1
00:02:53,804 --> 00:02:55,961
ครึ่งหนึ่งสำหรับคุณและอีกครึ่งหนึ่งสำหรับฉัน

2
00:03:01,679 --> 00:03:03,635
มาเร็ว. เฮ้.

3
00:03:26,388 --> 00:03:27,798
คุณจะกำจัดฉันในไม่ช้า

4
00:03:29,763 --> 00:03:31,589
หยุดอึที่

5
00:03:33,096 --> 00:03:36,379
คุณจะกลับมายืนได้อีกครั้งในไม่ช้า
แล้วคุณจะช่วยฉัน

6
00:03:37,304 --> 00:03:40,422
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
กับน้องสาวที่ร่าเริงของคุณ

7
00:03:44,263 --> 00:03:46,468
เธอบอกว่าจะมาเยี่ยมคุณเร็วๆ นี้

8
00:03:51,513 --> 00:03:53,385
เห็นรอยแผลเป็นตรงนี้ไหม?

9
00:03:53,846 --> 00:03:55,388
เธอทำอย่างนั้น

10
00:03:56,721 --> 00:03:58,759
เธอแทบจะละสายตาจากฉัน

11
00:04:00,846 --> 00:04:03,086
ปู่ของคุณบอกฉันเสมอ:

12
00:04:04,013 --> 00:04:05,885
“น้องสาวของคุณไม่ใช่น้องสาวเหมือนคุณ”

13
00:04:06,429 --> 00:04:09,263
แต่ใครเป็นคนสร้างทั้งหมดนี้ฮะ?

14
00:04:10,721 --> 00:04:13,506
ฉันทำ. ฉันทำทั้งหมดนี้

15
00:04:13,888 --> 00:04:16,554
สำหรับคุณและแม่ของคุณ
ใช่มั้ยล่ะ?

16
00:04:31,013 --> 00:04:33,383
คุณเก่งกับสัตว์มาก

17
00:04:37,429 --> 00:04:40,629
นั่นทำให้ฉันมีความสุขนะ โจน่า

18
00:04:42,888 --> 00:04:44,678
ตอนนี้หายไวๆ นะ

19
00:04:55,179 --> 00:04:57,467
แม่เป็นอย่างไร?

20
00:05:02,096 --> 00:05:04,088
ฉันจำเธอไม่ได้เลย

21
00:05:06,096 --> 00:05:07,886
ฉันอยากนอน

22
00:05:10,179 --> 00:05:11,721
มาเลยพ่อ

23
00:05:13,138 --> 00:05:16,835
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
- มันนานมากแล้ว โจน่า

24
00:05:21,846 --> 00:05:23,423
นานมาแล้ว.

25
00:05:55,013 --> 00:05:56,672
เขาถามเกี่ยวกับคุณ

26
00:06:00,513 --> 00:06:03,049
ทำไมคุณไม่พูดคุยกัน?

27
00:06:05,929 --> 00:06:09,177
- มีอะไรให้ทำมากมายตอนนี้
- มีอะไรให้ทำมากมายอยู่เสมอ

28
00:06:09,388 --> 00:06:11,877
แต่เหลือเวลาไม่มากแล้ว

29
00:06:12,304 --> 00:06:14,461
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

30
00:06:18,096 --> 00:06:20,134
เขาเป็นพี่ชายของคุณนะ ให้ตายเถอะ!

31
00:06:26,388 --> 00:06:28,260
ฉันเห็นคุณใส่ใจจริงๆ

32
00:06:38,263 --> 00:06:39,721
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

33
00:06:40,346 --> 00:06:42,005
เพื่อน!

34
00:06:42,721 --> 00:06:47,260
ขยับเลยไมค์!
อย่าปล่อยให้คนอื่นทำงานทั้งหมด

35
00:06:47,554 --> 00:06:49,878
- แม้แต่สาวๆยังเร็วกว่าอีกด้วย
- ขออนุญาต?

36
00:06:50,096 --> 00:06:52,467
ฉันมีไม้เท้าสั้น มันเล็กมาก!

37
00:06:52,679 --> 00:06:55,963
- มันแย่นะที่มีไม้สั้น ๆ ใช่มั้ย?
- หุบปากไปเลย สแปซ

38
00:06:56,263 --> 00:06:58,882
เสียงวัวมีขนมากกว่าลูกของคุณ

39
00:06:59,179 --> 00:07:01,384
- เลิกมันซะ ทั้งสองคน!
- มีปัญหาเหรอ?

40
00:07:01,721 --> 00:07:03,049
พอเถอะพวก!

41
00:07:03,513 --> 00:07:07,377
เพิ่งเรียนรู้วิธียืนฉี่
และพวกเขาก็พูดไม่ออกแล้ว

42
00:07:09,929 --> 00:07:11,755
- คุณเข้าใจแล้ว ลาสซี่?
- แน่นอน.

43
00:07:52,096 --> 00:07:53,554
อะไร

44
00:07:55,679 --> 00:07:57,303
ออกมาพร้อมกับมัน

45
00:07:58,763 --> 00:08:00,304
ฉันจะไปเรียน

46
00:08:05,179 --> 00:08:07,254
จริงๆ. ฉันได้รับการยอมรับแล้ว

47
00:08:07,929 --> 00:08:10,086
อย่ามองฉันแบบนั้นนะเพื่อน

48
00:08:12,263 --> 00:08:14,834
- ด้วยเกรดห่วยๆ ของคุณเหรอ?
- ใช่. เทววิทยา

49
00:08:16,429 --> 00:08:17,923
- เทววิทยา?
- ใช่.

50
00:08:18,138 --> 00:08:21,220
แอฟริกันศึกษารอง
ไม่มีข้อจำกัดการรับเข้าเรียน

51
00:08:21,763 --> 00:08:24,761
ฉันจะสมัครสินเชื่อเพื่อการศึกษา
และเย็บข้าวโอ๊ตป่าของฉันที่รัก!

52
00:08:27,138 --> 00:08:28,715
และออกไปจากที่นี่ในที่สุด

53
00:08:32,096 --> 00:08:34,668
ออกจาก "เขตมรณะ" บ้าๆ นี้

54
00:09:35,846 --> 00:09:37,589
เมื่อจบแล้ว...

55
00:09:38,429 --> 00:09:40,136
แล้วมันจบลงแล้ว

56
00:09:42,013 --> 00:09:45,213
ช่วยฉันด้วยกลิ่นเหม็นของโรงพยาบาล

57
00:11:00,013 --> 00:11:01,554
ผู้หญิงสวย.

58
00:11:18,471 --> 00:11:19,633
อึ.

59
00:11:25,804 --> 00:11:28,258
มันจะหายเร็ว

60
00:11:32,721 --> 00:11:36,632
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่สูบบุหรี่

61
00:11:40,929 --> 00:11:43,419
พรุ่งนี้ฉันจะเอาขี้ผึ้งมาให้คุณ

62
00:11:45,638 --> 00:11:47,594
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

63
00:11:48,888 --> 00:11:50,429
อังคา.

64
00:11:52,096 --> 00:11:55,048
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
กับพ่อของคุณ

65
00:11:57,388 --> 00:11:58,929
มาร์ธา?

66
00:11:59,846 --> 00:12:01,589
เธอโทรหาฉัน

67
00:12:08,179 --> 00:12:11,344
ฉันฝันถึงนางฟ้า...

68
00:12:13,346 --> 00:12:15,503
ผู้ทรงช่วยให้ฉันหลับไป

69
00:12:23,138 --> 00:12:25,841
เธอสวยจริงๆ

70
00:12:28,179 --> 00:12:29,258
ใช่.

71
00:12:30,179 --> 00:12:32,005
นั่นคือแม่ของฉัน

72
00:12:34,929 --> 00:12:36,968
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

73
00:12:44,304 --> 00:12:46,130
ฉันเสียใจ. ฉันเหนื่อยแล้ว.

74
00:12:52,013 --> 00:12:54,004
พรุ่งนี้ฉันจะมาช่วยคุณ

75
00:15:02,679 --> 00:15:05,050
- สวัสดีตอนเช้า.
- เฮ้.

76
00:15:06,513 --> 00:15:08,919
นี่สำหรับคุณ มันพอดีกับล็อคทั้งหมด

77
00:15:15,804 --> 00:15:18,638
คุณสามารถวางสิ่งของของคุณ
ในตู้ตรงนั้น

78
00:15:19,679 --> 00:15:21,505
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

79
00:15:25,554 --> 00:15:27,131
คุณสามารถไปได้

80
00:15:33,513 --> 00:15:36,132
มันไม่เหมือนในเมือง

81
00:15:38,221 --> 00:15:39,845
อากาศบริสุทธิ์

82
00:15:42,138 --> 00:15:43,964
ฉันไม่สามารถอยู่ในเมืองได้

83
00:15:44,179 --> 00:15:46,929
วุ่นวายเกินไป วุ่นวายเกินไป

84
00:15:48,304 --> 00:15:51,422
เหมือนที่พวกเขาพูดว่า:
ครั้งหนึ่งเคยเป็นชาวนา เป็นชาวนาตลอดไป

85
00:15:56,138 --> 00:15:59,136
แต่ฉันก็มีความคิดโง่ๆ ทุกประเภท
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

86
00:16:00,013 --> 00:16:04,090
ความฝันของฉันคือการเป็นนักว่ายน้ำ
ร่วมกับรอน เพื่อนรักของฉัน

87
00:16:04,721 --> 00:16:06,298
เราฝึกร่วมกัน

88
00:16:08,596 --> 00:16:11,132
รอนเป็นนักอุดมคตินิยม

89
00:16:12,929 --> 00:16:17,836
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารับงานนั้น
ในการลาดตระเวนของฉัน

90
00:16:20,554 --> 00:16:22,380
ฉันอยู่ที่ฟาร์มเสมอ

91
00:16:24,096 --> 00:16:26,502
ฉันได้รับมันมาจากพ่อของฉัน...

92
00:16:29,638 --> 00:16:32,423
- ฉันจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
-มีคนต้องดูแลวัว

93
00:16:32,679 --> 00:16:34,920
ขอโทษ. สูตรเฉพาะของ Burghardt

94
00:16:35,221 --> 00:16:38,385
- ฉันไม่มีทางเลือก
- เอาล่ะ เราจะทำข้อตกลงกัน:

95
00:16:39,596 --> 00:16:41,920
คุณให้อะไรก็ตามแก่ฉันบ้าง

96
00:16:44,429 --> 00:16:47,298
และฉันจะให้คุณเข้าไประหว่างผ้าปูที่นอนของฉัน

97
00:16:49,971 --> 00:16:55,209
ฉันจะให้คุณบ้าง ฉันก็เลยไม่ให้
ต้องเข้าไประหว่างผ้าปูที่นอนของคุณ

98
00:17:00,513 --> 00:17:03,465
- มีอะไรผิดปกติพ่อ?
- "มีอะไรผิดปกติพ่อ?" นี้!

99
00:17:04,429 --> 00:17:07,132
ยาพวกนี้ทุกวัน!

100
00:17:07,346 --> 00:17:10,961
- ใจเย็นๆ
- ยาพวกนี้! ไอ้สารเลวทั้งหมด!

101
00:17:13,513 --> 00:17:16,049
ฉันไม่ต้องการพวกมันแล้ว!
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว!

102
00:17:16,596 --> 00:17:18,386
แล้วในที่สุดคุณก็กำจัดฉันออกไป!

103
00:17:19,804 --> 00:17:21,630
โคตรไร้สาระ

104
00:17:26,096 --> 00:17:28,965
คิดถึงตัวเองเหมือนกันนะเพื่อน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

105
00:17:31,346 --> 00:17:34,629
ฉันหมายถึง มาเบอร์ลินกับฉันด้วย

106
00:17:35,888 --> 00:17:38,424
เราจะเช่าอพาร์ทเมนต์ที่เจ๋งจริงๆ

107
00:17:38,846 --> 00:17:41,964
ด้วยอ่างน้ำร้อนแห่งหนึ่ง
และระเบียงขนาดใหญ่

108
00:17:42,179 --> 00:17:45,711
เราจะออกไปเที่ยวกันทั้งวันโดยสวมเสื้อคลุมอาบน้ำ
ซิการ์พอง

109
00:17:46,388 --> 00:17:49,422
และอนุญาตให้เด็กผู้หญิงสวมบิกินี่เท่านั้น

110
00:17:50,054 --> 00:17:51,678
ขวา.

111
00:17:52,929 --> 00:17:54,636
ฉันพูดจริงนะโจนา

112
00:17:55,054 --> 00:17:58,053
ผู้หญิงที่นั่นสกปรกมาก

113
00:17:59,096 --> 00:18:01,763
พวกเขาโกนหมดแล้ว
และวิธีที่พวกเขาเดิน!

114
00:18:08,596 --> 00:18:10,718
คุณสองคนมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

115
00:18:11,513 --> 00:18:13,634
- คุณได้คะแนนหรือยัง?
- ชู่!

116
00:18:15,929 --> 00:18:18,964
ให้ตายเถอะ คุณกำลังฆ่าฉัน! ขอให้เธอออกเดท

117
00:18:21,346 --> 00:18:22,970
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะ

118
00:18:23,471 --> 00:18:25,013
ฉันถามเธอออกไปแล้ว

119
00:18:25,388 --> 00:18:26,798
ลาเซ่!

120
00:18:27,013 --> 00:18:28,969
- คุณต้องการ.
- ลาเซ่!

121
00:18:29,638 --> 00:18:32,209
- กลับมาที่นี่!
- คุณมีปัญหาอะไร?

122
00:18:36,096 --> 00:18:38,420
เธอเป็นของคุณ ฉันไม่ต้องการเธอด้วยซ้ำ

123
00:18:38,638 --> 00:18:40,013
และฉันก็จะได้รับเธอเช่นกัน

124
00:18:54,263 --> 00:18:55,721
มาร์ธา.

125
00:18:58,179 --> 00:19:00,882
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

126
00:19:01,221 --> 00:19:04,220
คุณจอดรถไว้กลางทาง

127
00:19:05,096 --> 00:19:06,922
แล้วนี่จะดีกว่าไหม?

128
00:19:07,346 --> 00:19:10,013
- แน่นอนมันเป็น.
- อยู่ที่นี่. ฉันกำลังคุยกับคุณ.

129
00:19:10,804 --> 00:19:12,084
มาร์ธา.

130
00:19:32,721 --> 00:19:36,253
เด็กผู้หญิงคนนั้น อังคา อยู่ที่นี่แล้ว
ฉันจัดระเบียบเธอ

131
00:19:36,846 --> 00:19:40,259
- เธอจะช่วยเขา
- ช่วยเขาเหรอ?
- ใช่.

132
00:19:40,846 --> 00:19:43,003
- แต่ฉันอยากจะ...
- พรุ่งนี้.

133
00:19:43,221 --> 00:19:44,798
ไม่ใช่วันนี้

134
00:19:48,471 --> 00:19:51,470
อยากจะเล่นว่าวเหมือนสมัยก่อน

135
00:19:54,138 --> 00:19:55,964
- แต่ตอนนี้ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
- เลขที่!

136
00:19:56,179 --> 00:20:00,304
เราไม่เคยทำสิ่งที่ฉันอยากทำ!

137
00:20:02,888 --> 00:20:04,714
โอ้ แค่มองมาที่ฉัน

138
00:20:05,554 --> 00:20:09,086
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปล่ะก็...

139
00:20:09,513 --> 00:20:12,216
...ฉันจะลงเอยเหมือนแม่ของเธอ

140
00:20:12,929 --> 00:20:14,553
เลขที่!

141
00:20:18,096 --> 00:20:19,424
คุณพูดอะไร?

142
00:20:37,304 --> 00:20:39,011
ได้ยินฉันมั้ยพ่อ?

143
00:20:39,221 --> 00:20:40,964
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

144
00:20:42,346 --> 00:20:45,629
เจ้าเฒ่าโง่! คุณเฒ่าโง่

145
00:20:58,888 --> 00:21:00,511
กรุณานั่งลง

146
00:21:01,846 --> 00:21:03,304
เขากินยาอยู่หรือเปล่า?

147
00:21:06,679 --> 00:21:09,963
- เขาอยู่ในการรักษาหรือไม่?
- เขาอยู่ในการทำคีโมรอบที่สอง

148
00:21:10,471 --> 00:21:14,051
- มะเร็งผิวหนัง. มันแพร่กระจายไปที่ศีรษะของเขา
- กรุณานั่งลง.

149
00:22:12,138 --> 00:22:13,880
มันเยี่ยมมาก

150
00:22:15,013 --> 00:22:17,467
ฉันหมายถึงมันจะเป็นเมื่อมันเสร็จแล้ว

151
00:22:19,804 --> 00:22:21,677
มันยังไม่เสร็จใช่ไหม?

152
00:22:39,846 --> 00:22:41,470
เฮ้ มานี่สิ

153
00:22:51,638 --> 00:22:55,051
คุณน่าเกลียดน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด
กว่าที่คุณเป็นเมื่อวานนี้

154
00:22:55,429 --> 00:22:57,089
เกือบจะเรียบร้อย

155
00:23:02,429 --> 00:23:03,923
ขอบคุณ.

156
00:23:26,221 --> 00:23:27,501
ว้าว!

157
00:23:33,638 --> 00:23:35,048
มันเป็นเพียงงานอดิเรก

158
00:23:35,263 --> 00:23:36,673
คุณบ้าหรือเปล่า?

159
00:23:37,179 --> 00:23:38,377
ฉันจะซื้ออันหนึ่ง

160
00:23:38,929 --> 00:23:41,928
ฉันจะซื้อพวกเขาทั้งหมด
เมื่อฉันมีเงิน

161
00:23:43,346 --> 00:23:45,338
คุณสามารถผ่อนชำระได้

162
00:24:21,096 --> 00:24:22,886
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

163
00:24:24,513 --> 00:24:27,084
ฉันกำลังมองหาเบิร์กฮาร์ด

164
00:24:30,554 --> 00:24:33,257
- เขาทำตัวไม่ดี.
- เขาไม่อยู่ที่นี่.

165
00:24:37,888 --> 00:24:40,009
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

166
00:24:43,054 --> 00:24:44,513
เกิดอะไรขึ้น

167
00:24:45,929 --> 00:24:49,011
- มาร์ธา ได้โปรด.
- คุณตายกับฉัน

168
00:24:49,596 --> 00:24:51,255
และอยู่อย่างนั้นดีกว่า

169
00:24:55,804 --> 00:24:57,961
มาร์ธา ฉันอยากได้... เฮ้!

170
00:25:01,054 --> 00:25:03,508
นั่นคือสิ่งที่นรก?

171
00:25:10,096 --> 00:25:11,506
ทำต่อไป.

172
00:25:11,804 --> 00:25:13,381
เธอมีปัญหาอะไร?

173
00:25:13,846 --> 00:25:15,470
ไม่มีความคิด

174
00:25:16,388 --> 00:25:17,798
โคตรนรกเลย

175
00:25:26,179 --> 00:25:28,716
ฉันต้องไป. ฉันกำลังไปโบสถ์

176
00:25:29,138 --> 00:25:32,172
มันจะไม่ทำให้คุณเจ็บที่จะไป
เป็นครั้งคราวเช่นกัน

177
00:26:44,638 --> 00:26:46,096
พ่อ.

178
00:26:47,179 --> 00:26:48,673
ฉันสบายดี.

179
00:26:57,804 --> 00:26:59,263
ฉันรู้...

180
00:27:29,054 --> 00:27:31,840
ฉันคิดว่าปริมาณนั้นเมื่อวานนี้
จะทำฉันเข้า

181
00:27:32,346 --> 00:27:36,921
คุณมาเพื่อทำให้ฉันจบ
ด้วยการโจมตีทางเภสัชกรรมครั้งใหญ่?

182
00:27:38,596 --> 00:27:42,425
ไม่ อังคาทำซุปไก่แสนอร่อย

183
00:27:42,763 --> 00:27:45,299
กับขนมปังสดใหม่อบโดยอดีตขี้ยาสองคน

184
00:27:46,638 --> 00:27:50,051
- ดูว่ามาร์ธาสอนพวกเขามากแค่ไหน?
- มาร์ธานี่ มาร์ธานั่น

185
00:27:50,263 --> 00:27:54,388
แต่ไม่มีใครสนใจว่าฉันต้องการคุณ

186
00:27:55,346 --> 00:27:58,049
ธรรมชาติเปลี่ยนจิตวิญญาณของพวกเขา

187
00:28:01,096 --> 00:28:03,846
- เอาล่ะ มาเลย
- ใช้ได้.

188
00:28:04,763 --> 00:28:07,678
ไปกินซุปกันเถอะ คุณน่ารำคาญ.

189
00:28:07,888 --> 00:28:09,381
คุณน่ารำคาญ.

190
00:28:09,763 --> 00:28:11,173
ฉันได้ยินอย่างนั้น!

191
00:28:29,513 --> 00:28:31,421
- คุณกำลังทำอะไร?
- ตกปลา

192
00:28:32,263 --> 00:28:34,752
ออกไปจากที่นั่น
คุณจะติดเชื้อ

193
00:28:35,096 --> 00:28:38,545
ไม่ต้องกังวลนั่นจะเกิดขึ้นเท่านั้น
สำหรับผู้หญิงที่ไม่เคยถูกวาง

194
00:28:39,096 --> 00:28:40,886
คุณมันบ้าไปแล้วอังก้า

195
00:28:46,554 --> 00:28:48,842
เลขที่! เลขที่!

196
00:28:50,929 --> 00:28:52,553
และคุณน่ารักมาก...

197
00:28:53,096 --> 00:28:54,341
นม?

198
00:28:57,221 --> 00:28:58,715
ใช่.

199
00:29:02,388 --> 00:29:04,509
- ฉันยังต้องการมันอยู่
- อยากได้คืนไหม?

200
00:29:04,888 --> 00:29:07,507
- เอาตาข่ายของฉันคืนมา
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากได้ปลาตัวใหญ่

201
00:29:10,763 --> 00:29:12,589
โอเค หอก หรือ ปลาเทราท์?

202
00:29:14,596 --> 00:29:16,469
ฉันจะเอาปลาเทราท์

203
00:29:35,721 --> 00:29:37,796
สำหรับคุณ.

204
00:29:39,471 --> 00:29:41,013
พวกเขาเป็นคนดี

205
00:29:41,429 --> 00:29:44,629
- ดีจริงๆ.
- ฉันเป็นนักออกแบบนะที่รัก

206
00:29:47,638 --> 00:29:50,388
ฉันจริงจัง.
คุณควรทำอะไรบางอย่างกับมัน

207
00:29:53,596 --> 00:29:56,381
ชีวิตไม่รอคุณ ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น

208
00:30:16,054 --> 00:30:18,460
- วันก่อนผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- อะไร?

209
00:30:19,638 --> 00:30:22,257
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
คุณทะเลาะกับ?

210
00:30:22,471 --> 00:30:24,048
ไม่มีใคร.

211
00:30:24,263 --> 00:30:25,840
เป็นแฟนเก่า.

212
00:30:27,596 --> 00:30:29,671
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้ชื่นชมเก่าหรือไม่?

213
00:30:35,596 --> 00:30:37,883
ชีวิตของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ

214
00:30:38,388 --> 00:30:40,794
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้คุณฟัง

215
00:30:45,513 --> 00:30:47,006
พวกคุณทุกคนจูบก้นฉันได้นะ

216
00:31:07,763 --> 00:31:10,334
- เฮ้.
- สวัสดี.

217
00:31:13,846 --> 00:31:15,553
คุณมีเรื่องต้องทำมากมายไหม?

218
00:31:16,638 --> 00:31:18,464
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วสำหรับวันนี้

219
00:31:20,054 --> 00:31:23,254
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเวลาว่างทั้งหมดของคุณ?

220
00:31:25,721 --> 00:31:27,511
ฉันจะหาอะไรทำ

221
00:31:30,054 --> 00:31:31,252
ชอบอะไร?

222
00:32:20,263 --> 00:32:21,721
อุ๊ย!

223
00:32:24,763 --> 00:32:26,173
ขอโทษ.

224
00:33:28,971 --> 00:33:30,381
พ่อ!

225
00:33:34,679 --> 00:33:36,671
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

226
00:33:37,638 --> 00:33:39,215
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

227
00:33:42,638 --> 00:33:44,629
- ฉันจะโทรหาหมอ
- อย่า!

228
00:33:44,846 --> 00:33:46,304
ฉันจะ!

229
00:33:46,596 --> 00:33:48,718
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!
- คุณทำได้!

230
00:33:48,929 --> 00:33:50,838
- ฉันรับไม่ได้!
- คุณทำได้!

231
00:33:51,138 --> 00:33:54,136
ใช้ได้. คุณจะสบายดี
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

232
00:33:55,679 --> 00:33:58,133
จะมีคนมาที่นี่เร็วๆ นี้

233
00:33:58,929 --> 00:34:01,845
ฉันต้องการรถพยาบาลที่...

234
00:34:05,429 --> 00:34:06,888
ไม่เป็นไร.

235
00:35:26,054 --> 00:35:27,797
ไปต่อได้ไหม?

236
00:35:35,804 --> 00:35:38,092
ยังมีแรงเหลืออยู่มั้ยพ่อ?

237
00:36:10,096 --> 00:36:11,922
คุณไม่มีความกล้าเหรอ?

238
00:38:42,471 --> 00:38:44,676
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

239
00:41:35,054 --> 00:41:36,513
ออกไป.

240
00:41:37,221 --> 00:41:38,679
ตอนนี้.

241
00:42:01,513 --> 00:42:03,006
- มาร์ธา ฉัน...
- นี่.

242
00:42:03,846 --> 00:42:06,252
แอปเปิ้ล Boskoop พวกเขาเป็นคนโปรดของเขา

243
00:42:13,679 --> 00:42:15,090
ฉันเสียใจ.

244
00:42:50,471 --> 00:42:52,048
โอ้ขอโทษฉัน

245
00:43:06,054 --> 00:43:07,845
คุณพร้อมที่จะออกไปข้างนอกหรือยัง?

246
00:43:58,471 --> 00:44:00,261
คุณเป็นอย่างไร?

247
00:44:02,888 --> 00:44:05,342
ฉันยุ่งอยู่กับความตาย
ในขณะนี้

248
00:44:22,804 --> 00:44:24,381
ฉันต้องนั่งลง

249
00:44:25,179 --> 00:44:28,297
นี่คือรอน นี่คือลูกชายของฉัน โจนาธาน

250
00:44:29,888 --> 00:44:31,844
- รอนใช่ไหม?
- ใช่.

251
00:44:36,054 --> 00:44:38,010
เรามีสุกรตัวหนึ่งชื่อรอนจา

252
00:44:44,388 --> 00:44:46,178
โจน่า คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?

253
00:45:00,679 --> 00:45:03,513
อย่าไปสนใจเลย โจน่า

254
00:45:08,429 --> 00:45:10,172
ใช้ได้. ฉันสามารถทำได้

255
00:46:05,096 --> 00:46:07,846
- ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันได้รับมันแล้ว ขอบคุณ

256
00:46:09,971 --> 00:46:11,927
- ไม่นะ.
- ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน.

257
00:46:18,304 --> 00:46:19,798
เมื่อเร็วๆ นี้

258
00:46:22,013 --> 00:46:23,590
ยังไงซะพ่อก็...

259
00:46:24,179 --> 00:46:25,886
เศร้าไปอีกแบบหนึ่ง

260
00:46:35,429 --> 00:46:36,971
ฉันไม่รู้.

261
00:46:37,179 --> 00:46:38,839
เมื่อเขาตายไปแล้ว...

262
00:46:54,638 --> 00:46:56,961
- ผ้าเช็ดตัวก็มี
- ขอบคุณ.

263
00:47:59,679 --> 00:48:01,552
ฉันฝันร้ายอีกครั้ง

264
00:48:07,221 --> 00:48:09,343
มันเกิดขึ้นที่ร้าน Gerti's และงานแต่งงานของฉัน

265
00:48:11,221 --> 00:48:12,631
โจนาธานอยู่ที่นั่น

266
00:48:12,846 --> 00:48:15,798
อายุเท่ากับเขาตอนนี้
แม้ว่าเขาจะยังไม่เกิดก็ตาม

267
00:48:18,054 --> 00:48:20,923
และมีข้าวสาลีงอกขึ้น
ภายในโบสถ์

268
00:48:22,638 --> 00:48:24,878
มีสนามอยู่ภายในโบสถ์

269
00:48:26,888 --> 00:48:28,760
เราเริ่มไปทางแท่นบูชา

270
00:48:28,971 --> 00:48:32,468
พระภิกษุก็เตี้ยมาก
มีเพียงศีรษะของเขาเท่านั้นที่โผล่ออกมาจากข้าวสาลี

271
00:48:35,346 --> 00:48:37,918
ขณะที่ฉันกำลังนำ Gerti ไปที่แท่นบูชา

272
00:48:38,138 --> 00:48:42,464
ฉันสะดุดล้มใครบางคน
นอนอยู่บนพื้นหญ้า

273
00:48:44,013 --> 00:48:45,554
รอนนอนอยู่ตรงนั้น...

274
00:48:46,846 --> 00:48:48,589
ในอุปกรณ์ป้องกันของเขา

275
00:48:49,179 --> 00:48:51,254
กำลังเล่นซอกับเหมือง

276
00:48:52,971 --> 00:48:54,797
เขาหันมาหาฉันช้าๆ

277
00:48:55,263 --> 00:48:57,468
เปิดกระบังหมวกของเขา

278
00:48:58,846 --> 00:49:00,754
และเพียงแค่ส่ายหัว

279
00:49:02,721 --> 00:49:05,424
และนั่นมัน แล้ว...

280
00:49:06,763 --> 00:49:08,221
ปัง!

281
00:49:16,304 --> 00:49:18,047
ฉันเคยเห็นคนที่...

282
00:49:20,304 --> 00:49:23,635
อวัยวะเกือบทั้งหมดของพวกเขาล้มเหลว
แต่พวกเขาก็ยังไปไม่ได้

283
00:49:26,388 --> 00:49:28,628
มีบางอย่างรั้งพวกเขาไว้

284
00:49:31,929 --> 00:49:33,755
มีบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ

285
00:49:38,638 --> 00:49:40,546
ถ้าอยากตาย...

286
00:49:42,388 --> 00:49:44,296
คุณต้องปล่อยให้ชีวิตเข้ามา

287
00:49:46,304 --> 00:49:48,343
แม้จะเป็นเพียงวันเดียวก็ตาม

288
00:49:57,804 --> 00:49:59,595
เกอร์ติมีชุดแบบนั้น

289
00:50:01,263 --> 00:50:03,171
แต่ของเธอกลับมีดอกไม้อยู่บนนั้น

290
00:50:11,721 --> 00:50:15,336
มันแตกต่างมากกับการมีชีวิตอยู่
หลังจากที่คุณประสบกับความตายแล้ว

291
00:50:17,304 --> 00:50:19,130
ความตายนั้นท่วมท้น

292
00:50:25,304 --> 00:50:27,876
ฉันประสบอุบัติเหตุครั้งหนึ่ง
มันค่อนข้างใกล้

293
00:50:31,679 --> 00:50:33,422
มีมาก

294
00:50:34,804 --> 00:50:37,341
มันยากมากที่จะหาทางกลับ

295
00:51:06,596 --> 00:51:08,054
กลิ่นนี้

296
00:51:13,221 --> 00:51:14,964
มันมีกลิ่นอะไร?

297
00:51:18,638 --> 00:51:20,048
หญ้า?

298
00:51:21,679 --> 00:51:23,221
ฉันไม่รู้ บอกหน่อยสิ

299
00:51:25,554 --> 00:51:27,096
ต้นกำเนิด.

300
00:51:28,388 --> 00:51:29,763
บ้าน.

301
00:51:33,096 --> 00:51:34,554
อะไร

302
00:52:20,596 --> 00:52:24,377
อย่าหวังว่าฉันจะกลายมาเป็นชาวนา
และเริ่มรีดนมวัวของคุณ

303
00:52:26,596 --> 00:52:28,054
ไม่.

304
00:52:36,471 --> 00:52:39,043
- ฉันเห็นมาร์ธา
- คุณไม่พูด.

305
00:52:40,929 --> 00:52:43,715
เธอเกือบจะทำให้ก้นฉันแตก

306
00:52:44,388 --> 00:52:46,095
คุณมาแล้วโรนัลด์

307
00:52:49,388 --> 00:52:50,846
เธอรักคุณ.

308
00:53:00,929 --> 00:53:03,383
บางครั้งคุณยังคิดเรื่องนี้อยู่ไหม?

309
00:53:11,929 --> 00:53:14,715
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ทุกปีเหล่านี้

310
00:53:15,804 --> 00:53:18,590
มันทำให้ฉันป่วย เกิดอะไรขึ้น

311
00:53:19,971 --> 00:53:21,678
สิ่งที่เราทำ.

312
00:53:22,638 --> 00:53:24,345
ฉันเกลียดตัวเองสำหรับมัน

313
00:53:24,721 --> 00:53:27,045
และฉันพยายามเกลียดคุณเพราะสิ่งนี้

314
00:53:44,221 --> 00:53:46,094
การเกลียดชังต้องใช้พลังงาน

315
00:53:49,596 --> 00:53:51,504
และฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

316
00:53:57,054 --> 00:53:59,378
- เฮ้!
- อะไร?

317
00:54:00,929 --> 00:54:03,170
คุณเคยคิดว่ามันตลก

318
00:54:04,263 --> 00:54:06,053
คุณทำ ไม่ใช่ฉัน

319
00:54:15,054 --> 00:54:18,421
- ไอ้สารเลว
- ไม่คุณเป็น

320
00:54:49,263 --> 00:54:53,340
- แต่มันเป็นเรื่องจริง
- คุณทำเงินได้มากมายจริงๆ

321
00:54:53,554 --> 00:54:55,131
สวัสดี มานี่..

322
00:54:57,013 --> 00:54:58,471
โจนา นั่งลง

323
00:54:58,804 --> 00:55:01,886
- รอนแค่บอกฉันเกี่ยวกับอิรัก
- นั่นเยี่ยมมาก

324
00:55:02,304 --> 00:55:07,046
เรื่องราวดีๆและเหล้า
มันเข้ากันได้ดีกับยาของคุณ

325
00:55:08,304 --> 00:55:10,592
เอาขวดคืนมาให้ฉันนะ โจน่า โปรด.

326
00:55:11,804 --> 00:55:14,092
เมื่อพูดถึงเรื่องราวต่างๆ

327
00:55:15,096 --> 00:55:18,130
- บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับแม่
- ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

328
00:55:18,804 --> 00:55:20,760
ใช่แล้ว.

329
00:55:21,846 --> 00:55:24,133
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยพ่อ

330
00:55:44,388 --> 00:55:47,719
เธอทำงานที่คีออสก์
และฉันซื้อไอศกรีมจากเธอ

331
00:55:49,971 --> 00:55:53,882
ฉันซื้อไอศกรีมมากมายทุกวัน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์จนกระทั่งเธอสังเกตเห็นฉัน

332
00:55:59,804 --> 00:56:02,720
แล้วเธอก็เล่าเรื่องตลกนี้
ที่ฉันไม่ได้รับ

333
00:56:03,888 --> 00:56:06,009
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนคนปัญญาอ่อน

334
00:56:07,054 --> 00:56:08,927
มันน่าอายมาก

335
00:56:11,013 --> 00:56:13,679
จากนั้นฉันก็คว้าเธอและจูบเธอ

336
00:56:22,388 --> 00:56:24,344
มันได้ผลจริงๆเหรอ?

337
00:56:24,554 --> 00:56:26,463
ไม่ ไม่จริงๆ

338
00:56:29,388 --> 00:56:30,798
แล้วอะไรล่ะ?

339
00:56:38,679 --> 00:56:40,138
ไม่มีอะไร.

340
00:56:41,304 --> 00:56:43,296
จบเรื่อง.

341
00:56:57,554 --> 00:56:59,711
เขาไม่เก่งเรื่องพวกนี้

342
00:57:19,763 --> 00:57:21,754
- คุณทานยาเม็ดแล้วหรือยัง?
- ภายหลัง.

343
00:57:21,971 --> 00:57:24,176
- มีใครต้องการกาแฟบ้างไหม?
- พ่อ.

344
00:57:24,388 --> 00:57:26,011
คุณต้องพาพวกเขาไป

345
00:57:26,304 --> 00:57:29,753
มีประโยชน์อะไร?
ฉันอ้วกทั้งวันและรู้สึกเหมือนไร้สาระ

346
00:57:32,304 --> 00:57:35,173
ไม่ต้องกังวลโจนาธาน
ฉันจะดูแลมัน

347
00:57:37,971 --> 00:57:39,429
โอ้คุณจะ?

348
00:57:41,054 --> 00:57:42,513
ใช่.

349
00:57:48,346 --> 00:57:50,633
เราจะทำอะไรโดยไม่มีคุณ?

350
00:57:50,846 --> 00:57:52,470
- โจนา ได้โปรด.
- รอน.

351
00:57:55,721 --> 00:57:57,713
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจะดูแลมันอย่างไร

352
00:58:01,679 --> 00:58:04,251
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

353
00:58:04,596 --> 00:58:07,132
และตอนนี้คุณจะดูแลมันเหรอ?

354
00:58:08,721 --> 00:58:10,547
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

355
00:58:10,846 --> 00:58:12,304
ขอบคุณ

356
00:58:12,763 --> 00:58:15,169
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
- ดี.

357
00:58:15,471 --> 00:58:17,427
ฉันมาที่นี่เพื่อเบิร์กฮาร์ด

358
00:58:19,638 --> 00:58:21,096
ฉันเห็น.

359
00:58:22,138 --> 00:58:24,343
เพื่อนเก่าคนหนึ่งเข้ามารับช่วงต่อ

360
00:58:24,804 --> 00:58:26,263
นั่นเยี่ยมมาก

361
00:58:27,304 --> 00:58:30,671
จริงๆแล้วมันยอดเยี่ยมมาก
เพราะมันหมายความว่าฉันลางานแล้ว

362
00:58:32,138 --> 00:58:34,888
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันสามารถไปดูหนังได้

363
00:58:35,096 --> 00:58:38,178
- ใช่ ไปดูหนัง
- อังก้าไปดูหนังกันเถอะ

364
00:58:39,263 --> 00:58:41,799
ฉันไม่ได้มาสามปีแล้ว
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

365
00:58:42,054 --> 00:58:45,966
เพราะว่าฉันตื่นนอนตอนตี 5 ทุกเช้า
เพื่อดูแลพ่อของฉัน!

366
00:58:46,179 --> 00:58:50,553
- ทุกเช้า! แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- นี่คือสิ่งที่เบิร์กฮาร์ดต้องการ

367
00:58:50,763 --> 00:58:53,217
- คุณไม่มีเบาะแส!
- หยุดนะ โจนาธาน!

368
00:58:59,471 --> 00:59:01,711
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณสองคน

369
00:59:09,263 --> 00:59:10,591
รอ.

370
00:59:13,304 --> 00:59:15,296
อังคา คุณจะไปไหน?

371
00:59:16,263 --> 00:59:19,380
ฉันคิดว่าคุณมีบางสิ่ง
เพื่อจัดระเบียบครอบครัวเล็กๆ ของคุณ

372
00:59:19,596 --> 00:59:23,258
- คุณไม่สามารถไปได้ตอนนี้
- พ่อของคุณขอให้ฉันทำ

373
00:59:26,138 --> 00:59:29,504
เขาอยากอยู่กับรอน
เขาต้องการหยุดกินยาของเขา

374
00:59:29,888 --> 00:59:31,844
ไม่ว่าเราจะคิดอย่างไรก็ตาม

375
00:59:32,054 --> 00:59:36,049
- เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
- หยุดปฏิบัติต่อพ่อของคุณเหมือนลูก

376
00:59:37,596 --> 00:59:39,504
เขารู้ดีว่าเขาต้องการอะไร

377
00:59:45,471 --> 00:59:47,048
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

378
00:59:54,596 --> 00:59:56,920
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นแค่โบนัสนิดหน่อยใช่ไหม?

379
01:00:15,763 --> 01:00:18,334
จัดระเบียบชีวิตให้เรียบร้อยก่อน โอเคไหม?

380
01:00:45,971 --> 01:00:48,258
- มาเร็ว!
- ดังนั้น ระมัดระวังให้มาก...

381
01:00:50,846 --> 01:00:53,382
- วาดดี เดินหน้าต่อไป!
- แต่ฉันจะทำอย่างไร?

382
01:00:53,596 --> 01:00:55,836
- ปฏิบัติตามน่อง
- ข้างล่างนั่นเหรอ?

383
01:00:56,054 --> 01:00:58,093
มาเร็ว! มาเร็ว!

384
01:00:58,554 --> 01:01:00,546
ทางนี้! มาเร็ว!

385
01:01:02,388 --> 01:01:04,593
คุณสเต็ก. คุณเดินสเต็ก

386
01:01:05,221 --> 01:01:06,596
มาเร็ว!

387
01:01:10,346 --> 01:01:12,136
นั่นเป็นเพียงสำหรับจิ๋ม

388
01:01:15,638 --> 01:01:17,464
หนีไป. คุณไม่มีจิตวิญญาณ

389
01:01:17,679 --> 01:01:20,797
คุณสายเกินไป
คุณล้าหลังในการทำงานของคุณ

390
01:01:24,763 --> 01:01:26,553
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

391
01:01:30,346 --> 01:01:33,677
พี่ชายของคุณกำลังจะตาย
จัดการเรื่องไร้สาระของคุณก่อนที่จะสายเกินไป

392
01:01:34,013 --> 01:01:36,467
- คุณไม่มีความคิด
- จากนั้นพูดอะไรสักอย่าง

393
01:01:37,596 --> 01:01:39,588
หรือวิ่งหนีเหมือนเคย

394
01:01:44,638 --> 01:01:46,843
คุณและพ่อของคุณทั้งคู่

395
01:01:48,054 --> 01:01:49,880
คุณไม่สามารถจัดการกับความจริงได้

396
01:01:52,679 --> 01:01:54,422
- คุยกับฉัน!
- เฮ้!

397
01:01:55,929 --> 01:01:58,217
- หยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ
- หยุดนะ!

398
01:01:59,138 --> 01:02:00,631
หายไวๆนะโจน่า

399
01:02:01,596 --> 01:02:03,054
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

400
01:02:06,679 --> 01:02:07,877
หยุดมัน.

401
01:02:21,846 --> 01:02:26,220
ความคิดโรแมนติก: จู่ๆ คุณก็พูดได้
เพียงเพราะว่ามีคนกำลังจะตาย

402
01:02:30,346 --> 01:02:31,888
หากคุณต้องการพูดคุย

403
01:02:32,263 --> 01:02:34,420
ทำไมไม่ถามพ่อล่ะ?

404
01:02:51,429 --> 01:02:54,511
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

405
01:02:59,471 --> 01:03:01,379
เขาทำลายเธอ

406
01:03:03,179 --> 01:03:04,554
และไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น

407
01:03:11,638 --> 01:03:14,969
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างถูกลืม

408
01:04:26,929 --> 01:04:30,013
เราอยู่ที่ Deichblume ในช่วงสุดสัปดาห์
ไม่ต้องกังวล. เราจะกลับมาวันจันทร์

409
01:07:19,054 --> 01:07:20,927
ฉันไม่สามารถช่วยได้

410
01:07:26,971 --> 01:07:28,429
ฉัน...

411
01:07:28,638 --> 01:07:30,345
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

412
01:07:34,513 --> 01:07:36,919
คุณยังอยู่.

413
01:07:40,346 --> 01:07:42,172
เธอทนทุกข์ทรมานมากรอน

414
01:07:43,888 --> 01:07:47,834
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะ
ทิ้งชีวิตของเธอเอง

415
01:07:48,346 --> 01:07:49,804
นั่น...

416
01:07:58,263 --> 01:08:00,717
เราเป็นไอ้ที่ใหญ่ที่สุด

417
01:08:02,013 --> 01:08:04,632
ไอ้ตัวใหญ่ที่สุดในโลก

418
01:08:12,263 --> 01:08:14,053
เฮ้ เฮ้!

419
01:08:14,638 --> 01:08:15,679
โจนาธาน!

420
01:08:23,054 --> 01:08:24,465
รอน!

421
01:08:25,888 --> 01:08:27,132
กรุณาอย่า.

422
01:08:27,429 --> 01:08:28,888
โปรด.

423
01:08:35,179 --> 01:08:37,550
หลงทาง.

424
01:08:38,888 --> 01:08:40,678
หลงทาง!

425
01:08:47,138 --> 01:08:50,090
- ฉันเสียใจ.
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?

426
01:08:51,596 --> 01:08:53,054
เพราะเป็นเกย์เหรอ?

427
01:08:53,346 --> 01:08:55,384
เพราะแม่ฆ่าตัวตายเหรอ?

428
01:08:56,763 --> 01:09:00,508
สำหรับเรื่องราวรถชนพล่าม?
คุณเสียใจเรื่องอะไรกันแน่?

429
01:09:04,554 --> 01:09:06,759
- คุณไม่เคยรักเธอเลย
- นั่นไม่เป็นความจริง

430
01:09:07,679 --> 01:09:10,927
หัวใจของคุณใหญ่มาก
คุณสามารถรักทุกคนได้ใช่ไหม?

431
01:09:16,971 --> 01:09:19,258
ฉันไม่สนเรื่องความรักของคุณ

432
01:09:19,971 --> 01:09:22,128
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันไหม?

433
01:09:23,263 --> 01:09:25,468
เธอป่วย

434
01:09:25,971 --> 01:09:28,721
คุณตัวเล็กมาก
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

435
01:09:28,929 --> 01:09:31,881
ความจริง! บอกฉันความจริง

436
01:09:36,929 --> 01:09:40,129
การตายของเธอเป็นความผิดของคุณ

437
01:09:45,221 --> 01:09:48,504
คุณจะทำอะไร
ถ้าผู้ชายคนนั้นไม่ปรากฏตัวล่ะ?

438
01:09:48,721 --> 01:09:50,926
นำไปที่หลุมศพของคุณเหรอ?

439
01:09:51,138 --> 01:09:54,220
- ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
- ทำไมคุณไม่ออกไปซะล่ะ?

440
01:09:55,929 --> 01:09:57,388
ฉันทำ.

441
01:09:58,263 --> 01:09:59,922
คุณแม่ของคุณหายป่วย

442
01:10:00,179 --> 01:10:03,795
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

443
01:10:04,304 --> 01:10:07,422
ฉันเก็บกระเป๋าแล้วก็จากไป

444
01:10:09,388 --> 01:10:11,344
เหมือนกันเลยโจนา

445
01:10:13,929 --> 01:10:16,501
ฉันได้ยินคุณร้องไห้

446
01:10:16,888 --> 01:10:18,926
ฉันขึ้นรถแล้วขับออกไป

447
01:10:19,804 --> 01:10:21,346
คุณต้องการความจริงเหรอ?

448
01:10:21,596 --> 01:10:23,138
นั่นคือความจริง

449
01:10:34,554 --> 01:10:36,096
เธอทำมันได้อย่างไร?

450
01:10:38,013 --> 01:10:40,502
ฉันอยากรู้ว่าเธอทำอย่างไร บอกฉัน.

451
01:10:45,638 --> 01:10:47,048
ยังไง? บอกฉัน.

452
01:10:49,138 --> 01:10:52,220
- บอกฉัน!
- พร้อมยาเม็ด เธอกินยาเม็ด

453
01:12:31,096 --> 01:12:32,506
ฉันอยากให้เขาออกไป

454
01:12:38,346 --> 01:12:43,170
- ฉันเหลือเวลาอีกประมาณสองสัปดาห์ และ...
- แล้วอะไรล่ะ? อะไร

455
01:12:45,013 --> 01:12:46,755
คุณต้องการที่จะ... อะไร?

456
01:12:47,679 --> 01:12:49,422
อยู่คนเดียวกับเขาเหรอ?

457
01:12:50,721 --> 01:12:52,961
ในที่สุดก็ไปฮันนีมูนของคุณ?

458
01:12:58,554 --> 01:13:00,676
นี่คือสองสัปดาห์ของฉัน

459
01:13:42,263 --> 01:13:44,503
มะเร็งผิวหนังกำลังกลืนกินเขา

460
01:13:45,763 --> 01:13:48,299
Burghardt มีการแพร่กระจายในสมองของเขา

461
01:14:01,388 --> 01:14:04,221
พ่อของคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

462
01:14:05,596 --> 01:14:08,299
เขาไม่สามารถทำได้ถูกต้อง คุณไม่เห็นเหรอ?

463
01:14:10,763 --> 01:14:13,927
เขาใช้ชีวิตเพื่อลงโทษตัวเอง
สำหรับการตายของแม่คุณ

464
01:14:14,138 --> 01:14:17,835
- เพราะมันเป็นความผิดของเขา
- เธอตัดสินใจจะอยู่กับเขา

465
01:14:23,763 --> 01:14:26,382
มาเร็ว. เขายังคงถามหาคุณ

466
01:16:24,596 --> 01:16:27,678
แล้วคุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

467
01:16:30,804 --> 01:16:32,263
ฉันบอกคุณแล้ว

468
01:16:32,471 --> 01:16:34,758
ไม่จนกว่าคุณจะมีขนหน้าอกขึ้น

469
01:16:37,221 --> 01:16:39,296
แต่ฉันเคยได้รับคีโมมาแล้วสองครั้ง

470
01:16:44,096 --> 01:16:45,886
มานี่.. ลุกขึ้นนั่ง

471
01:16:46,804 --> 01:16:48,263
ตกลง?

472
01:17:54,179 --> 01:17:55,424
รอ.

473
01:18:19,513 --> 01:18:22,547
คุณไม่ขึ้นเตียงของฉัน
โดยสวมถุงเท้า

474
01:19:07,721 --> 01:19:10,008
- มีอะไรผิดปกติ?
- หลอด.

475
01:19:10,429 --> 01:19:11,888
ระมัดระวัง.

476
01:19:20,638 --> 01:19:22,297
- ฉันควรหยุดไหม?
- ไม่ ไม่

477
01:19:22,554 --> 01:19:23,965
ทำต่อไป.

478
01:20:07,429 --> 01:20:08,888
ฉันเสียใจ.

479
01:20:09,513 --> 01:20:11,172
ไม่ ไม่

480
01:20:15,096 --> 01:20:17,467
ใช้ได้. ใช้ได้.

481
01:20:20,263 --> 01:20:21,721
ใช้ได้.

482
01:20:47,721 --> 01:20:49,131
สวัสดี.

483
01:20:55,179 --> 01:20:56,721
เกิดอะไรขึ้น

484
01:21:07,471 --> 01:21:09,178
พ่อของฉัน...

485
01:21:11,138 --> 01:21:13,461
- ...เป็นเกย์
- จริงหรือ?

486
01:21:13,929 --> 01:21:16,253
โอ้พระเจ้า!

487
01:21:30,513 --> 01:21:32,634
พวกเขาโกหกฉันมาทั้งชีวิต

488
01:21:34,096 --> 01:21:36,799
พวกเขาไม่ได้รักกัน

489
01:21:39,054 --> 01:21:41,093
ไม่ พวกเขาเกลียดกัน

490
01:21:45,846 --> 01:21:47,802
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

491
01:22:00,471 --> 01:22:01,929
มาเร็ว.

492
01:22:18,679 --> 01:22:20,718
ฉันบอกเธอทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

493
01:22:21,763 --> 01:22:23,553
ทุกรายละเอียดสุดท้าย

494
01:22:25,221 --> 01:22:27,841
แต่เธอจะเงียบเหมือนหลุมศพ

495
01:22:32,388 --> 01:22:33,965
เธอสัญญากับฉัน

496
01:22:37,804 --> 01:22:39,926
ใช้ได้. เธอตายแล้วก็แค่นั้นแหละ

497
01:22:59,304 --> 01:23:00,763
ดูแล.

498
01:23:09,596 --> 01:23:11,504
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

499
01:23:12,054 --> 01:23:15,551
ไม่มีญาติ. คุณจินตนาการได้ไหม? ไม่ใช่หนึ่ง

500
01:23:17,554 --> 01:23:19,261
แต่เธอก็ตายอยู่ดี

501
01:23:23,263 --> 01:23:25,301
จวนจะเหินออกไป

502
01:24:41,138 --> 01:24:42,928
เช้าแล้ว ง่วงนอนหัวค่ำ

503
01:24:44,929 --> 01:24:47,086
มาเร็ว. วิตามิน

504
01:24:48,846 --> 01:24:50,754
ดีต่อสุขภาพของคุณ

505
01:24:56,971 --> 01:24:58,251
คุณกินข้าวหรือยัง?

506
01:24:58,721 --> 01:25:00,096
โอ้ใช่.

507
01:25:00,304 --> 01:25:02,130
น้ำเมือกรสเลิศ

508
01:25:11,846 --> 01:25:13,304
ขอบคุณ.

509
01:25:19,263 --> 01:25:21,053
ด้วยมีดและส้อม

510
01:25:27,554 --> 01:25:29,463
คุณทำอาหารได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

511
01:25:40,179 --> 01:25:43,261
โจนา! เขามีความหมายดี

512
01:25:51,138 --> 01:25:55,049
โจนาธาน ได้โปรด โปรด.

513
01:26:01,596 --> 01:26:03,883
บอกความจริงกับฉันสักครั้ง

514
01:26:08,304 --> 01:26:10,379
หากไม่มีฉันอยู่

515
01:26:11,138 --> 01:26:12,964
แล้วคุณจะ...

516
01:26:14,679 --> 01:26:16,339
แล้วฉันจะ...

517
01:26:16,721 --> 01:26:18,961
แล้วเรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น

518
01:26:21,013 --> 01:26:23,549
ฉันขัดขวางคุณจากการใช้ชีวิตของคุณ

519
01:26:24,013 --> 01:26:26,502
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกันคุณไว้จากมัน

520
01:26:26,804 --> 01:26:29,554
คุณคือส่วนที่ดีที่สุดของแม่และฉัน

521
01:26:31,054 --> 01:26:33,544
คุณเป็นลูกชายคนโตของฉัน

522
01:26:35,388 --> 01:26:38,588
ฉันรักคุณมาก
คุณวัวหัวแข็ง

523
01:26:47,054 --> 01:26:49,626
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

524
01:26:49,846 --> 01:26:53,508
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

525
01:26:54,721 --> 01:27:00,422
และพระเยซูเจ้าทรงอวยพระพรผลแห่งครรภ์ของพระองค์

526
01:27:36,221 --> 01:27:37,928
ไอ้สารเลว

527
01:27:38,971 --> 01:27:40,465
ไม่ คุณเป็น

528
01:28:47,471 --> 01:28:50,043
มอร์ฟีนไม่ได้ช่วยเขาอีกต่อไป

529
01:28:56,888 --> 01:28:59,045
คุณได้ยินฉันไหม?

530
01:29:02,804 --> 01:29:04,428
คุณช่วยฉันได้ไหม?

531
01:30:07,054 --> 01:30:09,093
ฉันกลัว.

532
01:30:13,429 --> 01:30:15,421
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

533
01:31:47,846 --> 01:31:49,174
มาร์ธา.

534
01:32:04,179 --> 01:32:08,008
ฉันเสียใจ.

535
01:32:21,013 --> 01:32:22,423
ฉัน...

536
01:32:24,513 --> 01:32:26,634
ฉันรักพวกคุณทุกคน

537
01:32:27,554 --> 01:32:28,882
พ่อ.