1
00:00:16,640 --> 00:00:19,240
Iiwan kita ng tuwalya at pampalit ng damit. .

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
Oo. .

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Dinadala mo ba muli ang iyong tablet?

4
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
Oo. .

5
00:00:29,220 --> 00:00:32,180
Kung maligo ka ng matagal, maiinitan ka. .

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Oo. .

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,500
Iwan mo na ako.

8
00:00:48,460 --> 00:00:51,940
Yo. .

9
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Seryoso? .

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
Seryoso. .

11
00:01:42,410 --> 00:01:47,270
Tatlong taon na ang nakakaraan mula nang makasama ko ang aking asawa. .

12
00:01:49,480 --> 00:01:59,100
Nang magdesisyon kaming magpakasal, inilipat ako sa ibang trabaho, at lumipat ako sa bahay ng tatay ni Giri, na nasa tabi mismo kung saan ako nilipat.
Ito ay magiging magulo. .

13
00:02:00,260 --> 00:02:07,180
Nagmahal ang nanay ko limang taon na ang nakalilipas at magiliw akong tinanggap ng aking ama na nag-iisa.
ginawa ko. .

14
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
Maligayang pagbabalik. Maligayang pagbabalik.

15
00:02:29,660 --> 00:02:31,600
Nagluto si Dad ng kari para sa akin. .

16
00:03:01,710 --> 00:03:04,210
masarap. Kung tutuusin, kamangha-mangha ang iyong ama. .

17
00:03:05,690 --> 00:03:08,070
May mga pagkakataon na namuhay akong mag-isa.

18
00:03:08,490 --> 00:03:13,070
Sa mga gabing wala akong magawa, naging daily routine ko na ang magluto at kumain ng ganito. .

19
00:03:19,460 --> 00:03:22,220
Uy, bakit hindi mo ihinto ang paggamit ng iyong smartphone habang kumakain?

20
00:03:23,060 --> 00:03:25,280
Kahit na maganda ang pamilya ko. .

21
00:03:26,520 --> 00:03:27,960
Hindi ko pa rin tapos ang trabaho ko. .

22
00:03:28,620 --> 00:03:29,960
Ah, pero masarap. .

23
00:03:31,440 --> 00:03:32,860
Matagal nang ganito ang lalaking ito. .

24
00:03:33,780 --> 00:03:37,120
Mahirap mag-concentrate sa isang bagay sa isang pagkakataon. .

25
00:03:52,330 --> 00:03:53,410
Ang sarap.

26
00:03:53,950 --> 00:03:55,990
mabuti. May refill din. .

27
00:04:37,080 --> 00:04:39,040
ama. .

28
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
G. Tina. .

29
00:04:43,260 --> 00:04:44,720
Ilalatag ko ang futon. .

30
00:04:45,940 --> 00:04:47,140
Hindi, ayos lang.

31
00:04:47,560 --> 00:04:48,980
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

32
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
Ang dami kong kayang gawin sa sarili ko.

33
00:04:51,200 --> 00:04:52,720
Mangyaring huwag sabihin iyon. .

34
00:04:53,640 --> 00:04:55,720
Pinahanda ko pa siya ng pagkain para sa akin. .

35
00:04:56,620 --> 00:04:59,140
Gusto ko ring gumawa ng mga bagay tulad ng isang asawa. .

36
00:04:59,800 --> 00:05:04,060
Pamilya tayo. Salamat, Tina. .

37
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Pakiusap?

38
00:05:19,480 --> 00:05:24,960
Ang kapaligiran ay nagpapaalala sa akin ng aking namatay na ama. Ah, oo. .

39
00:05:28,290 --> 00:05:36,010
Namatay siya noong bata pa ako,
Kaunti lang ang naaalala ko. Ah, nakikita ko. .

40
00:05:37,970 --> 00:05:41,990
Kaya simula ngayon, isipin mo na ako bilang tunay mong ama. .

41
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
salamat po. .

42
00:05:49,710 --> 00:06:02,790
Tina-san, ginawa ko talaga ang parehong bagay...
Naku, wala lang. Ano ito?

43
00:06:04,490 --> 00:06:05,490
Pakisabi sa akin. .

44
00:06:09,410 --> 00:06:15,770
Actually, kapag tinitignan ko si Tina-san, naaalala ko yun. Namatay. .

45
00:06:24,960 --> 00:06:30,320
Ah, hindi, masyado akong nasabi. Paumanhin. .

46
00:06:32,120 --> 00:06:33,180
Maliligo na ako. .

47
00:06:46,330 --> 00:06:47,330
ama. .

48
00:06:49,550 --> 00:06:57,010
Kaya naman, sa kabila ng kalungkutan ng aking ama, mahinahon kong itinaas ang aking boses. .

49
00:07:49,620 --> 00:07:52,460
Subukan nang kaunti. Oh, wow. .

50
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
Ah, ah...

51
00:20:45,390 --> 00:20:47,710
Dad, lalabas ka ba?

52
00:20:48,130 --> 00:20:50,170
Ay, nagbabasa lang ako ng libro. .

53
00:20:51,390 --> 00:20:56,910
Dahil natapos kong basahin ang nakaraang libro,
Magpatuloy. I see, mag-ingat ka. .

54
00:20:58,630 --> 00:21:00,710
oo. Babalik ako sa loob ng isang oras. .

55
00:21:01,450 --> 00:21:02,450
oo. .

56
00:29:24,890 --> 00:29:25,890
ah...

57
00:33:28,380 --> 00:33:32,820
Ang galing talaga. Si Mr. Chena ay isang henyo sa pagluluto. .

58
00:33:35,040 --> 00:33:37,080
Ito ay mabuti. Bagay sa iyong panlasa.

59
00:33:37,480 --> 00:33:44,040
Hindi, hindi, ang kalahating-pinakuluang kondisyon ng itlog na ito ay isang bagay na siyempre.

60
00:33:44,200 --> 00:33:47,100
Masarap talaga. Salamat sa iyong pagkain. .

61
00:33:50,060 --> 00:33:53,100
Hoy, Kazuaki, sa tingin ko may natitira ka pa. .

62
00:33:54,160 --> 00:33:57,220
Nag-diet ako kamakailan, kaya mahuhuli ako. .

63
00:33:58,640 --> 00:34:01,060
Pagkatapos ay pumunta. Hey.

64
00:34:14,650 --> 00:34:19,470
Palagi akong nagsisisi dahil iniwan kita ng ganito. .

65
00:34:21,410 --> 00:34:23,610
ayos lang. sanay na ako. .

66
00:34:33,570 --> 00:34:36,251
Pinaghirapan ni Mr. Chena na gawin ito para sa akin. ayos lang. .

67
00:34:55,030 --> 00:35:02,810
Tatay, kung ako ay ipanganak na muli, gusto ko bang makasama ka? .

68
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
ha?

69
00:35:07,460 --> 00:35:08,820
gusto ko ang nanay mo. .

70
00:35:09,640 --> 00:35:11,820
biro lang. sorry. .

71
00:35:15,220 --> 00:35:20,800
Chena-san, hindi maganda ang nangyayari kay Kazuaki. .

72
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
ha?

73
00:35:26,000 --> 00:35:30,780
Sorry, actually... Dad.

74
00:35:36,850 --> 00:35:38,790
Sana naging mas considerate ako. .

75
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Nag-iisa ako, hindi ba? .

76
00:36:01,510 --> 00:36:05,250
Nakakaawa, anong nangyari sa akin. .

77
00:36:08,220 --> 00:36:20,400
Sinabi ko kay Chena-san noon na dapat niya akong isipin bilang tunay niyang ama.
Iba na ngayon. .

78
00:36:22,420 --> 00:36:25,220
Lalaki pa rin ako. .

79
00:36:27,260 --> 00:36:33,220
Para sa ilang kadahilanan, pakiramdam ko ay mapapalitan ko si Kazuaki. .

80
00:36:37,180 --> 00:36:38,180
Ama.

81
00:36:41,420 --> 00:36:44,541
Mr.... magpipigil ako.

82
00:36:50,730 --> 00:36:56,270
Kahit si Chena-san ay nagtitiis. Magkasama tayo ha?

83
00:36:56,910 --> 00:36:57,910
Kaya...

84
00:37:04,780 --> 00:37:05,600
Tatay!

85
00:37:05,601 --> 00:37:06,601
Da.

86
00:37:12,830 --> 00:37:15,830
Ako, please stop. .

87
00:39:55,580 --> 00:39:59,500
Dinilaan niya ba ako ng todo? .

88
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
Dinilaan ko ng husto. .

89
00:40:05,620 --> 00:40:08,720
Dinilaan ko ito ng marami, ng marami, ng marami. .

90
00:41:41,520 --> 00:41:44,460
Dinilaan niya ba ako ng todo? .

91
00:41:49,380 --> 00:41:52,840
Pagkatapos ng lahat, mayroon kaming isang bagay na napakaganda. .

92
00:41:55,010 --> 00:41:57,490
Pag hindi niya dilaan, dinilaan ko.

93
00:43:10,760 --> 00:43:12,520
Dinilaan mo ba ako? Tatay,.

94
00:43:51,480 --> 00:43:53,240
Hindi, hindi, tatay.

95
00:44:58,950 --> 00:44:59,950
Teka. .

96
00:45:23,360 --> 00:45:27,520
Ah, kailan mo hihingin ng maayos ang lugar na ito? .

97
00:46:11,650 --> 00:46:14,450
Mas masarap sa pakiramdam kaysa gawin mo mismo. .

98
00:48:42,900 --> 00:48:44,440
Ah, hindi naman niya ako dinilaan palagi. .

99
00:58:25,870 --> 00:58:27,330
Paumanhin, ngunit maaari mo bang dilaan ito? .

100
01:15:19,390 --> 01:15:20,390
dilaan!

101
01:15:20,450 --> 01:15:21,450
dilaan!

102
01:15:29,510 --> 01:15:31,770
Lumabas ka, lumabas ka. .

103
01:16:47,270 --> 01:16:49,170
Siguraduhing lumapit sa akin. .

104
01:18:11,800 --> 01:18:14,180
Sa tingin ko, oras na para magkaanak tayo. .

105
01:18:16,200 --> 01:18:19,220
Ngunit lahat ito ay isang regalo. .

106
01:18:21,380 --> 01:18:22,960
Sana magawa ko agad. .

107
01:18:24,360 --> 01:18:25,620
Bakit ka ba nagmamadali?

108
01:18:27,260 --> 01:18:29,380
Gusto mong gumawa ng maliliit na proyekto nang mahusay. .

109
01:18:31,900 --> 01:18:32,900
Kahusayan?

110
01:18:34,200 --> 01:18:37,180
Oo, inuuna ko ang kahusayan.

111
01:18:37,600 --> 01:18:40,060
Baka akalain mong smartphone ko lang ang hinawakan ko. .

112
01:18:41,180 --> 01:18:46,180
Ito ay mas mahusay na tumakbo nang magkatulad. Mas doble ang iyong masisiyahan sa buhay. .

113
01:18:47,220 --> 01:18:48,220
Naiintindihan mo ba?

114
01:18:49,780 --> 01:18:50,780
Ah, tama na. .

115
01:18:51,060 --> 01:18:53,160
Oras na para magpasuri. .

116
01:18:53,800 --> 01:18:56,660
Kung may mali sa iyong katawan, mas mabuting gamutin ito. .

117
01:18:57,740 --> 01:18:58,020
yun lang. .

118
01:18:58,760 --> 01:19:06,100
Kung mayroon kang problema, maaari mong mapabuti ang iyong pamumuhay, kumuha ng gamot, atbp.
Mayroong lahat ng uri ng mga bagay. .

119
01:19:07,980 --> 01:19:11,120
Kung hindi ka makapaghintay ng kaunti pa, pagkatapos ay pumunta sa ospital. .

120
01:19:13,240 --> 01:19:14,240
Oo. .

121
01:19:15,360 --> 01:19:16,820
magandang gabi. .

122
01:19:18,420 --> 01:19:19,500
magandang gabi. .

123
01:19:23,430 --> 01:19:25,370
Maliligo na ako. .

124
01:20:40,990 --> 01:20:44,710
I'll make you forget everything. .

125
01:39:41,010 --> 01:39:42,430
Mangyaring ipakita sa akin ng mabuti. .

126
01:54:59,270 --> 01:55:00,270
oo. .

127
01:55:00,750 --> 01:55:03,990
Maganda ang panahon ngayon, pero mukhang uulan ngayong gabi. .

128
01:55:12,720 --> 01:55:15,260
Mangyaring pumunta. .

129
02:01:40,090 --> 02:01:42,530
Anong gusto mong gawin ko? .

130
02:09:23,440 --> 02:09:24,440
nagkaroon. .

131
02:09:28,650 --> 02:09:29,650
Kaya, oo. .

132
02:09:40,980 --> 02:09:41,980
Lumabas ka. .

133
02:11:48,710 --> 02:11:52,170
Ang hirap pumasok sa garden. pagod. .

134
02:11:53,410 --> 02:11:54,410
Oo?

135
02:11:56,030 --> 02:11:57,450
Masarap ang hapunan.

136
02:11:57,770 --> 02:12:08,340
Shut up, ginagawa ko lang, pero medyo pinagpapawisan ako.
Gusto kong maligo. Uy, gusto mo bang maghapunan at maligo?

137
02:12:08,680 --> 02:12:10,140
Gusto kong magpahinga at mapagod sa unang pagkakataon. .

138
02:12:15,480 --> 02:12:18,120
Taoru.

139
02:12:34,560 --> 02:12:36,500
Mag-iiwan ako ng pampalit na damit. .

140
02:12:42,220 --> 02:12:43,720
Dinadala mo ba muli ang iyong tablet?

141
02:12:45,760 --> 02:12:46,760
Oo. .

142
02:12:48,460 --> 02:12:50,840
Kung maligo ka ng sobrang tagal, may mga natira ka pa. .

143
02:12:53,720 --> 02:12:54,720
ah. .

144
02:13:13,620 --> 02:13:15,420
Ikaw ang pinaka kalmado. .

145
02:13:16,420 --> 02:13:17,420
WHO?

146
02:33:29,790 --> 02:33:31,650
Lumiko ang iyong puwit. .

147
02:33:54,260 --> 02:33:55,780
Mga bituin, Tatay. .

148
02:34:09,120 --> 02:34:10,660
Sasabihin ko sa iyo kapag pupunta na ako. .

149
02:34:31,660 --> 02:34:32,660
anong nangyari?

150
02:49:56,840 --> 02:49:57,840
Out.

151
02:50:53,200 --> 02:50:54,200
tama yan. .

152
02:52:38,100 --> 02:52:38,900
hindi ko kaya.

153
02:52:39,080 --> 02:52:40,820
Hayaan mo na lang ang tatay mo na buhatin ang mabibigat na bagay. .

154
02:52:41,800 --> 02:52:42,800
Late ka na ba uuwi?

155
02:52:43,200 --> 02:52:44,200
Ah, tama na.

156
02:52:44,460 --> 02:52:48,960
Babalik ako sa oras na tumawag ako sa lugar. Ngayon, mag-ingat ka. Oo. .

157
02:53:06,780 --> 02:53:11,580
Tatay, kumain ka ba mag-isa kahapon?

158
02:53:12,880 --> 02:53:16,580
Ah, parang hindi naman kayo ganoon kalayuan. .

159
02:53:17,760 --> 02:53:18,760
ibig sabihin. .

160
02:53:20,780 --> 02:53:21,780
kamusta ka na?

161
02:53:23,040 --> 02:53:24,040
ayos lang. .

162
02:53:25,600 --> 02:53:30,600
Tatay, gusto ko ring kumain ng karne. .

163
02:53:33,660 --> 02:53:34,660
Maaari ba itong kainin?

164
02:53:36,300 --> 02:53:37,300
mahal ko ito. .

165
02:53:54,780 --> 02:53:58,120
Ipagluluto kita, kaya hayaan mo akong kumain. .

166
02:54:00,260 --> 02:54:01,260
Gusto mo. .


