
00:42:15,324 --> 00:42:16,324
[கதவு திறக்கிறது]
660
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
[பெண்] வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
661
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
இவர்தான் டிடெக்டிவ் டோனி பேரெல்லி.
662
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
663
00:42:27,753 --> 00:42:31,465
வாருங்கள், அணில்.
வாருங்கள், நான் உங்களை ஜிப் அப் செய்கிறேன்.
664
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
விஷயங்கள்...
665
00:42:41,225 --> 00:42:43,185
விஷயங்கள் சிறிது நேரம் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
666
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
667
00:42:50,651 --> 00:42:55,823
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல் உலகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
668
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
மக்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யாமல் இருக்கலாம்.
669
00:43:01,245 --> 00:43:02,245
ஆனால்...
670
00:43:07,876 --> 00:43:11,964
நீங்கள் நேராக நிற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
671
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
நீங்கள், நீங்கள் அதை சரியாக செய்கிறீர்கள்.
672
00:43:19,096 --> 00:43:20,764
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
673
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
அங்கே அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா?
674
00:43:33,485 --> 00:43:34,695
அவள் பெயர் அவா.
675
00:43:35,362 --> 00:43:36,780
நீ அவளிடம் நடக்கப் போகிறாய்.
676
00:43:37,364 --> 00:43:40,492
அவள் சொல்வதை நீ செய்வாய்.
677
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
மேலும் நீங்கள் நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
678
00:43:47,166 --> 00:43:50,794
நீ திரும்பிப் பார்க்காதே. எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
679
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
ஆனால்... ஆனால் நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
680
00:43:56,383 --> 00:44:00,137
எனக்கு தெரியும், குழந்தை, ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
சிறிது நேரம் மட்டும் தனியாக நடக்க வேண்டும்.
681
00:44:01,138 --> 00:44:02,138
மற்றும் தைரியமாக இருக்க?
682
00:44:04,224 --> 00:44:05,224
ஆம்.
683
00:44:05,934 --> 00:44:07,895
தைரியமாக இருப்பது பற்றி நாம் சொல்வது நினைவிருக்கிறதா?
684
00:44:11,023 --> 00:44:12,232
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
685
00:44:13,067 --> 00:44:14,485
நீ எங்கே தைரியமாக இருக்கிறாய் என்று காட்டு.
686
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
நீ எங்கே வலிமையாக இருக்கிறாய் என்பதைக் காட்டு.
687
00:44:49,937 --> 00:44:51,939
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
688
00:45:17,798 --> 00:45:20,467
ரே வெர்னான்,
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
689
00:45:21,093 --> 00:45:24,763
நீங்கள் சொல்லும் எதையும் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக.
690
00:45:25,389 --> 00:45:28,016
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உரிமை உண்டு...
691
00:45:44,658 --> 00:45:46,660
[உலோக கிளிக்]