1
00:04:17,883 --> 00:04:20,343
New York City, 1881

2
00:10:23,206 --> 00:10:27,876
Predstraža Fort Grant, 1868

3
00:23:58,479 --> 00:24:00,688
...jesi li dovraga?

4
00:24:05,402 --> 00:24:06,653
Nemoj ga upucati!

5
00:24:06,737 --> 00:24:08,696
Ne pucaj!

6
00:24:12,535 --> 00:24:14,202
Nemoj ga upucati!

7
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
Trebali bismo ga ubiti, Jeddak.

8
00:24:17,039 --> 00:24:18,039
Makni se.

9
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
Zdravo.

10
00:24:36,809 --> 00:24:38,309
Ne bježi.

11
00:24:38,394 --> 00:24:40,603
Nemoj bježati.

12
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
Zdravo.

13
00:24:44,191 --> 00:24:45,567
Ne bježi.

14
00:24:48,237 --> 00:24:52,991
u redu

15
00:25:56,472 --> 00:25:57,764
Skok.

16
00:25:57,848 --> 00:26:00,099
Skoči kao što si skočio prije.

17
00:26:03,187 --> 00:26:04,229
Skoči, da?

18
00:26:05,314 --> 00:26:06,397
Skok.

19
00:26:09,443 --> 00:26:13,947
Skok!

20
00:26:26,252 --> 00:26:26,584
nemoj

21
00:26:29,755 --> 00:26:31,005
Nemoj ga upucati!

22
00:26:31,090 --> 00:26:33,091
Nemoj ga upucati! Nemoj ga upucati!

23
00:26:41,767 --> 00:26:45,019
U redu je, Virginia. Budite mirni.

24
00:26:46,021 --> 00:26:48,773
Osamnaest ih se tek treba izleći, Jeddak.

25
00:26:48,857 --> 00:26:52,986
Onda su oni slabi a ne Thark.

26
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Ne ostavljajte ništa bijelim majmunima.

27
00:34:33,697 --> 00:34:34,697
Sarkoja!

28
00:34:34,906 --> 00:34:36,490
Neka Sola ima mladunče.

29
00:34:50,714 --> 00:34:53,841
Sola može uzeti malog bijelog crva.

30
00:34:58,180 --> 00:34:58,679
Budite mirni.

31
00:34:59,681 --> 00:35:01,599
Budite mirni!

32
00:35:12,486 --> 00:35:15,070
Budite mirni.

33
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
Sada ćemo ga ubiti.

34
00:35:27,459 --> 00:35:29,376
Odmakni se, Tal Hajus.

35
00:35:29,461 --> 00:35:32,880
Cijenite ovo više od mog suda?

36
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
korak...

37
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
...daleko.

38
00:35:40,639 --> 00:35:42,473
Zahtijevam pravo izazova!

39
00:35:42,557 --> 00:35:45,518
A tko podržava vaš izazov?

40
00:35:50,524 --> 00:35:55,653
Tko će dati svoj metal u zalog rudniku?

41
00:36:06,957 --> 00:36:10,584
Slijep si kao bijeli majmun, Tal Hajus.

42
00:36:11,253 --> 00:36:13,546
Danas nećeš vladati.

43
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Ne danas.

44
00:36:17,342 --> 00:36:22,429
Pogledajte nagradu koju je vaš Jeddak pronašao!

45
00:36:23,098 --> 00:36:25,140
Je li to...mladunče bijelog majmuna?

46
00:36:25,225 --> 00:36:26,684
Ne!

47
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
To je rijetka i vrijedna životinja!

48
00:36:28,937 --> 00:36:31,522
Zove se...

49
00:36:31,606 --> 00:36:33,440
Zove se...Virginia!

50
00:36:41,658 --> 00:36:44,118
Gledati. Svi, odmaknite se.

51
00:36:46,288 --> 00:36:48,330
Pokaži im, Virginia.

52
00:36:48,415 --> 00:36:49,456
Skok.

53
00:36:53,253 --> 00:36:54,587
Skok!

54
00:37:09,561 --> 00:37:12,479
Tako mi Isusa, sutra ćeš skočiti, Virginia.

55
00:37:14,649 --> 00:37:16,817
Sola, lanci ga.

56
00:37:17,360 --> 00:37:20,696
Reci Sarkoji da ga inicira s ostalim mladuncima.

57
00:37:51,978 --> 00:37:57,024
Znam, znam... Pij... Dobro...

58
00:38:09,371 --> 00:38:11,705
Glas Barsooma.

59
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
Možete ga čuti ako želite.