1 00:03:04,260 --> 00:03:05,100 Здраво! 2 00:03:09,480 --> 00:03:10,310 Здраво! 3 00:03:42,390 --> 00:03:43,230 Здраво. 4 00:03:45,820 --> 00:03:47,980 Замисли да те не видим. 5 00:03:49,890 --> 00:03:52,220 Какав је ово град уопште? 6 00:03:52,220 --> 00:03:55,000 То је мали град. 7 00:03:55,000 --> 00:03:57,020 Ох, видим то. 8 00:03:57,020 --> 00:03:59,140 Где су сви остали? 9 00:03:59,140 --> 00:04:01,310 Или си ти једини који живи овде? 10 00:04:01,310 --> 00:04:03,790 Сви остали раде. 11 00:04:03,790 --> 00:04:06,190 И оставили су те овде да управљаш градом. 12 00:04:06,190 --> 00:04:08,190 Да ли сте хтели залихе? 13 00:04:09,900 --> 00:04:10,740 бр. 14 00:04:13,280 --> 00:04:16,420 Ветар увек овако дува овде? 15 00:04:16,420 --> 00:04:17,420 Понекад. 16 00:04:30,290 --> 00:04:33,430 Сигурно нећеш тек тако нестати чим ми се окренем леђима? 17 00:04:33,430 --> 00:04:35,760 Бићу овде, овде живим. 18 00:04:38,030 --> 00:04:39,290 ја ћу се вратити. 19 00:05:05,750 --> 00:05:07,790 У реду, људи, повуците га поново! 20 00:05:07,790 --> 00:05:08,880 Повуци! 21 00:05:16,740 --> 00:05:18,360 Пусти је! 22 00:06:04,550 --> 00:06:06,380 У реду, узми га! 23 00:06:12,500 --> 00:06:13,590 Повуци! 24 00:06:16,460 --> 00:06:18,580 Вуци, мирно, вуци! 25 00:06:18,580 --> 00:06:19,720 Повуци! 26 00:06:23,470 --> 00:06:24,970 Пусти је одмах! 27 00:06:28,130 --> 00:06:29,550 Повуци га поново. 28 00:06:30,560 --> 00:06:31,390 Стани. 29 00:06:43,360 --> 00:06:45,190 Цал, имамо друштво. 30 00:07:00,090 --> 00:07:02,700 Здраво, могу нешто да учиним за тебе? 31 00:07:02,700 --> 00:07:03,840 Ох, ја само пролазим поред, 32 00:07:03,840 --> 00:07:05,380 и приметио сам да си бушење нафтног бунара. 33 00:07:05,380 --> 00:07:06,720 Да 34 00:07:06,720 --> 00:07:07,830 Изгледа занимљиво. 35 00:07:07,830 --> 00:07:10,800 Мислио сам да станем и гледам за неко време, ако немате ништа против. 36 00:07:10,800 --> 00:07:12,880 Не, не, претпостављам да ће све бити у реду. 37 00:07:12,880 --> 00:07:13,880 Хвала. 38 00:07:20,500 --> 00:07:21,560 Ко је он, Цал? 39 00:07:21,560 --> 00:07:24,340 Не знам, само јахати кроз, претпостављам. 40 00:07:24,340 --> 00:07:25,560 Жели да гледа. 41 00:07:25,560 --> 00:07:27,670 Желиш да задржи на путу, само реци. 42 00:07:27,670 --> 00:07:31,430 Не, не, не мислим он ће стати на пут. 43 00:07:49,040 --> 00:07:51,530 Повуци га поново, одмах! 44 00:07:51,530 --> 00:07:52,600 Повуци! 45 00:08:01,800 --> 00:08:02,880 Пусти је! 46 00:08:54,390 --> 00:08:57,020 Видите, господине, само зато Рекао сам да можеш да гледаш, 47 00:08:57,020 --> 00:08:58,440 не значи да имате трчање места. 48 00:08:58,440 --> 00:09:00,810 Ово је приватно власништво, знате. 49 00:09:00,810 --> 00:09:02,560 Где је момак ко живи у колиби? 50 00:09:02,560 --> 00:09:03,780 Тамо нико не живи. 51 00:09:05,930 --> 00:09:07,310 Где је човек који поседује имовину? 52 00:09:07,310 --> 00:09:08,530 Ја га поседујем. 53 00:09:08,530 --> 00:09:09,920 Ако је то посао који тражите, 54 00:09:09,920 --> 00:09:11,550 Бојим се да те не можемо искористити. 55 00:09:11,550 --> 00:09:14,240 Ово би могли назвати мала, приватна операција. 56 00:09:14,240 --> 00:09:15,070 И као што видите, прилично смо... 57 00:09:15,070 --> 00:09:17,740 Ох, видим, нећу ти сметати. 58 00:09:29,180 --> 00:09:33,350 Здраво, докле момци копао ово добро? 59 00:09:34,400 --> 00:09:35,660 Мислим да ниси добро изгледао 60 00:09:35,660 --> 00:09:37,780 на том знаку Забрањен пролаз. 61 00:09:37,780 --> 00:09:38,680 Могли бисмо да му прочитамо. 62 00:09:38,680 --> 00:09:39,900 Да 63 00:09:39,900 --> 00:09:41,330 Хеј, господине. 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,330 Извините. 65 00:09:44,380 --> 00:09:46,620 Дозволите ми да вам дам мали савет, пријатељу. 66 00:09:46,620 --> 00:09:49,190 Људи у малом граду немају као странци веома 67 00:09:49,190 --> 00:09:52,870 у било које време и када ови људи копају бунар за нафту, 68 00:09:52,870 --> 00:09:55,280 странце уопште не воле. 69 00:09:55,280 --> 00:09:57,720 Знаш, мислим да би боље седи на коња 70 00:09:57,720 --> 00:09:59,710 и одјахати из овог малог града. 71 00:09:59,710 --> 00:10:01,100 Разумете? 72 00:10:01,100 --> 00:10:01,930 Да. 73 00:10:05,090 --> 00:10:06,430 У реду, узми га! 74 00:10:06,430 --> 00:10:08,690 Донеси ту бушилицу овамо! 75 00:10:11,940 --> 00:10:13,970 Мислио сам да одлазиш. 76 00:10:13,970 --> 00:10:15,810 Колико дуго кажете да сте бушио ово добро? 77 00:10:15,810 --> 00:10:17,200 нисам рекао. 78 00:10:17,200 --> 00:10:19,030 Она колиба горе. 79 00:10:19,030 --> 00:10:21,230 Да ли сте га ви изградили или је то било раније? 80 00:10:21,230 --> 00:10:23,710 Мислим да није било ког посла. 81 00:10:23,710 --> 00:10:24,930 Шта је са овом базеном нафте? 82 00:10:24,930 --> 00:10:26,150 Шта са тим? 83 00:10:26,150 --> 00:10:27,780 Па, не изгледа као да си већ погодио нафту, 84 00:10:27,780 --> 00:10:29,780 па мора да је овде било раније. 85 00:10:29,780 --> 00:10:32,300 Само си пун питања, зар не? 86 00:10:32,300 --> 00:10:33,410 Прилично једноставно за вас 87 00:10:33,410 --> 00:10:36,020 да схватим где да ставим овај бунар. 88 00:10:46,120 --> 00:10:48,360 Ау, нисте требали то да радите. 89 00:10:48,360 --> 00:10:50,900 Па, изгледа да имаш проблем у вези са нашим нафтним базеном. 90 00:10:50,900 --> 00:10:53,010 Да, хтели смо доћи до дна. 91 00:11:08,230 --> 00:11:10,360 Видимо се момци. 92 00:11:18,770 --> 00:11:19,590 Хо, тамо. 93 00:11:20,620 --> 00:11:22,880 Не покушавајте да будете смешни. 94 00:11:24,530 --> 00:11:25,370 То сам ја. 95 00:11:31,790 --> 00:11:32,650 Ко је он, Цал? 96 00:11:32,650 --> 00:11:33,710 не знам. 97 00:11:33,710 --> 00:11:35,540 Од питања која је био питати за нафтну бушотину, 98 00:11:35,540 --> 00:11:37,610 претпостављам да је дивља мачка. 99 00:11:37,610 --> 00:11:40,340 Није ли то прилично грубо како да га третираш, Цал? 100 00:11:40,340 --> 00:11:42,050 Најбоља ствар је ослободи га се, Франк. 101 00:11:42,050 --> 00:11:43,600 Знам ове дивље мачке. 102 00:11:43,600 --> 00:11:45,680 Кад једном замиришу уље и почни да постављаш питања, 103 00:11:45,680 --> 00:11:48,540 покушавају да одгонетну а начин да се посеку. 104 00:11:48,540 --> 00:11:50,260 Мирна, не знаш претпоставимо да му је Џоди рекао 105 00:11:50,260 --> 00:11:52,080 шта смо радили када дошао је кроз град? 106 00:11:52,080 --> 00:11:53,580 Не, не би причала странцу, тата. 107 00:11:53,580 --> 00:11:54,760 Готово да више не прича са нама. 108 00:11:54,760 --> 00:11:56,560 Можда јесте, али не брини о томе. 109 00:11:56,560 --> 00:11:58,110 Мислим да се неће вратити. 110 00:11:58,110 --> 00:12:00,340 У реду, момци, узмите бушилицу. 111 00:12:19,680 --> 00:12:20,820 Да сам знао куда идеш, 112 00:12:20,820 --> 00:12:23,060 Могао сам да ти кажем да су не воле посетиоце. 113 00:12:23,060 --> 00:12:24,320 Хвала. 114 00:12:24,320 --> 00:12:25,410 Хвала пуно. 115 00:12:26,400 --> 00:12:28,230 Ово је ваша продавница? 116 00:12:28,230 --> 00:12:29,390 Од мог оца. 117 00:12:30,430 --> 00:12:31,530 Да имам мало уља на угаљ, 118 00:12:31,530 --> 00:12:34,610 Могао бих да очистим неке од ових ствари. 119 00:12:51,960 --> 00:12:53,300 Имаш ли новца? 120 00:12:59,460 --> 00:13:00,930 Ово је новац. 121 00:13:00,930 --> 00:13:02,080 Је ли? 122 00:13:02,080 --> 00:13:05,070 Биће, након што га мало очистим. 123 00:13:06,970 --> 00:13:08,030 Неће много помоћи твојој одећи. 124 00:13:08,030 --> 00:13:10,150 Мислим да ти требају нови. 125 00:13:10,150 --> 00:13:12,370 Мислим да си у праву, јеси ли пронашао моју величину? 126 00:13:12,370 --> 00:13:13,810 Прилично сам прљав да уђем унутра. 127 00:13:13,810 --> 00:13:15,770 Мајица велика, панталоне мале. 128 00:13:15,770 --> 00:13:19,850 Ахх, боље направи панталоне средње, чарапе велике. 129 00:13:21,470 --> 00:13:23,230 Свакако би добро дошло купање. 130 00:13:23,230 --> 00:13:27,390 Постоји јавно купатило горе, то би ти могло користити. 131 00:13:30,610 --> 00:13:32,570 Знаш да је то смешна ствар. 132 00:13:32,570 --> 00:13:33,760 Шта је? 133 00:13:33,760 --> 00:13:36,600 Ох, тако си пријатељски и тако од помоћи. 134 00:13:36,600 --> 00:13:38,760 Погледај како су се опходили према мени. 135 00:13:38,760 --> 00:13:40,790 Како то да си тако фин? 136 00:13:40,790 --> 00:13:44,970 Нисам толико заинтересован за тај нафтни бунар какви су. 137 00:13:47,030 --> 00:13:49,400 То је добро. 138 00:13:49,400 --> 00:13:50,470 Нисам ни ја. 139 00:13:51,640 --> 00:13:53,350 Ти ниси? 140 00:13:53,350 --> 00:13:55,680 Зашто си онда изашао тамо? 141 00:13:56,610 --> 00:13:59,200 Дошао сам да видим старца. 142 00:14:02,320 --> 00:14:03,230 Индијанац. 143 00:14:04,640 --> 00:14:05,730 Јое Дакота? 144 00:14:07,990 --> 00:14:09,460 СЗО? 145 00:14:09,460 --> 00:14:11,300 Индијанац. 146 00:14:11,300 --> 00:14:12,450 Како си га назвао? 147 00:14:12,450 --> 00:14:13,540 Јое Дакота. 148 00:14:14,820 --> 00:14:15,870 Дошао си овде да видиш човека, 149 00:14:15,870 --> 00:14:18,630 а не знаш му ни име? 150 00:14:18,630 --> 00:14:22,430 То није ништа, не знам знам и своје име. 151 00:14:22,430 --> 00:14:23,600 Јоди Веавер. 152 00:14:25,640 --> 00:14:26,480 Јоди? 153 00:14:29,600 --> 00:14:31,400 Па, Јоди, знам да је тако Јоеова колиба тамо, 154 00:14:31,400 --> 00:14:34,010 али је један од мушкараца рекао мени је то његово власништво. 155 00:14:34,010 --> 00:14:36,010 И ту уопште нико није живео. 156 00:14:36,010 --> 00:14:37,170 Да ли је то тачно? 157 00:14:38,040 --> 00:14:39,470 Фарма је припадала Џоу Дакоти, 158 00:14:39,470 --> 00:14:42,300 али тамо више не живи. 159 00:14:43,620 --> 00:14:44,930 Хеј, где идеш? 160 00:14:46,150 --> 00:14:48,240 Хеј, Џоди, чекај мало! 161 00:14:50,680 --> 00:14:53,370 Хеј, Јоди, не можеш отићи ја овде овако! 162 00:14:53,370 --> 00:14:54,950 Шта је са мојим купатилом? 163 00:15:02,500 --> 00:15:06,660 ♫ Има будала које увек морају да лутају 164 00:15:08,320 --> 00:15:12,490 ♫ И иди где год су ветрови дували 165 00:15:14,940 --> 00:15:19,110 ♫ Чуо сам позив и одјахао сам тамо 166 00:15:20,400 --> 00:15:24,570 ♫ Тако далеко од мог дома у Сан Антонеу 167 00:15:26,840 --> 00:15:31,010 ♫ Желим љубав тако слатку и нежну 168 00:15:33,410 --> 00:15:37,570 ♫ Најдража љубав коју ћу икада познавати ♫ 169 00:15:39,430 --> 00:15:40,330 Хеј! 170 00:15:40,330 --> 00:15:43,160 ♫ У мом срцу она ће заувек цветати ♫ 171 00:15:43,160 --> 00:15:44,900 Хеј, господине! 172 00:15:45,850 --> 00:15:50,010 ♫ Тако далеко од Сан Антонеа ♫ Хеј! 173 00:15:53,280 --> 00:15:54,110 Хеј! 174 00:16:04,770 --> 00:16:07,170 Пређи, Блацкие, иди преко, пређи, хајде. 175 00:16:07,170 --> 00:16:10,390 Иди тамо, дечко, иди тамо. 176 00:16:10,390 --> 00:16:11,330 Здраво! 177 00:16:11,330 --> 00:16:14,030 Шта мислиш да радиш? 178 00:16:14,030 --> 00:16:15,740 Купање. 179 00:16:15,740 --> 00:16:18,190 Не би требало да га уносиш тамо. 180 00:16:18,190 --> 00:16:20,050 Ниси ме требао закључати! 181 00:16:20,050 --> 00:16:22,400 То је једино место у граду које је било отворено. 182 00:16:22,400 --> 00:16:25,430 Боље да одеш одатле. 183 00:16:25,430 --> 00:16:27,830 Зашто си побегао? 184 00:16:27,830 --> 00:16:29,830 Сад си у невољи. 185 00:16:55,710 --> 00:16:57,950 Шта он ради? 186 00:17:00,640 --> 00:17:02,810 Тај човек се купа! 187 00:17:03,900 --> 00:17:07,250 Јоди, склони се од тог прозора! 188 00:17:07,250 --> 00:17:10,800 Роса, уведи Маддие унутра, одмах. 189 00:17:10,800 --> 00:17:12,680 Тај момак има много жучи. 190 00:17:12,680 --> 00:17:14,190 Морам га извући одатле. 191 00:17:14,190 --> 00:17:16,430 Таква ствар би могла дати овом граду лоше име. 192 00:17:16,430 --> 00:17:18,180 Хајде, секо, то је нема шта да гледаш. 193 00:17:18,180 --> 00:17:19,170 Скандалозно! 194 00:17:19,170 --> 00:17:23,000 Па, немаш да наставим да тражим, Етел. 195 00:17:26,950 --> 00:17:29,400 Мирна, узми жене а деца у продавницу. 196 00:17:29,400 --> 00:17:31,510 Држите их даље од улице. 197 00:17:31,510 --> 00:17:33,020 Ми ћемо ово средити. 198 00:17:48,340 --> 00:17:51,570 Претпостављам да бих боље објасни ово, а? 199 00:17:51,570 --> 00:17:52,990 Само напред. 200 00:17:52,990 --> 00:17:54,250 Нека буде добро. 201 00:17:56,380 --> 00:17:58,530 Па, да будем искрен, ја, 202 00:17:58,530 --> 00:18:01,870 Нисам очекивао да ћеш се вратити тако брзо. 203 00:18:03,180 --> 00:18:07,100 И требало ми је много дуже да скинем ове ствари 204 00:18:08,080 --> 00:18:10,730 него што је то учинило за тебе да ми га навучеш. 205 00:18:10,730 --> 00:18:12,360 То није разлог за прављење јавног купатила 206 00:18:12,360 --> 00:18:14,280 из нашег корита за воду. 207 00:18:14,280 --> 00:18:17,900 То је мало више јавности него што сам мислио. 208 00:18:17,900 --> 00:18:19,950 Требало би да те баце у затвор. 209 00:18:19,950 --> 00:18:21,980 Ако га затворите, морате га нахранити. 210 00:18:21,980 --> 00:18:23,490 Бичевање коња је јефтиније. 211 00:18:23,490 --> 00:18:24,590 Мислио сам да смо то разјаснили раније 212 00:18:24,590 --> 00:18:26,380 да ниси добродошао овде. 213 00:18:26,380 --> 00:18:29,930 Ох, то си довољно јасно рекао. 214 00:18:29,930 --> 00:18:31,640 Можда ће требати мала помоћ. 215 00:18:31,640 --> 00:18:34,730 Каква само помоћ мислиш да ћеш добити од нас? 216 00:18:34,730 --> 00:18:39,080 Па, сад како ја видим имамо два избора. 217 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 Можемо да чекамо овде док не падне мрак, 218 00:18:41,280 --> 00:18:45,320 или ви момци можете направити ужи круг 219 00:18:45,320 --> 00:18:47,570 и могу да изађем одавде. 220 00:18:51,400 --> 00:18:55,560 Молим те, баци ме пешкир са моје торбе? 221 00:19:11,140 --> 00:19:14,000 Мислим да си застао довољно дуго около. 222 00:19:14,000 --> 00:19:15,140 Новац за нову одећу 223 00:19:15,140 --> 00:19:16,590 је тамо на клупи. 224 00:19:16,590 --> 00:19:17,980 Како си уопште набавио ствари? 225 00:19:17,980 --> 00:19:20,510 Само одем у моју радњу и узмем? 226 00:19:20,510 --> 00:19:22,300 Не. 227 00:19:22,300 --> 00:19:24,870 Твоја дивна ћерка ми их је донела. 228 00:19:24,870 --> 00:19:26,370 Мислите да је мој Џоди био овде када сте... 229 00:19:26,370 --> 00:19:28,540 Не, наравно да не. 230 00:19:28,540 --> 00:19:32,540 били смо тамо, говорећи о Индијанцима. 231 00:19:32,540 --> 00:19:33,460 Јое Дакота. 232 00:19:34,660 --> 00:19:37,580 Утрчала је унутра и закључала врата. 233 00:19:47,900 --> 00:19:50,140 Стани. 234 00:19:50,140 --> 00:19:52,050 Бојим се да сам добио воду прилично сапунасту. 235 00:19:52,050 --> 00:19:53,070 Хоћеш ли попети на тог коња, 236 00:19:53,070 --> 00:19:56,480 или ћемо направити друге планове за тебе? 237 00:20:02,740 --> 00:20:05,350 Претпостављам да нико од вас момци 238 00:20:05,350 --> 00:20:09,520 воли да ми каже где је стари је отишао, хоћеш ли? 239 00:20:11,710 --> 00:20:14,490 Не, нисам мислио да хоћеш. 240 00:22:36,040 --> 00:22:37,750 не мислим замараћемо се с њим 241 00:22:37,750 --> 00:22:39,090 поново долази овамо. 242 00:22:39,090 --> 00:22:41,250 Он сигурно не обесхрабрује лако, 243 00:22:41,250 --> 00:22:42,710 Рећи ћу то за њега. 244 00:22:42,710 --> 00:22:44,630 Не осећам се добро због тога, Цал. 245 00:22:44,630 --> 00:22:46,940 Мислим да смо погрешно поступили с тим типом. 246 00:22:46,940 --> 00:22:48,890 Јим, превише бринеш. 247 00:22:48,890 --> 00:22:50,750 Знаш, ако наставиш као ово, нећете моћи 248 00:22:50,750 --> 00:22:53,950 да се обријем, нека сами своје муштерије. 249 00:22:53,950 --> 00:22:55,380 Не знам, Цал. 250 00:22:55,380 --> 00:22:57,300 Роса и ја смо разговарали. 251 00:22:57,300 --> 00:23:00,150 Чинило нам се да се наш град променио. 252 00:23:00,150 --> 00:23:03,000 Некада је било лепо, пријатељско место, али не више. 253 00:23:03,000 --> 00:23:06,580 Некада је био пријатељ људи, отворени, љубазни. 254 00:23:07,790 --> 00:23:09,670 И даље смо исти људи. 255 00:23:09,670 --> 00:23:12,060 Ах, али ми нисмо исти људи. 256 00:23:12,060 --> 00:23:14,140 Погледај шта данас радимо том човеку. 257 00:23:14,140 --> 00:23:15,930 И погледај шта радимо Калу. 258 00:23:15,930 --> 00:23:17,840 Само малопре. 259 00:23:17,840 --> 00:23:19,760 Кад дође, ми кажемо, уђи. 260 00:23:19,760 --> 00:23:22,210 Седи, попиј чашу вина. 261 00:23:22,210 --> 00:23:24,850 Рукујемо се са њим, ми слушај како прича 262 00:23:24,850 --> 00:23:26,040 леп и пријатељски налик. 263 00:23:26,040 --> 00:23:28,080 То је зато што сте били дружељубиви. 264 00:23:28,080 --> 00:23:29,300 И зато што си ме послушао 265 00:23:29,300 --> 00:23:31,740 кад сам ти причао о уље на Дакотиној фарми, 266 00:23:31,740 --> 00:23:34,790 сви смо партнери у а подухват који ће нас учинити богатим. 267 00:23:34,790 --> 00:23:37,040 Зато морамо бити пажљив према странцима. 268 00:23:37,040 --> 00:23:38,650 Знате, ниједан други странац не би ушао 269 00:23:38,650 --> 00:23:39,670 и дам ти бунар за уље. 270 00:23:39,670 --> 00:23:41,990 Само је покушавао да ти то одузме. 271 00:23:41,990 --> 00:23:45,690 Али то није разлог избацујемо овог момка данас. 272 00:23:45,690 --> 00:23:48,580 То је зато што смо уплашени. 273 00:23:48,580 --> 00:23:50,980 Плашимо се нечијег сазнаћу истину 274 00:23:50,980 --> 00:23:52,400 о томе шта радимо. 275 00:23:53,990 --> 00:23:58,880 Тако смо уплашени, ми, ми не чак желе да разговарају једни са другима. 276 00:23:58,880 --> 00:24:00,670 Не плашимо се тога, Марк. 277 00:24:00,670 --> 00:24:03,110 Урадили смо само оно што смо морали. 278 00:24:03,110 --> 00:24:06,370 Мислим да нико од нас треба да се стиди тога. 279 00:24:06,370 --> 00:24:10,290 Урадили смо то да задржимо ово а добар град, пријатељски град. 280 00:24:10,290 --> 00:24:12,600 Али то се нико други не тиче. 281 00:24:12,600 --> 00:24:15,040 И морамо да видимо да тако и остане. 282 00:24:15,040 --> 00:24:17,820 Заборави, Марк, имаћеш доста времена да будете пријатељски расположени 283 00:24:17,820 --> 00:24:18,870 кад тај бунар уђе. 284 00:24:18,870 --> 00:24:20,380 Кад се ухватимо у руке на нешто од тог новца. 285 00:24:20,380 --> 00:24:22,220 То је дан који чекам! 286 00:24:22,220 --> 00:24:24,380 Можда бих чак купио и бријање! 287 00:24:24,380 --> 00:24:26,930 Морате разговарати са мојим помоћником. 288 00:24:28,900 --> 00:24:30,330 Па, чак и без помоћи, Џиме, 289 00:24:30,330 --> 00:24:33,630 ти си најнезапосленији човек у граду. 290 00:24:33,630 --> 00:24:35,230 Колико ћемо још морати да чекамо? 291 00:24:35,230 --> 00:24:37,950 Цал каже да може доћи било када. 292 00:24:37,950 --> 00:24:40,800 Марк, хајде да попијемо на мени. 293 00:24:40,800 --> 00:24:42,720 Нисам знао да је тако брзо. 294 00:24:42,720 --> 00:24:45,280 Баш као што сам говорио Берти. 295 00:24:45,280 --> 00:24:47,120 Мали фармери попут мене неће се обогатити 296 00:24:47,120 --> 00:24:50,730 ма колико пута покупимо се и идемо даље. 297 00:24:50,730 --> 00:24:54,650 Али овај пут, мислим налазимо се да останемо. 298 00:24:54,650 --> 00:24:57,340 Биће јако лепо и за сестру. 299 00:24:57,340 --> 00:25:01,250 Етел никада није била довољно лепа да ухвати себи мужа. 300 00:25:01,250 --> 00:25:03,120 Она заслужује нешто ван живота. 301 00:25:03,120 --> 00:25:05,830 Мислим да можда превише причам. 302 00:25:05,830 --> 00:25:09,990 Хајде, донеси своје наочаре, вино је на кући. 303 00:26:41,200 --> 00:26:42,030 Хајде. 304 00:26:43,510 --> 00:26:46,670 Ти настави, долазим за минут. 305 00:26:59,440 --> 00:27:01,190 Како си, душо? 306 00:27:02,370 --> 00:27:04,160 Видео сам те напољу пре минут. 307 00:27:04,160 --> 00:27:06,500 Јеси ли ишла данас у шетњу? 308 00:27:07,750 --> 00:27:08,850 Џоди, зар се не би осећао боље 309 00:27:08,850 --> 00:27:10,230 ако сте изашли на па с времена на време? 310 00:27:10,230 --> 00:27:11,400 Ја бих остао овде. 311 00:27:13,730 --> 00:27:16,910 Јоди, ово је смешно, ти не могу даље да не причам са мном. 312 00:27:20,910 --> 00:27:21,900 Шта је то? 313 00:27:29,540 --> 00:27:31,610 Знао сам да ће се вратити. 314 00:27:31,610 --> 00:27:33,430 Шта си рекао? 315 00:27:33,430 --> 00:27:36,100 Знао сам да ће се вратити. 316 00:27:41,100 --> 00:27:43,420 Рекао ти је ово? 317 00:27:43,420 --> 00:27:47,530 Не, није ми рекао, само сам знао. 318 00:27:47,530 --> 00:27:49,440 Па, биће му жао што јесте. 319 00:27:49,440 --> 00:27:50,610 Ти остани овде. 320 00:28:03,490 --> 00:28:05,410 Наравно да је прави град. 321 00:28:06,290 --> 00:28:09,880 Увек је празан, осим за једну лепу девојку. 322 00:28:09,880 --> 00:28:12,330 Ти си другачија лепа девојка. 323 00:28:12,330 --> 00:28:13,480 Где је Џоди? 324 00:28:13,480 --> 00:28:15,360 Нема везе за моју сестру. 325 00:28:15,360 --> 00:28:16,940 Ако мислите да је овај град празан, 326 00:28:16,940 --> 00:28:20,330 чека вас непријатно изненађење. 327 00:28:20,330 --> 00:28:23,160 Чекај мало, идем са тобом. 328 00:28:26,020 --> 00:28:27,860 Цал, Цал, вратио се! 329 00:28:35,520 --> 00:28:38,440 Чашу вина, молим. 330 00:28:55,250 --> 00:28:56,140 Чекај мало, Марк. 331 00:28:56,140 --> 00:28:57,690 Хвала. 332 00:28:57,690 --> 00:29:01,860 Мислим да га неће бити довољно дуго да то попијем. 333 00:29:03,030 --> 00:29:05,190 Можда и нећу. 334 00:29:05,190 --> 00:29:06,900 Одговорите на пар једноставна питања за мене, 335 00:29:06,900 --> 00:29:09,480 можда могу да те оставим заувек. 336 00:29:16,760 --> 00:29:18,410 Да чујемо питања. 337 00:29:18,410 --> 00:29:21,060 У реду, где је Индијанац? 338 00:29:21,060 --> 00:29:22,890 Старац, знаш, како је Џоди рекао. 339 00:29:22,890 --> 00:29:24,840 Индијанац више не живи овде. 340 00:29:24,840 --> 00:29:26,430 Мислиш, напустио је град? 341 00:29:26,430 --> 00:29:28,180 Да, отишао је. 342 00:29:28,180 --> 00:29:29,520 Када је отишао? 343 00:29:29,520 --> 00:29:32,250 Ох, пре две недеље, можда, можда више. 344 00:29:32,250 --> 00:29:33,350 Где је отишао? 345 00:29:33,350 --> 00:29:34,670 Није рекао. 346 00:29:34,670 --> 00:29:36,170 Знаш ли где могу да га нађем? 347 00:29:36,170 --> 00:29:37,080 бр. 348 00:29:38,730 --> 00:29:42,070 Да ли неко зна где могу да га нађем? 349 00:29:44,970 --> 00:29:45,800 бр. 350 00:29:48,800 --> 00:29:50,020 Па, изгледа да ћу морати 351 00:29:50,020 --> 00:29:51,570 држите се неко време. 352 00:29:51,570 --> 00:29:53,240 За шта? 353 00:29:53,240 --> 00:29:55,200 Можда ми се свиђа овде. 354 00:29:55,200 --> 00:29:57,160 То је леп мали град. 355 00:29:57,160 --> 00:29:58,990 Лепи људи, љубазни. 356 00:30:04,090 --> 00:30:07,830 Зашто не бисте сви ви људи да попијеш пиће са мном? 357 00:30:11,350 --> 00:30:12,780 Зашто не? 358 00:30:12,780 --> 00:30:14,640 Хајде да попијемо са њим. 359 00:30:14,640 --> 00:30:17,460 Сећаш ли се шта нам је Марк синоћ рекао? 360 00:30:17,460 --> 00:30:19,940 Хајде да му покажемо колико смо заиста пријатељски расположени. 361 00:30:19,940 --> 00:30:21,160 Где? 362 00:30:21,160 --> 00:30:22,460 Зашто ти и Адам не видите да ли је наш пријатељ 363 00:30:22,460 --> 00:30:24,540 желите да се придружите вашем клубу? 364 00:30:24,540 --> 00:30:25,370 Наравно, Цал. 365 00:30:25,370 --> 00:30:27,860 То је добра идеја. 366 00:30:27,860 --> 00:30:29,950 Наравно, то је прилично ексклузиван клуб. 367 00:30:29,950 --> 00:30:31,550 Да, али увек смо тражи нове чланове. 368 00:30:31,550 --> 00:30:33,390 А ако планирате да останете овде, 369 00:30:33,390 --> 00:30:36,560 боље да се придружиш, то је једини клуб у граду. 370 00:30:36,560 --> 00:30:38,510 Звучи занимљиво. 371 00:30:38,510 --> 00:30:39,850 Ко је у твом клубу? 372 00:30:39,850 --> 00:30:40,710 Само ми. 373 00:30:40,710 --> 00:30:41,960 Ја и Арон. 374 00:30:43,160 --> 00:30:44,210 шта радиш? 375 00:30:44,210 --> 00:30:45,430 Углавном пијемо. 376 00:30:45,430 --> 00:30:47,630 Да, клуб за пиће. 377 00:30:47,630 --> 00:30:48,980 Ја сам за то. 378 00:30:48,980 --> 00:30:50,650 Само се ми прво играмо. 379 00:30:50,650 --> 00:30:51,990 Да видим ко купује пиће. 380 00:30:51,990 --> 00:30:53,500 Али већ сам се понудио да купим. 381 00:30:53,500 --> 00:30:55,050 Не, то би покварило сву забаву. 382 00:30:55,050 --> 00:30:56,880 И то је против правила. 383 00:30:56,880 --> 00:30:57,880 Мислио сам да ће постојати правила. 384 00:30:57,880 --> 00:31:00,880 Стварно је лако, иде овако. 385 00:31:02,440 --> 00:31:05,860 Прво, покушавам да оборим Адама са столице. 386 00:31:07,400 --> 00:31:09,120 Али добијам само један ударац. 387 00:31:09,120 --> 00:31:10,330 То је правило. 388 00:31:10,330 --> 00:31:11,960 И не могу да се држим ништа са мојим рукама. 389 00:31:11,960 --> 00:31:12,790 То је правило. 390 00:31:12,790 --> 00:31:15,320 Ако Адам падне, мора да купи. 391 00:31:15,320 --> 00:31:17,230 Али нисам, па је сада на мени ред 392 00:31:17,230 --> 00:31:20,310 да покуша да скине Арона са столице. 393 00:31:25,340 --> 00:31:27,370 Али нико од вас није пао. 394 00:31:27,370 --> 00:31:29,080 Да, то је нерешено. 395 00:31:29,080 --> 00:31:31,650 Тако да настављамо даље док неко не победи. 396 00:31:31,650 --> 00:31:33,790 Разумем зашто ти имају ограничено чланство. 397 00:31:33,790 --> 00:31:35,190 Па, то је мали град. 398 00:31:35,190 --> 00:31:38,190 Не добијамо често посетиоце. 399 00:31:38,190 --> 00:31:40,520 Па, не улазим у многе клубове. 400 00:31:40,520 --> 00:31:42,060 Када посетилац дође у град, 401 00:31:42,060 --> 00:31:44,470 превише је заузет поседовањем. 402 00:31:44,470 --> 00:31:47,400 Или забадање носа у њега туђи посао. 403 00:31:47,400 --> 00:31:48,580 Или купање. 404 00:31:49,840 --> 00:31:51,430 Или је можда само урла. 405 00:31:51,430 --> 00:31:53,030 Да. 406 00:31:53,030 --> 00:31:54,700 Зар не могу само да купим рунду пића за кућу, 407 00:31:54,700 --> 00:31:55,920 и пустити то на то? 408 00:31:55,920 --> 00:31:57,550 Не без учлањења у клуб. 409 00:31:57,550 --> 00:32:01,580 Не, нисмо могли да пијемо са тобом, ако си јела. 410 00:32:01,580 --> 00:32:05,160 Па, звучи као а безопасна мала игра. 411 00:32:09,110 --> 00:32:10,780 Придружићу се твом клубу. 412 00:32:12,290 --> 00:32:17,220 Молим вас, господине, зашто не само напустиш град, а? 413 00:32:17,220 --> 00:32:18,530 Шта да радимо прво? 414 00:32:18,530 --> 00:32:20,600 Прво, имамо иницијацију. 415 00:32:20,600 --> 00:32:23,520 Само се окрени и суочи се са Адамом. 416 00:32:31,140 --> 00:32:33,830 Мој млађи брат је још увек одрастао дечак. 417 00:32:33,830 --> 00:32:36,600 Вероватно нема своју пуну снагу још. 418 00:32:36,600 --> 00:32:40,670 Мислио сам да је био леп добро за младог момка. 419 00:32:48,360 --> 00:32:49,440 Сада је мој ред? 420 00:32:50,310 --> 00:32:51,200 изгледа тако. 421 00:32:51,200 --> 00:32:52,870 Да, јесте. 422 00:32:54,260 --> 00:32:55,970 Спреман? 423 00:32:55,970 --> 00:32:56,990 Да. 424 00:32:56,990 --> 00:32:58,450 Ми смо спремни. 425 00:32:58,450 --> 00:33:00,200 ко је први? 426 00:33:00,200 --> 00:33:02,040 Ваљда јесам. 427 00:33:15,110 --> 00:33:17,950 Изгледа да ви момци купујете. 428 00:33:17,950 --> 00:33:22,140 Ви момци стварно волите да се свађате, зар не. 429 00:33:22,140 --> 00:33:24,090 Да, сигурно знамо. 430 00:33:24,090 --> 00:33:28,100 И страшно се уморимо да се међусобно боре. 431 00:33:50,940 --> 00:33:53,300 То је било веома импресивна демонстрација. 432 00:33:53,300 --> 00:33:54,130 Хвала. 433 00:33:54,130 --> 00:33:55,340 Али то не значи ништа. 434 00:33:55,340 --> 00:33:57,210 Нема места за да останеш у Арборвилу. 435 00:33:57,210 --> 00:34:00,300 А то укључује и улицу. 436 00:34:00,300 --> 00:34:02,180 Па, не брини за мене. 437 00:34:02,180 --> 00:34:04,410 Поседујем мали део имање овде. 438 00:34:04,410 --> 00:34:06,330 Има колибу на себи. 439 00:34:06,330 --> 00:34:08,920 Вечерас ћу провести код мене. 440 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Чекајте мало, господине. 441 00:34:22,390 --> 00:34:24,630 Крајње је време да престанете да блефирате. 442 00:34:24,630 --> 00:34:27,530 Знамо сваки комад земље на овом подручју и ко је власник. 443 00:34:27,530 --> 00:34:29,650 За који комад тврдите да је ваш? 444 00:34:29,650 --> 00:34:30,910 На њему бушиш нафтну бушотину. 445 00:34:30,910 --> 00:34:32,210 Постајеш несмешнији из минута у минут. 446 00:34:32,210 --> 00:34:34,660 Шта мислиш ко си? 447 00:34:34,660 --> 00:34:37,310 Мислио сам да ме никад нећеш питати. 448 00:34:37,310 --> 00:34:39,220 Зовем се Јое Дакота. 449 00:34:40,800 --> 00:34:41,890 Тако је. 450 00:34:43,000 --> 00:34:45,780 И канцеларија записничара, седиште округа, 451 00:34:45,780 --> 00:34:49,160 јасно показује да имовина је регистрован на моје име. 452 00:34:49,160 --> 00:34:50,950 Пошто се не сећам продати га било коме, 453 00:34:50,950 --> 00:34:52,830 Мислим да још увек припада мени. 454 00:34:52,830 --> 00:34:54,130 Грешите, господине, то је моја земља, 455 00:34:54,130 --> 00:34:56,050 продао ми га је стари Индијанац. 456 00:34:56,050 --> 00:34:58,320 Франк, извади моју коверту из сефа. 457 00:34:58,320 --> 00:35:02,490 Наравно, Цал, можемо ставити а зауставите се на овом моћном брзом. 458 00:35:06,070 --> 00:35:06,920 Јое Дакота? 459 00:35:06,920 --> 00:35:08,440 Како је могло да се зове Јое Дакота? 460 00:35:08,440 --> 00:35:09,940 Могао би бити старчев син. 461 00:35:09,940 --> 00:35:11,860 Не, није могао, није Индијанац. 462 00:35:11,860 --> 00:35:13,230 Могао би бити мелеш. 463 00:35:13,230 --> 00:35:15,680 Изгледа довољно као Индијанац да буде мелеш. 464 00:35:15,680 --> 00:35:18,320 Наравно да се бори као дивљак. 465 00:35:18,320 --> 00:35:20,660 Ту си, Цал. 466 00:35:27,360 --> 00:35:28,790 Овај папир је безвредан. 467 00:35:28,790 --> 00:35:30,830 Безвредно, само зато Нисам имао времена 468 00:35:30,830 --> 00:35:32,710 да се то сними не значи ништа. 469 00:35:32,710 --> 00:35:35,470 Овде је легално како би било бити у седишту округа. 470 00:35:35,470 --> 00:35:37,020 Осим што Индијанац није оставио овај знак. 471 00:35:37,020 --> 00:35:38,160 Кажем да јесте. 472 00:35:38,160 --> 00:35:39,340 Сумњам да ли је то икада видео. 473 00:35:39,340 --> 00:35:41,410 Видео је то и оставио је траг. 474 00:35:41,410 --> 00:35:44,100 Онда постоји само један начин да се ово реши. 475 00:35:44,100 --> 00:35:46,060 Хајде да га ухватимо. 476 00:35:46,060 --> 00:35:48,790 Врати га овамо, сазнај од њега. 477 00:35:48,790 --> 00:35:52,320 Рекли смо вам, стари Индијанац је отишао. 478 00:35:52,320 --> 00:35:54,150 То је твој проблем. 479 00:36:11,060 --> 00:36:13,390 И можете заборавити више бушења тамо 480 00:36:13,390 --> 00:36:16,360 док не средимо ову ствар. 481 00:36:16,360 --> 00:36:19,700 Рекао сам ти, не знамо где је отишао. 482 00:36:19,700 --> 00:36:23,160 Па, онда ћемо само имати да сачекаш док не сазнаш. 483 00:36:23,160 --> 00:36:24,990 Или док неко од вас... 484 00:36:26,290 --> 00:36:27,130 Сећа се. 485 00:36:34,830 --> 00:36:38,670 Франк, боље речено ово назад у сеф. 486 00:36:49,690 --> 00:36:53,690 Питам се шта ће Цал урадити поводом овога. 487 00:36:59,350 --> 00:37:00,900 шта то значи, шта покушава да уради? 488 00:37:00,900 --> 00:37:03,430 Ох, он је само неки дивљач покушавајући блефирати. 489 00:37:03,430 --> 00:37:05,290 Први пут сам га приметио. 490 00:37:05,290 --> 00:37:07,560 Како можемо бити сигурни да блефира, Цал? 491 00:37:07,560 --> 00:37:11,120 Тако је, чини се знати више о овом Индијанцу 492 00:37:11,120 --> 00:37:12,730 него што би странац требало. 493 00:37:12,730 --> 00:37:16,100 Види, нисам рекао да није паметан, он је то доказао. 494 00:37:16,100 --> 00:37:17,770 Са једним брзим путовањем до седишта округа, 495 00:37:17,770 --> 00:37:19,600 он добија таман довољно информација да звучи као 496 00:37:19,600 --> 00:37:21,470 он зна више него што заиста зна. 497 00:37:21,470 --> 00:37:25,280 Можда би требало да га питамо да докаже да је Џо Дакота. 498 00:37:25,280 --> 00:37:27,480 Претпостављам да он то може. 499 00:37:27,480 --> 00:37:29,960 И много лакше од нас може доказати да није био. 500 00:37:29,960 --> 00:37:31,270 Управо сада. 501 00:37:31,270 --> 00:37:32,940 Мислите да говори истину? 502 00:37:32,940 --> 00:37:35,020 Не, наравно да не. 503 00:37:35,020 --> 00:37:36,690 Али можете бити сигурни да он потрудио се да набави 504 00:37:36,690 --> 00:37:39,290 врста доказа, управо ушао у случају да смо то тражили. 505 00:37:39,290 --> 00:37:41,460 Могло је бити било шта са именом Џоа Дакоте. 506 00:37:41,460 --> 00:37:43,090 Лажно писмо или тако нешто. 507 00:37:43,090 --> 00:37:47,250 Не знам, Цал, он изгледао страшно сигуран у себе. 508 00:37:47,250 --> 00:37:49,660 Чекај мало, Џиме, на шта циљаш? 509 00:37:49,660 --> 00:37:54,260 Па, ништа, Цал, јесам само помислим да можда. 510 00:37:54,260 --> 00:37:57,070 Мислиш шта, да је у праву? 511 00:37:57,070 --> 00:38:01,020 Јер ако јеси, ти зна шта то значи. 512 00:38:01,020 --> 00:38:03,350 То значи да мислите да грешим. 513 00:38:03,350 --> 00:38:05,440 Колико год је рекао да сам украо та земља од Индијанаца. 514 00:38:05,440 --> 00:38:06,530 Да ли то верујете? 515 00:38:06,530 --> 00:38:08,040 О не, Цал, не! 516 00:38:08,040 --> 00:38:10,130 Нико то не мисли, Цал. 517 00:38:10,130 --> 00:38:13,030 Нико овде не верује све што нам је момак рекао. 518 00:38:13,030 --> 00:38:15,310 Сви знамо за папир. 519 00:38:15,310 --> 00:38:17,340 Јим, видео си да иде у сеф. 520 00:38:17,340 --> 00:38:18,280 Да, јесам. 521 00:38:18,280 --> 00:38:19,480 Буд, био си овде у радњи. 522 00:38:19,480 --> 00:38:20,660 Да, сећам се. 523 00:38:20,660 --> 00:38:23,800 Мирна је отворила сеф, ставио сам папир унутра, и закључао га. 524 00:38:23,800 --> 00:38:25,470 И сви знамо када је то урађено. 525 00:38:25,470 --> 00:38:28,110 Нико не сумња у тебе, Цал, не после онога што си учинио за нас. 526 00:38:28,110 --> 00:38:30,030 За све нас. 527 00:38:30,030 --> 00:38:32,560 Знам, Мирна, знам. 528 00:38:32,560 --> 00:38:34,670 Али то није оно што ме брине. 529 00:38:34,670 --> 00:38:36,630 Па, шта је онда? 530 00:38:36,630 --> 00:38:40,790 Па, то је нешто што ја требало је мислити раније. 531 00:38:41,920 --> 00:38:44,160 Постоји шанса Индијанца продао ми комад земље 532 00:38:44,160 --> 00:38:45,700 да он заправо није поседовао. 533 00:38:45,700 --> 00:38:48,070 Нешто што није имао право да прода. 534 00:38:52,670 --> 00:38:55,570 Мислите да је тако нешто могуће? 535 00:38:55,570 --> 00:38:57,110 Па, бунар је овако близу да уђе, 536 00:38:57,110 --> 00:38:59,280 а он седи тамо. 537 00:39:00,980 --> 00:39:02,650 Морамо да сазнамо. 538 00:39:08,150 --> 00:39:10,240 Идем у седиште округа. 539 00:39:21,070 --> 00:39:25,120 Плашим се, Цал, бојим се све ће се распасти. 540 00:39:25,120 --> 00:39:27,360 Нисам то могао да поднесем. 541 00:39:27,360 --> 00:39:29,070 Желим да прошетам а улица која није прљава, 542 00:39:29,070 --> 00:39:33,020 где су сви различити, није увек исти. 543 00:39:33,020 --> 00:39:34,770 И мени то много значи, душо. 544 00:39:34,770 --> 00:39:36,680 Тај површински лонац за уље, колико год плитак био, 545 00:39:36,680 --> 00:39:38,840 биће улог добити почели смо на следећем, 546 00:39:38,840 --> 00:39:42,230 а онај после тога, И не желим да изгубим тај улог. 547 00:39:42,230 --> 00:39:43,610 Не желим да те изгубим. 548 00:39:43,610 --> 00:39:45,200 Нећеш ме изгубити. 549 00:39:45,200 --> 00:39:47,680 Некад сам се молио да неко као да би дошао овамо. 550 00:39:47,680 --> 00:39:50,330 Био сам тако захвалан када си ти јесам, чак и пре него што сам те упознао. 551 00:39:50,330 --> 00:39:51,500 Откад си овде, 552 00:39:51,500 --> 00:39:52,890 било је дивно и узбудљиво. 553 00:39:52,890 --> 00:39:55,690 Не желим ништа догоди се нашим плановима, Цал. 554 00:39:55,690 --> 00:39:57,730 Ништа се неће догодити, Мирна. 555 00:39:57,730 --> 00:40:00,220 Ако нађем да је Индијанац стварно поседовао ту земљу, 556 00:40:00,220 --> 00:40:03,100 имаћемо врло мало проблема са новим Џоом Дакотом. 557 00:40:03,100 --> 00:40:05,020 Претпоставимо да нађете нешто друго? 558 00:40:05,020 --> 00:40:06,820 Најгоре што могу наћи ван је тај момак 559 00:40:06,820 --> 00:40:08,810 заиста поседује земљу. 560 00:40:08,810 --> 00:40:12,970 Претпостављам да ако има, он је једини који то зна. 561 00:41:16,410 --> 00:41:18,330 Стани, ту. 562 00:41:23,950 --> 00:41:28,110 И мислим да нећеш имати потребу за том пушком. 563 00:41:29,170 --> 00:41:30,770 Нисам дошао овде за било какву невољу, 564 00:41:30,770 --> 00:41:33,410 али мислим да смо ти и ја имали боље да мало попричамо. 565 00:41:33,410 --> 00:41:34,680 за шта? 566 00:41:34,680 --> 00:41:37,690 Нема шта да се прича осим ако ниси нашао Индијанца. 567 00:41:37,690 --> 00:41:39,200 Знаш, када си први пут дошао у град, 568 00:41:39,200 --> 00:41:42,620 Имао сам осећај да јесам видео сам те негде раније? 569 00:41:42,620 --> 00:41:44,120 Ја не мислим тако. 570 00:41:44,120 --> 00:41:46,120 Ох, потрошио сам много године око нафтних поља. 571 00:41:46,120 --> 00:41:47,920 Можда сам те видео у кањону Пицо. 572 00:41:47,920 --> 00:41:49,300 Одатле си? 573 00:41:49,300 --> 00:41:50,520 Не. 574 00:41:50,520 --> 00:41:51,710 Па, пре или касније, 575 00:41:51,710 --> 00:41:54,530 сваки дивљач заврши у Њухолу. 576 00:41:54,530 --> 00:41:56,200 је ли тако? 577 00:41:56,200 --> 00:41:59,290 Па, то је једино уље рафинерија у држави, зар не? 578 00:41:59,290 --> 00:42:00,840 Невхалл кажеш? 579 00:42:00,840 --> 00:42:02,420 Да. 580 00:42:02,420 --> 00:42:04,090 Никад чуо за то. 581 00:42:05,080 --> 00:42:07,410 Па ти си нафташ, зар не? 582 00:42:07,410 --> 00:42:09,970 Знаш шта ја мислим? 583 00:42:09,970 --> 00:42:11,600 Мислим да постављате ужасно много питања 584 00:42:11,600 --> 00:42:13,670 за човека који каже да блефирам. 585 00:42:13,670 --> 00:42:14,510 Стани. 586 00:42:16,690 --> 00:42:19,700 Па, сада само тренутак, пријатељу. 587 00:42:19,700 --> 00:42:21,780 Покушавао сам да будем добар према теби. 588 00:42:21,780 --> 00:42:23,330 Знам да смо били мало груби према теби, 589 00:42:23,330 --> 00:42:25,900 и жао ми је због тога. 590 00:42:25,900 --> 00:42:27,290 Чак сам спреман да превидим чињеницу 591 00:42:27,290 --> 00:42:30,590 да сте преступили док решићемо ову ствар. 592 00:42:30,590 --> 00:42:31,720 Па, како разумем, 593 00:42:31,720 --> 00:42:34,830 поседовање је девет тачака закона. 594 00:42:34,830 --> 00:42:38,210 И као што видите, ја сам за поседовање овог места. 595 00:42:38,210 --> 00:42:40,700 Дакле, док се неко не промени да, на овај или онај начин, 596 00:42:40,700 --> 00:42:43,880 изгледа ми као да сте на поседу. 597 00:42:43,880 --> 00:42:46,330 Дозволите ми да вам дам пријатељски савет. 598 00:42:46,330 --> 00:42:48,200 Људи у малом граду не воле странце 599 00:42:48,200 --> 00:42:50,960 шетајући по својим местима ноћу. 600 00:42:50,960 --> 00:42:52,640 Па зашто се једноставно не попнеш на свог коња 601 00:42:52,640 --> 00:42:55,360 и одјахати са овог места? 602 00:43:15,770 --> 00:43:17,280 Слушаш ли, Џоди? 603 00:43:17,280 --> 00:43:18,110 Наравно. 604 00:43:18,110 --> 00:43:21,960 Ово је важно, ја не желим да поново разговараш с њим. 605 00:43:21,960 --> 00:43:23,260 Мислим да је фин. 606 00:43:23,260 --> 00:43:24,930 Па он није фин. 607 00:43:24,930 --> 00:43:27,020 Ако је он син тог Индијанца или било какву везу уопште, 608 00:43:27,020 --> 00:43:30,030 није безбедно да добијете близу њега, и знаш зашто. 609 00:43:30,030 --> 00:43:32,470 Волео бих да престанеш да причаш о томе. 610 00:43:32,470 --> 00:43:35,820 Па, само радим то за твоје добро. 611 00:43:35,820 --> 00:43:38,090 Цал каже да је опасан. 612 00:43:38,090 --> 00:43:40,620 Цал га се боји. 613 00:43:40,620 --> 00:43:43,120 Цал се никога не плаши. 614 00:43:44,030 --> 00:43:45,430 Он није? 615 00:43:45,430 --> 00:43:46,670 Не, није. 616 00:43:52,270 --> 00:43:53,520 Нисам ни ја. 617 00:44:35,300 --> 00:44:37,970 У реду, држи мајицу на себи. 618 00:44:45,710 --> 00:44:46,540 У реду. 619 00:44:56,900 --> 00:44:57,730 Уђи. 620 00:45:05,870 --> 00:45:08,270 Питај за бријање, претпостављам. 621 00:45:08,270 --> 00:45:10,530 Мора бити 1 сат ујутру. 622 00:45:10,530 --> 00:45:11,780 Да, бријање. 623 00:45:13,290 --> 00:45:15,210 Рекао си, обријати се? 624 00:45:15,210 --> 00:45:17,040 Да, готовински купац. 625 00:45:18,220 --> 00:45:21,390 То ће такође бити нешто другачије. 626 00:45:23,930 --> 00:45:27,000 Време је да добијем џак кромпира. 627 00:45:27,000 --> 00:45:28,340 Можда пилетина. 628 00:45:32,620 --> 00:45:34,380 Мораћу да користим хладну воду. 629 00:45:34,380 --> 00:45:35,550 То је у реду. 630 00:45:47,020 --> 00:45:47,990 како се зовеш? 631 00:45:47,990 --> 00:45:48,990 Јим. 632 00:45:49,950 --> 00:45:51,740 како се презиваш? 633 00:45:51,740 --> 00:45:52,910 Јим Балдвин. 634 00:45:54,150 --> 00:45:56,440 Драго ми је да те познајем, Јим. 635 00:45:56,440 --> 00:45:58,600 Претпостављам да знаш моје име. 636 00:45:58,600 --> 00:45:59,930 Да, да. 637 00:46:08,500 --> 00:46:09,340 Јим. 638 00:46:11,750 --> 00:46:13,020 ха? 639 00:46:13,020 --> 00:46:17,030 Овај момак Цал је преживео овде дуго времена? 640 00:46:17,030 --> 00:46:18,370 Ох, Цал Мооре? 641 00:46:19,630 --> 00:46:22,980 Не, не све док ми остали имамо. 642 00:46:22,980 --> 00:46:26,650 Делује као један од нас, сада, претпостављам. 643 00:46:26,650 --> 00:46:28,690 Ви људи сте прилично срећни да имам стручњака за нафту овде, 644 00:46:28,690 --> 00:46:29,710 баш кад сте сазнали 645 00:46:29,710 --> 00:46:32,230 да је овде било нафте, зар не? 646 00:46:32,230 --> 00:46:34,920 Да, ваљда јесмо. 647 00:46:34,920 --> 00:46:38,430 Само је он рекао да није тражећи уље, кад је дошао. 648 00:46:38,430 --> 00:46:41,230 Мислио сам на дивље мачке увек су тражили нафту. 649 00:46:41,230 --> 00:46:42,910 То сам и ја мислио. 650 00:46:42,910 --> 00:46:44,620 Само по њему, 651 00:46:44,620 --> 00:46:47,200 он само тражи а леп комад пољопривредне земље. 652 00:46:47,200 --> 00:46:50,490 Рекао је да је завршио са уље, желео да се скраси. 653 00:46:50,490 --> 00:46:53,750 Зато је хтео да купи Индијанско место, пољопривреда? 654 00:46:53,750 --> 00:46:56,920 Да, то је оно што мислим, претпостављам. 655 00:46:58,390 --> 00:47:01,310 Џиме, хајде да причамо о Индијанцима. 656 00:47:04,390 --> 00:47:06,760 Он заиста није желео да прода своју фарму. 657 00:47:06,760 --> 00:47:08,910 Зар није тако, Јим? 658 00:47:08,910 --> 00:47:10,740 А кад није могао да убеди да прода своје место, 659 00:47:10,740 --> 00:47:14,830 покушао је да га натера чак му и претити. 660 00:47:16,000 --> 00:47:20,080 Неће ме ухватити говорећи о томе, не господине. 661 00:47:20,080 --> 00:47:20,920 Јим? 662 00:47:22,070 --> 00:47:22,910 Јим? 663 00:47:56,160 --> 00:47:57,330 Па, здраво. 664 00:47:58,330 --> 00:48:01,710 Мислио сам да можда имам све врсте посетилаца овде. 665 00:48:01,710 --> 00:48:03,790 Сигурно те нисам очекивао. 666 00:48:05,630 --> 00:48:07,340 Не у ово доба ноћи. 667 00:48:07,340 --> 00:48:08,730 Скоро је јутро. 668 00:48:08,730 --> 00:48:10,230 Морао сам да изађем, док сви су спавали, 669 00:48:10,230 --> 00:48:14,310 или не бих добио прилику да уопште разговарам са тобом. 670 00:48:15,410 --> 00:48:16,240 Уђи. 671 00:48:31,390 --> 00:48:33,730 Па, о чему ћемо причати? 672 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 Желим да знам ко си ти. 673 00:48:39,190 --> 00:48:42,000 Мислио сам да ниси заинтересовани за нафту. 674 00:48:42,000 --> 00:48:45,500 Нисам, али могу бити и други разлози. 675 00:48:46,800 --> 00:48:49,010 Па, као што сам рекао, моје име је Јое Дакота. 676 00:48:49,010 --> 00:48:51,370 То није истина. 677 00:48:51,370 --> 00:48:52,640 зар не? 678 00:48:52,640 --> 00:48:55,620 А ти ниси његов син, како кажу у граду. 679 00:48:55,620 --> 00:48:58,030 Јое Дакота није имао сина. 680 00:48:58,960 --> 00:49:01,080 Како то знаш? 681 00:49:01,080 --> 00:49:02,160 Рекао ми је. 682 00:49:04,100 --> 00:49:07,290 Долазио сам овде да га видим много пута. 683 00:49:07,290 --> 00:49:10,670 Он би причао, показивао би ми како да направим ствари 684 00:49:10,670 --> 00:49:13,240 или би ми причао приче о томе када је био извиђач 685 00:49:13,240 --> 00:49:15,160 за коњицу. 686 00:49:15,160 --> 00:49:16,870 Звучи као да сте га познавали прилично добро. 687 00:49:16,870 --> 00:49:19,040 Јесам, био ми је пријатељ. 688 00:49:20,000 --> 00:49:21,950 Ако си дошао овде само да украдеш његову земљу, 689 00:49:21,950 --> 00:49:24,880 зашто си морао да му украдеш име? 690 00:49:24,880 --> 00:49:27,280 Нисам украо његово име. 691 00:49:27,280 --> 00:49:29,730 У ствари, он је мој позајмио. 692 00:49:29,730 --> 00:49:31,160 Ти то измишљаш. 693 00:49:31,160 --> 00:49:34,330 Ниси му знао ни име док ти нисам рекао шта је то. 694 00:49:34,330 --> 00:49:37,110 Само нисам знао да га користи. 695 00:49:37,110 --> 00:49:39,180 Дошао сам овде јер старац ми је послао телеграм 696 00:49:39,180 --> 00:49:40,580 тражећи од мене помоћ. 697 00:49:40,580 --> 00:49:42,730 Он је послао по тебе? 698 00:49:42,730 --> 00:49:46,310 Био ми је пријатељ, такође, зато сам и дошао. 699 00:49:48,150 --> 00:49:50,720 Дошао си прекасно, он је мртав. 700 00:49:53,190 --> 00:49:55,860 Плашио сам се да би то могло бити то. 701 00:49:57,030 --> 00:49:59,880 Знате ли ко га је убио? 702 00:49:59,880 --> 00:50:00,800 Сви. 703 00:50:02,200 --> 00:50:03,540 Обесили су га. 704 00:50:04,780 --> 00:50:05,860 Обесио га. 705 00:50:11,460 --> 00:50:12,960 Зашто? 706 00:50:12,960 --> 00:50:15,050 Зато што не би продао своју фарму? 707 00:50:15,050 --> 00:50:17,390 Какав је ово град? 708 00:50:18,800 --> 00:50:22,140 Обесили су га за оно што ми је урадио. 709 00:50:31,680 --> 00:50:33,770 За оно што ти је урадио? 710 00:50:35,270 --> 00:50:39,580 Дошао сам овде један ноћ, а Џо је био пијан. 711 00:50:39,580 --> 00:50:42,440 Зграбио ме је, поцепао ме одећу и удари ме, 712 00:50:42,440 --> 00:50:45,440 а ја сам побегао од њега и побегао. 713 00:50:47,180 --> 00:50:48,520 Када су чули шта је покушао да уради, 714 00:50:48,520 --> 00:50:52,430 изашли су овамо и ухватио га и обесио. 715 00:50:58,270 --> 00:50:59,410 Ко те послао овамо 716 00:50:59,410 --> 00:51:01,600 да ми испричаш ову фантастичну причу? 717 00:51:01,600 --> 00:51:04,590 То није фантастична прича. 718 00:51:04,590 --> 00:51:05,830 То је истина. 719 00:51:07,950 --> 00:51:10,350 Не верујем ти. 720 00:51:10,350 --> 00:51:14,520 Није могао ништа да уради онако, пијан или трезан. 721 00:51:16,450 --> 00:51:20,040 То је оно што га чини тако тешко разумети. 722 00:51:20,040 --> 00:51:22,340 Можда је то моја грешка. 723 00:51:22,340 --> 00:51:24,290 Ни ја у то не верујем. 724 00:51:24,290 --> 00:51:26,650 Твоја прича једноставно нема смисла. 725 00:51:26,650 --> 00:51:27,790 Није био потребан стручњак да открије 726 00:51:27,790 --> 00:51:29,960 на овој земљи било је нафте. 727 00:51:29,960 --> 00:51:32,030 Скоро свако ко је то видео површински базен тамо 728 00:51:32,030 --> 00:51:33,620 могао би прилично добро да погоди. 729 00:51:33,620 --> 00:51:35,130 Па, неко је то погодио. 730 00:51:35,130 --> 00:51:37,090 Сада је овде нафтна бушотина. 731 00:51:37,090 --> 00:51:38,390 А Индијанац је мртав и цео град 732 00:51:38,390 --> 00:51:41,240 покушава да се сакрије иза лажно парче папира. 733 00:51:41,240 --> 00:51:43,120 Али Цал је ставио тај папир у сефу мог оца 734 00:51:43,120 --> 00:51:45,190 две недеље пре вешања. 735 00:51:45,190 --> 00:51:47,390 Зашто је онда старац још увек био овде? 736 00:51:47,390 --> 00:51:48,230 Цал је рекао да може остати 737 00:51:48,230 --> 00:51:51,130 док није био спреман да преузме посед. 738 00:51:51,130 --> 00:51:53,500 Дали су ти све одговоре, зар не. 739 00:51:53,500 --> 00:51:55,980 Нико ми није рекао шта да кажем. 740 00:51:55,980 --> 00:51:58,480 Истину ти говорим. 741 00:51:58,480 --> 00:52:02,340 Па, врати се и реци им да није успело. 742 00:52:02,340 --> 00:52:04,840 Жао ми је што је то разлог зашто сте дошли овде. 743 00:52:04,840 --> 00:52:07,440 Рећи ћу ти прави разлог. 744 00:52:07,440 --> 00:52:10,620 Дошао сам овде јер Мислио сам да си фин. 745 00:52:10,620 --> 00:52:12,360 И зато што сам се надао чему говорили су о теби 746 00:52:12,360 --> 00:52:13,780 није била истина. 747 00:52:17,490 --> 00:52:19,940 Ни то неће успети, Џоди. 748 00:52:19,940 --> 00:52:22,350 Ти си дивна девојка. 749 00:52:23,900 --> 00:52:26,340 Жао ми је што ниси колико поштено изгледаш. 750 00:52:26,340 --> 00:52:27,420 мрзим те. 751 00:53:07,520 --> 00:53:09,840 шта то радиш? 752 00:53:09,840 --> 00:53:11,520 Облачење. 753 00:53:11,520 --> 00:53:14,940 Јоди, опет си плакала. 754 00:53:14,940 --> 00:53:17,210 Чекај ме, душо, идемо доручкујемо заједно, 755 00:53:17,210 --> 00:53:18,840 и можемо разговарати. 756 00:53:18,840 --> 00:53:21,840 Не желим доручак. 757 00:53:34,470 --> 00:53:39,310 Тата, мислим да би било боље разговарај са Џодијем. 758 00:53:39,310 --> 00:53:40,690 Јутрос је плакала, 759 00:53:40,690 --> 00:53:43,710 и изгледа да јесте почевши изнова. 760 00:53:43,710 --> 00:53:46,760 Мирна, не знам шта да јој кажем. 761 00:53:46,760 --> 00:53:48,480 Па, мораћеш нешто да кажеш. 762 00:53:48,480 --> 00:53:50,650 Неће ни разговарати са мном. 763 00:53:51,540 --> 00:53:52,710 где је она? 764 00:53:52,710 --> 00:53:53,720 Напољу. 765 00:54:04,750 --> 00:54:07,270 Здраво, Франк, некако лепо је имати слободан дан 766 00:54:07,270 --> 00:54:08,980 из нафтног бунара, зар не? 767 00:54:08,980 --> 00:54:11,620 Даје нам свима шансу да надокнади ствари. 768 00:54:11,620 --> 00:54:13,170 Мирна је унутра. 769 00:54:13,170 --> 00:54:14,320 Здраво народе. 770 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Ох, Франк! 771 00:54:16,270 --> 00:54:18,150 Да ли га је неко видео данас? 772 00:54:18,150 --> 00:54:19,000 СЗО? 773 00:54:19,000 --> 00:54:21,120 Он, знаш. 774 00:54:21,120 --> 00:54:22,540 Не, није знак. 775 00:54:23,530 --> 00:54:24,960 Ако не гледам тог дечака, 776 00:54:24,960 --> 00:54:26,750 он ће дати своју руку у твоју теглу са слаткишима. 777 00:54:26,750 --> 00:54:30,240 Не брини, пребројаћемо комаде. 778 00:54:32,900 --> 00:54:35,420 Недостајао си ми за доручком јутрос, Џоди. 779 00:54:35,420 --> 00:54:36,920 Нисам био гладан. 780 00:54:41,650 --> 00:54:44,300 Душо, мрзим да видим опет добијеш овако. 781 00:54:44,300 --> 00:54:46,260 Био си много бољи. 782 00:54:46,260 --> 00:54:47,090 Јесам ли био? 783 00:54:49,190 --> 00:54:52,170 Претпостављам да има тога момак долази у град, 784 00:54:52,170 --> 00:54:54,080 питајући за Индијанца, 785 00:54:54,080 --> 00:54:56,120 натерао те поново да размишљаш о томе. 786 00:54:56,120 --> 00:54:57,260 Је ли то то? 787 00:54:57,260 --> 00:54:59,740 Тако нешто. 788 00:54:59,740 --> 00:55:04,510 Знам да нема сврхе рецимо, не размишљај о томе. 789 00:55:04,510 --> 00:55:06,380 Али барем смо успели сигурно ништа тако 790 00:55:06,380 --> 00:55:08,710 ће се икада поновити овде. 791 00:55:12,180 --> 00:55:15,720 Да ли је нафтна бушотина имала има ли везе са тим, тата? 792 00:55:15,720 --> 00:55:17,880 Шта мислиш под тим? 793 00:55:17,880 --> 00:55:21,060 Да ли си обесио Јоеа Дакоту да добије уље на својој фарми? 794 00:55:21,060 --> 00:55:23,740 Јоди, то је страшно рећи. 795 00:55:23,740 --> 00:55:27,430 Ниси ни требао такве мисли. 796 00:55:27,430 --> 00:55:31,410 Шта мислите какви смо ми људи? 797 00:55:31,410 --> 00:55:33,820 То бих волео да знам. 798 00:55:33,820 --> 00:55:35,680 Јоди, мислим да не постоји једна особа 799 00:55:35,680 --> 00:55:37,280 који су знали да на тој фарми има нафте 800 00:55:37,280 --> 00:55:40,280 оне ноћи када је Џо Дакота обешен. 801 00:55:40,280 --> 00:55:41,700 Нисам то знао. 802 00:55:43,700 --> 00:55:47,290 Само две ствари уопште нису повезани. 803 00:55:47,290 --> 00:55:50,300 Одакле ти таква идеја? 804 00:55:50,300 --> 00:55:52,990 Од њега, тако је рекао. 805 00:55:52,990 --> 00:55:55,890 Мислиш да си опет разговарао с њим? 806 00:55:55,890 --> 00:55:58,560 Јутрос сам изашао тамо. 807 00:55:59,800 --> 00:56:01,580 Џоди, то је било опасно и глупо. 808 00:56:01,580 --> 00:56:04,150 Зар те није брига шта ће бити са тобом? 809 00:56:04,150 --> 00:56:06,750 Морао сам да разговарам са њим. 810 00:56:06,750 --> 00:56:08,960 Онда си му рекао шта догодило Индијанцу. 811 00:56:08,960 --> 00:56:09,790 Да. 812 00:56:11,240 --> 00:56:14,500 Само те не разумем. 813 00:56:14,500 --> 00:56:17,420 Шта те је натерало да урадиш тако нешто? 814 00:56:19,670 --> 00:56:21,310 Ваљда зато што ја морао да разговара са неким 815 00:56:21,310 --> 00:56:23,340 о томе шта се десило, 816 00:56:23,340 --> 00:56:26,200 јер осећам да је моја кривица што је умро. 817 00:56:26,200 --> 00:56:28,720 А ако је у сродству са њега, или чак само пријатеља, 818 00:56:28,720 --> 00:56:30,640 Могао бих да покушам да објасним. 819 00:56:31,650 --> 00:56:33,280 Јер једноставно није изгледало у реду 820 00:56:33,280 --> 00:56:34,910 да је тражио Џоа Дакоту, 821 00:56:34,910 --> 00:56:37,920 и нико му није хтео рећи да је мртав. 822 00:56:37,920 --> 00:56:40,460 Ти си последња особа иди да причаш такву причу 823 00:56:40,460 --> 00:56:41,620 странцу. 824 00:56:42,940 --> 00:56:44,370 ако ништа није у реду, 825 00:56:44,370 --> 00:56:46,400 Не видим зашто то прави разлику. 826 00:56:46,400 --> 00:56:48,360 Имаш одговорност, Џоди, према мени, 827 00:56:48,360 --> 00:56:50,430 а осталима. 828 00:56:50,430 --> 00:56:52,720 Због онога што смо морали да урадимо. 829 00:56:52,720 --> 00:56:55,730 Нисам тражио од тебе да то урадиш. 830 00:56:55,730 --> 00:56:57,850 Нисам желео да буде убијен. 831 00:56:57,850 --> 00:56:59,840 Као ни било ко други. 832 00:56:59,840 --> 00:57:01,720 Дакота је морала бити кажњена. 833 00:57:01,720 --> 00:57:04,470 Урадили смо то јер је то био наш посао. 834 00:57:06,980 --> 00:57:10,810 Не знам шта сам рећи ће осталима. 835 00:57:11,820 --> 00:57:15,070 Помагали су ми да заштитим своју породицу. 836 00:57:16,230 --> 00:57:20,220 И испоставило се, мој породица није много захвална. 837 00:57:24,290 --> 00:57:26,290 Јоди, иди у своју собу. 838 00:57:26,290 --> 00:57:29,550 Остани тамо док ти не кажем да изађеш. 839 00:58:12,220 --> 00:58:14,870 Шта покушава да уради? 840 00:58:14,870 --> 00:58:16,120 не знам. 841 00:59:13,200 --> 00:59:14,890 Не мора ништа да значи. 842 00:59:14,890 --> 00:59:17,510 Можда је само пецао, надајући се да ћемо нешто дати. 843 00:59:17,510 --> 00:59:20,400 Јесте ли видели крст виси са седла? 844 00:59:20,400 --> 00:59:23,130 Питам се шта ће да уради са тим? 845 00:59:23,130 --> 00:59:25,820 Он зна, у реду, јесте излазим да обележим гроб, 846 00:59:25,820 --> 00:59:27,280 тамо он иде. 847 00:59:27,280 --> 00:59:29,560 Да, изгледа тамо он иде. 848 00:59:29,560 --> 00:59:31,980 Можемо сазнати, довољно лако. 849 01:01:05,180 --> 01:01:07,670 Знам ко си ти. 850 01:01:07,670 --> 01:01:08,490 Да ли? 851 01:01:09,980 --> 01:01:12,970 То је појас за коњички пиштољ, зар не? 852 01:01:12,970 --> 01:01:13,800 Да. 853 01:01:15,000 --> 01:01:16,350 Требало је да знам раније. 854 01:01:16,350 --> 01:01:17,730 Али мислио сам да јеси лажући о свом имену. 855 01:01:17,730 --> 01:01:19,960 Тако да нисам веровао ни у шта што си рекао. 856 01:01:19,960 --> 01:01:24,450 Па, то нас чини изједначеним, Ни ја ти нисам веровао. 857 01:01:24,450 --> 01:01:26,120 Постојала је само једна особа Јое Дакота 858 01:01:26,120 --> 01:01:28,280 тражио би помоћ. 859 01:01:29,300 --> 01:01:32,720 Само једног човека је назвао својим пријатељем. 860 01:01:32,720 --> 01:01:35,160 То си ти, зар не. 861 01:01:35,160 --> 01:01:36,160 Његов капетан. 862 01:01:37,770 --> 01:01:39,240 Тако је, Јоди. 863 01:01:39,240 --> 01:01:42,500 Питам се зашто никад није рекао твоје име. 864 01:01:43,850 --> 01:01:46,590 Вероватно зато што је он сам га користио. 865 01:01:46,590 --> 01:01:47,430 Али зашто? 866 01:01:50,490 --> 01:01:53,280 Па, ставио је моје име у свој земљишни лист. 867 01:01:53,280 --> 01:01:54,580 Једини разлог зашто могу да схватим је зато што 868 01:01:54,580 --> 01:01:56,940 моје име је једино знао је да пише. 869 01:01:56,940 --> 01:01:59,380 Нисам мислио да уопште може да пише. 870 01:01:59,380 --> 01:02:01,450 Није могао, заиста. 871 01:02:01,450 --> 01:02:03,950 Али могао је да пише, Џо Дакота. 872 01:02:03,950 --> 01:02:05,030 Ја сам га научио. 873 01:02:09,090 --> 01:02:13,860 Онда си тако знао Калов папир није био добар. 874 01:02:13,860 --> 01:02:17,380 Зато прича рекао си ми да нема смисла. 875 01:02:17,380 --> 01:02:18,600 Али сада када знам ко си ти, 876 01:02:18,600 --> 01:02:20,430 само ми мораш веровати. 877 01:02:20,430 --> 01:02:23,280 Па, то је прилично велика наруџбина, Јоди. 878 01:02:23,280 --> 01:02:25,030 Или су обесили старац да узме уље 879 01:02:25,030 --> 01:02:25,880 за себе, или... 880 01:02:25,880 --> 01:02:29,020 Нису ни знали да је нафта тамо. 881 01:02:29,020 --> 01:02:30,140 Онда из неког разлога, 882 01:02:30,140 --> 01:02:31,310 урадили су то да прикрију Кала. 883 01:02:31,310 --> 01:02:33,950 Не, урадили су то за мене. 884 01:02:33,950 --> 01:02:36,600 Па, то је део у који не могу да верујем. 885 01:02:36,600 --> 01:02:38,730 Нисам ја измислио причу, истина је. 886 01:02:38,730 --> 01:02:40,650 Морате ми веровати. 887 01:02:42,560 --> 01:02:43,900 Можда постоји начин да ти верујем 888 01:02:43,900 --> 01:02:46,430 и не веровати твојој причи. 889 01:02:46,430 --> 01:02:48,260 Како то мислиш? 890 01:02:48,260 --> 01:02:49,520 То је као онај Цалов папир. 891 01:02:49,520 --> 01:02:51,850 Ти и ја знамо да то није добро. 892 01:02:51,850 --> 01:02:53,190 Али све док народ верује у то, 893 01:02:53,190 --> 01:02:56,450 они ће веровати свему што им каже. 894 01:03:00,240 --> 01:03:05,130 А шта да убедим ти ја говорим истину. 895 01:03:05,130 --> 01:03:08,070 Реци ми шта се то догодило ноћ, Џоди, све. 896 01:03:08,070 --> 01:03:12,230 Мали детаљи, било шта то ти пада на памет. 897 01:03:13,820 --> 01:03:14,820 У реду. 898 01:03:17,070 --> 01:03:19,520 Да ли је овде било мрачно? 899 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 Веома мрачно. 900 01:03:21,550 --> 01:03:23,520 Па, где се то догодило? 901 01:03:23,520 --> 01:03:25,430 Напољу, тамо. 902 01:03:26,780 --> 01:03:28,810 Мој отац није волео за да изађем да видим Џоа 903 01:03:28,810 --> 01:03:31,730 по мраку, понекад сам ипак радио. 904 01:03:33,310 --> 01:03:36,240 Када сам био скоро до врата, неко ме је зграбио. 905 01:03:38,110 --> 01:03:40,110 Прво нисам могао да га видим. 906 01:03:40,110 --> 01:03:43,370 Држао ме је тако чврсто, ја нисам могао ни да окренем главу. 907 01:03:43,370 --> 01:03:46,030 Сећам се да је његов дах био врео на мом врату. 908 01:03:46,030 --> 01:03:48,380 Могао сам да осетим мирис вина које је пио. 909 01:03:48,380 --> 01:03:52,880 И сећам се његовог лица била груба уз мој образ. 910 01:03:52,880 --> 01:03:54,580 Када сам се борио да побегнем, 911 01:03:54,580 --> 01:03:58,330 ударио ме је тако јако да све је постало црно. 912 01:04:04,970 --> 01:04:08,380 Када сам дошао к себи, видео сам Џоа како стоји тамо. 913 01:04:09,500 --> 01:04:11,500 Могао сам га јасно видети. 914 01:04:16,600 --> 01:04:19,640 Био је то Џо Дакота, који се сагињао нада мном, 915 01:04:19,640 --> 01:04:22,740 дохвативши ме рукама. 916 01:04:45,370 --> 01:04:50,220 Јоди, рекао си да је његово лице била груба уз твој образ. 917 01:04:50,220 --> 01:04:51,720 Шта си мислио? 918 01:04:53,310 --> 01:04:54,140 болело је. 919 01:04:55,220 --> 01:04:56,050 Изгребана. 920 01:04:57,380 --> 01:04:59,210 Његови бркови, претпостављам. 921 01:05:01,900 --> 01:05:03,660 Његови бркови, Јоди? 922 01:05:10,340 --> 01:05:13,030 Џо, када се сагињао, 923 01:05:13,030 --> 01:05:16,540 посежући за мном, он само је покушавао да ми помогне. 924 01:05:16,540 --> 01:05:17,380 зар није био. 925 01:05:19,670 --> 01:05:20,510 Да. 926 01:06:05,910 --> 01:06:07,410 Хеј, то је Цал. 927 01:06:12,140 --> 01:06:13,130 Шта је било? 928 01:06:13,130 --> 01:06:14,590 Сазнао је за Индијанца. 929 01:06:14,590 --> 01:06:16,840 Окачио је ово на наш знак. 930 01:06:18,110 --> 01:06:19,280 Ко му је рекао? 931 01:06:19,280 --> 01:06:20,120 Нико. 932 01:06:20,120 --> 01:06:23,240 Чак га и не видимо до долази у град са конопцем. 933 01:06:23,240 --> 01:06:25,560 Па, мора да му је неко рекао! 934 01:06:25,560 --> 01:06:27,760 Јоди, Јоди је то урадио. 935 01:06:27,760 --> 01:06:29,310 Џоди, зашто би то урадила? 936 01:06:29,310 --> 01:06:31,590 Неки њен чудан разлог. 937 01:06:31,590 --> 01:06:32,570 где је она? 938 01:06:32,570 --> 01:06:34,900 Она је у својој соби. 939 01:06:45,580 --> 01:06:49,450 Томе, почињем да се питам ако нешто није пошло наопако 940 01:06:49,450 --> 01:06:51,530 и Цал нам не говори о томе. 941 01:06:51,530 --> 01:06:55,690 И ја сам, сигурно изгледа страшно забринут због нечега. 942 01:06:57,870 --> 01:07:02,460 Цал, никоме се не свиђа оно што је дешавало се данас овде. 943 01:07:02,460 --> 01:07:05,180 Ох, мислиш на омчу? 944 01:07:05,180 --> 01:07:08,070 И не само то, он прави дрвени крст 945 01:07:08,070 --> 01:07:10,400 и ставио на гроб Индијанца. 946 01:07:10,400 --> 01:07:12,680 Данас јаше сред града, 947 01:07:12,680 --> 01:07:14,550 са крстом и конопцем виси са његовог седла 948 01:07:14,550 --> 01:07:16,750 да сви виде. 949 01:07:16,750 --> 01:07:19,410 Баш као што покушава да буде савест 950 01:07:19,410 --> 01:07:21,070 за цео град. 951 01:07:21,070 --> 01:07:23,720 Савест, имамо ништа због чега би се осећали кривим. 952 01:07:23,720 --> 01:07:25,270 Сам си то рекао, Франк. 953 01:07:25,270 --> 01:07:27,020 Знам да сам то рекао, Цал. 954 01:07:27,020 --> 01:07:28,000 Надам се да нисмо... 955 01:07:28,000 --> 01:07:29,420 Надаш се! 956 01:07:31,630 --> 01:07:34,430 Реци, шта је било са свима вама? 957 01:07:34,430 --> 01:07:37,250 Човек улази и одлази кроз много хокус покуса 958 01:07:37,250 --> 01:07:38,790 о крсту и омчи, 959 01:07:38,790 --> 01:07:41,770 сви почињете да се распадате. 960 01:07:41,770 --> 01:07:44,540 Па, знаш да јесте то само да те уплаши. 961 01:07:44,540 --> 01:07:46,450 Не занима га Индијанац је мртав, 962 01:07:46,450 --> 01:07:47,710 или како је умро. 963 01:07:48,940 --> 01:07:51,990 Занима га али једна ствар, тај бунар. 964 01:07:51,990 --> 01:07:54,190 Само бих волео да можемо да верујемо у то, Цал. 965 01:07:54,190 --> 01:07:55,020 Можемо! 966 01:07:56,220 --> 01:07:58,590 Тај папир који имамо је једнако добро као злато. 967 01:07:58,590 --> 01:08:00,300 Стари Индијанац је заиста поседовао ту земљу. 968 01:08:00,300 --> 01:08:02,090 Службеник код записничара канцеларија га се сетила. 969 01:08:02,090 --> 01:08:04,680 Можемо то доказати, кад год треба. 970 01:08:04,680 --> 01:08:06,250 Сада, чекај мало. 971 01:08:07,430 --> 01:08:09,930 Сада ме сви слушајте. 972 01:08:09,930 --> 01:08:12,650 То је моја земља, али твоја у то се улаже новац. 973 01:08:12,650 --> 01:08:15,660 Цела наша будућност је везан у том бунару уља. 974 01:08:15,660 --> 01:08:19,500 То је оно што он покушава да ти одузмем. 975 01:08:22,350 --> 01:08:23,810 Пустићеш га? 976 01:08:32,050 --> 01:08:33,800 Па, шта чекаш? 977 01:08:33,800 --> 01:08:36,090 Цал је пронашао доказ наших права! 978 01:08:36,090 --> 01:08:39,810 Он само тражи од нас бранимо се за оно што је наше. 979 01:08:39,810 --> 01:08:43,970 Не можеш га изневерити, сада, не можете се изневерити. 980 01:08:44,900 --> 01:08:46,200 Спојићемо вагоне. 981 01:08:46,200 --> 01:08:50,110 Овог пута, избацићемо га заувек! 982 01:08:51,500 --> 01:08:53,570 Роса, остаћу овде са децом! 983 01:08:53,570 --> 01:08:54,740 Добро! 984 01:08:57,720 --> 01:09:00,290 Да није мене, још би био жив. 985 01:09:00,290 --> 01:09:03,400 Јоди, оно што смо управо открили 986 01:09:03,400 --> 01:09:05,870 доказује да то није била твоја кривица. 987 01:09:05,870 --> 01:09:08,610 Не смете кривити себе, никада. 988 01:09:10,400 --> 01:09:11,240 Бунар! 989 01:09:25,840 --> 01:09:27,760 Хо, како доле, хо тамо. 990 01:09:42,570 --> 01:09:44,250 Морамо изаћи тамо и заустави тај пљусак! 991 01:09:44,250 --> 01:09:45,550 Шта је са њим? 992 01:09:45,550 --> 01:09:46,940 Прво морамо добро затворити то уље. 993 01:09:46,940 --> 01:09:48,520 Побринућемо се за њега касније, идемо. 994 01:09:48,520 --> 01:09:49,860 Тачно! 995 01:10:08,780 --> 01:10:11,200 Џо, шта ћеш да радиш? 996 01:10:12,450 --> 01:10:14,280 Попричај мало. 997 01:10:14,280 --> 01:10:17,330 Не иди тамо, Цал маи имај пиштољ, упуцаће те. 998 01:10:17,330 --> 01:10:19,420 Мислим да неће. 999 01:10:19,420 --> 01:10:20,500 Јое. 1000 01:10:31,100 --> 01:10:32,600 Остани унутра. 1001 01:10:36,600 --> 01:10:37,840 Мирна, Мирна! 1002 01:10:39,040 --> 01:10:41,040 Остани са женама! 1003 01:10:46,550 --> 01:10:47,540 Може ли нас зауставити, Цал? 1004 01:10:47,540 --> 01:10:49,940 Не брини за њега. 1005 01:11:05,800 --> 01:11:08,360 Само напред, узми утикаче и санке! 1006 01:11:08,360 --> 01:11:10,370 Он силази, Цал. 1007 01:11:22,640 --> 01:11:24,390 То је довољно далеко. 1008 01:11:24,390 --> 01:11:26,320 Не би никога упуцао, Цал. 1009 01:11:26,320 --> 01:11:27,790 Натераш друге људе на то убиј уместо тебе, 1010 01:11:27,790 --> 01:11:29,500 као што сте урадили са старим Индијанцем. 1011 01:11:29,500 --> 01:11:32,690 Мислим да би сваки човек користио девојка да подметне старца 1012 01:11:32,690 --> 01:11:36,530 нема превише дневне храбрости. 1013 01:11:36,530 --> 01:11:37,760 Морао си се отарасити старог Индијанца 1014 01:11:37,760 --> 01:11:40,140 тако што цео град виси њега за нешто што није урадио, 1015 01:11:40,140 --> 01:11:42,140 онда ме нећеш упуцати. 1016 01:11:42,140 --> 01:11:46,310 Никога не би упуцао, не пред сведоцима. 1017 01:11:46,310 --> 01:11:47,860 Не када постоји доказ да је старац 1018 01:11:47,860 --> 01:11:49,250 није потписао правне папире са Кс, 1019 01:11:49,250 --> 01:11:51,700 и то сте сазнали у Рекордерска канцеларија, зар не. 1020 01:11:51,700 --> 01:11:52,850 Губите наше време, господине. 1021 01:11:52,850 --> 01:11:54,080 У ту причу нико не верује. 1022 01:11:54,080 --> 01:11:56,850 Овде сви знају шта догодило Индијанцу, и зашто. 1023 01:11:56,850 --> 01:11:57,870 Не, нећеш, тата. 1024 01:11:57,870 --> 01:11:59,100 Јоди! 1025 01:11:59,100 --> 01:12:01,230 Знам нешто доказује да смо сви у криву. 1026 01:12:01,230 --> 01:12:02,490 Шта си рекао овој девојци? 1027 01:12:02,490 --> 01:12:04,250 Јоди, не причај више. 1028 01:12:04,250 --> 01:12:07,040 Размишљао сам о свему поново, корак по корак. 1029 01:12:07,040 --> 01:12:09,210 Не обраћајте пажњу на њу, он јој је рекао шта да каже! 1030 01:12:09,210 --> 01:12:11,450 Сећам се мушког врео дах на мом врату. 1031 01:12:11,450 --> 01:12:14,070 Могао сам да осетим мирис вина које је пио. 1032 01:12:14,070 --> 01:12:16,930 И сећам се његових бркова чешајући ме по образу. 1033 01:12:16,930 --> 01:12:18,480 Па, господине Веавер, урадите морам да ти објасним 1034 01:12:18,480 --> 01:12:20,480 шта ти је Џоди управо рекао? 1035 01:12:21,830 --> 01:12:24,690 Старац, као и већина Индијанци, нису имали браду. 1036 01:12:24,690 --> 01:12:26,530 Што само показује да је постојао неко други 1037 01:12:26,530 --> 01:12:29,830 тамо и те ноћи, неко ко је имао браду, 1038 01:12:29,830 --> 01:12:33,510 чији су бркови гребали Џодино лице. 1039 01:12:33,510 --> 01:12:35,230 Неко ко је стигао тамо довољно дуго испред ње 1040 01:12:35,230 --> 01:12:37,030 да се старац напије. 1041 01:12:37,030 --> 01:12:38,940 Ко се већ вратио у град чекајући да она уђе 1042 01:12:38,940 --> 01:12:41,570 да будем сигуран да ћеш га обесити. 1043 01:12:41,570 --> 01:12:43,370 Ти си мали лажов. 1044 01:12:43,370 --> 01:12:44,680 Неко ко је морао да се отараси Индијанца 1045 01:12:44,680 --> 01:12:46,600 јер је имао фалсификовану исправу 1046 01:12:46,600 --> 01:12:48,170 подметнут у сеф Френка Вивера. 1047 01:12:48,170 --> 01:12:50,300 Не верујете у то фантастична прича, зар не? 1048 01:12:50,300 --> 01:12:51,890 Не знам шта да мислим, Цал. 1049 01:12:51,890 --> 01:12:53,360 Почињем да се питам. 1050 01:12:53,360 --> 01:12:54,470 Размислите, о чему треба размишљати? 1051 01:12:54,470 --> 01:12:57,490 Дао сам ти бунар за нафту, новац, види како ће пропасти! 1052 01:12:57,490 --> 01:12:58,330 зар ти нисам дао... 1053 01:12:58,330 --> 01:12:59,160 Убиство? 1054 01:12:59,160 --> 01:13:00,370 Он је само стари Индијанац. 1055 01:13:00,370 --> 01:13:02,000 Нико није повређен, девојка је добро, 1056 01:13:02,000 --> 01:13:04,460 шта је Индијанац против нафтне бушотине. 1057 01:13:04,460 --> 01:13:07,950 У реду, господине, дајте ми ваш пиштољ. 1058 01:13:12,870 --> 01:13:14,800 Показаћу ти ко је а кукавица, и показаћу ти 1059 01:13:14,800 --> 01:13:17,500 нешто о убијању, такође, ако морам! 1060 01:13:17,500 --> 01:13:19,100 Адаме, Арон, подигните тај утикач! 1061 01:13:19,100 --> 01:13:20,490 Сам, Том, помози им! 1062 01:13:20,490 --> 01:13:23,060 Ово је мој бунар, и ми ћемо га затворити. 1063 01:13:23,060 --> 01:13:25,350 Марк, донеси санке. 1064 01:13:25,350 --> 01:13:28,670 И Франк, и ти ћеш помоћи. 1065 01:13:28,670 --> 01:13:31,080 Немојте мислити да нећу користити овај пиштољ. 1066 01:13:31,080 --> 01:13:34,500 Запамтите, то је све што ми је остало, сада, мрдај! 1067 01:13:37,370 --> 01:13:38,450 Рекао сам, мрдај! 1068 01:13:58,790 --> 01:14:01,620 Хајде, хајде, унеси га тамо! 1069 01:14:06,100 --> 01:14:09,880 Хајде, пожури, дижи га више, више! 1070 01:14:09,880 --> 01:14:11,300 Спремни, полако, Том! 1071 01:14:24,400 --> 01:14:27,650 Ухватите га, Јое Дакота, ухватите га! 1072 01:14:29,150 --> 01:14:33,150 Стави га у уље, Јое, стави га у уље! 1073 01:14:47,320 --> 01:14:49,120 Склањај руку са тог кључа, Цал! 1074 01:14:49,120 --> 01:14:51,370 Без кључева, то је правило! 1075 01:15:35,740 --> 01:15:37,740 Овог пута ћемо то решити легално, тачно, Франк! 1076 01:15:37,740 --> 01:15:41,240 Да, предаћемо га округу. 1077 01:15:51,370 --> 01:15:52,940 Види, види! 1078 01:15:56,550 --> 01:16:00,040 Губи се одавде, горе на брдо! 1079 01:16:25,980 --> 01:16:28,030 Морао сам то да урадим. 1080 01:16:28,030 --> 01:16:32,530 Сада можда имамо своје поново пријатељски град. 1081 01:16:32,530 --> 01:16:36,270 Ако ће нам Бог опростити за оно што смо урадили. 1082 01:16:37,150 --> 01:16:37,980 Сиђи доле. 1083 01:16:45,090 --> 01:16:49,250 Адаме, немој никад да причаш поново у нафту. 1084 01:16:53,660 --> 01:16:55,160 То је ново правило. 1085 01:17:02,740 --> 01:17:06,900 Јое Дакота, не можемо поништити шта је већ урађено. 1086 01:17:08,780 --> 01:17:11,030 Није баш лош град. 1087 01:17:11,880 --> 01:17:13,650 А ми нисмо лоши људи. 1088 01:17:13,650 --> 01:17:15,770 Знам то, г. Веавер. 1089 01:17:15,770 --> 01:17:18,140 И мени се некако свиђа овај град. 1090 01:17:18,140 --> 01:17:22,140 Можда је то један од разлози због којих се враћам. 1091 01:17:45,270 --> 01:17:47,400 Позајмио је моје име, Јоди. 1092 01:17:47,400 --> 01:17:50,210 Ово је само да га пустим знај, у реду је.