1
00:00:30,947 --> 00:00:34,867
நீங்கள் விளையாட்டில் அதிக நேரம் இருக்கிறீர்கள்,
உண்மையில் முக்கியமானது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
2
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
தனி ஓநாய்கள் வெகுதூரம் வராது.
3
00:00:42,959 --> 00:00:44,249
உங்களுக்கு ஒரு குழுவினர் தேவை.
4
00:00:52,552 --> 00:00:54,802
நீங்கள் யாரை நம்பலாம் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
5
00:00:59,809 --> 00:01:01,939
'ஒவ்வொரு கதைக்கும் இரண்டு பக்கங்கள் இருப்பதால்.
6
00:01:11,988 --> 00:01:14,658
எதுவும் உண்மையில் உண்மை இல்லை.
7
00:01:19,871 --> 00:01:22,171
- பரவாயில்லை…
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
8
00:01:22,248 --> 00:01:24,458
-டிக்கன்ஸ்.
- ஆமாம்.
9
00:01:24,542 --> 00:01:26,592
அறிவது கடினம்
உங்கள் விசுவாசத்திற்கு தகுதியானவர்.
10
00:01:26,669 --> 00:01:29,209
- நான் கேட்.
- லாரா.
11
00:01:38,181 --> 00:01:39,141
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
12
00:01:39,224 --> 00:01:43,194
நீங்கள் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உலகத்தை நீங்கள் பார்ப்பது போல் யார் பார்க்கிறார்கள்...
13
00:02:02,288 --> 00:02:05,788
…அதே விஷயங்களை யார் விரும்புகிறார்கள்
அதே வழிகளில்.
14
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
நீங்கள் ஒரு குழு.
15
00:02:19,472 --> 00:02:21,642
நீங்கள் இருவரும் உலகத்திற்கு எதிரானவர்கள்.
16
00:02:38,825 --> 00:02:39,825
அல்லது நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
17
00:02:43,329 --> 00:02:44,539
நல்லா இருக்கு.
18
00:02:57,385 --> 00:02:59,925
ஏனெனில் நம்பிக்கையைப் பெற முடியும்.
19
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
அது கொடுக்கப்படலாம்…
20
00:03:12,233 --> 00:03:14,943
-மற்றும் அது திருடப்படலாம்.
21
00:03:35,131 --> 00:03:36,421
ஒருமுறை அது போய்விட்டது…
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,800
ஒரு எண்ணை அடைந்துவிட்டீர்கள்
23
00:03:38,885 --> 00:03:41,545
துண்டிக்கப்பட்டது
அல்லது இனி சேவையில் இல்லை.
24
00:03:47,227 --> 00:03:50,147
…அது என்றென்றும் போய்விட்டது.
25
00:04:03,368 --> 00:04:04,868
என்னால் முடிந்த அளவு எடுத்துக்கொண்டேன்.
26
00:04:05,370 --> 00:04:08,580
நான் வலுவாக இருந்தால், நீங்கள் ஏழையாக இருப்பீர்கள்.
27
00:04:09,207 --> 00:04:11,537
அதாவது சுமார் $2 மில்லியன்.
28
00:04:12,710 --> 00:04:14,250
எனது கூட்டாளி அதை உங்கள் பெட்டியிலிருந்து எடுத்தார்
29
00:04:14,337 --> 00:04:16,457
டன் மற்றும் கம்பெனி பெட்டகத்தில்
ஒன்பது நாட்களுக்கு முன்பு.
30
00:04:17,340 --> 00:04:18,880
போனது கூட தெரியுமா?
31
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
நாங்கள் செய்தோம் என்று நான் நம்பவில்லை, இல்லை.
32
00:04:23,304 --> 00:04:27,184
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
எனது போட்டியாளர்களின் பாதுகாப்பை மதிப்பிடுவதற்கு.
33
00:04:28,476 --> 00:04:29,596
நான் அதை விரும்புவதைக் கண்டேன்.
34
00:04:29,686 --> 00:04:30,766
ம்ம்ம்.
35
00:04:30,853 --> 00:04:32,523
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்…
36
00:04:32,605 --> 00:04:36,435
ஓ, நீங்களும் உங்கள் கூட்டாளிகளும்
குறிப்பிட்ட தேவைகள் உள்ளன,
37
00:04:36,526 --> 00:04:38,856
பல்வேறு போர்ட்ஃபோலியோ,
38
00:04:38,945 --> 00:04:41,485
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு நிழலில் வைப்பது நல்லது
39
00:04:41,572 --> 00:04:45,792
திருட்டு ஆபத்தில் உள்ள சொத்துக்கள்,
ஆனால் உறுப்புகளின் கருணையிலும்,
40
00:04:45,868 --> 00:04:50,708
உங்கள் ஒரே உண்மையான ஷாட்டை நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
பாதுகாப்பு மற்றும் தனியுரிமையில்
41
00:04:50,790 --> 00:04:54,090
நான் கட்டிய பெட்டகம்
மற்றும் இங்கே SLS இல் முழுமையாக்கப்பட்டது.
42
00:04:54,168 --> 00:04:55,918
ம்ம்.
43
00:04:56,004 --> 00:04:58,724
பார், ஆல்ட்ரிச் டன்னே ஒரு தனிப்பட்ட நண்பர்.
44
00:04:59,924 --> 00:05:01,934
நான் அங்கு 30 வருடங்களாக வங்கி சேவை செய்து வருகிறேன்.
45
00:05:02,010 --> 00:05:04,550
-ம்ம்.
- விசுவாசம் மதிப்பற்றது.
46
00:05:04,637 --> 00:05:05,677
நம்பிக்கை இறந்துவிட்டது.
47
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
நாள் முடிவில்,
அது கீழே வருகிறது
48
00:05:09,559 --> 00:05:12,689
நீங்கள் மக்களுக்கு எதிரானவரா?
உங்களிடம் இருப்பதை யார் விரும்புகிறார்கள்.
49
00:05:14,063 --> 00:05:15,823
மற்றும் ஒரே விஷயம் என்னவென்றால்,
50
00:05:16,691 --> 00:05:21,031
நீங்கள் அவர்களை கையாள முடியும்
அவர்கள் உங்களை கையாளுவதை விட சிறந்ததா?
51
00:05:57,523 --> 00:05:59,653
சாத்தியமானதை இழுக்க ஒரே வழி?
52
00:06:01,235 --> 00:06:02,895
நீங்கள் நம்பும் நபர்களுடன் இணைந்திருங்கள்.
53
00:06:13,581 --> 00:06:16,881
அல்லது குறைந்தபட்சம் அதைச் சரியாகச் செய்ய நம்புங்கள்.
54
00:06:32,100 --> 00:06:36,350
ஸ்டான்!
மீண்டும் சமையலறையில் உங்கள் கிளி மலம்.
55
00:06:36,437 --> 00:06:38,687
அது என்னுடையது அல்ல.
அது ஒரு கிளி அல்ல, பார்பரா.
56
00:06:38,773 --> 00:06:41,323
இது ஒரு ஏரியல் டக்கன்.
உலகில் ஐம்பது மீதம்.
57
00:06:41,401 --> 00:06:44,741
அவர் ஏன் சமையலறையில் இருக்க வேண்டும்?
எனக்கு 6:00 மணிக்கு லெகிங்ஸ் பார்ட்டி கிடைத்தது.
58
00:06:44,821 --> 00:06:46,701
நான் பறவை வியாபாரம் செய்கிறேன்
வில்லியம்ஸ்பர்க்கில் ஒரு பையனுக்கு
59
00:06:46,781 --> 00:06:48,531
செவல் பிளாங்க் '47 வழக்குக்கு,
60
00:06:48,616 --> 00:06:51,946
நான் ஒரு தாமரைக்கு வியாபாரம் செய்யப் போகிறேன்
அந்த பல் மருத்துவரிடம் இருந்து. அதனால் தான்.
61
00:06:52,036 --> 00:06:55,666
ஸ்டான். ஸ்டான். நான் என் கண் மருத்துவரைப் பெற்றேன்
3:00 மணிக்கு சந்திப்பு.
62
00:06:55,748 --> 00:06:57,418
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- தாமரை என்றால் என்ன?
63
00:06:57,500 --> 00:06:59,090
- கடந்த முறை நாங்கள் தாமதமாக வந்தோம்.
- இது ஒரு கார்.
64
00:06:59,168 --> 00:07:02,418
- அம்மா, கீழே வராதே. எங்களுக்கு மணி நேரம் கிடைத்தது.
- ஒரு கார்? உங்களுக்கு ஏன் கார் தேவை?
65
00:07:02,505 --> 00:07:06,255
நான் தாமதமாக வரும்போது டாக்டருக்கு பிடிக்காது!
- இது ஒரு நண்பருக்கானது! நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வருவீர்கள்!
66
00:07:06,342 --> 00:07:07,762
ஓ அட…
67
00:07:07,844 --> 00:07:10,934
சூப்பர். கத்துவதை ரசிகன் அல்ல.
68
00:07:12,557 --> 00:07:14,807
உங்கள் கிளி போகிறது
இறைச்சி சாணையில், ஸ்டான்.
69
00:07:16,185 --> 00:07:17,435
இறைச்சி சாணை.
70
00:07:18,354 --> 00:07:20,944
ஒன்று, உங்கள் தொனியைச் சரிபார்ப்பது நல்லது
நீ என்னிடம் பேசும் போது.
71
00:07:21,023 --> 00:07:23,233
இரண்டு, நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த பறவை மலம் சுத்தம்.
72
00:07:23,317 --> 00:07:25,647
மற்றும் மூன்று,
நீ சோபாவில் தூங்குகிறாய், ஸ்டான்!
73
00:07:25,736 --> 00:07:27,656
- நீங்கள் படுக்கையில் தூங்குகிறீர்கள்!
74
00:07:27,738 --> 00:07:28,778
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
75
00:07:34,287 --> 00:07:37,537
திரு. ரோஸி, திரு. ரோஸ்ஸி,
எப்பொழுதும் அன்பானவர் மற்றும் ஒருபோதும் முதலாளி.
76
00:07:37,623 --> 00:07:39,293
உங்களுக்காக அந்த சிறிய பொருள் கிடைத்துள்ளது.
77
00:07:40,668 --> 00:07:45,758
இப்போது, சுங்கம் அறிந்தவரை,
இது பர்மேசன்.
78
00:07:46,340 --> 00:07:49,140
நானே லார்வாக்களில் இல்லை,
ஆனால் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்.
79
00:07:49,802 --> 00:07:51,972
உங்களுக்கு வேறு எதுவும் தேவை,
நான் உங்கள் பையன், சரியா?
80
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
-நன்றி.
-நன்றி, ஸ்டான்.
81
00:07:59,562 --> 00:08:01,732
ஒரு கிலோ மேஜிக் காளான்கள் எப்படி இருக்கும்?
82
00:08:01,814 --> 00:08:03,404
நான் எவ்வளவு காலம் வளர வேண்டும் என்பதைப் பொறுத்தது.
83
00:08:03,483 --> 00:08:04,403
இரண்டு முதல் ஐந்து.
84
00:08:05,776 --> 00:08:07,146
நல்ல நடத்தைக்கான நேரம்.
85
00:08:10,323 --> 00:08:11,453
வா, நீ குடுத்துடு.
86
00:08:11,532 --> 00:08:12,702
-ஓ!
87
00:08:13,701 --> 00:08:16,411
அட, என்ன ஆச்சு பாஸ்? ஓ, மனிதனே.
88
00:08:17,038 --> 00:08:18,828
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
89
00:08:18,915 --> 00:08:19,995
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
90
00:08:25,296 --> 00:08:26,296
எனவே மதிப்பெண் என்ன?
91
00:08:26,380 --> 00:08:30,050
அது ஏன் ஒரு மதிப்பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்?
ஒருவேளை நான் ஒரு ரிபேக்காக வந்திருக்கலாம்.
92
00:08:30,134 --> 00:08:31,554
நான் ஓய்வு பெற்றவன், லியோ.
93
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
அம்மா ஒரு குழப்பம்
மற்றும் பார்பரா ஒரு பருந்து போல் என் மீது.
94
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
என்னை தவறாக எண்ணாதே, மனிதனே,
95
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
அதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் விரும்பமாட்டேன்
இந்த ஷிட்ஷோவில் இருந்து குனிந்து அதை கலக்கவும்,
96
00:08:41,896 --> 00:08:46,226
ஆனால் நீங்கள் என்ன சமைத்தாலும்,
நான் மரியாதையுடன் மறுக்க வேண்டும்.
97
00:08:48,945 --> 00:08:51,905
ஏழு பில்லியன் டாலர்கள். கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.
98
00:09:05,294 --> 00:09:06,674
எனவே பெட்டகத்தின் நிலத்தடி?
99
00:09:06,754 --> 00:09:10,974
ஆம், ஆழமான,
எஃகு-வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட்டில் மூடப்பட்டிருக்கும்.
100
00:09:11,050 --> 00:09:14,890
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
நீங்கள் கதவு வழியாக துளைக்கிறீர்களா?
101
00:09:14,971 --> 00:09:18,561
மூன்று கதவுகள், கோபால்ட் பூசப்பட்டவை.
அது தான் பசியை உண்டாக்கும்.
102
00:09:18,641 --> 00:09:20,271
முக்கிய விஷயத்தை கொண்டு வாருங்கள், குழந்தை.
- ஆமாம், சரி.
103
00:09:20,351 --> 00:09:24,111
கதவை நெருங்க கூட,
நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பான அடித்தளத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்,
104
00:09:25,106 --> 00:09:29,776
கடந்த பயோமெட்ரிக் சென்சார்கள்
தடையில்லா மின்சாரம் வழங்கப்பட்டது,
105
00:09:30,570 --> 00:09:33,450
பாதுகாப்பு குழுக்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
இராணுவப் பயிற்சியுடன்,
106
00:09:33,531 --> 00:09:38,541
ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள், விருப்பமுள்ளவர்கள்,
மற்றும் கொடிய சக்தியைப் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது.
107
00:09:38,619 --> 00:09:40,749
இன்னும் இங்கே பஞ்ச் லைனுக்காக காத்திருக்கிறேன், மனிதனே.
108
00:09:41,956 --> 00:09:43,166
மும்மூர்த்திகள்.
109
00:09:43,249 --> 00:09:46,209
ஓ, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஓ,
பிளாக் D இலிருந்து தீக்குளித்த சகோதரர்கள்?
110
00:09:46,294 --> 00:09:48,804
அடடா, நான் அந்த நபர்களை மறந்துவிட்டேன்.
111
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
- பைத்தியம் பிடித்த தாய்மார்கள்.
112
00:09:50,923 --> 00:09:54,433
நஹ் இல்லை, தி டிரிப்லெட்ஸ்
வெவ்வேறு வகையான குற்றவாளிகள்.
113
00:09:55,303 --> 00:09:56,603
சோ-யங் வூ,
114
00:09:57,513 --> 00:10:01,273
ஜோங்கோவின் முன்னணி பங்குதாரர்,
கொரியாவின் மிகப்பெரிய தனியார் வங்கி.
115
00:10:02,268 --> 00:10:06,728
அவர் கிம் ஜாங்-உன்' என்று கூறுகிறார்கள்
மருமகன் அல்லது உறவினர்.
116
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
உண்மையில் யாரும் கேட்பதில்லை.
117
00:10:09,317 --> 00:10:12,737
Suzanne Grosvenor,
டங்கன்-வெல்ஷில் முன்னணி வங்கியாளர்.
118
00:10:13,988 --> 00:10:16,318
வேர்ட் இஸ் தி குயின்ஸ் காட் ஹட் ஆன் ஸ்பீட் டயல்.
119
00:10:17,617 --> 00:10:20,537
மற்றும் ஸ்டீபன் தியேல்,
120
00:10:21,454 --> 00:10:23,794
Banque Brünner இன் சுவிஸ் CEO,
121
00:10:23,873 --> 00:10:26,753
தொடங்கியது
1898 இல் அவரது கொள்ளு தாத்தா.
122
00:10:26,834 --> 00:10:31,014
அவர்களின் தங்கம் என்று சொல்லலாம்
அதில் இன்னும் ஒரு ஸ்வஸ்திகா அல்லது இரண்டு இருக்கலாம்.
123
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
அவர்களுக்கு இடையே,
அவர்கள் அரை டிரில்லியன் டாலர்களை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
124
00:10:37,845 --> 00:10:39,635
அவர்களின் பணத்தின் பெரும்பகுதி ஐரோப்பாவில் உள்ளது.
125
00:10:40,514 --> 00:10:41,854
ஆனால் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
126
00:10:42,683 --> 00:10:46,193
அவர்கள் ஒரு செல்வத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டனர்
பாதுகாப்பற்ற தாங்கி பத்திரங்களில்.
127
00:10:47,188 --> 00:10:48,478
Die Hard விஷயத்தைப் போலவா?
128
00:10:48,564 --> 00:10:50,734
ஆம். தி டை ஹார்ட் விஷயம்.
129
00:10:51,442 --> 00:10:54,322
பாதுகாப்பற்ற பத்திரங்களுடன்,
யாருடையது என்பதை உங்களால் கண்காணிக்க முடியாது.
130
00:10:54,403 --> 00:10:57,743
அதனால்தான் மக்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினர்
அனைத்து வகையான சட்ட விரோத மலம்.
131
00:10:57,823 --> 00:11:02,503
எனவே 1982 இல், அமெரிக்க அரசாங்கம்
உள்ளே நுழைந்து கூறினார்,
132
00:11:02,578 --> 00:11:04,658
"அனைத்து பத்திரங்களும் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்."
133
00:11:04,747 --> 00:11:09,037
ஆனால் '82க்கு முந்தைய பத்திரங்கள்
இன்னும் காடுகளில் சிக்கித் தவிக்கிறேன்
134
00:11:09,794 --> 00:11:13,634
அவர்கள் இன்னும் பணமாக்க முடியும்,
அதுவே மும்மூர்த்திகளுக்கு உண்டு.
135
00:11:14,965 --> 00:11:17,795
சுமார் $7 பில்லியன் மதிப்புடையது.
136
00:11:18,678 --> 00:11:20,548
அவர்கள் அனைவரும் அந்த பெட்டகத்தில் கீழே இருக்கிறார்களா?
137
00:11:20,638 --> 00:11:22,768
இன்னும் இல்லை. அவர்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறார்கள்.
138
00:11:22,848 --> 00:11:26,888
மும்மூர்த்திகள் பையனுடன் ஒப்பந்தம் செய்தனர்
அவர்களை கீழே வைக்க பெட்டகம் யாருக்கு சொந்தமானது.
139
00:11:26,977 --> 00:11:32,567
இது வானிலை எதிர்ப்பு என்று அவர் உத்தரவாதம் அளிக்கிறார்,
அதிர்ச்சி எதிர்ப்பு, மற்றும் திருடன்-ஆதாரம்.
140
00:11:34,819 --> 00:11:35,649
ஆம்.
141
00:11:36,362 --> 00:11:38,532
ஓரிரு மாதங்களில்,
நாங்கள் உள்ளே நுழைவோம்,
142
00:11:38,614 --> 00:11:40,664
அவனுக்கு கிடைத்த எல்லாவற்றுக்கும் அவனை எடுத்துக்கொள்.
143
00:11:41,617 --> 00:11:42,537
யார் குறி?
144
00:11:43,661 --> 00:11:45,161
ரோஜர் சலாஸ்.
145
00:11:49,333 --> 00:11:50,173
சரி.
146
00:11:52,336 --> 00:11:53,836
அனைவரும் குடியேறுங்கள்.
147
00:11:54,588 --> 00:11:56,918
எனவே அணிக்கு இது மிகப்பெரிய வெற்றியாகும்.
148
00:11:57,508 --> 00:11:58,798
அதை ஹன்னாவுக்குக் கேட்போம்,
149
00:11:58,884 --> 00:12:01,854
சிலவற்றை செய்தவர்,
ஓ, எங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பான வேலை.
150
00:12:02,513 --> 00:12:06,683
இப்போது, நாங்கள் மும்மூர்த்திகளை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கிறோம்,
நகரத்தின் மற்ற பகுதிகள் வரிசையில் விழுகின்றன.
151
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
அதை திருகு, நாங்கள் பனேராவில் வேலை செய்கிறோம்.
152
00:12:08,811 --> 00:12:12,361
கார்லோஸ் நிலை 4 பின்னணி சோதனைகளை செய்வார்
அனைத்து முக்கிய பணியாளர்கள் மீது.
153
00:12:12,440 --> 00:12:16,240
ஆண்ட்ரூவின் குழு தணிக்கைகளை கையாளும்
பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள்.
154
00:12:16,318 --> 00:12:18,198
எதுவும் தவறாக உணர்கிறேன், நீங்கள் என்னிடம் வாருங்கள்.
155
00:12:18,279 --> 00:12:20,279
இது ரப்பர் சாலையை சந்திக்கிறது.
156
00:12:20,364 --> 00:12:21,994
ஒன்று நாம் எழுவோம் அல்லது வீழ்வோம்.
157
00:12:22,074 --> 00:12:23,164
நண்பர்களே.
158
00:12:24,243 --> 00:12:25,623
ஹன்னா, ஆப்ஸ் பாதிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
159
00:12:25,703 --> 00:12:28,333
-ராஜீவ், மூல குறியீடு ஆய்வு.
- கேக் துண்டு, முதலாளி.
160
00:12:29,415 --> 00:12:30,455
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
161
00:12:30,541 --> 00:12:32,001
இது இன்னும் சாத்தியமற்றது.
162
00:12:32,710 --> 00:12:35,460
அதாவது யாரோ ஒருவருடன் இருக்கலாம்
உள்ளே. இருக்கலாம்.
163
00:12:36,046 --> 00:12:37,666
நான் அதை மூடிவிட்டேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
164
00:12:39,467 --> 00:12:41,047
நீங்கள் கியரை ஆதாரமாகக் கொள்ள முடியுமா?
165
00:12:41,135 --> 00:12:43,885
இந்த மாதிரி வேலை எதற்கு வரும், இப்படி...
166
00:12:45,514 --> 00:12:47,274
விதை பணத்தில் அரை மில்லியன்?
167
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
நீங்கள் அதை இழுக்கிறீர்களா?
168
00:12:48,809 --> 00:12:52,519
ஆம். எனக்கு செக்யூரிட்டி வேலை செய்யும் ஒரு பையன் கிடைத்தான்
கார்டன் சிட்டியில் OTB க்காக.
169
00:12:52,605 --> 00:12:54,355
நாங்கள் அவரை வெட்டினோம்,
அவர் அதை எளிதாக ஸ்கோராக மாற்றுவார்.
170
00:12:54,440 --> 00:12:56,820
-எனவே நாம் ஒரு வேலையைச் செய்ய ஒரு வேலையைச் செய்கிறோம்.
- ஆமாம்.
171
00:13:00,946 --> 00:13:03,276
சும்மா இல்லை, மனிதனே, ஆனால் ...
172
00:13:04,742 --> 00:13:09,712
நீங்கள் ஒருபோதும் கார்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
அல்லது படகுகள், அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
173
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
ஏன் வாய்ப்பு?
174
00:13:13,209 --> 00:13:16,379
நீங்கள் ஒரு பில்லியன் டாலர்களால் குழப்பமடைகிறீர்களா?
175
00:13:16,462 --> 00:13:18,132
பெரிய வெற்றி பெரிய ஆபத்து.
176
00:13:18,714 --> 00:13:22,474
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
அது எப்போதோ நம் வாழ்வில் தவறாக நடந்தது.
177
00:13:22,551 --> 00:13:26,431
பார், நான் பார்க்கும் விதம்,
அதற்கு நீங்கள், நான், ஒரு டிரைவர் மட்டுமே தேவை
178
00:13:27,097 --> 00:13:31,307
ஒரு போலி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஒரு வேதியியலாளர்.
179
00:13:50,329 --> 00:13:53,369
உங்களால் முடிந்தால், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
டிப்போவை விட்டு வெளியேறுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
180
00:13:53,457 --> 00:13:55,667
அதாவது, இது கொஞ்சம் தந்திரமானது.
181
00:13:55,751 --> 00:13:59,341
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான பூச்சிகள்,
உனக்கு தெரியுமா?
182
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
உம்…
183
00:14:00,714 --> 00:14:02,634
அவர் பேசுவதை நான் கேட்டாலும்,
184
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
உம், அவர் சொன்னதாக நான் நம்புகிறேன்
185
00:14:04,385 --> 00:14:06,635
நீங்கள் என் பிரெஞ்சு மொழியை மன்னிக்க வேண்டும்.
186
00:14:06,720 --> 00:14:08,470
"நான் ஒரு முட்டாள்."
187
00:14:09,181 --> 00:14:12,061
ஒருவேளை நீங்கள் பெரியவர்களுக்கு அறிவுறுத்தலாம்
அதைச் சொல்ல என்னால் முடியும்…
188
00:14:14,937 --> 00:14:18,147
நீங்கள் அனைவரும் சொல்ல வேண்டும்,
"நான் ஒரு முட்டாள்."
189
00:14:18,232 --> 00:14:20,362
- நம்பர் ஒன்?
-நன்றி.
190
00:14:21,026 --> 00:14:22,436
நான் ஒரு முட்டாள்.
191
00:14:26,699 --> 00:14:27,579
எண் இரண்டு.
192
00:14:28,617 --> 00:14:30,697
நான் ஒரு முட்டாள். முட்டாள்.
193
00:14:32,288 --> 00:14:33,828
இல்லை ஒருவேளை அடுத்தவரா?
194
00:14:35,833 --> 00:14:37,043
எண் மூன்றா?
195
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
நான் ஒரு முட்டாள்.
196
00:14:39,169 --> 00:14:42,049
ஓ, அது கொஞ்சம் வேகமாக இருந்தது,
இல்லையா? அட, நான் செய்யலாமா?
197
00:14:42,923 --> 00:14:46,803
எண் மூன்று, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
முட்டாள்தனத்தை விற்க.
198
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
199
00:14:48,679 --> 00:14:50,599
எவ்வளவு மீளமுடியாத முட்டாள்தனமாக இருந்தது
200
00:14:50,681 --> 00:14:53,021
FedEx டிப்போவில் கொள்ளையடிக்க முயற்சி
பட்டப்பகலில்,
201
00:14:53,100 --> 00:14:56,060
நீங்கள் யாருடைய பேச்சையும் கேட்டிருக்க வேண்டும்
உன்னைத் தடுக்க முயன்றவன்
202
00:14:56,145 --> 00:14:58,265
உங்கள் சொந்த திறமையின்மையை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்கள்
203
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
ஆழமான, அர்த்தமுள்ள, ஆன்மீக வழியில்.
204
00:15:09,033 --> 00:15:13,333
நான் ஒரு முட்டாள்.
205
00:15:17,124 --> 00:15:19,294
இல்லை. உம், எண் நான்கா?
206
00:15:21,921 --> 00:15:22,761
எண் நான்கா?
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,046
நான் ஒரு முட்டாள்.
208
00:15:33,349 --> 00:15:36,599
குறைவாக இருக்கலாம்
அடுத்த முறை ஒரு முட்டாள் முட்டாள்? ஆமாம்?
209
00:15:36,685 --> 00:15:39,395
அடுத்த முறை போலீஸிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் யாரையும் அடையாளம் காணவில்லை.
210
00:15:39,480 --> 00:15:41,070
- உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- என்ன தெரியுமா?
211
00:15:41,148 --> 00:15:44,488
அடுத்த முறை நான் வீட்டில் அமர்ந்திருப்பேன்
மாவட்டத்திலிருந்து உங்கள் அழைப்புகளில் இடதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்யவும்.
212
00:15:44,568 --> 00:15:46,988
- நீங்கள் எனது அழைப்புகளில் இடதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்வீர்கள்...
- இது இல்லை…
213
00:15:47,988 --> 00:15:49,818
என்னால உன்னை தாங்கிக்க முடியல பாப்.
214
00:15:51,909 --> 00:15:53,039
இங்கே வா.
215
00:15:58,791 --> 00:16:00,831
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்
இந்த பிளாக்குகளுடன் ஒரு சின்வாக்.
216
00:16:01,502 --> 00:16:02,672
-நீங்களா…
- ஒரு வினாடி.
217
00:16:04,463 --> 00:16:06,133
-தாய்ப்பேர். ஆம்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
218
00:16:11,595 --> 00:16:12,675
ஏய், ஜூடி.
219
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
ஸ்டான்.
220
00:16:16,684 --> 00:16:17,604
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.
221
00:16:18,978 --> 00:16:19,808
நீங்கள்…
222
00:16:20,854 --> 00:16:23,824
காதணியா? இது வேலை செய்கிறது.
223
00:16:26,777 --> 00:16:28,607
- இது சிறிது நேரம், இல்லையா?
- ஆமாம்.
224
00:16:31,281 --> 00:16:33,491
நான் விஷயங்களை விட்டுவிட விரும்பவில்லை
நாம் செய்த விதம்…
225
00:16:33,575 --> 00:16:35,235
-பரவாயில்லை.
-அவர் தான்...
226
00:16:35,327 --> 00:16:36,157
உண்மையில்.
227
00:16:36,912 --> 00:16:39,122
-ஓ…
- அதாவது, சிறிது நேரம், அது ...
228
00:16:40,374 --> 00:16:42,674
ஆனால் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
229
00:16:42,751 --> 00:16:44,001
Wowee.
230
00:16:45,671 --> 00:16:47,341
அது யார் என்று பாருங்கள், இல்லையா?
231
00:16:48,173 --> 00:16:49,763
என்ன ஒரு அழகான ஆச்சரியம்.
232
00:16:50,467 --> 00:16:52,047
பாருங்கள், இது எங்கள் பழைய நண்பர் ஸ்டான்.
233
00:16:52,136 --> 00:16:53,716
- ஏய், பாப்.
-ஏய்!
234
00:16:53,804 --> 00:16:55,684
ஸ்டான் இங்கே இருப்பார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
235
00:16:55,764 --> 00:16:56,894
- எனக்குத் தெரியாது ...
- அவள் செய்யவில்லை.
236
00:16:56,974 --> 00:16:57,814
அவளுக்குத் தெரியாது.
237
00:16:57,891 --> 00:17:01,521
இது ஒரு வேடிக்கையான ஆச்சரியம்
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும், நண்பரே. என்ன?
238
00:17:01,603 --> 00:17:03,863
குறிப்பாக அந்த உரையாடலுக்குப் பிறகு.
239
00:17:04,565 --> 00:17:07,605
நீங்கள் ஒன்றை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நியூயார்க்கில் தங்க வேண்டிய இடம்.
240
00:17:07,693 --> 00:17:10,653
இன்னும், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். ஆமா? என்ன ஒரு உபசரிப்பு.
241
00:17:10,738 --> 00:17:15,028
ஃபில்லியில். எங்கள் ஊரில். என் ஊர்.
242
00:17:15,117 --> 00:17:16,947
சரி. ஆம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
243
00:17:17,036 --> 00:17:18,786
உன்னைப் பார்க்க விரும்பும் ஒரு பையன் கிடைத்தான்.
244
00:17:19,580 --> 00:17:20,660
எனக்கு அவரைத் தெரியுமா?
245
00:17:21,874 --> 00:17:23,634
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
246
00:17:30,424 --> 00:17:32,224
நிச்சயமாக, நீங்களும் வாருங்கள், பாப்.
247
00:17:34,678 --> 00:17:36,098
ஊமைத் தாய்க்குட்டி.
248
00:17:42,269 --> 00:17:44,859
நான் அதை கண்டுபிடிக்கும் விதம்,
எங்களுக்கு சில பூட்டு எரிதல்கள் தேவைப்படும்.
249
00:17:45,689 --> 00:17:47,319
காவலர்களுக்கு வாயு இருக்கலாம்.
250
00:17:47,399 --> 00:17:49,819
நான் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
சில ஃபெண்டானில் வழித்தோன்றல்களுடன்.
251
00:17:52,029 --> 00:17:54,909
- என்ன பிளவு?
-இவன்-ஸ்டீவன், போர்டு முழுவதும்.
252
00:17:54,990 --> 00:17:55,910
பாப் பற்றி என்ன?
253
00:17:57,201 --> 00:17:58,041
பாப் பற்றி என்ன?
254
00:17:59,244 --> 00:18:00,254
நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
255
00:18:00,329 --> 00:18:04,119
ஏய், ஜென்னா. உண்மையில் எனக்கு ஒரு கேள்வி இருந்தது
பன்றி இறைச்சி பற்றி.
256
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
-இது புல் ஊட்டமா அல்லது நிமான் பண்ணையா--
-அவர் ஒரு பர்கர் சாப்பிடுவார். இங்கேயும் அதே.
257
00:18:08,587 --> 00:18:10,377
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்களா?
258
00:18:10,464 --> 00:18:12,344
- நான் மதிய உணவு சாப்பிடுவதில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
259
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
ஒரு நாளைக்கு ஒரு சாப்பாடு, தோழமையே.
260
00:18:14,593 --> 00:18:17,103
என்னை கூர்மையாக வைத்திருக்கிறது, உங்களுக்கு தெரியும், கவனம் செலுத்துகிறது.
261
00:18:17,888 --> 00:18:19,718
டெஸ்டோஸ்டிரோனையும் ராக்கெட்டில் உயர்த்துகிறது.
262
00:18:20,390 --> 00:18:22,520
சரி, இன்னைக்கு சாப்பாடு குடுத்து மதியம்.
263
00:18:23,477 --> 00:18:25,057
சுற்றிலும் பர்கர்கள்.
264
00:18:28,524 --> 00:18:31,364
பார், நாங்கள் ஒரு தொகுப்பு ஒப்பந்தம்,
நானும் மனைவியும் இங்கே இருக்கிறோம், ஆம்?
265
00:18:31,443 --> 00:18:34,493
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள். பாதுகாப்பு என் விஷயம்.
எனவே, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், குழந்தை.
266
00:18:35,989 --> 00:18:37,069
அவர் மிகவும் நல்லவர்.
267
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
நன்றி. ஆனால் நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.
லியோ பாதுகாப்பில் இருக்கிறார்.
268
00:18:40,160 --> 00:18:41,410
யார், ஷாம்ராக் ஷேக்?
269
00:18:41,954 --> 00:18:45,084
குற்றமில்லை நண்பரே,
ஆனால், இந்த வேலைக்கு உங்களை அமர்த்திக் கொள்வீர்களா?
270
00:18:45,165 --> 00:18:46,415
உனக்கென்ன புண்ணியம் இல்லை...
271
00:18:46,500 --> 00:18:49,290
அது இரண்டு பங்குகளாக இருக்கும்.
அவளுக்கு ஒன்று, எனக்கு ஒன்று.
272
00:18:49,378 --> 00:18:51,958
இதில் எதுவுமில்லை
சமூக சொத்துக் கொடுமை, சரியா?
273
00:18:52,047 --> 00:18:54,087
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், நீங்கள் வெட்டப்படுவீர்கள்.
274
00:18:55,551 --> 00:18:57,971
விதை பணம் பற்றி என்ன?
எனக்கு கியர் தேவைப்படும்.
275
00:18:58,053 --> 00:19:00,853
கிரெடிட் கார்டு ஸ்கிம் நான் அமைக்க முடியும்.
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல மதிப்பெண் கிடைக்கும்.
276
00:19:00,931 --> 00:19:03,181
விதைக்காக OTB வேலை அமைக்கப்பட்டது.
277
00:19:04,893 --> 00:19:06,483
நீங்கள் இதை இழுக்க முடியும் என்று எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
278
00:19:06,562 --> 00:19:09,192
நீங்கள் வேண்டாம். எனவே நீங்கள் இங்கே பில்லியில் தங்கலாம்,
279
00:19:09,273 --> 00:19:11,443
காசு வேலைகளை இழுத்து
இந்த அயோக்கியனை பிணை எடுப்பது…
280
00:19:11,525 --> 00:19:12,645
குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஆசாமி.
281
00:19:12,734 --> 00:19:16,414
… அல்லது ஒரு நீண்ட ஷாட் எடுக்கவும்
அது உங்களை நல்ல நிலையில் வைக்கிறது.
282
00:19:22,161 --> 00:19:27,461
எனவே இந்த பெட்டகம், பயோமெட்ரிக்ஸ் இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள்.
தடையில்லா மின்சாரம்...
283
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
மேலும் பத்து விஷயங்கள்
பற்றி எங்களுக்கு தெரியாது. இது ஒரு கனவு.
284
00:19:30,794 --> 00:19:32,674
ஒரு விற்பனை வேலை, லியோ.
285
00:19:34,464 --> 00:19:38,554
ஆனால் எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்
எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த விஷயங்கள்?
286
00:19:41,597 --> 00:19:42,927
உங்களுக்கு உள்ளே கண்கள் உள்ளன.
287
00:19:48,478 --> 00:19:50,808
யாரோ ஒருவர்
எங்கள் ஃபயர்வால் மூலம் குத்தப்பட்டது.
288
00:19:50,898 --> 00:19:53,938
ஆப்ஸ்-சூட் அனுமதிப்பட்டியலைப் பயன்படுத்தினார்கள்
அணுகல் பெற.
289
00:19:54,026 --> 00:19:55,436
அதாவது, புத்திசாலி, உண்மையில்.
290
00:19:56,528 --> 00:19:58,408
ஒரு சாம்பல் தொப்பி வேடிக்கைக்காக அதைச் செய்து இருக்கலாம்.
291
00:19:58,488 --> 00:20:00,818
அல்லது தி டிரிப்லெட்ஸ் எங்கள் சிஸ்டத்தை சோதிக்கிறது.
292
00:20:00,908 --> 00:20:03,908
நான் துறைமுகங்களை மூடினேன்
அவர்கள் மீண்டும் முயற்சித்தால் விழிப்பூட்டல்களை அமைக்கவும்,
293
00:20:03,994 --> 00:20:06,294
ஏதேனும் தோன்றினால் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.
294
00:20:06,371 --> 00:20:09,251
சரி. நேரம் மிகவும் தாமதமாகவில்லை. மற்றும் நல்ல வேலை.
295
00:20:09,333 --> 00:20:10,293
நன்றி.
296
00:20:10,375 --> 00:20:14,835
மேலும், அந்த ஜூனியர் VP பதவி…
297
00:20:14,922 --> 00:20:18,682
விரைவில் முடிவெடுப்போம்.
நீங்கள் செய்வதை மட்டும் செய்து கொண்டே இருங்கள்.
298
00:20:19,259 --> 00:20:20,089
சரி.
299
00:20:25,474 --> 00:20:27,104
ஆண்ட்ரூ மீது எங்களுக்கு கண்கள் இருக்கிறதா?
300
00:20:27,184 --> 00:20:29,444
நாங்கள் இல்லை. ஆனால் நம்மால் முடியும்.
301
00:20:36,568 --> 00:20:38,988
இது மன அழுத்தம் அல்ல, ஏனென்றால் நான் மன அழுத்தத்தில் இல்லை.
302
00:20:39,071 --> 00:20:39,951
தெளிவாக.
303
00:20:40,030 --> 00:20:41,450
நிறைய நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
304
00:20:41,531 --> 00:20:43,581
அவர்கள் மேலும் பின்னணி சோதனைகளை செய்கிறார்கள்.
305
00:20:43,659 --> 00:20:45,789
எனவே உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தால், தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா...
306
00:20:45,869 --> 00:20:48,119
ஓ, நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்
நீ கொலை செய்தாய்.
307
00:20:50,290 --> 00:20:52,540
இல்லை, தயவுசெய்து சாதாரணமாக இருங்கள். நன்றி.
308
00:20:52,626 --> 00:20:55,296
சரி, சரி. ஆனால் நீ ஒரு திருடன்.
309
00:20:55,379 --> 00:20:57,879
ம்ம்? சட்டையா? ஹாட் டாபிக்?
310
00:20:57,965 --> 00:21:00,545
மற்றும் Eomma இன்னும் அதை கொண்டு வருகிறது
போல், எல்லா நேரத்திலும்,
311
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
இது வெறும்… Mwah! மிகவும் சுவையானது.
312
00:21:05,597 --> 00:21:06,557
ஏய், நிறுத்து.
313
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
சரியா?
314
00:21:07,724 --> 00:21:10,734
- நீங்கள் என்னையும் வலியுறுத்துகிறீர்கள்.
- நான் அழுத்தமாக இல்லை.
315
00:21:10,811 --> 00:21:12,601
நீ வேலை செய்
ஒரு நாளைக்கு 18 மணி நேரமா?
316
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
இது ஒரு வேலை என்று அழைக்கப்படுகிறது, லிஸ்.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்பலாம்.
317
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
எனக்கு தி கலெக்டிவ் நிறுவனத்தில் வேலை இருக்கிறது.
318
00:21:17,192 --> 00:21:18,572
பணம் கொடுக்கும் வேலை.
319
00:21:19,569 --> 00:21:20,989
பெர்லினில் டிஜே செய்ய வேண்டாமா?
320
00:21:21,071 --> 00:21:23,571
ஒரு ஆழமான இசை
இயக்க அனுபவம். சரியா?
321
00:21:23,657 --> 00:21:25,777
நான் விளக்கப் போவதில்லை
மீண்டும் வேறுபாடு.
322
00:21:25,867 --> 00:21:28,407
சரி, அது மூலதனத்தை எடுக்கும்
323
00:21:28,495 --> 00:21:31,035
அதனால் நான் உனக்கு அலுவலகத்தில் வேலை வாங்கித் தருகிறேன்.
324
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
நீங்கள் சில உண்மையான பணத்தை கீழே வைக்கலாம்
மற்றும் சேமிக்கவும்.
325
00:21:41,550 --> 00:21:42,380
சரி?
326
00:21:46,471 --> 00:21:47,431
ஐயோ.
327
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
மன அழுத்தமா? இப்போது, நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.
328
00:22:02,154 --> 00:22:03,494
இப்போது அவற்றில் மூன்று உள்ளன.
329
00:22:03,572 --> 00:22:06,992
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது ஒரு கைப்பிடி.
330
00:22:07,075 --> 00:22:09,995
பாதி நேரம்
அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள் அல்லது சண்டையிடுகிறார்கள்.
331
00:22:10,078 --> 00:22:11,368
நீங்கள் அதை அனுமதிக்கிறீர்களா?
332
00:22:11,955 --> 00:22:13,245
ஏன் இயற்கையோடு போராட வேண்டும்?
333
00:22:16,293 --> 00:22:19,173
எனவே சலாஸ் ஒப்பந்தம் செய்கிறார்களா?
334
00:22:19,880 --> 00:22:21,210
- இப்போது இருந்து சுமார் ஒரு மாதம்.
-ம்ம்-ம்ம்.
335
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
மும்மூர்த்திகள் இருக்கும்
அவர்களின் பத்திரங்களை SLS க்கு மாற்றுகிறது.
336
00:22:24,926 --> 00:22:28,006
எங்களுக்கு உயர்மட்ட நபர்கள் தேவை
அதை இழுக்க ஒவ்வொரு நிலையிலும்.
337
00:22:28,597 --> 00:22:30,267
எனக்கு நீங்கள் ஆவணங்களைப் பெற வேண்டும்.
338
00:22:31,141 --> 00:22:35,811
சரி. நான் ஆவணங்களைப் பெறுகிறேன்,
ஷெல் நிறுவனங்களை நிறுவுதல்,
339
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
எடுக்க வேலி.
340
00:22:39,191 --> 00:22:40,981
மற்றும் நான் பாதுகாப்பு கையாள முடியும்.
341
00:22:43,904 --> 00:22:46,034
எனக்கு தெரியாது
இது உங்கள் வேகம் என்றால்.
342
00:22:47,324 --> 00:22:48,994
நீங்கள் குளிர்ச்சியான ஒன்றைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
343
00:22:51,661 --> 00:22:53,411
நீங்கள் குளிர்ச்சியான ஒன்றைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.
344
00:22:53,497 --> 00:22:54,327
வாருங்கள்.
345
00:22:55,290 --> 00:22:56,880
ஏய், தோழர்களே. போகலாம்.
346
00:23:22,818 --> 00:23:23,648
ஆஹா.
347
00:23:24,820 --> 00:23:25,860
ஆயுதக் களஞ்சியம்.
348
00:23:28,281 --> 00:23:29,701
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
349
00:23:29,783 --> 00:23:30,703
ம்ம்-ஹ்ம்.
350
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
ம்ம்.
351
00:23:32,702 --> 00:23:35,462
- நாங்கள் எங்கள் கண்களால் பார்க்கிறோம், லியோ.
-உஹ்-ஹூ.
352
00:23:37,541 --> 00:23:40,171
- இவற்றில் எத்தனை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன?
- யாருடைய பெயரில்?
353
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
நான் சூடாக செல்ல விரும்பவில்லை.
354
00:23:42,838 --> 00:23:44,458
நிச்சயமாக. யாரும் இல்லை.
355
00:23:45,382 --> 00:23:50,552
ஆனால் வெற்றி 90% தயார்
மற்றும் 10% வெடிமருந்துகள்.
356
00:23:51,346 --> 00:23:54,846
ஏய், நான் முழு குழுவினரையும் அலங்கரிக்க முடியும்.
357
00:23:57,769 --> 00:23:59,189
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?
358
00:24:03,275 --> 00:24:04,105
நீங்கள் ஏன்?
359
00:24:07,696 --> 00:24:08,986
பக்கெட் பட்டியல்.
360
00:24:09,948 --> 00:24:11,118
ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்.
361
00:24:12,742 --> 00:24:16,082
மற்றும் 25 வயதான ஐ.ஓ.யு.
362
00:24:16,830 --> 00:24:17,910
பின்னர் நாம் சதுரமாக இருப்போம்.
363
00:24:19,291 --> 00:24:20,171
சமமாக இருப்போம்.
364
00:24:23,128 --> 00:24:24,708
எங்களுக்கு ஒரு டிரைவர் தேவை.
365
00:24:24,796 --> 00:24:27,586
-டெடி ஜி கடந்த நவம்பர் மாதம் முறியடிக்கப்பட்டார்.
-சரி.
366
00:24:27,674 --> 00:24:30,094
என்ன பற்றி
பிறந்த குறி உள்ள அந்த பையன்?
367
00:24:30,635 --> 00:24:31,635
-கிளைட்?
- ஆமாம்.
368
00:24:32,137 --> 00:24:34,217
- நான்காவது கல்லீரல் புற்றுநோய்.
- ஷிட்.
369
00:24:34,306 --> 00:24:36,476
-ம்ம். ஆம்.
-காவ் பென்ட்லி?
370
00:24:37,976 --> 00:24:38,886
கடவுளைக் கண்டான்.
371
00:24:38,977 --> 00:24:40,517
-பாஸ்டர்ட்.
372
00:24:40,604 --> 00:24:42,154
-அல்லேலூயா.
- ஆமாம்.
373
00:24:44,983 --> 00:24:47,863
-ம்ம்…
- மீண்டும் மீண்டும் இடிப்பதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
374
00:24:51,114 --> 00:24:51,994
ம்ம்.
375
00:25:00,248 --> 00:25:01,998
அவர் எவ்வளவு காலம் செல்கிறார்?
376
00:25:02,083 --> 00:25:03,753
அட, சொன்னால் நிறுத்திவிடுவார்.
377
00:25:04,461 --> 00:25:05,301
சிறிது நேரம்.
378
00:25:06,254 --> 00:25:09,014
அவன் நல்ல பிள்ளை. கடையைச் சுற்றி வேலை செய்கிறது.
379
00:25:09,883 --> 00:25:11,643
நான் அவரை டிரெய்லரில் வாழ அனுமதித்தேன்.
380
00:25:11,718 --> 00:25:14,178
அவரது கார்கள் தெரியும், அவரது தொழில்நுட்பம் தெரியும்.
381
00:25:15,138 --> 00:25:16,468
மேலும் நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
382
00:25:16,556 --> 00:25:19,556
அவரை சில வேலைகளில் சேர்த்துள்ளேன்.
அவர் தாங்குவார்.
383
00:25:24,189 --> 00:25:25,069
ம்ம்.
384
00:25:32,489 --> 00:25:35,409
- ஓ, ஷிட், மன்னிக்கவும். ஏய். அட, ஐயோ.
385
00:25:35,909 --> 00:25:39,409
ஹாய், என் முதலாளி இங்கே இல்லை...
இப்போது இங்கே இல்லை
386
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
ஆனால், உம், உங்களால் முடிந்தால்
வா... வேறொரு சமயம் வா, நான்--
387
00:25:43,250 --> 00:25:45,540
- குடியேறு, குழந்தை. அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.
-ஓ.
388
00:25:46,419 --> 00:25:47,919
குளிர். ஏய், லியோ. அட, ஹாய்.
389
00:25:48,004 --> 00:25:51,804
உன்னால் ஓட்ட முடியும் என்று லியோ என்னிடம் கூறுகிறார்.
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா ஆர்ஜே?
390
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
ஆம், நிச்சயமாக, என்னால் ஓட்ட முடியும்.
391
00:25:54,219 --> 00:25:57,309
இல்லை, ஆனால் உங்களால் ஓட்ட முடியுமா?
392
00:26:02,769 --> 00:26:06,269
மில்வில்லில் 450 பந்தயங்களில் வளர்ந்தார்.
12 வயதிலிருந்தே தோற்றதில்லை.
393
00:26:06,356 --> 00:26:08,106
நான்கு சக்கரங்கள் பற்றி என்ன?
394
00:26:08,191 --> 00:26:11,191
கார்கள், டிரக்குகள், ஏடிவிகள், என்ன... எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
395
00:26:11,778 --> 00:26:14,408
தனிப்பயன் இடைநீக்கத்துடன் கூடிய வேன் எப்படி இருக்கும்?
396
00:26:15,031 --> 00:26:16,121
ஆம், நிச்சயமாக.
397
00:26:16,199 --> 00:26:19,539
தனிப்பயன் இடைநீக்கத்துடன் கூடிய வேன் எப்படி இருக்கும்,
398
00:26:19,619 --> 00:26:22,999
ஓவர்லோட் பம்ப் நிறுத்தங்கள், 90க்கு செல்கிறது,
399
00:26:23,081 --> 00:26:26,541
4,000 பவுண்டுகள் ஏற்றப்பட்டது
தளர்வான சரக்கு?
400
00:26:27,502 --> 00:26:28,672
ம்ம்?
401
00:26:30,714 --> 00:26:32,554
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
402
00:26:33,425 --> 00:26:35,505
சரி, அது ஒரு பெரிய பழைய கிளஸ்டர்ஃபக்.
403
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
அப்படி எதுவும் இல்லை
தோற்கடிக்க முடியாத பெட்டகமாக.
404
00:26:38,430 --> 00:26:39,560
பெட்டகத்தைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்,
405
00:26:39,639 --> 00:26:42,269
அது பெட்டகத்தின் முன் மலம்
நாம் கவலைப்பட வேண்டும்.
406
00:26:42,350 --> 00:26:46,100
மற்றும் துப்பாக்கிகளுடன் கோபமடைந்த மனிதர்கள்
நீங்கள் மிக அருகில் வரும்போது யாருக்கு பிடிக்காது.
407
00:26:47,731 --> 00:26:49,571
இந்த குழந்தையை யாராவது வாயை மூடு என்று சொல்வார்களா?
408
00:26:49,649 --> 00:26:51,229
ஏனெனில் நான் அதில் ஒரு விரிசல் இருக்க விரும்புகிறேன்.
409
00:26:51,318 --> 00:26:53,148
அவரை அப்படியே இருக்க விடுங்கள், மனிதனே. அவன் யோசிக்கிறான்.
410
00:26:53,737 --> 00:26:54,567
ஏய்!
411
00:26:56,197 --> 00:26:58,277
ஆர்ஜேயின் நிலைப்பாடு என்ன?
412
00:26:59,075 --> 00:27:00,535
ஓ, இது ராய் ஜூனியர்.
413
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
உங்கள் பெயர் ராய் ஜூனியர் ஜூனியர்?
414
00:27:03,580 --> 00:27:05,870
ஓ, ஆமாம்.
அனைவரையும் சந்திப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
415
00:27:05,957 --> 00:27:07,997
ஒரு நல்ல குழு போல் தெரிகிறது, மற்றும்…
416
00:27:08,084 --> 00:27:09,174
உம்…
417
00:27:09,836 --> 00:27:11,246
இந்த பையன் ஏன் இங்கே இருக்கிறான்?
418
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
நான் தினமும் அதையே கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
419
00:27:13,381 --> 00:27:16,131
நான் உங்களை பெட்டகத்திற்குள் அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
420
00:27:16,968 --> 00:27:19,798
ஒரு கூண்டிற்குள் நாம் முடிவடைவதைத் தடுக்க.
421
00:27:19,888 --> 00:27:21,098
நீங்கள் எங்கே.
422
00:27:21,181 --> 00:27:23,731
ஓ.
423
00:27:23,808 --> 00:27:24,728
உண்மையில்?
424
00:27:24,809 --> 00:27:26,689
-பாப்.
- என் கடவுளே.
425
00:27:26,770 --> 00:27:27,600
அய்யோ.
426
00:27:28,438 --> 00:27:29,558
சலாஸ் திமிர் பிடித்தவர்.
427
00:27:30,398 --> 00:27:32,858
அவர் பணம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை நினைக்கிறார்
அவனைக் காக்கும்.
428
00:27:32,942 --> 00:27:34,112
அது எங்களுடையது.
429
00:27:35,111 --> 00:27:37,861
அவர் உயர் தொழில்நுட்பத்திற்கு செல்கிறார், நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.
430
00:27:37,947 --> 00:27:41,987
சரி, எனக்கு நிறைய அமிலங்கள் தேவை.
ஆமாம்? அக்வா ரெஜியா, காரோஸ்…
431
00:27:42,077 --> 00:27:43,617
உங்களிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது, நான் உங்கள் சாண்டாவாக இருப்பேன்.
432
00:27:44,496 --> 00:27:47,866
சாண்டா? சரி, அருமை. எனவே, ஓ,
என்ன, உங்கள் நெறிமுறை என்ன, சாண்டா?
433
00:27:47,957 --> 00:27:49,127
நான் உங்கள் மடியில் உட்கார வேண்டுமா?
434
00:27:49,209 --> 00:27:52,419
-என்ன? இல்லை, அதாவது…
435
00:27:53,338 --> 00:27:55,168
சிறு குழந்தைகளை தன் மடியில் உட்கார வைத்து,
436
00:27:55,256 --> 00:27:57,256
ஆனால் அவர் அவற்றை உருவாக்கவில்லை, 'அதனால்...
437
00:27:57,342 --> 00:28:01,052
ஏய், சாண்டா, எப்படி கவலைப்படுகிறாய்
எனக்கு ஒரு ஜோடி பயிற்சி பாதுகாப்பைப் பற்றி?
438
00:28:03,556 --> 00:28:04,466
வேறென்ன?
439
00:28:04,557 --> 00:28:06,807
எங்களுக்கு பணம் தேவைப்படும். அது நிறைய.
440
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
சரி, அது எளிது.
441
00:28:08,186 --> 00:28:09,976
நான் நேற்று என் துணைவி டகோவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
442
00:28:10,063 --> 00:28:13,443
உங்களுக்கு தெரியுமா மக்களே
வாவாவில் வழுக்கி விழுந்தால்,
443
00:28:13,525 --> 00:28:14,855
நீங்கள் 20K பெற முடியுமா?
444
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
-என்ன?
- ஏய்…
445
00:28:23,660 --> 00:28:24,700
ஓ, ஃபக் ஆஃப்.
446
00:28:25,286 --> 00:28:27,996
அனைவரும் உங்கள் பட்டியலை உருவாக்குங்கள்.
அங்கிருந்து எடுத்துச் செல்வோம்.
447
00:28:34,587 --> 00:28:37,167
ஏய், ரோஜர். உங்களுக்கு ஒரு நொடி இருக்கிறதா?
448
00:28:37,257 --> 00:28:38,167
நிச்சயமாக.
449
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
பாதுகாப்பு மீறல் குறித்து விசாரித்தேன்
450
00:28:40,301 --> 00:28:43,601
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
இது உள்ளூர் அலுவலகத்தில் நடந்தது.
451
00:28:44,431 --> 00:28:46,771
-இங்கே வேலை செய்பவரா?
- பதிவுகளில் காட்டப்பட்டிருக்கும்.
452
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
ஆனால் யாராவது இருந்தால் என்ன
ஏற்புப்பட்டியல் தரவை சரிசெய்தீர்களா?
453
00:28:49,394 --> 00:28:51,314
உங்களுக்கு வேறு நிறைய வேலைகள் உள்ளன.
454
00:28:51,396 --> 00:28:53,856
அதில் இருங்கள், உங்கள் உள்ளத்துடன் செல்லுங்கள்.
455
00:28:59,154 --> 00:29:01,074
ஆண்ட்ரூ இன்று விசித்திரமாகத் தெரிகிறாரா?
456
00:29:01,156 --> 00:29:02,986
இல்லை, அவர் ஒரு குட்டி.
457
00:29:06,161 --> 00:29:07,161
குட்டியாக இருக்காதே.
458
00:29:07,245 --> 00:29:08,745
எனவே நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
459
00:29:08,830 --> 00:29:11,710
இது வீணானது, அதற்காக அவர் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
என்ன பெரிய விஷயம்?
460
00:29:11,791 --> 00:29:13,171
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
461
00:29:13,251 --> 00:29:15,131
யாரும் அவரை எழுதச் சொல்லவில்லை!
462
00:29:16,004 --> 00:29:19,134
-ஓ, இது ஒரு கிளாசிக், சரியா?
-E.T.க்கு ஏற்கனவே ஒரு தீம் பாடல் இருந்தது.
463
00:29:19,215 --> 00:29:21,465
நீல் வைரம் என்றால்
ஒரு தீம் பாடல் எழுத விரும்புகிறேன்,
464
00:29:21,551 --> 00:29:23,471
நீங்கள் அந்த தீம் பாடலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். என்னை இங்கே காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
465
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
சரி, சரி,
அனைவரும் குடியேறுங்கள்.
466
00:29:26,556 --> 00:29:29,846
பட்டியலில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
எண் என்ன?
467
00:29:30,435 --> 00:29:34,145
இது 350K.
குறுகிய அறிவிப்பில் வர நிறைய.
468
00:29:38,443 --> 00:29:39,783
யாருக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது?
469
00:29:43,031 --> 00:29:47,041
எந்த நாளிலும், கார்டன் சிட்டி ஆஃப்-ட்ராக்
பந்தயம் சுமார் $3 மில்லியன் ஆகும்.
470
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
அதில் பெரும்பாலானவை மீண்டும் வெளியேறுகின்றன.
471
00:29:48,661 --> 00:29:52,171
ஆனால் பாதுகாப்பு அலுவலகம்
எல்லா நேரங்களிலும் ஒரு மில்லியன் இருப்பு வைத்திருக்கிறது.
472
00:29:52,248 --> 00:29:54,458
மற்றும் எனக்கு ஒரு சுலபமான வழி தெரியும்.
473
00:29:54,542 --> 00:29:56,172
திட்டத்தில் ஐந்து பகுதிகள் உள்ளன.
474
00:29:57,003 --> 00:29:59,013
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த பணம் வேறு இடத்தில்.
475
00:29:59,088 --> 00:30:00,878
அது ஒரு நாய் அல்லவா.
476
00:30:00,965 --> 00:30:03,175
உலகம் எதற்கு வருகிறது?
477
00:30:03,259 --> 00:30:07,179
நாம் வெறும் எலும்புகளுடன் சென்றால்,
நான் 300K பட்டியலைப் பெற முடியுமா?
478
00:30:07,263 --> 00:30:09,273
அந்த பணத்தை யாரும் நம் முன் நிறுத்த மாட்டார்கள்.
479
00:30:09,349 --> 00:30:10,729
-அவா?
-இல்லை.
480
00:30:10,809 --> 00:30:14,099
நான் அந்த திரவம் இல்லை. இரண்டு மாதங்கள்?
481
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
எங்களுக்கு அந்த மாதிரி நேரம் இல்லை.
482
00:30:19,359 --> 00:30:23,319
எனவே நாங்கள் 7 பில்லியன் டாலர்களை விட்டுவிடப் போகிறோம்
'எங்களால் விரைவாக 300K திரட்ட முடியவில்லையா?
483
00:30:23,404 --> 00:30:24,534
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
484
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
சரி, எப்போதும் வைர வழி இருக்கிறது.
485
00:30:33,456 --> 00:30:35,376
ஓ, இப்போது நீங்கள் ஃபக்விட்கள் அனைவரும் காதுகள்.
486
00:30:37,877 --> 00:30:40,547
எல்லா வைரங்களிலும் தொண்ணூறு சதவீதம்
மாநிலங்களுக்குள் நுழைகிறது
487
00:30:40,630 --> 00:30:43,420
47வது தெருவில் வரவும்
ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது அவென்யூ இடையே.
488
00:30:43,925 --> 00:30:46,005
அதை அவர்கள் டயமண்ட் வே என்று அழைக்கிறார்கள்.
489
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது இது தொடங்கியது
490
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
யூதர்கள் ஆம்ஸ்டர்டாமிலிருந்து வெளியேறியபோது
491
00:30:49,681 --> 00:30:51,521
மற்றும் வணிகத்தை மிட் டவுனுக்கு கொண்டு வந்தேன்.
492
00:30:52,225 --> 00:30:56,305
இந்த நாட்களில் அது ரஷ்யர்கள்,
ஹசிட்ஸ், இஸ்ரேலியர்கள், தெற்காசியர்கள்.
493
00:30:58,940 --> 00:31:02,690
ஆண்டுக்கு இருபத்தி நான்கு பில்லியன் வருவாய்,
மற்றும் அதை காப்புப் பிரதி எடுக்க பந்துகள்.
494
00:31:06,281 --> 00:31:08,621
4,000 பாதுகாப்பு கேமராக்கள் உள்ளன
தெரு மட்டத்தில்.
495
00:31:10,034 --> 00:31:13,504
குறிப்பிட வேண்டிய அவசியமில்லை, இரகசிய பாதுகாப்பு
சுற்றுலாப் பயணிகளாக முன்னோக்கிச் செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
496
00:31:13,580 --> 00:31:15,920
இதில் எதுவுமே தாழ்வாகத் தெரியவில்லை.
497
00:31:15,999 --> 00:31:18,879
சரி, தலைவரே, சில நேரங்களில் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
ஒரு சில முட்டைகளை உடைக்க.
498
00:31:28,136 --> 00:31:29,136
ம்ம்!
499
00:31:30,138 --> 00:31:31,508
அட, இது நல்ல கோழி.
500
00:31:31,598 --> 00:31:35,138
இது வெள்ளை சாஸ்.
வர்த்தக ரகசியம். சிறப்பு மூலப்பொருள் சுமாக்.
501
00:31:35,226 --> 00:31:37,646
சும்மா விளக்கமா?
சுமாக் என்னிடம், வெள்ளை பையன்?
502
00:31:37,729 --> 00:31:38,899
எம்.எம்.
503
00:31:38,980 --> 00:31:40,320
காவலர்கள் மீது கண்கள்?
504
00:31:40,815 --> 00:31:45,355
சிவப்பு சட்டை, முயற்சி கூட இல்லை.
சாம்பல் நிற ஜாக்கெட், பத்து அடி கீழே.
505
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
மறுபுறம்?
506
00:31:51,409 --> 00:31:55,039
என் பையன் தன் கைகளால் நிற்கிறான்
அவரது பைகளில், முற்றிலும் குளிர்.
507
00:31:55,121 --> 00:31:56,661
மக்கள் குளிர்ச்சியாக நிற்கிறார்கள்.
508
00:31:57,332 --> 00:32:00,712
மற்றும் அவரது நண்பரின் ஜன்னல் ஷாப்பிங்
அவரது முழு முதுகுடன். அது சாதாரணம்.
509
00:32:03,922 --> 00:32:05,592
இது வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோமா?
510
00:32:05,673 --> 00:32:07,593
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி.
511
00:32:15,642 --> 00:32:19,482
சரி, நண்பர்களே, திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்க.
உள்ளே போ. வெளியேறு.
512
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
இங்கே எதுவும் நடக்காது.
513
00:32:54,472 --> 00:32:56,642
தொண்ணூறு வினாடிகள். போ. இப்போது.
514
00:33:15,576 --> 00:33:17,576
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்!
515
00:33:20,915 --> 00:33:22,075
எழுபது வினாடிகள்!
516
00:33:30,341 --> 00:33:32,181
கட்டணங்களை அமைத்தல்.
517
00:33:33,261 --> 00:33:34,181
தெளிவு!
518
00:33:36,639 --> 00:33:38,059
தெளிவு!
519
00:33:46,983 --> 00:33:48,073
முப்பது வினாடிகள்!
520
00:33:54,073 --> 00:33:55,243
பத்து வினாடிகள்!
521
00:33:58,327 --> 00:33:59,697
நேரம் முடிந்துவிட்டது. எல்லோரும் வெளியே.
522
00:33:59,787 --> 00:34:04,127
வாருங்கள். நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
போகலாம்! வா, போகலாம்! வாருங்கள்!
523
00:34:04,208 --> 00:34:05,838
எனக்கு ஒரு நொடி மட்டும் கொடுங்கள்.
524
00:34:05,918 --> 00:34:07,838
பாப். அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள். வெளியேறு.
525
00:34:07,920 --> 00:34:11,170
பாப்! எங்களிடம் உள்ளது
நாங்கள் எதற்காக வந்தோம். போகலாம், விடுங்கள்--
526
00:34:11,841 --> 00:34:13,631
- போகலாம்.
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.
527
00:34:13,718 --> 00:34:15,678
-ஸ்டான்! ஸ்டான்!
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.
528
00:34:27,273 --> 00:34:30,033
வாருங்கள்! நாம் போக வேண்டும்!
நாம் போக வேண்டும்! வா, போகலாம்!
529
00:34:30,109 --> 00:34:31,359
நீ என்னைத் தொடாதே!
530
00:34:38,576 --> 00:34:40,116
- அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
- அங்கேயே பிடி!
531
00:34:48,586 --> 00:34:49,876
ஸ்டான், இப்போது புறப்படுவோம்!
532
00:34:53,466 --> 00:34:55,376
ஏய், இது RJ, நான் ஆறாவது இடத்திற்கு செல்கிறேன்.
533
00:35:00,139 --> 00:35:04,189
நண்பர்களே, நான் 47 ஆம் தேதிக்கு வருகிறேன்.
இங்கு அதிக நேரம் இருக்க முடியாது நண்பர்களே.
534
00:35:05,812 --> 00:35:08,112
சரி, நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்
சுரங்கப்பாதை சுரங்கப்பாதை.
535
00:35:08,189 --> 00:35:09,519
மறுபுறம் சந்திப்போம்.
536
00:35:11,901 --> 00:35:13,281
வாருங்கள், வாருங்கள்.
537
00:35:15,363 --> 00:35:17,533
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
-வாருங்கள்!
538
00:35:17,615 --> 00:35:19,235
போகலாம்! போகலாம் வா!
539
00:35:19,826 --> 00:35:22,406
-வாருங்கள்! வாருங்கள்! உள்ளே போ!
540
00:35:22,495 --> 00:35:24,655
-உள்ளே போ! அதை நகர்த்தவும்!
541
00:35:24,747 --> 00:35:26,617
-வாருங்கள்!
- குழந்தை, வா!
542
00:35:26,707 --> 00:35:28,077
ஷிட், பாப்! குடுத்துடு!
543
00:35:41,556 --> 00:35:43,636
அவர் இன்னும் பதில் சொல்லவில்லை.
544
00:35:43,724 --> 00:35:45,564
இல்லையேல் நல்லது
அந்த பாஸ்டர்ட் வேண்டும்.
545
00:35:46,269 --> 00:35:49,189
காரணம் இருக்கிறது
இது சில வாரங்கள் மட்டுமே நீடித்தது, இல்லையா?
546
00:35:49,272 --> 00:35:52,402
அவர் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அவரது குழந்தை மீது ஒரு அவுன்ஸ் ஆர்வம்.
547
00:35:54,277 --> 00:35:55,277
எனவே, நீங்கள்…
548
00:35:56,654 --> 00:35:57,664
பிறக்கப் போகிறதா?
549
00:35:58,239 --> 00:35:59,569
எனக்கு தெரியாது…
550
00:36:00,992 --> 00:36:02,662
எல்லாம் மாற வேண்டும்,
551
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
வேறு வேலை, வேறு வாழ்க்கை என.
552
00:36:07,456 --> 00:36:08,786
எங்கோ அமைதி.
553
00:36:08,875 --> 00:36:11,085
நாங்கள் முக்கிய செய்திகளைப் பெறுகிறோம்.
554
00:36:11,169 --> 00:36:14,959
துப்பாக்கி சூடு மற்றும் புகை குண்டுகள்
டைமண்ட் மாவட்டத்தில் புறப்பட்டது
555
00:36:15,047 --> 00:36:17,797
மிட் டவுன் மன்ஹாட்டனில் உள்ள 47வது தெருவில்,
556
00:36:17,884 --> 00:36:18,974
எங்கே ஒரு வெட்கக்கேடான…
557
00:36:19,051 --> 00:36:23,101
அதுதான் சரியான வழி
பணம் சம்பாதிக்க.
558
00:36:23,181 --> 00:36:25,021
ஒரு கண்ணியமான வேலை எப்படி இருக்கும்?
559
00:36:26,058 --> 00:36:27,558
அதுபற்றி முடிவெடுப்பதா?
560
00:36:28,269 --> 00:36:30,899
குழந்தை அம்மா இருக்கப் போகிறாள்
முடிவுகளை பற்றி எனக்கு விரிவுரை?
561
00:36:31,439 --> 00:36:33,439
- அதுதான் இங்கே நடக்கிறதா?
-சரி.
562
00:36:33,524 --> 00:36:34,654
-யீஷ்!
-ஏய்!
563
00:36:34,734 --> 00:36:35,784
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
564
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. புரிந்தது, கிடைத்துவிட்டது.
565
00:36:40,865 --> 00:36:41,735
ஆமாம்!
566
00:36:43,117 --> 00:36:44,447
விகோடின்.
567
00:36:44,535 --> 00:36:47,825
- நாங்கள் எப்படி பார்க்கிறோம்?
- திடமான. உண்மையான திடமான. அதை பிரிக்கவும்...
568
00:36:47,914 --> 00:36:49,464
-கடவுளே, இவை தசைநார்களா?
- ஆமாம்.
569
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
அவை தசைநாண்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
570
00:36:51,167 --> 00:36:52,167
ஒரு முஷ்டி செய்ய முடியுமா?
571
00:36:52,251 --> 00:36:54,341
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் ஒரு முஷ்டியை உருவாக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
572
00:36:54,921 --> 00:36:56,301
என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது.
573
00:36:56,380 --> 00:36:58,300
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்!
574
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா? நீ செய்!
575
00:36:59,675 --> 00:37:01,295
நான் ஒரு கை அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை!
576
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
இந்த நிலையில் நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
அவர் இவ்வளவு பேராசை பிடித்தவராக இல்லாவிட்டால்.
577
00:37:04,889 --> 00:37:07,729
டாலர், டாலர் பில், ஐயோ!
578
00:37:07,808 --> 00:37:08,638
ஆ! குடுத்துடு!
579
00:37:08,726 --> 00:37:11,976
-அவரால் ஒரு கையால் பாதுகாப்பாக உடைக்க முடியுமா?
-இது $7 பில்லியன் கேள்வி.
580
00:37:12,063 --> 00:37:13,153
ம்ம்-ஹ்ம்.
581
00:37:15,983 --> 00:37:17,073
தா-டா.
582
00:37:17,151 --> 00:37:19,281
நான் இங்கே இடுகையிட வேண்டுமா?
583
00:37:19,362 --> 00:37:20,992
"ஓ, கடவுளே! நன்றி, ஹன்னா."
584
00:37:21,072 --> 00:37:23,662
"இது மிகவும் அருமை.
இது வாழ்க்கையை மாற்றும் வாய்ப்பு."
585
00:37:23,741 --> 00:37:25,371
சரி. நான் அப்படி பேசுவதில்லை.
586
00:37:25,451 --> 00:37:27,251
அஞ்சலை வரிசைப்படுத்தவும்.
587
00:37:27,328 --> 00:37:29,748
அதிக அளவு அச்சு ஆவணங்களை கொண்டு வாருங்கள்
அலுவலகம் வரை…
588
00:37:29,830 --> 00:37:32,880
எனவே நான் காகிதத்தை நகர்த்துகிறேன்.
நான் பேப்பர் மூவர் போல?
589
00:37:32,959 --> 00:37:36,499
அது... அதுதான் நடக்கிறது.
அது இங்கே நரகமாக சத்தமாக இருக்கிறது.
590
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
-இதோ உங்கள் தொடக்க பரிசு.
- ஓ!
591
00:37:41,467 --> 00:37:43,507
இவைதான் சாதகம். சரி.
592
00:37:45,179 --> 00:37:46,809
- ஓ, கடவுளே. குளிர்.
-ம்ம்.
593
00:37:51,978 --> 00:37:54,148
ஏய். ரோஜர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
594
00:37:57,441 --> 00:37:58,281
போக வேண்டும்.
595
00:37:58,693 --> 00:38:00,363
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
596
00:38:03,864 --> 00:38:05,624
நான் இதை 3A இல் வைக்கிறேன்.
597
00:38:07,493 --> 00:38:08,493
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
598
00:38:11,706 --> 00:38:15,916
சரி, புதரைச் சுற்றி அடிப்பதில் அர்த்தமில்லை.
ராஜீவ், வாழ்த்துக்கள்.
599
00:38:16,002 --> 00:38:18,342
ஹன்னா, நீங்கள் இப்போது ராஜீவிடம் புகாரளிக்கலாம்.
600
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
இப்போது, ஜூனியர் VP ஆக உங்கள் முதல் பணி
ரப்பர் வாத்துகளைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.
601
00:38:23,384 --> 00:38:28,434
இது ஊசி போடக்கூடிய விசைப்பலகை.
பொதுவாக USB டிரைவில் நடப்படுகிறது.
602
00:38:28,514 --> 00:38:29,564
அது எதற்குப் பயன்படுகிறது?
603
00:38:29,640 --> 00:38:32,770
கட்டளைகளை தானாக இயக்க
அது எங்கு செருகப்பட்டிருந்தாலும்?
604
00:38:32,852 --> 00:38:36,442
சரி. மற்றும் அவர்களில் ஒருவர்
எங்கள் சேவையகங்களிலிருந்து தரவை இழுக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
605
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
நாங்கள் IPv6 ஐக் கண்டுபிடித்தோம், அதை குறுக்கு குறிப்பு செய்தோம்
606
00:38:38,566 --> 00:38:40,146
நீங்கள் கண்டறிந்த MAC முகவரியுடன்,
607
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
நீங்கள் கண்டறிந்த கசிவின் ஆதாரம்.
608
00:38:42,028 --> 00:38:44,278
ராஜீவ், உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறதா?
அந்த ஹன்னா,
609
00:38:44,363 --> 00:38:46,743
பாதுகாப்பு ஊடுருவல் நிபுணர் யார்,
610
00:38:46,824 --> 00:38:48,414
ஒரு சாதனத்தில் சிவப்புக் கொடியை உயர்த்தினார்
611
00:38:48,492 --> 00:38:50,622
அவள் ஒரு நிலையில் இருப்பாள் என்று
நிரல் மற்றும் பயன்படுத்த?
612
00:38:51,203 --> 00:38:54,463
இப்போது நீங்கள் அவளுடைய மேற்பார்வையாளர் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
எனவே அதற்கேற்ப பதிலளிக்கவும்.
613
00:38:55,833 --> 00:38:56,713
அட, ஆமாம்?
614
00:38:56,792 --> 00:38:59,092
இன்னும் நீங்கள் புறக்கணித்தீர்கள்
அவளுடைய கவலைகள்.
615
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
ஓ, இல்லை. நான்… நான் அதை உணர்ந்தேன்
எச்சரிக்கை…
616
00:39:02,423 --> 00:39:03,973
ராஜீவ் சம்பந்தப்பட்டிருக்க முடியாது.
617
00:39:04,050 --> 00:39:05,090
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
618
00:39:06,510 --> 00:39:08,760
கார்லோஸ் உங்கள் இருவரையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
கடந்த ஒரு வாரமாக.
619
00:39:09,513 --> 00:39:12,273
நாம் செய்தது என்னவென்றால்,
தரவுகளுக்குள் ஒரு விஷ மாத்திரையை வைத்தோம்.
620
00:39:12,350 --> 00:39:14,690
அந்த வழியில்,
யாரோ எதையும் வெளியே எடுக்க முயன்றனர்
621
00:39:14,769 --> 00:39:17,399
அது தானாகவே மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்படும்,
அந்த வழியில் எங்களுக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்தது.
622
00:39:17,980 --> 00:39:20,570
எனக்கு கார்லோஸ் கிடைத்தது
சந்தேக நபரின் அலுவலகத்தில் சோதனை செய்ய வேண்டும்.
623
00:39:25,988 --> 00:39:27,068
உங்கள் பையை காலி செய்யுங்கள்.
624
00:39:28,491 --> 00:39:31,201
என்ன? எனக்கு புரியவில்லை.
625
00:39:32,036 --> 00:39:33,906
இது அபத்தமானது.
626
00:39:34,497 --> 00:39:36,997
ஆம், சரி, இங்கே.
627
00:39:40,252 --> 00:39:42,132
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
628
00:40:01,107 --> 00:40:02,607
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
629
00:40:06,362 --> 00:40:08,822
உங்கள் மேசை நிரம்பியுள்ளது,
உங்கள் உடமைகள் லாபியில் உள்ளன.
630
00:40:08,906 --> 00:40:12,156
இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
631
00:40:12,243 --> 00:40:14,083
ஹன்னா, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். ராஜீவ்…
632
00:40:14,161 --> 00:40:17,041
அதைச் சொல்வோம்
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் நேரத்தை செலவிட புறப்பட்டீர்கள்.
633
00:40:17,123 --> 00:40:20,673
நீங்கள் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்
நமது அமைப்பில் ஊடுருவுவது பற்றி,
634
00:40:21,210 --> 00:40:23,590
மற்றும் நான் வாழ்க்கையை அழிப்பேன்
நீங்கள் பார்த்த யாருடையது.
635
00:40:31,887 --> 00:40:35,347
ஹன்னா, ஒரு வார்த்தை. கதவை மூடு.
636
00:40:40,312 --> 00:40:43,362
ஒரு வாரம் நரகம், இல்லையா?
-ஓ, ஆண்ட்ரூ, நான்... நான்...
637
00:40:43,441 --> 00:40:44,861
ரிலாக்ஸ், ஹன்னா. சுவாசிக்கவும்.
638
00:40:46,360 --> 00:40:48,150
நாங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்?
639
00:40:48,237 --> 00:40:49,857
அட, கிட்டத்தட்ட எட்டு வருடமா?
640
00:40:49,947 --> 00:40:53,947
சரி, நேரமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
சில புதிய பொறுப்புகளுக்கு.
641
00:40:54,660 --> 00:40:56,410
ராஜீவுக்கு வேலை மட்டும் கிடையாதா?
642
00:40:56,495 --> 00:40:58,245
ஆம், ஜூனியர் VP ஆக.
643
00:40:58,330 --> 00:41:00,290
இப்போது ஆண்ட்ரூ போய்விட்டார்.
எங்களுக்கு ஒரு புதிய மூத்த துணைத் தலைவர் தேவை.
644
00:41:00,374 --> 00:41:01,464
நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.
645
00:41:02,126 --> 00:41:03,376
உனக்கு வேலை வேண்டாமா?
646
00:41:03,461 --> 00:41:06,461
இல்லை, நான்... ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.
647
00:41:06,547 --> 00:41:09,507
கர்ப்பம் ஒரு பிரச்சினை அல்ல.
எனக்காக அல்ல. அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்.
648
00:41:11,552 --> 00:41:12,762
நீங்கள் decafக்கு மாறிவிட்டீர்கள்.
649
00:41:13,679 --> 00:41:15,559
சகுரா கர்ப்பமாக இருந்தபோதும் அவ்வாறே செய்தார்.
650
00:41:16,765 --> 00:41:17,805
உம்…
651
00:41:17,892 --> 00:41:20,812
இல்லை, அது எதையும் பாதிக்காது.
652
00:41:20,895 --> 00:41:22,225
குடும்பம் எல்லாவற்றையும் பாதிக்கிறது.
653
00:41:22,313 --> 00:41:24,403
இது உங்கள் தீர்ப்பை மழுங்கடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
654
00:41:24,899 --> 00:41:27,779
கார்லஸ் உனக்கு செட் அப் பண்ணுவேன்
புதிய பாதுகாப்பு அனுமதியுடன்.
655
00:41:28,903 --> 00:41:29,863
நன்றி, ரோஜர்.
656
00:41:59,308 --> 00:42:00,678
ஒவ்வொரு முறையும் சிறியதாகத் தெரிகிறது.
657
00:42:02,186 --> 00:42:04,806
மேலும் நாட்கள் வேகமாகவும் வேகமாகவும் செல்கின்றன.
658
00:42:06,148 --> 00:42:07,148
என்னுடன் நட.
659
00:42:09,735 --> 00:42:11,355
- அவர்களின் கதை என்ன?
-வேண்டாம்.
660
00:42:11,445 --> 00:42:14,945
ஓ, வா. நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.
நீங்கள் நடைமுறையில் என்னிடம் மன்றாடினீர்கள் -
661
00:42:15,032 --> 00:42:18,492
நான் மூத்த வி.பி.
662
00:42:20,704 --> 00:42:23,714
நான் புகைப்படங்கள் மற்றும் முக்கிய அட்டைகளைப் பெற முடியும்,
ஆனால் எனக்கு முழு அணுகல் இருக்காது.
663
00:42:24,291 --> 00:42:25,131
கவலை இல்லை.
664
00:42:25,709 --> 00:42:29,089
என்னால் அலாரம் விவரக்குறிப்புகள் அல்லது சாவியைப் பெற முடியவில்லை,
அல்லது வெப்பநிலை குறியீடுகள்.
665
00:42:29,588 --> 00:42:32,168
-ரோஜர் அதை தனக்குத்தானே வைத்துக் கொள்கிறார்.
- எங்களுக்கு பின் கதவு கிடைத்தது.
666
00:42:32,258 --> 00:42:34,548
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்
சரியான நேரத்தில்.
667
00:42:35,761 --> 00:42:38,311
- நேரம் தவறானது.
-இல்லை, இது எங்கள் ஒரே ஷாட்.
668
00:42:38,389 --> 00:42:39,969
இவை யாருடைய பிணைப்புகள் தெரியுமா?
669
00:42:40,057 --> 00:42:41,977
எந்த புத்தியும் இல்லை
ஏழைகளிடமிருந்து திருடுவதில்.
670
00:42:42,726 --> 00:42:45,096
மும்மூர்த்திகள் மக்கள் அல்ல
நீங்கள் அவர்களின் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
671
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
மற்றும் இரவில் நடக்கவும்.
672
00:42:46,480 --> 00:42:49,150
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
673
00:42:49,817 --> 00:42:51,567
நான் கண்டுபிடிக்கப்படாததில் நல்லவன்.
674
00:42:53,821 --> 00:42:57,161
நீங்கள் அதை இழுக்க வேண்டும் என்று சொல்லலாம்
மற்றும் எப்படியோ இறந்து விடாதீர்கள். அப்புறம் என்ன?
675
00:42:57,241 --> 00:42:58,491
உலகம் ஒரு சிறந்த இடம்.
676
00:42:59,493 --> 00:43:02,163
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- எதை நம்பக்கூடாது?
677
00:43:02,246 --> 00:43:04,286
ரோஜர் கீழே செல்கிறார், SLS சரிந்தது…
678
00:43:04,373 --> 00:43:06,753
- அதுதான் யோசனை.
-...என் தொழிலுடன்.
679
00:43:07,751 --> 00:43:09,041
நான் உன்னைப் போல் இல்லை. நான்…
680
00:43:09,587 --> 00:43:12,457
பெட்டகம் விரிசல் அடைந்தால் எப்படி இருக்கும்
நான் வேலை எடுத்த பிறகு?
681
00:43:12,548 --> 00:43:13,628
நீங்கள் பணக்காரராக இருப்பீர்கள்.
682
00:43:19,513 --> 00:43:20,763
நான் உன்னை நிறுத்த முடியும்.
683
00:43:22,725 --> 00:43:23,845
உங்கள் திட்டங்களை நான் அறிவேன்.
684
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
இது எனது திட்டங்களைப் பற்றியது அல்ல.
685
00:43:26,645 --> 00:43:28,435
இது எங்கள் திட்டங்களைப் பற்றியது.
686
00:43:28,522 --> 00:43:29,572
-ஓ.
- ஆம், இல்லை, பார்.
687
00:43:29,648 --> 00:43:32,188
ஏழு வருடங்கள் நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
688
00:43:32,276 --> 00:43:34,446
ஏழு வருடங்கள், நீங்கள் போ என்று சொல்லவில்லை,
689
00:43:34,528 --> 00:43:37,198
இப்போது நாம் இங்கே வருகிறோம்,
வலது விளிம்பில், மற்றும் நீங்கள்…
690
00:43:40,826 --> 00:43:43,906
வேறு ஏதாவது நடந்தால்,
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று…
691
00:43:47,082 --> 00:43:47,922
Mm-mm.
692
00:43:48,792 --> 00:43:49,882
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்.
693
00:43:50,878 --> 00:43:53,168
இல்லை, நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.
694
00:44:56,026 --> 00:44:58,066
விசுவாசம் மதிப்பற்றது.
695
00:44:58,779 --> 00:45:00,159
நம்பிக்கை இறந்துவிட்டது.
696
00:45:01,240 --> 00:45:04,950
நாள் முடிவில்,
அது எப்பொழுதும் உங்களிடம் வரும்
697
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
உங்களிடம் இருப்பதை விரும்பும் நபர்களுக்கு எதிராக.
698
00:45:09,164 --> 00:45:11,044
மேலும் முக்கியமானது...
699
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
அவற்றை நீங்கள் கையாள முடியுமா
அவர்கள் உங்களை கையாளுவதை விட சிறந்ததா?