1
00:00:01,327 --> 00:00:04,364
Il vero spirito di un individuo
il cui talento influenza la storia

2
00:00:04,447 --> 00:00:06,039
spesso rimane inspiegabile.

3
00:00:06,127 --> 00:00:08,721
L'eccezionalità della loro eredità
va di pari passo con

4
00:00:08,807 --> 00:00:11,196
i modi in cui differiscono
dai comuni mortali.

5
00:00:11,287 --> 00:00:14,836
Spesso nel contatto diretto non lo facciamo
capirli nonostante il fatto

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,997
si sono intrattenuti
milioni di persone.

7
00:00:17,087 --> 00:00:18,440
Questo film è la mia visione personale

8
00:00:18,527 --> 00:00:21,917
nello spirito di un rivoluzionario
fotografo e persona straordinaria.

9
00:00:22,007 --> 00:00:25,044
Anche se forse è solo
una visione su mille

10
00:00:25,127 --> 00:00:26,845
aveva senso provarci.

11
00:00:33,727 --> 00:00:36,366
presente

12
00:00:57,487 --> 00:01:00,604
UN Fl LM IN QUALCHE VERITA'
di Adolf Zika

13
00:01:52,207 --> 00:01:56,803
Finita la guerra tornammo
attraverso una terra in rovina

14
00:01:56,887 --> 00:02:02,678
da uno strano campo per bambini in Polonia
dove eravamo senza i nostri genitori.

15
00:02:02,967 --> 00:02:08,439
Nel nostro cammino abbiamo visto cose terribili
e sembrava infinitamente lungo.

16
00:02:09,007 --> 00:02:13,239
Pensavo che avrebbero sparato
sia io che mio fratello.

17
00:02:13,407 --> 00:02:16,558
Mi chiedevo se avrebbe fatto male.

18
00:02:16,647 --> 00:02:21,721
Ricordo come bruciarono i nostri soldati
qualche soldato tedesco a morte.

19
00:02:21,887 --> 00:02:26,119
Lo hanno appeso per le gambe a un palo
e gli versò addosso della benzina.

20
00:02:26,527 --> 00:02:29,246
Gridò: "Mutti, Mutti!"

21
00:02:36,007 --> 00:02:38,840
Ma subito dopo
è uscito il sole

22
00:02:38,927 --> 00:02:43,523
e ho visto qualcosa che forse
Non avrei dovuto vederci così presto.

23
00:02:58,647 --> 00:03:04,677
INTRAPPOLATI DAI PASSIONI,
NESSUNA SPERANZA DI SALVATAGGIO

24
00:03:06,967 --> 00:03:09,037
"Genio o zar?"

25
00:03:09,127 --> 00:03:11,595
"Saudek sciocca ancora"

26
00:03:11,687 --> 00:03:13,200
"L'ultimo spettacolo di Saudek"

27
00:03:13,287 --> 00:03:14,800
"Addio Jan"

28
00:03:16,007 --> 00:03:18,282
"Il provocatore Saudek..."

29
00:03:36,847 --> 00:03:41,398
Qualche idiota ha afferrato il Ministro
della Cultura in Piazza della Città Vecchia

30
00:03:41,487 --> 00:03:45,366
per attirarlo alla Galleria Nazionale.
Ha detto: "No, voglio vedere Saudek".

31
00:03:45,447 --> 00:03:48,564
E lui rispose:
"Ma questa è pornografia!"

32
00:03:48,807 --> 00:03:54,279
E' semplicistico. Perché vende
per migliaia di dollari

33
00:03:54,367 --> 00:03:58,042
se puoi comprare una rivista porno
o un film per dieci dollari?

34
00:03:58,247 --> 00:04:03,640
Una volta l'ho chiesto a un'operaia
con cui stavo più che lavorando

35
00:04:03,727 --> 00:04:08,278
cos'era l'arte e disse:
"L'arte è una sciocchezza."

36
00:04:08,487 --> 00:04:12,844
È una bellissima definizione.
Restiamo fedeli ad esso.

37
00:04:12,927 --> 00:04:15,122
Sostengo il trionfo
del buon senso.

38
00:05:10,727 --> 00:05:13,844
Quella è urina
dalla mia cammella malata.

39
00:05:15,087 --> 00:05:17,999
Alzo la mia tazza di georgiano
vino alla tua salute, Stalin.

40
00:05:18,087 --> 00:05:20,237
<i>Lo studio di Jan Saudek</i>
<i>sotto la torre della televisione Zizkov</i>

41
00:05:23,687 --> 00:05:25,598
Questo è il vero cocktail.

42
00:05:27,087 --> 00:05:31,160
-Jan, tutto il mio corpo. . .
-Sì, vi amo tutti.

43
00:05:31,327 --> 00:05:32,760
-Aspettare.
-Va bene?

44
00:05:32,847 --> 00:05:38,683
Amo e quando amo lo lascio fare
i meloni cadono dalla vite.

45
00:05:39,247 --> 00:05:42,239
Sono sempre stato così.
Era ora.

46
00:05:42,327 --> 00:05:46,240
Ragazze, ho questo piano
e voglio fare questa fotografia...

47
00:05:46,567 --> 00:05:51,766
Starai sopra di me e verserai
su di me questo vino sacramentale

48
00:05:51,847 --> 00:05:54,407
che ho rubato da una chiesa,
dalla sagrestia.

49
00:05:54,487 --> 00:05:58,719
Mi piacerebbe essere felice
per un momento. Oh, questo è tutto.

50
00:06:46,127 --> 00:06:50,803
Jan, com'è stata la tua infanzia?
Applaudito da tutti?

51
00:06:50,887 --> 00:06:56,757
Non c'è stato alcun applauso.
È stato il periodo peggiore della mia vita.

52
00:06:57,247 --> 00:07:00,876
La mia giovinezza non era molto migliore
ma preferirei dimenticare la mia infanzia

53
00:07:00,967 --> 00:07:08,442
perché le persone si illudono
che questo periodo di impotenza,

54
00:07:09,327 --> 00:07:14,526
dipendenza e umiliazione erano
qualcosa di bello. Non lo era.

55
00:07:15,367 --> 00:07:18,518
Ma la cosa più triste è
che già da bambino,

56
00:07:18,607 --> 00:07:21,326
Lo ricordo esattamente,
già a otto anni

57
00:07:21,407 --> 00:07:28,040
Lo desideravo disperatamente
l'inguine di una donna e lo faccio ancora.

58
00:07:28,247 --> 00:07:32,081
Ma allora non era possibile
per soddisfare questo desiderio

59
00:07:32,647 --> 00:07:39,439
che era più forte di quello della guerra
caos o le cattive azioni dei cosiddetti amici.

60
00:07:40,407 --> 00:07:44,719
Sembravo molto infantile
e nessuna donna o ragazza lo farebbe,

61
00:07:45,687 --> 00:07:48,724
anche per la mia innata timidezza,
vuoi ospitarmi.

62
00:07:49,207 --> 00:07:58,115
Ricordo che la guerra stava finendo
abbiamo visto avanzare l'esercito russo.

63
00:07:59,767 --> 00:08:04,045
Oggi mentono al riguardo.
Nessuno portava il casco in testa.

64
00:08:04,127 --> 00:08:08,166
Erano tutti ubriachi, anche loro
Ragazzi tedeschi che difendono il Reich.

65
00:08:11,287 --> 00:08:16,600
L'unica differenza erano i russi
ho bevuto vodka e grappa tedesca.

66
00:08:17,087 --> 00:08:23,162
Ma per il resto erano professionisti
contro i bambini, almeno alla fine

67
00:08:23,247 --> 00:08:28,082
e ce n'erano molti caduti.
Non ho visto così tanti morti da allora.

68
00:08:36,247 --> 00:08:38,078
Dove hai trascorso la guerra?

69
00:08:38,167 --> 00:08:43,764
l a Praga ma l'ultimo
Ho trascorso in un campo per bambini piccoli...

70
00:08:44,127 --> 00:08:50,760
in Polonia. C'erano bambini del
Protettorato di Boemia e Moravia

71
00:08:50,847 --> 00:08:56,558
selezionati per esperimenti medici
da quel perverso dottor Mengele.

72
00:08:56,647 --> 00:09:02,483
La cosa peculiare e cosa sarebbe
essere perfetto per trasformarlo in un film

73
00:09:02,567 --> 00:09:04,876
era che tutti quei bambini erano gemelli.

74
00:09:04,967 --> 00:09:08,721
Ora mi rendo conto che non c'erano
eventuali terzine o singoli.

75
00:09:08,807 --> 00:09:11,844
È bizzarro e basta
sarebbe un dettaglio molto carino.

76
00:09:12,447 --> 00:09:14,119
Dov'erano i tuoi genitori?

77
00:09:14,207 --> 00:09:20,476
Nostro padre era con il suo ultimo fratello
che dopo la guerra morì di tifo,

78
00:09:20,567 --> 00:09:23,445
a Theresienstadt,
nella prigione della Piccola Fortezza,

79
00:09:23,527 --> 00:09:28,442
e nostra madre ha lottato da qualche parte
in campagna presso i suoi parenti.

80
00:09:53,527 --> 00:09:57,998
Il rapporto con mio fratello?
Senza dubbio il più grande amore della mia vita.

81
00:09:58,087 --> 00:10:03,639
Non può essere paragonato all'amore
per donne e bambini,

82
00:10:03,727 --> 00:10:08,437
alcuni dei miei figli. Non può essere
rispetto. È stato un amore assoluto,

83
00:10:08,527 --> 00:10:11,325
cristallino,
eccezionalmente forte.

84
00:10:11,407 --> 00:10:16,765
Mio fratello era più famoso, di più
talentuoso con la forza di volontà di un atleta.

85
00:10:16,847 --> 00:10:19,998
-Era migliore in ogni senso.
-Vi siete ispirati a vicenda?

86
00:10:20,087 --> 00:10:26,356
Molto. Fin da quando eravamo bambini
abbiamo comunicato con le nostre parole senza senso,

87
00:10:26,447 --> 00:10:28,915
incomprensibile agli altri.

88
00:10:29,327 --> 00:10:36,483
Andò avanti a lungo, fino a finire
quando ci siamo sposati entrambi, ovviamente.

89
00:10:37,927 --> 00:10:42,717
Dietro a tutto ci sono le donne
le donne ci hanno diviso.

90
00:10:43,527 --> 00:10:48,078
E' una domanda costante
sia ad un bivio

91
00:10:48,167 --> 00:10:52,877
dovremmo scegliere di seguire una strada
e non provare due o più modi.

92
00:10:53,407 --> 00:10:56,205
Correre in tutte le direzioni
porta allo sconcertante.

93
00:10:56,287 --> 00:10:59,882
Avrebbe dovuto fare una scelta
perché era un artista di talento.

94
00:10:59,967 --> 00:11:03,243
Avrebbe dovuto scegliere il suo
lavoro e sacrificato la famiglia

95
00:11:03,327 --> 00:11:06,364
proprio come ho fatto io
e non me ne pento.

96
00:11:06,727 --> 00:11:11,039
Sì, costa qualche sacrificio
ma non ne ho fatto nessuno

97
00:11:11,287 --> 00:11:13,847
e non mi piace dirlo,
non è niente di carino,

98
00:11:13,927 --> 00:11:17,203
Mi sono sbarazzato di alcuni fardelli
lungo la strada,

99
00:11:18,087 --> 00:11:24,526
che mi ha aiutato a raggiungere
quel piccolo qualcosa nella vita.

100
00:11:24,687 --> 00:11:26,837
Per me ne è la prova vivente

101
00:11:26,927 --> 00:11:31,955
quell'amore non è eterno e
che l'energia va altrove,

102
00:11:32,047 --> 00:11:35,357
la cosa sfugge di mano
e poi non ci resta più niente.

103
00:11:36,247 --> 00:11:39,319
Resta solo il luogo bruciato.

104
00:11:40,767 --> 00:11:43,281
-Che cos'è?
-Quello è mio fratello.

105
00:11:43,487 --> 00:11:46,559
L'ho fatto preservare segretamente.
Non ti è permesso farlo.

106
00:11:46,647 --> 00:11:50,720
Ho lasciato dentro il resto delle ossa
quindi sembra che sia stato decapitato,

107
00:11:50,807 --> 00:11:53,526
beh, ha perso il suo
testa abbastanza spesso.

108
00:11:54,447 --> 00:11:57,325
L'ha perso per sempre.

109
00:11:59,407 --> 00:12:04,197
Questo è Yorick, il tutore di Amleto.

110
00:12:07,487 --> 00:12:10,445
Oh, fratello,
Non posso stare con te adesso.

111
00:12:10,527 --> 00:12:16,318
Voglio ricordarti per sempre
come un bellissimo ragazzo con i capelli neri.

112
00:12:16,407 --> 00:12:18,477
Sei molto meglio di me.

113
00:12:19,527 --> 00:12:22,519
Adesso che te ne vai

114
00:12:22,607 --> 00:12:25,485
sei cambiato così terribilmente

115
00:12:26,127 --> 00:12:30,643
Non posso venire da te. Vedremo
di nuovo l'un l'altro un giorno.

116
00:12:44,167 --> 00:12:46,965
<i>Appartamento di Jan Saudek a</i>
<i>un edificio di cemento a Zizkov</i>

117
00:12:47,047 --> 00:12:48,685
-Ciao.
-Dove sono tutti?

118
00:12:48,767 --> 00:12:52,123
Saranno qui presto.
Solo i ragazzi sono qui. Sono arrivato presto.

119
00:12:52,207 --> 00:12:55,404
-Ecco...
-Un edificio di cemento

120
00:12:55,487 --> 00:12:59,036
degli anni '80, ma almeno
hai un nuovo ascensore.

121
00:12:59,127 --> 00:13:02,836
-Nuovo di zecca. -È carino.
-Nuovo e incredibilmente lento.

122
00:13:03,287 --> 00:13:08,407
Posso assicurarti che posso scappare
molto più veloce dell'ascensore.

123
00:13:08,487 --> 00:13:12,446
-Su per le scale.
-Lo faccio spesso e non ricevo elogi.

124
00:13:12,567 --> 00:13:16,958
-Qui c'è un giardino botanico.
-Sono un botanico. -È bellissimo.

125
00:13:17,047 --> 00:13:21,677
Lasciami chiudere la porta dietro di noi
perché qualcuno potrebbe...

126
00:13:21,767 --> 00:13:25,077
-È un po' come una foresta selvaggia qui.
-. . .entra qui.

127
00:13:25,247 --> 00:13:30,685
-E i pappagalli, dove sono?
-I pappagalli sono solo una registrazione.

128
00:13:31,007 --> 00:13:33,965
Ce n'è uno laggiù.
Ne vedo uno.

129
00:13:34,047 --> 00:13:36,242
Qui è dove dipingi,
nel corridoio?

130
00:13:36,327 --> 00:13:41,401
Sì, dipingo fuori
e vivere qui.

131
00:13:42,927 --> 00:13:47,125
Questa è la mia cavalla. She was drowning
in una vasca da bagno, questa signora.

132
00:13:47,727 --> 00:13:51,845
È scivolata, è svenuta
and went under the surface.

133
00:13:58,767 --> 00:14:03,921
-When did you start colorizing?
-ln 1948.

134
00:14:04,287 --> 00:14:07,643
-Nel 1948 hai colorato per la prima volta una foto?
-SÌ.

135
00:14:07,727 --> 00:14:14,644
But l didn't know the pictures
deve essere una tonalità seppia, marrone.

136
00:14:15,247 --> 00:14:22,085
First you bleach out the picture
then stain it with sodium sulphide,

137
00:14:22,847 --> 00:14:25,998
che è stato fatto
per 1 50 anni.

138
00:14:26,087 --> 00:14:29,523
ma poi devi arieggiare
tutta la casa per ore

139
00:14:29,607 --> 00:14:32,838
perché grandi dosi di idrogeno
vengono rilasciati solfuri

140
00:14:32,927 --> 00:14:34,963
che è presumibilmente malsano.

141
00:14:35,047 --> 00:14:37,686
Ma se mi dovesse importare
cosa c'è di malsano...

142
00:14:39,287 --> 00:14:44,042
Penso che ci vorrà molto più tempo
per creare l'immagine originale.

143
00:14:45,407 --> 00:14:48,160
Ok, miei cari, andiamo in pausa.

144
00:14:48,887 --> 00:14:51,162
Ciao, ragazze.

145
00:14:51,847 --> 00:14:54,281
<i>Johana Saudkova</i> -
<i>Moglie di Kaja Saudek</i>

146
00:14:54,367 --> 00:14:59,236
La prima moglie di Jan andava a scuola
con Kaja ed era innamorata di lui.

147
00:14:59,327 --> 00:15:05,197
Kaja aveva l'abitudine di passare
tutte le donne che ha incontrato fino a Jan.

148
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
E Jan si è subito trasferito
con Marie e la sposò.

149
00:15:09,327 --> 00:15:14,606
Jan voleva avere una base di partenza,
una famiglia, ma voleva anche divertirsi.

150
00:15:14,687 --> 00:15:19,078
D'altronde Kaja non voleva
per avere una famiglia, voleva la libertà.

151
00:15:19,247 --> 00:15:22,239
<i>Samuel Saudek -</i>
<i>Figlio maggiore di Jan Saudek</i>

152
00:15:22,327 --> 00:15:27,242
Mio padre è un uomo della metà del secolo
e allora -

153
00:15:28,247 --> 00:15:33,002
forse per la mancanza di altri tipi
di diversivo: era un dovere galante

154
00:15:33,087 --> 00:15:37,638
per soddisfare ogni donna
che ha mostrato un certo interesse.

155
00:15:39,127 --> 00:15:43,484
l nel contesto odierno
tutto è un po' diverso

156
00:15:43,687 --> 00:15:49,922
Credevi che potesse essere?
un matrimonio stabile e perfetto?

157
00:15:50,007 --> 00:15:54,364
Ci ho creduto per un paio di settimane
finché non ho iniziato a tradire mia moglie.

158
00:15:54,447 --> 00:15:59,726
Naturalmente quando alla fine
scoperto dopo un paio d'anni,

159
00:15:59,807 --> 00:16:05,325
mi ha punito nel modo giusto,
mi ha bandito, mi ha impoverito

160
00:16:05,407 --> 00:16:08,797
ma ha fatto la cosa giusta
perché qualsiasi donna lo farebbe

161
00:16:08,887 --> 00:16:13,961
e avrei dovuto imparare da questo
e non sono entrato in un'altra relazione.

162
00:16:14,007 --> 00:16:18,956
Ma l'ho fatto di nuovo e continuerò
farlo finché il mio tempo non sarà scaduto.

163
00:17:27,127 --> 00:17:30,244
Jan Saudek ritorna in giornata
del suo 72esimo compleanno

164
00:17:30,327 --> 00:17:32,761
al posto
della sua prima mostra

165
00:17:32,847 --> 00:17:36,283
nel leggendario
Teatro della Balaustra nel 1964.

166
00:17:40,927 --> 00:17:44,397
Per favore spegni
i tuoi cellulari.

167
00:18:03,807 --> 00:18:06,275
Signore e signori, Jan Saudek.

168
00:18:11,127 --> 00:18:15,120
Ciao. ho sempre sognato
di te che mi scatti una foto.

169
00:18:15,207 --> 00:18:19,120
-Perché non sei venuto?
-Non sapevo come farlo.

170
00:18:19,207 --> 00:18:22,324
-Sei di Praga?
-Lo sono. Possiamo organizzare qualcosa?

171
00:18:22,407 --> 00:18:27,765
E' un patto. Sei libero oggi?

172
00:18:27,847 --> 00:18:34,446
-Troverò sempre del tempo per te.
-Questo dice tutto. Aspetta un secondo.

173
00:18:36,127 --> 00:18:38,277
Cosa bevi?

174
00:18:39,447 --> 00:18:41,802
Non bevo davvero
ma lo farò con te.

175
00:18:41,887 --> 00:18:45,197
Beh, bevo troppo. Quindi tu
sarò sobrio e berrò.

176
00:18:45,287 --> 00:18:47,403
Questo dice tutto.
Un'altra domanda.

177
00:18:47,487 --> 00:18:50,047
Ne abbiamo uno in più
domanda prima dell'intervallo.

178
00:18:50,127 --> 00:18:53,756
Ciao, lo sono anch'io
libero questo pomeriggio.

179
00:18:54,647 --> 00:18:57,002
-Anche io!
-Anche tu?

180
00:18:57,487 --> 00:18:59,796
Allora facciamo una cosa a quattro.

181
00:18:59,887 --> 00:19:03,846
Sai quanti legittimi
e figli illegittimi che hai?

182
00:19:04,807 --> 00:19:09,005
Quattro sono legittimi e il resto,
li conti.

183
00:19:09,087 --> 00:19:13,524
Quattro sono illegittimi. Mi piace il
l'ultimo. Non so se è qui.

184
00:19:13,607 --> 00:19:16,440
È dietro, seduto,
mentire, dormire, bere.

185
00:19:16,527 --> 00:19:20,600
Sdraiato e addormentato, farò lo stesso
anche presto. mi cadrò sull'orecchio.

186
00:19:20,687 --> 00:19:26,159
Se restasse una sola donna
nel mondo chi sarebbe?

187
00:19:26,687 --> 00:19:29,406
E' una cosa molto seria.

188
00:19:29,567 --> 00:19:34,436
Vorrei che fosse la mia ultima figlia
che ha scontato una pena detentiva.

189
00:19:34,527 --> 00:19:40,477
È una brava ragazza adesso, lo è
due bambini, sani, in attesa di un terzo.

190
00:19:40,687 --> 00:19:44,885
Potrebbe essere una ragazza.
Quindi la lascerei sopravvivere

191
00:19:44,967 --> 00:19:52,806
perché ne avrebbe portato un altro
bambino in un nuovo mondo, si spera una femmina.

192
00:19:53,167 --> 00:19:57,797
Posso fare ragazzi, ma ragazze
sono molto più difficili da realizzare.

193
00:19:57,887 --> 00:20:01,675
Signor Saudek, rubi ancora?
le fidanzate dei tuoi nipoti?

194
00:20:01,767 --> 00:20:05,646
Cosa intendi per rubare?
Nessuno può avere una donna.

195
00:20:05,727 --> 00:20:09,766
È così libera e intangibile
che "avere una donna" è una sciocchezza.

196
00:20:09,847 --> 00:20:15,205
mi è stato permesso di guardare con ammirazione
il suo piedistallo, è meglio dirlo,

197
00:20:15,287 --> 00:20:18,404
ma non avevo niente
La gente mi chiede:

198
00:20:18,487 --> 00:20:20,921
"Ascolta, Jan, tu sei...
un tale donnaiolo" -

199
00:20:21,007 --> 00:20:24,443
Vivo a Zizkov - "Quanti
vagabondi hai avuto?" conto:

200
00:20:24,527 --> 00:20:30,523
"Uno, due, tre, quattro,
circa cinquecento."

201
00:20:33,087 --> 00:20:36,557
Sei diventato un burattino
nelle mani dell'ardente Miss Sara?

202
00:20:36,647 --> 00:20:43,086
Sono un giocattolo nelle mani di una vedova.
Vedova dopo di me.

203
00:20:44,487 --> 00:20:50,278
sono di nuovo al verde,
niente macchine, niente telefono, niente,

204
00:20:50,367 --> 00:20:53,996
ma ho salvato la mia nuda vita
e fondo peloso.

205
00:20:54,087 --> 00:20:57,796
Le tue fotografie sono morbose
e trash, sono terribili,

206
00:20:57,887 --> 00:21:02,358
ma una volta ne hai fatte delle belle
immagini che vengono ancora pubblicate.

207
00:21:02,447 --> 00:21:06,804
Giochi sulla libido delle persone per
motivi commerciali o per depravazione?

208
00:21:07,967 --> 00:21:13,485
Sono stato depravato fin dall'inizio
ma non vendo le foto.

209
00:21:13,567 --> 00:21:18,595
Dovresti incolpare Saudek.com.
Non ho nemmeno gli aspetti negativi.

210
00:21:18,687 --> 00:21:24,398
Adesso faccio cose nuove che lo faranno
non raggiungere mai l'eccellenza della mia giovinezza,

211
00:21:24,687 --> 00:21:29,283
proprio come non correrò mai così veloce
come facevo quando ero giovane.

212
00:21:29,487 --> 00:21:34,436
Questa è la classificazione esatta.
Sono trasandati e depravati,

213
00:21:34,527 --> 00:21:38,759
ma per qualche motivo
le persone vogliono cose brutte.

214
00:21:38,847 --> 00:21:45,446
L'ho sentito in qualche discussione
promuovi la bruttezza e lo scetticismo.

215
00:21:45,527 --> 00:21:50,123
-Oh, questo mi rende triste.
-Hai praticamente risposto

216
00:21:50,207 --> 00:21:57,602
ma sono ancora interessato a saperlo
cosa ne pensi di questa opinione

217
00:21:59,167 --> 00:22:04,605
Una persona non può mai essere veramente
brutto a meno che non si arrenda.

218
00:22:04,687 --> 00:22:12,799
Credo davvero di ritrarre le persone
con rispetto, ammirazione e umiltà.

219
00:22:13,367 --> 00:22:19,886
Non pubblicherei mai una fotografia
che ci ritrae nella nostra miseria,

220
00:22:19,967 --> 00:22:25,485
nell'umiliazione o
come veramente pervertito.

221
00:22:25,967 --> 00:22:29,880
La violenza è... strana per me.

222
00:22:53,247 --> 00:22:56,080
Dopo l'apparizione
in teatro Jan tacque

223
00:22:56,167 --> 00:22:58,635
e non ha comunicato
per più di un mese.

224
00:22:58,727 --> 00:23:01,605
Alla fine ha contattato
il direttore tramite una breve lettera

225
00:23:01,687 --> 00:23:03,439
e ha deciso di continuare a girare.

226
00:23:26,367 --> 00:23:29,484
Gennaio? Gennaio?

227
00:23:32,847 --> 00:23:35,725
-Sì, sì, sì.
-Jan, sei qui? -Qui.

228
00:23:35,807 --> 00:23:38,526
<i>L'estate di Jan Saudek</i>
<i>residenza a Mokrovraty</i>

229
00:23:38,607 --> 00:23:41,041
-Sono qui.
-Guardati.

230
00:23:41,127 --> 00:23:43,561
-Dopo un mese.
-Uomo! -Ciao.

231
00:23:43,887 --> 00:23:46,242
Come stai?
Va tutto bene?

232
00:23:46,327 --> 00:23:49,763
Oh sì, me ne dimentico in fretta.
Alla mia età posso farlo facilmente.

233
00:23:49,847 --> 00:23:51,803
Sicuramente ci hai dato del filo da torcere.

234
00:23:51,887 --> 00:23:55,596
-Tutto è dimenticato. Entra.
-Grazie.

235
00:23:58,967 --> 00:24:03,404
Ci ho pensato molto
se le mie foto

236
00:24:03,487 --> 00:24:07,321
lodare o glorificare
ripugnanza e bruttezza

237
00:24:07,407 --> 00:24:10,843
ma non vedo le persone in questo modo.
Li guardo con rispetto

238
00:24:10,927 --> 00:24:15,318
e cerco di ritrarli in questo modo.
E se qualcuno la vede diversamente

239
00:24:15,407 --> 00:24:19,161
allora la bruttezza è nei suoi occhi

240
00:24:19,247 --> 00:24:24,037
proprio come lo è la bellezza
negli occhi di chi lo vede.

241
00:24:24,207 --> 00:24:30,555
Se le fotografie che dicono
tutto di me non è abbastanza

242
00:24:30,647 --> 00:24:33,798
allora anch'io non sono interessante
e senza importanza.

243
00:24:33,887 --> 00:24:37,357
Qual è stata la cosa più difficile
periodo della tua vita?

244
00:24:40,047 --> 00:24:44,245
Ho sentito il peggio, con mia sorpresa,

245
00:24:44,327 --> 00:24:53,156
durante quei sette anni successivi al 1970
vivere in una cantina. È stato brutto.

246
00:24:54,207 --> 00:24:58,166
A volte sono addirittura morto di fame,
non fatalmente

247
00:24:58,247 --> 00:25:03,605
ma spesso non avevo altro che
pane e marmellata economica.

248
00:25:03,687 --> 00:25:09,284
Ma ho imparato molto da questo.
Era un periodo di povertà,

249
00:25:09,367 --> 00:25:14,919
che stimola sempre una persona
per uscire da quella situazione

250
00:25:15,007 --> 00:25:17,202
cosa che ho fatto.

251
00:25:17,287 --> 00:25:22,486
-Non guadagnavi con le foto?
-NO. Forse altri lo hanno fatto.

252
00:25:22,567 --> 00:25:27,357
All'estero vendevano copie bootleg di
le mie cartoline e i miei poster, ma non io.

253
00:25:27,447 --> 00:25:29,403
Non ancora.

254
00:25:29,927 --> 00:25:37,038
Hai detto che nella vita lo avevi
rinunciare a tante cose,

255
00:25:37,127 --> 00:25:41,166
molte relazioni per
ottenere ciò che hai ottenuto

256
00:25:41,247 --> 00:25:44,478
e per arrivare dove sei oggi.

257
00:25:44,567 --> 00:25:47,206
Qual è stata la cosa più difficile?

258
00:25:47,607 --> 00:25:53,000
Più di tutto mi mancavano i bambini
che mi sono stati portati via

259
00:25:53,087 --> 00:25:56,636
come punizione per il mio male
comportamento. Non c'è niente di insolito.

260
00:25:57,367 --> 00:26:02,521
A me è successo proprio così
succede ad altri adulteri.

261
00:26:02,607 --> 00:26:06,236
Mi mancavano moltissimo i miei figli.
Questo mi ha segnato gravemente

262
00:26:06,327 --> 00:26:12,357
e se avrò altri figli,
Starò con loro finché potrò

263
00:26:12,447 --> 00:26:14,642
così non dovrò piangere per loro.

264
00:26:54,247 --> 00:26:57,239
<i>Matej Saudek -</i>
<i>Figlio più giovane di Jan Saudek</i>

265
00:26:57,327 --> 00:27:00,683
-ln un contrappunto melodico.
-Oh.

266
00:27:01,287 --> 00:27:04,085
-ln un contrappunto melodico.
-You are really good.

267
00:27:04,167 --> 00:27:06,203
-Non prendermi in giro.
-No, really.

268
00:27:16,607 --> 00:27:23,877
La mia riluttanza ad apparire in pubblico
diventa più grande e più forte.

269
00:27:25,087 --> 00:27:28,284
sono sempre più timido,

270
00:27:28,647 --> 00:27:32,640
mi spaventa
the company of people,

271
00:27:32,887 --> 00:27:37,517
Sono preoccupato di esserlo
ridiculed and perhaps beaten too.

272
00:27:38,727 --> 00:27:41,241
Once l saw a movie

273
00:27:41,327 --> 00:27:46,765
where a lonely seagull
fed on a dump site.

274
00:27:46,847 --> 00:27:49,315
Ne sono rimasto profondamente toccato.

275
00:27:50,247 --> 00:27:56,038
l consider myself
to be a lonely wanderer

276
00:27:56,407 --> 00:28:00,878
who shouldn't bother
persone con la sua esistenza.

277
00:28:20,567 --> 00:28:26,483
Mi chiedevo se ci hai mai provato
aprirsi completamente a qualcuno.

278
00:28:26,567 --> 00:28:28,478
A tutti.

279
00:28:29,727 --> 00:28:35,802
Sì, lo sento man mano che invecchio
Sono sempre più onesto.

280
00:28:35,887 --> 00:28:39,004
Cerco di dire la verità a tutti.

281
00:28:39,087 --> 00:28:42,682
Alle donne che le amo
il che è molto onesto.

282
00:28:42,767 --> 00:28:45,998
L'ho già fatto
un paio di volte questa settimana. . .

283
00:28:46,087 --> 00:28:50,683
Dicendo la parola così tante volte,
lo declassi.

284
00:28:50,767 --> 00:28:54,043
. . .in quel momento
Li adoro davvero,

285
00:28:54,127 --> 00:28:57,085
in quel momento sono ansioso,
impressionato e affascinato.

286
00:28:57,167 --> 00:29:00,125
Te ne rendi conto a volte
sei piuttosto crudele?

287
00:29:00,207 --> 00:29:02,243
SÌ.

288
00:29:03,367 --> 00:29:06,200
-Non ti dispiace?
-Lo faccio.

289
00:29:06,287 --> 00:29:11,156
Ho chiesto dov'è la linea,
o dove inizia un tabù. . .

290
00:29:11,247 --> 00:29:15,399
C'è una linea tracciata nei confronti della famiglia?

291
00:29:15,487 --> 00:29:19,605
-Non in famiglia ma...
-Con i familiari?

292
00:29:19,687 --> 00:29:25,205
Ricordo quando ero molto giovane
Ho abbracciato mio fratello.

293
00:29:25,287 --> 00:29:28,006
Non sarebbe poi così male.

294
00:29:28,087 --> 00:29:32,478
Sto cercando di attaccare i tuoi figli,
se è lì che c'è la linea.

295
00:29:32,567 --> 00:29:35,365
Se mi innamorassi di
uno dei miei figli

296
00:29:35,447 --> 00:29:38,245
e il bambino senza essere forzato

297
00:29:38,327 --> 00:29:41,763
sarebbe disposto
per fare l'amore con me, lo farei.

298
00:29:41,847 --> 00:29:43,997
È una risposta abbastanza buona?

299
00:29:44,087 --> 00:29:46,681
-Sicuro.
-Consideralo fatto.

300
00:29:51,647 --> 00:29:54,719
Ora non potranno
per catturare il suono, eh?

301
00:29:54,927 --> 00:29:59,205
-Sei attratto dalla bellezza maschile?
-Ovviamente.

302
00:29:59,407 --> 00:30:02,001
Pensi
è naturale per gli artisti?

303
00:30:02,207 --> 00:30:05,358
E' naturale per tutti
ma non vogliamo ammetterlo.

304
00:30:06,527 --> 00:30:10,315
Hai mai sentito quando
hai visto un bellissimo corpo maschile

305
00:30:10,407 --> 00:30:13,319
che volevi toccare
è proprio come il corpo di una donna?

306
00:30:13,407 --> 00:30:16,683
Aspetta, non è bellissimo
corpo maschile che mi attrae.

307
00:30:16,767 --> 00:30:19,725
Il corpo non ha bisogno
essere bella,

308
00:30:19,807 --> 00:30:22,241
significa muscoloso e magro.

309
00:30:22,327 --> 00:30:26,479
Siamo guidati dall'odore
e in questo senso

310
00:30:26,567 --> 00:30:32,961
Mi lascio attrarre da e
sono stati attratti dalla bellezza maschile.

311
00:30:34,967 --> 00:30:37,879
-Sei stata con un uomo?
-Ovviamente.

312
00:30:38,367 --> 00:30:44,237
Era negli anni '70 o '80,
Fotografia "pornografica"...

313
00:30:45,207 --> 00:30:51,885
Ho fotografato
un porno soft con autoscatto

314
00:30:52,087 --> 00:30:54,965
perché era il massimo
è giunto il momento di provarlo.

315
00:30:55,047 --> 00:30:59,518
E poi, quando avevo settant'anni,
Ho fotografato porno hard

316
00:30:59,607 --> 00:31:04,237
anche con l'autoscatto. Lo è
esplicito, se potessi usare quella parola,

317
00:31:04,327 --> 00:31:06,318
puoi vedere tutto.

318
00:31:06,887 --> 00:31:10,516
Braccio nella manica,
gallo nel nido.

319
00:31:13,487 --> 00:31:20,199
Ti ricordi il giorno in cui
Sara è apparsa per la prima volta nella tua vita?

320
00:31:22,527 --> 00:31:25,325
Lo ricordo molto bene.

321
00:31:25,487 --> 00:31:30,720
Fin dal primo momento lei
mi sembrava incredibilmente bello.

322
00:31:30,887 --> 00:31:36,166
Anche se le forze di sicurezza
si supponeva fosse disperso, pensai

323
00:31:36,327 --> 00:31:41,082
che solo loro potevano inviarlo
una bella donna che mi spiasse.

324
00:31:41,647 --> 00:31:44,605
<i>Sara Saudkova - Jan Saudek</i>
<i>ex fidanzata e manager</i>

325
00:31:44,687 --> 00:31:46,837
Ne ho incontrati alcuni
delle sue fotografie

326
00:31:46,927 --> 00:31:51,125
e più tardi anche le sue foto
e mi sono innamorato di lui.

327
00:31:51,207 --> 00:31:53,437
ho pensato

328
00:31:53,527 --> 00:31:59,045
che una persona che fa tale
immagini straordinarie ed eteree

329
00:31:59,127 --> 00:32:04,804
deve essere così anche lui perché
l'artista si riflette nella sua opera.

330
00:32:05,287 --> 00:32:08,643
Quindi desideravo incontrare questo ragazzo,

331
00:32:08,727 --> 00:32:12,686
per vedere che aspetto ha,
quello che fa. Volevo conoscerlo.

332
00:32:13,047 --> 00:32:18,405
Ovviamente si stava nascondendo.
Pensava che sotto quel nome,

333
00:32:19,327 --> 00:32:23,479
il mio nome, era un'altra ragazza
al quale promise la terra e il cielo

334
00:32:23,567 --> 00:32:26,445
e ovviamente aveva le sue ragioni
nascondersi da lei.

335
00:32:26,527 --> 00:32:29,644
Aveva paura che lo fossi
la ragazza da cui si nascondeva

336
00:32:29,727 --> 00:32:33,436
e poiché non mi arrendevo
alla fine si arrese.

337
00:32:35,247 --> 00:32:39,126
Si armò di un mucchio di
fidanzate, così non avrebbe avuto paura

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,597
nel caso ce ne fossero alcuni
confronto. sono entrato,

339
00:32:42,687 --> 00:32:46,919
mi ha invitato. Ha detto
dove lo troverei.

340
00:32:47,007 --> 00:32:50,522
Si aspettava qualcun altro
e sono entrato.

341
00:32:50,687 --> 00:32:55,715
Ho capito subito quale sarebbe stato il destino
mi avrebbe aiutato a raggiungere la cima

342
00:32:55,807 --> 00:32:59,766
e se mai andassi giù
sarebbe una caduta vertiginosa.

343
00:32:59,847 --> 00:33:03,601
Più in alto sarei, più sarebbe profondo
Cadrei, quindi non importa.

344
00:33:04,367 --> 00:33:10,317
Quei diversi anni, anzi di più
di dieci anni, sono stati sorprendenti.

345
00:33:10,407 --> 00:33:13,763
Avevo un partner che perfettamente
ha collaborato con me.

346
00:33:13,927 --> 00:33:18,125
Non avevo l'ambizione di vivere
con Jan o addirittura connettere le nostre vite.

347
00:33:18,207 --> 00:33:21,995
Non ci avevo nemmeno pensato e
forse è per questo che è finita così.

348
00:33:22,087 --> 00:33:24,760
Non ci sono andato
con l'obiettivo di affascinarlo.

349
00:33:24,847 --> 00:33:27,122
Lascio semplicemente che la natura faccia il suo corso.

350
00:33:27,207 --> 00:33:30,961
È venuta a casa mia e lì
C'erano due signore sedute sul mio letto.

351
00:33:31,047 --> 00:33:33,845
Penso che uno non fosse completamente vestito.

352
00:33:33,927 --> 00:33:38,876
Fin dall'inizio doveva sapere cosa
era alzato. Anche lei si è sacrificata molto

353
00:33:38,967 --> 00:33:42,846
perché non so niente
sulla sua reale vita emotiva.

354
00:33:42,927 --> 00:33:49,560
Ma sapeva che avrebbe camminato
una strada tortuosa per un paio d'anni.

355
00:33:50,047 --> 00:33:53,881
Mi è sembrata così fantastica
Pensavo che avrebbe dovuto portare quel nome,

356
00:33:53,967 --> 00:33:56,561
quindi ha cambiato entrambi i nomi.

357
00:33:56,767 --> 00:33:58,678
Porta questo nome con onore.

358
00:33:58,767 --> 00:34:00,883
<i>Johana Saudkova -</i>
<i>Moglie di Kaja Saudek</i>

359
00:34:00,967 --> 00:34:03,959
Sono felice che nessuno sia una vergogna
al nome Saudek.

360
00:34:04,287 --> 00:34:09,964
Il suo nome era Sarka Smesna che
è un nome piuttosto comune in Moravia.

361
00:34:10,047 --> 00:34:12,641
E' una persona molto rispettabile
nome lì.

362
00:34:12,807 --> 00:34:14,957
<i>Sara Saudkova - Jan Saudek</i>
<i>ex fidanzata e manager</i>

363
00:34:15,047 --> 00:34:18,676
Poco dopo ci siamo incontrati
mi ha portato ad Amsterdam

364
00:34:18,767 --> 00:34:20,758
dove allora aveva il suo agente.

365
00:34:20,847 --> 00:34:24,601
Sono venuto astutamente
una vecchia valigetta.

366
00:34:24,687 --> 00:34:28,441
Forse Jan ce l'ha ancora nascosto
da qualche parte. Non l'ha mai aperto

367
00:34:28,527 --> 00:34:32,236
e la valigia
rimase nel suo studio.

368
00:34:32,327 --> 00:34:36,240
Era come se. . .
Era come se fosse condannato.

369
00:34:36,607 --> 00:34:42,204
Era molto femminile, per me lo era
molto bella, giovane. Aveva 24 anni

370
00:34:42,287 --> 00:34:45,438
e l'ho mostrata lì

371
00:34:45,527 --> 00:34:51,796
perché le ragazze olandesi non lo sono
la più bella e sembrava

372
00:34:52,367 --> 00:34:54,642
meglio di tutti loro.

373
00:34:57,407 --> 00:35:01,446
ln una discarica, sotto la vasca
gli scarafaggi giocavano a rub-a-dub-dub.

374
00:35:01,527 --> 00:35:05,998
Hanno pisciato e fatto la cacca in un ditale
e allineati sul campo, tutti agili.

375
00:36:24,127 --> 00:36:26,561
Dopo più di 30 anni
Jan Saudek ritorna sul posto

376
00:36:26,647 --> 00:36:29,639
dove nel seminterrato ha trascorso
i sette anni più difficili della sua vita.

377
00:36:29,727 --> 00:36:33,163
Ciò che non poteva vedere dalla sua finestra
alla fine ha catturato le sue foto

378
00:36:33,247 --> 00:36:35,158
quello successivamente
lo ha reso famoso nel mondo.

379
00:36:35,367 --> 00:36:38,120
-Ecco, sì.
-1 42.

380
00:36:38,727 --> 00:36:41,241
Devo fargli una foto.

381
00:36:41,727 --> 00:36:44,195
-Andiamo.
-Quindi è questo il posto?

382
00:36:44,287 --> 00:36:46,084
SÌ.

383
00:36:46,407 --> 00:36:51,197
-Non mi è familiare. E' tutto viola.
-Cosa c'era qui? Era diverso?

384
00:36:52,447 --> 00:36:56,645
Sembrava terribile. Eccolo ma
era diverso dalle immagini.

385
00:36:56,727 --> 00:37:00,561
Ma la finestra è originale
Vedo i resti di vernice.

386
00:37:00,647 --> 00:37:03,207
Al piano di sopra viveva un vicino
il quale ho inseguito.

387
00:37:03,287 --> 00:37:06,643
-Dove?
-In quella finestra. Forse lei è lì.

388
00:37:08,647 --> 00:37:13,357
-Caro, sei qui! -Ciao.
-Non sei cambiato per niente.

389
00:37:13,447 --> 00:37:15,961
Ma sono cambiato molto.

390
00:37:16,047 --> 00:37:20,199
Non ti vedo da così tanto tempo.
La signora Kubcova vive ancora qui?

391
00:37:20,287 --> 00:37:23,962
Lo fa, ma l'hanno amputata
gamba, quindi è in ospedale.

392
00:37:24,047 --> 00:37:26,607
Povera ragazza. Sono felice di vederti.

393
00:37:26,687 --> 00:37:29,360
Presumibilmente qualcuno vive lì,
qualche produttore di utensili

394
00:37:29,447 --> 00:37:32,598
ma ora sembra molto meglio.
È stato terribile, ricordi?

395
00:37:32,767 --> 00:37:37,602
-Che anno era?
-1 970 - 1 977.

396
00:37:39,127 --> 00:37:43,484
-Non lasciarlo lì.
-Più lontano, più lontano. Qui.

397
00:37:43,967 --> 00:37:47,277
-Vedo, ecco come appariva...
-Questo è proprio l'inizio.

398
00:38:35,687 --> 00:38:37,245
Qui.

399
00:38:38,447 --> 00:38:41,484
-Vediamolo.
-Cosa resta?

400
00:38:42,927 --> 00:38:45,646
Almeno una distilleria
il camino è ancora qui.

401
00:38:45,727 --> 00:38:48,924
Tutto quell'alcol
deve essere stato fatto lì.

402
00:38:51,927 --> 00:38:56,523
Non posso sbagliarmi. Sì, è proprio questo.
E' ancora usato. La gente cammina qui.

403
00:38:56,607 --> 00:38:58,677
È da questo che l'hai riconosciuto?

404
00:38:58,767 --> 00:39:02,316
L'ho appena riconosciuto. Non posso
essere sbagliato. Questo è il percorso.

405
00:39:02,407 --> 00:39:06,116
Ecco come appaiono 50 anni
più tardi. Questo è il percorso.

406
00:39:07,127 --> 00:39:10,722
Qui è uscito nel cielo.

407
00:39:11,407 --> 00:39:13,921
Forse era un po' più basso.

408
00:39:15,447 --> 00:39:19,645
Non è molto interessante, vero?
Ti aspettavi qualche sensazione.

409
00:39:19,727 --> 00:39:24,198
-Sei sicuro che non fosse altrove?
-SÌ! Era qui! -Oh.

410
00:39:24,567 --> 00:39:29,197
non so se era alla mia destra,
Immagino di sì... A sinistra. Così.

411
00:39:29,287 --> 00:39:31,676
-Lasciami stare lì.
-Qui.

412
00:39:31,767 --> 00:39:34,964
Perché è proprio questo.
Questo è l'orizzonte.

413
00:39:35,927 --> 00:39:37,804
Questo è l'orizzonte.

414
00:39:38,287 --> 00:39:42,041
-Nessuno lo troverebbe.
-L'ho fatto. E' bellissimo.

415
00:39:42,967 --> 00:39:47,085
-Chi c'è sulla moto?
-Mio fratello Kaja.

416
00:39:47,407 --> 00:39:50,126
E quello
esce dal fiume?

417
00:39:50,207 --> 00:39:54,439
-Sei tu?
-SÌ. E' l'auto-esposizione.

418
00:39:56,167 --> 00:39:58,681
Come ci si sente?
ritornare in questi posti?

419
00:39:58,767 --> 00:40:02,396
Questo è un bel posto.
Qui non è cambiato assolutamente nulla.

420
00:40:03,847 --> 00:40:07,726
-Chi è quella ragazzina?
-Quella che aspetta il suo terzo figlio.

421
00:40:07,927 --> 00:40:11,203
-Tua figlia.
-Il criminale, sì.

422
00:40:11,407 --> 00:40:13,079
Il vecchio criminale.

423
00:40:13,847 --> 00:40:16,042
Dipingo ciò che non potrei
vedere da anni.

424
00:40:16,127 --> 00:40:18,880
<i>Marie Saudkova -</i>
<i>La figlia più giovane di Jan Saudek</i>

425
00:40:19,007 --> 00:40:22,477
Non riuscivo a vedere un albero
per tutti quegli anni

426
00:40:22,567 --> 00:40:26,845
quindi ora ho questo grande bisogno
dipingere troppi alberi.

427
00:40:26,927 --> 00:40:31,398
Dipingere un cielo, un fiume o qualsiasi altra cosa
che mi è mancato, ciò di cui si ha bisogno

428
00:40:31,487 --> 00:40:36,515
perché se solo continui a guardare
un muro grigio e un cortile di prigione

429
00:40:36,607 --> 00:40:40,646
allora languisci e vuoi vedere
un cielo, voglio camminare sull'erba,

430
00:40:40,727 --> 00:40:45,926
quindi lo dipingo ancora e ancora
e quando mi stanco,

431
00:40:46,607 --> 00:40:50,202
Andrò avanti
ma per ora va bene.

432
00:40:51,047 --> 00:40:55,120
Marie ha scontato 3 anni e mezzo di prigione
a causa della sua dipendenza dall'eroina.

433
00:40:55,207 --> 00:40:58,279
Jan l'ha presa molto duramente
e non l'ha mai visitata in prigione.

434
00:40:58,367 --> 00:41:02,246
Ci sono voluti diversi anni prima che accadessero
ritrovarono la strada l'uno per l'altro.

435
00:41:02,527 --> 00:41:05,200
-Pensi che amasse Jan?
-Decisamente.

436
00:41:05,407 --> 00:41:08,046
Prima ne fu affascinata.
Lei è stata la sua scoperta.

437
00:41:08,127 --> 00:41:10,482
Era una ragazza di campagna
che viveva in un dormitorio,

438
00:41:10,567 --> 00:41:13,001
<i>Johana Saudkova -</i>
<i>Moglie di Kaja Saudek</i>

439
00:41:13,087 --> 00:41:15,999
all'improvviso rinvenne
un ambiente completamente nuovo.

440
00:41:16,807 --> 00:41:20,197
La stava corteggiando.
Gli sono sempre piaciute le rosse

441
00:41:20,287 --> 00:41:23,120
quindi era il suo grande ammiratore.

442
00:41:23,327 --> 00:41:31,405
Ha alcuni difetti di carattere e
ha compiuto un paio di atti vanagloriosi

443
00:41:32,007 --> 00:41:36,364
per cui puoi perdonarlo,
anche con tutto il male che c'è in lui.

444
00:41:36,447 --> 00:41:40,963
Ha grandi qualità per cui
puoi ammirarlo e amarlo.

445
00:41:41,047 --> 00:41:45,006
Allo stesso tempo rivela

446
00:41:45,607 --> 00:41:50,681
un grande serbatoio di cattive qualità
per cui potresti odiarlo

447
00:41:50,767 --> 00:41:55,636
e se mescoli il tutto insieme
ottieni un essere impressionante.

448
00:41:56,127 --> 00:42:01,724
Mio marito me lo ha detto quando
Sara e Jan erano ancora una coppia

449
00:42:01,807 --> 00:42:05,561
Kaja mi ha detto:
"Jan non va a letto con lei."

450
00:42:05,647 --> 00:42:11,199
Ho detto: "Dai, come potrebbero?
sii così permaloso e affettuoso in quel modo allora."

451
00:42:11,287 --> 00:42:15,280
Andavamo a passeggiare e Kaja andava
dire: "Non dormono insieme!"

452
00:42:15,807 --> 00:42:20,722
però:
"Kaja sta speculando di nuovo."

453
00:42:20,807 --> 00:42:27,565
Penso che sia stato questo il motivo per cui Jan
non ho avuto una vita sentimentale con lei,

454
00:42:27,647 --> 00:42:30,844
lui l'aveva,
lo faceva con altre donne...

455
00:42:31,407 --> 00:42:34,444
Ha molte qualità femminili,
e ringraziare Dio per questo.

456
00:42:34,527 --> 00:42:37,246
Se non fosse stato per quello
non riuscirebbe ad ottenere

457
00:42:37,327 --> 00:42:40,637
nell'anima di una donna e sotto
la sua gonna così come lui.

458
00:42:40,887 --> 00:42:45,244
Sara lo tollerava, sorrideva
a riguardo, ma la verità è che...

459
00:42:45,327 --> 00:42:48,842
Era una giovane donna
che volevano avere un futuro.

460
00:42:48,927 --> 00:42:51,441
Voleva continuare ad esserlo
Saudkova...

461
00:42:51,687 --> 00:42:54,759
Ci hai mai pensato
avere figli insieme?

462
00:42:54,847 --> 00:42:55,916
No.

463
00:42:56,007 --> 00:42:59,363
Credi che ci abbia mai pensato?
a riguardo? Che lo vorrebbe?

464
00:42:59,447 --> 00:43:03,326
Non ne abbiamo mai parlato,
non che lo eviteremmo,

465
00:43:03,407 --> 00:43:08,640
semplicemente non l'abbiamo mai considerato e
anni dopo Jan me lo spiegò

466
00:43:10,207 --> 00:43:14,723
che ci amavamo, quello
eravamo così felici da soli

467
00:43:14,807 --> 00:43:18,038
che non avevamo bisogno di un figlio.
E questo è vero.

468
00:43:18,327 --> 00:43:24,800
Sapeva che se avesse avuto un altro uomo,
e ne sono abbastanza sicuro,

469
00:43:24,887 --> 00:43:30,678
e non era del suo stesso sangue,
Jan l'avrebbe buttata fuori senza pietà.

470
00:43:30,767 --> 00:43:32,917
Sarebbe spietato.

471
00:43:33,167 --> 00:43:37,160
Quando hai incontrato Samuele per la prima volta?

472
00:43:37,447 --> 00:43:41,759
-Ti ricordi?
-È stato lo stesso anno in cui ho conosciuto Jan

473
00:43:42,127 --> 00:43:45,802
ma allora Samuel lo era
qualcosa come il mio figliastro.

474
00:43:45,887 --> 00:43:49,516
Lo conosco da Jan
ma in un modo diverso.

475
00:43:49,607 --> 00:43:53,805
Ti è piaciuto fin dall'inizio
o era qualcos'altro?

476
00:43:53,927 --> 00:43:57,283
Hai pensato
che tu e lui potreste essere. . .

477
00:43:57,367 --> 00:44:00,439
Allora era ancora sposato
a lda, Samuele...

478
00:44:00,527 --> 00:44:02,722
Non ho pensato a niente
ma mi piaceva.

479
00:44:02,807 --> 00:44:04,923
<i>Samuel Saudek -</i>
<i>Figlio maggiore di Jan Saudek</i>

480
00:44:05,007 --> 00:44:07,043
Quando Sara si è presentata
un certo interesse,

481
00:44:07,127 --> 00:44:10,676
Sono rimasto sorpreso, intendo qualcosa di semplice
gli istinti semplicemente non vanno via.

482
00:44:11,127 --> 00:44:13,846
All'improvviso ho capito
che era una brava ragazza.

483
00:44:13,927 --> 00:44:18,079
Cosa altrimenti non sarebbe
essere addirittura possibile

484
00:44:18,167 --> 00:44:21,398
All'improvviso ho visto in modo cristallino.

485
00:44:21,727 --> 00:44:27,757
Ricordi il giorno in cui glielo hai detto?
aspettavi il figlio di suo figlio?

486
00:44:27,847 --> 00:44:34,559
SÌ. Ho una brutta memoria, ma
alcuni dettagli li ricordo molto bene.

487
00:44:34,767 --> 00:44:36,120
Come ha reagito?

488
00:44:36,207 --> 00:44:39,802
Quella sera stava riposando
nel suo studio,

489
00:44:39,887 --> 00:44:44,563
qualche ragazza o signora
era appena uscito dopo una festa.

490
00:44:44,647 --> 00:44:50,040
Sono andato da lui e gliel'ho detto
che avevo una notizia per lui.

491
00:44:50,127 --> 00:44:52,595
Gli ho detto che aspettavo un bambino.

492
00:44:52,687 --> 00:44:56,760
Era felice,
e mezzo addormentato.

493
00:44:56,847 --> 00:45:00,123
Aveva questo bel sorriso
e disse: "Un bambino ci mangerà tutti".

494
00:45:00,207 --> 00:45:01,276
Lo ricordo.

495
00:45:23,127 --> 00:45:30,442
<i>Ora che sei in un letto di piume</i>

496
00:45:33,287 --> 00:45:38,998
<i>Non è possibile avere una tregua tra noi</i>

497
00:45:43,367 --> 00:45:50,239
<i>Un altro errore della storia</i>

498
00:45:53,327 --> 00:45:59,323
<i>Che tutti crederanno con meraviglia...</i>

499
00:46:22,367 --> 00:46:24,198
Buono, eh?

500
00:46:27,287 --> 00:46:30,802
Fotografare Dominika -
una visione in qualche modo veritiera - telecamera A

501
00:46:31,247 --> 00:46:38,323
Finora è in ritardo di un minuto.
Beh, non ho ancora incontrato la ragazza

502
00:46:38,527 --> 00:46:45,842
ma arrivare in ritardo è un terrorismo
che non posso tollerare.

503
00:46:45,927 --> 00:46:49,920
Quindi tra quattro minuti lo farò
scrivile che ho aspettato 1 5

504
00:46:50,007 --> 00:46:54,364
e coglierò l'occasione
e vai al parco a vedere

505
00:46:54,447 --> 00:46:58,725
se la signora è inferiore a
1 3 minuti di ritardo

506
00:46:58,807 --> 00:47:04,962
ma poi penso che non lo farò
invitarla a posare per me.

507
00:47:08,367 --> 00:47:12,963
Due minuti, vedremo.
Credo che verrà

508
00:47:13,047 --> 00:47:15,402
perché non è gratis.

509
00:47:17,887 --> 00:47:20,959
-Ciao.
-Oh mio Dio, sei ancora un bambino.

510
00:47:21,047 --> 00:47:23,117
Hai almeno 15 anni?

511
00:47:23,207 --> 00:47:26,199
Ho più di 2 anni. Ciao.
Sono Dominika, piacere di conoscerti.

512
00:47:26,287 --> 00:47:29,962
-Io sono Soudek, entra.
-Soudek?

513
00:47:30,047 --> 00:47:34,484
Lubomir Soudek, siediti.
Ti verserò un vero vintage blu.

514
00:47:34,567 --> 00:47:36,762
-Hai un rosato?
-Lo faccio.

515
00:47:36,847 --> 00:47:40,044
-Allora ne vorrei un po'...
- Sono sicuro che hai un aspetto roseo.

516
00:47:40,127 --> 00:47:43,563
-Siediti, ti porto il vino.
-Grazie.

517
00:47:43,647 --> 00:47:45,717
-Rannicchiati e basta.
-Aspetterò, grazie.

518
00:47:45,807 --> 00:47:51,245
Presto farai un pisolino. Minorenne
alle persone non può essere servito alcolici.

519
00:47:51,327 --> 00:47:55,366
-Ho detto che ho già compiuto 21 anni.
-Mi dispiace per te, sei...

520
00:47:55,447 --> 00:47:57,802
-Vecchio, lo so...
-Non sei così giovane.

521
00:47:57,887 --> 00:48:01,402
- Siediti e ti dirò una cosa...
-Vuoi bere qualcosa con me?

522
00:48:01,487 --> 00:48:05,275
Ne sarò felice, ma di solito bevo
solo se può portare a qualcosa.

523
00:48:05,367 --> 00:48:08,962
Sei mai stato di fronte?
della telecamera spogliata?

524
00:48:09,047 --> 00:48:11,959
-Purtroppo no o per fortuna?
-Lo faccio sempre.

525
00:48:12,047 --> 00:48:16,962
-Saremo casti a riguardo.
-Mi sono preparato un po'.

526
00:48:34,847 --> 00:48:38,123
Come lo fotograferemo?
quando siamo soli?

527
00:48:38,207 --> 00:48:41,597
Bella domanda. La fotocamera ha
qualcosa chiamato autoscatto

528
00:48:41,687 --> 00:48:46,886
e so perché l'hanno messo lì
cento anni fa.

529
00:48:46,967 --> 00:48:50,960
Quindi lo useremo noi e nessuno
sentirà o vedrà nulla.

530
00:48:51,047 --> 00:48:52,958
Va bene.

531
00:48:55,167 --> 00:48:56,759
Questo è tutto.

532
00:49:03,167 --> 00:49:04,725
Grande.

533
00:49:12,567 --> 00:49:15,081
Fotografare Dominika -
una visione in qualche modo veritiera - telecamera B

534
00:49:15,167 --> 00:49:18,477
-Ciao, sono Dominika, piacere di vederti.
-Bel nome, bel viso.

535
00:49:18,567 --> 00:49:21,798
-Lascia che ti riveli una cosa. . .
-Vuoi bere qualcosa con me?

536
00:49:21,887 --> 00:49:24,117
Ne sarò felice, ma di solito bevo
solo se può portare a qualcosa.

537
00:49:24,207 --> 00:49:27,404
mi fumo una sigaretta,
bastano tre boccate.

538
00:49:27,487 --> 00:49:30,126
Aspetta, non riesco a mettermelo in bocca.

539
00:49:31,767 --> 00:49:34,679
- Riposati. -È carino.
-Dobbiamo prepararlo.

540
00:49:34,767 --> 00:49:38,840
-Probabilmente sono il più giovane qui.
-Oh sì. -Sono il più giovane ovunque.

541
00:49:39,607 --> 00:49:42,485
-Attento, che non inciampino.
-È fantastica, Bob!

542
00:49:42,567 --> 00:49:49,325
Sono nato nel 1986,
Sono una tigre nell'oroscopo cinese.

543
00:49:49,687 --> 00:49:54,078
-E io sono un cinghiale. Ippopotamo...
-Una tigre e un cinghiale. Lo farò.

544
00:49:54,167 --> 00:49:57,796
-Sì, fallo.
-È un bellissimo muro. . .

545
00:49:58,167 --> 00:50:02,001
-Bob, prendilo di lato.
-Bellissimo.

546
00:50:02,607 --> 00:50:05,644
Gioventù e bellezza. tesoro!

547
00:50:05,727 --> 00:50:10,801
SÌ? Scusate, macchina fotografica!
1, 2, 3, vai!

548
00:50:11,687 --> 00:50:14,759
-Non sarebbe meglio da . . .
-Sarà una bellissima foto.

549
00:50:14,847 --> 00:50:17,964
Lo sono. . . molto...

550
00:50:19,007 --> 00:50:21,760
Ti amo!

551
00:50:21,927 --> 00:50:26,125
-Voi siete in due.
-Sono davvero timido. -Non verrà mostrato.

552
00:50:29,687 --> 00:50:32,281
-Non verrà mostrato.
-Aspettare!

553
00:50:32,367 --> 00:50:35,325
Ci sarà solo la figa.
Siete in due.

554
00:50:37,127 --> 00:50:39,846
-E poi mi importa. . .
-Aspettare.

555
00:50:41,407 --> 00:50:45,366
Qual è il tuo segno nel nostro oroscopo?
Te lo dirò, Sagittario.

556
00:50:45,447 --> 00:50:48,803
-Cancro, no, Sagittario l'arciere.
-Come arch.

557
00:50:48,887 --> 00:50:50,764
-Ci proverò, e la signorina?
-Sei Sagittario.

558
00:50:50,847 --> 00:50:53,486
-Giusto? -SÌ.
-Aspetta...

559
00:50:53,567 --> 00:50:55,922
-Sono un pessimo arciere.
-Sei davvero un arciere?

560
00:50:56,007 --> 00:50:58,965
-NO. E allora?
-Sono Ariete.

561
00:50:59,047 --> 00:51:02,960
-No, sono del Toro.
-Toro? -Nato a maggio.

562
00:51:03,887 --> 00:51:06,765
-Allora prepariamoci.
-Devo togliermi i vestiti anch'io?

563
00:51:06,847 --> 00:51:09,759
-Dovremo farlo. Tutti se ne andranno.
-Non io. Aspettare.

564
00:51:09,847 --> 00:51:13,442
-Mi concentrerò di nuovo. . .
-Se ne vanno tutti.

565
00:51:14,007 --> 00:51:18,239
-Rimarrà solo l'equipaggio.
-Se sono più vicini, rimetti a fuoco.

566
00:51:18,567 --> 00:51:21,161
Fantastico, li ho presi lì.

567
00:51:22,087 --> 00:51:25,079
-Posso portare il bambino?
-Puoi.

568
00:51:25,167 --> 00:51:29,922
- Facciamo prima le prove oppure...
-Spariamolo subito.

569
00:51:30,007 --> 00:51:33,443
Parto e ti chiamerò.

570
00:51:34,847 --> 00:51:38,157
-Apetta un minuto.
-È il corpo di un ragazzo.

571
00:51:39,207 --> 00:51:42,404
Girati, sei davvero una ragazza?
Sì.

572
00:51:45,207 --> 00:51:48,040
-Siamo in centro?
-Grande.

573
00:51:48,127 --> 00:51:50,595
Fare clic, fare clic, fare clic. . .

574
00:51:51,967 --> 00:51:54,845
-Grande. Bene.
-Sei eccezionale.

575
00:51:57,447 --> 00:51:58,766
Perfetto, grazie.

576
00:51:58,847 --> 00:52:03,477
Il tuo ragazzo è il più fortunato
uomo nel mondo.

577
00:52:04,207 --> 00:52:06,675
-È un uomo fortunato.
-Ma spero che tu...

578
00:52:06,767 --> 00:52:09,235
Spero che mi inviterete
all'apertura.

579
00:52:09,327 --> 00:52:11,841
-Perché no?
-È una scena bellissima. Spara.

580
00:52:11,927 --> 00:52:14,361
-Parlare tra loro.
-Spero che inviterai anche me.

581
00:52:14,447 --> 00:52:18,759
-Sei già invitato.
-Lo voglio per iscritto.

582
00:52:20,167 --> 00:52:22,965
Ma non posso scrivere,
solo il regista qui può scrivere.

583
00:52:23,047 --> 00:52:26,005
Dov'è il direttore?

584
00:52:27,127 --> 00:52:29,960
Aspetta, non riesco a mettermelo in bocca.

585
00:52:31,367 --> 00:52:33,358
Probabilmente sono il più giovane qui.

586
00:53:06,327 --> 00:53:10,718
Adesso ho i crampi
nell'altra gamba. E' andato.

587
00:53:13,047 --> 00:53:17,404
Quei due anni in cui sua moglie era
viva, Sara è rimasta sotto il radar.

588
00:53:17,487 --> 00:53:21,082
Ma nel momento in cui Marie e Sara sono morte
ha iniziato ad essere aperto riguardo all'essere

589
00:53:21,167 --> 00:53:27,606
Il compagno di Jan, in quel momento
è iniziata la divisione tra Jan e Kaja.

590
00:53:27,687 --> 00:53:30,804
E secondo me

591
00:53:30,887 --> 00:53:33,560
perché si comportavano come gemelli

592
00:53:33,647 --> 00:53:36,366
e tutti pensavano
su di loro in questo modo.

593
00:53:36,447 --> 00:53:41,316
All'improvviso avevano cinquant'anni
e Sara voleva essere la numero uno,

594
00:53:41,407 --> 00:53:44,683
forse anche Jan lo voleva

595
00:53:44,767 --> 00:53:49,045
e l'unico modo per farlo
era eliminare Kaja.

596
00:53:49,247 --> 00:53:54,275
Ha toccato la corda giusta
dentro di me

597
00:53:54,767 --> 00:53:58,077
per poter seguire
ciò di cui ero convinto.

598
00:53:58,167 --> 00:54:06,040
Vivo come voglio e
non si lascerà forzare a fare nulla.

599
00:54:06,527 --> 00:54:12,124
Ha l'addestramento di Jan e
vede tutto attraverso i suoi occhi.

600
00:54:12,207 --> 00:54:15,244
Le piace davvero.
D'altra parte

601
00:54:15,327 --> 00:54:18,683
quando vivevano insieme per quelli
due anni mentre era ancora sposato,

602
00:54:18,767 --> 00:54:25,843
l'uomo confida molte cose
il suo nuovo partner, le dice le sue antipatie.

603
00:54:26,487 --> 00:54:29,559
E la donna, se è intelligente,
e Sara è intelligente,

604
00:54:29,647 --> 00:54:32,366
non commetterò quegli errori

605
00:54:32,447 --> 00:54:37,237
e non lo tormenterò per le cose
lo facevano le donne precedenti.

606
00:54:37,607 --> 00:54:43,637
Ha stabilito molto qualcosa
nuovo per Jan e gli è piaciuto.

607
00:54:43,727 --> 00:54:46,480
Non sono venuto lì
per mettere le cose in ordine

608
00:54:46,567 --> 00:54:50,719
ma quando vedo il disordine, mio
il buon senso mi dice di fare pulizia

609
00:54:50,807 --> 00:54:53,275
perché altrimenti
non puoi trovare nulla.

610
00:54:53,367 --> 00:54:56,200
-Era tutto nel caos?
-Jan evidentemente viveva nel caos.

611
00:54:56,287 --> 00:55:01,486
Le persone intorno a lui continuavano a chiederglielo
per le cose e non protestò.

612
00:55:02,007 --> 00:55:06,364
All'improvviso, dopo un paio d'anni
è totalmente cambiata.

613
00:55:06,447 --> 00:55:09,200
Le hanno offerto lo spettacolo erotico

614
00:55:09,287 --> 00:55:12,484
e non aveva paura
di persone più.

615
00:55:12,567 --> 00:55:18,437
Ma soprattutto è incredibilmente
volitivo e molto ambizioso.

616
00:55:18,847 --> 00:55:24,638
E' una persona che gestisce
una macchina fotografica molto bene

617
00:55:24,727 --> 00:55:33,396
ma non è come un uomo d'affari
chi negozia e calcola.

618
00:55:34,687 --> 00:55:40,125
Suona il rituale come se lo fosse
banale, ma è una faccenda ardua.

619
00:55:40,607 --> 00:55:44,077
Assolutamente no, non gli andrebbe bene
e si sentirebbe perso in esso.

620
00:55:44,407 --> 00:55:47,763
Nel 1989 Jan Saudek lo era già
rinomato in tutto il mondo,

621
00:55:47,847 --> 00:55:50,486
eppure nel suo paese lo era
praticamente sconosciuto.

622
00:55:50,567 --> 00:55:53,445
La Rivoluzione di Velluto
gli ha portato la fama assoluta

623
00:55:53,527 --> 00:55:56,200
ma anche la perdita assoluta
dell'intimità artistica!

624
00:55:56,767 --> 00:56:01,636
La cosiddetta rivoluzione appunto
non lo era, cambiarono solo le cravatte al collo

625
00:56:01,727 --> 00:56:04,878
e le nuove persone lo erano
un po' più giovane e più bello

626
00:56:04,967 --> 00:56:08,880
ma cosa mi ha dato davvero

627
00:56:08,967 --> 00:56:14,883
è stata la graduale perdita
della paura onnipresente

628
00:56:14,967 --> 00:56:20,200
perché ne avevo paura
le forze di sicurezza sarebbero arrivate di nuovo

629
00:56:20,287 --> 00:56:25,281
e porta via tutti i miei aspetti negativi
perché l'ho sempre pensato

630
00:56:25,367 --> 00:56:31,397
che gli agenti erano interessati
nella pornografia che faccio.

631
00:56:31,487 --> 00:56:35,480
Ma erano solo gli individui a esserlo
attratto e voleva possederlo.

632
00:56:35,567 --> 00:56:39,401
Ecco perché hanno perquisito le persone
che sono tornati dall'estero.

633
00:56:39,487 --> 00:56:43,799
E il 1989 me lo ha sicuramente permesso

634
00:56:43,887 --> 00:56:50,406
fotografare quasi tutto
Avevo paura di farlo fino ad allora.

635
00:56:50,767 --> 00:56:55,124
Quindi avevo totale libertà di farlo
fotografare soprattutto scene d'amore.

636
00:56:55,327 --> 00:57:01,516
Dopo il 1989 hai realizzato
molto piuttosto triste

637
00:57:01,607 --> 00:57:08,365
o anche immagini arrabbiate.
Alcuni li vedevano meno pieni di vita

638
00:57:08,447 --> 00:57:12,281
rispetto a quelli dei periodi precedenti
Cosa è successo?

639
00:57:12,367 --> 00:57:17,157
L'energia giovanile non può esserlo
in loro sarebbe mentire.

640
00:57:17,247 --> 00:57:22,162
Devo vedere il mondo attraverso
gli occhi di un uomo anziano.

641
00:57:23,007 --> 00:57:29,560
Non posso fingere di avere 25 anni, però
la mia attività fisica è simile.

642
00:57:29,727 --> 00:57:39,159
Nella fotografia, potrei
ritraggono bambini e giovani gioiosi,

643
00:57:39,247 --> 00:57:43,843
maternità o paternità
ma non ci credo molto.

644
00:57:43,927 --> 00:57:50,685
infatti rimango sottoterra,
Vivo una vita piuttosto modesta,

645
00:57:50,887 --> 00:57:56,678
sai come e
godersi la vita con autoindulgenza.

646
00:57:57,127 --> 00:58:01,803
Gli ultimi anni e mesi
Lo considero il migliore della mia vita.

647
00:58:09,247 --> 00:58:11,477
Per la madrepatria.

648
00:58:23,327 --> 00:58:29,357
Questa foto mi ha sempre stupito e
è stato difficile trovare la strada per arrivarci.

649
00:58:30,407 --> 00:58:33,479
All'inizio ne avevo paura.

650
00:58:33,847 --> 00:58:38,602
Anche per me è stato difficile
per prenderlo, mi ci è voluto un anno

651
00:58:38,967 --> 00:58:43,597
prima di perdere la paura e prima
la ragazza ha perso la sua naturale timidezza.

652
00:58:43,887 --> 00:58:46,117
C'è una storia dietro?

653
00:58:46,847 --> 00:58:51,398
Quando avevo otto mesi,
metà del suo corpo bruciò nel fuoco.

654
00:58:51,487 --> 00:58:55,082
Doveva passare
dolore enorme.

655
00:58:55,167 --> 00:58:59,558
Ma volevo mostrarlo
come risposta a Joel-Peter Witkin

656
00:58:59,647 --> 00:59:05,244
che secondo me le persone sono belle
e credo che sia attraente.

657
00:59:05,847 --> 00:59:10,125
Si trovava persino attraente.

658
00:59:10,487 --> 00:59:13,797
Poi se n'è andata e io non l'ho mai fatto
l'ho sentita di nuovo.

659
01:00:08,407 --> 01:00:10,284
Nessuna forza.

660
01:00:10,367 --> 01:00:13,723
Non è più quello di una volta
sessant'anni fa.

661
01:00:15,567 --> 01:00:17,922
Sara ci distruggerà tutti.

662
01:00:18,087 --> 01:00:20,681
Credimi,
Sara ci distruggerà tutti.

663
01:00:20,767 --> 01:00:23,156
Tutti sono figli della madre.

664
01:00:24,087 --> 01:00:26,317
Fanno anche
tappi di plastica adesso.

665
01:00:26,407 --> 01:00:29,956
Ma Sara Saudkova
è anche un fotografo.

666
01:00:31,247 --> 01:00:34,444
Sta torturando la famiglia
intorno a lei con esso?

667
01:00:34,527 --> 01:00:37,758
-Proprio come Jan li "tortura".
-Certo che li torturo.

668
01:00:37,847 --> 01:00:41,726
Sono una stronza cattiva che ricatta
persone e cerca di impossessarsi della loro anima.

669
01:00:41,807 --> 01:00:46,927
Perché ho bisogno di tirarlo fuori
di loro nelle fotografie

670
01:00:47,007 --> 01:00:51,159
in forma istantanea.
Li succhio, sono un vampiro,

671
01:00:51,247 --> 01:00:53,920
ma lo faccio in modo elegante
con un sorriso.

672
01:00:54,007 --> 01:00:57,204
-E Samuele?
-Non con il sorriso di un idiota.

673
01:00:57,287 --> 01:01:01,439
Con il sorriso di un toporagno.
Sono una bisbetica che sorride

674
01:01:01,527 --> 01:01:03,757
e freddamente mira e spara.

675
01:01:05,207 --> 01:01:09,485
-L'Ordine del Cavaliere.
-Ho sempre desiderato vederlo.

676
01:01:09,567 --> 01:01:12,161
Lo metterò sul mio petto nudo.

677
01:01:12,487 --> 01:01:16,685
-Non.
-RED HOT mi ha fotografato con esso.

678
01:01:16,767 --> 01:01:18,678
Farà molto male.

679
01:01:20,287 --> 01:01:22,596
Posso toccarlo?

680
01:01:22,687 --> 01:01:28,683
Mi è stato regalato dal sindaco Chirac,
ora è presidente, ma non per molto.

681
01:01:30,567 --> 01:01:33,161
Vedi come posso mantenere l'ordine.

682
01:01:35,487 --> 01:01:37,125
Grazie.

683
01:01:37,607 --> 01:01:40,997
Questo è tutto quello che posso mostrarti.
Cosa puoi mostrarmi?

684
01:01:41,087 --> 01:01:42,281
Niente, davvero.

685
01:01:43,167 --> 01:01:45,920
Non riesco nemmeno a immaginare
che sarebbe diverso

686
01:01:46,007 --> 01:01:49,044
perché se lo facessi
avere un figlio con Jan

687
01:01:49,127 --> 01:01:52,324
Lo priverei di me stessa.

688
01:01:53,007 --> 01:01:56,283
Lo legherei a qualcosa
non voleva.

689
01:01:56,367 --> 01:02:01,566
Non gli piacciono gli impegni,
prende tutto troppo sul serio.

690
01:02:01,647 --> 01:02:06,562
O mi dedicherei al ragazzo
e odierebbe essere ignorato da me.

691
01:02:06,647 --> 01:02:11,277
È ancora un ragazzino.
C'è un ragazzino a Jan.

692
01:02:11,487 --> 01:02:14,604
È un uomo ideale. Un uomo
chi resta bambino è grande.

693
01:02:14,687 --> 01:02:18,236
Allora hai bisogno di un altro uomo
per la famiglia.

694
01:02:18,607 --> 01:02:25,365
Oppure lo farei impegnare
a prendersi cura del bambino.

695
01:02:25,447 --> 01:02:28,405
Sono sicuro che ama
moltissimo i bambini

696
01:02:28,487 --> 01:02:33,925
ma sarebbe un peccato metterlo
è un tale peso per lui, quindi Samuel...

697
01:02:34,127 --> 01:02:38,757
Non che l'abbia scelto io
come una specie di stallone

698
01:02:38,847 --> 01:02:43,477
per generare i miei figli.
E' stato del tutto spontaneo.

699
01:02:44,007 --> 01:02:49,035
Le donne hanno sangue freddo.
Sono prossimi ai calcoli

700
01:02:49,127 --> 01:02:54,201
e sono certamente più forti di
uomini, guardate più lontano nel futuro

701
01:02:54,287 --> 01:03:00,806
e il loro ruolo principale è prendere
cura della prole, cosa che fa Sara.

702
01:03:00,967 --> 01:03:04,880
E se sulla strada un paio di teste
rotolano e alcuni vecchi cadono a pezzi

703
01:03:04,967 --> 01:03:07,800
e tornare alla loro casa prefabbricata,
non importa.

704
01:03:08,207 --> 01:03:11,199
Ho sempre cercato di costruire
La fiducia in se stesso di Jan

705
01:03:11,287 --> 01:03:14,916
così non avrebbe dubitato di se stesso
perché non ne ha bisogno

706
01:03:15,007 --> 01:03:19,558
ma ha quei dubbi in lui
e non è sicuro di sé.

707
01:03:19,647 --> 01:03:24,163
Perciò agisce
così affascinante e cool

708
01:03:24,247 --> 01:03:27,284
ma dentro ha un molto
anima vulnerabile e sensibile.

709
01:03:27,367 --> 01:03:33,124
Dio sa se è tutta quella caccia alle donne
è davvero lui o è solo una posa.

710
01:03:33,327 --> 01:03:38,355
Non apre le sue lettere perché
ha paura del flusso di emozioni

711
01:03:38,447 --> 01:03:45,319
gli sarebbe venuto fuori,
tutte quelle lacrime, amore e odio,

712
01:03:45,407 --> 01:03:50,322
fa parte dell'amore e lui lo è
paura di ciò, paura del vero amore

713
01:03:51,127 --> 01:03:53,083
e responsabilità e dolore.

714
01:03:53,727 --> 01:03:58,084
Penso che sia nata per avere successo
e niente vince come il successo.

715
01:03:58,327 --> 01:04:03,037
Ma ha viaggiato molto
tra quindici o sedici anni.

716
01:04:03,127 --> 01:04:07,120
Una ragazza timida
a cui mancava la fiducia in se stessi -

717
01:04:07,207 --> 01:04:14,079
un ventiquattrenne - divenne
una madre troppo sicura di sé di molti

718
01:04:14,167 --> 01:04:19,799
e secondo me anche carino
bravo fotografo professionista.

719
01:04:19,967 --> 01:04:24,404
Le auguro buona fortuna con tutto il cuore
ma le nostre strade si separarono.

720
01:04:24,487 --> 01:04:29,561
Per un po' corsero paralleli
e poi hanno iniziato ad allontanarsi

721
01:04:30,567 --> 01:04:33,684
e alla fine andremo
in direzioni totalmente diverse.

722
01:04:34,087 --> 01:04:37,523
Posso immaginarlo
amare profondamente un cane,

723
01:04:38,607 --> 01:04:40,643
una madrepatria.

724
01:04:44,847 --> 01:04:49,762
Amava suo padre perché
parla di lui ogni giorno,

725
01:04:51,247 --> 01:04:56,241
forse alcuni dei suoi figli
ma distante piuttosto che veramente.

726
01:04:56,327 --> 01:04:58,522
È una persona molto particolare.

727
01:04:58,807 --> 01:05:01,924
Sara e Jan non l'hanno ufficialmente fatto
ci vediamo da più di un anno,

728
01:05:02,007 --> 01:05:05,158
il loro contatto è limitato a
lettere, fax e messaggi di testo.

729
01:05:05,247 --> 01:05:07,238
Tuttavia, lo è ancora
il suo unico manager

730
01:05:07,327 --> 01:05:10,160
e titolare dei diritti
per vendere le fotografie di Jan.

731
01:05:10,567 --> 01:05:12,717
<i>Apertura di Sara Saudkova</i>

732
01:05:14,327 --> 01:05:16,761
Non è mio...

733
01:05:17,167 --> 01:05:19,727
Non lo è, eh, di chi è allora?

734
01:05:20,167 --> 01:05:23,523
-Chi l'ha detto?
-La voce si è sparsa.

735
01:05:23,607 --> 01:05:25,563
A te personalmente?

736
01:05:26,167 --> 01:05:29,842
-È brutto e ha la testa a cono.
-Stai scherzando.

737
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
Parli con
tutti i tipi di estranei.

738
01:05:35,127 --> 01:05:37,880
Con Sara, Sara è nonna.

739
01:05:37,967 --> 01:05:41,118
-È mio cognato, no?
-Sì, sono suo cognato.

740
01:05:41,207 --> 01:05:42,845
No, è uno zio.

741
01:05:44,887 --> 01:05:48,357
-Apri gli occhi.
-Non vuole.

742
01:06:06,927 --> 01:06:09,487
Signora, cominciamo.

743
01:06:09,567 --> 01:06:13,560
Sinceramente, di cuore
e molto allegramente

744
01:06:13,647 --> 01:06:18,357
Vi do il benvenuto all'inaugurazione
della mostra Forma d'Amore.

745
01:07:35,327 --> 01:07:39,286
"Permettimi di dartene ancora uno
un piccolo consiglio: non sposatevi.

746
01:07:39,367 --> 01:07:43,280
Trovati un bell'uomo
e amarci,

747
01:07:43,367 --> 01:07:47,326
ma credimi,
il matrimonio non fa per te. . ."

748
01:09:01,487 --> 01:09:06,720
Ciao, ho riportato il burattino.
Non ne avremo più bisogno.

749
01:09:08,047 --> 01:09:12,040
-Immagino che mi aspettassi qualcun altro.
-Occuparsi. -Anche tu, ciao.

750
01:09:20,247 --> 01:09:23,956
Dimmi, quando è nato Jan
ridere di più?

751
01:09:24,807 --> 01:09:30,086
Ha riso di più quando lo ha scoperto
i suoi conti bancari erano quasi vuoti.

752
01:09:30,527 --> 01:09:32,916
<i>Pavlina Hodkova -</i>
<i>La ragazza di Jan Saudek</i>

753
01:09:33,007 --> 01:09:36,761
-Quando è successo?
-Circa un anno e mezzo fa.

754
01:09:36,847 --> 01:09:38,758
Quello che è successo?

755
01:09:39,367 --> 01:09:44,839
I soldi sono scomparsi.
Jan dice chi ha preso i soldi. . .

756
01:09:45,047 --> 01:09:48,198
-Dov'è andato?
-Nessuno lo sa.

757
01:09:48,407 --> 01:09:52,958
Non posso dire dove sia andato
perché non sono soldi miei

758
01:09:53,047 --> 01:09:55,402
e non posso incolpare nessuno.

759
01:10:13,327 --> 01:10:18,401
Sto guardando questi senza pretese
e immagini non abili.

760
01:10:19,687 --> 01:10:22,440
Ho dimenticato come li ho fatti

761
01:10:22,607 --> 01:10:29,001
ma una cosa la ricordo chiaramente.
Non li ho fatti per soldi.

762
01:10:29,167 --> 01:10:34,719
Neppure quella sfortunata finestra,
Non l'ho fatto neanche per soldi

763
01:10:34,807 --> 01:10:39,483
perché non lo avevo previsto affatto
che potrebbero esserci dei soldi dentro.

764
01:10:40,207 --> 01:10:45,918
Ma è arrivato e ora non c'è più.
Ciò che arriva, va in giro.

765
01:10:46,127 --> 01:10:48,277
Ma una volta c'era

766
01:10:48,367 --> 01:10:52,645
quindi posso dirlo con soddisfazione
che da qualche tempo,

767
01:10:53,767 --> 01:10:57,999
non per molto, ero un uomo ricco.

768
01:11:09,967 --> 01:11:13,846
Mi sembra banale
per parlare di lavoro.

769
01:11:13,927 --> 01:11:18,284
Quando lavori, potresti vedere il
segno che hai fatto almeno un anno fa,

770
01:11:18,367 --> 01:11:22,997
quindi gestendo Saudek.com
affari, ora che me lo chiedi,

771
01:11:23,647 --> 01:11:25,683
significa soprattutto crederci.

772
01:11:30,847 --> 01:11:35,045
Non userò parole
come l'amore e la felicità troppo spesso

773
01:11:35,127 --> 01:11:41,282
perché si svalutano
ma eravamo davvero compatibili

774
01:11:41,367 --> 01:11:45,918
perché ho molti uomini
tratti e Jan ha tratti femminili

775
01:11:46,007 --> 01:11:48,760
quindi si adatta come Ying e Yang.

776
01:11:54,007 --> 01:11:57,238
Non parli di felicità.
Se continui a proclamarlo

777
01:11:57,327 --> 01:12:00,558
è come se avessi tirato fuori
una bandiera bianca e gridò 'aiuto,

778
01:12:00,647 --> 01:12:02,683
c'è qualcosa
sbagliato in me."

779
01:12:04,327 --> 01:12:10,277
Devo uscire da quella povertà
e mi sento come un ventenne

780
01:12:10,367 --> 01:12:17,239
chi vuole comprare dei pannolini
per il suo neonato.

781
01:12:17,327 --> 01:12:19,795
Cosa stai dipingendo?
È una croce, un orologio...

782
01:12:19,887 --> 01:12:22,560
Ad essere onesti, è una stronzata

783
01:12:22,647 --> 01:12:26,162
ma ha sempre venduto così
venderà anche questa volta.

784
01:12:26,767 --> 01:12:28,598
Quando hai iniziato a dipingere?

785
01:12:28,687 --> 01:12:33,841
Più seriamente
quando avevo ventisette anni.

786
01:12:34,007 --> 01:12:37,841
Se potessi scegliere, lo faresti?
essere un fotografo o un pittore?

787
01:12:37,927 --> 01:12:42,921
Pittore, ovviamente, ma credo
Non ho il talento giusto.

788
01:12:43,887 --> 01:12:47,163
Come valuteresti?
le tue foto?

789
01:12:47,767 --> 01:12:50,759
Creazione senza arte,

790
01:12:52,087 --> 01:12:58,242
come ha detto un critico, "senza valore
finzioni di un vecchio."

791
01:12:58,327 --> 01:13:02,957
Le prime due cose coincidono
ma non mi bevo il vecchio.

792
01:13:03,647 --> 01:13:07,526
-Tuo fratello li ha commentati?
-Non gli piacevano.

793
01:13:08,367 --> 01:13:12,485
-In effetti non piacciono a nessuno.
-Eppure continui a dipingere?

794
01:13:13,247 --> 01:13:19,595
Dipingo perché posso fare
vivere facendolo.

795
01:13:19,687 --> 01:13:21,325
Vendo quelle foto.

796
01:13:21,407 --> 01:13:24,922
Perché le persone sono disposte a spendere
così tanti soldi per le tue foto?

797
01:13:25,007 --> 01:13:31,685
Spendono milioni per le foto
allora perché non spenderne 50, 60mila?

798
01:13:33,287 --> 01:13:37,678
Caro, ti avverto, e anche tu
ho messo la mia ultima moglie in una bara

799
01:13:37,767 --> 01:13:40,565
e ti ricordi
la sua espressione arrabbiata.

800
01:13:40,647 --> 01:13:44,276
Ora sei nei suoi panni
e voglio la stessa cosa, io morto,

801
01:13:44,367 --> 01:13:49,361
e questo non va bene. Nemmeno tu
né posso convivere con questo.

802
01:13:49,447 --> 01:13:53,042
Ma non ci andrò
per darti quella gioia.

803
01:13:53,127 --> 01:13:56,597
Non ti darò il piacere.
Verrà, ovviamente,

804
01:13:56,687 --> 01:14:00,236
ma a quel punto saremo separati
migliaia di anni luce.

805
01:14:00,327 --> 01:14:04,525
-Jan? Dovremmo andare.
-Oh sì.

806
01:14:26,967 --> 01:14:30,482
Penso che lo ami.
Voglio dire, non lo sa ancora.

807
01:14:30,567 --> 01:14:32,125
Il bambino o Jan?

808
01:14:32,207 --> 01:14:35,040
Penso che il bambino lo senta,
lo sente.

809
01:14:35,127 --> 01:14:41,157
Jan ha i suoi dubbi. Non ne è sicuro
si possono provare sentimenti così forti

810
01:14:41,247 --> 01:14:43,477
in così poco tempo.

811
01:14:44,487 --> 01:14:48,958
Ma quasi ogni giorno
se può, prepara il bagno.

812
01:14:49,047 --> 01:14:52,676
<i>Pavlina Hodkova -</i>
<i>La ragazza di Jan Saudek</i>

813
01:14:52,767 --> 01:14:57,966
E se può, gli parla
e lo accarezza, lo stringe.

814
01:14:58,047 --> 01:14:59,321
Gli piace?

815
01:14:59,407 --> 01:15:03,480
Conoscevi i mughetti
la pozione, anche le foglie, sono veleno?

816
01:15:03,567 --> 01:15:06,035
<i>cimitero ebraico,</i>
<i>Praga - Olsany</i>

817
01:15:06,127 --> 01:15:08,880
E' come nella Danza dei Vampiri

818
01:15:08,967 --> 01:15:12,277
dove un povero ebreo
è nella bara del conte.

819
01:15:12,367 --> 01:15:17,157
I miei genitori si sono trasferiti dalla zia
Schwarzkopf, vedi, eccoli qui,

820
01:15:18,367 --> 01:15:22,360
lì dentro e mio fratello pensa
non ha senso venire qui.

821
01:15:22,447 --> 01:15:29,364
Mio padre non sapeva né cantare né ballare
ma era un uomo genuino.

822
01:15:29,447 --> 01:15:37,923
So cantare, ballare e pensare
Sono ingannevole e disonesto.

823
01:15:38,007 --> 01:15:43,559
Era una persona eccezionale. Ecco perché
Penso a lui più degli altri.

824
01:15:43,647 --> 01:15:49,961
Anche mio fratello era così. Lui
mi ha insegnato a raggiungere l'orizzonte,

825
01:15:50,047 --> 01:15:53,198
che non possiamo fermare.
Ecco a cosa serve la strada.

826
01:15:53,527 --> 01:15:57,839
Il tuo ultimo matrimonio è finito tragicamente,
tua moglie si è suicidata.

827
01:15:57,927 --> 01:15:59,804
NO!

828
01:15:59,887 --> 01:16:03,323
-È morta per cose inspiegabili...
-Quello prima di lei si è ucciso.

829
01:16:03,407 --> 01:16:04,726
SÌ.

830
01:16:04,807 --> 01:16:10,962
E il motivo di quel suicidio
è stato per questo che la tormentavi?

831
01:16:11,047 --> 01:16:19,159
Vorrei dirlo di più
dei suoi parenti si sono impiccati,

832
01:16:19,447 --> 01:16:24,567
Lo sento da parte di suo padre
era una specie di abitudine.

833
01:16:25,407 --> 01:16:29,525
Ma ne sono stato accusato
e mi assumo la colpa

834
01:16:29,607 --> 01:16:34,442
e quando la rivedrò
Le chiederò umilmente scusa.

835
01:16:34,607 --> 01:16:42,082
Penso che in questo lo siano i familiari
rispettato e visto dopo la morte.

836
01:16:43,687 --> 01:16:48,442
Non appena qualcuno muore, lo è
spesso visitato al cimitero.

837
01:16:48,527 --> 01:16:54,124
È lodato e ricordato ma
finché è ancora qui, a nessuno importa.

838
01:16:54,207 --> 01:16:58,519
Una persona riceve attenzione
nel momento in cui se n'è andato.

839
01:16:59,487 --> 01:17:03,082
Della donna dopo
di cui sei vedovo

840
01:17:03,167 --> 01:17:08,878
potresti dirlo
si è torturata a morte.

841
01:17:09,967 --> 01:17:13,357
Questo è tutto, ne ho sentito parlare
che l'ho avvelenata

842
01:17:13,447 --> 01:17:16,564
ma è esagerato
Non sono andato così lontano.

843
01:17:16,647 --> 01:17:20,401
Sì, si è torturata a morte
si è davvero torturata a morte.

844
01:17:20,487 --> 01:17:25,402
Eravamo praticamente nemici

845
01:17:25,767 --> 01:17:30,795
e l'ho deposta nella tomba
e durante la cerimonia hanno detto:

846
01:17:30,887 --> 01:17:33,082
"Dì la tua finale
addio a tua madre."

847
01:17:34,567 --> 01:17:37,286
Amavo moltissimo questa ragazza.

848
01:17:38,927 --> 01:17:42,317
Lei è quella giusta
che Sara ha messo nella sua bara. . .

849
01:17:42,407 --> 01:17:43,806
La tua ultima moglie?

850
01:17:43,887 --> 01:17:47,516
L'ultima moglie, come puoi vedere,
ha vissuto una vita molto breve.

851
01:17:48,327 --> 01:17:52,320
La seconda moglie di Jan, Jana, con la quale lui
aveva due figli, si suicidò.

852
01:17:52,407 --> 01:17:55,399
La sua terza moglie Marie morì
di completa insufficienza d’organo

853
01:17:55,487 --> 01:17:57,523
quando la loro figlia Marie aveva 15 anni.

854
01:17:57,767 --> 01:18:00,235
-Quanto spesso vieni qui?
-Spesso.

855
01:18:00,327 --> 01:18:02,682
-Sicuramente ogni settimana.
-Veramente?

856
01:18:02,767 --> 01:18:07,921
Mentre vengo qui vado a trovare il mio
ex suocera che mi odiava

857
01:18:08,007 --> 01:18:10,521
e i miei genitori e forse

858
01:18:10,607 --> 01:18:14,805
se ho tempo e qualche fiore,
Li ho messi sulla tomba di Jan Palach

859
01:18:14,887 --> 01:18:18,197
chi è al cimitero
abbiamo visitato di recente.

860
01:18:19,287 --> 01:18:21,960
-Quelle due morti ti perseguitano?
-SÌ.

861
01:18:22,447 --> 01:18:27,965
Spesso vengono le signore,
decomposti e con abiti strappati,

862
01:18:28,047 --> 01:18:32,279
e implica che dovrei seguirlo
loro . Fino alla fine.

863
01:18:32,367 --> 01:18:36,679
-Ti senti in colpa?
-Tutto il tempo. Ma ricorda

864
01:18:37,167 --> 01:18:40,557
qualunque cosa tu faccia nella tua vita
te ne pentirai sempre.

865
01:18:40,647 --> 01:18:43,605
Se fossi rimasto nella mia prima
matrimonio e si è comportato bene

866
01:18:43,687 --> 01:18:48,556
Adesso mi odierei per sempre
quelle cose che mi sarebbero mancate.

867
01:18:49,927 --> 01:18:55,160
È una coincidenza che la tua ultima moglie
ha una lapide simbolica qui?

868
01:18:55,367 --> 01:19:03,206
No, volevo che fosse così e lo sono
sono felice perché penso molto a lei

869
01:19:04,607 --> 01:19:11,797
e oggi fotograferemo
sua figlia per qualche fondazione

870
01:19:12,607 --> 01:19:16,680
di nuovo gratis. E' a pochi istanti da qui
e quindi ne sono davvero felice

871
01:19:16,767 --> 01:19:23,639
non vedrai solo la tomba di sua madre
ma anche lei nel pieno della giovinezza.

872
01:19:23,727 --> 01:19:26,366
Penso che ti piacerà.

873
01:19:46,927 --> 01:19:53,400
Una volta che tutti questi furfanti dormono nelle loro
tombe, sarai al culmine.

874
01:19:54,647 --> 01:19:58,242
E tra cento anni
nessuno di noi sarà vivo.

875
01:20:16,127 --> 01:20:18,880
Perché andiamo a Olomouc?

876
01:20:19,727 --> 01:20:22,287
Per ragioni sentimentali.

877
01:20:22,367 --> 01:20:24,323
<i>Domenica 1 0.6.2007</i>

878
01:20:24,407 --> 01:20:27,558
Oggi, ma stamattina presto,

879
01:20:27,647 --> 01:20:29,842
sono passati 50 anni da quando ti ho detto addio

880
01:20:29,927 --> 01:20:33,522
al mio amore di una sera
ma era molto forte.

881
01:20:33,607 --> 01:20:37,680
Stavo tornando a Praga
e rimase in Moravia.

882
01:20:38,567 --> 01:20:41,206
Allora lo avevamo promesso
l'uno all'altro

883
01:20:41,287 --> 01:20:44,836
in mezzo ai baci
e rugiada mattutina

884
01:20:45,007 --> 01:20:49,797
in cui ci saremmo incontrati di nuovo lì
50 anni, se fossimo ancora vivi.

885
01:20:51,567 --> 01:20:56,687
Se si ricorderà, lo sarà
il momento più bello della mia vita.

886
01:20:57,167 --> 01:21:00,716
Spero che mi riconoscerà.
Non ricordo il suo viso.

887
01:21:00,807 --> 01:21:04,004
Ricordo solo così presto
momento mattutino.

888
01:21:04,207 --> 01:21:08,803
Se siamo fortunati ed è per questo che trascino
tu con me, registrerai

889
01:21:08,887 --> 01:21:14,007
questo sogno che diventa realtà, che
succede raramente e raramente a me.

890
01:21:14,607 --> 01:21:19,203
Era la storia di una notte e...
quelli sono spesso i più potenti.

891
01:21:19,287 --> 01:21:24,566
Purtroppo alle donne questo non piace.
Vogliono una storia che duri tutta la vita,

892
01:21:25,007 --> 01:21:30,923
ma gli uomini no. Per me è stata una storia
di una notte e di una mattina insonni.

893
01:23:53,287 --> 01:23:57,599
"Mio caro,
ho dimenticato il tuo nome,

894
01:23:57,687 --> 01:24:04,718
ma la città dove
Volevo incontrarti di nuovo. . .

895
01:24:12,527 --> 01:24:20,207
. . .dopo tanti anni
Non dimenticherò finché vivrò."

896
01:24:26,527 --> 01:24:32,762
Ci ho sempre creduto stupidamente
quella notte è il mio regno,

897
01:24:32,847 --> 01:24:35,964
che mi circonda,
che mi coccolerà,

898
01:24:36,047 --> 01:24:42,646
che nell'oscurità, i miei difetti
e la bruttezza non sarà così visibile,

899
01:24:43,887 --> 01:24:47,846
che la notte mi abbraccerà
e mi porterà.

900
01:24:47,927 --> 01:24:54,878
Oggi ho paura. Anche gli uccelli
piangere inorridito alla luce del mattino.

901
01:24:56,327 --> 01:24:59,285
Forse.

902
01:24:59,607 --> 01:25:03,839
Non sono mai stato un uccello.
Ma volevo volare

903
01:25:03,927 --> 01:25:09,718
e di notte mezzo addormentato
Ci sono riuscito.

904
01:25:10,367 --> 01:25:15,316
Stavo volando, non molto in alto
terra ma stavo ancora volando.

905
01:25:15,887 --> 01:25:22,201
Ma poi naturalmente arrivò l'alba,
l'alba

906
01:25:24,287 --> 01:25:28,883
ed è quello il momento in cui tutti i nostri
i bei sogni devono andare a dormire.

907
01:25:33,767 --> 01:25:35,837
Dolfie, dimmi. . .

908
01:25:35,927 --> 01:25:38,919
Sto girovagando da queste parti,
dimmi, sei del posto?

909
01:25:39,007 --> 01:25:42,602
-Sì, sono del posto.
-No, chiedi: sei del posto?

910
01:25:42,767 --> 01:25:45,281
Amico mio, sei del posto?

911
01:25:45,527 --> 01:25:48,405
No, cavalco l'affumicatore fino alla fine.

912
01:25:52,487 --> 01:25:56,560
-Come facevi a sapere del sedere?
-Ci sono passato diverse volte.

913
01:27:21,167 --> 01:27:25,001
Non so se ci sono riuscito
qualcosa,

914
01:27:27,327 --> 01:27:30,205
Ne dubito seriamente.

915
01:27:31,087 --> 01:27:36,036
Dopotutto nella migliore delle ipotesi
le foto del fotografo sono note

916
01:27:36,127 --> 01:27:39,597
ma mai chi c'è dietro,
il creatore,

917
01:27:39,687 --> 01:27:45,364
chi vuole essere accolto
e forse lodato.

918
01:27:45,447 --> 01:27:52,444
Ci ho provato disperatamente per tutta la vita
nella mia terra natale da raggiungere.

919
01:27:55,487 --> 01:27:57,637
E ora alla fine

920
01:27:58,967 --> 01:28:03,199
Temo che tutto questo sforzo

921
01:28:04,047 --> 01:28:06,686
è stato tutto vano.

922
01:30:03,967 --> 01:30:08,518
Quel breve tempo
mentre stavo guardando

923
01:30:08,887 --> 01:30:14,678
il didietro di una donna con ammirazione,
la mia vita mi è scivolata tra le dita.

924
01:30:36,847 --> 01:30:38,758
l n 1 990 a Parigi, Jan Saudek

925
01:30:38,847 --> 01:30:42,203
è stato il primo ceco a ricevere
dopo la Rivoluzione di Velluto

926
01:30:42,287 --> 01:30:44,676
dell'Ordine delle Arti francese
e letteratura.

927
01:30:44,767 --> 01:30:48,476
È stato seguito dallo scrittore B. Hrabal
e l'ex presidente Vaclav Havel.

928
01:30:48,567 --> 01:30:51,400
l n 1 992 Finestra di Jan Saudek
ha ispirato la band R.E.M.

929
01:30:51,487 --> 01:30:54,285
che lo hanno mostrato nei loro
video Perdere la mia religione.

930
01:30:54,367 --> 01:30:57,757
Nel 1998 fu incluso Jan Saudek
nella famiglia Absolut Vodka,

931
01:30:57,847 --> 01:31:01,203
la sua fotografia Absolut Saudek
insieme alla sua intervista

932
01:31:01,287 --> 01:31:03,881
è stato pubblicato nell'americano
Rivista TlME.

933
01:31:03,967 --> 01:31:07,846
Nel 1998 la Repubblica Ceca tenne
L'ultima mostra ufficiale di Jan Saudek.

934
01:31:07,927 --> 01:31:11,124
Ha donato il profitto dell'asta,
quasi 8 milioni di corone,

935
01:31:11,207 --> 01:31:13,516
per i trapianti di midollo osseo.

936
01:31:13,607 --> 01:31:17,361
Jan Saudek ha pubblicato 20 libri
che vengono venduti in tutto il mondo.

937
01:31:17,447 --> 01:31:21,042
Il numero dei libri di Jan Saudek,
calendari e poster venduti

938
01:31:21,127 --> 01:31:23,516
superato il milione di pezzi molto tempo fa.

939
01:31:23,607 --> 01:31:27,646
Sebbene sia rappresentato in molti
prestigiose gallerie e musei

940
01:31:27,727 --> 01:31:31,515
in tutto il mondo, il suo lavoro è
non nella Galleria Nazionale di Praga.

941
01:31:31,607 --> 01:31:35,646
Il produttore ha chiesto formalmente un
intervista per il film su Saudek

942
01:31:35,727 --> 01:31:38,082
ma il regista
della Galleria Nazionale,

943
01:31:38,167 --> 01:31:40,203
il professor Milan Knizak, rifiutò.

944
01:31:40,287 --> 01:31:44,280
Il professor Milan Knizak è il secondo
marito della prima moglie di Jan, Marie.

945
01:31:44,367 --> 01:31:46,756
Ha cresciuto i figli di Jan
Samuele e Davide.

946
01:31:46,847 --> 01:31:50,362
La gemella di Jan Saudek, Kaja Saudek,
a causa di uno sfortunato incidente,

947
01:31:50,447 --> 01:31:53,644
due anni fa entrò in coma
che durò due mesi.

948
01:31:53,727 --> 01:31:56,525
Al momento riposa
nel reparto di terapia intensiva

949
01:31:56,607 --> 01:31:59,201
dell'Università Motol
Ospedale di Praga.

950
01:31:59,287 --> 01:32:02,643
La sua famiglia ci crede ancora
che un miracolo si avvererà.

951
01:32:02,727 --> 01:32:06,276
Kaja Saudek è ancora considerata
il re dei cartoni animati cechi.

952
01:32:06,367 --> 01:32:08,801
Sara è ancora di Jan Saudek
unico gestore.

953
01:32:08,887 --> 01:32:11,606
Ha tre figli con
Il figlio di Jan, Samuel

954
01:32:11,687 --> 01:32:14,963
e vive nella residenza
che ospita la società Saudek.com

955
01:32:15,047 --> 01:32:17,242
ai margini di una riserva naturale.

956
01:32:17,327 --> 01:32:20,558
Samuel vive ancora nel suo appartamento
nel centro di Praga.

957
01:32:20,647 --> 01:32:23,445
Viene ogni giorno a vedere
i bambini e Sara.

958
01:32:23,527 --> 01:32:27,202
Sara vuole continuare a consegnare
figli e rimanere una madre single.

959
01:32:27,287 --> 01:32:31,405
Dopo aver terminato il documentario,
Jan ha lasciato il suo appartamento da 17 anni

960
01:32:31,487 --> 01:32:36,003
nella vecchia villa dove vive
con la famiglia di sua figlia Marie

961
01:32:36,167 --> 01:32:39,318
che ha vinto
la sua dipendenza dall'eroina.

962
01:35:40,687 --> 01:35:45,203
PO.E.TA 2008