1
00:04:17,883 --> 00:04:20,343
Њујорк, 1881

2
00:10:23,206 --> 00:10:27,876
Форт Грант Оутпост, 1868

3
00:23:58,479 --> 00:24:00,688
... јеси ли ти?

4
00:24:05,402 --> 00:24:06,653
Не пуцај у њега!

5
00:24:06,737 --> 00:24:08,696
Не пуцај!

6
00:24:12,535 --> 00:24:14,202
Не пуцај у њега!

7
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
Требало би да га убијемо, Једдак.

8
00:24:17,039 --> 00:24:18,039
Макни се.

9
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
Здраво.

10
00:24:36,809 --> 00:24:38,309
Не бежи.

11
00:24:38,394 --> 00:24:40,603
Не бежи.

12
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
Здраво.

13
00:24:44,191 --> 00:24:45,567
Не бежи.

14
00:24:48,237 --> 00:24:52,991
У реду.

15
00:25:56,472 --> 00:25:57,764
Скочи.

16
00:25:57,848 --> 00:26:00,099
Скочи као што си скакао раније.

17
00:26:03,187 --> 00:26:04,229
Скочи, да?

18
00:26:05,314 --> 00:26:06,397
Скочи.

19
00:26:09,443 --> 00:26:13,947
Скочи!

20
00:26:26,252 --> 00:26:26,584
Немој!

21
00:26:29,755 --> 00:26:31,005
Не пуцај у њега!

22
00:26:31,090 --> 00:26:33,091
Не пуцај у њега! Не пуцај у њега!

23
00:26:41,767 --> 00:26:45,019
У реду је, Вирџинија. Буди миран.

24
00:26:46,021 --> 00:26:48,773
Осамнаест се тек треба излећи, Једдак.

25
00:26:48,857 --> 00:26:52,986
Онда су слаби а не Тхарк.

26
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Не остављајте ништа за беле мајмуне.

27
00:34:33,697 --> 00:34:34,697
Саркоја!

28
00:34:34,906 --> 00:34:36,490
Нека Сола има младунче.

29
00:34:50,714 --> 00:34:53,841
Сола може узети малог белог црва.

30
00:34:58,180 --> 00:34:58,679
Буди миран.

31
00:34:59,681 --> 00:35:01,599
Буди миран!

32
00:35:12,486 --> 00:35:15,070
Буди миран.

33
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
Сада ћемо га убити.

34
00:35:27,459 --> 00:35:29,376
Одмакни се, Тал Хајус.

35
00:35:29,461 --> 00:35:32,880
Ви цените ово више од моје процене?

36
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
корак...

37
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
...далеко.

38
00:35:40,639 --> 00:35:42,473
Потражујем право оспоравања!

39
00:35:42,557 --> 00:35:45,518
А ко подржава ваш изазов?

40
00:35:50,524 --> 00:35:55,653
Ко ће заложити свој метал на мој?

41
00:36:06,957 --> 00:36:10,584
Ти си слеп као бели мајмун, Тал Хајус.

42
00:36:11,253 --> 00:36:13,546
Данас нећете владати.

43
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Не данас.

44
00:36:17,342 --> 00:36:22,429
Погледајте награду коју је пронашао ваш Једдак!

45
00:36:23,098 --> 00:36:25,140
Да ли је то...бели мајмун?

46
00:36:25,225 --> 00:36:26,684
Не!

47
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
То је ретка и вредна животиња!

48
00:36:28,937 --> 00:36:31,522
Зове се...

49
00:36:31,606 --> 00:36:33,440
Зове се... Вирџинија!

50
00:36:41,658 --> 00:36:44,118
Гледај. Сви, одступите.

51
00:36:46,288 --> 00:36:48,330
Покажи им, Вирџинија.

52
00:36:48,415 --> 00:36:49,456
Скочи.

53
00:36:53,253 --> 00:36:54,587
Скочи!

54
00:37:09,561 --> 00:37:12,479
До лссус-а, скочићеш сутра, Вирџинија.

55
00:37:14,649 --> 00:37:16,817
Сола, оковај га.

56
00:37:17,360 --> 00:37:20,696
Реци Саркоји да га иницира са осталим младунцима.

57
00:37:51,978 --> 00:37:57,024
Знам, знам... Пиј... Добро...

58
00:38:09,371 --> 00:38:11,705
Глас Барсоома.

59
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
Можете га чути ако изаберете.