1 00:01:07,154 --> 00:01:08,285 [cascos batendo] 2 00:01:26,390 --> 00:01:27,478 [disparo de arma] 3 00:01:42,667 --> 00:01:43,625 [todos gritando] 4 00:01:57,682 --> 00:01:58,553 [disparo de arma] 5 00:02:07,605 --> 00:02:08,650 [multidão clamando] 6 00:02:30,715 --> 00:02:32,891 ESTRANHO, NÃO É SEGURO LÁ EM BAIXO. 7 00:02:33,022 --> 00:02:34,545 HÁ UM LINCHAMENTO CONTINUANDO. 8 00:02:34,676 --> 00:02:36,460 NÃO SERÁ O PRIMEIRO EU VI. 9 00:02:40,769 --> 00:02:41,813 [todos clamando] 10 00:02:45,034 --> 00:02:47,167 NÃO ESTÁ CERTO, SR. SEM BAÍA. 11 00:02:47,297 --> 00:02:49,473 NUNCA ACONTECEU EM COFFEYVILLE ASSIM. 12 00:03:10,668 --> 00:03:11,495 [mulher gritando] 13 00:03:18,546 --> 00:03:19,764 ELES VÃO PARA O LYNCH UMA MULHER? 14 00:03:19,895 --> 00:03:20,765 VOCÊ NÃO OUVIU, AMIGO, 15 00:03:20,896 --> 00:03:21,853 KATE MANNING ASSASSINOU UM HOMEM. 16 00:03:21,984 --> 00:03:22,898 KATE MANNING. 17 00:03:26,597 --> 00:03:27,685 [Kate gritando] 18 00:03:31,515 --> 00:03:31,994 [todos gritando] 19 00:03:35,911 --> 00:03:36,781 PEGUE SEUS CAVALOS! 20 00:03:49,533 --> 00:03:50,491 [todos conversando] 21 00:03:54,538 --> 00:03:55,887 OBRIGADO, SENHOR. 22 00:03:56,018 --> 00:03:58,020 TUDO BEM, TODOS, PREENCHA ATRAVÉS DA ESTRADA. 23 00:03:58,150 --> 00:03:59,195 PREENCHA ATRAVÉS DA ESTRADA, TODOS. 24 00:03:59,326 --> 00:04:00,762 VEM JÁ, AGORA. SE APRESSE. SE APRESSE. 25 00:04:00,892 --> 00:04:01,763 ATRAVÉS DA ESTRADA. 26 00:04:21,261 --> 00:04:23,132 VOCÊ VAI DEIXAR NÓS PASSAMOS, PAI? 27 00:04:23,263 --> 00:04:25,221 KATE MANNING COM DIREITO À JUSTIÇA. 28 00:04:25,352 --> 00:04:27,571 SE VOCÊ ESTIVER LÁ, NÓS LEVAREMOS VOCÊ. 29 00:04:28,746 --> 00:04:30,444 VOCÊ O OUVIU, LUCAS GIBBONS. 30 00:04:30,574 --> 00:04:32,750 VOCÊ PODE NOS MONTAR, 31 00:04:32,881 --> 00:04:34,709 MAS SUA ESPOSA E FILHA ESTÃO AQUI COMIGO. 32 00:04:36,058 --> 00:04:38,147 E VOCÊ, JED HOLLISTER, 33 00:04:38,278 --> 00:04:40,758 SEU IRMÃO MAIS PEQUENO ESTÁ AQUI. 34 00:04:40,889 --> 00:04:44,196 MAC DOLMAN, SUA ESPOSA TAMBÉM ESTÁ AQUI. 35 00:04:44,327 --> 00:04:46,242 Clem Stanton, VENHA E DESÇA 36 00:04:46,373 --> 00:04:49,071 SUA PRÓPRIA IRMÃ SE VOCÊ QUISER. 37 00:04:49,201 --> 00:04:50,594 ELE ME TEM BLEFADO. 38 00:04:50,725 --> 00:04:52,683 EU TAMBÉM. 39 00:04:52,814 --> 00:04:54,990 AQUELA MENINA MATOU FILHO DE COREY BAYLESS. 40 00:04:55,120 --> 00:04:57,166 ELA VAI ESTAR FORÇADA AINDA. 41 00:04:57,297 --> 00:04:58,602 QUANDO COREY BAYLESS ERA JOVEM, 42 00:04:58,733 --> 00:05:01,083 ELE AJUDOU A TRAZER LEI E ORDEM PARA ESTA CIDADE. 43 00:05:01,213 --> 00:05:02,519 ELE ESTÁ Arrependido? 44 00:05:04,086 --> 00:05:05,522 BEM, VAMOS. 45 00:05:05,653 --> 00:05:06,741 [homens murmurando] 46 00:05:12,181 --> 00:05:13,443 [todos conversando] 47 00:05:42,124 --> 00:05:43,038 [pássaros cantando] 48 00:05:54,963 --> 00:05:56,356 VAMOS FALAR AGORA? 49 00:06:00,098 --> 00:06:01,926 EU SOU JOE BRANCH. 50 00:06:02,057 --> 00:06:03,101 SIGNIFICA QUALQUER COISA PARA VOCÊ? 51 00:06:03,232 --> 00:06:03,972 NÃO. 52 00:06:07,802 --> 00:06:09,151 ELES DIZEM VOCÊ MATOU UM HOMEM. 53 00:06:09,281 --> 00:06:10,761 ISSO CERTO, Eu matei um homem. 54 00:06:10,892 --> 00:06:13,111 EU MATARIA QUALQUER HOMEM PELO MESMO MOTIVO. 55 00:06:13,242 --> 00:06:15,070 BEM, TALVEZ ALGUMAS VEZES VOCÊ PARECE BEM SUFICIENTE 56 00:06:15,200 --> 00:06:16,245 PARA UM HOMEM PARA TER UMA CHANCE 57 00:06:16,376 --> 00:06:17,942 SE VOCÊ OU NÃO. 58 00:06:18,073 --> 00:06:19,422 AGORA VOCÊ NÃO. 59 00:06:21,206 --> 00:06:23,165 AQUI ESTES SERÃO MELHOR PARA RIDIN '. 60 00:06:23,295 --> 00:06:24,906 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, VOCÊ? 61 00:06:25,036 --> 00:06:27,212 CLARO, EU ACREDITO EM VOCÊ. 62 00:06:27,343 --> 00:06:30,694 HÁ MULHERES QUE PENSAM NENHUM HOMEM É BOM O SUFICIENTE PARA ELES. 63 00:06:30,825 --> 00:06:34,394 EU NÃO VOU TE MATAR, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER. 64 00:06:34,524 --> 00:06:36,874 AGORA É UMA CHANCE PRA EU TOMAR, NÃO É? 65 00:06:40,400 --> 00:06:42,097 VOCÊ NÃO SABE COFFEYVILLE. 66 00:06:42,227 --> 00:06:44,186 COREY BAYLESS EXECUTA, VIVE, RESPIRA. 67 00:06:44,316 --> 00:06:45,143 ELE TEM CERTO NO BOLSO. 68 00:06:45,274 --> 00:06:46,928 ELE FOI FEITO MILHÕES LÁ. 69 00:06:47,058 --> 00:06:49,234 Eu matei o filho dele. 70 00:06:49,365 --> 00:06:51,106 VOCÊ NÃO GOSTOU SEU DINHEIRO? 71 00:06:51,236 --> 00:06:52,412 BAYLESS DISSE À CIDADE Eu atirei no Frank 72 00:06:52,542 --> 00:06:55,023 PORQUE FRANK NÃO CASARIA COMIGO. 73 00:06:55,153 --> 00:06:55,937 AGORA VOCÊ OUVIU AMBOS OS LADOS, 74 00:06:56,067 --> 00:06:58,287 ACREDITE O QUE VOCÊ QUER. 75 00:06:58,418 --> 00:07:00,158 BEM, EU IA FAÇA ISSO, DE QUALQUER FORMA. 76 00:07:01,508 --> 00:07:02,726 SEMPRE VOCÊ ESTÁ PRONTO, 77 00:07:02,857 --> 00:07:04,641 DIGA-ME POR QUE VOCÊ SALVOU MINHA VIDA ESTA MANHÃ. 78 00:07:17,219 --> 00:07:18,089 [água escorrendo] 79 00:07:39,023 --> 00:07:40,590 EU PENSEI QUE VOCÊ VAMOS DESCANSAR. 80 00:07:40,721 --> 00:07:41,591 EU ERA. 81 00:07:43,332 --> 00:07:45,465 VOCÊ ESTÁ SEGURO. NÃO TENHO ARMA COMIGO. 82 00:07:48,163 --> 00:07:49,991 EU TENHO SEU NOME DE VIRGIL CHAVE. 83 00:07:51,383 --> 00:07:52,863 SIM? 84 00:07:52,994 --> 00:07:53,951 [João] VOCÊ O CONHECIA? 85 00:07:54,082 --> 00:07:56,040 MEU PAI FEZ. 86 00:07:56,171 --> 00:07:58,956 Sim, velho Pete Manning. 87 00:07:59,087 --> 00:08:02,264 ELE costumava andar com CHAVE NA VELHA GANGUE DE JAMES. 88 00:08:02,394 --> 00:08:03,874 PAI PAGOU SEUS ERROS NA CADEIA. 89 00:08:04,005 --> 00:08:05,093 QUANDO ELE SAIU, 90 00:08:05,223 --> 00:08:06,660 ELE dirigia um estábulo de libré EM COFFEYVILLE 91 00:08:06,790 --> 00:08:07,661 E ELE FOI HONESTO. 92 00:08:07,791 --> 00:08:10,098 SÓ A CIDADE SABIA SOBRE ELE. 93 00:08:10,228 --> 00:08:12,317 ELES SEGURAM CONTRA VOCÊ HOJE, NÃO É? 94 00:08:12,448 --> 00:08:14,015 TALVEZ. TALVEZ ELES FIZERAM. 95 00:08:16,278 --> 00:08:19,542 VIRGIL CHAVE NÃO PENSA JESSE JAMES ESTÁ MORTO. 96 00:08:19,673 --> 00:08:21,370 POR QUE JESSE JAMES MORREU HÁ MAIS DE 10 ANOS. 97 00:08:21,501 --> 00:08:23,677 HÁ UM MARCADOR EM SEU TÚMULO. 98 00:08:23,807 --> 00:08:25,417 ALGUNS DIZEM QUE ELE ESTÁ MORTO. 99 00:08:25,548 --> 00:08:27,550 MAS HÁ OUTROS, COMO CHAVE. 100 00:08:28,812 --> 00:08:30,031 E SE ELE ESTÁ VIVO? 101 00:08:31,423 --> 00:08:32,120 EU VOU ENCONTRÁ-LO. 102 00:08:34,426 --> 00:08:36,254 VOCÊ SABE, VOCÊ É UM DOS POUCOS 103 00:08:36,385 --> 00:08:38,909 QUE NÃO OUVIU SOBRE JOE FILIAL. 104 00:08:39,040 --> 00:08:41,129 QUASE TODO MUNDO PENSA JESSE JAMES ERA MEU PAI. 105 00:08:45,089 --> 00:08:46,264 EU PRECISO SABER. 106 00:09:16,381 --> 00:09:18,340 PAI MORREU NO ANO PASSADO. 107 00:09:18,470 --> 00:09:20,472 SE ELE ESTAVA VIVO, ELE PODE TE AJUDAR. 108 00:09:20,603 --> 00:09:22,083 EU NÃO ESTAVA OLHANDO PARA SEU PAI. 109 00:09:22,213 --> 00:09:23,301 Eu estava procurando por você. 110 00:09:23,432 --> 00:09:24,302 [Kate] POR QUÊ? 111 00:09:30,091 --> 00:09:31,919 POSSO VER AGORA POR QUE FRANK BAYLESS 112 00:09:32,049 --> 00:09:33,877 ACHEI QUE VALE A PENA A CHANCE. 113 00:09:36,924 --> 00:09:37,707 BEM? 114 00:09:43,017 --> 00:09:45,323 NÃO, ESSE NÃO É O CAMINHO QUERO SER PAGO. 115 00:09:54,115 --> 00:09:56,117 VIRGIL SPANNER ACHA QUE VOCÊ PODE LEVA-ME A JESSE JAMES. 116 00:09:56,987 --> 00:09:57,945 EU POSSO? 117 00:09:58,075 --> 00:09:59,337 SIM. 118 00:09:59,468 --> 00:10:02,079 MAS VOCÊ PODE SE machucar. MORTO, TALVEZ. 119 00:10:02,210 --> 00:10:04,299 BEM, COMO POSSO TE AJUDAR? EU-EU NÃO SEI NADA. 120 00:10:04,429 --> 00:10:06,867 TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR PARA LEMBRAR ALGUMAS COISAS. 121 00:10:06,997 --> 00:10:08,346 CHAVE DISSE VOCÊ CONHECIA JESSE JAMES 122 00:10:08,477 --> 00:10:09,609 QUANDO VOCÊ VIVEU NA CIDADE DE GALE. 123 00:10:09,739 --> 00:10:11,611 EU TINHA APENAS 10 ANOS QUANDO MORAVA EM GALE. 124 00:10:13,917 --> 00:10:15,310 Eu - eu me lembro. 125 00:10:17,094 --> 00:10:18,443 PAI ME LEVOU PARA CABINE ESCONDIDO DE JESSE 126 00:10:18,574 --> 00:10:20,184 NAS MONTANHAS. 127 00:10:20,315 --> 00:10:21,490 JESSE ERA UM HOMEM TRANQUILO, 128 00:10:21,621 --> 00:10:22,839 NÃO GOSTO DAS HISTÓRIAS EU OUVI. 129 00:10:22,970 --> 00:10:25,189 ELES FALAM SOBRE DINHEIRO, MUITO DINHEIRO? 130 00:10:25,320 --> 00:10:26,626 ALGO SOBRE UMA MALA. 131 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 UM SACO DE TAPETE. NÃO ME LEMBRO. 132 00:10:28,497 --> 00:10:30,978 ISSO FOI ALGO $ 100.000, 133 00:10:31,108 --> 00:10:33,154 E SÓ 3 PESSOAS SABEM ONDE ESSE DINHEIRO ESTAVA ESCONDIDO. 134 00:10:33,284 --> 00:10:36,157 JAMES E SEU PAI E VOCÊ. 135 00:10:36,287 --> 00:10:37,506 BEM, TUDO QUE SEI É QUE 136 00:10:37,637 --> 00:10:40,161 MEU PAI NÃO TRAZEU A MALA DE VOLTA COM ELE. 137 00:10:40,291 --> 00:10:41,858 VOCÊ QUER ESSE DINHEIRO? 138 00:10:41,989 --> 00:10:43,294 NÃO. 139 00:10:43,425 --> 00:10:45,601 EU QUERO JESSE JAMES PARA ME IMPEDER DE TOMAR. 140 00:10:45,732 --> 00:10:48,038 JOE, PARE DE TENTAR. JESSE JAMES ESTÁ MORTO. 141 00:10:48,169 --> 00:10:49,605 SE SEU PAI PENSEI ISSO, 142 00:10:49,736 --> 00:10:51,433 ELE TERIA SIDO DEPOIS ESSE DINHEIRO HÁ MUITO TEMPO. 143 00:10:51,563 --> 00:10:53,609 MAS ELE NÃO FOI DEPOIS. BEM, EU SOU. 144 00:10:53,740 --> 00:10:55,306 SE EU TENHO QUE CRIAR ALGUÉM DOS MORTOS 145 00:10:55,437 --> 00:10:56,917 PARA SABER QUEM SOU, Eu farei isso. 146 00:10:57,047 --> 00:10:58,309 MESMO QUE EU PUDESSE ENCONTRE O LOCAL NOVAMENTE, 147 00:10:58,440 --> 00:11:00,964 COMO JAMES DEVE SABER O QUE ESTAMOS FAZENDO? 148 00:11:01,095 --> 00:11:03,575 A ÚNICA MANEIRA QUE EU CONHEÇO, ATRAVÉS DOS DALTONS. 149 00:11:03,706 --> 00:11:05,012 ELES SABERÃO ONDE PARA CHEGAR A JESSÉ, 150 00:11:05,142 --> 00:11:06,317 SE ELE ESTÁ VIVO. 151 00:11:06,448 --> 00:11:08,102 OS DALTONS ESTÃO FUNCIONANDO DAS AGÊNCIAS DE LEI 152 00:11:08,232 --> 00:11:09,669 DE 7 ESTADOS. 153 00:11:09,799 --> 00:11:11,975 VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO INCOMODA COM VOCÊ? 154 00:11:12,106 --> 00:11:14,195 PARA UM CORTE DE CEM MIL DÓLARES, 155 00:11:14,325 --> 00:11:17,198 SIM, ELES SÓ PODE ESTAR INTERESSADO. 156 00:11:17,328 --> 00:11:19,809 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR QUE VOCÊ NÃO É JESSE JAMES FILHO OU QUE VOCÊ É? 157 00:11:19,940 --> 00:11:20,418 [arma dispara] 158 00:11:35,607 --> 00:11:36,304 [arma dispara] 159 00:11:39,089 --> 00:11:40,482 [João] DÊ UMA OLHA PARA ELE. 160 00:11:40,612 --> 00:11:41,875 NÃO. 161 00:11:42,005 --> 00:11:43,180 ELE ATIROU EM VOCÊ. 162 00:11:52,755 --> 00:11:54,670 QUEM É ELE? 163 00:11:54,801 --> 00:11:56,977 ELE LIDEROU O LINCHAMENTO. MESTRE DE COREY BAYLESS. 164 00:11:59,806 --> 00:12:01,808 JESSÉ JAMES PODERIA MATAR ASSIM. 165 00:12:03,374 --> 00:12:04,854 VOCÊ SENTE DESCULPA POR ELE? 166 00:12:06,726 --> 00:12:08,684 ELES TENTAM PARA LINCHÁ-LO UMA VEZ. 167 00:12:08,815 --> 00:12:11,382 BEM, Entendi EM CADA CIDADE QUE VOU. 168 00:12:11,513 --> 00:12:14,342 NÃO COM CORDA, TALVEZ, MAS NÃO É MUITO DIFERENTE. 169 00:12:14,472 --> 00:12:16,953 CADA XERIFE TEM UMA TORNEIRA NO OMBRO PARA MIM. 170 00:12:17,084 --> 00:12:20,217 DERIVA. PROSSEGUE, JOE. 171 00:12:20,348 --> 00:12:23,133 O FILHO DE JESSE JAMES NÃO É QUERIDO NESTA CIDADE. 172 00:12:23,264 --> 00:12:24,744 Então você odeia todo mundo. 173 00:12:30,271 --> 00:12:31,272 LEIA ISSO. 174 00:12:33,491 --> 00:12:35,276 QUANDO EU ERA CRIANÇA, FUI DEIXADO NA FAZENDA DE STEVE BRANCH. 175 00:12:37,321 --> 00:12:38,540 ISSO ESTAVA LIGADO A MIM. 176 00:12:41,761 --> 00:12:43,501 BEM, A HISTÓRIA SAIU. 177 00:12:43,632 --> 00:12:46,417 EU NUNCA CONSEGUI PARA FUGIR DISSO. 178 00:12:46,548 --> 00:12:48,898 E QUANDO VOCÊ CORREU O SUFICIENTE, VOCÊ TAMBÉM TERÁ ÓDIO SUFICIENTE. 179 00:12:50,508 --> 00:12:52,075 TUDO BEM. EU FAÇO O QUE VOCÊ QUISER. 180 00:12:55,252 --> 00:12:56,297 TENHO $ 137. 181 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 AMANHÃ, COMPRAMOS VOCÊ UM CAVALO 182 00:12:59,691 --> 00:13:01,781 E COMECE A PESQUISAR PARA OS DALTONS. 183 00:13:01,911 --> 00:13:04,348 OUVI QUE HAVIA ALGUMAS BOAS EM JESSE JAMES. 184 00:13:04,479 --> 00:13:06,263 VOCÊ NÃO PODE LEMBRA DISSO TAMBÉM? 185 00:13:07,917 --> 00:13:09,876 TEMOS MUITO O QUE FAZER. 186 00:13:21,539 --> 00:13:22,497 [disparo de arma] 187 00:13:28,372 --> 00:13:29,460 [disparo de arma] 188 00:13:58,315 --> 00:13:59,621 [armas disparando] 189 00:14:07,803 --> 00:14:08,848 [João] OUTRO. 190 00:14:10,153 --> 00:14:11,415 DESTA VEZ NO WAGONER. 191 00:14:11,546 --> 00:14:13,200 PARECE VOCÊ ESTAVA CERTO, JOE. 192 00:14:15,680 --> 00:14:16,899 VOCÊ SABE, A MANEIRA QUE FIGURA, 193 00:14:17,030 --> 00:14:18,509 SEU ESCONDERIHO DEVE SER DIRETAMENTE NO CENTRO 194 00:14:18,640 --> 00:14:20,120 DE TODAS ESSAS CIDADES. 195 00:14:20,250 --> 00:14:21,991 ELES NUNCA VÃO MUITO LONGE DELE. 196 00:14:23,253 --> 00:14:24,385 JOE. 197 00:14:55,459 --> 00:14:57,200 ELE NÃO ESTÁ MORTO HÁ MUITO TEMPO. 198 00:14:59,246 --> 00:15:00,943 ALGUÉM PODE AINDA ESTAR POR VOLTA. 199 00:15:02,597 --> 00:15:04,077 OLHA, OS FIOS ESTÃO CORTADOS. 200 00:15:08,342 --> 00:15:10,518 LEMBRE-SE QUE ROUBO DE TREM EM McALESTER? 201 00:15:10,648 --> 00:15:12,389 SIM. JOE, ELES PASSARAM POR AQUI. 202 00:15:12,520 --> 00:15:13,434 SIM. 203 00:15:20,876 --> 00:15:23,400 "FOLHA DE PAGAMENTO DO EXÉRCITO PARA ADAIR A BORDO 3:20. AVISE..." 204 00:15:24,793 --> 00:15:26,534 ELE NEM CONSEGUIU TERMINAR. 205 00:15:27,709 --> 00:15:29,406 DEIXE-ME VER. 206 00:15:29,537 --> 00:15:32,801 A ESTAÇÃO FERROVIÁRIA MAIS PRÓXIMA É MUSKOGEE. 207 00:15:32,932 --> 00:15:34,803 É SÓ MEIO-DIA. SE PUDESSEMOS CHEGUE AO XERIFE-- 208 00:15:34,934 --> 00:15:35,804 VOCÊ JÁ FOI PARA MUSKOGEE? 209 00:15:35,935 --> 00:15:37,371 NÃO. 210 00:15:37,501 --> 00:15:38,894 NEM EU. 211 00:15:39,025 --> 00:15:40,113 ELES NÃO NOS CONHECERÃO LÁ. 212 00:15:46,380 --> 00:15:47,947 JOE, TENHA CUIDADO. 213 00:15:48,077 --> 00:15:49,600 APENAS ESTEJA ONDE EU DISSE COM OS CAVALOS, 214 00:15:49,731 --> 00:15:50,645 E NÃO SE ATRASE. 215 00:15:58,392 --> 00:15:59,610 [sino do trem tocando] 216 00:16:05,834 --> 00:16:07,444 A FOLHA DE PAGAMENTOS COM O CORREIO 217 00:16:07,575 --> 00:16:09,620 NO PRIMEIRO CARRO ATRÁS DO MOTOR. 218 00:16:09,751 --> 00:16:11,622 TALVEZ OS DALTONS FARÁ UM JOGO NO ADAIR, 219 00:16:11,753 --> 00:16:13,363 TALVEZ NÃO. 220 00:16:13,494 --> 00:16:14,843 ESTAMOS TODOS PRONTOS, SR. DAVIS. 221 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 QUERO TER CERTEZA MINHA ESPOSA SE PREPARA NO HOTEL. 222 00:16:17,106 --> 00:16:18,716 VOCÊ FEZ SUA PARTE TRAZENDO-NOS A INFORMAÇÃO. 223 00:16:18,847 --> 00:16:20,588 VOCÊ NÃO PRECISA IR CONOSCO. 224 00:16:20,718 --> 00:16:22,329 BEM, HÁ UMA RECOMPENSA DE $ 5.000 PARA OS DALTONS. EU VOU JUNTO. 225 00:16:22,459 --> 00:16:23,939 TUDO BEM. 226 00:16:24,070 --> 00:16:26,986 HÁ, HÁ ALGUÉM PASSANDO NA FRENTE? 227 00:16:27,116 --> 00:16:28,813 GUARDAS FERROVIÁRIAS REGULARES ANDANDO NO CARRO DO CORREIO 228 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 ONDE ESTÁ A FOLHA DE PAGAMENTO. POR QUE? 229 00:16:30,598 --> 00:16:31,947 BEM, EU ESTAVA PENSANDO, 230 00:16:32,078 --> 00:16:33,644 SE VOCÊ COLOCAR UM PAR DE MAIS HOMENS NA FRENTE, 231 00:16:33,775 --> 00:16:35,690 VOCÊ PODE PEGAR OS DALTONS EM UM FOGO CRUZADO. 232 00:16:35,820 --> 00:16:37,822 LOU, VÁ COM O SR. DAVIS. 233 00:16:37,953 --> 00:16:38,867 TALVEZ ELE TENHA UMA IDEIA. 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,260 CLARO. 235 00:16:40,390 --> 00:16:41,261 SE VOCÊ QUER APROVEITAR QUALQUER DESSA RECOMPENSA, 236 00:16:41,391 --> 00:16:43,176 É MELHOR GUARDAR SUA CABEÇA BAIXA. 237 00:16:43,306 --> 00:16:44,438 EU PRECISO. 238 00:17:04,414 --> 00:17:05,502 ESTÁ PERTO? 239 00:17:08,940 --> 00:17:11,291 ACABAMOS DE PASSAR WEBBERS CAI? 240 00:17:11,421 --> 00:17:12,161 SIM. 241 00:17:13,467 --> 00:17:14,555 4 OU 5 MILHAS. 242 00:17:18,037 --> 00:17:20,735 ESTÁ FICANDO QUENTE AQUI. 243 00:17:20,865 --> 00:17:22,563 SE VOCÊ ME QUISER, ESTAREI NA PLATAFORMA. 244 00:17:56,945 --> 00:17:58,686 O XERIFE NOS QUER PARA SE LEVANTAR COM OS GUARDAS. 245 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 ELE DEVE SER Ficando enjoado como você. 246 00:18:05,867 --> 00:18:06,868 [batendo na porta] 247 00:18:12,526 --> 00:18:14,005 Olá, LOU. 248 00:18:14,136 --> 00:18:16,617 RECEBEMOS ENCOMENDAS PARA AMAMENTAR VOCÊS, MENINOS. 249 00:18:16,747 --> 00:18:18,749 O XERIFE ESTÁ FAZENDO UM POUCO SALTO LÁ TARDE. 250 00:18:18,880 --> 00:18:20,229 DEIXE ISSO, LOU. 251 00:18:20,360 --> 00:18:21,274 VOCÊ TAMBÉM. 252 00:18:25,800 --> 00:18:28,542 Já vi você antes. VOCÊ É JOE BRANCH. 253 00:18:28,672 --> 00:18:30,892 O NOME É DAVIS, AMIGO. HENRY DAVIS. 254 00:18:31,022 --> 00:18:32,285 INVERSÃO DE MARCHA. 255 00:19:12,455 --> 00:19:13,674 [buzina do trem tocando] 256 00:19:18,026 --> 00:19:22,248 [Lou] VOCÊ ESTÁ CRUZANDO O XERIFE, A ESTRADA DE FERRO, OS DALTONS. 257 00:19:22,378 --> 00:19:24,163 VOCÊ VAI SER CERTO POPULAR, SR. DAVIS. 258 00:19:31,648 --> 00:19:32,649 [buzina do trem tocando] 259 00:19:57,979 --> 00:19:59,372 VOCÊ ESTÁ BEM? 260 00:19:59,502 --> 00:20:01,330 SIM, VAMOS. MOVER. 261 00:20:01,461 --> 00:20:01,983 AH! 262 00:20:30,054 --> 00:20:31,447 [buzina do trem tocando] 263 00:20:31,578 --> 00:20:32,709 [motor do trem funcionando] 264 00:21:01,042 --> 00:21:02,478 VOCÊS ESTÃO MUITO TARDE, MENINOS. 265 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 11h30, E EU ESTOU Geralmente dorme às 9. 266 00:21:40,908 --> 00:21:42,736 VOCÊ NÃO DIZ. 267 00:21:42,866 --> 00:21:44,128 ISSO NÃO TE DEIXA MUITO TEMPO PARA LEITURA DA BÍBLIA, FAZ ISSO? 268 00:21:44,259 --> 00:21:47,697 EU LEIO A BÍBLIA, QUANDO PENSO É NECESSÁRIO, PAI. 269 00:21:47,828 --> 00:21:49,090 QUANDO VOCÊ ACHA QUE É NECESSÁRIO? 270 00:21:49,220 --> 00:21:50,265 MMM-HMM. 271 00:21:50,396 --> 00:21:52,876 HUM. BEM, TALVEZ AS FIGURAS DO BOM SENHOR 272 00:21:53,007 --> 00:21:54,878 OS PRESIDENTES FERROVIÁRIOS TENHA MELHOR JULGAMENTO 273 00:21:55,009 --> 00:21:57,751 DO QUE OUTRAS PESSOAS. TALVEZ. 274 00:21:57,881 --> 00:21:59,970 NÓS CONDUZIMOS POR PELO MENOS 10 MILHAS. 275 00:22:00,101 --> 00:22:02,016 VOCÊ PODE ME DIZER O QUE VOCÊ PROCURA? 276 00:22:02,146 --> 00:22:04,627 EU FARIA, SR. RUTHERFORD, SE ESSE FOI O MOMENTO ADEQUADO. 277 00:22:06,977 --> 00:22:08,065 Ah. 278 00:22:08,196 --> 00:22:09,284 BEM, O QUE É ISSO? 279 00:22:09,415 --> 00:22:11,547 O FIM DA NOSSA JORNADA. CAVALOS. 280 00:22:23,777 --> 00:22:25,213 PADRE KERRIGAN, ESTE MISTÉRIO É DIFÍCIL-- 281 00:22:25,344 --> 00:22:26,519 [Kate] NOITE, PADRE KERRIGAN. 282 00:22:26,649 --> 00:22:27,868 NOITE, SENHORITA MANNING. 283 00:22:30,914 --> 00:22:33,961 NÃO VEJO NINGUÉM-- MANNANDO! 284 00:22:34,091 --> 00:22:35,528 KATE MANNING? 285 00:22:35,658 --> 00:22:37,834 ELA É UMA EXCELENTE ESTUDANTE DA BÍBLIA, SR. RUTHERFORD. 286 00:22:46,626 --> 00:22:49,106 QUERIA TER CERTEZA VOCÊ NÃO ESTAVA SENDO SEGUIDO. 287 00:22:49,237 --> 00:22:51,021 VOCÊ ME TROUXE AQUI PARA CONHECER UMA MULHER QUE-- 288 00:22:51,152 --> 00:22:53,633 BEM, AGORA, JÁ QUE ISSO NÃO É UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA... 289 00:22:53,763 --> 00:22:54,982 VOCÊ TAMBÉM VAI SE ENCONTRAR UM LADRÃO DE TREM. 290 00:22:56,157 --> 00:22:58,246 SEU TREM. 291 00:22:58,377 --> 00:23:00,770 ELE VEIO TODO O CAMINHO DE COFFEYVILLE PARA OBTER NOSSA AJUDA. 292 00:23:00,901 --> 00:23:03,120 EU NÃO PODERIA RECUSÁ-LO, AGORA, POSSO? 293 00:23:03,251 --> 00:23:05,035 SENHOR. RUTHERFORD, CONHEÇA O SR. FILIAL. 294 00:23:05,166 --> 00:23:06,515 [João] FILIAL? 295 00:23:06,646 --> 00:23:08,082 FILIAL! 296 00:23:08,212 --> 00:23:10,301 HÁ 15 ANOS, SEU PAI ROUBEI UM DOS MEUS TRENS. 297 00:23:10,432 --> 00:23:11,868 É MELHOR VOCÊ OUVIR, SR. RUTHERFORD. 298 00:23:11,999 --> 00:23:13,870 NÃO SEREI UMA FESTA PARA-- 299 00:23:14,001 --> 00:23:15,045 AQUI ESTÁ SEU DINHEIRO. 300 00:23:15,176 --> 00:23:16,960 SE OS DALTONS CONSEGUIRAM, 301 00:23:17,091 --> 00:23:18,353 VOCÊ NÃO SERIA RECEBENDO AGORA. 302 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 E MUITOS HOMENS PODE ter sido baleado. 303 00:23:20,921 --> 00:23:22,923 SENHOR. FILIAL NÃO QUERIA EXCESSO DE IMPOSTOS ST. PETER. 304 00:23:24,925 --> 00:23:26,709 BEM, O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 305 00:23:26,840 --> 00:23:29,233 3 COISAS. 306 00:23:29,364 --> 00:23:32,019 PRIMEIRO, VOCÊ DEVE AGIR COMO ESTE DINHEIRO NÃO FOI DEVOLVIDO. 307 00:23:32,149 --> 00:23:33,281 E EM SEGUNDO, VOCÊ DEVE IMPRIMIR PÔSTERES 308 00:23:33,412 --> 00:23:34,935 OFERECENDO UMA RECOMPENSA PARA MIM. 309 00:23:35,849 --> 00:23:37,677 E POR ÚLTIMO, 310 00:23:37,807 --> 00:23:39,896 VOCÊ VAI ME DAR UMA RECOMPENSA DE $ 10.000. 311 00:23:40,027 --> 00:23:41,594 DAR-LHE UMA RECOMPENSA? 312 00:23:41,724 --> 00:23:42,943 VOCÊ ROUBOU O DINHEIRO. 313 00:23:43,073 --> 00:23:44,597 JOE PRECISA DESSE DINHEIRO. 314 00:23:44,727 --> 00:23:46,773 PADRE KERRIGAN. 315 00:23:46,903 --> 00:23:50,472 BEM, AGORA, ISSO É MAIS UM PROBLEMA LEGAL DO QUE MORAL, SR. RUTHERFORD. 316 00:23:50,603 --> 00:23:53,083 SE VOCÊ PUDER AJUDAR 2 PESSOAS QUEM FOI ERRADO PELA SOCIEDADE, 317 00:23:53,214 --> 00:23:54,389 SEREI MUITO FELIZ 318 00:23:54,520 --> 00:23:56,043 PARA DIZER ALGUMAS PALAVRAS EXTRA BOAS PARA VOCÊ. 319 00:23:56,173 --> 00:23:57,566 HUM. 320 00:23:57,697 --> 00:23:59,263 BEM, ISSO NÃO É LUGAR PARA UM HOMEM PRÁTICO. 321 00:23:59,394 --> 00:24:00,917 EU TE DAREI SEU DINHEIRO. 322 00:24:01,048 --> 00:24:01,962 JÁ TENHO. 323 00:24:03,224 --> 00:24:05,052 POR FAVOR, ME LEVA PARA CASA. 324 00:24:05,182 --> 00:24:06,923 CLARO, CLARO. 325 00:24:07,054 --> 00:24:09,012 QUE NOITE MARAVILHOSA, SR. RUTHERFORD. 326 00:24:09,143 --> 00:24:11,798 SE NÃO FOSSE JULHO, PENSEI QUE ERA NATAL. 327 00:24:11,928 --> 00:24:13,452 GIDDUP, CAVALOS! GIDDUP! 328 00:25:29,223 --> 00:25:30,703 QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER PARA VOCÊS, MENINOS? 329 00:25:30,833 --> 00:25:31,834 Dê uma olhada, Bill. 330 00:25:36,012 --> 00:25:37,318 ELE OS TEM. 331 00:25:37,448 --> 00:25:39,494 APENAS CÓPIAS DA ABELHA ADAIR. 332 00:25:39,625 --> 00:25:41,670 CAMINHÃO PARA CIMA DE ADAIR A VINITA. NÃO HÁ NADA NELE. 333 00:25:41,801 --> 00:25:43,019 CALE-SE! 334 00:25:43,150 --> 00:25:44,020 AQUI ESTÁ. GRANDE COMO A VIDA. 335 00:25:44,151 --> 00:25:45,892 [Bob] LEIA. 336 00:25:46,022 --> 00:25:48,851 "DALTON GANGUE FRUTO PELO LADRÃO DE TREM SOLITÁRIO. 337 00:25:48,982 --> 00:25:52,028 "O XERIFE E OS DEPUTADOS NO MUSKOGEE HOJE 338 00:25:52,159 --> 00:25:55,292 "DEFINITIVAMENTE IDENTIFICADO O HOMEM QUE ROUBOU 339 00:25:55,423 --> 00:25:57,164 "A ESTRADA DE FERRO M., K. E T. 340 00:25:57,294 --> 00:26:01,037 "DE US$ 50.000 COMO JOE BRANCH. 341 00:26:01,168 --> 00:26:04,475 "Filial, relatada como sendo O FILHO DE JESSE JAMES, 342 00:26:04,606 --> 00:26:06,434 "FOI VISTO CABEÇADO EM DIREÇÃO A BARTLESVILLE, 343 00:26:06,565 --> 00:26:08,218 E ACREDITA ESCONDIDO NAQUELA VICIN-VI--" 344 00:26:08,349 --> 00:26:10,307 ISSO É SUFICIENTE. ISSO É SUFICIENTE. 345 00:26:10,438 --> 00:26:12,309 BARTLESVILLE SERÁ RASTEJANDO COM A LEI. 346 00:26:15,661 --> 00:26:17,271 PODEROSO LISO DISSO WHIPPER-SNAPPER 347 00:26:17,401 --> 00:26:18,925 Enganando os Daltons, hein? 348 00:26:19,578 --> 00:26:21,971 GRATIDÃO! 349 00:26:22,102 --> 00:26:23,973 CÉUS PARA BETSY, EU NÃO SABIA DISSO... 350 00:26:24,104 --> 00:26:26,106 DEIXE IR. ISTO VAI PAGAR PELA MAÇÃ. 351 00:26:28,064 --> 00:26:29,892 AGORA, MOVA-SE. MOVA-SE! 352 00:26:30,023 --> 00:26:31,154 MOVA-SE! 353 00:26:31,285 --> 00:26:32,591 [cavalos relinchando] 354 00:26:38,161 --> 00:26:39,772 QUE BOM FARIA ISSO NOS FEZ? 355 00:26:39,902 --> 00:26:41,251 Estou dolorido. US$ 50.000-- 356 00:26:41,382 --> 00:26:44,080 VOCÊ TERÁ SUA CHANCE COM O HOMEM CERTO. 357 00:26:44,211 --> 00:26:46,169 AO MONTAR DURO, PODEMOS FAZER BARTLESVILLE HOJE À NOITE. 358 00:27:16,025 --> 00:27:16,896 [batendo] 359 00:27:22,118 --> 00:27:23,076 KATE? 360 00:27:23,206 --> 00:27:24,164 [Kate] SIM. 361 00:27:26,557 --> 00:27:28,777 ESTÁ NO PAPEL. TUDO. 362 00:27:28,908 --> 00:27:30,953 DO JEITO QUE VOCÊ PEDIU PAI KERRIGAN PARA FAZER ISSO. 363 00:27:36,567 --> 00:27:38,178 ELE VAI FAZER UM HOMEM DE IGREJA FORA DE MIM AINDA. 364 00:27:45,794 --> 00:27:49,668 NÃO VAI DEMORAR MUITO TEMPO PARA CHEGAR A BARTLESVILLE. 365 00:27:49,798 --> 00:27:51,931 E SE ELES NÃO ESCUTAREM PARA O QUE VOCÊ TEM A DIZER? 366 00:27:52,061 --> 00:27:53,193 JOE, E SE ELES NÃO ESCUTAM-- 367 00:27:53,323 --> 00:27:55,456 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, DIZ QUE ELES VÃO ME MATAR? 368 00:27:55,586 --> 00:27:58,111 É ISSO QUE VOCÊ QUER? ELES VÃO. 369 00:27:58,241 --> 00:27:59,721 ESTAREI DE VOLTA EM ALGUNS MINUTOS. 370 00:27:59,852 --> 00:28:02,115 ASSIM QUE EU DEIXE ESSE BARTENDER SABE ONDE ESTOU. 371 00:28:41,023 --> 00:28:43,591 AJUDE-SE. 372 00:28:43,722 --> 00:28:45,462 Vou levar uma garrafa cheia COMIGO. 373 00:28:48,422 --> 00:28:49,249 US$ 3. 374 00:28:51,468 --> 00:28:52,948 [assobios] 375 00:28:53,079 --> 00:28:54,428 $ 500. 376 00:28:54,558 --> 00:28:56,822 NÃO VI MUITOS DESSES. 377 00:28:56,952 --> 00:28:59,085 NÃO SEI SE EU POSSO MUDAR ISSO PARA VOCÊ OU NÃO. 378 00:28:59,215 --> 00:29:01,652 ESTOU HOSPEDADO NO HOTEL. ELES NÃO PODERAM QUEBRAR. 379 00:29:01,783 --> 00:29:04,177 BEM, VEJA O QUE POSSO FAZER, VIZINHO. 380 00:29:04,307 --> 00:29:06,048 É MUITO DINHEIRO, SENHOR. 381 00:29:41,562 --> 00:29:43,259 O TIPO QUE BEBE SOZINHO. 382 00:29:43,390 --> 00:29:44,565 ELES NÃO FALAM MUITO. 383 00:29:44,695 --> 00:29:46,306 VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO. 384 00:30:07,109 --> 00:30:07,980 [batendo] 385 00:30:18,207 --> 00:30:19,643 OS DALTONS IRÃO PARA LÁ. 386 00:30:19,774 --> 00:30:21,645 É O ÚNICO SALÃO DA CIDADE. 387 00:30:21,776 --> 00:30:23,386 TUDO O QUE PODEMOS FAZER AGORA É ESPERAR. 388 00:30:23,517 --> 00:30:24,518 SIM, ESPERE. 389 00:30:26,389 --> 00:30:28,043 PODE SER HOJE À NOITE, AMANHÃ. 390 00:30:29,218 --> 00:30:30,306 A QUALQUER MOMENTO. 391 00:30:31,568 --> 00:30:33,744 SÓ PARA ENCONTRAR UM HOMEM QUEM PODE ESTAR MORTO. 392 00:30:33,875 --> 00:30:36,095 VÁ PARA O SEU QUARTO E durma um pouco. 393 00:31:25,535 --> 00:31:26,406 [cascos batendo] 394 00:31:40,333 --> 00:31:42,161 SIM, ESTÁ BASTANTE SILENCIOSO. 395 00:31:42,291 --> 00:31:44,946 TALVEZ A LEI JÁ TENHO FILIAL. 396 00:31:45,077 --> 00:31:47,122 E TALVEZ ELE NUNCA VEIO PARA ESTA CIDADE. 397 00:31:47,253 --> 00:31:48,645 ELE DEIXARÁ PISTAS EM ALGUM LUGAR. 398 00:31:49,603 --> 00:31:50,430 VAMOS. 399 00:32:01,354 --> 00:32:02,137 [cavalo relinchando] 400 00:32:10,276 --> 00:32:10,929 JOE! 401 00:32:12,843 --> 00:32:14,541 UM CASAL DE CAVALEIROS LÁ EM BAIXO. 402 00:32:14,671 --> 00:32:15,934 PODERIAM SER ELES, TALVEZ NÃO. 403 00:32:17,544 --> 00:32:19,459 NÃO POSSO ESPERAR NESSE QUARTO SOZINHO. 404 00:32:23,463 --> 00:32:25,465 TUDO BEM, KATE. Senta-te aí. 405 00:32:32,863 --> 00:32:35,301 Ah, eu li no jornal SOBRE ESSE FILIAL JOE. 406 00:32:35,431 --> 00:32:36,432 ELES O PEGARAM AINDA? 407 00:32:36,563 --> 00:32:38,347 Não, ele está bem escondido. 408 00:32:38,478 --> 00:32:39,914 DIZEM QUE ELE SE CABEÇOU EM DIREÇÃO A BARTLESVILLE. 409 00:32:40,045 --> 00:32:41,394 NÃO VI NADA. 410 00:32:41,524 --> 00:32:43,570 FOI MUITO INTELIGENTE, A maneira como ele venceu os Daltons 411 00:32:43,700 --> 00:32:44,397 PARA ESSA FOLHA DE PAGAMENTO DO EXÉRCITO. 412 00:32:44,527 --> 00:32:46,442 SIM. 413 00:32:46,573 --> 00:32:47,791 Ei, é um bom whisky. 414 00:32:47,922 --> 00:32:49,750 PRECISAMOS AGRADAR. 415 00:32:49,880 --> 00:32:51,099 VOCÊS ESTRANHOS AQUI? 416 00:32:51,230 --> 00:32:52,492 MMM-HMM. 417 00:32:52,622 --> 00:32:54,233 HÁ QUARTOS NO HOTEL. ELES NÃO ESTÃO CHEIOS. 418 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 OBRIGADO, AMIGO. 419 00:32:56,148 --> 00:32:58,237 SIM, AS COISAS ESTÃO MUITO tedioso por aqui. 420 00:32:58,367 --> 00:33:00,239 Ah, exceto por aquele sujeito QUEM ENTROU 421 00:33:00,369 --> 00:33:01,718 E PAGO POR UMA GARRAFA COM UMA CONTA DE US$ 500. 422 00:33:03,372 --> 00:33:05,113 ISSO É MUITO DINHEIRO EM UMA MÃO. 423 00:33:05,244 --> 00:33:07,420 EU DEVERIA TER CONTADO PARA ELE PARA LEVAR SEU NEGÓCIO PARA OUTRO LUGAR 424 00:33:07,550 --> 00:33:09,509 SÓ - SÓ NÃO HÁ NENHUM OUTRO LUGAR EM BARTLESVILLE 425 00:33:11,902 --> 00:33:13,426 500, hein? 426 00:33:13,556 --> 00:33:16,516 AGORA HÁ UMA MÃO PARA O POKER. Pena que sentimos falta dele. 427 00:33:16,646 --> 00:33:18,866 AH, VOCÊ - VOCÊ NÃO Sinto falta dele, meninos. 428 00:33:18,997 --> 00:33:21,260 ELE E SEU DINHEIRO NO HOTEL. 429 00:33:21,390 --> 00:33:23,218 TALVEZ DEVÍVEMOS COLOQUE AÍ. 430 00:33:23,349 --> 00:33:24,132 SIM. 431 00:33:25,873 --> 00:33:27,222 OBRIGADO, AMIGO. 432 00:33:27,353 --> 00:33:29,137 COMO EU DISSE, PRETENDEMOS AGRADAR. 433 00:33:31,313 --> 00:33:32,532 AH, BONS PARCEIROS. 434 00:33:43,456 --> 00:33:44,805 COMCANDO, NÃO É? 435 00:33:44,935 --> 00:33:47,242 SIM. QUANDO EU COMEÇO, TENHO QUE ARRANHAR. 436 00:33:47,373 --> 00:33:48,548 APENAS TENHA CERTEZA É ELE PRIMEIRO. 437 00:33:54,510 --> 00:33:55,337 [cavalo bufando] 438 00:34:17,490 --> 00:34:18,099 [teclas caindo] 439 00:34:21,972 --> 00:34:22,712 [soprando] 440 00:34:33,810 --> 00:34:35,160 AGORA QUAL É? 441 00:34:35,290 --> 00:34:36,596 [sussurrando] NO FINAL DO SALÃO. 442 00:34:41,775 --> 00:34:42,602 ABRA. 443 00:34:45,431 --> 00:34:46,084 ABRA. 444 00:34:50,784 --> 00:34:51,872 MEUS DEDOS NÃO PARECEM... 445 00:35:03,101 --> 00:35:05,233 [sussurrando] POR FAVOR, SENHORES, SEM PROBLEMAS. 446 00:35:16,418 --> 00:35:17,463 SEGURE! 447 00:35:17,593 --> 00:35:18,420 [arma caindo] 448 00:35:24,600 --> 00:35:26,428 MINHA ARMA DISPAROU POR ERRO. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 449 00:35:27,647 --> 00:35:28,604 PEGUE AS ARMAS, KATE. 450 00:35:30,693 --> 00:35:32,130 EU VOU ADIVINHAR QUEM VOCÊ É. 451 00:35:32,260 --> 00:35:34,044 VOCÊ ESTAVA PRONTO. VOCÊ ESPERAVA ALGUÉM. 452 00:35:34,175 --> 00:35:35,959 SE VOCÊ É O DALTONS, VOCÊ ESTÁ CERTO. 453 00:35:36,090 --> 00:35:38,962 EU SOU BOB DALTON. ISSO É GRATO. 454 00:35:39,093 --> 00:35:40,790 FOI UMA PERGUNTA DE SE VOCÊ OBTEM AQUI PRIMEIRO OU A LEI. 455 00:35:40,921 --> 00:35:41,922 FIZ MUITA PROPAGANDA. 456 00:35:42,052 --> 00:35:43,750 ELE É LOUCO. ELE NÃO FAZ SENTIDO. 457 00:35:43,880 --> 00:35:44,794 [João] QUAL DE VOCÊS FUNCIONA AS COISAS? 458 00:35:44,925 --> 00:35:46,013 EU FAÇO. 459 00:35:46,144 --> 00:35:47,928 BEM, DIGA A ELE PARA MANTER A BOCA FECHADA. 460 00:35:48,058 --> 00:35:49,495 POR QUE VOCÊ-- Eu poderia estourar sua cabeça. 461 00:35:49,625 --> 00:35:50,670 FAÇA COMO ELE DIZ, GRAT. 462 00:35:53,890 --> 00:35:55,718 ONDE ESTÁ O RESTO DA GANGUE? 463 00:35:55,849 --> 00:35:57,851 FORA DA CIDADE. 464 00:35:57,981 --> 00:36:00,201 ELES ESTÃO ESPERANDO PARA MEU IRMÃO E PARA MIM. VOCÊ NÃO VAI LONGE. 465 00:36:00,332 --> 00:36:02,682 ELES NÃO TERÁ MUITO QUE ESPERAR. ESTOU LEVANDO VOCÊ LÁ AGORA. 466 00:36:04,118 --> 00:36:05,685 TALVEZ VOCÊ ESTÁ LOUCO. 467 00:36:05,815 --> 00:36:06,686 PEGUE A BOLSA, KATE. 468 00:36:09,645 --> 00:36:10,994 ESSA SUA ESPOSA? 469 00:36:11,125 --> 00:36:13,214 EU DISSE PARA VOCÊ CALAR A BOCA! CLARO. 470 00:36:13,345 --> 00:36:14,781 VOCÊ NÃO SERÁ SEGURANDO ESSA ARMA PARA SEMPRE. 471 00:36:17,436 --> 00:36:19,699 SE VOCÊ QUER ESSE DINHEIRO VOCÊ VEIO DEPOIS, 472 00:36:19,829 --> 00:36:22,832 É MELHOR MANTER SEUS HOMENS LONGE DE MIM E DA MINHA ESPOSA. 473 00:36:22,963 --> 00:36:23,877 VOCÊ VAI DIVIDIR CONOSCO? 474 00:36:24,007 --> 00:36:25,052 TALVEZ. 475 00:36:25,183 --> 00:36:26,967 FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE. 476 00:36:27,097 --> 00:36:28,925 VAMOS IR. 477 00:36:29,056 --> 00:36:30,797 E LEMBRE-SE, ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ. 478 00:36:39,109 --> 00:36:41,460 EU DISSE A ELES QUE VOCÊ CAIU SUA ARMA E ELA DISPAROU. 479 00:36:41,590 --> 00:36:43,723 OH SIM. FOI SORTE NINGUÉM FOI FERIDO. 480 00:36:43,853 --> 00:36:45,551 UH, VOCÊ ENCONTRARÁ O DINHEIRO DO QUARTO NA MESA INTERNA. 481 00:36:45,681 --> 00:36:47,117 MEUS AMIGOS AQUI QUER QUE FIQUEMOS COM ELES. 482 00:36:47,248 --> 00:36:49,511 OH SIM. MULTAR. SIM, DE fato. 483 00:36:49,642 --> 00:36:50,730 EU-EU ESPERO QUE TENHAM GOSTADO SUA ESTADIA. 484 00:37:02,916 --> 00:37:03,743 [insetos cantando] 485 00:37:10,489 --> 00:37:13,231 BILL, VOCÊ NÃO ACABOU POLINDO ESSA COISA AINDA? 486 00:37:13,361 --> 00:37:16,756 O SER HUMANO TEM DIREITO PARA MORRER, EMMETT. 487 00:37:16,886 --> 00:37:18,758 NÃO EXISTE ARMA MAIS FANTÁSTICA NO PAÍS. 488 00:37:19,628 --> 00:37:21,326 SIM. 489 00:37:21,456 --> 00:37:23,763 QUASE UM PRAZER PARA LEVAR UM TIRO COM ISSO, HUH? 490 00:37:23,893 --> 00:37:24,894 [cavalos se aproximando] 491 00:37:32,554 --> 00:37:34,034 JOE FILIAL. 492 00:37:34,164 --> 00:37:35,862 [Grat] ELE DIZ QUE A MENINA É SUA ESPOSA. 493 00:37:35,992 --> 00:37:37,037 COLOQUE-O NO BAIXO. 494 00:37:37,167 --> 00:37:39,779 NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA COM VOCÊS HOMENS. 495 00:37:39,909 --> 00:37:41,563 EU PODERIA TER MATADO ESSES 2 ANTES, MAS NÃO. 496 00:37:41,694 --> 00:37:43,783 ELE TEM OS 50.000. 497 00:37:43,913 --> 00:37:45,306 Tudo bem, desça. 498 00:37:48,004 --> 00:37:49,832 ESTOU AQUI PARA FALAR DE NEGÓCIOS. 499 00:37:49,963 --> 00:37:52,270 VOU DIVIDIR ESSE DINHEIRO COM VOCÊ, 500 00:37:52,400 --> 00:37:54,707 E eu vou te mostrar ONDE HÁ MAIS 100.000. 501 00:37:54,837 --> 00:37:56,404 VAMOS OUVIR. 502 00:37:56,535 --> 00:37:57,405 TUDO BEM. 503 00:38:13,334 --> 00:38:15,118 TENHO CERTEZA DE QUE VOCÊ NOS ENCONTRARÁ, 504 00:38:15,249 --> 00:38:17,773 PORQUE NÃO PODEMOS CHEGAR ESSES 100.000 SEM VOCÊ. 505 00:38:17,904 --> 00:38:20,036 E VOCÊ NÃO CONSEGUIU QUALQUER PARTE SEM NÓS. 506 00:38:20,167 --> 00:38:21,908 O QUE TEMOS O QUE VOCÊ PRECISA? 507 00:38:22,038 --> 00:38:24,302 JESSE JAMES ESCONDEU ESSE DINHEIRO. 508 00:38:24,432 --> 00:38:25,955 SE ELE ESTÁ VIVO, VOCÊ PODE ALCANÇAR ELE. 509 00:38:26,086 --> 00:38:28,131 ONDE ESTÁ O DINHEIRO? 510 00:38:28,262 --> 00:38:29,959 EM ALGUM LUGAR NAS MONTANHAS ENTRE GALE E COFFEYVILLE. 511 00:38:30,090 --> 00:38:32,222 COFFEYVILLE? 512 00:38:32,353 --> 00:38:33,876 VOCÊ CONHECE ESSA CIDADE MUITO BEM? 513 00:38:34,007 --> 00:38:35,095 EU VIVI LÁ. 514 00:38:35,225 --> 00:38:37,315 BEM, ISSO É MUITO CONVENIENTE. 515 00:38:37,445 --> 00:38:41,319 PARA COFFEYVILLE, NÃO PRECISAMOS FILIAL, SÓ A MENINA. 516 00:38:41,449 --> 00:38:43,582 E VOCÊ NÃO PERDERÁ NÃO TER ELE POR perto, Você faria isso, garoto? 517 00:38:43,712 --> 00:38:44,844 SEGURE! 518 00:38:44,974 --> 00:38:45,671 São 2 que você vem. 519 00:38:45,801 --> 00:38:47,063 GRATIDÃO! GRATIDÃO! 520 00:38:47,194 --> 00:38:48,456 ISSO NÃO FOI INTELIGENTE. 521 00:38:48,587 --> 00:38:50,284 EU DISSE PARA VOCÊ MANTER ELE LONGE DA MINHA ESPOSA. 522 00:38:50,415 --> 00:38:51,720 ONDE ESTÁ O DINHEIRO DO TREM, FILIAL? 523 00:39:08,868 --> 00:39:09,912 HÁ 10.000. 524 00:39:10,043 --> 00:39:11,087 10? 525 00:39:11,218 --> 00:39:12,959 Vou dividir o resto COM VOCÊ MAIS TARDE, 526 00:39:13,089 --> 00:39:14,308 QUANDO KATE E EU OBTER O QUE QUEREMOS. 527 00:39:14,439 --> 00:39:15,918 VOCÊ NÃO TOMA MUITAS CHANCES, NÃO É? 528 00:39:16,049 --> 00:39:17,267 NÃO É NENHUM QUE EU NÃO POSSA LIDAR. 529 00:39:17,398 --> 00:39:19,008 O QUE É TÃO IMPORTANTE EM COFFEYVILLE? 530 00:39:19,139 --> 00:39:21,446 ESQUEÇA COFFEYVILLE. NÃO É DA SUA CONTA. 531 00:39:21,576 --> 00:39:23,796 AGORA OLHA, DALTON, ESTOU NESTE NEGÓCIO TODO O CAMINHO OU NÃO HÁ NEGÓCIO. 532 00:39:23,926 --> 00:39:25,363 AGORA, VOCÊ QUER OU NÃO? 533 00:39:28,191 --> 00:39:29,367 Vamos em frente, Bob. 534 00:39:29,497 --> 00:39:31,760 ELE NÃO PODE NOS INCOMODAR DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 535 00:39:31,891 --> 00:39:33,893 COFFEYVILLE TEM UM BANCO RICO. ESTAMOS PENSANDO NISSO. 536 00:39:34,023 --> 00:39:35,285 MAIS RICO QUE US$ 100.000? 537 00:39:35,416 --> 00:39:38,027 TALVEZ NÃO. ENTÃO DEIXE ESPERAR. 538 00:39:38,158 --> 00:39:39,899 ALGUÉM DISSE QUE NÃO DEVEMOS? 539 00:39:40,029 --> 00:39:41,901 O BANCO AINDA ESTARÁ LÁ. 540 00:39:42,031 --> 00:39:43,163 VOCÊ TEM SUA RESPOSTA. 541 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 NEM TUDO. 542 00:39:44,860 --> 00:39:47,428 VOCÊ AINDA NÃO ME DISSE COMO CHEGAR A JESSE JAMES. 543 00:39:47,559 --> 00:39:49,387 SOMOS OS ÚNICOS QUE SABEM ONDE ESTÁ SEU IRMÃO FRANK. 544 00:39:49,517 --> 00:39:51,301 SE JESSE ESTÁ VIVO, FRANK VAI NOS INFORMAR 545 00:39:51,432 --> 00:39:54,174 ONDE ENTRAR EM CONTATO COM ELE. Gilkie. 546 00:39:54,304 --> 00:39:55,828 O QUE VOCÊ QUER ELE PARA CONTAR A FRANK? 547 00:39:58,091 --> 00:39:59,309 DIGA ISSO A ELE FILHA DE PETE MANNING 548 00:39:59,440 --> 00:40:00,963 QUER VER ELE. 549 00:40:01,094 --> 00:40:03,966 DIGA A ELE QUE JESSE JAMES É O ÚNICO ISSO PODE AJUDÁ-LA. 550 00:40:04,097 --> 00:40:06,055 FAÇA QUE ELE NOS CONHEÇA NA ANTIGA CABINE DO ESCONDERIJO DE JESSE NAS MONTANHAS. 551 00:40:06,186 --> 00:40:07,579 ENTENDI? EU ENTENDI. 552 00:40:07,709 --> 00:40:08,928 ENTÃO QUEBRA O ACAMPAMENTO. 553 00:40:12,235 --> 00:40:14,194 TEMOS MUITO PASSEIO PARA FAZER. 554 00:40:14,324 --> 00:40:16,414 AGORA, SE VOCÊ É O CHEFE COMO VOCÊ DIZ QUE É, 555 00:40:16,544 --> 00:40:18,198 É MELHOR VOCÊ TER ALGUM CÉREBRO PARA SEU IRMÃO, GRATIDÃO TAMBÉM. 556 00:40:18,328 --> 00:40:19,895 ELE É UM BOM HOMEM COM UMA ARMA. 557 00:40:20,026 --> 00:40:23,203 VOCÊ TEVE SORTE ATÉ AGORA. NÃO O PRESSIONE. 558 00:40:23,333 --> 00:40:24,944 SE ELE INCOMODA KATE, EU VOU MATÁ-LO. 559 00:40:27,076 --> 00:40:29,209 TALVEZ EU POSSA FAZER ELE VER ESSES $ 100.000 560 00:40:29,339 --> 00:40:30,950 É MAIS IMPORTANTE DO QUE UMA MULHER. 561 00:40:32,386 --> 00:40:33,474 [cavalo relinchando] 562 00:40:35,171 --> 00:40:35,955 JOE. 563 00:40:36,999 --> 00:40:39,349 ESTOU COM MEDO. 564 00:40:39,480 --> 00:40:41,134 VOCÊ QUASE FOI LINCHADO EM COFFEYVILLE, 565 00:40:41,264 --> 00:40:42,570 ISSO NÃO DEVE INCOMODÁ-LO. 566 00:41:18,954 --> 00:41:19,781 [grilos cantando] 567 00:42:16,621 --> 00:42:18,666 SE ME LEMBRO CERTO, ESSA É A CABINE. 568 00:42:19,493 --> 00:42:20,712 VAMOS. VAMOS. 569 00:42:42,037 --> 00:42:43,256 [Bob] GRAT, EMMETT, VOCÊ FICA AQUI COMIGO. 570 00:42:43,386 --> 00:42:44,997 BILL, DESTAQUE OS MENINOS. 571 00:42:51,307 --> 00:42:53,005 TALVEZ JESSE ESTAVA NUNCA AQUI. 572 00:42:53,135 --> 00:42:55,355 DEVEMOS TER ESSE BANCO EM COFFEYVILLE E MANTÉM-SE EM MOVIMENTO. 573 00:42:55,485 --> 00:42:56,443 ESTAREMOS EM MOVIMENTO EM BREVE. 574 00:42:56,574 --> 00:42:57,966 CUIDE DOS CAVALOS, EMMETT. 575 00:43:03,319 --> 00:43:04,364 [porta rangendo] 576 00:43:10,413 --> 00:43:12,111 Bem, escolha um beliche. 577 00:43:14,200 --> 00:43:15,984 Vou tentar limpar UM POUCO. 578 00:43:16,115 --> 00:43:18,030 CLARO. FAÇA MUITO CONFORTÁVEL. 579 00:43:18,160 --> 00:43:19,379 SERÁ COMO VOCÊ PERTENCE A TODOS NÓS. 580 00:43:19,509 --> 00:43:21,860 GRATIDÃO! AGORA OLHE, ESTAMOS EM UM TERRITÓRIO ESTRANHO. 581 00:43:21,990 --> 00:43:23,339 NÃO SABEMOS QUEM PODE ESTAR POR VOLTA. 582 00:43:23,470 --> 00:43:25,080 TIROS PODEM TRAZÊ-LOS OLHANDO. 583 00:43:25,211 --> 00:43:27,430 AGORA LEMBRE-SE DISSO, VOCÊS dois. 584 00:43:27,561 --> 00:43:29,476 AGORA VAI PEGAR MADEIRA. VAI FAZER FRIO AQUI ESTA NOITE. 585 00:43:29,607 --> 00:43:30,608 PROSSIGA. 586 00:43:40,313 --> 00:43:42,141 BEM, VAI AFIAR MUITO BOM. 587 00:43:44,056 --> 00:43:46,014 NÃO SE PREOCUPE, JOE, VOCÊ NÃO É TURQUIA. 588 00:43:46,711 --> 00:43:47,625 [rindo] 589 00:44:03,945 --> 00:44:04,816 FILIAL. 590 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 ISSO DEVE TE INTERESSAR. 591 00:44:23,225 --> 00:44:25,271 EU DIRIA JESSE SAT AÍ UMA VEZ, 592 00:44:25,401 --> 00:44:27,490 DANDO ISSO MUITO PENSAMENTO. 593 00:44:27,621 --> 00:44:29,623 TODO MUNDO CONHECE BOB FORD Aceitei a oferta do governador, 594 00:44:29,754 --> 00:44:30,711 ATIROU JESSÉ E FOI PERDOADO. 595 00:44:30,842 --> 00:44:33,192 AINDA, VOCÊ PENSA JESSÉ ESTÁ VIVO. 596 00:44:33,322 --> 00:44:34,715 ALGUNS DIZEM JESSÉ NÃO FOI ATIRADO, 597 00:44:34,846 --> 00:44:36,456 QUE HÁ ALGUÉM MAIS EM SEU TÚMULO. 598 00:44:36,586 --> 00:44:38,501 NINGUÉM PODERIA PROVE ISSO. 599 00:44:38,632 --> 00:44:40,547 ELES VÃO, SE ELE PASSAR POR ESSA PORTA. 600 00:44:40,678 --> 00:44:42,505 SERIA COMO VENDO UM FANTASMA. 601 00:44:42,636 --> 00:44:43,332 [porta range] 602 00:44:48,555 --> 00:44:49,991 O QUE VOCÊS SÃO TODOS OLHANDO? 603 00:45:09,924 --> 00:45:11,926 UM DOS MENINOS VISTO-O DAS MONTES, Então eu o montei. 604 00:45:12,057 --> 00:45:13,188 VOCÊ VIU FRANK JAMES? 605 00:45:13,319 --> 00:45:14,886 EU O VI. ALGUÉM VIRÁ, CERTO. 606 00:45:15,016 --> 00:45:16,017 ELE NÃO ME DIRIA QUEM. 607 00:45:16,148 --> 00:45:17,062 BEM, JESSE NÃO VAI? 608 00:45:17,192 --> 00:45:18,106 TALVEZ. NÃO SEI. 609 00:45:18,237 --> 00:45:19,499 FRANK DISSE DEVO VOLTAR SOZINHO. 610 00:45:19,629 --> 00:45:21,240 BEM, QUANDO ALGUÉM VAI CHEGOU AQUI? 611 00:45:21,370 --> 00:45:22,807 EU TE DISSE TUDO QUE SEI. 612 00:45:27,202 --> 00:45:28,464 SE NÃO FOR JESSÉ... 613 00:45:28,595 --> 00:45:30,075 VAMOS VER. 614 00:45:30,205 --> 00:45:31,903 JOE, pegue mais madeira. 615 00:45:32,033 --> 00:45:34,296 TALVEZ EU POSSA COZINHAR UM POUCO DESSA CARNE SECA PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 616 00:45:34,427 --> 00:45:35,384 SIM, EU VOU A MADEIRA. 617 00:46:15,860 --> 00:46:17,296 OS MENINOS PENSAM EU FUI ATRÁS DA MADEIRA TAMBÉM. 618 00:46:18,776 --> 00:46:20,255 VOCÊ NÃO PRECISA SER MEDO DE MIM. 619 00:46:20,386 --> 00:46:22,257 GRAT, DEIXE-ME PASSAR. 620 00:46:22,388 --> 00:46:25,086 TALVEZ PODEMOS FAZER UM POUCO DE CONVERSA. 621 00:46:25,217 --> 00:46:26,958 JOE NÃO PRECISA SABER TUDO QUE VOCÊ FALA. 622 00:46:27,088 --> 00:46:28,133 GRATIDÃO! 623 00:46:28,263 --> 00:46:29,787 [Kate gritando] 624 00:46:41,711 --> 00:46:42,495 [João] GRATIDÃO! 625 00:46:51,721 --> 00:46:53,332 EU VOU TE PEGAR DESTA VEZ, GRATIDÃO. 626 00:47:23,405 --> 00:47:24,363 [Joe grunhindo] 627 00:48:11,889 --> 00:48:12,585 [grunhidos] 628 00:48:22,160 --> 00:48:23,204 AGORA, GRATIDÃO! 629 00:48:26,294 --> 00:48:27,252 [água borbulhando] 630 00:48:28,166 --> 00:48:30,559 JOE! JOE! 631 00:48:30,690 --> 00:48:31,691 PARE COM ISSO, JOE! 632 00:48:33,345 --> 00:48:34,389 PARE COM ISSO, JOE! 633 00:48:37,827 --> 00:48:39,046 [ofegante] 634 00:49:37,409 --> 00:49:38,323 [passos se aproximando] 635 00:49:40,412 --> 00:49:41,761 ELE ESTÁ CHEGANDO. EU O VI COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS. 636 00:49:41,891 --> 00:49:43,067 VOCÊ ACHA QUE FOI JESSE? 637 00:49:43,197 --> 00:49:45,243 ELE ESTAVA ALTO E DIRETO NA SELA. 638 00:49:45,373 --> 00:49:46,505 UM HOMEM REALMENTE ORGULHOSO. 639 00:49:49,464 --> 00:49:50,683 EU NÃO O CONHECERIA. 640 00:49:50,813 --> 00:49:52,511 EU ERA SÓ UMA CRIANÇA QUANDO ELE VEIO PARA NOSSA FAZENDA. 641 00:50:00,388 --> 00:50:01,215 [cavalo relinchando] 642 00:50:25,761 --> 00:50:28,242 FRANK DISSE QUE TODOS ESTARIAM AQUI. 643 00:50:28,373 --> 00:50:30,288 VOCÊ DEVE SER KATE MANNING. 644 00:50:30,418 --> 00:50:31,245 JESSÉ? 645 00:50:32,551 --> 00:50:34,031 QUE DALTON É VOCÊ? 646 00:50:34,161 --> 00:50:36,381 NÃO SOU DALTON. MEU NOME É JOE BRANCH. 647 00:50:37,469 --> 00:50:38,644 ENTÃO... 648 00:50:38,774 --> 00:50:40,646 QUEM É VOCÊ? SE VOCÊ É JESSE, DIGA. 649 00:50:44,432 --> 00:50:46,869 MEU NOME É BOB FORD. 650 00:50:47,000 --> 00:50:49,698 BOB FORD? O FORD QUE ATIROU EM JESSE? 651 00:50:49,829 --> 00:50:51,657 ENTÃO COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 652 00:50:51,787 --> 00:50:54,921 A MENSAGEM DISSE A FILHA DO PETE MANNING PRECISAVA DA AJUDA DE JESSE. 653 00:50:55,052 --> 00:50:57,532 SE VOCÊ ATIROU EM JESSE, FRANK JAMES NÃO VAI TE ENVIAR. 654 00:50:57,663 --> 00:50:59,534 OUÇA-O, JOE. 655 00:50:59,665 --> 00:51:01,841 VOCÊ DISSE QUE ERA INTELIGENTE. VOCÊ O OUVIU. 656 00:51:01,971 --> 00:51:03,321 BEM, ELE NÃO SABE ONDE ESTÁ O DINHEIRO! 657 00:51:03,451 --> 00:51:05,366 DINHEIRO? 658 00:51:05,497 --> 00:51:07,281 JESSE ESCONDEU $ 100,00 POR AQUI. NÓS QUEREMOS. 659 00:51:08,500 --> 00:51:09,718 VOCÊ TEM RAZÃO. ELE FEZ. 660 00:51:11,764 --> 00:51:13,070 TALVEZ VOCÊ DEVERIA TER. 661 00:51:13,200 --> 00:51:15,420 COMO VOCÊ SABERIA ONDE ELE ESCONDEU? 662 00:51:15,550 --> 00:51:17,335 PORQUE NÃO ACHO HÁ UM MOMENTO 663 00:51:17,465 --> 00:51:18,858 DA VIDA DE JESSE JAMES QUE EU NÃO VIVI 664 00:51:18,988 --> 00:51:20,251 E VIVI DE NOVO. 665 00:51:20,381 --> 00:51:22,209 FALAR! FALAR! ESTOU CANSADO DE FALAR. PEGUE O DINHEIRO! 666 00:51:24,081 --> 00:51:25,212 TUDO BEM. 667 00:51:30,043 --> 00:51:31,740 Esse é o meu beliche. 668 00:51:31,871 --> 00:51:33,916 Eu estava dormindo lá. 669 00:51:34,047 --> 00:51:36,310 SE VOCÊ TIVER NARIZ DE VERDADE PARA DINHEIRO, VOCÊ TERIA CHEIRADO. 670 00:51:39,792 --> 00:51:42,011 OLHAR! DINHEIRO CONFEDERADO! 671 00:51:42,142 --> 00:51:43,709 APENAS PAPEL VERDE. 672 00:51:43,839 --> 00:51:45,537 NÃO VALE UM CENTAVO! 673 00:51:45,667 --> 00:51:46,973 EU PODERIA TER TE CONTADO SE VOCÊ ME DEIXAR FALAR. 674 00:51:47,104 --> 00:51:48,757 QUE TIPO DE PIADA É ISTO? 675 00:51:48,888 --> 00:51:50,759 ERA DINHEIRO QUE ERA ARMAZENADO POR JESSE 676 00:51:50,890 --> 00:51:52,544 QUANDO ELE ESTAVA ANDANDO COM QUANTRELL DURANTE A GUERRA. 677 00:51:52,674 --> 00:51:53,762 É POR ISSO ELE NUNCA VOLTOU PARA ISSO. 678 00:51:53,893 --> 00:51:54,676 POR QUE, VOCÊ... 679 00:51:56,417 --> 00:51:57,418 [Kate] JOE! 680 00:51:58,941 --> 00:52:00,639 TEM O QUE VOCÊ FOI ESPERANDO, 681 00:52:00,769 --> 00:52:02,423 UM PUNHO DE AR! 682 00:52:02,554 --> 00:52:04,121 COFFEYVILLE TEM DINHEIRO DE VERDADE. 683 00:52:04,251 --> 00:52:05,992 HÁ 2 BANCOS E PODEMOS PEGAR OS DOIS. 684 00:52:06,123 --> 00:52:07,385 NÃO TEMOS HOMENS SUFICIENTES. 685 00:52:09,213 --> 00:52:10,997 TEMOS ALGO MELHOR. 686 00:52:11,128 --> 00:52:12,651 VOCÊ DIZ QUE VIVEU EM COFFEYVILLE. 687 00:52:12,781 --> 00:52:14,000 VOCÊ CONHECE ESSES BANCOS. 688 00:52:14,131 --> 00:52:15,741 VOCÊ VAI NOS MOSTRAR COMO SÃO DISPOSTOS 689 00:52:15,871 --> 00:52:17,264 ENTÃO NÃO FAZEMOS QUALQUER MOVIMENTO DESPERDIÇADO. 690 00:52:17,395 --> 00:52:19,614 COM O QUE ELA NOS DIZ, NÃO PRECISAMOS DE TANTOS HOMENS. 691 00:52:19,745 --> 00:52:22,182 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ VAI LEVAR ELA CONOSCO? 692 00:52:22,313 --> 00:52:24,576 QUASE FUI MORTO LUTANDO POR ELA. 693 00:52:24,706 --> 00:52:26,752 SE VOCÊ O MATAR, NÃO VOU TE CONTAR NADA. 694 00:52:26,882 --> 00:52:28,667 VOCÊ TEM A MENINA. ISSO É SUFICIENTE. 695 00:52:30,582 --> 00:52:31,365 AMARRE-O. 696 00:53:06,705 --> 00:53:08,185 ACESSE. Vou pegar suas mãos. 697 00:53:18,717 --> 00:53:19,848 ALGUMA IDEIA DE ONDE ELES FORAM? 698 00:53:20,936 --> 00:53:22,982 EU ACHO QUE COFFEYVILLE. 699 00:53:23,112 --> 00:53:25,071 ELES TÊM KATE COM ELES. 700 00:53:25,202 --> 00:53:26,638 VOCÊ NÃO PODE SER UM DELES. 701 00:53:26,768 --> 00:53:28,857 NÃO, NÃO SOU. 702 00:53:28,988 --> 00:53:31,991 PENSEI QUE PODERIA ENCONTRAR JESSE ATRAVÉS DOS DALTONS. 703 00:53:32,121 --> 00:53:34,080 POR QUE VOCÊ QUER ENCONTRÁ-LO? 704 00:53:34,211 --> 00:53:35,995 EU FUI CRUCIFICADO TODA A MINHA VIDA 705 00:53:36,125 --> 00:53:38,040 PORQUE ELES DISSERAM SOU FILHO DE JESSÉ. 706 00:53:38,171 --> 00:53:39,520 EU PRECISO SABER. 707 00:53:41,087 --> 00:53:42,349 EU POSSO TE DIZER. 708 00:53:48,268 --> 00:53:50,314 SOBRE A HORA JESSE ESCONDEU ESSE DINHEIRO, 709 00:53:50,444 --> 00:53:53,012 SUA MÃE E PAI FORAM MORTOS PELOS RAIDERS DE QUANTRELL. 710 00:53:53,142 --> 00:53:54,970 JESSE ENCONTROU SEU BEBÊ, PEGUEI 711 00:53:55,101 --> 00:53:57,799 E DEIXOU COM FILIAL DE NOME FAMILIAR. 712 00:53:57,930 --> 00:54:01,934 ESTOU LEVANDO UMA PORRA TODA A MINHA VIDA POR ISSO, HEIN? 713 00:54:02,064 --> 00:54:03,805 JOE, levei uma surra EU HÁ MAIS DE 10 ANOS 714 00:54:03,936 --> 00:54:05,503 PORQUE JESSE É MEU AMIGO. 715 00:54:08,114 --> 00:54:09,768 VOCÊ DISSE QUE JESSE "É" SEU AMIGO. 716 00:54:11,857 --> 00:54:13,250 ELES ESCREVERAM UMA MÚSICA, 717 00:54:13,380 --> 00:54:16,209 ME CHAMOU DE TRAIDOR QUEM ATIROU NAS COSTAS DE JESSE. 718 00:54:16,340 --> 00:54:17,819 ELES NÃO ENTERRARAM JESSE. 719 00:54:17,950 --> 00:54:19,386 ERA OUTRA PESSOA. 720 00:54:20,431 --> 00:54:22,694 PARA O MUNDO, ELE ESTÁ MORTO. 721 00:54:22,824 --> 00:54:25,044 TALVEZ SEJA A MESMA COISA. NÃO SEI. 722 00:54:25,174 --> 00:54:26,654 VOU PARA COFFEYVILLE. 723 00:54:26,785 --> 00:54:28,134 VOCÊ VAI TARDE DEMAIS. 724 00:54:28,265 --> 00:54:29,875 EU POSSO SER CAPAZ BATA-OS LÁ. NÃO SEI. 725 00:54:30,005 --> 00:54:31,833 TUDO BEM. VAMOS. 726 00:54:31,964 --> 00:54:33,313 Cheguei até aqui. 727 00:55:01,907 --> 00:55:04,170 COMO VOCÊ SABE QUANDO UM TREM VAI PASSAR? 728 00:55:04,301 --> 00:55:05,476 TIVE UMA CHANCE PARA APRENDER ALGO 729 00:55:05,606 --> 00:55:09,436 SOBRE OS HORÁRIOS EM ESTA LINHA NÃO HÁ MUITO TEMPO. 730 00:55:09,567 --> 00:55:11,917 ISSO MESMO. EU LI SOBRE ISSO NOS PAPÉIS. 731 00:55:12,047 --> 00:55:13,092 [buzina do trem tocando] 732 00:55:20,142 --> 00:55:22,231 VAI PARAR PARA ÁGUA AQUI. 733 00:55:22,362 --> 00:55:24,321 AGORA ESPERE, COMEÇARÁ A SE MOVER NOVAMENTE ANTES DE INICIAR. 734 00:55:24,451 --> 00:55:26,497 EU SEI. JÁ EMBARQUEI EM ALGUNS ASSIM NO MEU DIA. 735 00:55:38,857 --> 00:55:39,988 [motor do trem funcionando] 736 00:55:48,649 --> 00:55:49,737 [freios do trem guinchando] 737 00:55:59,138 --> 00:56:00,444 [retinido metálico] 738 00:56:26,295 --> 00:56:27,558 [buzina do trem tocando] 739 00:57:00,765 --> 00:57:02,767 SR. SEM BAÍA. SENHOR. SEM BAÍA. 740 00:57:05,160 --> 00:57:08,120 UH, VOCÊ, UH, NÃO ME DEU SUA DECISÃO. 741 00:57:08,250 --> 00:57:10,688 VOCÊ QUER QUE EU APROVEITE O CONTRATO PARA OS LEITEIROS? 742 00:57:10,818 --> 00:57:12,385 É O SEU BANCO. 743 00:57:12,516 --> 00:57:14,474 NÃO QUEREMOS TE OFENDER, SR. SEM BAÍA. 744 00:57:14,605 --> 00:57:16,607 ESTAREI DE VOLTA EM BREVE. ENTÃO EU TE INFORMAREI. 745 00:57:16,737 --> 00:57:17,956 VAI, COLLINS. 746 00:57:22,656 --> 00:57:24,615 AINDA KOWTOWIN PARA O VELHO BUZZARD, EH? 747 00:57:24,745 --> 00:57:26,094 ESTA É A SUA CIDADE. 748 00:57:26,225 --> 00:57:27,922 JÁ QUE ELE POSSUI 70% DOS ATIVOS DO MEU BANCO, 749 00:57:28,053 --> 00:57:29,446 NÃO POSSO ESQUECER. 750 00:57:43,024 --> 00:57:45,157 [cavalo bufando] 751 00:57:45,287 --> 00:57:46,724 VOCÊ DIZ QUE A CIDADE NÃO MAIS DE MEIA MILHA NA ESTRADA. 752 00:57:46,854 --> 00:57:48,334 AO REDOR DA CURVA. 753 00:57:48,465 --> 00:57:50,641 EU TE DIGO, NÃO POSSO ENTRAR LÁ. SEREI RECONHECIDO. 754 00:57:51,772 --> 00:57:52,947 COLOQUE ESSE CHAPÉU. 755 00:57:54,079 --> 00:57:55,123 COLOQUE-O. 756 00:57:57,996 --> 00:57:59,214 AGORA COLOQUE O CABELO POR BAIXO. 757 00:58:07,048 --> 00:58:09,050 AGORA NINGUÉM SABERÁ VOCÊ É UMA MULHER. 758 00:58:09,181 --> 00:58:11,488 APENAS EU, E ISSO É TUDO QUE CONTA. 759 00:58:14,012 --> 00:58:15,013 VOCÊ VAI FAZER. 760 00:58:30,289 --> 00:58:31,508 [sino do trem tocando] 761 00:58:51,092 --> 00:58:53,007 [cantarolando] 762 00:58:55,270 --> 00:58:56,054 [cantarolando] 763 00:58:59,536 --> 00:59:01,146 [Xerife] OLÁ, PAI. 764 00:59:01,276 --> 00:59:03,365 COMO VOCÊ ESTÁ, XERIFE? 765 00:59:03,496 --> 00:59:05,150 ELE VAI COZINHAR UM FRANGO. 766 00:59:05,280 --> 00:59:07,108 AH, MENINOS SÃO TÃO ÚTEIS. 767 00:59:07,239 --> 00:59:09,197 E UMA PESSOA TÃO SÁBIA. 768 00:59:09,328 --> 00:59:12,200 DURANTE MINHAS ORAÇÕES, TOMMY ME OUVE DIZER: "SENHOR, DÁ-ME FORÇA." 769 00:59:12,331 --> 00:59:14,202 E TOMMY DIZ ISSO SE O SENHOR ME DER A FORÇA, 770 00:59:14,333 --> 00:59:15,203 POR QUE TENHO QUE COMER? 771 00:59:15,334 --> 00:59:16,944 CLARO. 772 00:59:17,075 --> 00:59:18,163 Bem, aproveite o frango. 773 00:59:18,293 --> 00:59:19,904 CERTO. 774 00:59:20,034 --> 00:59:21,035 PADRE KERRIGAN! 775 00:59:25,126 --> 00:59:26,780 PAI, EU TENHO QUE... VOCÊ É JOE BRANCH! 776 00:59:26,911 --> 00:59:28,869 ISSO CERTO, EU SOU JOE BRANCH. 777 00:59:29,000 --> 00:59:30,915 E OS DALTONS ESTÃO RIDIN NA CIDADE AGORA PARA ROUBAR AMBOS OS SEUS BANCOS. 778 00:59:31,045 --> 00:59:32,220 ELES TEM KATE COM ELES, PAI. 779 00:59:32,351 --> 00:59:34,266 COMO EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ-- OUÇA-O, XERIFE. 780 00:59:34,396 --> 00:59:35,615 EXPLICAREI TUDO DEPOIS. 781 00:59:35,746 --> 00:59:37,269 É MELHOR VOCÊ RESUMIR TODOS OS HOMENS QUE PUDER. 782 00:59:37,399 --> 00:59:38,487 Kate pode se machucar, Joe. 783 00:59:38,618 --> 00:59:40,707 SIM, SENHOR. VOU VER O QUE POSSO FAZER. 784 00:59:42,970 --> 00:59:44,755 COLOQUE ISSO NA MINHA COZINHA, POR FAVOR, TOMMY. 785 00:59:44,885 --> 00:59:47,279 NÃO POSSO IR COM VOCÊ, PAI? COLOQUE NA COZINHA, TOMMY. 786 00:59:58,246 --> 00:59:59,987 UM DE VOCÊS, MENINOS PEGUE ESTE LUGAR. 787 01:00:01,249 --> 01:00:02,729 JOE, VOCÊ CHEGA AQUI. 788 01:00:40,724 --> 01:00:42,726 GILKIE, VOCÊ FICA AQUI COM ELA. 789 01:01:14,409 --> 01:01:15,367 [cascos batendo] 790 01:01:23,331 --> 01:01:24,376 ALGUÉM FAÇA ALGO! 791 01:01:24,506 --> 01:01:25,769 OS DALTON ESTÃO NA CIDADE! 792 01:01:29,120 --> 01:01:30,208 [disparo de arma] 793 01:01:50,576 --> 01:01:51,490 [gritando] 794 01:02:31,399 --> 01:02:32,749 [o tiroteio continua] 795 01:02:42,236 --> 01:02:43,281 [vidro quebrando] 796 01:03:00,472 --> 01:03:01,821 [cavalo relinchando] 797 01:03:26,237 --> 01:03:27,020 [João] GRATIDÃO! 798 01:04:28,821 --> 01:04:30,823 BEM, JÁ ESTÁ NA HORA VOCÊS DOIS CHEGARAM AQUI. 799 01:04:30,954 --> 01:04:33,391 SIM, SENHOR. MAS COISAS MUDOU, PAI. 800 01:04:33,521 --> 01:04:36,176 O XERIFE ME DISSE COREY BAYLESS LIMPAR MEU NOME. 801 01:04:36,307 --> 01:04:38,309 VOCÊ VEIO AQUI SÓ PARA ME DIZER ISSO? 802 01:04:38,439 --> 01:04:41,529 NÃO, SENHOR. Viemos para nos casar. 803 01:04:41,660 --> 01:04:43,923 JOVEM, VOCÊ ACABOU DE SALVAR VOCÊ MESMO UMA BALEIA DE UM SERMÃO.