1
00:03:04,260 --> 00:03:05,100
Zdravo!

2
00:03:09,480 --> 00:03:10,310
Zdravo!

3
00:03:42,390 --> 00:03:43,230
Zdravo.

4
00:03:45,820 --> 00:03:47,980
Zamisli da te ne vidim.

5
00:03:49,890 --> 00:03:52,220
Kakav je ovo grad uopšte?

6
00:03:52,220 --> 00:03:55,000
To je mali grad.

7
00:03:55,000 --> 00:03:57,020
Oh, vidim to.

8
00:03:57,020 --> 00:03:59,140
Gdje su svi ostali?

9
00:03:59,140 --> 00:04:01,310
Ili si ti jedini koji živi ovdje?

10
00:04:01,310 --> 00:04:03,790
Svi ostali rade.

11
00:04:03,790 --> 00:04:06,190
I ostavili su te ovdje da upravljaš gradom.

12
00:04:06,190 --> 00:04:08,190
Da li ste hteli zalihe?

13
00:04:09,900 --> 00:04:10,740
br.

14
00:04:13,280 --> 00:04:16,420
Ovdje vjetar uvijek duva ovako?

15
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
Ponekad.

16
00:04:30,290 --> 00:04:33,430
Sigurno nećeš tek tako nestati
onog trenutka kada sam okrenut leđima?

17
00:04:33,430 --> 00:04:35,760
Biću ovde, ja živim ovde.

18
00:04:38,030 --> 00:04:39,290
Vratiću se.

19
00:05:05,750 --> 00:05:07,790
U redu, ljudi, povucite ga ponovo!

20
00:05:07,790 --> 00:05:08,880
Povuci!

21
00:05:16,740 --> 00:05:18,360
Pusti je!

22
00:06:04,550 --> 00:06:06,380
U redu, podigni se!

23
00:06:12,500 --> 00:06:13,590
Povuci!

24
00:06:16,460 --> 00:06:18,580
Vuci, mirno, vuci!

25
00:06:18,580 --> 00:06:19,720
Povuci!

26
00:06:23,470 --> 00:06:24,970
Pusti je odmah!

27
00:06:28,130 --> 00:06:29,550
Povuci ga ponovo.

28
00:06:30,560 --> 00:06:31,390
Stani.

29
00:06:43,360 --> 00:06:45,190
Cal, imamo društvo.

30
00:07:00,090 --> 00:07:02,700
Zdravo, mogu li nešto učiniti za tebe?

31
00:07:02,700 --> 00:07:03,840
Oh, samo se provozam,

32
00:07:03,840 --> 00:07:05,380
i primetio sam da jesi
bušenje naftnog bunara.

33
00:07:05,380 --> 00:07:06,720
Da

34
00:07:06,720 --> 00:07:07,830
Izgleda zanimljivo.

35
00:07:07,830 --> 00:07:10,800
Mislio sam da stanem i posmatram
neko vreme, ako nemate ništa protiv.

36
00:07:10,800 --> 00:07:12,880
Ne, ne, pretpostavljam da će sve biti u redu.

37
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Hvala.

38
00:07:20,500 --> 00:07:21,560
Ko je on, Cal?

39
00:07:21,560 --> 00:07:24,340
Ne znam, samo
jahanjem, valjda.

40
00:07:24,340 --> 00:07:25,560
Želi da gleda.

41
00:07:25,560 --> 00:07:27,670
Želiš da zadrži
na putu, samo reci.

42
00:07:27,670 --> 00:07:31,430
Ne, ne, ne mislim
on će stati na put.

43
00:07:49,040 --> 00:07:51,530
Povuci ga ponovo, odmah!

44
00:07:51,530 --> 00:07:52,600
Povuci!

45
00:08:01,800 --> 00:08:02,880
Pusti je!

46
00:08:54,390 --> 00:08:57,020
Vidite, gospodine, samo zato
Rekao sam da možeš gledati,

47
00:08:57,020 --> 00:08:58,440
ne znači da imaš
upravljanje mjestom.

48
00:08:58,440 --> 00:09:00,810
Ovo je privatno vlasništvo, znate.

49
00:09:00,810 --> 00:09:02,560
Gde je momak
ko živi u kolibi?

50
00:09:02,560 --> 00:09:03,780
Tamo niko ne živi.

51
00:09:05,930 --> 00:09:07,310
Gdje je tip koji posjeduje imovinu?

52
00:09:07,310 --> 00:09:08,530
Ja ga posjedujem.

53
00:09:08,530 --> 00:09:09,920
Ako je to posao koji tražite,

54
00:09:09,920 --> 00:09:11,550
Bojim se da te ne možemo iskoristiti.

55
00:09:11,550 --> 00:09:14,240
Ovo biste mogli nazvati
mala, privatna operacija.

56
00:09:14,240 --> 00:09:15,070
I kao što vidite, prilično smo...

57
00:09:15,070 --> 00:09:17,740
Oh, vidim, neću ti smetati.

58
00:09:29,180 --> 00:09:33,350
Zdravo, dokle momci
kopao ovo dobro?

59
00:09:34,400 --> 00:09:35,660
Mislim da nisi dobro izgledao

60
00:09:35,660 --> 00:09:37,780
na tom znaku zabranjen prolaz.

61
00:09:37,780 --> 00:09:38,680
Mogli bismo mu to pročitati.

62
00:09:38,680 --> 00:09:39,900
Da

63
00:09:39,900 --> 00:09:41,330
Hej, gospodine.

64
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Izvinite.

65
00:09:44,380 --> 00:09:46,620
Dozvolite mi da vam dam mali savet, prijatelju.

66
00:09:46,620 --> 00:09:49,190
Ljudi u malom gradu nemaju
veoma vole strance

67
00:09:49,190 --> 00:09:52,870
u bilo koje vrijeme i kada ovi
ljudi kopaju bunar za naftu,

68
00:09:52,870 --> 00:09:55,280
uopste ne vole strance.

69
00:09:55,280 --> 00:09:57,720
Znaš, mislim da bi
bolje da se popni na konja

70
00:09:57,720 --> 00:09:59,710
i odjahati iz ovog malog grada.

71
00:09:59,710 --> 00:10:01,100
Razumijete?

72
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Da.

73
00:10:05,090 --> 00:10:06,430
U redu, podigni se!

74
00:10:06,430 --> 00:10:08,690
Donesi tu bušilicu ovamo!

75
00:10:11,940 --> 00:10:13,970
Mislio sam da odlaziš.

76
00:10:13,970 --> 00:10:15,810
Koliko dugo kažete?
bušio ovo dobro?

77
00:10:15,810 --> 00:10:17,200
Nisam rekao.

78
00:10:17,200 --> 00:10:19,030
Ona koliba gore.

79
00:10:19,030 --> 00:10:21,230
Jeste li ga vi izgradili ili je to bilo ovdje prije?

80
00:10:21,230 --> 00:10:23,710
Mislim da nije
bilo koji tvoj posao.

81
00:10:23,710 --> 00:10:24,930
Šta je sa ovom bazenom nafte?

82
00:10:24,930 --> 00:10:26,150
sta s tim?

83
00:10:26,150 --> 00:10:27,780
Pa, ne izgleda
kao da si već udario u naftu,

84
00:10:27,780 --> 00:10:29,780
pa mora da je već bilo ovde.

85
00:10:29,780 --> 00:10:32,300
Samo si pun
pitanja, zar ne?

86
00:10:32,300 --> 00:10:33,410
Prilično jednostavno za vas

87
00:10:33,410 --> 00:10:36,020
da shvatim gde da stavim ovaj bunar.

88
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
O, momci, niste trebali to da uradite.

89
00:10:48,360 --> 00:10:50,900
Pa, izgleda da imaš
problem u vezi sa našim naftnim bazenom.

90
00:10:50,900 --> 00:10:53,010
Da, hteli smo
doći do dna.

91
00:11:08,230 --> 00:11:10,360
Vidimo se momci.

92
00:11:18,770 --> 00:11:19,590
Ho, tamo.

93
00:11:20,620 --> 00:11:22,880
Ne pokušavaj biti smiješan.

94
00:11:24,530 --> 00:11:25,370
Ja sam.

95
00:11:31,790 --> 00:11:32,650
Ko je on, Cal?

96
00:11:32,650 --> 00:11:33,710
Ne znam.

97
00:11:33,710 --> 00:11:35,540
Od pitanja je bio
pitati za naftnu bušotinu,

98
00:11:35,540 --> 00:11:37,610
pretpostavljam da je divlja mačka.

99
00:11:37,610 --> 00:11:40,340
Nije li to prilično grubo
kako da ga tretiram, Cal?

100
00:11:40,340 --> 00:11:42,050
Najbolja stvar je
oslobodi ga se, Frank.

101
00:11:42,050 --> 00:11:43,600
Znam ove divlje mačke.

102
00:11:43,600 --> 00:11:45,680
Jednom osete miris ulja i
počni postavljati pitanja,

103
00:11:45,680 --> 00:11:48,540
pokušavaju da shvate a
način da se useku.

104
00:11:48,540 --> 00:11:50,260
Myrna, ne znaš
pretpostavimo da mu je Jody rekao

105
00:11:50,260 --> 00:11:52,080
šta smo radili kada
došao je kroz grad?

106
00:11:52,080 --> 00:11:53,580
Ne, ne bi pričala
strancu, tata.

107
00:11:53,580 --> 00:11:54,760
Gotovo da više ne priča sa nama.

108
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Možda jeste, ali ne brini o tome.

109
00:11:56,560 --> 00:11:58,110
Mislim da se neće vratiti.

110
00:11:58,110 --> 00:12:00,340
U redu, momci, uhvatite vežbu.

111
00:12:19,680 --> 00:12:20,820
Da sam znao kuda ideš,

112
00:12:20,820 --> 00:12:23,060
Mogao sam ti reći da su
ne vole posetioce.

113
00:12:23,060 --> 00:12:24,320
Hvala.

114
00:12:24,320 --> 00:12:25,410
Hvala puno.

115
00:12:26,400 --> 00:12:28,230
Ovo je tvoja radnja?

116
00:12:28,230 --> 00:12:29,390
Od mog oca.

117
00:12:30,430 --> 00:12:31,530
Da imam malo ulja na ugalj,

118
00:12:31,530 --> 00:12:34,610
Mogao bih očistiti neke od ovih stvari.

119
00:12:51,960 --> 00:12:53,300
Imaš li novca?

120
00:12:59,460 --> 00:13:00,930
Ovo je novac.

121
00:13:00,930 --> 00:13:02,080
Je li?

122
00:13:02,080 --> 00:13:05,070
Biće, nakon što ga malo očistim.

123
00:13:06,970 --> 00:13:08,030
Neće mnogo pomoći tvojoj odeći.

124
00:13:08,030 --> 00:13:10,150
Mislim da ti trebaju novi.

125
00:13:10,150 --> 00:13:12,370
Mislim da si u pravu, jesi li pronašao moju veličinu?

126
00:13:12,370 --> 00:13:13,810
Prilično sam prljav da uđem unutra.

127
00:13:13,810 --> 00:13:15,770
Majica velika, pantalone male.

128
00:13:15,770 --> 00:13:19,850
Ahh, bolje napravi
pantalone srednje, čarape velike.

129
00:13:21,470 --> 00:13:23,230
Svakako bi dobro došla kupka.

130
00:13:23,230 --> 00:13:27,390
Postoji javno kupatilo
gore, to bi ti moglo koristiti.

131
00:13:30,610 --> 00:13:32,570
Znaš da je to smiješna stvar.

132
00:13:32,570 --> 00:13:33,760
šta je?

133
00:13:33,760 --> 00:13:36,600
Oh, tako si
prijateljski i tako od pomoći.

134
00:13:36,600 --> 00:13:38,760
Pogledaj kako su se ponašali prema meni.

135
00:13:38,760 --> 00:13:40,790
Kako to da si tako fin?

136
00:13:40,790 --> 00:13:44,970
Nisam toliko zainteresovan za
ta naftna bušotina onakva kakva jesu.

137
00:13:47,030 --> 00:13:49,400
To je dobro.

138
00:13:49,400 --> 00:13:50,470
Nisam ni ja.

139
00:13:51,640 --> 00:13:53,350
Nisi?

140
00:13:53,350 --> 00:13:55,680
Zašto si onda izašao tamo?

141
00:13:56,610 --> 00:13:59,200
Došao sam da vidim starca.

142
00:14:02,320 --> 00:14:03,230
Indijanac.

143
00:14:04,640 --> 00:14:05,730
Joe Dakota?

144
00:14:07,990 --> 00:14:09,460
SZO?

145
00:14:09,460 --> 00:14:11,300
Indijanac.

146
00:14:11,300 --> 00:14:12,450
Kako si ga nazvao?

147
00:14:12,450 --> 00:14:13,540
Joe Dakota.

148
00:14:14,820 --> 00:14:15,870
Došao si da vidiš čoveka,

149
00:14:15,870 --> 00:14:18,630
a ne znaš mu ni ime?

150
00:14:18,630 --> 00:14:22,430
To nije ništa, ne znam
znam i svoje ime.

151
00:14:22,430 --> 00:14:23,600
Jody Weaver.

152
00:14:25,640 --> 00:14:26,480
Jody?

153
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Pa, Jody, znam da je
Joeova koliba tamo,

154
00:14:31,400 --> 00:14:34,010
ali je jedan od muškaraca rekao
meni je to njegovo vlasništvo.

155
00:14:34,010 --> 00:14:36,010
I tu uopšte niko nije živeo.

156
00:14:36,010 --> 00:14:37,170
Je li tako?

157
00:14:38,040 --> 00:14:39,470
Farma je nekada pripadala Džou Dakoti,

158
00:14:39,470 --> 00:14:42,300
ali on tamo više ne živi.

159
00:14:43,620 --> 00:14:44,930
Hej, gde ideš?

160
00:14:46,150 --> 00:14:48,240
Hej, Jody, čekaj malo!

161
00:14:50,680 --> 00:14:53,370
Hej, Jody, ne možeš otići
ja ovde ovako!

162
00:14:53,370 --> 00:14:54,950
Šta je sa mojim kupatilom?

163
00:15:02,500 --> 00:15:06,660
♫ Ima budala koje uvijek moraju lutati

164
00:15:08,320 --> 00:15:12,490
♫ I idi gdje god su vjetrovi duvali

165
00:15:14,940 --> 00:15:19,110
♫ Čuo sam poziv i odjahao sam tamo

166
00:15:20,400 --> 00:15:24,570
♫ Tako daleko od moje kuće u San Antoneu

167
00:15:26,840 --> 00:15:31,010
♫ Želim ljubav tako slatku i nježnu

168
00:15:33,410 --> 00:15:37,570
♫ Najdraža ljubav koju ću ikada poznavati ♫

169
00:15:39,430 --> 00:15:40,330
Hej!

170
00:15:40,330 --> 00:15:43,160
♫ U mom srcu ona će zauvek cvetati ♫

171
00:15:43,160 --> 00:15:44,900
Hej, gospodine!

172
00:15:45,850 --> 00:15:50,010
♫ Tako daleko od San Antonea ♫
Hej!

173
00:15:53,280 --> 00:15:54,110
Hej!

174
00:16:04,770 --> 00:16:07,170
Pređi, Blackie, idi
preko, prestani, hajde.

175
00:16:07,170 --> 00:16:10,390
Idi tamo, dečko, idi tamo.

176
00:16:10,390 --> 00:16:11,330
Zdravo!

177
00:16:11,330 --> 00:16:14,030
Šta misliš da radiš?

178
00:16:14,030 --> 00:16:15,740
Kupanje.

179
00:16:15,740 --> 00:16:18,190
Ne bi trebao to unositi tamo.

180
00:16:18,190 --> 00:16:20,050
Nisi me trebao zaključati!

181
00:16:20,050 --> 00:16:22,400
To je jedino mjesto u gradu koje je bilo otvoreno.

182
00:16:22,400 --> 00:16:25,430
Bolje da odeš odatle.

183
00:16:25,430 --> 00:16:27,830
Zašto si pobegao?

184
00:16:27,830 --> 00:16:29,830
Sad si u nevolji.

185
00:16:55,710 --> 00:16:57,950
Šta on radi?

186
00:17:00,640 --> 00:17:02,810
Taj čovek se kupa!

187
00:17:03,900 --> 00:17:07,250
Jody, skloni se od tog prozora!

188
00:17:07,250 --> 00:17:10,800
Rosa, uvedi Maddie unutra, odmah.

189
00:17:10,800 --> 00:17:12,680
Taj momak ima mnogo žuči.

190
00:17:12,680 --> 00:17:14,190
Moram ga izvući odatle.

191
00:17:14,190 --> 00:17:16,430
Takva stvar bi mogla
dati ovom gradu loše ime.

192
00:17:16,430 --> 00:17:18,180
Hajde, seko, to je
nema šta da gledaš.

193
00:17:18,180 --> 00:17:19,170
Skandalozno!

194
00:17:19,170 --> 00:17:23,000
Pa, nemaš
da nastavim tražiti, Ethel.

195
00:17:26,950 --> 00:17:29,400
Myrna, uzmi žene
i deca u radnju.

196
00:17:29,400 --> 00:17:31,510
Držite ih dalje od ulice.

197
00:17:31,510 --> 00:17:33,020
Mi ćemo ovo srediti.

198
00:17:48,340 --> 00:17:51,570
Pretpostavljam da bih
bolje objasni ovo, ha?

199
00:17:51,570 --> 00:17:52,990
Samo napred.

200
00:17:52,990 --> 00:17:54,250
Neka bude dobro.

201
00:17:56,380 --> 00:17:58,530
Pa, da budem iskren, ja,

202
00:17:58,530 --> 00:18:01,870
Nisam očekivao da ćeš se vratiti tako brzo.

203
00:18:03,180 --> 00:18:07,100
I trebalo mi je mnogo duže
da skinem ove stvari

204
00:18:08,080 --> 00:18:10,730
nego što si to uradio za tebe.

205
00:18:10,730 --> 00:18:12,360
To nije razlog
pravim javno kupatilo

206
00:18:12,360 --> 00:18:14,280
iz našeg korita za vodu.

207
00:18:14,280 --> 00:18:17,900
To je malo više javnosti
nego što sam mislio.

208
00:18:17,900 --> 00:18:19,950
Trebalo bi da te bace u zatvor.

209
00:18:19,950 --> 00:18:21,980
Ako ga zatvoriš, moraš ga nahraniti.

210
00:18:21,980 --> 00:18:23,490
Bičevanje konja je jeftinije.

211
00:18:23,490 --> 00:18:24,590
Mislio sam da smo to razjasnili ranije

212
00:18:24,590 --> 00:18:26,380
da nisi dobrodošao ovde.

213
00:18:26,380 --> 00:18:29,930
Oh, to si dovoljno jasno rekao.

214
00:18:29,930 --> 00:18:31,640
Možda će trebati mala pomoć.

215
00:18:31,640 --> 00:18:34,730
Kakva samo pomoć
misliš da ćeš dobiti od nas?

216
00:18:34,730 --> 00:18:39,080
Pa, sad kako ja vidim
imamo dva izbora.

217
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
Možemo čekati ovdje dok ne padne mrak,

218
00:18:41,280 --> 00:18:45,320
ili vi momci možete napraviti uži krug

219
00:18:45,320 --> 00:18:47,570
i mogu izaći odavde.

220
00:18:51,400 --> 00:18:55,560
Molim te, baci me
peškir sa moje torbe?

221
00:19:11,140 --> 00:19:14,000
Mislim da si zastao
dovoljno dugo.

222
00:19:14,000 --> 00:19:15,140
Novac za novu odjeću

223
00:19:15,140 --> 00:19:16,590
je tamo na klupi.

224
00:19:16,590 --> 00:19:17,980
Kako si uopšte nabavio stvari?

225
00:19:17,980 --> 00:19:20,510
Samo odem u moju radnju i uzmem?

226
00:19:20,510 --> 00:19:22,300
Ne.

227
00:19:22,300 --> 00:19:24,870
Tvoja divna ćerka mi ih je nabavila.

228
00:19:24,870 --> 00:19:26,370
Misliš da je moj Jody bio ovdje kad si ti...

229
00:19:26,370 --> 00:19:28,540
Ne, naravno da ne.

230
00:19:28,540 --> 00:19:32,540
bili smo tamo,
pricajuci o Indijancima.

231
00:19:32,540 --> 00:19:33,460
Joe Dakota.

232
00:19:34,660 --> 00:19:37,580
Utrčala je unutra i zaključala vrata.

233
00:19:47,900 --> 00:19:50,140
Stani.

234
00:19:50,140 --> 00:19:52,050
Bojim se da sam dobio vodu prilično sapunastu.

235
00:19:52,050 --> 00:19:53,070
Hoćeš li se popiti na tog konja,

236
00:19:53,070 --> 00:19:56,480
ili ćemo napraviti druge planove za tebe?

237
00:20:02,740 --> 00:20:05,350
Pretpostavljam da niko od vas momci

238
00:20:05,350 --> 00:20:09,520
voli da mi kaže gde je
stari je otišao, hoćeš li?

239
00:20:11,710 --> 00:20:14,490
Ne, nisam mislio da hoćeš.

240
00:22:36,040 --> 00:22:37,750
Ne mislim
zamaraćemo se s njim

241
00:22:37,750 --> 00:22:39,090
ponovo dolazi ovamo.

242
00:22:39,090 --> 00:22:41,250
On sigurno ne obeshrabruje lako,

243
00:22:41,250 --> 00:22:42,710
Reći ću to za njega.

244
00:22:42,710 --> 00:22:44,630
Ne osjećam se dobro u vezi toga, Cal.

245
00:22:44,630 --> 00:22:46,940
Mislim da smo pogrešno postupili s tim tipom.

246
00:22:46,940 --> 00:22:48,890
Jim, previše brineš.

247
00:22:48,890 --> 00:22:50,750
Znaš, ako nastaviš
ovo, nećeš moći

248
00:22:50,750 --> 00:22:53,950
da se obriješ, pusti
sami svoje klijente.

249
00:22:53,950 --> 00:22:55,380
Ne znam, Cal.

250
00:22:55,380 --> 00:22:57,300
Rosa i ja smo razgovarali.

251
00:22:57,300 --> 00:23:00,150
Činilo nam se da se naš grad promijenio.

252
00:23:00,150 --> 00:23:03,000
nekada je bilo lepo,
prijateljsko mjesto, ali ne više.

253
00:23:03,000 --> 00:23:06,580
Nekada je bio prijatelj
ljudi, otvoreni, ljubazni.

254
00:23:07,790 --> 00:23:09,670
I dalje smo isti ljudi.

255
00:23:09,670 --> 00:23:12,060
Ah, ali mi nismo isti ljudi.

256
00:23:12,060 --> 00:23:14,140
Pogledajte šta radimo tom čovjeku danas.

257
00:23:14,140 --> 00:23:15,930
I pogledaj šta radimo Calu.

258
00:23:15,930 --> 00:23:17,840
Maloprije.

259
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
Kad on dolazi, mi kažemo, uđi.

260
00:23:19,760 --> 00:23:22,210
Sedi, popij čašu vina.

261
00:23:22,210 --> 00:23:24,850
Rukujemo se s njim, mi
slušaj kako priča

262
00:23:24,850 --> 00:23:26,040
lijepo i prijateljski.

263
00:23:26,040 --> 00:23:28,080
To je zato što si bio prijateljski raspoložen.

264
00:23:28,080 --> 00:23:29,300
I zato što si me slušao

265
00:23:29,300 --> 00:23:31,740
kada sam ti pričao o tome
ulje na Dakotinoj farmi,

266
00:23:31,740 --> 00:23:34,790
svi smo partneri u a
poduhvat koji će nas učiniti bogatima.

267
00:23:34,790 --> 00:23:37,040
Zato moramo biti
oprezni prema strancima.

268
00:23:37,040 --> 00:23:38,650
Znate, nijedan drugi stranac ne bi ušao

269
00:23:38,650 --> 00:23:39,670
i dati vam bunar za ulje.

270
00:23:39,670 --> 00:23:41,990
Samo je pokušao da ti to oduzme.

271
00:23:41,990 --> 00:23:45,690
Ali to nije razlog
danas izbacujemo ovog momka.

272
00:23:45,690 --> 00:23:48,580
To je zato što smo uplašeni.

273
00:23:48,580 --> 00:23:50,980
Plašimo se nečijeg
saznaću istinu

274
00:23:50,980 --> 00:23:52,400
o tome šta radimo.

275
00:23:53,990 --> 00:23:58,880
Tako smo uplašeni, mi, nismo
cak zelimo da razgovaramo jedno sa drugim.

276
00:23:58,880 --> 00:24:00,670
Ne bojimo se toga, Mark.

277
00:24:00,670 --> 00:24:03,110
Uradili smo samo ono što smo morali.

278
00:24:03,110 --> 00:24:06,370
Mislim da niko od nas
treba da se stidim toga.

279
00:24:06,370 --> 00:24:10,290
Uradili smo to da zadržimo ovo a
dobar grad, prijateljski grad.

280
00:24:10,290 --> 00:24:12,600
Ali to se niko drugi ne tiče.

281
00:24:12,600 --> 00:24:15,040
I moramo da vidimo da tako i ostane.

282
00:24:15,040 --> 00:24:17,820
Zaboravi, Mark, imaćeš
dosta vremena da budeš prijateljski raspoložen

283
00:24:17,820 --> 00:24:18,870
kada taj bunar uđe.

284
00:24:18,870 --> 00:24:20,380
Kad se uhvatimo u ruke
na nešto od tog novca.

285
00:24:20,380 --> 00:24:22,220
To je dan koji čekam!

286
00:24:22,220 --> 00:24:24,380
Možda bih čak kupio i brijanje!

287
00:24:24,380 --> 00:24:26,930
Morate razgovarati sa mojim asistentom.

288
00:24:28,900 --> 00:24:30,330
Pa, čak i bez pomoći, Jim,

289
00:24:30,330 --> 00:24:33,630
ti si najnezaposleniji čovek u gradu.

290
00:24:33,630 --> 00:24:35,230
Koliko ćemo još morati da čekamo?

291
00:24:35,230 --> 00:24:37,950
Cal kaže da može doći bilo kada.

292
00:24:37,950 --> 00:24:40,800
Mark, hajde da popijemo na meni.

293
00:24:40,800 --> 00:24:42,720
Nisam znala da je tako brzo.

294
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
Baš kao što sam govorio Berti.

295
00:24:45,280 --> 00:24:47,120
Mali farmeri poput mene
nece se obogatiti

296
00:24:47,120 --> 00:24:50,730
bez obzira koliko puta
pokupimo se i idemo dalje.

297
00:24:50,730 --> 00:24:54,650
Ali ovaj put, mislim
nalazimo se da ostanemo.

298
00:24:54,650 --> 00:24:57,340
Biće jako lepo i za sestru.

299
00:24:57,340 --> 00:25:01,250
Ethel nikad nije bila dovoljno lijepa
da uhvati muža.

300
00:25:01,250 --> 00:25:03,120
Ona zaslužuje nešto van života.

301
00:25:03,120 --> 00:25:05,830
Mislim da možda previše pričam.

302
00:25:05,830 --> 00:25:09,990
Hajde, donesi svoje naočare,
vino je na kući.

303
00:26:41,200 --> 00:26:42,030
Hajde.

304
00:26:43,510 --> 00:26:46,670
Ti nastavi, dolazim za minut.

305
00:26:59,440 --> 00:27:01,190
Kako si, dušo?

306
00:27:02,370 --> 00:27:04,160
Video sam te napolju pre minut.

307
00:27:04,160 --> 00:27:06,500
Jeste li išli danas u šetnju?

308
00:27:07,750 --> 00:27:08,850
Džodi, zar se ne bi osećao bolje

309
00:27:08,850 --> 00:27:10,230
ako ste izašli na
pa s vremena na vrijeme?

310
00:27:10,230 --> 00:27:11,400
Ja bih ostao ovdje.

311
00:27:13,730 --> 00:27:16,910
Jody, ovo je smiješno, ti
ne mogu dalje da ne pricas sa mnom.

312
00:27:20,910 --> 00:27:21,900
sta je to

313
00:27:29,540 --> 00:27:31,610
Znao sam da će se vratiti.

314
00:27:31,610 --> 00:27:33,430
Šta si rekao?

315
00:27:33,430 --> 00:27:36,100
Znao sam da će se vratiti.

316
00:27:41,100 --> 00:27:43,420
Rekao ti je ovo?

317
00:27:43,420 --> 00:27:47,530
Ne, nije mi rekao, samo sam znao.

318
00:27:47,530 --> 00:27:49,440
Pa, biće mu žao što jeste.

319
00:27:49,440 --> 00:27:50,610
Ti ostani ovdje.

320
00:28:03,490 --> 00:28:05,410
Sigurno je pravi grad.

321
00:28:06,290 --> 00:28:09,880
Uvek je prazan, osim
za jednu lepu devojku.

322
00:28:09,880 --> 00:28:12,330
Ti si drugačija lepa devojka.

323
00:28:12,330 --> 00:28:13,480
Gdje je Jody?

324
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
Ne brini za moju sestru.

325
00:28:15,360 --> 00:28:16,940
Ako mislite da je ovaj grad prazan,

326
00:28:16,940 --> 00:28:20,330
čeka vas neprijatno iznenađenje.

327
00:28:20,330 --> 00:28:23,160
Čekaj malo, idem s tobom.

328
00:28:26,020 --> 00:28:27,860
Cal, Cal, vratio se!

329
00:28:35,520 --> 00:28:38,440
Čašu vina, molim.

330
00:28:55,250 --> 00:28:56,140
Čekaj malo, Mark.

331
00:28:56,140 --> 00:28:57,690
Hvala.

332
00:28:57,690 --> 00:29:01,860
Mislim da ga neće biti
dovoljno dugo da to popijem.

333
00:29:03,030 --> 00:29:05,190
Možda i neću.

334
00:29:05,190 --> 00:29:06,900
Odgovorite na par
jednostavna pitanja za mene,

335
00:29:06,900 --> 00:29:09,480
možda te mogu ostaviti zauvek.

336
00:29:16,760 --> 00:29:18,410
Da čujemo pitanja.

337
00:29:18,410 --> 00:29:21,060
U redu, gdje je Indijanac?

338
00:29:21,060 --> 00:29:22,890
Starac, znate, kako je Jody rekao.

339
00:29:22,890 --> 00:29:24,840
Indijanac više ne živi ovdje.

340
00:29:24,840 --> 00:29:26,430
Misliš, napustio je grad?

341
00:29:26,430 --> 00:29:28,180
Da, otišao je.

342
00:29:28,180 --> 00:29:29,520
Kada je otišao?

343
00:29:29,520 --> 00:29:32,250
Oh, prije dvije sedmice, možda, možda više.

344
00:29:32,250 --> 00:29:33,350
Gde je otišao?

345
00:29:33,350 --> 00:29:34,670
Nije rekao.

346
00:29:34,670 --> 00:29:36,170
Znate li gdje ga mogu naći?

347
00:29:36,170 --> 00:29:37,080
br.

348
00:29:38,730 --> 00:29:42,070
Da li neko zna gde mogu da ga nađem?

349
00:29:44,970 --> 00:29:45,800
br.

350
00:29:48,800 --> 00:29:50,020
Pa, izgleda da ću jednostavno morati

351
00:29:50,020 --> 00:29:51,570
zadrzi se neko vreme.

352
00:29:51,570 --> 00:29:53,240
Za šta?

353
00:29:53,240 --> 00:29:55,200
Možda mi se sviđa ovdje.

354
00:29:55,200 --> 00:29:57,160
To je lijep mali grad.

355
00:29:57,160 --> 00:29:58,990
Lijepi ljudi, ljubazni.

356
00:30:04,090 --> 00:30:07,830
Zašto ne biste svi vi ljudi
popiti piće sa mnom?

357
00:30:11,350 --> 00:30:12,780
Zašto ne?

358
00:30:12,780 --> 00:30:14,640
Hajde da popijemo sa njim.

359
00:30:14,640 --> 00:30:17,460
Sjećaš li se šta nam je Mark sinoć rekao?

360
00:30:17,460 --> 00:30:19,940
Pokažimo mu koliko smo zaista prijateljski raspoloženi.

361
00:30:19,940 --> 00:30:21,160
Gdje?

362
00:30:21,160 --> 00:30:22,460
Zašto ti i Adam ne vidite da li je naš prijatelj

363
00:30:22,460 --> 00:30:24,540
želite da se pridružite vašem klubu?

364
00:30:24,540 --> 00:30:25,370
Naravno, Cal.

365
00:30:25,370 --> 00:30:27,860
To je dobra ideja.

366
00:30:27,860 --> 00:30:29,950
Naravno, to je prilično ekskluzivan klub.

367
00:30:29,950 --> 00:30:31,550
Da, ali uvek smo
tražim nove članove.

368
00:30:31,550 --> 00:30:33,390
I ako planiraš ostati ovdje,

369
00:30:33,390 --> 00:30:36,560
bolje da se pridružite, jeste
jedini klub u gradu.

370
00:30:36,560 --> 00:30:38,510
Zvuči zanimljivo.

371
00:30:38,510 --> 00:30:39,850
Ko je u tvom klubu?

372
00:30:39,850 --> 00:30:40,710
Samo mi.

373
00:30:40,710 --> 00:30:41,960
Ja i Aron.

374
00:30:43,160 --> 00:30:44,210
sta radis

375
00:30:44,210 --> 00:30:45,430
Uglavnom pijemo.

376
00:30:45,430 --> 00:30:47,630
Da, klub za piće.

377
00:30:47,630 --> 00:30:48,980
Ja sam za to.

378
00:30:48,980 --> 00:30:50,650
Samo se mi prvo igramo.

379
00:30:50,650 --> 00:30:51,990
Da vidim ko kupuje piće.

380
00:30:51,990 --> 00:30:53,500
Ali već sam se ponudio za kupovinu.

381
00:30:53,500 --> 00:30:55,050
Ne, to bi pokvarilo svu zabavu.

382
00:30:55,050 --> 00:30:56,880
I to je protiv pravila.

383
00:30:56,880 --> 00:30:57,880
Mislio sam da će postojati pravila.

384
00:30:57,880 --> 00:31:00,880
Zaista je lako, ide ovako.

385
00:31:02,440 --> 00:31:05,860
Prvo, pokušavam da oborim Adama sa stolice.

386
00:31:07,400 --> 00:31:09,120
Ali dobijam samo jedan udarac.

387
00:31:09,120 --> 00:31:10,330
To je pravilo.

388
00:31:10,330 --> 00:31:11,960
I ne mogu da se držim
ništa sa mojim rukama.

389
00:31:11,960 --> 00:31:12,790
To je pravilo.

390
00:31:12,790 --> 00:31:15,320
Ako Adam padne, mora da kupi.

391
00:31:15,320 --> 00:31:17,230
Ali nisam, pa je sada na meni red

392
00:31:17,230 --> 00:31:20,310
da pokuša oboriti Arona sa stolice.

393
00:31:25,340 --> 00:31:27,370
Ali niko od vas nije pao.

394
00:31:27,370 --> 00:31:29,080
Da, to je nerešeno.

395
00:31:29,080 --> 00:31:31,650
Tako da nastavljamo dok neko ne pobedi.

396
00:31:31,650 --> 00:31:33,790
Razumem zašto ti
imaju ograničeno članstvo.

397
00:31:33,790 --> 00:31:35,190
Pa, to je mali grad.

398
00:31:35,190 --> 00:31:38,190
Ne dobijamo često posetioce.

399
00:31:38,190 --> 00:31:40,520
Pa, ja se ne pridružujem mnogim klubovima.

400
00:31:40,520 --> 00:31:42,060
Kada posetilac dođe u grad,

401
00:31:42,060 --> 00:31:44,470
prezauzet je posedovanjem.

402
00:31:44,470 --> 00:31:47,400
Ili zabadanje nosa u njega
tuđi posao.

403
00:31:47,400 --> 00:31:48,580
Ili kupanje.

404
00:31:49,840 --> 00:31:51,430
Ili je možda samo urlao.

405
00:31:51,430 --> 00:31:53,030
Da.

406
00:31:53,030 --> 00:31:54,700
Zar ne mogu samo kupiti rundu
pića za kuću,

407
00:31:54,700 --> 00:31:55,920
i pustiti to na to?

408
00:31:55,920 --> 00:31:57,550
Ne bez učlanjenja u klub.

409
00:31:57,550 --> 00:32:01,580
Ne, nismo mogli da pijemo
sa tobom, ako si jela.

410
00:32:01,580 --> 00:32:05,160
Pa, zvuči kao a
bezopasna mala igra.

411
00:32:09,110 --> 00:32:10,780
Pridružit ću se tvom klubu.

412
00:32:12,290 --> 00:32:17,220
Molim vas, gospodine, zašto ne
samo napustiš grad, ha?

413
00:32:17,220 --> 00:32:18,530
Šta prvo radimo?

414
00:32:18,530 --> 00:32:20,600
Prvo, imamo inicijaciju.

415
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
Samo se okreni i suoči se s Adamom.

416
00:32:31,140 --> 00:32:33,830
Moj mlađi brat je još uvek dečak koji raste.

417
00:32:33,830 --> 00:32:36,600
Verovatno nema
njegova puna snaga.

418
00:32:36,600 --> 00:32:40,670
Mislio sam da je bio lep
dobro za mladog momka.

419
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
Sad je moj red?

420
00:32:50,310 --> 00:32:51,200
Izgleda tako.

421
00:32:51,200 --> 00:32:52,870
Da, jeste.

422
00:32:54,260 --> 00:32:55,970
Spreman?

423
00:32:55,970 --> 00:32:56,990
Da.

424
00:32:56,990 --> 00:32:58,450
Spremni smo.

425
00:32:58,450 --> 00:33:00,200
ko je prvi?

426
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Valjda jesam.

427
00:33:15,110 --> 00:33:17,950
Izgleda da vi momci kupujete.

428
00:33:17,950 --> 00:33:22,140
Vi momci zaista volite da se svađate, zar ne.

429
00:33:22,140 --> 00:33:24,090
Da, naravno.

430
00:33:24,090 --> 00:33:28,100
I užasno se umorimo
da se međusobno bore.

431
00:33:50,940 --> 00:33:53,300
To je bilo vrlo
impresivna demonstracija.

432
00:33:53,300 --> 00:33:54,130
Hvala.

433
00:33:54,130 --> 00:33:55,340
Ali to ne znači ništa.

434
00:33:55,340 --> 00:33:57,210
Nema mesta za
da ostaneš u Arborvilu.

435
00:33:57,210 --> 00:34:00,300
A to uključuje i ulicu.

436
00:34:00,300 --> 00:34:02,180
Pa, ne brini za mene.

437
00:34:02,180 --> 00:34:04,410
Posedujem mali deo
vlasništvo ovdje.

438
00:34:04,410 --> 00:34:06,330
Ima kolibu na sebi.

439
00:34:06,330 --> 00:34:08,920
Večeras ću provesti kod mene.

440
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Čekajte malo, gospodine.

441
00:34:22,390 --> 00:34:24,630
Vreme je da prestanete da blefirate.

442
00:34:24,630 --> 00:34:27,530
Znamo svaki komad zemlje
na ovom području i ko je vlasnik.

443
00:34:27,530 --> 00:34:29,650
Za koji komad tvrdite da je vaš?

444
00:34:29,650 --> 00:34:30,910
Na njemu bušiš naftnu bušotinu.

445
00:34:30,910 --> 00:34:32,210
Iz minuta u minut postaješ nesmješniji.

446
00:34:32,210 --> 00:34:34,660
Šta misliš ko si?

447
00:34:34,660 --> 00:34:37,310
Mislio sam da me nikad nećeš pitati.

448
00:34:37,310 --> 00:34:39,220
Zovem se Joe Dakota.

449
00:34:40,800 --> 00:34:41,890
Tako je.

450
00:34:43,000 --> 00:34:45,780
I ured zapisničara, sjedište okruga,

451
00:34:45,780 --> 00:34:49,160
jasno pokazuje da je imovina
je registrovan na moje ime.

452
00:34:49,160 --> 00:34:50,950
Pošto se ne sećam
prodati bilo kome,

453
00:34:50,950 --> 00:34:52,830
Mislim da još uvek pripada meni.

454
00:34:52,830 --> 00:34:54,130
Grešite, gospodine, to je moja zemlja,

455
00:34:54,130 --> 00:34:56,050
prodao mi ga je stari Indijanac.

456
00:34:56,050 --> 00:34:58,320
Frank, izvadi moju kovertu iz sefa.

457
00:34:58,320 --> 00:35:02,490
Naravno, Cal, možemo staviti a
prestanite sa ovim moćnim brzo.

458
00:35:06,070 --> 00:35:06,920
Joe Dakota?

459
00:35:06,920 --> 00:35:08,440
Kako bi se mogao zvati Joe Dakota?

460
00:35:08,440 --> 00:35:09,940
Mogao bi biti starčev sin.

461
00:35:09,940 --> 00:35:11,860
Ne, nije mogao, on nije Indijanac.

462
00:35:11,860 --> 00:35:13,230
Mogao bi biti meleš.

463
00:35:13,230 --> 00:35:15,680
Izgleda dovoljno kao
Indijanac biti meleš.

464
00:35:15,680 --> 00:35:18,320
Naravno da se bori kao divljak.

465
00:35:18,320 --> 00:35:20,660
Tu si, Cal.

466
00:35:27,360 --> 00:35:28,790
Ovaj papir je bezvrijedan.

467
00:35:28,790 --> 00:35:30,830
Bezvrijedno, samo zato
Nisam imao vremena

468
00:35:30,830 --> 00:35:32,710
da se to snimi ne znači ništa.

469
00:35:32,710 --> 00:35:35,470
Ovde je legalno kako bi bilo
biti u sjedištu županije.

470
00:35:35,470 --> 00:35:37,020
Osim Indijanca
nije ostavio ovaj trag.

471
00:35:37,020 --> 00:35:38,160
Kažem da jeste.

472
00:35:38,160 --> 00:35:39,340
Sumnjam da ga je ikada video.

473
00:35:39,340 --> 00:35:41,410
Video je to i ostavio je trag.

474
00:35:41,410 --> 00:35:44,100
Onda postoji samo
jedan od načina da se ovo riješi.

475
00:35:44,100 --> 00:35:46,060
Uhvatimo ga.

476
00:35:46,060 --> 00:35:48,790
Vrati ga ovamo, saznaj od njega.

477
00:35:48,790 --> 00:35:52,320
Rekli smo vam, stari Indijanac je nestao.

478
00:35:52,320 --> 00:35:54,150
To je tvoj problem.

479
00:36:11,060 --> 00:36:13,390
I možeš zaboraviti
više bušenja tamo

480
00:36:13,390 --> 00:36:16,360
dok ne sredimo ovu stvar.

481
00:36:16,360 --> 00:36:19,700
Rekao sam ti, ne znamo gde je otišao.

482
00:36:19,700 --> 00:36:23,160
Pa, onda ćemo samo imati
da sacekas dok ne saznas.

483
00:36:23,160 --> 00:36:24,990
Ili dok neko od vas...

484
00:36:26,290 --> 00:36:27,130
Seća se.

485
00:36:34,830 --> 00:36:38,670
Frank, bolje rečeno
ovo nazad u sef.

486
00:36:49,690 --> 00:36:53,690
Pitam se šta će Cal uraditi povodom ovoga.

487
00:36:59,350 --> 00:37:00,900
šta to znači,
šta pokušava da uradi?

488
00:37:00,900 --> 00:37:03,430
Oh, on je samo neki divljač
pokušava blefirati.

489
00:37:03,430 --> 00:37:05,290
Uočio sam ga prvi put.

490
00:37:05,290 --> 00:37:07,560
Kako možemo biti sigurni da blefira, Cal?

491
00:37:07,560 --> 00:37:11,120
Tako je, čini se
saznajte više o ovom Indijancu

492
00:37:11,120 --> 00:37:12,730
nego što bi stranac trebao.

493
00:37:12,730 --> 00:37:16,100
Vidi, nisam rekao da nije
pametan, to je dokazao.

494
00:37:16,100 --> 00:37:17,770
Sa jednim brzim odlaskom do sjedišta županije,

495
00:37:17,770 --> 00:37:19,600
on dobija dovoljno informacija
da zvuči kao

496
00:37:19,600 --> 00:37:21,470
on zna više nego što zaista zna.

497
00:37:21,470 --> 00:37:25,280
Možda bi trebalo njega da pitamo
da dokaže da je Joe Dakota.

498
00:37:25,280 --> 00:37:27,480
Pretpostavljam da on to može.

499
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
I mnogo lakše od nas
može dokazati da nije.

500
00:37:29,960 --> 00:37:31,270
Odmah.

501
00:37:31,270 --> 00:37:32,940
Mislite da govori istinu?

502
00:37:32,940 --> 00:37:35,020
Ne, naravno da ne.

503
00:37:35,020 --> 00:37:36,690
Ali možete biti sigurni da je on
potrudio se da ih nabavim

504
00:37:36,690 --> 00:37:39,290
vrsta dokaza, upravo ušla
u slučaju da smo to tražili.

505
00:37:39,290 --> 00:37:41,460
Moglo je biti bilo šta
sa imenom Joea Dakote.

506
00:37:41,460 --> 00:37:43,090
Lažno pismo ili tako nešto.

507
00:37:43,090 --> 00:37:47,250
Ne znam, Cal, on
izgledao užasno siguran u sebe.

508
00:37:47,250 --> 00:37:49,660
cekaj malo, Jim,
na šta ciljaš?

509
00:37:49,660 --> 00:37:54,260
Pa, ništa, Cal, jesam
samo pomislim da možda.

510
00:37:54,260 --> 00:37:57,070
Misliš šta, da je u pravu?

511
00:37:57,070 --> 00:38:01,020
Jer ako jesi, ti
znam šta to znači.

512
00:38:01,020 --> 00:38:03,350
To znači da mislite da sam u krivu.

513
00:38:03,350 --> 00:38:05,440
Koliko god je rekao da sam ukrao
ta zemlja od Indijanaca.

514
00:38:05,440 --> 00:38:06,530
Da li to verujete?

515
00:38:06,530 --> 00:38:08,040
Oh ne, Cal, ne!

516
00:38:08,040 --> 00:38:10,130
Niko to ne misli, Cal.

517
00:38:10,130 --> 00:38:13,030
Niko ovde ne veruje
bilo šta što nam je momak rekao.

518
00:38:13,030 --> 00:38:15,310
Svi znamo za novine.

519
00:38:15,310 --> 00:38:17,340
Jim, vidio si da ide u sef.

520
00:38:17,340 --> 00:38:18,280
Da, jesam.

521
00:38:18,280 --> 00:38:19,480
Bud, bio si ovdje u radnji.

522
00:38:19,480 --> 00:38:20,660
Da, sjećam se.

523
00:38:20,660 --> 00:38:23,800
Myrna je otvorila sef, stavio sam
papir unutra i zaključao ga.

524
00:38:23,800 --> 00:38:25,470
I svi znamo kada je to urađeno.

525
00:38:25,470 --> 00:38:28,110
Niko ne sumnja u tebe, Cal, ne
nakon onoga što si učinio za nas.

526
00:38:28,110 --> 00:38:30,030
Za sve nas.

527
00:38:30,030 --> 00:38:32,560
Znam, Myrna, znam.

528
00:38:32,560 --> 00:38:34,670
Ali to nije ono što me brine.

529
00:38:34,670 --> 00:38:36,630
Pa, šta je onda?

530
00:38:36,630 --> 00:38:40,790
Pa, to je nešto ja
trebao misliti ranije.

531
00:38:41,920 --> 00:38:44,160
Postoji šansa Indijanca
prodao mi komad zemlje

532
00:38:44,160 --> 00:38:45,700
koje on zapravo nije posjedovao.

533
00:38:45,700 --> 00:38:48,070
Nešto što nije imao pravo prodati.

534
00:38:52,670 --> 00:38:55,570
Mislite da je tako nešto moguće?

535
00:38:55,570 --> 00:38:57,110
Pa, bunar ovoliko blizu ulaska,

536
00:38:57,110 --> 00:38:59,280
a on sedi tamo.

537
00:39:00,980 --> 00:39:02,650
Moramo saznati.

538
00:39:08,150 --> 00:39:10,240
Idem u sjedište okruga.

539
00:39:21,070 --> 00:39:25,120
Bojim se, Cal, bojim se
sve će se raspasti.

540
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
Nisam to mogao podnijeti.

541
00:39:27,360 --> 00:39:29,070
Želim da prošetam dole
ulica koja nije prljava,

542
00:39:29,070 --> 00:39:33,020
gde su svi različiti,
nije uvek isto.

543
00:39:33,020 --> 00:39:34,770
I meni to mnogo znači, dušo.

544
00:39:34,770 --> 00:39:36,680
Taj površinski lonac za ulje, koliko god plitak bio,

545
00:39:36,680 --> 00:39:38,840
će biti ulog za dobiti
počeli smo na sljedećem,

546
00:39:38,840 --> 00:39:42,230
a onaj nakon toga, I
ne želim izgubiti taj ulog.

547
00:39:42,230 --> 00:39:43,610
Ne želim da te izgubim.

548
00:39:43,610 --> 00:39:45,200
Nećeš me izgubiti.

549
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
Molio sam se da neko
kao da bi došao ovamo.

550
00:39:47,680 --> 00:39:50,330
Bio sam tako zahvalan kada si ti
jesam, čak i pre nego što sam te poznavao.

551
00:39:50,330 --> 00:39:51,500
Otkad si tu,

552
00:39:51,500 --> 00:39:52,890
bilo je divno i uzbudljivo.

553
00:39:52,890 --> 00:39:55,690
Ne želim ništa
dogodi se našim planovima, Cal.

554
00:39:55,690 --> 00:39:57,730
Ništa se neće dogoditi, Myrna.

555
00:39:57,730 --> 00:40:00,220
Ako nađem da je Indijanac
stvarno posjedovao tu zemlju,

556
00:40:00,220 --> 00:40:03,100
imaćemo vrlo malo problema
sa novim Joeom Dakotom.

557
00:40:03,100 --> 00:40:05,020
Pretpostavimo da nađete nešto drugo?

558
00:40:05,020 --> 00:40:06,820
Najgore što mogu naći
van je taj momak

559
00:40:06,820 --> 00:40:08,810
zaista poseduje zemljište.

560
00:40:08,810 --> 00:40:12,970
Pretpostavljam da ako ima, jeste
jedini koji to zna.

561
00:41:16,410 --> 00:41:18,330
Stani, tu.

562
00:41:23,950 --> 00:41:28,110
I mislim da nećeš
ima li potrebe za tom puškom.

563
00:41:29,170 --> 00:41:30,770
Nisam došao
ovdje za bilo kakvu nevolju,

564
00:41:30,770 --> 00:41:33,410
ali mislim da smo ti i ja imali
bolje da malo popričamo.

565
00:41:33,410 --> 00:41:34,680
za šta?

566
00:41:34,680 --> 00:41:37,690
Nema o čemu da pričamo
osim ako nisi našao Indijanca.

567
00:41:37,690 --> 00:41:39,200
Znaš, kada si prvi put došao u grad,

568
00:41:39,200 --> 00:41:42,620
Imao sam osećaj da jesam
jesmo te negdje ranije vidjeli?

569
00:41:42,620 --> 00:41:44,120
Mislim da nije.

570
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Oh, potrošio sam mnogo
godine oko naftnih polja.

571
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Možda sam te vidio u kanjonu Pico.

572
00:41:47,920 --> 00:41:49,300
Odatle si?

573
00:41:49,300 --> 00:41:50,520
Ne.

574
00:41:50,520 --> 00:41:51,710
Pa, prije ili kasnije,

575
00:41:51,710 --> 00:41:54,530
svaki divljač završi u Newhallu.

576
00:41:54,530 --> 00:41:56,200
je li tako?

577
00:41:56,200 --> 00:41:59,290
Pa, to je jedino ulje
rafinerija u državi, zar ne?

578
00:41:59,290 --> 00:42:00,840
Newhall kažeš?

579
00:42:00,840 --> 00:42:02,420
Da.

580
00:42:02,420 --> 00:42:04,090
Nikad čuo za to.

581
00:42:05,080 --> 00:42:07,410
Pa, ti si naftaš, zar ne?

582
00:42:07,410 --> 00:42:09,970
Znaš šta ja mislim?

583
00:42:09,970 --> 00:42:11,600
Mislim da postavljaš užasno puno pitanja

584
00:42:11,600 --> 00:42:13,670
za čoveka koji kaže da blefiram.

585
00:42:13,670 --> 00:42:14,510
Stani.

586
00:42:16,690 --> 00:42:19,700
Pa, sada samo trenutak, prijatelju.

587
00:42:19,700 --> 00:42:21,780
Pokušavao sam da budem dobar prema tebi.

588
00:42:21,780 --> 00:42:23,330
Znam da smo bili malo grubi prema tebi,

589
00:42:23,330 --> 00:42:25,900
i žao mi je zbog toga.

590
00:42:25,900 --> 00:42:27,290
Čak sam spreman i da previdim tu činjenicu

591
00:42:27,290 --> 00:42:30,590
da ste prestupili do
rešićemo ovu stvar.

592
00:42:30,590 --> 00:42:31,720
Pa, kako ja razumem,

593
00:42:31,720 --> 00:42:34,830
posjedovanje je devet tačaka zakona.

594
00:42:34,830 --> 00:42:38,210
I kao što vidite, ja sam za
posedovanje ovog mesta.

595
00:42:38,210 --> 00:42:40,700
Dakle, dok se neko ne promeni
da, na ovaj ili onaj način,

596
00:42:40,700 --> 00:42:43,880
izgleda mi kao da ste na posedu.

597
00:42:43,880 --> 00:42:46,330
Dozvolite mi da vam dam prijateljski savjet.

598
00:42:46,330 --> 00:42:48,200
Ljudi u malom gradu
ne volim strance

599
00:42:48,200 --> 00:42:50,960
šetaju po svojim mestima noću.

600
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
Pa zašto se jednostavno ne popneš na svog konja

601
00:42:52,640 --> 00:42:55,360
i odjahati sa ovog mjesta?

602
00:43:15,770 --> 00:43:17,280
Slušaš li, Jody?

603
00:43:17,280 --> 00:43:18,110
Naravno.

604
00:43:18,110 --> 00:43:21,960
Ovo je važno, ja ne
želim da ponovo razgovaraš s njim.

605
00:43:21,960 --> 00:43:23,260
Mislim da je fin.

606
00:43:23,260 --> 00:43:24,930
Pa on nije fin.

607
00:43:24,930 --> 00:43:27,020
Ako je on sin tog Indijanca
ili bilo kakvu vezu,

608
00:43:27,020 --> 00:43:30,030
nije bezbedno da ga dobijete
blizu njega, i znaš zašto.

609
00:43:30,030 --> 00:43:32,470
Voleo bih da prestaneš da pričaš o tome.

610
00:43:32,470 --> 00:43:35,820
Pa, samo radim
to za tvoje dobro.

611
00:43:35,820 --> 00:43:38,090
Cal kaže da je opasan.

612
00:43:38,090 --> 00:43:40,620
Cal ga se boji.

613
00:43:40,620 --> 00:43:43,120
Cal se nikoga ne boji.

614
00:43:44,030 --> 00:43:45,430
On nije?

615
00:43:45,430 --> 00:43:46,670
Ne, nije.

616
00:43:52,270 --> 00:43:53,520
Nisam ni ja.

617
00:44:35,300 --> 00:44:37,970
U redu, nosi majicu.

618
00:44:45,710 --> 00:44:46,540
U redu.

619
00:44:56,900 --> 00:44:57,730
Uđi.

620
00:45:05,870 --> 00:45:08,270
Zatraži brijanje, valjda.

621
00:45:08,270 --> 00:45:10,530
Mora biti 1 sat ujutro.

622
00:45:10,530 --> 00:45:11,780
Da, brijanje.

623
00:45:13,290 --> 00:45:15,210
Rekao si, obrijati se?

624
00:45:15,210 --> 00:45:17,040
Da, gotovinski kupac.

625
00:45:18,220 --> 00:45:21,390
I to će biti nešto drugačije.

626
00:45:23,930 --> 00:45:27,000
Vreme je da uzmem džak krompira.

627
00:45:27,000 --> 00:45:28,340
Možda piletina.

628
00:45:32,620 --> 00:45:34,380
Moraću da koristim hladnu vodu.

629
00:45:34,380 --> 00:45:35,550
To je u redu.

630
00:45:47,020 --> 00:45:47,990
kako se zoveš?

631
00:45:47,990 --> 00:45:48,990
Jim.

632
00:45:49,950 --> 00:45:51,740
kako se prezivaš?

633
00:45:51,740 --> 00:45:52,910
Jim Baldwin.

634
00:45:54,150 --> 00:45:56,440
Drago mi je da te poznajem, Jim.

635
00:45:56,440 --> 00:45:58,600
Valjda znaš moje ime.

636
00:45:58,600 --> 00:45:59,930
Da, da.

637
00:46:08,500 --> 00:46:09,340
Jim.

638
00:46:11,750 --> 00:46:13,020
ha?

639
00:46:13,020 --> 00:46:17,030
Ovaj momak Cal je preživeo
ovde dugo vremena?

640
00:46:17,030 --> 00:46:18,370
Oh, Cal Moore?

641
00:46:19,630 --> 00:46:22,980
Ne, ne sve dok mi ostali imamo.

642
00:46:22,980 --> 00:46:26,650
Deluje kao
jedan od nas, sada, valjda.

643
00:46:26,650 --> 00:46:28,690
Ljudi ste prilično sretni
imati stručnjaka za naftu ovdje,

644
00:46:28,690 --> 00:46:29,710
baš kad si saznao

645
00:46:29,710 --> 00:46:32,230
da je ovde bilo nafte, zar ne?

646
00:46:32,230 --> 00:46:34,920
Da, valjda jesmo.

647
00:46:34,920 --> 00:46:38,430
Samo je on rekao da nije
traži naftu, kad je došao.

648
00:46:38,430 --> 00:46:41,230
Mislio sam na divlje mačke
uvek tražili naftu.

649
00:46:41,230 --> 00:46:42,910
To sam i ja shvatio.

650
00:46:42,910 --> 00:46:44,620
Samo po njemu,

651
00:46:44,620 --> 00:46:47,200
on samo traži a
lijep komad poljoprivrednog zemljišta.

652
00:46:47,200 --> 00:46:50,490
Rekao je da je završio
ulje, htela da se smiri.

653
00:46:50,490 --> 00:46:53,750
Zato je hteo da kupi
Indijansko mesto, poljoprivreda?

654
00:46:53,750 --> 00:46:56,920
Da, to je ono što mislim, pretpostavljam.

655
00:46:58,390 --> 00:47:01,310
Džime, hajde da pričamo o Indijancima.

656
00:47:04,390 --> 00:47:06,760
Nije baš želio da proda svoju farmu.

657
00:47:06,760 --> 00:47:08,910
Zar nije tako, Jim?

658
00:47:08,910 --> 00:47:10,740
I kada nije mogao da ubedi
da proda svoje mesto,

659
00:47:10,740 --> 00:47:14,830
pokušao ga je natjerati
čak mu i pretiti.

660
00:47:16,000 --> 00:47:20,080
Neće me uhvatiti
Govoreći o tome, ne gospodine.

661
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Jim?

662
00:47:22,070 --> 00:47:22,910
Jim?

663
00:47:56,160 --> 00:47:57,330
Pa, zdravo.

664
00:47:58,330 --> 00:48:01,710
Mislio sam da ću možda imati
sve vrste posetilaca ovde.

665
00:48:01,710 --> 00:48:03,790
Sigurno te nisam očekivao.

666
00:48:05,630 --> 00:48:07,340
Ne u ovo doba noći.

667
00:48:07,340 --> 00:48:08,730
Skoro je jutro.

668
00:48:08,730 --> 00:48:10,230
Morao sam izaći, dok
svi su spavali,

669
00:48:10,230 --> 00:48:14,310
ili ne bih dobio priliku
da uopšte razgovaram sa tobom.

670
00:48:15,410 --> 00:48:16,240
Uđi.

671
00:48:31,390 --> 00:48:33,730
Pa, o čemu ćemo pričati?

672
00:48:34,810 --> 00:48:37,070
Želim da znam ko si ti.

673
00:48:39,190 --> 00:48:42,000
Mislio sam da nisi
zainteresovan za ulje.

674
00:48:42,000 --> 00:48:45,500
Nisam, ali mogu postojati i drugi razlozi.

675
00:48:46,800 --> 00:48:49,010
Pa, kao što sam rekao, moje ime je Joe Dakota.

676
00:48:49,010 --> 00:48:51,370
To nije istina.

677
00:48:51,370 --> 00:48:52,640
zar ne?

678
00:48:52,640 --> 00:48:55,620
A ti nisi njegov sin,
kako kažu u gradu.

679
00:48:55,620 --> 00:48:58,030
Joe Dakota nije imao sina.

680
00:48:58,960 --> 00:49:01,080
Kako to znaš?

681
00:49:01,080 --> 00:49:02,160
Rekao mi je.

682
00:49:04,100 --> 00:49:07,290
Dolazio sam ovdje
da ga vidim mnogo puta.

683
00:49:07,290 --> 00:49:10,670
On bi pričao, pokazivao bi mi kako da napravim stvari

684
00:49:10,670 --> 00:49:13,240
ili bi mi pričao priče
o tome kada je bio izviđač

685
00:49:13,240 --> 00:49:15,160
za konjicu.

686
00:49:15,160 --> 00:49:16,870
Zvuči kao da ste ga prilično dobro poznavali.

687
00:49:16,870 --> 00:49:19,040
Jesam, bio mi je prijatelj.

688
00:49:20,000 --> 00:49:21,950
Ako si došao ovamo samo da ukradeš njegovu zemlju,

689
00:49:21,950 --> 00:49:24,880
zašto si morao da mu ukradeš ime?

690
00:49:24,880 --> 00:49:27,280
Nisam ukrao njegovo ime.

691
00:49:27,280 --> 00:49:29,730
U stvari, on je moje posudio.

692
00:49:29,730 --> 00:49:31,160
Ti to izmišljaš.

693
00:49:31,160 --> 00:49:34,330
Nisi mu znao ni ime
dok ti nisam rekao šta je to.

694
00:49:34,330 --> 00:49:37,110
Samo nisam znao da ga koristi.

695
00:49:37,110 --> 00:49:39,180
Došao sam ovde zbog
starac mi je poslao telegram

696
00:49:39,180 --> 00:49:40,580
trazi me pomoc.

697
00:49:40,580 --> 00:49:42,730
Poslao je po tebe?

698
00:49:42,730 --> 00:49:46,310
bio mi je prijatelj,
takođe, zato sam i došao.

699
00:49:48,150 --> 00:49:50,720
Došao si prekasno, on je mrtav.

700
00:49:53,190 --> 00:49:55,860
Bojao sam se da bi to moglo biti to.

701
00:49:57,030 --> 00:49:59,880
Znate li ko ga je ubio?

702
00:49:59,880 --> 00:50:00,800
Svi.

703
00:50:02,200 --> 00:50:03,540
Objesili su ga.

704
00:50:04,780 --> 00:50:05,860
Objesio ga.

705
00:50:11,460 --> 00:50:12,960
Zašto?

706
00:50:12,960 --> 00:50:15,050
Jer ne bi prodao svoju farmu?

707
00:50:15,050 --> 00:50:17,390
Kakav je ovo grad?

708
00:50:18,800 --> 00:50:22,140
Objesili su ga zbog onoga što mi je uradio.

709
00:50:31,680 --> 00:50:33,770
Zbog onoga što ti je uradio?

710
00:50:35,270 --> 00:50:39,580
Došao sam ovde jedan
noć, a Joe je bio pijan.

711
00:50:39,580 --> 00:50:42,440
Zgrabio me je, pocepao me
odeću i udari me,

712
00:50:42,440 --> 00:50:45,440
i pobjegla sam od njega i pobjegla.

713
00:50:47,180 --> 00:50:48,520
Kada su čuli šta je pokušao da uradi,

714
00:50:48,520 --> 00:50:52,430
došli su ovamo i
uhvatio ga i obesio.

715
00:50:58,270 --> 00:50:59,410
Ko te poslao ovamo

716
00:50:59,410 --> 00:51:01,600
da mi ispričaš ovu fantastičnu priču?

717
00:51:01,600 --> 00:51:04,590
To nije fantastična priča.

718
00:51:04,590 --> 00:51:05,830
To je istina.

719
00:51:07,950 --> 00:51:10,350
Ne vjerujem ti.

720
00:51:10,350 --> 00:51:14,520
Nije mogao ništa da uradi
tako, pijan ili trijezan.

721
00:51:16,450 --> 00:51:20,040
To je ono što ga čini
tako teško razumjeti.

722
00:51:20,040 --> 00:51:22,340
Možda je to moja greška.

723
00:51:22,340 --> 00:51:24,290
Ni ja u to ne verujem.

724
00:51:24,290 --> 00:51:26,650
Tvoja priča jednostavno nema smisla.

725
00:51:26,650 --> 00:51:27,790
Nije bio potreban stručnjak da to otkrije

726
00:51:27,790 --> 00:51:29,960
na ovoj zemlji bilo je nafte.

727
00:51:29,960 --> 00:51:32,030
Skoro svako ko je to video
površinski bazen tamo

728
00:51:32,030 --> 00:51:33,620
mogao bi prilično dobro nagađati.

729
00:51:33,620 --> 00:51:35,130
Pa, neko je to pogodio.

730
00:51:35,130 --> 00:51:37,090
Sada je ovde naftna bušotina.

731
00:51:37,090 --> 00:51:38,390
A Indijanac je mrtav i cijeli grad

732
00:51:38,390 --> 00:51:41,240
pokušava se sakriti iza
lažni komad papira.

733
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
Ali Cal je stavio taj papir
u sefu mog oca

734
00:51:43,120 --> 00:51:45,190
dvije sedmice prije vješanja.

735
00:51:45,190 --> 00:51:47,390
Zašto je onda starac još uvijek ovdje?

736
00:51:47,390 --> 00:51:48,230
Cal je rekao da može ostati

737
00:51:48,230 --> 00:51:51,130
sve dok nije bio spreman da preuzme posed.

738
00:51:51,130 --> 00:51:53,500
Dali su ti sve
odgovore, zar ne.

739
00:51:53,500 --> 00:51:55,980
Niko mi nije rekao šta da kažem.

740
00:51:55,980 --> 00:51:58,480
Istinu ti govorim.

741
00:51:58,480 --> 00:52:02,340
Pa, vrati se i
reci im da nije uspelo.

742
00:52:02,340 --> 00:52:04,840
Žao mi je to je to
razlog zašto si došao ovde.

743
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Reći ću ti pravi razlog.

744
00:52:07,440 --> 00:52:10,620
Došao sam ovde jer
Mislio sam da si fin.

745
00:52:10,620 --> 00:52:12,360
I zato što sam se nadao čemu
govorili su o tebi

746
00:52:12,360 --> 00:52:13,780
nije bila istina.

747
00:52:17,490 --> 00:52:19,940
Ni to neće uspjeti, Jody.

748
00:52:19,940 --> 00:52:22,350
Ti si divna djevojka.

749
00:52:23,900 --> 00:52:26,340
Žao mi je što nisi
pošten kao što izgledaš.

750
00:52:26,340 --> 00:52:27,420
Mrzim te.

751
00:53:07,520 --> 00:53:09,840
sta radis

752
00:53:09,840 --> 00:53:11,520
Oblačenje.

753
00:53:11,520 --> 00:53:14,940
Jody, opet si plakala.

754
00:53:14,940 --> 00:53:17,210
Čekaj me, dušo, idemo
doručkovati zajedno,

755
00:53:17,210 --> 00:53:18,840
i možemo razgovarati.

756
00:53:18,840 --> 00:53:21,840
Ne želim doručak.

757
00:53:34,470 --> 00:53:39,310
Tata, mislim da bi bilo bolje
razgovaraj sa Jodyjem.

758
00:53:39,310 --> 00:53:40,690
Jutros je plakala,

759
00:53:40,690 --> 00:53:43,710
i izgleda da jeste
počevši iznova.

760
00:53:43,710 --> 00:53:46,760
Mirna, ne znam šta da joj kažem.

761
00:53:46,760 --> 00:53:48,480
Pa, moraćeš nešto da kažeš.

762
00:53:48,480 --> 00:53:50,650
Neće ni razgovarati sa mnom.

763
00:53:51,540 --> 00:53:52,710
Gdje je ona?

764
00:53:52,710 --> 00:53:53,720
Ispred.

765
00:54:04,750 --> 00:54:07,270
Zdravo, Frank, nekako
lepo je imati slobodan dan

766
00:54:07,270 --> 00:54:08,980
iz naftnog bunara, zar ne?

767
00:54:08,980 --> 00:54:11,620
Daje nam svima šansu
da nadoknadim stvari.

768
00:54:11,620 --> 00:54:13,170
Myrna je unutra.

769
00:54:13,170 --> 00:54:14,320
Zdravo narode.

770
00:54:14,320 --> 00:54:15,320
Oh, Frank!

771
00:54:16,270 --> 00:54:18,150
Da li ga je neko video danas?

772
00:54:18,150 --> 00:54:19,000
SZO?

773
00:54:19,000 --> 00:54:21,120
On, znaš.

774
00:54:21,120 --> 00:54:22,540
Ne, nije znak.

775
00:54:23,530 --> 00:54:24,960
Ako ne gledam tog dečka,

776
00:54:24,960 --> 00:54:26,750
on će dati svoju ruku u tvoju teglu slatkiša.

777
00:54:26,750 --> 00:54:30,240
Ne brinite, mi ćemo izbrojati komade.

778
00:54:32,900 --> 00:54:35,420
Nedostajao si mi za doručkom
jutros, Jody.

779
00:54:35,420 --> 00:54:36,920
Nisam bio gladan.

780
00:54:41,650 --> 00:54:44,300
Dušo, mrzim da vidim
opet ti bude ovako.

781
00:54:44,300 --> 00:54:46,260
Bio si mnogo bolji.

782
00:54:46,260 --> 00:54:47,090
Jesam li bio?

783
00:54:49,190 --> 00:54:52,170
Pretpostavljam da ima toga
momak dolazi u grad,

784
00:54:52,170 --> 00:54:54,080
pitam za Indijanca,

785
00:54:54,080 --> 00:54:56,120
naterao te da ponovo razmišljaš o tome.

786
00:54:56,120 --> 00:54:57,260
Je li to to?

787
00:54:57,260 --> 00:54:59,740
Tako nešto.

788
00:54:59,740 --> 00:55:04,510
Znam da nema svrhe
reci, ne razmišljaj o tome.

789
00:55:04,510 --> 00:55:06,380
Ali barem smo uspjeli
sigurno nista tako

790
00:55:06,380 --> 00:55:08,710
će se ikada ponoviti ovdje.

791
00:55:12,180 --> 00:55:15,720
Da li je uljna bušotina imala
ima li veze s tim, tata?

792
00:55:15,720 --> 00:55:17,880
Šta misliš pod tim?

793
00:55:17,880 --> 00:55:21,060
Jesi li objesio Joea Dakotu
da nabavi ulje na svojoj farmi?

794
00:55:21,060 --> 00:55:23,740
Jody, to je strašno reći.

795
00:55:23,740 --> 00:55:27,430
Nisi ni trebao
misli takve.

796
00:55:27,430 --> 00:55:31,410
Šta mislite kakvi smo mi ljudi?

797
00:55:31,410 --> 00:55:33,820
To bih voleo da znam.

798
00:55:33,820 --> 00:55:35,680
Jody, mislim da ne postoji jedna osoba

799
00:55:35,680 --> 00:55:37,280
koji je znao da na toj farmi ima nafte

800
00:55:37,280 --> 00:55:40,280
one noći kada je Joe Dakota obješen.

801
00:55:40,280 --> 00:55:41,700
Nisam to znao.

802
00:55:43,700 --> 00:55:47,290
Samo dve stvari
uopšte nisu povezani.

803
00:55:47,290 --> 00:55:50,300
Odakle ti takva ideja?

804
00:55:50,300 --> 00:55:52,990
Od njega, to je rekao.

805
00:55:52,990 --> 00:55:55,890
Misliš da si opet razgovarao s njim?

806
00:55:55,890 --> 00:55:58,560
Jutros sam izašao tamo.

807
00:55:59,800 --> 00:56:01,580
Jody, to je bilo opasno i glupo.

808
00:56:01,580 --> 00:56:04,150
Zar te nije briga šta će biti s tobom?

809
00:56:04,150 --> 00:56:06,750
Morao sam razgovarati s njim.

810
00:56:06,750 --> 00:56:08,960
Onda si mu rekao šta
dogodilo Indijancu.

811
00:56:08,960 --> 00:56:09,790
Da.

812
00:56:11,240 --> 00:56:14,500
Samo te ne razumijem.

813
00:56:14,500 --> 00:56:17,420
Šta te je navelo da uradiš tako nešto?

814
00:56:19,670 --> 00:56:21,310
Valjda zato što ja
morao razgovarati s nekim

815
00:56:21,310 --> 00:56:23,340
o tome šta se desilo,

816
00:56:23,340 --> 00:56:26,200
jer osjećam da je moja krivica što je umro.

817
00:56:26,200 --> 00:56:28,720
I ako je u srodstvu sa
njega, ili čak samo prijatelja,

818
00:56:28,720 --> 00:56:30,640
Mogao bih pokušati da objasnim.

819
00:56:31,650 --> 00:56:33,280
Jer jednostavno nije izgledalo u redu

820
00:56:33,280 --> 00:56:34,910
da je tražio Džoa Dakotu,

821
00:56:34,910 --> 00:56:37,920
i niko mu nije hteo reći da je mrtav.

822
00:56:37,920 --> 00:56:40,460
Ti si posljednja osoba
idi pričati takvu priču

823
00:56:40,460 --> 00:56:41,620
strancu.

824
00:56:42,940 --> 00:56:44,370
ako ništa nije u redu,

825
00:56:44,370 --> 00:56:46,400
Ne vidim zašto to pravi razliku.

826
00:56:46,400 --> 00:56:48,360
Ti imaš odgovornost, Jody, prema meni,

827
00:56:48,360 --> 00:56:50,430
i ostalima.

828
00:56:50,430 --> 00:56:52,720
Zbog onoga što smo morali da uradimo.

829
00:56:52,720 --> 00:56:55,730
Nisam tražio da to uradiš.

830
00:56:55,730 --> 00:56:57,850
Nisam želio da bude ubijen.

831
00:56:57,850 --> 00:56:59,840
Kao ni bilo ko drugi.

832
00:56:59,840 --> 00:57:01,720
Dakota je morala biti kažnjena.

833
00:57:01,720 --> 00:57:04,470
Uradili smo to jer je to bio naš posao.

834
00:57:06,980 --> 00:57:10,810
Ne znam šta sam
reći ću ostalima.

835
00:57:11,820 --> 00:57:15,070
Pomagali su mi da zaštitim svoju porodicu.

836
00:57:16,230 --> 00:57:20,220
I ispostavilo se, moj
porodica nije mnogo zahvalna.

837
00:57:24,290 --> 00:57:26,290
Jody, idi u svoju sobu.

838
00:57:26,290 --> 00:57:29,550
Ostani tamo dok ti ne kažem da izađeš.

839
00:58:12,220 --> 00:58:14,870
Šta pokušava da uradi?

840
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
Ne znam.

841
00:59:13,200 --> 00:59:14,890
Ne mora ništa da znači.

842
00:59:14,890 --> 00:59:17,510
Možda je samo pecao,
nadajući se da ćemo nešto pokloniti.

843
00:59:17,510 --> 00:59:20,400
Jeste li vidjeli krst
visi sa sedla?

844
00:59:20,400 --> 00:59:23,130
Pitam se šta će on sa tim?

845
00:59:23,130 --> 00:59:25,820
On zna, u redu, on je
izlazim da obilježim grob,

846
00:59:25,820 --> 00:59:27,280
tamo on ide.

847
00:59:27,280 --> 00:59:29,560
Da, izgleda
tamo on ide.

848
00:59:29,560 --> 00:59:31,980
Možemo saznati, dovoljno lako.

849
01:01:05,180 --> 01:01:07,670
Znam ko si ti.

850
01:01:07,670 --> 01:01:08,490
Da li?

851
01:01:09,980 --> 01:01:12,970
To je pojas za konjički pištolj, zar ne?

852
01:01:12,970 --> 01:01:13,800
Da.

853
01:01:15,000 --> 01:01:16,350
Trebao sam znati prije.

854
01:01:16,350 --> 01:01:17,730
Ali mislio sam da jesi
lagati o tvom imenu.

855
01:01:17,730 --> 01:01:19,960
Tako da nisam verovao ni u šta što si rekao.

856
01:01:19,960 --> 01:01:24,450
Pa, to nas čini izjednačenim,
Ni ja ti nisam vjerovao.

857
01:01:24,450 --> 01:01:26,120
Postojala je samo jedna osoba Joe Dakota

858
01:01:26,120 --> 01:01:28,280
tražio bi pomoć.

859
01:01:29,300 --> 01:01:32,720
Samo jednog čoveka je nazvao svojim prijateljem.

860
01:01:32,720 --> 01:01:35,160
To si ti, zar ne.

861
01:01:35,160 --> 01:01:36,160
Njegov kapetan.

862
01:01:37,770 --> 01:01:39,240
Tako je, Jody.

863
01:01:39,240 --> 01:01:42,500
Pitam se zašto nikad nije rekao tvoje ime.

864
01:01:43,850 --> 01:01:46,590
Verovatno zato što on
sam ga koristio.

865
01:01:46,590 --> 01:01:47,430
Ali zašto?

866
01:01:50,490 --> 01:01:53,280
Pa, stavio je moje ime u svoj zemljišni list.

867
01:01:53,280 --> 01:01:54,580
Jedini razlog zašto mogu shvatiti je zato što

868
01:01:54,580 --> 01:01:56,940
moje ime je jedino
znao je da piše.

869
01:01:56,940 --> 01:01:59,380
Nisam mislio da uopšte može da piše.

870
01:01:59,380 --> 01:02:01,450
Nije mogao, zaista.

871
01:02:01,450 --> 01:02:03,950
Ali mogao je pisati, Joe Dakota.

872
01:02:03,950 --> 01:02:05,030
Ja sam ga ucio.

873
01:02:09,090 --> 01:02:13,860
Onda si tako znao
Calov papir nije bio dobar.

874
01:02:13,860 --> 01:02:17,380
Zato priča
rekao si mi da nema smisla.

875
01:02:17,380 --> 01:02:18,600
Ali sada kada znam ko si ti,

876
01:02:18,600 --> 01:02:20,430
samo mi moraš vjerovati.

877
01:02:20,430 --> 01:02:23,280
Pa, to je prilično velika narudžbina, Jody.

878
01:02:23,280 --> 01:02:25,030
Ili su objesili
stari da uzme ulje

879
01:02:25,030 --> 01:02:25,880
za sebe, ili...

880
01:02:25,880 --> 01:02:29,020
Nisu ni znali da je ulje tamo.

881
01:02:29,020 --> 01:02:30,140
Onda iz nekog razloga,

882
01:02:30,140 --> 01:02:31,310
uradili su to da prikriju Cala.

883
01:02:31,310 --> 01:02:33,950
Ne, uradili su to za mene.

884
01:02:33,950 --> 01:02:36,600
Pa, to je dio u koji ne mogu vjerovati.

885
01:02:36,600 --> 01:02:38,730
Nisam ja izmislio priču, istina je.

886
01:02:38,730 --> 01:02:40,650
Morate mi vjerovati.

887
01:02:42,560 --> 01:02:43,900
Možda postoji način da ti verujem

888
01:02:43,900 --> 01:02:46,430
i ne verovati tvojoj priči.

889
01:02:46,430 --> 01:02:48,260
Kako to misliš?

890
01:02:48,260 --> 01:02:49,520
To je kao onaj Calov papir.

891
01:02:49,520 --> 01:02:51,850
Ti i ja znamo da to nije dobro.

892
01:02:51,850 --> 01:02:53,190
Ali sve dok narod veruje u to,

893
01:02:53,190 --> 01:02:56,450
oni će vjerovati svemu što im kaže.

894
01:03:00,240 --> 01:03:05,130
I šta da učinim da uvjerim
ti govorim istinu.

895
01:03:05,130 --> 01:03:08,070
Reci mi šta se to desilo
noc, Jody, sve.

896
01:03:08,070 --> 01:03:12,230
Mali detalji, bilo šta
to ti pada na pamet.

897
01:03:13,820 --> 01:03:14,820
U redu.

898
01:03:17,070 --> 01:03:19,520
Je li ovdje bio mrak?

899
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Veoma mračno.

900
01:03:21,550 --> 01:03:23,520
Pa, gdje se to dogodilo?

901
01:03:23,520 --> 01:03:25,430
Odmah ispred, tamo.

902
01:03:26,780 --> 01:03:28,810
Moj otac nije volio za
da odem da vidim Joea

903
01:03:28,810 --> 01:03:31,730
kad padne mrak, ponekad jesam.

904
01:03:33,310 --> 01:03:36,240
Kad sam bio skoro do
vrata, neko me je zgrabio.

905
01:03:38,110 --> 01:03:40,110
Isprva ga nisam mogao vidjeti.

906
01:03:40,110 --> 01:03:43,370
Držao me je tako čvrsto, ja
nisam mogao ni da okrenem glavu.

907
01:03:43,370 --> 01:03:46,030
Sjećam se da je njegov dah bio vruć na mom vratu.

908
01:03:46,030 --> 01:03:48,380
Osjećao sam miris vina koje je pio.

909
01:03:48,380 --> 01:03:52,880
I sećam se njegovog lica
bila gruba uz moj obraz.

910
01:03:52,880 --> 01:03:54,580
Kada sam se borio da pobegnem,

911
01:03:54,580 --> 01:03:58,330
udario me je tako jako
sve je postalo crno.

912
01:04:04,970 --> 01:04:08,380
Kad sam se osvijestio, vidio sam Joea kako stoji tamo.

913
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
Mogao sam ga jasno vidjeti.

914
01:04:16,600 --> 01:04:19,640
Bio je to Joe Dakota, koji se saginjao nada mnom,

915
01:04:19,640 --> 01:04:22,740
posežući za mnom svojim rukama.

916
01:04:45,370 --> 01:04:50,220
Jody, rekao si da je njegovo lice
bila gruba uz tvoj obraz.

917
01:04:50,220 --> 01:04:51,720
Šta si mislio?

918
01:04:53,310 --> 01:04:54,140
Boljelo je.

919
01:04:55,220 --> 01:04:56,050
Izgrebano.

920
01:04:57,380 --> 01:04:59,210
Njegovi brkovi, valjda.

921
01:05:01,900 --> 01:05:03,660
Njegovi brkovi, Jody?

922
01:05:10,340 --> 01:05:13,030
Joe, kada se saginjao,

923
01:05:13,030 --> 01:05:16,540
posežući za mnom, on
samo pokušavao da mi pomogne.

924
01:05:16,540 --> 01:05:17,380
zar nije.

925
01:05:19,670 --> 01:05:20,510
Da.

926
01:06:05,910 --> 01:06:07,410
Hej, to je Cal.

927
01:06:12,140 --> 01:06:13,130
sta je bilo?

928
01:06:13,130 --> 01:06:14,590
Saznao je za Indijanca.

929
01:06:14,590 --> 01:06:16,840
Okačio je ovo na naš znak.

930
01:06:18,110 --> 01:06:19,280
Ko mu je rekao?

931
01:06:19,280 --> 01:06:20,120
Niko.

932
01:06:20,120 --> 01:06:23,240
Čak ga i ne vidimo do
dolazi u grad sa konopcem.

933
01:06:23,240 --> 01:06:25,560
Pa, mora da mu je neko rekao!

934
01:06:25,560 --> 01:06:27,760
Jody, Jody je to uradio.

935
01:06:27,760 --> 01:06:29,310
Jody, zašto bi to uradila?

936
01:06:29,310 --> 01:06:31,590
Neki njen čudan razlog.

937
01:06:31,590 --> 01:06:32,570
Gdje je ona?

938
01:06:32,570 --> 01:06:34,900
Ona je u svojoj sobi.

939
01:06:45,580 --> 01:06:49,450
Tome, počinjem da se pitam
ako nešto nije pošlo po zlu

940
01:06:49,450 --> 01:06:51,530
a Cal nam ne govori o tome.

941
01:06:51,530 --> 01:06:55,690
I ja sam, sigurno izgleda
strašno zabrinut zbog nečega.

942
01:06:57,870 --> 01:07:02,460
Cal, nikome se ne sviđa ono što je
dešavalo se danas ovde.

943
01:07:02,460 --> 01:07:05,180
Oh, misliš na omču?

944
01:07:05,180 --> 01:07:08,070
I ne samo to, on pravi drveni krst

945
01:07:08,070 --> 01:07:10,400
i stavio na grob Indijanca.

946
01:07:10,400 --> 01:07:12,680
Danas se vozi centrom grada,

947
01:07:12,680 --> 01:07:14,550
sa krstom i konopcem
visi sa njegovog sedla

948
01:07:14,550 --> 01:07:16,750
da svi vide.

949
01:07:16,750 --> 01:07:19,410
Baš kao što pokušava da bude savest

950
01:07:19,410 --> 01:07:21,070
za ceo grad.

951
01:07:21,070 --> 01:07:23,720
Savjest, imamo
ništa zbog čega bi se osećali krivim.

952
01:07:23,720 --> 01:07:25,270
Sam si to rekao, Frank.

953
01:07:25,270 --> 01:07:27,020
Znam da sam to rekao, Cal.

954
01:07:27,020 --> 01:07:28,000
nadam se da nismo...

955
01:07:28,000 --> 01:07:29,420
Nadaš se!

956
01:07:31,630 --> 01:07:34,430
Reci, šta je bilo
sa svima vama?

957
01:07:34,430 --> 01:07:37,250
Čovek ulazi i odlazi
kroz mnogo hokus pokusa

958
01:07:37,250 --> 01:07:38,790
o krstu i omci,

959
01:07:38,790 --> 01:07:41,770
svi počinjete da se raspadate.

960
01:07:41,770 --> 01:07:44,540
Pa, znaš da jeste
samo da te uplašim.

961
01:07:44,540 --> 01:07:46,450
Ne zanima ga
Indijanac je mrtav,

962
01:07:46,450 --> 01:07:47,710
ili kako je umro.

963
01:07:48,940 --> 01:07:51,990
Zanima ga ali
jedna stvar, taj bunar.

964
01:07:51,990 --> 01:07:54,190
Samo bih volio da možemo vjerovati u to, Cal.

965
01:07:54,190 --> 01:07:55,020
Možemo!

966
01:07:56,220 --> 01:07:58,590
Taj papir koji imamo
jednako je dobar kao i zlato.

967
01:07:58,590 --> 01:08:00,300
Stari Indijanac je zaista posjedovao tu zemlju.

968
01:08:00,300 --> 01:08:02,090
Službenik kod zapisničara
kancelarija ga je zapamtila.

969
01:08:02,090 --> 01:08:04,680
Možemo to dokazati kad god treba.

970
01:08:04,680 --> 01:08:06,250
Sačekaj malo.

971
01:08:07,430 --> 01:08:09,930
Sada me svi slušajte.

972
01:08:09,930 --> 01:08:12,650
To je moja zemlja, ali tvoja
novac se ulaže u to.

973
01:08:12,650 --> 01:08:15,660
Cela naša budućnost jeste
vezan u tom bunaru ulja.

974
01:08:15,660 --> 01:08:19,500
To je ono što on pokušava
da ti oduzmem.

975
01:08:22,350 --> 01:08:23,810
Pustićeš ga?

976
01:08:32,050 --> 01:08:33,800
Pa, šta čekaš?

977
01:08:33,800 --> 01:08:36,090
Cal je pronašao dokaz naših prava!

978
01:08:36,090 --> 01:08:39,810
On samo traži od nas
branimo se za ono što je naše.

979
01:08:39,810 --> 01:08:43,970
Ne možeš ga iznevjeriti, sada,
ne možete se iznevjeriti.

980
01:08:44,900 --> 01:08:46,200
Spojićemo vagone.

981
01:08:46,200 --> 01:08:50,110
Ovaj put ćemo ga zauvijek izbaciti!

982
01:08:51,500 --> 01:08:53,570
Rosa, ja ću ostati ovdje sa djecom!

983
01:08:53,570 --> 01:08:54,740
Dobro!

984
01:08:57,720 --> 01:09:00,290
da nije bilo mene,
još bi bio živ.

985
01:09:00,290 --> 01:09:03,400
Jody, ono što smo upravo otkrili

986
01:09:03,400 --> 01:09:05,870
dokazuje da to nije bila tvoja krivica.

987
01:09:05,870 --> 01:09:08,610
Ne smijete kriviti sebe, nikada.

988
01:09:10,400 --> 01:09:11,240
Bunar!

989
01:09:25,840 --> 01:09:27,760
Ho, kako dole, ho tamo.

990
01:09:42,570 --> 01:09:44,250
Moramo izaći tamo
i zaustavi taj pljusak!

991
01:09:44,250 --> 01:09:45,550
Šta je sa njim?

992
01:09:45,550 --> 01:09:46,940
Prvo moramo dobro zatvoriti to ulje.

993
01:09:46,940 --> 01:09:48,520
Pobrinut ćemo se za njega kasnije, idemo.

994
01:09:48,520 --> 01:09:49,860
Tačno!

995
01:10:08,780 --> 01:10:11,200
Džo, šta ćeš da uradiš?

996
01:10:12,450 --> 01:10:14,280
Popričaj malo.

997
01:10:14,280 --> 01:10:17,330
Ne idi tamo, Cal maye
Imaj pištolj, upucaće te.

998
01:10:17,330 --> 01:10:19,420
Mislim da neće.

999
01:10:19,420 --> 01:10:20,500
Joe.

1000
01:10:31,100 --> 01:10:32,600
Ostani unutra.

1001
01:10:36,600 --> 01:10:37,840
Mirna, Mirna!

1002
01:10:39,040 --> 01:10:41,040
Ostani sa ženama!

1003
01:10:46,550 --> 01:10:47,540
Može li nas zaustaviti, Cal?

1004
01:10:47,540 --> 01:10:49,940
Ne brini za njega.

1005
01:11:05,800 --> 01:11:08,360
Samo naprijed, uzmi utikače i sanke!

1006
01:11:08,360 --> 01:11:10,370
Silazi, Cal.

1007
01:11:22,640 --> 01:11:24,390
To je dovoljno daleko.

1008
01:11:24,390 --> 01:11:26,320
Ne bi nikoga upucao, Cal.

1009
01:11:26,320 --> 01:11:27,790
Nateraš druge ljude na to
ubij za tebe,

1010
01:11:27,790 --> 01:11:29,500
kao što si uradio sa starim Indijancem.

1011
01:11:29,500 --> 01:11:32,690
Pretpostavljam da bi svaki čovek koristio
devojka da podmetne starca

1012
01:11:32,690 --> 01:11:36,530
nema previše dnevne hrabrosti.

1013
01:11:36,530 --> 01:11:37,760
Morao si se otarasiti starog Indijanca

1014
01:11:37,760 --> 01:11:40,140
tako što ceo grad visi
njega za nešto što nije uradio,

1015
01:11:40,140 --> 01:11:42,140
onda me nećeš upucati.

1016
01:11:42,140 --> 01:11:46,310
ne bi nikoga upucao,
ne pred svedocima.

1017
01:11:46,310 --> 01:11:47,860
Ne kada postoji dokaz da je starac

1018
01:11:47,860 --> 01:11:49,250
nije potpisao pravne papire sa X,

1019
01:11:49,250 --> 01:11:51,700
i to ste saznali kod
Ured zapisničara, zar ne.

1020
01:11:51,700 --> 01:11:52,850
Gubite naše vrijeme, gospodine.

1021
01:11:52,850 --> 01:11:54,080
Niko ne veruje u tu priču.

1022
01:11:54,080 --> 01:11:56,850
Svi ovde znaju šta
dogodilo Indijancu, i zašto.

1023
01:11:56,850 --> 01:11:57,870
Ne, nećeš, tata.

1024
01:11:57,870 --> 01:11:59,100
Jody!

1025
01:11:59,100 --> 01:12:01,230
Znam nešto
dokazuje da smo svi u krivu.

1026
01:12:01,230 --> 01:12:02,490
Šta si govorio ovoj devojci?

1027
01:12:02,490 --> 01:12:04,250
Jody, ne pričaj više.

1028
01:12:04,250 --> 01:12:07,040
Razmišljao sam o svemu
ponovo, korak po korak.

1029
01:12:07,040 --> 01:12:09,210
Ne obraćaj pažnju na to
nju, on joj je rekao šta da kaže!

1030
01:12:09,210 --> 01:12:11,450
Sećam se muškog
vreo dah na mom vratu.

1031
01:12:11,450 --> 01:12:14,070
Osjećao sam miris vina koje je pio.

1032
01:12:14,070 --> 01:12:16,930
I sjećam se njegovih brkova
češkajući me po obrazu.

1033
01:12:16,930 --> 01:12:18,480
Pa, gospodine Weaver, uradite
Moram da ti objasnim

1034
01:12:18,480 --> 01:12:20,480
šta ti je Jody upravo rekao?

1035
01:12:21,830 --> 01:12:24,690
Starac, kao i većina
Indijanci, nisu imali bradu.

1036
01:12:24,690 --> 01:12:26,530
Što samo pokazuje
da je postojao neko drugi

1037
01:12:26,530 --> 01:12:29,830
tamo i te noći,
neko ko je imao bradu,

1038
01:12:29,830 --> 01:12:33,510
čiji su brkovi grebali Jodyjevo lice.

1039
01:12:33,510 --> 01:12:35,230
Neko ko je stigao tamo
dovoljno dugo ispred nje

1040
01:12:35,230 --> 01:12:37,030
da napijem starca.

1041
01:12:37,030 --> 01:12:38,940
Ko se već vratio u grad
čekam da uđe

1042
01:12:38,940 --> 01:12:41,570
da budem siguran da ćeš ga obesiti.

1043
01:12:41,570 --> 01:12:43,370
Ti si mali lažov.

1044
01:12:43,370 --> 01:12:44,680
Neko ko je morao da se otarasi Indijanca

1045
01:12:44,680 --> 01:12:46,600
jer je imao falsifikovanu ispravu

1046
01:12:46,600 --> 01:12:48,170
podmetnut u sef Franka Weavera.

1047
01:12:48,170 --> 01:12:50,300
Ne verujete u to
fantastična priča, zar ne?

1048
01:12:50,300 --> 01:12:51,890
Ne znam šta da mislim, Cal.

1049
01:12:51,890 --> 01:12:53,360
Počinjem da se pitam.

1050
01:12:53,360 --> 01:12:54,470
Razmislite, o čemu se tu ima razmišljati?

1051
01:12:54,470 --> 01:12:57,490
dao sam ti bunar, novac,
pogledajte kako će propasti!

1052
01:12:57,490 --> 01:12:58,330
zar ti nisam dao...

1053
01:12:58,330 --> 01:12:59,160
Ubistvo?

1054
01:12:59,160 --> 01:13:00,370
On je samo stari Indijanac.

1055
01:13:00,370 --> 01:13:02,000
Niko nije povređen, devojka je dobro,

1056
01:13:02,000 --> 01:13:04,460
šta je Indijac protiv naftne bušotine.

1057
01:13:04,460 --> 01:13:07,950
U redu, gospodine, dajte mi vaš pištolj.

1058
01:13:12,870 --> 01:13:14,800
Pokazaću ti ko je a
kukavica, i pokazaću ti

1059
01:13:14,800 --> 01:13:17,500
nešto o ubijanju,
takođe, ako moram!

1060
01:13:17,500 --> 01:13:19,100
Adame, Aaron, podigni utikač!

1061
01:13:19,100 --> 01:13:20,490
Sam, Tom, pomozi im!

1062
01:13:20,490 --> 01:13:23,060
Ovo je moj izvor nafte,
i mi ćemo to završiti.

1063
01:13:23,060 --> 01:13:25,350
Mark, donesi sanke.

1064
01:13:25,350 --> 01:13:28,670
I Frank, i ti ćeš pomoći.

1065
01:13:28,670 --> 01:13:31,080
Nemoj misliti da neću koristiti ovaj pištolj.

1066
01:13:31,080 --> 01:13:34,500
Upamti, to je sve što mi je ostalo, sada, mrdaj!

1067
01:13:37,370 --> 01:13:38,450
Rekao sam, mrdaj!

1068
01:13:58,790 --> 01:14:01,620
Hajde, hajde, unesi to unutra!

1069
01:14:06,100 --> 01:14:09,880
Hajde, požuri, diži ga više, više!

1070
01:14:09,880 --> 01:14:11,300
Spremni, polako, Tom!

1071
01:14:24,400 --> 01:14:27,650
Uhvatite ga, Joe Dakota, uhvatite ga!

1072
01:14:29,150 --> 01:14:33,150
Stavi ga u ulje,
Joe, stavi ga u ulje!

1073
01:14:47,320 --> 01:14:49,120
Sklanjaj ruku sa tog ključa, Cal!

1074
01:14:49,120 --> 01:14:51,370
Bez ključeva, to je pravilo!

1075
01:15:35,740 --> 01:15:37,740
Ovaj put ćemo to riješiti
legalno, tačno, Frank!

1076
01:15:37,740 --> 01:15:41,240
Da, predaćemo ga okrugu.

1077
01:15:51,370 --> 01:15:52,940
Vidi, vidi!

1078
01:15:56,550 --> 01:16:00,040
Gubi se odavde, gore na brdo!

1079
01:16:25,980 --> 01:16:28,030
Morao sam to da uradim.

1080
01:16:28,030 --> 01:16:32,530
Sada možda imamo naše
prijateljski grad ponovo.

1081
01:16:32,530 --> 01:16:36,270
Ako nam Bog oprosti
za ono što smo uradili.

1082
01:16:37,150 --> 01:16:37,980
Siđi dole.

1083
01:16:45,090 --> 01:16:49,250
Adame, nikad ne pričaj
ponovo u naftu.

1084
01:16:53,660 --> 01:16:55,160
To je novo pravilo.

1085
01:17:02,740 --> 01:17:06,900
Joe Dakota, ne možemo poništiti
šta je već urađeno.

1086
01:17:08,780 --> 01:17:11,030
Nije to baš loš grad.

1087
01:17:11,880 --> 01:17:13,650
I nismo loši ljudi.

1088
01:17:13,650 --> 01:17:15,770
Znam to, g. Weaver.

1089
01:17:15,770 --> 01:17:18,140
I meni se nekako sviđa ovaj grad.

1090
01:17:18,140 --> 01:17:22,140
Možda je to jedan od
razlozi zbog kojih se vraćam.

1091
01:17:45,270 --> 01:17:47,400
Pozajmio je moje ime, Jody.

1092
01:17:47,400 --> 01:17:50,210
Ovo je samo da ga pustim
znaj, u redu je.