1
00:03:17,031 --> 00:03:22,453
Moja žena, Mary Hemings, bila je Mary McCoy.
Nikada nismo uzeli ime Jefferson, gospodine.

2
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
Svi smo mi Hemingsi.

3
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
Vjerujem da nisi imao problema
pronaći naše mjesto?

4
00:03:28,251 --> 00:03:30,378
Malo smo skrenuli s puta.

5
00:03:30,461 --> 00:03:36,008
Da, pa mi novinari
uvijek će naći naše odredište

6
00:03:36,092 --> 00:03:39,470
ako je dobra priča na kraju.

7
00:03:39,512 --> 00:03:42,432
- Sjedni, molim te.
- Oh, pa, hvala vam.

8
00:03:48,479 --> 00:03:50,106
Ah.

9
00:03:50,606 --> 00:03:56,112
Ovako je, gospodine. Kad mi je otac umro
bio je ono što oni nazivaju bankrotom.

10
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
Tvoj otac je...
Predsjednik Thomas Jefferson?

11
00:04:01,033 --> 00:04:03,119
Da gospodine. To je točno i točno.

12
00:04:03,161 --> 00:04:06,622
Bio je treći predsjednik
Sjedinjenih Država.

13
00:04:06,706 --> 00:04:11,586
- Jako brzo pišete, gospodine.
- Ah! Ovo zovemo stenografija.

14
00:04:11,669 --> 00:04:13,880
Vidjeti?

15
00:04:13,963 --> 00:04:15,673
Mary ne čita i ne piše ništa.

16
00:04:15,757 --> 00:04:20,219
Sama sam naučila. dobio
bijela djeca da me uče u tajnosti.

17
00:04:20,303 --> 00:04:23,473
G. Lettinger, je li vam itko ikada rekao

18
00:04:23,556 --> 00:04:27,560
bilo je protiv zakona učiti crnca
kako čitati i pisati za vrijeme ropstva?

19
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
Pričali su o nekim vlasnicima

20
00:04:29,729 --> 00:04:34,442
koji svaki put odsječe prst
uhvate roba koji pokušava naučiti.

21
00:04:34,525 --> 00:04:38,154
Bojali su se, vidite, crnca
čitanje i upoznavanje previše.

22
00:04:38,237 --> 00:04:40,323
Dobivanje ideja u njegovoj glavi.

23
00:04:40,907 --> 00:04:44,786
Mary, uzmi moj ključ
i iznesite im stvari.

24
00:04:52,710 --> 00:04:55,171
U Monticellu je živjelo nas četvero.

25
00:04:55,213 --> 00:04:58,633
Djeca Thomasa Jeffersona
i Sally Hemings.

26
00:04:58,716 --> 00:05:02,845
Bilo nas je troje dječaka,
Beverly, Eston i ja. Madison.

27
00:05:02,887 --> 00:05:04,806
Imali smo jednu sestru, Harriet.

28
00:05:06,432 --> 00:05:08,351
Hm...

29
00:05:08,392 --> 00:05:14,774
Je li g. Jefferson imao djecu s nekom
drugu robinju osim tvoje majke?

30
00:05:14,857 --> 00:05:19,237
Ne. Samo naša majka.
Bili smo jedini.

31
00:05:19,320 --> 00:05:25,284
Je li vam gospodin Jefferson ikada pokazao
bilo kakve pristranosti ili očinske naklonosti?

32
00:05:27,662 --> 00:05:30,414
Nije nas favorizirao kao što jest
njegova bijela djeca i unuci,

33
00:05:30,498 --> 00:05:32,416
ali bili smo dobro tretirani.

34
00:05:32,458 --> 00:05:36,462
Nisam morao raditi nikakve terenske poslove
ili bilo koji drugi težak rad.

35
00:05:36,546 --> 00:05:39,757
Moja sestra Harriet je bila osuđena
tkanje i predenje i slično,

36
00:05:39,841 --> 00:05:41,884
u maloj tvornici na domaćoj plantaži.

37
00:05:41,926 --> 00:05:44,679
I dali su mi zanat stolara.

38
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Moj brat Eston i ja
bilo više afričke krvi.

39
00:05:48,975 --> 00:05:52,645
Ali moj brat Beverly,
nisi ga mogao razlikovati od bijelog.

40
00:05:52,728 --> 00:05:56,899
Toliko je zauzeo mog oca
pričaju priču o francuskom gospodinu

41
00:05:56,941 --> 00:06:00,194
večerati s gospodinom Jeffersonom
i ugledavši Beverly.

42
00:06:00,278 --> 00:06:03,114
On je snažno skočio da vidi
pljunuta slika Thomasa Jeffersona

43
00:06:03,155 --> 00:06:05,825
poslužujući njegovu juhu.

44
00:06:12,665 --> 00:06:14,876
Dao ih je moj otac
mojoj majci.

45
00:06:14,959 --> 00:06:18,045
A kad umre, dat će ih meni.

46
00:06:19,589 --> 00:06:22,258
Dakle, ovo su vaši jedini i jedini...

47
00:06:22,341 --> 00:06:24,886
- Mogu li?
- Naravno.

48
00:06:25,428 --> 00:06:30,433
Jedina i jedina ostavština
od Thomasa Jeffersona?

49
00:06:30,474 --> 00:06:37,023
Oh, ne, gospodine. Naše nasljeđe je bila naša sloboda,
davno prije emancipacije.

50
00:06:37,106 --> 00:06:40,610
Do 21. godine
mogli bismo se pokupiti i otići.

51
00:06:40,693 --> 00:06:42,570
Nije više bilo robova.

52
00:06:42,653 --> 00:06:46,282
Ovo je bilo zapisano u oporuci našeg oca
i njegovo svečano obećanje našoj majci:

53
00:06:46,365 --> 00:06:48,826
"Sva naša djeca bit će slobodna."

54
00:06:48,910 --> 00:06:51,621
"Oslobodit ću ih."

55
00:06:51,662 --> 00:06:56,375
- I tako je učinjeno.
- Bilo je jako slatko biti slobodan, gospodine.

56
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
Pjevali su pjesmu...

57
00:07:00,171 --> 00:07:03,549
Napokon slobodan. Napokon slobodan.

58
00:07:03,633 --> 00:07:07,219
Hvala Svemogućem Bogu, napokon sam slobodan.

59
00:07:07,303 --> 00:07:09,096
Bio jednom jauk.

60
00:07:09,180 --> 00:07:11,766
Baš kao i ti.

61
00:07:11,849 --> 00:07:14,810
Hvala Svemogućem Bogu, napokon sam slobodan.

62
00:07:14,852 --> 00:07:19,815
Gospode, Gospode, Gospode,
ti dani su bili dani. Mm?

63
00:07:21,233 --> 00:07:25,029
Hvala Svemogućem Bogu, napokon sam slobodan.

64
00:07:25,112 --> 00:07:27,990
Naravno da sam postio i molio sam se.

65
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Thomas Jefferson,

66
00:08:05,111 --> 00:08:08,447
opunomoćeni ministar
Sjedinjenih Američkih Država.

67
00:08:23,421 --> 00:08:26,298
„U ime
Sjedinjene Američke Države,"

68
00:08:26,382 --> 00:08:30,886
“Imam veliku čast
odavanja počasti Vašem Veličanstvu,"

69
00:08:30,970 --> 00:08:35,266
"kao i svim članovima
kraljevske obitelji."

70
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
"Au nom des Etats-Unis d'Amérigue
septentrionale."

71
00:08:37,810 --> 00:08:40,813
"J'ai l'insigne honneur de presenter
moja počast Votre Majeste."

72
00:08:40,896 --> 00:08:43,274
"Ainsi gu'a toute la famille royale."

73
00:08:43,315 --> 00:08:45,568
„To je u poslušnosti
na ekspresne naredbe"

74
00:08:45,651 --> 00:08:47,903
"Kongresa
Sjedinjenih Američkih Država"

75
00:08:47,987 --> 00:08:51,449
„da imam čast
uvjeravajući Vaše Veličanstvo..."

76
00:08:53,367 --> 00:08:56,495
“To je po izričitoj naredbi članova
Kongresa Sjedinjenih Američkih Država."

77
00:08:56,620 --> 00:08:59,123
“To imam privilegiju osigurati
Vaše Veličanstvo..."

78
00:08:59,206 --> 00:09:02,626
"njihovog jednoglasnog mišljenja
i želja za kultivacijom"

79
00:09:02,668 --> 00:09:07,631
"najprijateljskiji i najliberalniji odnos
između podanika Vašeg Veličanstva"

80
00:09:07,715 --> 00:09:10,259
"i njihovi građani".

81
00:09:10,301 --> 00:09:13,763
"njihove žarke želje
svih svojih članova"

82
00:09:13,846 --> 00:09:16,891
"vezati najprijateljskije veze
i najbogatiji"

83
00:09:16,974 --> 00:09:21,645
"između podanika Vašeg Veličanstva
i građani svoje zemlje."

84
00:09:21,729 --> 00:09:25,649
"Još jedna velika nacija, gospodine,
raste u Americi."

85
00:09:25,691 --> 00:09:29,945
Hm... Jeste li našli dobru kuću?

86
00:09:31,155 --> 00:09:35,201
Zahvaljujem Vašem Veličanstvu na brizi.

87
00:09:35,284 --> 00:09:40,539
Pristao sam na Hotel de Langeac,
kod Grille de Chaillot.

88
00:09:40,623 --> 00:09:45,795
Vrlo je važno imati
pristojna kuća u Parizu.

89
00:09:57,056 --> 00:09:59,100
Antoine. Bon Dieu!

90
00:09:59,183 --> 00:10:02,478
Oh siktati. Oh siktati. Oh siktati.

91
00:10:02,520 --> 00:10:04,522
Donne Du pied. Donne Du pied. La.

92
00:10:05,856 --> 00:10:09,485
Pogledaj ponovo ove brojke.
Ne želimo biti uhvaćeni.

93
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
U redu. U redu.

94
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
U redu. U redu.

95
00:10:18,035 --> 00:10:20,538
Želim pravo otvaranje.

96
00:10:21,956 --> 00:10:24,041
Veut un oeil-de-boeuf.

97
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Mon Dieu.

98
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
Bolje da se navikneš
dobiti udarac po glavi.

99
00:10:31,382 --> 00:10:34,343
Gospodar ne može živjeti, ali vuče
nešto dole i nešto gore

100
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
i ponovno povući to dolje.

101
00:10:36,387 --> 00:10:37,555
Korak.

102
00:11:30,774 --> 00:11:32,026
Dođi vidjeti!

103
00:11:32,109 --> 00:11:33,736
Nova djevojka.

104
00:11:33,819 --> 00:11:37,907
Izgleda čudno, ali je lijepa.
Ona mora doći iz inozemstva.

105
00:11:39,158 --> 00:11:42,077
Dobar dan, g. Jefferson,
Mademoiselle...

106
00:11:42,119 --> 00:11:45,497
Molim te slijedi me.
Odvest ću te Majci poglavarici.

107
00:11:48,500 --> 00:11:49,627
Par ici. Je vous prie.

108
00:11:50,044 --> 00:11:53,422
Otac će te primiti prije nego što ode.

109
00:11:57,843 --> 00:11:59,845
Fina, visoka djevojka.

110
00:12:01,305 --> 00:12:04,516
Naslijedila je vašu visinu, monsieur.

111
00:12:04,600 --> 00:12:08,354
Da, i to nije sitnica
da djevojka naslijedi.

112
00:12:14,652 --> 00:12:20,282
Laknulo mi je što ti engleski tako dobro govoriš
superiorna mojoj francuskoj, madame L'Abbesse.

113
00:12:20,366 --> 00:12:23,035
Jer ono što želim reći

114
00:12:23,118 --> 00:12:26,914
nije nimalo lako
izraziti na bilo kojem jeziku.

115
00:12:26,997 --> 00:12:32,836
Možda se čak i odvažim
da vam to izrazim, monsieur.

116
00:12:32,878 --> 00:12:38,467
Imamo 55 djevojaka koje studiraju u samostanu.

117
00:12:39,551 --> 00:12:43,055
Od toga 15 nisu katolici,

118
00:12:43,138 --> 00:12:48,727
ali, poput tvoje kćeri,
raznih protestantskih uvjerenja.

119
00:12:48,852 --> 00:12:53,816
Ove djevojke su potpuno slobodne
slijediti vlastitu vjersku vjeru

120
00:12:53,857 --> 00:12:58,320
i nikada se ne pokušava
da ih pretvorimo u naše.

121
00:12:59,113 --> 00:13:01,031
uvjeravam vas,

122
00:13:01,115 --> 00:13:05,744
pojavljuju se kao dobri protestanti
kao kad su ušli.

123
00:13:05,828 --> 00:13:10,833
Možda ćeš mi oprostiti
pomalo pretjerana tjeskoba.

124
00:13:12,126 --> 00:13:18,716
Za Amerikanca, sloboda vjere
savjest je jedno od naših velikih načela.

125
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
Vjerujem, monsieur,

126
00:13:22,678 --> 00:13:28,559
morate ispuniti dio i jednog i drugog
otac i majka vašoj kćeri?

127
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
Žena mi je umrla prije tri godine.

128
00:13:33,105 --> 00:13:35,774
Pa, Patsy,

129
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
ovo nije nikakav rastanak.

130
00:13:39,069 --> 00:13:43,407
James će doći po tebe kući
u subotu poslijepodne

131
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
i svake subote nakon toga.

132
00:13:47,244 --> 00:13:50,622
Da su barem Polly i Lucy sa mnom.

133
00:13:50,706 --> 00:13:54,043
Jednog dana uskoro obje tvoje sestre
pridružit će nam se ovdje,

134
00:13:54,084 --> 00:13:56,879
i naša će se mala obitelj ponovno okupiti.

135
00:13:56,920 --> 00:13:59,048
Obećajem ti.

136
00:13:59,089 --> 00:14:02,134
Ti znaš da živim samo za taj dan.

137
00:14:03,218 --> 00:14:06,013
A ja živim samo za subotu.

138
00:14:06,096 --> 00:14:08,390
Nešto mi je u oku.

139
00:14:42,174 --> 00:14:43,967
Mademoiselle.

140
00:14:46,970 --> 00:14:49,098
Mm.

141
00:14:49,139 --> 00:14:54,186
Taman onoliko muškatnog oraščića.
Umak je dobro začinjen.

142
00:14:54,269 --> 00:14:57,606
Moglo bi se još više smanjiti
za izbirljiva nepca...

143
00:14:57,648 --> 00:14:59,233
Uzmi naočale!

144
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
Ovo jelo se može poslužiti
za najboljim francuskim stolovima!

145
00:15:05,364 --> 00:15:08,450
Dođi s nama na piće
u krčmi večeras.

146
00:15:12,663 --> 00:15:15,499
Pas de monnaie. Nema novca.

147
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
Ljudi ovdje
biti plaćen za rad!

148
00:15:18,335 --> 00:15:22,423
- Pitajte gospodara za plaću!
- Trebao bi biti plaćen kao i mi.

149
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Stavi još drva.

150
00:15:35,352 --> 00:15:37,855
- Majstore.
- Vidiš kako ovo funkcionira, James?

151
00:15:37,938 --> 00:15:42,651
Dok se kotač okreće,
udaljenost se bilježi na ovom mjeraču.

152
00:15:43,444 --> 00:15:46,905
- Majstore.
- Što je, James?

153
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Htjela sam reći...

154
00:15:48,073 --> 00:15:51,493
Ovo bi trebalo biti od velike pomoći
u bilježenju točnih granica.

155
00:15:51,535 --> 00:15:53,829
- U određenim granicama.
- Htio sam reći...

156
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
Što želiš reći, James?

157
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
Volim gotove rečenice.

158
00:15:59,334 --> 00:16:03,755
Da, majstore, i što je
Htio sam završiti je...

159
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
Želim biti plaćen.

160
00:16:09,636 --> 00:16:11,722
Učitelju, želim nešto novca.

161
00:16:12,431 --> 00:16:16,935
U našim sadašnjim okolnostima,
vaš zahtjev nije nerazuman.

162
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Reći ću gospodinu Petitu
da svakog prvog u mjesecu

163
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
dobit ćeš 24 franka
putem plaće.

164
00:16:25,027 --> 00:16:28,238
Shvaćate da ovaj dogovor
vrijedi samo u Parizu,

165
00:16:28,322 --> 00:16:32,201
i to u Monticellu
vratit ćemo se na naš vlastiti sustav.

166
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Da, gospodaru. Hvala.

167
00:16:34,703 --> 00:16:37,873
- Zaista imam 24 franka.
- Razumijete. James?

168
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
- Da, gospodine.
- Vrlo dobro.

169
00:17:02,231 --> 00:17:04,942
Rugaš se našoj jadnoj kraljici.

170
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Doista!

171
00:17:06,568 --> 00:17:08,570
Iz pogrešne skromnosti

172
00:17:08,654 --> 00:17:11,740
ona izbjegava izvlačenje,
skandalozne afere...

173
00:17:11,782 --> 00:17:13,909
Rekavši "da" odjednom!

174
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Što biste učinili da vaš muž
bili tromi i nemoćni?

175
00:17:20,123 --> 00:17:22,251
Skočio bih u krevet njegovog brata!

176
00:17:22,417 --> 00:17:26,004
Ostavljajući po strani tapira,
još uvijek imamo među nama losa.

177
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Nous avons tout de méme l'élan.

178
00:17:28,090 --> 00:17:30,968
- L'élan?
- L'élan. Los.

179
00:17:31,009 --> 00:17:35,013
Američki los stoji tako visoko da a
sob može s lakoćom hodati pod njegovim trbuhom.

180
00:17:37,516 --> 00:17:39,851
Volio bih to vidjeti!

181
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
I hoćete, gospodine de Buffon.

182
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
Imam zadovoljstvo
da te upoznam s losom.

183
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Glupavi.

184
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
Majestueux.

185
00:18:09,339 --> 00:18:12,301
Dolje Calonne!

186
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Nema više stranih avantura!

187
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
ventilator.

188
00:18:51,757 --> 00:18:53,967
- Vous connaissez Adrienne.
- Je suis ravie. Vraiment.

189
00:18:54,051 --> 00:18:56,094
Cher monsieur. Bonsoir.

190
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Adrienne.

191
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Kakva avantura, draga moja.
Sretni smo što smo uopće ovdje.

192
00:19:00,349 --> 00:19:04,019
Zapalili su ogromnu lomaču i oni su
bacajući se na sve što im dođe pod ruku.

193
00:19:04,102 --> 00:19:08,440
Bio sam siguran da će nas odvući
iz našeg trenera i baci nas na vrh.

194
00:19:08,523 --> 00:19:11,693
Rekao sam im da sam prilično spreman
žrtvovati Mariju, naravno.

195
00:19:11,777 --> 00:19:15,113
Rekao sam: "Uzmi je. Ona je mnogo više
zapaljiviji od mene."

196
00:19:15,238 --> 00:19:18,033
- Gospodine Cosway.
- Jesi. Znaš da jesi.

197
00:19:18,075 --> 00:19:21,620
Sada, dopustite da vas upoznam s g. Thomasom
Jefferson i njegova kći, Patsy.

198
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
Gospođa i gospodin Richard Cosway, jedan od
najveći engleski slikari tog vremena.

199
00:19:25,374 --> 00:19:27,376
Što ja govorim?
Najveći engleski slikar.

200
00:19:27,459 --> 00:19:31,129
Vous exagérez. Dragi moj Lafayette.
Comme toujours.

201
00:19:31,213 --> 00:19:34,716
Pa sam rekao kočijašu
"Tko je to što spaljuju?"

202
00:19:34,800 --> 00:19:38,845
"Najveći nitkov na svijetu"
rekao je, "i spaljivanje je predobro za njega."

203
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
Calonne? Je li se tako zvao?
ministar financija.

204
00:19:41,765 --> 00:19:45,686
Ne bih volio pasti u ruke
vaše pariške mafije.

205
00:19:45,769 --> 00:19:49,523
Ljudima Pariza treba samo jedna mala iskra
i bum! Oni eksplodiraju.

206
00:19:50,107 --> 00:19:52,776
Stolovi su postavljeni i čekaju!

207
00:19:52,859 --> 00:19:55,570
Sjednite gdje god želite.

208
00:19:55,612 --> 00:19:59,783
Ne možemo sada jesti!
Želimo nastupiti prvi.

209
00:19:59,866 --> 00:20:03,245
- Dođite, prijatelji.
- Vježbali smo satima!

210
00:20:03,286 --> 00:20:06,415
Bit ćete još zabavniji
nakon večere.

211
00:20:07,708 --> 00:20:10,127
Allez.

212
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
Au revoir. dragi moj.

213
00:20:21,471 --> 00:20:23,306
Kasnije ću vam se ponovno pridružiti.

214
00:20:39,656 --> 00:20:44,995
Čini se da vam se vaša tajnica divi
vojvotkinja. Trebamo biti sretni zbog nje.

215
00:20:45,036 --> 00:20:49,666
Udata je za strica,
koji je 40 godina stariji od nje.

216
00:20:55,839 --> 00:20:59,050
Je li vaša kći ovdje
naučiti francuske manire i moral?

217
00:20:59,134 --> 00:21:01,803
Maniri do neke mjere,
ali kad je u pitanju moral,

218
00:21:01,845 --> 00:21:04,055
trebali bismo se držati svog.

219
00:21:04,139 --> 00:21:08,143
- Zašto? Jesu li vaši bolji od naših?
- Bolji su za nas.

220
00:21:08,185 --> 00:21:10,854
To jest. Za nas Amerikance.

221
00:21:10,937 --> 00:21:16,359
- A jesu li teški za naučiti?
- Svakako nije teško odučiti se.

222
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
Pourquoi pas?

223
00:21:25,577 --> 00:21:27,829
Les plus utvrde Ont fait la loi.

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Les plus utvrde Ont fait la loi.

225
00:21:30,207 --> 00:21:34,085
Les plus utvrde Ont fait la loi.

226
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
Pričaj mi o Americi.

227
00:21:41,384 --> 00:21:45,430
Gospođo, tema je velika
kao i sama zemlja.

228
00:21:45,514 --> 00:21:47,766
Engleska je tako mala.

229
00:21:47,849 --> 00:21:49,976
Čak je i nebo malo.

230
00:21:50,060 --> 00:21:58,026
U Italiji. To je ogromna cerulean plava boja.
Nije toliko nebo koliko raj.

231
00:21:58,610 --> 00:22:00,111
Vi ste Talijan?

232
00:22:00,570 --> 00:22:04,032
gospodine Jefferson!
gospodine Jefferson. Možete li mi reći?

233
00:22:04,074 --> 00:22:09,704
Je li istina što moji mladi prijatelji pričaju
ja, da je pobuna naših američkih kolonija

234
00:22:09,746 --> 00:22:12,207
bio stvarno protiv trgovinskih ograničenja?

235
00:22:12,249 --> 00:22:16,837
Sve što ste htjeli, vi Amerikanci,
bila je sloboda piti francusko vino.

236
00:22:22,008 --> 00:22:26,179
Umjesto engleskog piva, moglo bi se reći
sama ta razmjena bila je vrijedna naših muka.

237
00:22:28,765 --> 00:22:33,478
"Smatramo da su ove istine očigledne,
da su svi ljudi stvoreni jednaki,"

238
00:22:33,562 --> 00:22:37,399
„da ih je njihov stvoritelj obdario
s određenim neotuđivim pravima."

239
00:22:37,440 --> 00:22:40,110
Tous Les hommes naissent-ils
vraiment égaux. gospodine Jefferson?

240
00:22:40,193 --> 00:22:42,654
Jesu li svi ljudi stvoreni jednaki. gospodine Jefferson?

241
00:22:42,737 --> 00:22:48,034
Ou serait-il plus légitime de dire
"Tous Les blancs naissent-ils égaux'?

242
00:22:48,451 --> 00:22:52,789
Ili bi ovo trebalo glasiti,
"Svi su bijeli ljudi stvoreni jednaki"?

243
00:22:57,627 --> 00:23:03,300
Dopustili smo određene razlike
koji nisu uzrokovani ljudskim zakonima

244
00:23:03,383 --> 00:23:05,969
već onima iz prirode.

245
00:23:06,052 --> 00:23:10,265
I iako crnac možda nije inferioran,

246
00:23:10,348 --> 00:23:13,810
njegov status ni na koji način
mijenja pogrešnost ropstva.

247
00:23:13,894 --> 00:23:15,896
To je zlo.

248
00:23:17,314 --> 00:23:21,484
Ipak, vjerujem da je vaš prvi nacrt sadržavao
klauzula o ukidanju ropstva.

249
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Smatrao sam bitnim,

250
00:23:23,320 --> 00:23:27,073
ali ga je Kongres izbacio iz finala
Deklaracija je previše posebna.

251
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
<i>La question de l'esclavage reste donc
ouvette et non résolue Chez vous.</i>

252
00:23:30,535 --> 00:23:33,371
Dakle, pitanje ostaje otvoreno za vas,
i neriješeno.

253
00:23:33,496 --> 00:23:37,709
Votre revolucija. gospodine Jefferson.
Nous apparait comme incomplete.

254
00:23:37,792 --> 00:23:41,588
Vaša revolucija, g. Jefferson,
čini se nepotpunim.

255
00:23:41,671 --> 00:23:45,300
Zašto ste izostavili pojam imovine
kao jedno od tih prava?

256
00:23:45,342 --> 00:23:49,804
Pa, dok ja držim pravo
pojedinac posjedovati imovinu kao osnovnu,

257
00:23:49,846 --> 00:23:53,308
Smatram ga sredstvom
na ljudsku sreću...

258
00:23:54,726 --> 00:23:57,562
ali ne kao cilj sam po sebi.

259
00:24:01,024 --> 00:24:02,651
To je madame Cosway.

260
00:24:02,859 --> 00:24:06,863
Mormora il fiumicello.

261
00:24:06,947 --> 00:24:10,867
J Za cvjetnu obalu

262
00:24:10,951 --> 00:24:17,874
povjetarac šapuće među granama.

263
00:24:17,958 --> 00:24:25,423
I oboje me pozivaju na uzdah.

264
00:24:25,507 --> 00:24:29,636
Plač. Slavuj.

265
00:24:30,053 --> 00:24:34,641
Zašto me zoveš da plačem sama?

266
00:24:35,058 --> 00:24:39,229
- E. O usamljeni prijatelju.
- Izvrsna je.

267
00:24:39,312 --> 00:24:43,024
Zašto. Drug.

268
00:24:43,108 --> 00:24:48,738
Čezneš li za mnom u svojoj boli?

269
00:25:29,529 --> 00:25:33,825
To je samo gospodin d'Hancarville
izjavljujući da me voli.

270
00:25:33,908 --> 00:25:37,287
Misli da ga ne shvaćam ozbiljno.
Ali kako mogu?

271
00:25:37,370 --> 00:25:41,332
Čovjek u društvu mora biti zaljubljen,
po mogućnosti s udatom ženom.

272
00:25:41,416 --> 00:25:43,769
I gospodin d'Hancarville me sredio
čast izabrati mene.

273
00:25:43,793 --> 00:25:46,921
gospodine d'Hancarville!

274
00:25:46,963 --> 00:25:49,966
Oh, idi. draga moja,
i vidjeti jesmo li traženi.

275
00:25:50,050 --> 00:25:52,218
Molim te, idi.

276
00:26:00,810 --> 00:26:03,354
Jesi li uvijek okrutan
onima koji te vole?

277
00:26:03,438 --> 00:26:05,732
To je samo igra koju oboje igramo.

278
00:26:07,025 --> 00:26:09,069
Tako je to ovdje.

279
00:26:09,152 --> 00:26:11,738
Ljudi se igraju ljubavi. Nije ozbiljno.

280
00:26:11,821 --> 00:26:15,784
U Italiji je drugačije.
Eto, ubijamo za to.

281
00:26:15,825 --> 00:26:19,120
Pa, to ide predaleko.

282
00:26:19,162 --> 00:26:21,664
Zašto? Dokle ideš u Americi?

283
00:26:21,748 --> 00:26:24,918
Oh, u Americi.
U Americi ostajemo kod kuće

284
00:26:25,001 --> 00:26:27,462
i sretni su i zadovoljni
sa ženama koje smo odabrali.

285
00:26:27,504 --> 00:26:33,009
Ah. Ako možete birati.
A jeste li sretni i zadovoljni?

286
00:26:34,094 --> 00:26:36,513
Oh, oprosti mi.

287
00:26:36,554 --> 00:26:41,017
Rečeno mi je da je vaša žena umrla
u rađanju vašeg sina.

288
00:26:41,101 --> 00:26:43,353
Moja kći, Lucy.

289
00:26:43,436 --> 00:26:46,648
- A dijete?
- Dijete je preživjelo.

290
00:26:46,731 --> 00:26:49,567
- Dakle, imate dvije kćeri?
- Žive mi tri kćeri.

291
00:26:49,651 --> 00:26:52,654
Izgubili smo prvo dijete
kada je imala 18 mjeseci.

292
00:26:52,737 --> 00:26:55,323
Zar nemaš sina?

293
00:26:55,365 --> 00:26:58,827
Nije preživio dulje od 17 dana.

294
00:27:01,579 --> 00:27:04,165
Savršeno mjesto za to. hajde

295
00:27:04,249 --> 00:27:07,752
Brzo, ako ćemo igrati ovu igru.

296
00:27:07,836 --> 00:27:12,715
Glave i Srca.
Sada, da se malo podijelimo.

297
00:27:12,799 --> 00:27:16,553
Srca bi trebala biti na ovoj strani. tako je.
Dakle, morate ostati tamo, g. Short.

298
00:27:16,636 --> 00:27:19,472
Glave na ovu stranu.
gospodine d'Hancarville.

299
00:27:20,098 --> 00:27:24,435
G. Jefferson, mislim da pripadate
tamo s glavama.

300
00:27:24,936 --> 00:27:30,817
I tako je točno. Marija.
Definitivno s Heartsima.

301
00:27:32,443 --> 00:27:35,572
Znam na svoju štetu da ona nema srca.

302
00:27:36,072 --> 00:27:38,575
A ja mojoj da ona nema glave.

303
00:27:38,658 --> 00:27:42,704
I ti bi znao
kad biste joj morali plaćati račune kao ja.

304
00:27:43,872 --> 00:27:47,041
Pa ću početi.
Za glavu,

305
00:27:47,083 --> 00:27:51,796
prijateljstvo je samo druga riječ za
savez s tuđim nesrećama.

306
00:27:51,880 --> 00:27:56,634
Dovoljan je naš vlastiti udio u nesreći.
Zašto uzimati tuđe?

307
00:27:57,260 --> 00:27:59,888
Quand Le malheur
nous arrache des larmes.

308
00:27:59,929 --> 00:28:02,307
N'est-il pas bon d'avoir un ami
pour essuyer nos pleurs?

309
00:28:03,766 --> 00:28:08,730
Kad nas tuga rasplače, kako je to slatko
imati prijatelja da nam suze obriše.

310
00:28:08,771 --> 00:28:11,774
Uz takvu udobnost,
sama naša tuga može se pretvoriti u radost.

311
00:28:11,858 --> 00:28:15,320
Dođite, dođite, g. Short. Uzmi mušku ulogu
i govori za glavu.

312
00:28:15,403 --> 00:28:18,823
Pa, gospodine, kad moje srce govori,
ostatak mene mora biti tih.

313
00:28:18,865 --> 00:28:20,491
Kakvo smeće!

314
00:28:22,952 --> 00:28:26,915
Ništa nije u našoj moći
osim intelektualnog zadovoljstva.

315
00:28:26,998 --> 00:28:32,253
U promišljanju istine i prirode,
materija i kretanje,

316
00:28:32,295 --> 00:28:34,923
jašemo, spokojni i uzvišeni

317
00:28:34,964 --> 00:28:37,967
iznad briga
ovog smrtnog svijeta.

318
00:28:39,636 --> 00:28:43,973
slušaj me! Sav frigidan
nagađanja glave

319
00:28:44,057 --> 00:28:47,352
nisu vrijedni
jedan velikodušni grč srca.

320
00:28:49,437 --> 00:28:53,524
Najbolji način da budete sigurni
protiv boli je povući se u sebe

321
00:28:53,608 --> 00:28:55,652
i da budemo dovoljni za vlastitu sreću.

322
00:28:55,735 --> 00:28:57,904
Nitko ne mari za njega
koji ne mari ni za koga.

323
00:28:57,987 --> 00:28:59,989
Mudar čovjek će ovisiti samo o sebi.

324
00:29:00,073 --> 00:29:05,245
Nije vaš red, gospođo,
niti je vaš red, gospodine.

325
00:29:07,330 --> 00:29:11,209
Vjerujem da je red na Headse.
Na redu su Headsi.

326
00:29:11,292 --> 00:29:15,255
Izgubio je glavu,
i izgubila je srce.

327
00:29:16,506 --> 00:29:22,136
Da, vi, gospođo Cosway, morate samo govoriti
iz tvog nježnog srca. Sad mi odgovori.

328
00:29:22,178 --> 00:29:26,599
Zar nije u društvu prijatelja
da priroda nosi svoju najživlju boju?

329
00:29:27,100 --> 00:29:30,186
- Odakle ga je posudila?
- Od naše šarmantne družice.

330
00:29:30,645 --> 00:29:34,399
Govori samo iz svoje glave. gospodine Jefferson.

331
00:29:34,482 --> 00:29:38,444
Srce nam je drago
jer je zadovoljna.

332
00:29:40,488 --> 00:29:46,202
Nitko nije baš zadovoljan. Uništio si
igru i izgubio sve.

333
00:29:46,286 --> 00:29:50,081
- Gospodine. gospodine.
- Assez. Assez.

334
00:29:50,164 --> 00:29:52,166
Laisse-nous.

335
00:30:04,220 --> 00:30:07,098
Ovo mjesto me tjera da zadrhtim.

336
00:30:07,181 --> 00:30:12,729
Loše oblikovane, preopterećene grdosije.

337
00:30:15,023 --> 00:30:18,568
Kad sam imao 17 godina, htio sam položiti zavjete,

338
00:30:18,651 --> 00:30:20,653
kao časna sestra.

339
00:30:22,071 --> 00:30:24,657
Vidim da si zabavljen.

340
00:30:24,741 --> 00:30:30,371
To je samo zato što ste vi suprotnost
svega tmurnog i asketskog.

341
00:30:30,455 --> 00:30:34,709
Činiš mi se sva jasnoća i svjetlost.

342
00:30:34,751 --> 00:30:38,296
Ovog svijeta, ne onoga svijeta.

343
00:30:41,549 --> 00:30:46,054
Istina je. Rođen sam na suncu
i ne mogu živjeti bez toga.

344
00:30:46,137 --> 00:30:50,266
Ali kad je moj otac umro, morali smo otići
Firencu i otići u London.

345
00:30:50,350 --> 00:30:56,731
Bili smo siromašni, ali imao sam malo talenta za
slikarstvo i ambiciju da postane umjetnik.

346
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Ali umjesto toga...

347
00:30:59,859 --> 00:31:02,820
Bili ste u braku.

348
00:31:02,904 --> 00:31:07,784
Gospodin Cosway me potiče da slikam,
ali ne da izlažem svoj rad.

349
00:31:25,134 --> 00:31:27,970
Slobodno ti govorim o sebi i svom životu,

350
00:31:28,054 --> 00:31:32,767
ali o sebi sve čuvaš
skriveno i zatvoreno.

351
00:31:42,902 --> 00:31:49,158
Kad mi je žena umrla, uništio sam svako slovo
koja je ikada prošla između nas.

352
00:31:50,743 --> 00:31:55,164
Htio sam da nitko ne pronađe
najmanji trag naše sreće.

353
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
Bio je njezin i moj.

354
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
A onda samo moje.

355
00:32:03,840 --> 00:32:06,342
Ne dijeliti se ni s kim.

356
00:32:21,732 --> 00:32:24,819
Gospođice Jefferson, molim vas sjedite mirno.

357
00:32:25,695 --> 00:32:28,364
sad dosta.
Izgleda dobro takvo kakvo jest.

358
00:32:28,448 --> 00:32:31,200
Sjedim ovdje satima!

359
00:32:31,617 --> 00:32:33,619
Ostanite mirni.

360
00:32:34,745 --> 00:32:36,998
Ovo je nepodnošljivo!

361
00:32:40,376 --> 00:32:43,838
Evo. Vas-y. Document. Doticement.
Evo. Evo.

362
00:33:04,901 --> 00:33:09,155
Cara. Vidim sinjora Leonarda
bio s tobom.

363
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
Pusti me da pogledam.

364
00:33:14,577 --> 00:33:19,665
Bio bih ponosan, g. Jefferson,
imati tako lijepu kćer.

365
00:33:21,209 --> 00:33:23,377
Gospođa Cosway dobro svira.

366
00:33:40,311 --> 00:33:45,483
U nedjelju prošle. Išao sam kao redov
građanin. I to u pratnji moje kćeri.

367
00:33:45,566 --> 00:33:48,069
U palaču Versailles.

368
00:33:48,152 --> 00:33:49,237
(voditelj} Le roil.

369
00:33:49,654 --> 00:33:52,990
Pridružili smo se publici
prema nekom davnom običaju

370
00:33:53,074 --> 00:33:56,160
vidjeti kralja i kraljicu
na putu na misu.

371
00:33:56,244 --> 00:34:00,748
Htjela sam impresionirati svoju kćer
ispraznost ovih spektakla.

372
00:34:00,790 --> 00:34:03,626
Neka se mi Amerikanci nikada ne ugledamo na njih.

373
00:34:03,709 --> 00:34:07,004
Niti opterećivati naše porezne obveznike
s takvim beskorisnim sjajima.

374
00:34:07,088 --> 00:34:09,006
Quelle joie de vous avoir parmi nous.

375
00:34:09,090 --> 00:34:12,760
Kraljevska povorka
pokazao neočekivanu neformalnost

376
00:34:12,802 --> 00:34:14,720
i animiranje duhova.

377
00:34:14,804 --> 00:34:18,015
Rečeno je da je to zbog
Mariji Antoanetti.

378
00:34:18,099 --> 00:34:21,811
Tko pokušava napraviti takve prilike
ugodna njezinu mužu.

379
00:34:21,894 --> 00:34:23,396
Koji je često neugodan i nedruštven.

380
00:34:23,646 --> 00:34:27,984
Mademoiselle,
nijedan drugi američki veleposlanik

381
00:34:28,025 --> 00:34:29,986
pružio nam je zadovoljstvo
susreta s njegovom obitelji.

382
00:34:30,069 --> 00:34:33,447
Trebao si doći ranije!
kako se zoves

383
00:34:34,156 --> 00:34:36,325
- Martha Jefferson.
- Monsieur L'Ambassadeur.

384
00:34:36,409 --> 00:34:38,411
gospođo.

385
00:34:42,415 --> 00:34:45,334
Nema se čega bojati, Patsy.
Samo je pitala tvoje ime,

386
00:34:45,418 --> 00:34:48,004
i prilično šarmantno.

387
00:34:48,087 --> 00:34:52,592
Svakodnevni život na dvoru
još uvijek vlada bonton tako krut

388
00:34:52,675 --> 00:34:55,636
<i>to su najprivatnije stvari
kralja i kraljice</i>

389
00:34:55,678 --> 00:34:58,180
pretvaraju se u javnu ceremoniju.

390
00:34:58,222 --> 00:35:03,311
To je kao da gledate glumce. Fantastično
naslikao. Okićen i ukrašen draguljima.

391
00:35:03,352 --> 00:35:06,188
Razigravanje na pozornici.

392
00:35:07,231 --> 00:35:10,985
Glavna glumica. Iako nikad
popularan. Je li kraljica.

393
00:35:11,068 --> 00:35:16,073
Čija se ekstravagancija okrivljuje za
očajna financijska situacija Francuske.

394
00:35:16,157 --> 00:35:20,828
Ali kralj je jako voli.
I ona njime potpuno vlada.

395
00:35:20,911 --> 00:35:26,292
Kao stranac i Austrijanac. Ona osjeća
usamljen i izoliran na francuskom dvoru.

396
00:35:26,375 --> 00:35:30,796
I okružila se
sa svojim malim bendom omiljenih.

397
00:35:30,880 --> 00:35:34,050
Vole se igrati
kao jednostavne pastirice.

398
00:35:34,133 --> 00:35:39,055
Igra za koju se kaže da košta
državna blagajna milijun livara godišnje.

399
00:35:39,096 --> 00:35:44,060
Ali prijateljstvo pastirica
temelji se na njihovoj divljoj pohlepi.

400
00:35:44,143 --> 00:35:48,606
Kraljičini miljenici iskorištavaju
njezina usamljena žudnja za ljubavlju.

401
00:35:48,689 --> 00:35:52,276
Prijeteći da će je ostaviti
Kad god ona ne uspije pristupiti

402
00:35:52,360 --> 00:35:54,403
njihovim nezasitnim zahtjevima.

403
00:35:54,487 --> 00:35:58,616
- Bon. D'accord.
- Oh. Allez.

404
00:35:58,699 --> 00:35:59,700
Allons-y.

405
00:35:59,784 --> 00:36:04,038
la la. La la la. La La La

406
00:36:05,247 --> 00:36:09,251
Francuska kraljevska obitelj je zadnjica
slatkih skaski i kleveta

407
00:36:09,335 --> 00:36:12,505
nezamislivo ni u jednom drugom
kršćansko kraljevstvo.

408
00:36:12,588 --> 00:36:16,926
Kraljica je prikazana s apetitima
jedne Mesaline ili Sapfe.

409
00:36:17,009 --> 00:36:21,138
Ili sudjelovali u incestuoznim monstruoznostima
s grofom d'Artoisom.

410
00:36:21,263 --> 00:36:23,557
Kraljev razvratni brat.

411
00:36:37,947 --> 00:36:40,282
"Predaja u Yorktownu."

412
00:36:40,324 --> 00:36:42,827
Bravo, Trumbull.
Vrlo je životno!

413
00:36:43,119 --> 00:36:47,748
A to ste vi, gospodine, ovdje, s lijeve strane
moje male skice. I teško vidjeti.

414
00:36:47,832 --> 00:36:49,552
Uvjeravam vas da u gotovoj slici,

415
00:36:49,625 --> 00:36:52,753
nitko neće pitati,
"Gdje je general Lafayette?"

416
00:36:52,837 --> 00:36:55,589
I evo lorda Cornwallisa, predaje se.

417
00:36:55,673 --> 00:36:57,883
Ah. Ne, greška, gospodine.
To nije bio Cornwallis.

418
00:36:57,967 --> 00:37:02,346
Milord je glumio bolest
kako bi izbjegao dijeljenje poniženja svojih ljudi.

419
00:37:02,430 --> 00:37:06,100
Onda mi je jako žao.
Mora da su me krivo informirali u Londonu.

420
00:37:06,183 --> 00:37:07,727
Vjerojatno namjerno.

421
00:37:07,810 --> 00:37:12,064
Stvarno si im natrljao nos u to,
igra Yankee Doodle!

422
00:37:12,815 --> 00:37:15,943
<i>Yankee Doodle je otišao u grad
jahanje na poniju</i>

423
00:37:16,026 --> 00:37:20,531
Tresao sam se kao list od malarije
Uhvatio bih se u tvojim zbunjenim močvarama.

424
00:37:20,614 --> 00:37:24,285
- A ovo je Monsieur...
- Ah. De Viromesnil.

425
00:37:24,326 --> 00:37:25,953
Jesi li to ti, Viromésnil?

426
00:37:25,995 --> 00:37:29,206
Nisam te prepoznao
s dvije noge!

427
00:37:29,999 --> 00:37:31,959
Obavijestite g. Jeffersona.

428
00:37:32,042 --> 00:37:34,503
Mi pitamo
ne više od onoga što nam pripada.

429
00:37:34,587 --> 00:37:37,423
Oko koje sam im dao
zaslužuje mirovinu.

430
00:37:39,842 --> 00:37:43,471
moj dragi prijatelju.
Moj najdraži prijatelju i druže,

431
00:37:43,554 --> 00:37:47,850
svi smo mi ovdje drugovi, i tako
možda nije previše nedelikatan

432
00:37:47,933 --> 00:37:51,395
da spomenem što teži
na ovu gospodu.

433
00:37:51,479 --> 00:37:54,190
Iako znatan iznos
je dužan za svoje usluge

434
00:37:54,273 --> 00:37:59,862
izvedeno u američkom ratu, Države
još nisu platili svoje dugove prema njima.

435
00:38:00,029 --> 00:38:01,781
Obećanja se moraju održati.

436
00:38:01,864 --> 00:38:04,325
Nikada ne bih pomislio
morali bismo moliti!

437
00:38:04,575 --> 00:38:05,659
Čak ni kamata.

438
00:38:05,785 --> 00:38:08,496
Gospodine, dovodimo naše živote u opasnost.

439
00:38:08,579 --> 00:38:11,373
Žrtvovali smo ruke i noge...

440
00:38:11,457 --> 00:38:14,543
Ponudili smo ih svojevoljno
za tvoju stvar!

441
00:38:17,421 --> 00:38:23,427
Mnogi od ovih hrabrih časnika
izgubili udove,

442
00:38:25,179 --> 00:38:29,350
ili su na neki drugi način onemogućeni,

443
00:38:31,477 --> 00:38:35,189
boreći se za našu stvar.

444
00:38:37,107 --> 00:38:44,949
Ipak, svi zahtjevi za novcem
pravedno zbog njih su ignorirani.

445
00:38:47,827 --> 00:38:52,623
Činjenica je, g. Short, da nema novca.
Naš Kongres je nesolventan.

446
00:38:52,706 --> 00:38:55,084
Znam tu svoju plaću
još nije plaćeno.

447
00:38:55,125 --> 00:38:56,293
A kamoli moja plaća.

448
00:38:56,377 --> 00:39:00,548
Nije mi nadoknađen trošak
Napravio sam u svojoj domaćoj ustanovi.

449
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Pa, to je osobna stvar.

450
00:39:02,842 --> 00:39:06,971
Ali sav ovaj financijski posao
pritišće mi um poput planine.

451
00:39:08,430 --> 00:39:12,643
Ovime obavještavamo Kongres da
naši me silni dugovi odmah tjeraju

452
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
na put u Haag.

453
00:39:14,562 --> 00:39:17,439
namjeravam apelirati na
neki privatni nizozemski bankari.

454
00:39:17,523 --> 00:39:20,568
Koji su s pravom slavni
za njihovo financijsko čarobnjaštvo.

455
00:39:20,609 --> 00:39:24,405
Ovi lukavi novčari
osmislili zajam za pokrivanje naših kamata

456
00:39:24,446 --> 00:39:25,865
na drugi kredit.

457
00:39:25,948 --> 00:39:28,492
Malo žongliranja da vratimo kredit

458
00:39:28,576 --> 00:39:32,121
i ispoštovati naš dug
tim galantnim francuskim časnicima.

459
00:39:32,746 --> 00:39:34,748
Bouge pas.

460
00:39:35,624 --> 00:39:38,127
- Gospodine Short.
- Gospođa Cosway.

461
00:39:48,971 --> 00:39:52,766
- Bilo je neočekivano i najhitnije.
- Očito.

462
00:39:52,808 --> 00:39:55,895
Obećan je za proslavu u petak.

463
00:39:57,605 --> 00:40:01,108
Vjerujem da ćemo imati čast
Vaše prisutnosti, g. Short.

464
00:40:01,150 --> 00:40:06,280
- Nadam se da vjeruješ svojim prijateljima.
- Jao, gospođo, ja sutra odlazim u Rim.

465
00:40:06,322 --> 00:40:08,365
Također na hitnim poslovima.

466
00:40:08,866 --> 00:40:10,534
Ah.

467
00:40:11,327 --> 00:40:15,956
Čuo sam da vi Amerikanci
uvijek imaju hitne poslove.

468
00:40:21,462 --> 00:40:24,965
Nedostaješ prijateljima.
I nitko više od sebe.

469
00:40:25,007 --> 00:40:29,970
I gospodin Cosway. WHO. Međutim. Ima puno
ispuniti svoje vrijeme unutar ovog mjesta.

470
00:40:30,054 --> 00:40:32,389
Provodim svoje usamljenije sate

471
00:40:32,473 --> 00:40:36,310
u velikoj nadi nastavka
naših sretnih zajedničkih dana.

472
00:40:36,352 --> 00:40:40,022
Zamišljam da te vidim
nasmiješivši mi se još jednom.

473
00:40:41,398 --> 00:40:44,318
Odsutnost od dragog prijatelja...

474
00:40:47,613 --> 00:40:49,531
teže je nego što sam zamišljao.

475
00:40:49,615 --> 00:40:52,785
Moja draga gospođo Cosway...

476
00:40:52,868 --> 00:40:58,082
Niti sam zamišljao
kako mi je ovaj prijatelj postao drag.

477
00:40:58,165 --> 00:40:59,959
moj dragi prijatelju...

478
00:41:00,042 --> 00:41:01,460
Kako blizu mog srca.

479
00:41:01,543 --> 00:41:03,921
dragi moj. Dragi prijatelju.

480
00:41:04,797 --> 00:41:09,093
Odsutnost od dragog prijatelja
je teže nego što sam zamišljao.

481
00:41:16,558 --> 00:41:20,688
Promatram svinju ove zemlje.
Od kojih se pravi proslavljena šunka.

482
00:41:20,729 --> 00:41:24,233
Visok je, mršav i s teškim visokim ušima.

483
00:41:25,275 --> 00:41:28,737
Ljudi se ovdje ponose sobom
na svojim jedinstvenim pušnicama

484
00:41:28,779 --> 00:41:30,406
koji nemaju dimnjak.

485
00:41:30,489 --> 00:41:33,659
Ali imao sam zadovoljstvo
da ih obavijesti da u Virginiji

486
00:41:33,742 --> 00:41:36,996
koristimo istu metodu
dimljenja naše slanine.

487
00:41:45,421 --> 00:41:49,133
Accipe. Carissima soror. Lumen Christi.

488
00:41:49,758 --> 00:41:53,345
Accipe. Carissima soror. Lumen Christi.

489
00:42:26,920 --> 00:42:31,008
Kad ustanu,
to se zove uskrsnuće

490
00:42:31,091 --> 00:42:33,969
nakon što je bio mrtav za svijet.

491
00:42:36,597 --> 00:42:38,682
Ali zašto plačeš?

492
00:42:39,683 --> 00:42:42,770
To je s radošću.

493
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
Patsy.

494
00:43:34,196 --> 00:43:36,198
Čekaj, draga.

495
00:43:38,325 --> 00:43:40,327
htio sam te vidjeti.

496
00:43:41,370 --> 00:43:44,164
I nadala sam se da ćeš me htjeti vidjeti.

497
00:43:47,209 --> 00:43:50,003
Mora da ti nedostaje otac
tako itekako u njegovoj odsutnosti.

498
00:43:50,045 --> 00:43:54,007
- Brzo će se vratiti.
- Oh? Kada? Jeste li razgovarali?

499
00:43:57,886 --> 00:44:04,017
Nadao sam se da ću te bolje upoznati. pa čak,
ako mi dopustiš, da ti budem prijatelj.

500
00:44:04,101 --> 00:44:06,103
Hvala vam, gospođo.

501
00:44:08,355 --> 00:44:13,527
Vidite, znam kako je to biti
stranac u stranoj zemlji.

502
00:44:13,610 --> 00:44:20,033
Rođen sam u tom stanju. Za u Italiju
Ja sam Englez, au Engleskoj sam Talijan.

503
00:44:20,117 --> 00:44:22,578
Ali ja sam posvuda Amerikanac.

504
00:44:22,661 --> 00:44:25,622
Da. Tu si kao tvoj otac.

505
00:44:25,706 --> 00:44:28,709
Gdje god da je. On je ono što jest.

506
00:44:30,294 --> 00:44:36,258
Postoji još jedan razlog zašto se osjećam
takva sućut za tebe i tvoju obitelj.

507
00:44:36,300 --> 00:44:38,969
Jer ste pretrpjeli tragediju
u gubitku tvoje majke

508
00:44:39,052 --> 00:44:43,390
i toliko male braće i sestara.

509
00:44:43,432 --> 00:44:46,935
I moje djetinjstvo je učinjeno tragičnim
za moje jadne roditelje,

510
00:44:47,019 --> 00:44:51,231
i to na najstrašniji i neprirodniji način.

511
00:44:52,107 --> 00:44:55,277
Mogu li vam reći?
Mogu li vam ispričati svoju priču?

512
00:44:58,447 --> 00:45:04,661
Imao sam tri male sestre i brata,
od kojih su svi vrlo iznenada umrli.

513
00:45:04,786 --> 00:45:08,248
I samo ja i jedan
mali brat je ostao.

514
00:45:10,375 --> 00:45:17,299
Jednog dana netko je to čuo
moja talijanska medicinska sestra pjeva mi:

515
00:45:17,382 --> 00:45:21,220
"Četvoricu sam poslao na nebo prije tebe,"

516
00:45:21,303 --> 00:45:25,933
"a sada ću i tebe poslati,
i spasi svoju vječnu dušu."

517
00:45:28,143 --> 00:45:31,897
Ona je bila ta koja je imala
otrovao male bebe,

518
00:45:31,980 --> 00:45:36,944
za što. U svom ludilu,
mislila je da je njihov spas.

519
00:45:38,654 --> 00:45:43,784
Zamislite stanje duha
i srce mojih jadnih roditelja.

520
00:45:46,828 --> 00:45:53,627
Ti ćeš razumjeti bolje nego itko
da uvijek moram ostati s tatom,

521
00:45:55,337 --> 00:45:57,339
da me treba.

522
00:45:59,174 --> 00:46:05,555
Nikad se više neće oženiti, jer je to
što se zavjetovao mami na samrti.

523
00:46:29,204 --> 00:46:32,040
Izgled! Pogledaj tko je.

524
00:46:39,131 --> 00:46:43,510
- Tako nam je drago što vas vidimo, g. Jefferson.
- Očarani smo što te vidimo.

525
00:46:43,552 --> 00:46:45,637
Mislili smo da ste nas potpuno zaboravili.

526
00:46:45,721 --> 00:46:48,557
Stigao sam s putovanja
prije samo jedan sat.

527
00:46:48,598 --> 00:46:51,226
Dođi gore. Hajde, hajde.

528
00:46:54,646 --> 00:46:58,066
- Kakav patuljak!
- Je li tamo gore propuh?

529
00:47:03,113 --> 00:47:05,574
Ah. gospodine Jefferson.

530
00:47:05,615 --> 00:47:09,328
Toliko si vezan za operu da te
ne bi gubio ni trenutka da dođe ovamo.

531
00:47:09,411 --> 00:47:12,956
Recimo tako vezan za moje prijatelje,
koga sam se nadao da ću ovdje pronaći.

532
00:47:13,040 --> 00:47:14,791
Pa, gospodine, našli ste nas.

533
00:47:14,916 --> 00:47:19,546
Ali nikako nije sigurno
da ti je moja žena više prijateljica.

534
00:47:19,629 --> 00:47:21,923
Pogledajte koliko ju je razljutilo vaše zanemarivanje.

535
00:47:22,007 --> 00:47:23,133
Zašto bih bila ljuta?

536
00:47:23,216 --> 00:47:26,553
Jao, moje su dužnosti bile službene,
ili bih se vratio prije nekoliko tjedana.

537
00:47:26,595 --> 00:47:28,722
Žene nikada neće vjerovati nijednom poslu

538
00:47:28,805 --> 00:47:32,768
mogao imati prednost
nad našim poslovanjem s njima.

539
00:47:33,101 --> 00:47:35,479
gospodine Jefferson. Uzmi svoj luk.

540
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Ah, Mademoiselle Contat!

541
00:47:59,086 --> 00:48:02,589
Tako veliki šeširi
su sada zabranjeni u kazalištu!

542
00:48:02,631 --> 00:48:06,176
Baci me onda u Bastilju,
sa lopovima,

543
00:48:06,259 --> 00:48:09,137
krivotvoritelji
i zlostavljači djece!

544
00:48:09,638 --> 00:48:13,475
U međuvremenu, pridružite nam se
dok zijevamo kroz balete.

545
00:48:21,608 --> 00:48:27,322
Pa, gospodine Jefferson, ostavit ću vas
da se pomirite što bolje možete.

546
00:48:27,406 --> 00:48:32,994
Dođite, gospodine d'Hancarville.
Budite barem jednako taktični kao njezin muž.

547
00:49:27,716 --> 00:49:30,093
Vratio sam se čim sam mogao.

548
00:49:30,177 --> 00:49:32,679
Bio sam nemiran zbog Pariza.

549
00:49:32,721 --> 00:49:35,223
Ne mogu te zamisliti nemirnu,

550
00:49:35,307 --> 00:49:38,894
ili čak razmišljati o bilo kome ili bilo čemu
osim - kako to zoveš? -

551
00:49:38,977 --> 00:49:40,896
posao pri ruci.

552
00:49:40,979 --> 00:49:44,065
Stalno sam mislio na tebe.
Stalno sam ti pisao.

553
00:49:44,149 --> 00:49:48,361
Da, o dimljenoj slanini i svinjama.

554
00:49:51,031 --> 00:49:53,408
Kako si ti izvanredna osoba.

555
00:49:53,450 --> 00:49:57,370
Nadao sam se da ću te zainteresirati
u ono što me zanimalo.

556
00:49:57,412 --> 00:50:01,041
nedostajao si mi Neizmjerno si mi nedostajao.

557
00:50:14,721 --> 00:50:17,724
Bravo! Bravo!

558
00:50:23,688 --> 00:50:27,442
Nastavio sam voditi raspravu
između moje glave i mog srca.

559
00:50:27,526 --> 00:50:30,320
Što u tvom slučaju uvijek pobjeđuje glava.

560
00:50:30,403 --> 00:50:35,116
Ne ovaj put. Moja jadna glava bila je
jednostavno uskovitlano mojim neposlušnim srcem.

561
00:50:35,200 --> 00:50:37,285
Oh, tvoje srce.

562
00:50:38,286 --> 00:50:42,207
Stalno mi je govorio "Volim damu",

563
00:50:42,290 --> 00:50:45,544
i nastavit će je voljeti zauvijek."

564
00:50:48,129 --> 00:50:53,134
“Da je na jednoj strani kugle zemaljske
a ja s druge strane,

565
00:50:53,218 --> 00:50:58,306
Probušio bih cijelu masu
svijeta da dođe do nje."

566
00:50:59,975 --> 00:51:01,184
Dardanuse!

567
00:51:01,226 --> 00:51:04,145
Dardanuse!
Dovedite mi Dardanusa!

568
00:51:04,229 --> 00:51:07,941
Želim ga poljubiti!
Želim s njim u raj!

569
00:51:07,983 --> 00:51:09,985
Nabavite mu novu periku!

570
00:51:10,068 --> 00:51:11,695
I nove noge, također!

571
00:53:18,196 --> 00:53:19,781
Pogledaj.

572
00:53:20,573 --> 00:53:22,575
Čini se da imaju
preživio kalvariju.

573
00:53:27,956 --> 00:53:31,167
Zar ne želiš da je to moguće
odletjeti u Ameriku?

574
00:53:31,251 --> 00:53:33,712
Da, kad bih te mogao povesti sa sobom.

575
00:53:33,795 --> 00:53:37,507
Nije nemoguće.
Nismo s druge strane mjeseca.

576
00:53:37,590 --> 00:53:43,054
- Ali što to govoriš?
- Kažem "Dođi u Ameriku."

577
00:53:43,138 --> 00:53:45,473
Dođi u Monticello.

578
00:53:45,557 --> 00:53:50,478
Ostaviti sve? Ostaviti sve ovdje?
Napustiti muža?

579
00:53:53,815 --> 00:53:56,276
Ponekad sam razmišljao o tome.

580
00:53:57,402 --> 00:54:00,780
Gospodin Cosway i ja smo čak razgovarali o tome.

581
00:54:00,822 --> 00:54:04,492
dobri smo prijatelji,
iako on ne...

582
00:54:04,576 --> 00:54:09,289
on me ne može voljeti
način na koji muškarac voli ženu.

583
00:54:09,372 --> 00:54:11,583
Sigurno ste to pogodili.

584
00:54:14,502 --> 00:54:21,509
Ono što sam slutio od početka
bio je da si me trebao kao što ja trebam tebe.

585
00:54:29,684 --> 00:54:34,230
U roku od godinu ili dvije, moja vlada
opozvat će me s mog zadatka ovdje,

586
00:54:34,314 --> 00:54:36,816
i otići ću kući zauvijek.

587
00:54:36,900 --> 00:54:39,003
Što je ono što želite
više od svega na svijetu.

588
00:54:39,027 --> 00:54:42,989
Ne mogu poreći da sve moje želje završavaju

589
00:54:43,072 --> 00:54:46,576
gdje se nadam da će moji dani završiti,
u Monticellu.

590
00:54:46,659 --> 00:54:48,661
Ali da te ostavim...

591
00:54:51,122 --> 00:54:56,211
Da te ostavim iza sebe,
sa svim oceanom između nas,

592
00:54:57,962 --> 00:55:02,342
i ne... nema nade da ću te ikada više vidjeti.

593
00:55:15,980 --> 00:55:22,529
Ali čak i da nisam imao zavjete koje bih prekršio,
što je s tvojim?

594
00:55:22,570 --> 00:55:25,865
Zavjetovao si se svojoj ženi...

595
00:55:25,949 --> 00:55:28,701
Ti i ja smo živi,

596
00:55:28,785 --> 00:55:31,704
i zemlja pripada nama,

597
00:55:31,746 --> 00:55:33,748
živima.

598
00:55:36,251 --> 00:55:38,169
Biste li se usudili?

599
00:55:38,253 --> 00:55:40,171
bi li ti

600
00:55:40,255 --> 00:55:43,091
Da. Da.

601
00:55:43,132 --> 00:55:46,761
Zbog tebe... zbog tebe bih se usudio na sve.

602
00:55:48,012 --> 00:55:51,015
<i>- Letjela bi balonom.
- Oh, ne. Ne.</i>

603
00:55:51,099 --> 00:55:54,185
Moglo bi te odvesti predaleko od mene.

604
00:55:54,269 --> 00:55:59,107
- Ipak bih preskočio poplavu.
- Ne, to je preopasno.

605
00:55:59,148 --> 00:56:01,401
Onda bih preskočio ove balvane.

606
00:56:03,361 --> 00:56:05,321
Thomas!

607
00:56:05,446 --> 00:56:08,408
gospodine Jefferson. gospodine Jefferson.

608
00:56:10,201 --> 00:56:12,328
Što si učinio?
Što si učinio?

609
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
Oprostiti. gospodine.

610
00:56:45,111 --> 00:56:47,447
Ali on ide krivim putem
za kuću gospodina Jeffersona.

611
00:56:47,488 --> 00:56:49,782
Da, rekao sam mu da vozi
ravno na loptu.

612
00:56:49,866 --> 00:56:52,118
Moderno je kasniti
do određenog stupnja,

613
00:56:52,201 --> 00:56:54,913
ali izvan te granice je neotesano.

614
00:56:54,996 --> 00:56:57,749
Ne posjetiti bolesnog prijatelja
od straha da ne zakasnim na bal.

615
00:56:57,832 --> 00:57:01,085
Ne lopta, gospođo. To je lopta.

616
00:57:01,169 --> 00:57:05,840
Svi će biti tamo. Le tout Paris.
Osim, naravno, g. Jeffersona.

617
00:57:05,924 --> 00:57:10,011
Jadni g. Jefferson.
Moramo mu poslati malo telećeg želea.

618
00:57:10,094 --> 00:57:13,806
Što god to bilo, šalje se invalidima
koji su povrijedili zglob.

619
00:57:13,848 --> 00:57:17,143
Oh, oprostite mi, gospođo,
Zaboravio sam ti reći.

620
00:57:17,185 --> 00:57:21,940
Imam osiguran prolaz
za paketić u četvrtak.

621
00:57:22,023 --> 00:57:26,361
Ja sam, hvala nebesima, završio snimanje

622
00:57:26,444 --> 00:57:32,367
cijela obitelj Orléans za potomstvo
i sada možemo slobodno ići kući.

623
00:57:32,450 --> 00:57:36,871
Dragi, dosadni London.
Umorio sam se od Pariza, a vama?

624
00:57:36,913 --> 00:57:43,211
Ima mnogo zabave, istina je,
ali neki od njih su pogrešne vrste.

625
00:57:44,671 --> 00:57:47,507
Pišem s bolom i mora biti kratko.

626
00:57:47,548 --> 00:57:52,470
Neuspjeh privatnog glasnika.
Ovo pismo šaljem kako god mogu.

627
00:57:52,553 --> 00:57:57,517
Bojim se da bi ga mogli otvoriti u pošti
i moje riječi. Namijenjeno samo vama.

628
00:57:57,558 --> 00:58:00,395
Čitaju špijuni i stranci.

629
00:58:05,984 --> 00:58:10,196
Kad budeš sljedeći.
Nikada ti više neću dopustiti da se odvojiš od mene.

630
00:58:10,279 --> 00:58:14,325
Ali dolazite li u Pariz?
Bojim se da bi odgovor mogao biti ne.

631
00:58:14,409 --> 00:58:18,746
I to sve ovo vrijeme
varalo me srce moje.

632
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
Pogledaj me u oči.

633
00:58:34,345 --> 00:58:36,347
gospođo.

634
00:58:37,932 --> 00:58:40,309
Sada vas prožima moć.

635
00:58:41,519 --> 00:58:44,480
Moj štapić...
i vrhovi mojih prstiju...

636
00:58:45,606 --> 00:58:47,442
učinit će ostalo.

637
00:59:01,748 --> 00:59:05,334
Priroda dodiruje Božansko.

638
00:59:07,086 --> 00:59:08,379
Božansko teče...

639
00:59:08,504 --> 00:59:11,299
Učinio sam sebe medijem
između ove sile i tebe.

640
00:59:11,382 --> 00:59:13,009
Iz mene u tebe.

641
00:59:15,344 --> 00:59:17,430
primiti.

642
00:59:18,806 --> 00:59:21,517
Primi iz mojih očiju

643
00:59:22,393 --> 00:59:26,105
ova nebeska struja
koji umanjuje bol

644
00:59:26,147 --> 00:59:29,692
i umiruje duše
mučen svakom boljkom.

645
00:59:32,320 --> 00:59:34,072
Trnci me po cijelom tijelu.

646
00:59:36,866 --> 00:59:40,078
preporođen sam.
Moje tijelo je pročišćeno.

647
00:59:40,161 --> 00:59:44,082
prezadovoljna sam!
Moja osjetila me napuštaju!

648
00:59:48,753 --> 00:59:50,630
Tijelo mi pulsira!

649
00:59:56,052 --> 00:59:57,053
Hoćete li me ispričati?

650
00:59:57,136 --> 00:59:58,322
Boravak!

651
00:59:58,346 --> 01:00:01,891
smiri se Dragi prijatelju. Morate ga dati
prilika. Može vas izliječiti.

652
01:00:01,974 --> 01:00:05,853
Ovo je samo smeće i trikovi
za slabu pamet.

653
01:00:05,895 --> 01:00:07,480
Metoda je potpuno znanstvena.

654
01:00:07,563 --> 01:00:10,525
I sam sam se izliječio od svih vrsta
bolesti kroz životinjski magnetizam.

655
01:00:20,827 --> 01:00:22,912
Du bol! Du bol!

656
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
Du bol!

657
01:00:43,933 --> 01:00:48,020
Visoka cijena kruha
u Francuskoj je stara pritužba.

658
01:00:48,062 --> 01:00:51,107
Ali sada. Mnoga lišavanja
dolaze svi zajedno.

659
01:00:51,190 --> 01:00:55,611
Bilo da su to kruh ili gorivo
i toplu odjeću za strašnu zimu.

660
01:00:55,736 --> 01:00:58,406
Ocjenjuje ih stanovništvo
biti nepodnošljiv.

661
01:00:58,489 --> 01:01:02,577
Jednom kad Francuzi započnu,
ne idu u to s rukavicama.

662
01:01:04,537 --> 01:01:08,916
Njihov je bijes pronašao cilj
u osobi kraljice.

663
01:01:08,958 --> 01:01:11,335
Koja se posvećuje svojim zabavama.

664
01:01:11,419 --> 01:01:16,382
Prepuštajući se
svaka trenutna umotvorina i zabluda.

665
01:01:16,465 --> 01:01:21,345
Ona pozdravlja moderne šarlatane.
Kao opasni dr. Mesmer.

666
01:01:21,429 --> 01:01:25,641
I dopušta im intimnosti kao npr
sloboda dodirivanja kraljevske osobe

667
01:01:25,766 --> 01:01:30,646
da bi ne tako davno
osudio ih na stalak.

668
01:01:30,688 --> 01:01:33,232
Vrlo je zabavno.

669
01:01:33,274 --> 01:01:37,570
Molim vas, sjednite.
vidjet ćeš.

670
01:01:39,614 --> 01:01:43,242
Dok je izvan naroda
gladovati i smrzavati se do smrti.

671
01:01:43,326 --> 01:01:46,537
Kraljica i njezine dame
ugodno su u toplim odajama

672
01:01:46,621 --> 01:01:49,373
namirisana cvjetanjem
iz kraljevskog staklenika.

673
01:01:49,457 --> 01:01:52,251
I odjeven kao da
bila je druga sezona.

674
01:01:52,293 --> 01:01:56,130
Ili kao da žive u drugom podneblju
od ostatka Francuske.

675
01:01:56,172 --> 01:02:01,302
Zar je ikakvo čudo što Marija Antoaneta
omražen u narodu?

676
01:02:01,344 --> 01:02:03,804
Kakav savršen pacijent.

677
01:02:06,140 --> 01:02:09,268
Vrata za iscjeljenje
sada su otvoreni.

678
01:02:10,603 --> 01:02:14,357
Izvolite, Monsieur.
Ne budi sramežljiva. Dođi Majci.

679
01:02:14,440 --> 01:02:16,567
Nastavite, dr. Mesmer.

680
01:02:16,651 --> 01:02:20,196
Gledaj ovo. To je fascinantno
znanstveni eksperiment.

681
01:02:20,279 --> 01:02:23,324
Pogledajte vojvotkinju.
Nije li smiješna?

682
01:02:24,325 --> 01:02:25,326
Oh. Veličanstvo.

683
01:02:25,493 --> 01:02:26,953
Kako ste putovali?

684
01:02:26,994 --> 01:02:30,206
Ipak, njihovi se osjećaji nisu promijenili
prema malom dauphinu.

685
01:02:30,289 --> 01:02:33,501
Koji je još voljen. Kao i sam kralj.

686
01:02:33,584 --> 01:02:37,588
Unatoč nedjelima
došao je predstavljati.

687
01:02:38,506 --> 01:02:42,009
Markiz de Lafayette
i drugi liberalni aristokrati

688
01:02:42,093 --> 01:02:44,804
nestrpljivi su da se slome
monstruoznu privilegiju

689
01:02:44,845 --> 01:02:49,016
oboje svoje četvrtine
i klera.

690
01:02:50,851 --> 01:02:55,481
Oni predlažu oživjeti dugo uspavani
skupština nazvana Generalnim državama.

691
01:02:55,523 --> 01:02:59,360
Koja nije zasjedala od 1614. godine.

692
01:02:59,777 --> 01:03:03,739
U ovom. Običan narod
imat će svoje izabrane zastupnike.

693
01:03:03,823 --> 01:03:06,033
Da se zove Treći stalež.

694
01:03:06,117 --> 01:03:09,453
Ali kralj.
Tko ima najviše za izgubiti. kaže:

695
01:03:09,537 --> 01:03:13,666
“Kakve veze ima ako odustanem
neki moj vlastiti autoritet."

696
01:03:13,708 --> 01:03:16,252
"Sve dok su moji ljudi sretni?"

697
01:03:19,672 --> 01:03:21,674
London je tako melankoličan.

698
01:03:21,757 --> 01:03:25,469
Ima nešto u ovom zraku
Što me uvijek rastuži.

699
01:03:25,553 --> 01:03:29,181
Kako čeznem za plavim nebom
i za crkvena zvona.

700
01:03:29,223 --> 01:03:31,976
I za tvoje prisustvo.

701
01:03:32,059 --> 01:03:35,396
Što sam ja a da ne vidim
ili čuti od tebe?

702
01:03:35,438 --> 01:03:38,441
piši mi piši mi

703
01:03:38,524 --> 01:03:42,903
Živim samo u tvojim pismima.
I u sjećanjima na naše "jours hetreux,"

704
01:03:42,945 --> 01:03:45,197
naše sretne zajedničke dane.

705
01:04:08,387 --> 01:04:11,891
Nemoguće je
da slikam tjeskobu svoga srca.

706
01:04:11,932 --> 01:04:14,977
Vezana tjedan dana za krevet.
Uz veliki kašalj.

707
01:04:15,061 --> 01:04:19,398
Tvoj dragi anđeo. Lucy. Bio je bačen
u grč i potom izdahnuo.

708
01:04:19,440 --> 01:04:21,650
Savršeno je zadržala osjetila.

709
01:04:21,734 --> 01:04:28,324
Nazvala me nekoliko trenutaka prije nego što je umrla.
I jasno je tražio vode.

710
01:04:43,631 --> 01:04:48,844
Ti ćeš uvijek, uvijek,
iznad svih, budi prvi u mom životu.

711
01:04:48,928 --> 01:04:51,806
Zavjetujem ti se sada, kao što si se zavjetovao mami.

712
01:04:56,936 --> 01:04:59,688
Nitko nikada neće stati između nas.

713
01:05:01,190 --> 01:05:04,944
Pisaću tvojoj teti Elizabeth
da Polly mora doći u Francusku

714
01:05:04,985 --> 01:05:08,781
na sljedećem raspoloživom brodu
prije nego što nastupi zima.

715
01:05:08,823 --> 01:05:11,325
Njezina medicinska sestra može biti u pratnji.

716
01:05:14,745 --> 01:05:19,125
Bit ću njezina dojilja i majka
i njezina sestra i njezino sve

717
01:05:19,166 --> 01:05:22,086
i tvoje sve, najdraži tata.

718
01:05:25,548 --> 01:05:28,342
Oh. Tvoj jadni zglob.

719
01:05:34,849 --> 01:05:39,395
Kirurg je napravio
loše je to postaviti.

720
01:05:39,478 --> 01:05:44,567
Možda ću ga morati nositi kao podsjetnik
gluposti do kraja života.

721
01:05:51,282 --> 01:05:53,117
Polly, najdraža.

722
01:05:53,367 --> 01:05:55,703
Možete zamisliti. Moja draga gospođo Eppes.

723
01:05:55,786 --> 01:05:58,706
Kako silno želimo
da je Polly s nama.

724
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
I nikad se više od nje ne rastati.

725
01:06:01,834 --> 01:06:05,713
Putovanje i promjena prebivališta
bilo bi joj uvelike olakšano

726
01:06:05,754 --> 01:06:10,551
u društvu bilo kojeg sluge
za koga je posebno vezana.

727
01:06:10,634 --> 01:06:17,725
Idem s tobom. Nas dvoje, smijemo se
i šale se cijelim putem.

728
01:06:17,808 --> 01:06:20,644
Vozit ćemo se na velikom starom brodu.

729
01:06:20,728 --> 01:06:25,024
Oh, i mi ćemo se ljuljati na vodi.

730
01:06:25,065 --> 01:06:27,651
Nije li to gay, Polly? ha?

731
01:06:27,735 --> 01:06:29,695
Nije li to gay?

732
01:06:40,122 --> 01:06:42,875
Moja baka, Betty Hemings,

733
01:06:42,958 --> 01:06:46,545
bila kći od
punokrvna afrička robinja

734
01:06:46,587 --> 01:06:50,174
i engleski pomorski kapetan,
ime Hemings.

735
01:06:50,633 --> 01:06:53,928
Bila je vlasništvo gospodina Johna Waylesa.

736
01:06:54,011 --> 01:06:57,181
g. Jefferson,
oženivši kćer gospodina Waylesa,

737
01:06:57,264 --> 01:07:01,727
moja baka i sva njena rodbina
došao živjeti u Monticello.

738
01:07:01,810 --> 01:07:09,810
To jest. Thomas Jefferson vas je naslijedio
obitelj od oca njegove supruge, Johna Waylesa.

739
01:07:10,486 --> 01:07:15,407
Da gospodine. G. Wayles je bio otac
gospođe Thomas Jefferson.

740
01:07:15,449 --> 01:07:19,370
Bio je i otac moje majke,
Sally Hemings,

741
01:07:19,453 --> 01:07:21,622
i njezin brat, James Hemings,

742
01:07:21,705 --> 01:07:26,669
i još četiri potomka koje je imao s mojim
baka, koju je uzeo za priležnicu.

743
01:07:26,752 --> 01:07:32,758
Dakle, gospođa Thomas Jefferson
i Sally Hemings...

744
01:07:33,884 --> 01:07:36,428
bile polusestre.

745
01:07:36,512 --> 01:07:38,764
Nema smisla pitati
tko je s kim sestra

746
01:07:38,847 --> 01:07:41,934
a tko otac
a tko brat.

747
01:07:41,976 --> 01:07:45,396
Sada o tome ne govore
a tada o tome nisu govorili.

748
01:07:45,479 --> 01:07:49,942
Bez obzira čija krv teče tvojim venama,

749
01:07:50,025 --> 01:07:53,028
ili si gospodar ili si rob.

750
01:07:53,153 --> 01:07:57,199
Jesi li bijel ili si crn.
Nema između.

751
01:07:57,283 --> 01:07:59,535
Occupez-vous des bagages.

752
01:07:59,827 --> 01:08:01,662
Dobrodošli, gospođice Polly.

753
01:08:06,959 --> 01:08:09,003
Evo je!

754
01:08:09,086 --> 01:08:11,755
Polly!

755
01:08:11,839 --> 01:08:13,424
Bok, Sally.

756
01:08:13,507 --> 01:08:17,136
Što je to? Jeste li zaboravili
tvoja vlastita sestra, Patsy, i tvoj tata?

757
01:08:17,177 --> 01:08:19,680
- Nedostajao si nam.
- Pustio si je da bude daleko od nas predugo.

758
01:08:19,763 --> 01:08:21,157
- Pomozi mi ustati s njom.
- Vaše zapešće.

759
01:08:21,181 --> 01:08:23,225
Bit će sve u redu.

760
01:08:23,309 --> 01:08:25,436
Oh, nedostajao si nam.

761
01:08:26,562 --> 01:08:27,563
Sally...

762
01:08:27,646 --> 01:08:31,066
Dobrodošli u Francusku,
Mademoiselle Jefferson.

763
01:08:31,150 --> 01:08:33,819
U zemlju slobode i jednakosti -
ili će uskoro biti.

764
01:08:33,861 --> 01:08:35,863
- Polly, uđi unutra.
- Sve je u redu.

765
01:08:35,904 --> 01:08:38,741
- Dođi s tatom.
- Sally!

766
01:08:42,369 --> 01:08:45,831
Tako. Baka je otišla?

767
01:08:45,873 --> 01:08:47,499
Uh-ha.

768
01:08:47,583 --> 01:08:50,002
Bila je bolesna neko vrijeme.

769
01:08:50,044 --> 01:08:53,088
Vidiš je tamo, kako leži u krevetu,

770
01:08:53,172 --> 01:08:56,675
i nije mogla uzeti ništa za jelo.

771
01:08:56,759 --> 01:09:01,847
Mali Isaac, pokušao joj je dati
komadić njegove kore.

772
01:09:01,889 --> 01:09:07,019
Ali ona je rekla "Uh-uh.
Baka više neće kruha."

773
01:09:08,896 --> 01:09:12,024
Zakopali su je
preko Weaver's Cottagea.

774
01:09:12,149 --> 01:09:13,901
Sjednite, Mademoiselle.

775
01:09:14,777 --> 01:09:16,779
Rekao je "Sjedi."

776
01:09:17,821 --> 01:09:19,365
Ah.

777
01:09:19,406 --> 01:09:21,075
Ovo je moja sestra.

778
01:09:21,784 --> 01:09:23,327
Sally.

779
01:09:23,577 --> 01:09:26,872
- Na posao!
- Proslavimo Sallyn dolazak.

780
01:09:26,914 --> 01:09:29,917
Dobrodošli.
Imaš prekrasnu sestru.

781
01:09:30,000 --> 01:09:32,419
Eh bien.
Nous allons ispitivač Ce poignet.

782
01:09:32,461 --> 01:09:35,589
Jespére qu'il n'est pas trop douloureuix.

783
01:09:36,924 --> 01:09:39,051
Još uvijek je jako natečeno.

784
01:09:40,094 --> 01:09:43,222
Zacjeljivanje će trajati dulje
nego što ste mislili.

785
01:09:44,223 --> 01:09:47,101
Hoćeš oblog na to, gospodaru.

786
01:09:47,184 --> 01:09:49,269
S vrućim pepelom i senfom.

787
01:09:49,353 --> 01:09:52,523
Moja stara medicinska sestra u Tuckahoeu
imao sve vrste korijenja i bilja

788
01:09:52,606 --> 01:09:56,568
za zaušnjake i hripavac
i svakakvu bol i bol.

789
01:09:56,610 --> 01:10:01,073
I nikad mi nijedan lijek nije odgovarao
kao dobro ili boljeg okusa.

790
01:10:06,954 --> 01:10:09,540
Imam neka pisma za vas, gospodine.

791
01:10:11,709 --> 01:10:13,961
Pisma jedne dame.

792
01:10:15,045 --> 01:10:17,131
- A kako je gospođa?
- Šalje pozdrave.

793
01:10:17,214 --> 01:10:19,174
Hvala.

794
01:10:40,320 --> 01:10:42,197
Moje francusko čembalo je lakše.

795
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
Jeste li primili
moja zadnja dva pisma?

796
01:10:46,160 --> 01:10:50,330
Što znači ova šutnja.
Nestalni prijatelj?

797
01:10:51,248 --> 01:10:54,668
Živim u bijedi čekajući
pismo od tebe.

798
01:10:54,710 --> 01:11:01,550
Ne mogu podnijeti ovu tjeskobu. uzeo sam
prolaz za Calais u četvrtak sljedeći.

799
01:11:05,804 --> 01:11:08,807
U milijunima sam strahova od tebe.

800
01:11:08,849 --> 01:11:10,934
čeznem biti s tobom.

801
01:12:06,490 --> 01:12:09,535
- Polly.
- Lucy. Lucy.

802
01:12:14,456 --> 01:12:16,917
Što ako mala Lucy nije mrtva,

803
01:12:17,000 --> 01:12:22,172
ali sjedila je u svom lijesu
u hladnoj, mokroj zemlji?

804
01:12:22,256 --> 01:12:24,591
- Patsy.
- Tiho.

805
01:12:28,095 --> 01:12:30,097
Ti šuti.

806
01:12:32,057 --> 01:12:35,477
Naša mala Lucy sada je anđeo,
u raju s mamom.

807
01:12:43,360 --> 01:12:45,487
gdje si bio

808
01:12:45,571 --> 01:12:48,073
Ovo je za gospodarevu jadnu ruku.

809
01:12:50,659 --> 01:12:52,327
Kad je gospođica Polly
je kući iz samostana,

810
01:12:52,452 --> 01:12:55,414
trebao si spavati s njom, rekao sam ti.

811
01:13:03,338 --> 01:13:05,340
Nastavi.

812
01:13:15,183 --> 01:13:17,185
Papa?

813
01:13:19,980 --> 01:13:22,024
Pokušajte nešto od ovoga.

814
01:13:22,107 --> 01:13:24,109
Moglo bi vam koristiti.

815
01:13:25,444 --> 01:13:27,446
Je li Sally uspjela?

816
01:13:30,949 --> 01:13:33,619
Pa, probat ću bilo što.

817
01:13:41,043 --> 01:13:45,339
Hodajte kao dame.

818
01:13:46,506 --> 01:13:50,302
Kolač je sav od tijesta.

819
01:13:52,012 --> 01:13:55,474
Ne morate se obazirati na vrijeme.

820
01:13:57,392 --> 01:14:02,064
Ako vjetar ne puše.

821
01:14:17,287 --> 01:14:23,335
Iako je istina da prema francuskom zakonu
ropstvo se smatra nezakonitim,

822
01:14:23,377 --> 01:14:26,922
Ne mislim da su američki građani
treba biti previše zabrinut.

823
01:14:27,005 --> 01:14:31,718
Moj savjet bi vam bio da zadržite
tvoj dječak ovdje i ne govori ništa o njemu.

824
01:14:31,802 --> 01:14:34,346
- Odakle si?
- Byrd's Nest, okrug Gooseland.

825
01:14:34,388 --> 01:14:35,722
Gospodin James Byrd je moj gospodar.

826
01:14:35,806 --> 01:14:38,642
Biste li poznavali Suzie Melton,
što se tamo kuhalo jednom?

827
01:14:38,725 --> 01:14:43,271
- Udala se za Israela Jeffersona od Monticella?
- Ona je rođena sestra moje majke.

828
01:14:43,355 --> 01:14:48,110
- Bože.
- Nije li svijet mali za okretanje?

829
01:14:48,193 --> 01:14:50,320
Kakvo bi to mjesto bilo,
Byrdovo gnijezdo?

830
01:14:50,404 --> 01:14:52,948
Oh, dobro nam ide.
Dosta hrane.

831
01:14:53,031 --> 01:14:55,409
Nova odjeća za ljeto i zimu.

832
01:14:55,492 --> 01:14:59,037
Subota navečer, gospodara nije briga
koliko plešemo i nastavljamo

833
01:14:59,121 --> 01:15:00,831
tako dugo da to ne radimo nedjeljom.

834
01:15:00,914 --> 01:15:03,834
Mm-mm, neke cijene su dobre,
neke tarife uobičajene.

835
01:15:03,917 --> 01:15:05,961
- Oh, prošao je prilično dobro.
- Da, gospodine.

836
01:15:06,044 --> 01:15:09,673
Učitelj me tako voli,
Skoro sam mu kao vlastito dijete.

837
01:15:10,549 --> 01:15:12,843
- Dolazi društvo.
- Kako se zoveš?

838
01:15:12,926 --> 01:15:16,763
Horacije. Horatiusa Byrda.
Ime mog vlastitog gospodara.

839
01:15:20,892 --> 01:15:23,687
- Dobar dan, gospođice Cosway.
- James.

840
01:15:29,901 --> 01:15:31,903
Perbacco.

841
01:15:40,120 --> 01:15:44,166
- Kako je to bila lijepa djevojka.
- To je Sally. Ona je moja mlađa sestra.

842
01:15:44,249 --> 01:15:46,251
Oh?

843
01:15:52,215 --> 01:15:55,427
James? Došla je vidjeti starog gospodara?

844
01:15:55,469 --> 01:15:57,596
Mm-hm. Ta gospođica Cosway.

845
01:15:57,637 --> 01:16:00,390
Otišla je i sada se vratila.

846
01:16:06,354 --> 01:16:10,901
Ako je ropstvo protuzakonito u Francuskoj,
dječak je mogao tvrditi da je slobodan

847
01:16:10,984 --> 01:16:13,695
i odbiti se vratiti kući s nama.

848
01:16:18,325 --> 01:16:22,454
Učitelju, gospođice Cosway
čeka vas u glazbenoj sobi.

849
01:16:22,496 --> 01:16:25,957
Obavijestite damu da ću odmah biti s njom.

850
01:16:28,001 --> 01:16:31,755
Strogo govoreći, odgovor
na tvoje pitanje je "da",

851
01:16:31,838 --> 01:16:34,800
ali ne mislim da je tvoj dječak
znao bi dovoljno da zatraži to pravo.

852
01:16:34,883 --> 01:16:40,180
Niste li i vi, g. Jefferson. Donesi
preko dvojice tvojih slugu iz Virginije?

853
01:16:40,263 --> 01:16:42,724
Muško i žensko, vjerujem.

854
01:17:05,789 --> 01:17:08,458
Vidiš, vratio sam se.

855
01:17:08,542 --> 01:17:13,004
Iako s vrlo malo poticaja.
Zašto nisi napisao?

856
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Uvijek sam morao čekati
za prikladnog glasnika.

857
01:17:15,715 --> 01:17:19,761
Kako bih mogao riskirati razotkrivanje
moji nježni osjećaji prema dužnosnicima?

858
01:17:19,845 --> 01:17:23,348
Ah. Izgovori, uzaludni izgovori.

859
01:17:23,390 --> 01:17:26,393
G. Trumbull je mogao donijeti pisma,
ali čak ni njemu nisi povjerio nijedan.

860
01:17:26,810 --> 01:17:32,732
<i>- Zar mi tada nisi imao što reći?
- Imao sam previše toga za reći.</i>

861
01:17:32,774 --> 01:17:37,112
I jesi li se vratio
samo da me natrpaš prijekorima?

862
01:17:45,495 --> 01:17:47,914
- A kako ti je jadno zapešće?
- Bolje je,

863
01:17:47,956 --> 01:17:51,793
ne zahvaljujući francuskim kirurzima. Ali jesam
isprobavao neke američke vještice.

864
01:17:51,877 --> 01:17:56,756
Oh, nadam se da će uspjeti, tako da uskoro
možeš mi opet svirati svoju violinu.

865
01:17:56,798 --> 01:18:01,261
Lijepi naši dueti,
naš sretan dan. Naš jour heureux.

866
01:18:02,304 --> 01:18:05,724
Jour heureux.

867
01:18:05,765 --> 01:18:09,561
Espoir čarobnjak.

868
01:18:09,603 --> 01:18:15,192
Prix ​​charmant d'un amour Si tendre.

869
01:18:28,205 --> 01:18:32,459
Je vais l'avoir. Je vais l'entendre

870
01:18:34,711 --> 01:18:38,465
sama sam ovdje G. Cosway je u Londonu.

871
01:18:39,633 --> 01:18:43,845
Poželio je da... pronađem svoj put.

872
01:18:45,472 --> 01:18:47,474
Jeste li ga izgubili?

873
01:18:47,557 --> 01:18:51,603
Da, ali onog trenutka kad sam te vidio
Opet sam ga našao.

874
01:19:04,074 --> 01:19:06,451
Pokaži nam svoj kaliko.

875
01:19:06,493 --> 01:19:08,536
One tamo gore.

876
01:19:09,663 --> 01:19:12,415
vjeruj mi Znam što cure vole
bolji od tebe.

877
01:19:12,499 --> 01:19:15,168
- Ali američke djevojke?
- Američke djevojke?

878
01:19:15,252 --> 01:19:18,880
A kako, moli. Jesu li vaše američke djevojke
toliko drugačiji od ostatka svijeta?

879
01:19:18,964 --> 01:19:20,632
Njihova očekivanja su različita.

880
01:19:20,715 --> 01:19:23,969
Oh, misliš da očekuju proizvodnju kukuruza
pudinge i plesti vunene čarape

881
01:19:24,052 --> 01:19:25,971
za njihova gospodara i gospodara?

882
01:19:26,012 --> 01:19:28,431
mogao sam smisliti
gora zanimanja za ženu.

883
01:19:28,515 --> 01:19:29,891
Kakav bi ti bio tiranin.

884
01:19:29,933 --> 01:19:32,644
- Tirkiz.
- Dalje dolje.

885
01:19:32,811 --> 01:19:35,772
<i>- Da. Celui-la.
- Plava boja.</i>

886
01:19:36,940 --> 01:19:38,942
Plava boja.

887
01:19:39,776 --> 01:19:41,903
Oprostiti. gospodine.
Vous pourriez venir un moment?

888
01:19:41,987 --> 01:19:43,738
Excusez-moi.

889
01:19:43,863 --> 01:19:46,825
Jeste li sigurni?
Bojim se da to neće odgovarati Patsy.

890
01:19:46,908 --> 01:19:49,286
- Nije za Patsy.
- Oh, Polly bi to još manje voljela.

891
01:19:49,369 --> 01:19:52,122
To je za sluškinju
koga treba opremiti.

892
01:19:52,205 --> 01:19:55,834
Mala crna medicinska sestra.
Jako je lijepa.

893
01:19:55,917 --> 01:19:58,503
koliko ona ima godina

894
01:19:58,545 --> 01:20:01,089
Nisam siguran. Ja sam je naslijedio.

895
01:20:01,172 --> 01:20:04,634
- Naslijedio si je?
- da

896
01:20:04,718 --> 01:20:07,887
Da, kao odgovornost.

897
01:20:07,971 --> 01:20:13,018
Mi smo odgovorni za te ljude
kao članovi naše najintimnije obitelji.

898
01:20:13,101 --> 01:20:18,732
Oni su... To je nemoguće
objasniti strancu.

899
01:20:19,733 --> 01:20:23,236
Čak i Amerikanac koji nije rođen u našoj zemlji
južne države ne mogu razumjeti

900
01:20:23,320 --> 01:20:27,449
poseban odnos
imamo s našim crncima.

901
01:20:28,783 --> 01:20:30,201
Deset metara.

902
01:20:30,243 --> 01:20:33,913
Oh. Ne. Osam će biti dovoljno. to je
jednostavna haljina. Huit metara. Je vous prie.

903
01:20:44,341 --> 01:20:48,511
To je samo lik. Oni gore
lik Brienne, ministrice financija.

904
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
Zadnji put su gorjeli
drugi ministar financija.

905
01:20:50,764 --> 01:20:55,518
To je bio gospodin de Calonne.
Sada je prognanik u Engleskoj.

906
01:21:07,614 --> 01:21:10,033
Narod se čuje.

907
01:21:10,116 --> 01:21:13,661
Nema se čega bojati
u trijumfu naroda.

908
01:21:13,745 --> 01:21:15,914
Čak ni ti više nisi siguran.

909
01:21:15,955 --> 01:21:19,709
- Hajdemo. Dođite.
- Sve što žele je njihova sloboda.

910
01:21:19,793 --> 01:21:21,294
Njihovo pravo na slobodu.

911
01:21:21,378 --> 01:21:25,548
Vidio sam tako užasno,
užasni prizori na ulicama.

912
01:21:25,632 --> 01:21:29,427
Tjera me strah da muškarci nisu dobri,
nije ljubazan po prirodi, ali okrutan.

913
01:21:29,469 --> 01:21:32,597
Ne, ne.

914
01:21:32,639 --> 01:21:37,852
Izobličili su ih generacije
tiranije, ali su prirodno dobri.

915
01:21:37,936 --> 01:21:44,109
Da nisam siguran u to, siguran sam
dobrota svojstvena prirodnom čovjeku,

916
01:21:44,192 --> 01:21:46,778
Ne bih više želio biti živ.

917
01:21:46,820 --> 01:21:51,282
Opusti se malo ovdje.
Izgledat ćete gracioznije.

918
01:21:51,825 --> 01:21:55,537
Dopusti mi da ti pokažem
što sam planirao za vrpce.

919
01:21:55,620 --> 01:21:58,623
rekla sam ti
Ne želim nikakve ukrase!

920
01:21:58,665 --> 01:22:00,667
Sally!

921
01:22:03,002 --> 01:22:04,963
Sally?

922
01:22:07,590 --> 01:22:09,968
Sally, jesi li oglušila?

923
01:22:11,845 --> 01:22:16,975
- Gdje si to nabavio?
- Stari majstor je završio, daj mi tkaninu za šivanje.

924
01:22:17,559 --> 01:22:20,854
Zvala sam te i zvala.
Dođite.

925
01:22:32,323 --> 01:22:34,909
Mora ti platiti za to.

926
01:22:35,034 --> 01:22:37,829
Ti si poludio, James.

927
01:22:37,871 --> 01:22:42,667
Ljudi dobivaju plaću za svoj rad,
to je zakon ove zemlje.

928
01:22:42,709 --> 01:22:44,878
Ali mi smo robovi.

929
01:22:46,546 --> 01:22:51,134
Da, ti si rob,
sve do dna duše.

930
01:22:51,217 --> 01:22:55,346
Da, pa, prije ću biti rob
starom gospodaru nego onom starom likeru.

931
01:22:55,388 --> 01:22:58,725
Pazi ti na sebe
ili ćeš završiti kao Bob Tuffle.

932
01:22:58,808 --> 01:23:01,704
Razmislite o tome i što mu se dogodilo
zbog načina na koji je pio

933
01:23:01,728 --> 01:23:03,271
baš kao što ti piješ.

934
01:23:03,354 --> 01:23:09,277
"Ako taj crnja ne hoda kredom,
stavite ga u blok i prodajte ga!"

935
01:23:09,360 --> 01:23:15,408
Da, ali nitko neće kupiti
piće crnac. Ne služi mu posao.

936
01:23:15,783 --> 01:23:19,537
Što ja želim sa svim tim novcem, ha?
Donijela sam nešto za jelo.

937
01:23:19,579 --> 01:23:21,581
Kupio sam svoju novu odjeću.

938
01:23:25,585 --> 01:23:31,883
Reci mu... reci mu ovo
minuta: 20 franaka mjesečno za vašu plaću.

939
01:23:31,925 --> 01:23:33,927
Boli me ruku.

940
01:23:37,430 --> 01:23:42,101
Povrijedit ću te da znaš
ako mu odmah ne kažeš.

941
01:23:42,185 --> 01:23:45,980
<i>- Samo razgovaram sa Sally, gospodaru.
- Vi ste?</i>

942
01:23:46,064 --> 01:23:48,233
o cemu pricas

943
01:23:49,192 --> 01:23:51,194
Samo pričam, majstore.

944
01:23:51,945 --> 01:23:54,739
Jako je lijepa haljina, Sally.

945
01:23:56,699 --> 01:23:58,701
Laku noć, James.

946
01:24:00,203 --> 01:24:02,205
Uđi, Sally.

947
01:24:44,706 --> 01:24:46,791
Uspio si?
Što to radiš?

948
01:24:46,874 --> 01:24:49,544
Bolje da se vratiš unutra...

949
01:24:50,044 --> 01:24:52,630
Što radiš tamo, Sally?

950
01:24:53,923 --> 01:24:55,925
Što je bilo?

951
01:24:56,676 --> 01:24:58,636
Učitelju, uplašio sam se.

952
01:24:59,304 --> 01:25:01,306
čega?

953
01:25:05,685 --> 01:25:07,812
- Duhovi.
- Duhovi?

954
01:25:07,854 --> 01:25:10,481
Uh-ha.

955
01:25:10,523 --> 01:25:13,443
Jeste li ikada vidjeli jedan?

956
01:25:13,526 --> 01:25:20,658
Toliko me uplašio da mi se diže kosa
Nisam mogao vratiti šešir na glavu.

957
01:25:20,700 --> 01:25:27,415
Pa, ovdje ih nećete vidjeti jer
svi su ostali u Virginiji.

958
01:25:27,498 --> 01:25:31,753
- Uh-uh. Idu s nama, gospodaru.
- Što? Plovili su s tobom na brodu?

959
01:25:31,836 --> 01:25:34,339
Mislio sam da duhovi ne mogu prijeći vodu.

960
01:25:34,422 --> 01:25:37,884
Vidiš, njima ne treba ni brod, ni voda,

961
01:25:37,925 --> 01:25:42,096
oni samo... idu dalje kroz zrak.

962
01:25:42,889 --> 01:25:44,932
Isto kao dim.

963
01:26:12,418 --> 01:26:16,798
Vidio sam Molly.
Utopila se u mlinu.

964
01:26:16,881 --> 01:26:19,717
Ona je ovdje s nama?

965
01:26:19,759 --> 01:26:22,470
Pa, zar se zbog toga ne osjećaš
lijepo i kod kuće

966
01:26:22,553 --> 01:26:28,726
da Molly dođe čak do Pariza
s dna našeg starog mlina?

967
01:26:40,530 --> 01:26:43,157
Znaš, kad dovedu Molly,

968
01:26:43,282 --> 01:26:47,912
nije ostalo ništa za zakopati,
bila je tako pojela.

969
01:26:47,954 --> 01:26:52,417
Sve su joj oči nestale, a pola lica,

970
01:26:52,458 --> 01:26:54,711
njezine noge i sve.

971
01:26:54,794 --> 01:26:58,881
A nije ih bilo
komadić mozga ostao u njezinoj lubanji,

972
01:26:58,965 --> 01:27:03,803
što se sve rojilo
s njima vodene bube.

973
01:27:05,638 --> 01:27:07,557
Laku noć, Sally.

974
01:27:07,640 --> 01:27:13,479
I hvala ti što si mi dao
ugodna vizija da me uspava.

975
01:27:13,563 --> 01:27:15,565
Laku noć.

976
01:27:52,268 --> 01:27:57,023
Majstorski? Ima jedna stara muha
sjediti na tvom licu.

977
01:27:57,106 --> 01:28:00,568
- Gdje? Ne vidim to.
- Muči li te?

978
01:28:00,651 --> 01:28:04,030
Samo ostajem ovdje i
obojati ga odmah od sebe.

979
01:28:29,222 --> 01:28:32,225
Oprostite, gospodine veleposlaniče.

980
01:28:32,475 --> 01:28:34,894
Kralj je počeo drijemati

981
01:28:34,977 --> 01:28:37,522
pet minuta
nakon otvaranja Skupštine.

982
01:28:37,563 --> 01:28:39,774
Kako je mogao
učinjeno drugačije?

983
01:28:39,857 --> 01:28:43,861
Govor ministra financija
bio je savršen napitak za spavanje!

984
01:28:44,403 --> 01:28:48,533
I naša jadna kraljica,
tako tužno i ogorčeno!

985
01:28:48,866 --> 01:28:51,369
Vaš neposredni zadatak sada je praktičan.

986
01:28:51,410 --> 01:28:54,497
Vaše tri odvojene narudžbe
plemića, svećenstva i puka

987
01:28:54,580 --> 01:28:58,626
- moraju se spojiti u jedan jedini glas.
- Ali to je naša odluka.

988
01:28:58,709 --> 01:29:01,629
Nećemo glasati po rangu,
ali sa zajedničkim dobrima.

989
01:29:01,712 --> 01:29:04,382
Gospodine, jednom sam poznavao jednog mladića

990
01:29:04,423 --> 01:29:07,927
koji je, obišavši zemlje
gdje su vladale sloboda i jednakost,

991
01:29:08,010 --> 01:29:12,223
odlučio uvesti tu robu
u vlastitu zemlju.

992
01:29:12,306 --> 01:29:14,892
Znate li što mu se dogodilo?

993
01:29:17,144 --> 01:29:20,106
Pa, gospodine, bio je obješen.

994
01:29:38,457 --> 01:29:40,084
Nemoj se smijati.

995
01:29:41,627 --> 01:29:45,339
Moj izum je najhumaniji
oblik izvršenja ikad zamišljen.

996
01:29:59,687 --> 01:30:01,314
gospodine Gullotin,

997
01:30:01,397 --> 01:30:05,192
za koga si izmislio
tvoj šarmantni stroj?

998
01:30:05,276 --> 01:30:07,153
Je li to samo za nas?

999
01:30:07,236 --> 01:30:11,574
Mogu li i pučani iskoristiti
tako plemenitog oblika izvršenja?

1000
01:30:11,657 --> 01:30:12,992
Sigurno!

1001
01:30:13,075 --> 01:30:17,538
Nema više jadnika koji se njišu iz
vješala ili razvučeni konjima!

1002
01:30:17,622 --> 01:30:21,626
Nema više bezobraznih vješanja?
Nema više ružnih crteža i četvrtina?

1003
01:30:21,667 --> 01:30:24,962
Oh, kakva užasna šteta.

1004
01:30:29,008 --> 01:30:30,968
Vau!

1005
01:30:37,016 --> 01:30:39,644
Što god ovi naučili
Francuski kirurzi mogu reći,

1006
01:30:39,727 --> 01:30:43,397
naši stari američki lijekovi
i dalje su najbolji.

1007
01:30:44,774 --> 01:30:48,778
Sada, Sally, od lijeka
bilo je zbog tvoje službe,

1008
01:30:48,861 --> 01:30:52,573
jedino je ispravno da rezultati
treba biti u vašu korist.

1009
01:30:52,657 --> 01:30:54,659
Da, majstore?

1010
01:30:56,202 --> 01:31:00,581
Za Sally Hemings,

1011
01:31:00,665 --> 01:31:04,627
24 franaka.

1012
01:31:20,559 --> 01:31:24,355
Primit ćete
svaki mjesec isti iznos.

1013
01:31:26,524 --> 01:31:29,151
naravno,
na tebi je da radiš što hoćeš,

1014
01:31:29,235 --> 01:31:31,862
ali bih ti savjetovao
da ga ne dam Jamesu,

1015
01:31:31,946 --> 01:31:35,366
ili će ga potrošiti
na načine koji mu neće donijeti ništa dobro.

1016
01:31:35,408 --> 01:31:37,827
On je mlad i divlji.

1017
01:31:37,910 --> 01:31:40,079
A ti si tako star i mudar?

1018
01:31:44,750 --> 01:31:47,586
Želite li da ga zadržim za vas?

1019
01:31:52,717 --> 01:31:54,719
Sally.

1020
01:31:55,803 --> 01:31:57,847
Ovo je tvoj novac.

1021
01:31:57,930 --> 01:32:00,599
Bit će točno ovdje u kutu.

1022
01:32:03,436 --> 01:32:07,273
Uskoro ćeš biti bogat, a onda
što ćeš učiniti sa svim svojim bogatstvom?

1023
01:32:07,356 --> 01:32:09,567
Nosim ga kući u Virginiju.

1024
01:32:09,650 --> 01:32:14,155
Zar ga ne želiš potrošiti
na lijepe stvari ovdje u Parizu?

1025
01:32:14,238 --> 01:32:18,659
Nemaju lijepih stvari
kao što imamo u Virginiji.

1026
01:32:18,743 --> 01:32:21,495
Pa, što s ovim?

1027
01:32:23,456 --> 01:32:28,002
Da. Ali najviše volim svijetle boje.

1028
01:32:28,085 --> 01:32:31,088
Roza mi se sviđa. I žuti.

1029
01:32:32,298 --> 01:32:33,883
Hm.

1030
01:32:33,966 --> 01:32:35,926
Sad se pitam...

1031
01:32:36,886 --> 01:32:39,096
što ćeš misliti o ovome?

1032
01:32:40,264 --> 01:32:42,600
Naravno, možda ti uopće nije stalo do toga,

1033
01:32:42,641 --> 01:32:45,770
u tom bih slučaju mogao i ja
daj ga nekoj drugoj curi...

1034
01:32:45,853 --> 01:32:47,855
Uh-uh. Što je to?

1035
01:32:48,814 --> 01:32:51,192
Ti mi pokaži. Pokaži mi što je to.

1036
01:32:55,654 --> 01:32:58,157
To je onaj.

1037
01:32:58,199 --> 01:33:00,284
Nije taj.

1038
01:33:00,367 --> 01:33:02,369
To je ovaj.

1039
01:33:03,954 --> 01:33:05,998
- Je li to za mene?
- Mm-hm.

1040
01:33:08,918 --> 01:33:10,920
To je lijepo od šljive.

1041
01:33:14,840 --> 01:33:16,801
Sally.

1042
01:35:35,189 --> 01:35:39,360
Još nisi završio s Patsy?
Tako si spora, Sally.

1043
01:35:39,443 --> 01:35:42,655
Što ću reći Soeur Thérése
ako opet zakasnimo?

1044
01:35:42,738 --> 01:35:45,658
Kažeš joj da imaš samo jednu curu,

1045
01:35:45,741 --> 01:35:48,911
a ona je tako nesretna što se rodila
sa samo dvije ruke.

1046
01:35:48,994 --> 01:35:50,913
Tako me ljutiš.

1047
01:35:51,080 --> 01:35:53,082
Tako me ljutiš.

1048
01:35:55,876 --> 01:35:59,630
To je da te naučim
poštovanje prema tvojoj ljubavnici.

1049
01:36:02,841 --> 01:36:05,552
Idi i pospremi Pollyne stvari.

1050
01:36:21,360 --> 01:36:24,571
“Raširio joj je noge
što je moguće šire

1051
01:36:24,655 --> 01:36:27,533
i kleknuo
uživati u njenim čarima."

1052
01:36:28,659 --> 01:36:30,369
Tako uzbuđujemo muškarce?

1053
01:36:30,452 --> 01:36:35,249
“Toinette se odrekla
na njezino zadovoljstvo."

1054
01:36:35,332 --> 01:36:36,500
mislim

1055
01:36:36,542 --> 01:36:39,920
u vođenju ljubavi
neka perverznost nije loša stvar.

1056
01:36:41,422 --> 01:36:43,882
"Dok se skidala..."

1057
01:36:44,091 --> 01:36:47,303
Jeffy? spavaš li

1058
01:36:47,386 --> 01:36:51,557
Majka predstojnica kaže
Mogu pisati roditeljima.

1059
01:36:51,640 --> 01:36:57,146
- Da, možda ću ući u novicijat.
- Oh, Julia, možeš položiti zavjete.

1060
01:36:57,229 --> 01:36:59,189
Jeffy.

1061
01:37:01,900 --> 01:37:04,194
Sada mi je ostala samo jedna želja.

1062
01:37:05,904 --> 01:37:08,782
Oh, Jeffy. molim za to.

1063
01:37:11,201 --> 01:37:17,082
Za tebe. To će ti Bog dopustiti
pridružiti se pravoj crkvi.

1064
01:37:24,590 --> 01:37:29,219
(Jefferson}) Ljubomora zbog čina ima
doveo je Generalne države u slijepu ulicu.

1065
01:37:29,303 --> 01:37:33,057
Stariji plemići i svećenstvo su
odlučan negirati sve mjere

1066
01:37:33,098 --> 01:37:35,976
to bi ih izgubilo
najmanje njihove privilegije.

1067
01:37:36,060 --> 01:37:38,437
I naravno. Kao i obično.
Kraljica je na njihovoj strani.

1068
01:37:38,687 --> 01:37:40,647
Vaš kredibilitet je u pitanju!

1069
01:37:40,731 --> 01:37:44,109
Vaš narod vas poštuje.
Njihovi predstavnici će slušati.

1070
01:37:44,151 --> 01:37:48,030
Pripadnici trećeg staleža
čekaju tvoj odgovor.

1071
01:37:48,113 --> 01:37:50,783
Reci im
na krivom su putu.

1072
01:37:53,660 --> 01:37:54,703
Kralj!

1073
01:37:54,912 --> 01:37:58,832
Red zajedničkih dobara.
Treći stalež. Jednako su odlučni.

1074
01:37:58,916 --> 01:38:02,294
Tako da postoji zastoj.
Which only the king can resolve.

1075
01:38:06,298 --> 01:38:08,675
We have listened to your requests

1076
01:38:09,635 --> 01:38:11,845
with all the interest they deserve.

1077
01:38:13,263 --> 01:38:16,141
Ali osjećamo dužnost obavijestiti vas

1078
01:38:16,183 --> 01:38:18,143
da država...

1079
01:38:18,811 --> 01:38:22,147
is ruled by secular laws.

1080
01:38:22,189 --> 01:38:25,109
The King cannot allow them

1081
01:38:25,150 --> 01:38:29,363
da se promijeni...
ili čak raspravljali.

1082
01:38:43,544 --> 01:38:44,878
Građani!

1083
01:38:45,003 --> 01:38:48,340
Nemate ni minute za gubljenje!
I've come from Versailles.

1084
01:38:49,049 --> 01:38:51,844
Naš ministar financija
je odbačeno!

1085
01:38:52,845 --> 01:38:54,388
Ovo će biti

1086
01:38:54,471 --> 01:38:57,307
dan Svetog Bartolomeja
masakr za domoljube!

1087
01:38:57,349 --> 01:39:02,354
Moramo odabrati kokarde u boji
pa znamo svoje saveznike!

1088
01:39:05,691 --> 01:39:08,569
- Koju boju želiš?
- Ti biraj!

1089
01:39:08,652 --> 01:39:11,572
Zeleno, boja nade?
Ili plava...

1090
01:39:12,573 --> 01:39:16,743
Plava, boja američke slobode
i demokracija?

1091
01:39:16,827 --> 01:39:19,705
zelena! zelena!

1092
01:39:22,708 --> 01:39:25,669
Drugovi, riječ je!

1093
01:39:25,711 --> 01:39:29,256
Policijski špijuni i doušnici
pazi na svaki moj pokret.

1094
01:39:29,339 --> 01:39:32,217
Ali neće me uhvatiti,
barem ne živ!

1095
01:39:33,427 --> 01:39:35,345
Građani, za mnom!

1096
01:39:35,387 --> 01:39:36,763
Na oružje!

1097
01:39:46,231 --> 01:39:50,194
Duh slobode galopira
s jednog kraja Francuske na drugi.

1098
01:39:50,277 --> 01:39:52,779
I kroz sve slojeve društva.

1099
01:39:52,863 --> 01:39:58,202
Ima nekih incidenata nasilja.
Zbog stalne nestašice kruha.

1100
01:39:58,243 --> 01:40:02,080
Tako da žitni špekulanti
česte su žrtve.

1101
01:40:02,122 --> 01:40:05,876
Ipak ću pristati da me kamenuju
kao lažni prorok

1102
01:40:05,918 --> 01:40:09,338
ako sve ne završi dobro u ovoj zemlji.

1103
01:40:55,300 --> 01:40:57,302
Hallali. Mes beaux.

1104
01:41:19,408 --> 01:41:21,410
Veličanstvo.

1105
01:41:34,381 --> 01:41:36,466
- Je li to revolt?
- Ne, gospodine.

1106
01:41:36,550 --> 01:41:38,302
To je revolucija.

1107
01:42:12,919 --> 01:42:19,092
Sloboda, blažena sloboda,
Boginje prosvijetljenog naroda,

1108
01:42:19,718 --> 01:42:22,471
Vladaj danas na ovom svetom mjestu.

1109
01:42:22,554 --> 01:42:25,849
kroz tebe,
naš hram je pročišćen.,

1110
01:42:26,308 --> 01:42:29,561
Evo.

1111
01:42:29,728 --> 01:42:33,231
Sloboda, zbog tebe,

1112
01:42:33,315 --> 01:42:36,526
Razum raspršuje laž,

1113
01:42:36,568 --> 01:42:41,865
Greška bježi,
Fanatizam je prevladan.

1114
01:42:41,907 --> 01:42:45,369
Naše evanđelje je priroda.

1115
01:42:45,410 --> 01:42:48,872
A mi smo kultni
vrline.

1116
01:43:08,183 --> 01:43:13,105
Bojim se da je to ono što je u Engleskoj
nazvao bi prilično glupim,

1117
01:43:13,188 --> 01:43:15,649
ali za nas je to lijepa nova misao,

1118
01:43:15,732 --> 01:43:21,947
da cvijet jadnog krumpira
vredniji je od našeg najfinijeg nakita.

1119
01:43:22,030 --> 01:43:24,032
Hvala ti, Adrienne.

1120
01:43:26,159 --> 01:43:27,744
Ovo je za vas.

1121
01:43:30,789 --> 01:43:32,290
Kako slatko od tebe.

1122
01:43:48,807 --> 01:43:54,938
Možda ne razumiješ dubinu
srodnost između nas i ljudi.

1123
01:43:55,647 --> 01:43:58,483
Sada smo svi mi obični ljudi.

1124
01:43:58,817 --> 01:44:00,652
I svi su plemeniti.

1125
01:44:00,736 --> 01:44:06,283
Neka od lica koja sam vidio
na ulicama Pariza nije izgledao plemenito.

1126
01:44:06,366 --> 01:44:10,120
Što ne razumijem
je ono što svi čekate.

1127
01:44:10,203 --> 01:44:13,081
Zašto ne ideš? izaći van?

1128
01:44:13,165 --> 01:44:15,167
Spasavati svoje živote?

1129
01:44:16,835 --> 01:44:20,505
Nije lako ostaviti sve iza sebe.

1130
01:44:20,589 --> 01:44:23,300
Otići u tuđu zemlju,

1131
01:44:23,383 --> 01:44:26,344
emigrant, izbjeglica,

1132
01:44:27,679 --> 01:44:31,141
bez novca ili veza ili prijatelja.

1133
01:44:32,726 --> 01:44:39,191
Pa čovjek sam sebe nagovara
da će sve ispasti dobro.

1134
01:44:40,942 --> 01:44:45,614
Prošlog utorka. Gomila žena. u
izravan pristup kralju i kraljici

1135
01:44:45,697 --> 01:44:47,741
kako bi im pomogli prehraniti svoju djecu.

1136
01:44:47,824 --> 01:44:53,330
Umarširao u Versailles i prisilio
kraljevske obitelji da se vrati s njima u Pariz.

1137
01:44:53,413 --> 01:44:57,334
Markiz de Lafayette
kao zapovjednik nove Narodne garde.

1138
01:44:57,375 --> 01:45:00,253
Imao dužnost pratnje.

1139
01:45:00,337 --> 01:45:03,006
Narod se nada da prisutnost
kralja u njihovoj sredini

1140
01:45:03,048 --> 01:45:06,343
pomoći će u oslobađanju njihovih
očajna situacija.

1141
01:45:06,384 --> 01:45:11,973
Mašući kruhovima u zraku na šiljcima, oni
šala da će sad sigurno imati kruha.

1142
01:45:12,057 --> 01:45:15,560
Kad su doveli i samog pekara.
To je kralj.

1143
01:45:15,644 --> 01:45:18,563
I pekareva žena
i njegov mali šegrt.

1144
01:45:18,647 --> 01:45:21,566
Vive Le roil Vive Le roi!

1145
01:45:31,493 --> 01:45:34,538
Došao sam ti dati ovo.

1146
01:45:34,621 --> 01:45:38,667
Uspomena na moju malu umjetnost
i njegov veliki predmet.

1147
01:45:41,211 --> 01:45:45,090
Tata nas je uvijek učio
da u pitanjima vjere,

1148
01:45:45,131 --> 01:45:48,218
svi moraju biti slobodni
da slijede svoju savjest.

1149
01:45:48,260 --> 01:45:50,387
Znači još mu nisi rekla?

1150
01:45:52,597 --> 01:45:55,308
Morat ću uskoro.

1151
01:45:55,433 --> 01:45:57,394
Tako sam sretna zbog tebe.

1152
01:45:59,646 --> 01:46:05,610
Kad sam bila tvojih godina, i ja sam željela
- oh, tako gorljivo - položiti svoje zavjete.

1153
01:46:06,486 --> 01:46:08,780
Ali nije bilo tako.

1154
01:46:09,781 --> 01:46:12,868
Imat ćeš više sreće od mene.

1155
01:46:12,951 --> 01:46:17,205
Ali što ćeš
kada se vrati u Ameriku?

1156
01:46:17,289 --> 01:46:20,834
Ostat ću ovdje u samostanu
i položi moje zavjete.

1157
01:46:20,917 --> 01:46:24,397
I ne vidite svoju lijepu Monticello?

1158
01:46:24,421 --> 01:46:25,714
br.

1159
01:46:25,922 --> 01:46:26,965
Patsy.

1160
01:46:27,048 --> 01:46:29,009
Ne želim se nikada vratiti u Monticello.

1161
01:46:29,050 --> 01:46:33,096
Draga Patsy, ovo je tvoj slatki dom,
i najdraže mjesto tvoga oca.

1162
01:46:33,138 --> 01:46:34,681
ti ne znaš

1163
01:46:34,764 --> 01:46:36,641
Što?

1164
01:46:36,683 --> 01:46:40,729
- Što je, drago moje dijete?
- Ne znaš kako mi živimo u Monticellu.

1165
01:46:40,812 --> 01:46:43,440
Pa to je raj na zemlji.

1166
01:46:43,523 --> 01:46:47,235
Tvoj otac mi je rekao toliko, toliko toga.

1167
01:46:47,319 --> 01:46:50,947
I učinio je da zavolim to mjesto i...

1168
01:46:51,031 --> 01:46:53,783
natjeralo me da idem tamo.

1169
01:46:55,327 --> 01:46:58,830
I je li vam pričao o
naši crnci i kako žive?

1170
01:46:58,914 --> 01:47:01,458
Sigurna sam da je jako dobar prema njima.

1171
01:47:03,168 --> 01:47:06,963
On je najbolji majstor u cijeloj Virginiji.

1172
01:47:07,005 --> 01:47:11,551
Ali on je gospodar,
a oni su sluge.

1173
01:47:11,635 --> 01:47:14,054
robovi.

1174
01:47:14,137 --> 01:47:16,348
I siguran sam da nas mrze.
Da, znam da imaju.

1175
01:47:16,431 --> 01:47:20,518
Vidim im to na licima čak i kad
nasmiješe se i kažu "Da, majstore."

1176
01:47:20,602 --> 01:47:23,480
I uvijek su tu,
gledajući sve što radimo,

1177
01:47:23,521 --> 01:47:27,442
i slušajući sve što govorimo
i mrze nas.

1178
01:47:27,525 --> 01:47:29,486
I mrzim ih.

1179
01:47:30,904 --> 01:47:32,989
A ipak ih žalim
za bijedu njihovih života.

1180
01:47:33,073 --> 01:47:37,369
I želim od srca
da bi svi crnci mogli zauvijek biti slobodni.

1181
01:47:37,452 --> 01:47:40,872
Ali oni imaju nas i mi imamo njih.

1182
01:47:43,083 --> 01:47:49,422
Tvoj otac mi je objasnio kako je to
u naravi obiteljskog odnosa.

1183
01:47:49,506 --> 01:47:55,804
I vidio sam koliko je ljubazan. na primjer,
maloj crnoj medicinskoj sestri, Sally.

1184
01:47:55,887 --> 01:48:00,308
Kupio joj je lijepu odjeću,
baš kao što ima za tebe.

1185
01:48:05,021 --> 01:48:07,524
Zar ne možeš razgovarati sa mnom?

1186
01:48:07,565 --> 01:48:09,401
Molim. reci mi

1187
01:48:09,818 --> 01:48:13,363
Ne, gospođo Cosway,
ne pitaj me, nemoj me siliti.

1188
01:48:13,446 --> 01:48:15,448
Tko bi vas tjerao?

1189
01:48:15,532 --> 01:48:20,036
Samo da rastereti svoje srce
razgovarajući s prijateljem.

1190
01:48:22,580 --> 01:48:28,962
Ne mogu govoriti, gospođo Cosway.
Ne mogu govoriti jer...

1191
01:48:30,505 --> 01:48:32,382
jer?

1192
01:48:32,424 --> 01:48:36,386
Jer je neizrecivo.

1193
01:48:56,197 --> 01:48:58,491
Ne mogu nikako pogoditi.

1194
01:48:59,367 --> 01:49:01,369
kasno je. Majstorski.

1195
01:49:34,569 --> 01:49:37,614
Gospodar vas očekuje u vrtu.

1196
01:49:46,998 --> 01:49:49,209
(tiho pjeva za sebe}.

1197
01:50:00,261 --> 01:50:05,350
- Što ti radiš ovdje?
- Gospođice, preplašili ste me iz kože.

1198
01:50:05,433 --> 01:50:08,019
Berem kukuruz za večeru.

1199
01:50:08,103 --> 01:50:10,396
Stari gospodar, tako je ponosan na svoj kukuruz,

1200
01:50:10,480 --> 01:50:13,566
ali vidim njegove goste Francuze -
oni to ne mogu podnijeti.

1201
01:50:13,691 --> 01:50:16,152
Niti ne znaju
kako ga jesti kako treba jesti.

1202
01:50:16,194 --> 01:50:18,696
zašto Kako ga jedete?

1203
01:50:18,780 --> 01:50:20,949
Ispečeš ga, a onda ga jedeš na klipu.

1204
01:50:21,032 --> 01:50:24,452
I to je nešto najslađe
jedete li ikada u životu.

1205
01:50:24,536 --> 01:50:28,331
Osim cush-cush i ashcakea.

1206
01:50:39,884 --> 01:50:43,096
Budući da te nikada nećeš naći,
Ja sam hrabro došao k tebi.

1207
01:50:43,179 --> 01:50:45,807
Ah, ali ti si taj
nikada se ne mogu naći,

1208
01:50:45,890 --> 01:50:51,271
osim među gomilom prijatelja
i obožavatelja koji te skrivaju od pogleda.

1209
01:50:51,354 --> 01:50:53,690
Barem moje viđenje.

1210
01:50:56,192 --> 01:50:58,695
Zasadio sam američki vrt.

1211
01:50:58,736 --> 01:51:03,491
Sjeme mi je poslano iz Virginije,
ali samo naš harmonijski kukuruz je napredovao.

1212
01:51:03,575 --> 01:51:06,077
Sve ostalo je bio neuspjeh.

1213
01:51:06,161 --> 01:51:10,206
Naše lubenice, dinje,
slatki krumpir.

1214
01:51:11,082 --> 01:51:13,626
Vidite, nije ukorijenjeno.

1215
01:51:13,710 --> 01:51:17,172
Kad bih ti barem mogao dati okus
našeg divnog slatkog krumpira.

1216
01:51:17,255 --> 01:51:21,134
- Zvučiš čežnjom za domom. gospodine Jefferson.
- Teško je otići.

1217
01:51:21,217 --> 01:51:25,221
Nedostajat će mi prijatelji i još mnogo toga.

1218
01:51:25,263 --> 01:51:28,224
Tko ne bi želio biti u Francuskoj
u tako veličanstveno vrijeme?

1219
01:51:28,266 --> 01:51:31,102
Ah, da, slavna revolucija.

1220
01:51:41,487 --> 01:51:43,031
Sally Hemings!

1221
01:51:43,239 --> 01:51:46,492
I ja ću se uskoro morati vratiti.

1222
01:51:46,576 --> 01:51:51,414
Produžio sam oba dopusta
iz Londona i moju dobrodošlicu u Pariz.

1223
01:51:51,456 --> 01:51:55,084
- Tvoja dobrodošlica od koga?
- Od vas, gospodine.

1224
01:51:55,126 --> 01:51:57,670
Moji osjećaji se nisu promijenili.

1225
01:51:57,795 --> 01:52:00,924
Nije bilo promjena u
prijateljstvo koje je bilo između nas

1226
01:52:01,007 --> 01:52:04,010
od prvog trenutka.

1227
01:52:04,093 --> 01:52:06,262
Postajete savršen diplomat.

1228
01:52:06,346 --> 01:52:11,351
Ljubazan i ljubazan uvijek,
i uvijek na oprezu.

1229
01:52:11,434 --> 01:52:16,606
Pa, priznajem da se bojim nezaštićenih trenutaka.

1230
01:52:16,689 --> 01:52:20,109
Kao kad ste pali i povrijedili zglob?

1231
01:52:21,653 --> 01:52:25,323
Osjećam se vrlo užasno
odgovoran za to.

1232
01:52:25,406 --> 01:52:28,159
Kao da sam ja
koji te je doveo do nepromišljenosti.

1233
01:52:28,243 --> 01:52:29,786
Ne, ne.

1234
01:52:29,827 --> 01:52:32,121
Bila je to moja vlastita sredovječna taština

1235
01:52:32,163 --> 01:52:35,625
to me natjeralo na pokušaj
što samo mladost može.

1236
01:52:35,667 --> 01:52:41,172
- Majstore.
- Naš kukuruz. Morate probati naš kukuruz.

1237
01:52:41,256 --> 01:52:44,968
Da. Podignite ga i pojedite rukama.

1238
01:52:49,097 --> 01:52:52,308
To je kao sa svim tvojim gostima Francuzima,
majstore, kad im to skuhamo.

1239
01:52:52,350 --> 01:52:55,311
- Vole naš kukuruz.
- Vole kad ih gledaš,

1240
01:52:55,353 --> 01:52:58,064
ali kad nisi, oni to samo ispljunu.

1241
01:52:58,147 --> 01:53:00,066
Gluposti, Sally. To su besmislice.

1242
01:53:00,149 --> 01:53:03,945
Vidio sam to svojim očima.
Samo pljuju.

1243
01:53:06,864 --> 01:53:08,825
Oprostite.

1244
01:53:22,839 --> 01:53:24,215
Što je to? Što nije u redu?

1245
01:53:24,299 --> 01:53:27,719
Sama si mi rekla
Nikad se nisam mogao nadati da ću razumjeti.

1246
01:53:27,802 --> 01:53:31,764
Ako sam na neki način pogriješio,
ako sam te uvrijedio,

1247
01:53:31,848 --> 01:53:35,852
Preklinjem vas da budete iskreni sa mnom
kao što sam uvijek pokušavao biti s tobom.

1248
01:53:35,935 --> 01:53:37,979
Na svim predmetima?

1249
01:53:38,062 --> 01:53:42,025
Ili ih ima
koje je najbolje ostaviti neobjašnjene?

1250
01:53:42,066 --> 01:53:45,069
Dopusti mi da te nazovem sutra.

1251
01:53:45,111 --> 01:53:47,071
Tako si mi nedostajao.

1252
01:53:47,113 --> 01:53:51,034
<i>Nastavimo s našim jours heureux.
Naši sretni zajednički dani.</i>

1253
01:53:51,576 --> 01:53:53,536
Ah...

1254
01:53:54,620 --> 01:53:56,873
Volio bih da možemo.

1255
01:54:14,640 --> 01:54:16,684
Odlazi li netko?

1256
01:54:16,768 --> 01:54:18,770
Da, gospodine. Madame Cosway.

1257
01:54:20,438 --> 01:54:23,775
Želim vam uspjeh i radost.

1258
01:54:23,858 --> 01:54:27,278
Neka te Bog čuva
i čuvati te od zla.

1259
01:54:27,320 --> 01:54:30,031
I to bez riječi
za one koji te vole?

1260
01:54:30,114 --> 01:54:32,742
Čak ni naš američki prijatelj?

1261
01:54:36,454 --> 01:54:38,581
Moja draga gospođo Cosway,
sve mi ovo jako teško pada.

1262
01:54:38,623 --> 01:54:42,001
Kako ću se opravdati kad
zamjera mi tvoju odsutnost?

1263
01:54:42,085 --> 01:54:43,252
Bit će mu slomljeno srce.

1264
01:54:43,336 --> 01:54:46,798
Mislim da nam strah ne treba
za srce gospodina Jeffersona.

1265
01:54:46,839 --> 01:54:51,636
Ali on ima jednu. vjeruj mi,
veliko i nježno srce.

1266
01:54:51,719 --> 01:54:53,679
Samo ga on nosi ispod oklopa.

1267
01:54:53,763 --> 01:54:59,435
Pa, onda je siguran, jer hoće
nemojte ga jako slomiti ili povrijediti.

1268
01:54:59,477 --> 01:55:01,729
- Iznevjerili smo vas.
- Ne, ne ti.

1269
01:55:01,813 --> 01:55:05,858
Bili ste ljubazni
i sama gostoljubivost.

1270
01:55:05,983 --> 01:55:11,322
U Francuskoj se hvalimo kako smo plodni
je naše tlo za ljubav i ljubavnike.

1271
01:55:11,364 --> 01:55:16,744
Ali ako je tlo američko, onda ništa
rasti će ali kukuruz i - što je to? -

1272
01:55:16,828 --> 01:55:18,871
slatki krumpir.

1273
01:55:21,249 --> 01:55:23,251
uđi.

1274
01:55:39,767 --> 01:55:41,769
Ti tužna. Majstorski?

1275
01:55:44,021 --> 01:55:46,023
Plačeš?

1276
01:55:48,734 --> 01:55:50,820
Hoćeš da ti pjevam?

1277
01:55:52,238 --> 01:55:56,200
Mogao bih ti pjevati nešto tužno,
nešto veselo.

1278
01:55:59,162 --> 01:56:01,247
Neka onda bude tužno, Sally

1279
01:56:02,540 --> 01:56:04,500
budući da je to moje raspoloženje.

1280
01:56:34,071 --> 01:56:38,868
Ne mogu to podnijeti. Natjerat će me
utoni u moj grob s tugom.

1281
01:56:52,089 --> 01:56:55,218
Želiš da ti pokažem
kako odrezati krilo golubu?

1282
01:56:55,301 --> 01:56:56,969
Kako do čega?

1283
01:56:59,764 --> 01:57:01,974
Mi to zovemo rezanje krila golubu

1284
01:57:02,099 --> 01:57:06,229
jer držiš vrat jako ukočen,
baš kao golub,

1285
01:57:06,312 --> 01:57:09,524
a ti si tamo i mlataraš rukama,

1286
01:57:09,607 --> 01:57:11,776
i tvoje noge.

1287
01:57:11,859 --> 01:57:13,402
pokazat ću ti.

1288
01:57:13,444 --> 01:57:17,198
Tko ide na bal?

1289
01:57:17,281 --> 01:57:18,741
Dee-Dee-Dee-Dee-Dee-diddle

1290
01:57:18,824 --> 01:57:21,244
Dee-Dee-Dee-diddle.

1291
01:57:21,285 --> 01:57:23,454
Ali prvo par mora postaviti pod.

1292
01:57:23,538 --> 01:57:27,250
Dođu gore,
savijaju se jedno drugom u struku,

1293
01:57:27,333 --> 01:57:30,294
i žena,
stavlja ruke na bokove,

1294
01:57:30,336 --> 01:57:34,924
a čovjek koluta očima na sve strane.
I ceri se.

1295
01:57:34,966 --> 01:57:37,093
Nosit ću crvenu haljinu

1296
01:57:37,134 --> 01:57:38,761
Dee-Dee-Dee-diddle.

1297
01:57:38,803 --> 01:57:40,763
Nosit ću baršunasti kaput

1298
01:57:40,805 --> 01:57:42,807
Dee-Dee-Dee-diddle.

1299
01:57:42,848 --> 01:57:44,767
Idem na loptu. Dee-Dee...

1300
01:57:44,809 --> 01:57:48,938
Ali bolje je ako si na zemljanom podu,
jer tada vaša stopala mogu jako pljusnuti.

1301
01:57:48,980 --> 01:57:52,525
Ili dobiješ čašu vode...

1302
01:57:52,608 --> 01:57:55,278
i stavio si ga na glavu,
i vidiš koliko koraka možeš napraviti

1303
01:57:55,361 --> 01:57:56,821
bez prolijevanja vode.

1304
01:57:57,113 --> 01:58:00,533
Idem na loptu. Dee-Dee
Idem na loptu. Dee-Dee.

1305
01:58:00,616 --> 01:58:04,287
Idem na loptu. Dee-Dee
Idem na loptu.

1306
01:58:06,998 --> 01:58:09,500
Dopusti mi da ti pokažem kako se pleše buck ples.

1307
01:58:09,584 --> 01:58:12,753
Držite se za ruke. Skačeš gore-dolje...

1308
01:58:17,967 --> 01:58:20,511
Još uvijek me se bojiš, Sally?

1309
01:58:20,595 --> 01:58:23,014
Ne bojim te se, gospodaru.

1310
01:58:35,526 --> 01:58:38,863
Poštujem vašu odluku, monsieur,

1311
01:58:38,946 --> 01:58:41,240
ali kajem se.

1312
01:58:41,324 --> 01:58:45,286
Zavoljeli smo se
obje vaše kćeri.

1313
01:58:45,369 --> 01:58:50,791
I imam razloga vjerovati da vaš stariji
kći uopće nije voljna otići.

1314
01:58:50,875 --> 01:58:56,005
Ali uvjeren sam da hoće
biti sretna zbog toga u svojim budućim godinama.

1315
01:58:56,047 --> 01:58:59,300
Imamo svoje načine,
gospođo L'Abbesse.

1316
01:58:59,383 --> 01:59:02,970
Koju moramo slijediti
ako ćemo biti vjerni sebi.

1317
01:59:03,596 --> 01:59:08,309
Vjerujem u slobodu bogoslužja
zapisano je u vašem Ustavu.

1318
01:59:08,392 --> 01:59:11,103
Da, gospođo. Ponosan sam što mogu reći da jest.

1319
01:59:11,187 --> 01:59:17,193
Ali dopuštamo svakom čovjeku da izabere svoje
religiju prema vlastitoj savjesti.

1320
01:59:17,234 --> 01:59:22,740
Usprkos obećanjima koja su mi data,
moja kćer je bila pod neprimjerenim utjecajem.

1321
01:59:23,449 --> 01:59:26,327
Naprotiv, gospodine,

1322
01:59:26,410 --> 01:59:33,918
tvoja kći, koja koristi slobodu
čime se vaša zemlja ponosi,

1323
01:59:34,001 --> 01:59:37,421
napravio izbor
što je ocijenila ispravnim.

1324
01:59:37,922 --> 01:59:43,344
Moja kći je premlada
donijeti takvu prosudbu.

1325
01:59:44,261 --> 01:59:49,100
Neovisnost nije igračka
za igru djece,

1326
01:59:49,183 --> 01:59:52,603
već privilegija potpuno sazrelog uma.

1327
02:00:25,636 --> 02:00:26,637
Patsy?

1328
02:00:28,806 --> 02:00:30,725
Još niste zaspali?

1329
02:00:32,893 --> 02:00:35,896
- Jako je kasno.
- Koliko je sati?

1330
02:00:35,980 --> 02:00:40,443
Prošla je ponoć.
Zar nisi čuo kako je udario?

1331
02:00:40,526 --> 02:00:43,195
Mislio sam da sam izbrojao jedanaest.

1332
02:00:45,865 --> 02:00:50,077
General Washington
je napisao da me zamoli da se vratim kući

1333
02:00:50,161 --> 02:00:53,497
i postao njegov državni tajnik.

1334
02:00:53,581 --> 02:00:56,667
Znate moje osjećaje o javnoj službi:

1335
02:00:57,668 --> 02:01:02,131
Da bih radije pojeo svoju juhu
kod kuće s tobom i Polly

1336
02:01:02,173 --> 02:01:06,093
nego imati sve časti i položaj
moja zemlja može navaliti na mene.

1337
02:01:06,177 --> 02:01:08,512
Ali, Patsy, moraš biti kod kuće,

1338
02:01:08,596 --> 02:01:12,308
i naučiti što, nakon svega,
samo u Americi možeš naučiti -

1339
02:01:12,349 --> 02:01:16,812
biti žena svoje zemlje,
dama iz Virginije.

1340
02:01:24,779 --> 02:01:28,240
Jeste li se toliko zaljubili u Francusku?

1341
02:01:28,365 --> 02:01:31,494
Ili je to nesklonost vlastitoj zemlji?

1342
02:01:36,874 --> 02:01:38,876
sigurno ne.

1343
02:01:42,379 --> 02:01:48,677
Sjeti se što si mi obećao
kad si imao samo deset godina.

1344
02:01:48,719 --> 02:01:52,890
Rekao si tada, na svoj slatki način,

1345
02:01:52,973 --> 02:01:56,852
da si bila tu za mene,
i učinila bi sve za mene,

1346
02:01:56,894 --> 02:02:00,564
i zauvijek bi bio
gospođa moga kućanstva.

1347
02:02:01,941 --> 02:02:06,195
Tko može biti ljubavnica
od Monticella ali ti?

1348
02:02:06,278 --> 02:02:08,489
Zar ne želiš biti to?

1349
02:02:10,950 --> 02:02:13,911
Više od svega na svijetu.

1350
02:02:16,789 --> 02:02:19,166
Kad bi barem moglo biti.

1351
02:02:19,542 --> 02:02:21,836
Monticello je tvoj,

1352
02:02:22,920 --> 02:02:25,172
kakav sam ja.

1353
02:02:26,048 --> 02:02:28,384
Slušaj, najdraža Patsy,

1354
02:02:28,425 --> 02:02:31,554
i vjeruj mi,

1355
02:02:31,637 --> 02:02:37,476
ti si moj pravi život i moja prava ljubav.

1356
02:02:37,560 --> 02:02:42,940
I sve što jest
najbolje u meni pripada tebi.

1357
02:03:09,133 --> 02:03:13,262
- Trebam nešto tvog novca, Sal.
- Nemam ga.

1358
02:03:13,345 --> 02:03:16,140
Stari ga je majstor sačuvao za mene.

1359
02:03:16,223 --> 02:03:18,767
- Dopustio si mu da zadrži tvoj novac?
- Aha.

1360
02:03:18,809 --> 02:03:23,147
- Sve tučete zbog prirodne gluposti.
- Ne treba mi.

1361
02:03:23,606 --> 02:03:25,608
Treba mi to.

1362
02:03:28,903 --> 02:03:31,196
Jeste li u nevolji?

1363
02:03:34,950 --> 02:03:40,789
Samo ću reći starom gospodaru
da želim svoj novac.

1364
02:03:40,831 --> 02:03:44,168
A ako kaže "Zašto?"

1365
02:03:44,209 --> 02:03:47,129
Kažem da je za mene,

1366
02:03:47,171 --> 02:03:50,799
i mali što dolazi.

1367
02:03:53,636 --> 02:03:56,138
Tko je bio kod tebe?
Je li jedan od njih dolje?

1368
02:03:56,221 --> 02:03:59,683
- Ubit ću ga golim rukama.
- Oni Francuzi?

1369
02:03:59,767 --> 02:04:03,812
Čak me gledaju
i udarim ih u njegovo lice.

1370
02:04:03,896 --> 02:04:06,857
Tko je onda? Hm?

1371
02:04:07,316 --> 02:04:11,987
Misliš da znaš nešto
a ti ne znaš ništa.

1372
02:04:18,577 --> 02:04:20,579
Dakle, to je on, je li?

1373
02:04:23,207 --> 02:04:26,835
Puno bolje da jest
jedan od njih Francuz.

1374
02:04:26,877 --> 02:04:28,879
A ti imaš jedva 14 godina.

1375
02:04:28,921 --> 02:04:31,382
Imam 15 godina i ti to znaš.

1376
02:04:31,465 --> 02:04:33,384
Imam skoro 16 godina.

1377
02:04:33,467 --> 02:04:35,427
Drago ti je.

1378
02:04:36,387 --> 02:04:41,392
Drago ti je što uzgajaš još malih crnja
za rad u područjima svog gospodara.

1379
02:04:41,475 --> 02:04:45,062
Neće to biti nikakav terenski crnac
ako je to njegovo vlastito dijete koje nosim.

1380
02:04:45,145 --> 02:04:51,151
Oh, da. Pustio je da stoji u njegovom salonu,
pijući svoj porto.

1381
02:04:51,235 --> 02:04:53,779
Kao što su moj bijeli otac i tvoj učinili za nas.

1382
02:04:53,862 --> 02:04:58,575
Nemoj me ušutkavati. Znate okrivljeni
dobro što je naš bijeli otac učinio za nas.

1383
02:04:58,659 --> 02:05:03,706
Daj nas za njezin vjenčani dar
kada je njegova bijela kći, naša bijela sestra,

1384
02:05:03,789 --> 02:05:08,168
udala za gospodina Jeffersona - i on vam služi
isto kad se gospođica Patsy uda.

1385
02:05:08,252 --> 02:05:11,839
vidiš. Ti i svi
tvoji mali polucrnci,

1386
02:05:11,922 --> 02:05:16,552
svi ste ubačeni s loncima i
tave koje će odnijeti od Monticella.

1387
02:05:16,635 --> 02:05:21,056
Ili se sam oženi, i ovo
nova gospođa Jefferson, došla je i rekla.

1388
02:05:21,098 --> 02:05:24,476
"Tko su svi ovi derište crnci
trčiš oko moje kuće?"

1389
02:05:24,560 --> 02:05:28,564
“To ne izgleda dobro.
Idi prodaj ih negdje drugdje."

1390
02:05:28,647 --> 02:05:33,152
Ti ne znaš ništa.
Stari gospodar, nikad se više neće oženiti.

1391
02:05:33,235 --> 02:05:36,113
Tu sam kad obeća
Gospođica Jefferson na samrti.

1392
02:05:36,155 --> 02:05:40,034
Oh. Obećanja bijelaca.

1393
02:05:40,117 --> 02:05:42,953
Da, pa, čuvaju ih
kada ih naprave drugim bijelcima.

1394
02:05:43,037 --> 02:05:45,205
Ako su anđeli trebali
siđi s neba,

1395
02:05:45,289 --> 02:05:49,043
onda bi ih prevarili
isto kao i oni nama.

1396
02:05:49,126 --> 02:05:52,254
To je jadno.

1397
02:05:52,337 --> 02:05:54,339
Jadna vremena u kojima se nalazimo.

1398
02:05:59,887 --> 02:06:02,347
Ali ti slušaj ovdje.

1399
02:06:02,431 --> 02:06:08,312
Sal, ako ostanemo u Parizu, slobodni smo.

1400
02:06:08,353 --> 02:06:13,150
- Da. Šljiva slobodna da umre od gladi.
- Mogu dobiti plaću kad god poželim

1401
02:06:13,233 --> 02:06:16,320
s pravljenjem peciva
i sve te stvari koje učim.

1402
02:06:16,403 --> 02:06:22,117
Ali nauči te da znaš kuhati
dobra jela u Monticellu.

1403
02:06:22,201 --> 02:06:29,333
Sreća je za nas da sam dobio više razuma
mali nožni prst nego što imate u cijelom tijelu.

1404
02:06:29,416 --> 02:06:33,378
Nedostaje mi moja mama
i svi su nešto grozni.

1405
02:06:33,462 --> 02:06:35,672
Želim ići kući.

1406
02:06:35,756 --> 02:06:38,550
Dom? Dom? Kakav dom?

1407
02:06:38,634 --> 02:06:42,513
Tvoja mala stara koliba za robove gdje su
drži te kao životinje koje uzgajaju?

1408
02:06:42,596 --> 02:06:45,766
Svemogući Bog nikada nije mislio
da ljudska bića budu poput životinja.

1409
02:06:45,849 --> 02:06:51,313
Imamo i dušu, i glavu, i pamet.
Nismo kao pas ili konj.

1410
02:06:51,355 --> 02:06:55,567
Sad me slušaj.
Radite što vam kažem i vi i ja smo slobodni.

1411
02:06:55,692 --> 02:06:58,904
A onaj mali unutra - slobodan.

1412
02:06:58,987 --> 02:07:03,408
Zar ne želiš vidjeti
kako je posjedovati vlastito tijelo?

1413
02:07:05,661 --> 02:07:08,330
Ti si lud, James Hemings.

1414
02:07:08,372 --> 02:07:10,124
ti si lud

1415
02:07:29,601 --> 02:07:34,731
Učitelju, ostajemo u Parizu.
Sally i ja ostajemo.

1416
02:07:34,815 --> 02:07:40,028
Onda se smatraš slobodnim,
otići ili ostati kako hoćeš?

1417
02:07:40,112 --> 02:07:42,573
Ovdje smo slobodni, gospodaru.

1418
02:07:43,365 --> 02:07:45,868
Nitko nije rob u Francuskoj.

1419
02:07:45,909 --> 02:07:49,163
Želi li i tvoja sestra
slijediti ovdje važeći zakon

1420
02:07:49,246 --> 02:07:51,540
nego američki zakon
pod kojim je rođena?

1421
02:07:51,582 --> 02:07:54,585
Ona ništa ne razumije.

1422
02:07:54,668 --> 02:07:56,920
Ona radi što ja kažem.

1423
02:08:07,848 --> 02:08:10,601
Bez obzira na ono što govorim?

1424
02:08:11,476 --> 02:08:14,730
Ona želi svoju slobodu, gospodaru,

1425
02:08:14,771 --> 02:08:19,234
za sebe
a mali sta ce.

1426
02:08:24,948 --> 02:08:28,535
Pa ti, James,
će osigurati Sally i njezino dijete?

1427
02:08:28,619 --> 02:08:30,537
Dobit ću posao i plaću.

1428
02:08:30,621 --> 02:08:33,582
I zapamti, kad jednom odem
a ti si ovdje sama,

1429
02:08:33,665 --> 02:08:36,627
nema ništa više
Ja ću moći učiniti za vas.

1430
02:08:36,668 --> 02:08:39,296
ti ćeš živjeti
među strancima u tuđoj zemlji

1431
02:08:39,379 --> 02:08:42,424
od kojih ti ni ne
znati jezik.

1432
02:08:42,507 --> 02:08:44,635
Znam neke.

1433
02:08:45,886 --> 02:08:47,930
Više od tebe, majstore.

1434
02:08:47,971 --> 02:08:51,308
Da, pa, to je istina.

1435
02:08:53,810 --> 02:08:55,896
Ali ako, James...

1436
02:08:55,979 --> 02:08:58,649
James, slušaj me.

1437
02:08:58,732 --> 02:09:03,946
Ako kažem "Vrati se kući u Virginiju
i dat ću ti slobodu"?

1438
02:09:06,156 --> 02:09:10,619
- Dao bi mi slobodu?
- To je ono što ja predlažem.

1439
02:09:12,955 --> 02:09:14,289
Moji papiri i sve?

1440
02:09:14,331 --> 02:09:20,045
Sve što je zakonom propisano
da te oslobodim svog vlasništva.

1441
02:09:23,882 --> 02:09:25,968
A ona i mali?

1442
02:09:37,062 --> 02:09:39,064
Što kažeš. Sally?

1443
02:09:40,607 --> 02:09:42,859
Sada, razmislite vrlo pažljivo.

1444
02:09:45,862 --> 02:09:49,741
Vi i Vaše dijete
moći će slobodno napustiti Monticello

1445
02:09:49,825 --> 02:09:53,578
i zarađivati za život negdje drugdje
kao slobodna žena.

1446
02:09:57,291 --> 02:10:00,836
- Gdje idem?
- Gdje god želite.

1447
02:10:03,213 --> 02:10:05,507
gdje da idem

1448
02:10:18,979 --> 02:10:21,315
Dopustite da dam još jedan prijedlog.

1449
02:10:21,898 --> 02:10:27,529
Dok ti, James, možeš tražiti svoju slobodu
kad god želiš nakon našeg povratka kući,

1450
02:10:27,612 --> 02:10:31,700
Sally i njezino dijete

1451
02:10:31,742 --> 02:10:35,120
ostat će u Monticellu

1452
02:10:35,203 --> 02:10:37,205
pod mojom brigom,

1453
02:10:37,247 --> 02:10:40,042
ali nakon moje smrti
da joj se da sloboda.

1454
02:10:40,083 --> 02:10:43,545
Kako ćemo znati da će se tako dogoditi
kad se vratimo u Monticello?

1455
02:10:43,587 --> 02:10:45,589
Imate moju riječ.

1456
02:11:07,736 --> 02:11:11,281
Želiš da se zakunem
zakletva na Bibliji?

1457
02:11:25,170 --> 02:11:26,797
Patsy.

1458
02:11:26,880 --> 02:11:30,008
Patsy, hoćeš li ući unutra, molim te?

1459
02:11:36,765 --> 02:11:38,725
Zatvori vrata.

1460
02:11:44,648 --> 02:11:47,943
Sada, ovdje je čudan zadatak, Patsy.

1461
02:11:47,984 --> 02:11:52,364
Spremam se zakleti
da na našem povratku u Virginiju

1462
02:11:52,447 --> 02:11:54,825
James će imati svoju slobodu.

1463
02:11:56,660 --> 02:11:59,871
Ali ako mi se nešto dogodi, Patsy,

1464
02:11:59,996 --> 02:12:05,001
to ćeš biti ti
koji to obećanje moraju ispuniti.

1465
02:12:05,085 --> 02:12:07,003
razumiješ li me

1466
02:12:13,260 --> 02:12:16,888
I nadalje, postoji zakletva Sally, to
ona također. Nakon moje smrti. Bit će slobodan.

1467
02:12:16,972 --> 02:12:19,933
Ona i mali sta ce.

1468
02:12:21,852 --> 02:12:26,314
Da, Sally i dijete koje čeka.

1469
02:12:26,356 --> 02:12:31,987
I svu ostalu djecu
koje bi joj se mogle roditi u budućnosti.

1470
02:12:32,070 --> 02:12:34,406
Vežeš li se na to?

1471
02:12:48,378 --> 02:12:52,007
Kunem se Svemogućim Bogom da na
moj povratak u državu Virginiju

1472
02:12:52,090 --> 02:12:58,930
Hoću, u roku od najviše dva
godine, svoju slobodu dao Jamesu Hemingsu.

1473
02:13:02,559 --> 02:13:06,688
Budući da je međutim James doveden
u Pariz, uz velike troškove za mene,

1474
02:13:06,730 --> 02:13:09,774
u svrhu učenja
umjetnost francuskog kuhanja,

1475
02:13:09,858 --> 02:13:13,278
nastavit će boraviti
u Monticellu, u mojoj službi,

1476
02:13:13,361 --> 02:13:18,658
sve dok ne podučava istu umjetnost
takvim osobama koje ću staviti pod njega.

1477
02:13:18,742 --> 02:13:20,827
Psujete li?

1478
02:13:27,542 --> 02:13:29,044
kunem se

1479
02:13:35,008 --> 02:13:42,974
Ovime također obećavam i izjavljujem
da je Sally Hemings, Jamesova sestra,

1480
02:13:43,183 --> 02:13:46,561
bit će oslobođen nakon moje smrti.

1481
02:13:46,603 --> 02:13:51,816
Isto tako, sva djeca koja su joj rođena
bit će oslobođen mog vlasništva,

1482
02:13:51,900 --> 02:13:56,821
ili mojih nasljednika,
kada navrši 21 godinu.

1483
02:13:59,783 --> 02:14:01,993
Psuješ li, Patsy?

1484
02:14:05,372 --> 02:14:06,373
kunem se