1
00:00:55,930 --> 00:01:01,310
అధ్యాయం 12

2
00:02:04,123 --> 00:02:05,792
మీకు టోస్ట్ కావాలా? నేను వాటిని తయారు చేసాను.

3
00:02:05,876 --> 00:02:07,835
-మీ టోస్ట్‌లో మీకు ఏమి కావాలి?
-లేదు, ఫర్వాలేదు.

4
00:02:07,918 --> 00:02:09,503
నా బెస్టీ కాలిపోయినప్పుడు
ఎనిమిది టోస్ట్ ముక్కలు,

5
00:02:09,587 --> 00:02:11,548
నేను లాండ్రీ చేసాను మరియు ఇల్లు శుభ్రం చేసాను.
ఎంత ఉదయం!

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
మరోవైపు, మీరు గాఢ నిద్రలో ఉన్నారు.

7
00:02:15,384 --> 00:02:16,427
నన్ను ఎందుకు లేపలేదు?

8
00:02:16,510 --> 00:02:18,305
నిన్ను మేల్కొలపడానికి నేను నీ ముఖాన్ని కూడా కొట్టాను,

9
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
కానీ మీరు నిద్రపోతూనే ఉన్నారు
స్లీపింగ్ బ్యూటీ</i>లో యువరాణి లాగా.

10
00:02:20,973 --> 00:02:22,725
యువరాణి.

11
00:02:22,808 --> 00:02:25,062
మీరు యువరాణిని మేల్కొలపాలనుకుంటే,
మీరు ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోవాలి.

12
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
నేను చేసాను.

13
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
మార్గం ద్వారా,

14
00:02:33,444 --> 00:02:36,198
మనం మొదట పాత్రలకు పేర్లు పెట్టకూడదా?

15
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
-అతను స్వీయ భావన లేని వ్యక్తి.
-సరే.

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
ఆమె భావాలు లేని యువరాణి
ఖాళీ డబ్బాలా ఉండేవాడు.

17
00:02:44,706 --> 00:02:45,706
సరే.

18
00:02:45,915 --> 00:02:49,211
-మరియు అతను--
-అవి పేర్లు కావు.

19
00:02:49,293 --> 00:02:52,338
గ్యాంగ్-టే మరియు సాంగ్-టే పేర్లు.
కానీ మీరు చెప్పినవి పేర్లు కావు.

20
00:02:52,421 --> 00:02:54,174
ఈరోజు నాకు సెలవు.

21
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
వారికి పేర్లు అవసరం లేదు. అదీ ట్రెండ్.

22
00:02:56,134 --> 00:02:58,637
"ట్రెండ్"? అది ఏమిటి?

23
00:02:58,719 --> 00:02:59,679
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

24
00:02:59,763 --> 00:03:02,681
మీకు సమయం ఉంటే,
మీరు తర్వాత రైడ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

25
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
- ప్రశ్నలు అడగడం మానేయండి.
- నేను ఆసక్తిగా ఉన్నందున మాత్రమే అడుగుతున్నాను.

26
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
అప్పుడు ఆసక్తిగా ఉండకండి.

27
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
మీ అన్నయ్యకు మీ భాష చూసుకోండి.

28
00:03:08,104 --> 00:03:10,439
- నేను పనిలో యజమానిని.
-మీ శక్తిని దుర్వినియోగం చేయవద్దు.

29
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- ఇవన్నీ మీరే తినవచ్చు.
-లేదు, నేను చేయలేను. ఇది భయంకరమైన రుచి.

30
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
-మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
-నా నరాల మీద పడకు.

31
00:03:15,569 --> 00:03:18,156
-మీ నరాల మీదకి రావడానికి నేను ఏమి చేసాను?
- నేను నా గదిలో ఉంటాను.

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,615
మీరు పోరాటం కోసం అడుగుతున్నారా?

33
00:03:19,699 --> 00:03:21,325
పోరాటం చెడ్డదని గ్యాంగ్-టే నాకు చెప్పారు.

34
00:03:21,909 --> 00:03:24,454
-మా కోపాన్ని అదుపు చేసుకోమని చెప్పాడు.
-నేను వెళ్తున్నాను, సరేనా?

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,456
మేము ఇప్పుడు మీటింగ్‌లో ఉన్నాము,
కాబట్టి వారి పేర్లను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి.

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను పనికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

37
00:04:02,908 --> 00:04:04,870
ఈరోజు నాకు సెలవు.

38
00:04:05,454 --> 00:04:06,496
కాబట్టి ఏమిటి?

39
00:04:08,372 --> 00:04:09,206
సమావేశాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారా?

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,461
మేము అల్బెర్టోలో రైడ్ కోసం వెళ్లాలా?

41
00:04:15,045 --> 00:04:17,882
మీ నంబర్ వన్ మరియు టూ,
సాంగ్-టే మరియు శ్రీమతి కో, మిమ్మల్ని తిరస్కరించాలా?

42
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
అందుకే నన్ను అడుగుతున్నావా?
మీరు నంబర్ త్రీవా?

43
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
మీరు మళ్ళీ కలత చెందుతున్నారా?

44
00:04:23,012 --> 00:04:24,723
<i>గ్యాంగ్-టే, ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?</i>

45
00:04:26,223 --> 00:04:27,057
ఏమిటి?

46
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
నువ్వు నక్కలా తెలివితక్కువవాడివి.

47
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
నీకు నా అవసరం వచ్చినప్పుడల్లా,
నువ్వు నాతో సీరియస్ గా మాట్లాడు

48
00:04:36,108 --> 00:04:39,321
మరియు నన్ను ఆందోళనకు గురిచేయండి
నీ కన్నీటి కళ్లతో నన్ను చూస్తూ.

49
00:04:39,403 --> 00:04:42,449
కానీ మీకు కావాల్సినవి ఒకసారి మీరు పొందితే,
మీరు నన్ను వెంటనే పట్టించుకోకండి.

50
00:04:43,783 --> 00:04:44,909
మీరు స్వార్థ పంక్.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
కాబట్టి మీరు సమావేశానికి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

52
00:04:51,332 --> 00:04:53,459
-మీరు నన్ను బాగా ఇష్టపడుతున్నారా లేదా సాంగ్-టే?
- మీరు.

53
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
అప్పుడు నేను లేదా కో మున్-యోంగ్?

54
00:04:56,838 --> 00:04:58,882
- మీరు.
-<i>నా రెస్టారెంట్‌కి రండి.</i>

55
00:05:04,803 --> 00:05:05,930
నా దేవుడా.

56
00:05:09,850 --> 00:05:10,935
"నక్కలా స్లీ"?

57
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
<i>శ్రీమతి. కాంగ్.</i>

58
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
ఇక్కడ.

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
నీకు మోకాళ్లు బలహీనంగా ఉన్నాయని విన్నాను

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,947
ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ నిలబడి వంట చేస్తారు.

61
00:05:22,029 --> 00:05:23,906
ఆమె చాలా ఆందోళన చెందుతోందని జు-రి నాకు చెప్పారు.

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,115
ఇక్కడ.

63
00:05:25,492 --> 00:05:26,826
నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

64
00:05:26,910 --> 00:05:29,245
ప్రతిరోజూ ఒకటి తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు
మీ ఆరోగ్యం కోసం.

65
00:05:29,329 --> 00:05:30,704
నా మంచితనం.

66
00:05:30,788 --> 00:05:33,707
పర్వాలేదు.
మీరు దానిని మీ తల్లిదండ్రులకు ఇవ్వాలి.

67
00:05:34,500 --> 00:05:37,461
నేను ఇప్పటికే వారికి ఒక పెట్టెను కొన్నాను.
ఇది కారు ట్రంక్ లోపల ఉంది.

68
00:05:37,545 --> 00:05:38,922
నేను ఈ రోజు వారికి ఇవ్వబోతున్నాను.

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
నిజమేనా?

70
00:05:42,300 --> 00:05:47,221
నా మంచితనం, అప్పుడు నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను ఇప్పుడే ఒకటి తీసుకోవాలి

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,848
దయగల బహుమతికి ధన్యవాదాలు.

72
00:05:49,932 --> 00:05:51,433
అవును, అయితే.

73
00:05:52,476 --> 00:05:54,728
నువ్వు నా కూతురి కంటే చాలా మంచివాడివి.

74
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
చూద్దాం. అక్కడ.

75
00:05:59,149 --> 00:06:00,776
మీరు మీ తల్లిదండ్రులను చూడటానికి బయలుదేరారా?

76
00:06:01,610 --> 00:06:03,988
అవును, ఇంట్లో ఏదో వచ్చింది.

77
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
నేను నా గదికి వెళ్ళాలి.

78
00:06:08,158 --> 00:06:10,202
-ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
పెద్దగా ఏమీ లేదు.
ఇది కేవలం నెలవారీ ఈవెంట్ మాత్రమే.

80
00:06:18,670 --> 00:06:19,920
"నెలవారీ ఈవెంట్"?

81
00:06:21,255 --> 00:06:25,134
అవును, మా నాన్న మూడు పక్కటెముకలు విరిచాడు
మరియు ఆసుపత్రిలో చేరారు.

82
00:06:25,718 --> 00:06:27,387
నా మంచితనం. ఎలా? అతను బాగున్నాడా?

83
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
అది విన్నందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

84
00:06:28,555 --> 00:06:29,514
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

85
00:06:30,014 --> 00:06:32,141
మిస్టర్ లీ తండ్రి అబద్ధాలకోరు.

86
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
<i>అతను తన తండ్రి లాంటి వాడు</i>

87
00:06:33,976 --> 00:06:35,644
<i>యాపిల్ చెట్టు నుండి చాలా దూరం పడిపోదు</i>

88
00:06:38,814 --> 00:06:41,860
నా ప్రభూ, ఆ గంభీరమైన ఆకతాయి మౌనంగా ఉండాలి.

89
00:06:41,942 --> 00:06:43,444
మీరు నిజంగా నాకు అబద్ధం చెప్పారా?

90
00:06:46,031 --> 00:06:50,994
విషయం ఏమిటంటే,
బంధువు పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడల్లా

91
00:06:51,076 --> 00:06:53,079
మా నాన్న నిజంగా అసూయపడతాడు

92
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
మరియు నన్ను అతనిని సందర్శించేలా చేస్తుంది
అన్ని రకాల వస్తువులను తయారు చేయడం ద్వారా.

93
00:06:59,752 --> 00:07:01,588
కొన్ని బ్లైండ్ డేట్‌లకు వెళుతున్నాను

94
00:07:01,670 --> 00:07:03,673
అతని కొడుకుగా నేను చేయగలిగేది అతి తక్కువ.

95
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
కాబట్టి మీరు ఈ రోజు బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్తున్నారా?

96
00:07:05,382 --> 00:07:07,218
అవును, నేను నెలకు ఒకసారి చేస్తాను.

97
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
అందుకే ఇది నెలవారీ కార్యక్రమం.

98
00:07:15,225 --> 00:07:16,935
- సురక్షితంగా నడపండి.
-సరే.

99
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
సరే, నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

100
00:07:28,365 --> 00:07:29,324
అతను కాల్ చేయబోతున్నాడా?

101
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
అతను పూర్తిగా నా రకం.

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
-నేను అతని నంబర్ అడగాలా?
-లేదు, వద్దు.

103
00:07:36,372 --> 00:07:38,040
తన గడ్డం తన చేతిపై ఉంచి చూడు.

104
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
- నా దేవా, ఇది వెర్రి. అతన్ని చూడు.
-అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

105
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
- మీరు ఆ ముఖం చూస్తారా?
- నా మంచితనం.

106
00:07:47,716 --> 00:07:49,511
<i>నా ప్రియమైన శ్రీమతి కో.</i>

107
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
<i>చీమలు స్వీట్‌లకు ఎలా ఆకర్షితులవతాయో అలాగే,</i>

108
00:07:53,055 --> 00:07:56,433
<i>చాలా మంది మహిళలు సిద్ధమవుతున్నారు
నా ఒంటరి స్నేహితుడైన గ్యాంగ్-టే.</i>ని కొట్టడానికి

109
00:07:57,143 --> 00:07:59,980
<i>కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని త్వరగా సందర్శించవలసిందిగా కోరుతున్నాను
నా పిజ్జేరియా.</i>

110
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
తిట్టు, దారి నుండి బయటపడండి.

111
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
నేను ఆ చీమలను చంపబోతున్నాను. తరలించు!

112
00:08:08,987 --> 00:08:11,740
ఇక్కడ. మీరు మా టాపింగ్స్ అన్నింటినీ ప్రయత్నించవచ్చు
ఈ పిజ్జాతో.

113
00:08:12,449 --> 00:08:15,829
ముందుగా తీపి గుమ్మడికాయతో ఒకటి ప్రయత్నించండి.
ఇది మీలాగే మధురమైనది.

114
00:08:24,336 --> 00:08:25,338
ఇది బాగుంది.

115
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

116
00:08:31,136 --> 00:08:32,636
ఎవరైనా ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు,

117
00:08:33,263 --> 00:08:36,432
మెదడు విటమిన్లను విడుదల చేస్తుంది

118
00:08:36,765 --> 00:08:38,684
మరియు ఆ వ్యక్తిని చేస్తుంది
మరింత ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తుంది.

119
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
ఇది "డోపమైన్", విటమిన్ కాదు.

120
00:08:40,562 --> 00:08:43,355
మీరు ప్రదర్శిస్తున్నారా
మీరు ఆసుపత్రిలో పనిచేస్తున్నారా?

121
00:08:43,648 --> 00:08:46,525
మా ఇద్దరికీ సరైన చదువు లేదు.
మేము ఒక కుండలో రెండు శనగలు లాగా ఉన్నాము.

122
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
ఇది "పాడ్", కుండ కాదు.

123
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
- మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
- దేని గురించి?

124
00:08:56,827 --> 00:08:58,495
- స్త్రీల.
-ఏమిటి?

125
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
నిన్ను చూస్తున్న స్త్రీలు.

126
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
కానీ మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి

127
00:09:02,750 --> 00:09:06,379
ఆడవాళ్ళని అనుసరించే వెర్రి స్త్రీ
ఎవరు మీపై దృష్టి పెట్టారు.

128
00:09:06,462 --> 00:09:07,672
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

129
00:09:10,424 --> 00:09:11,509
స్వాగతం.

130
00:09:13,302 --> 00:09:17,264
మా వద్ద టన్నుల కొద్దీ పిజ్జా బాక్స్‌లు ఉన్నాయి
ఈ రోజు మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

131
00:09:17,347 --> 00:09:18,932
నేను ఇప్పటికే నిండుగా ఉన్నాను.

132
00:09:21,977 --> 00:09:23,270
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

133
00:09:36,868 --> 00:09:38,661
మీరు సాంగ్-టేతో మీటింగ్‌లో లేరా?

134
00:09:38,745 --> 00:09:40,080
అది ఎలా ముఖ్యం

135
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు చీమలు చుట్టుముట్టాయి
అది నీ తర్వాత?

136
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
నేను చాలా పెట్టెలను సిద్ధం చేసి ఉండకూడదు.

137
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
త్వరపడండి మరియు మీ పిజ్జా పూర్తి చేయండి
కాబట్టి మనం ఈ చీమల గూడు నుండి బయటపడవచ్చు.

138
00:09:52,341 --> 00:09:54,134
ఇప్పుడే తినడం మొదలుపెట్టాను. నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

139
00:09:55,345 --> 00:09:56,178
మంచితనం.

140
00:09:56,261 --> 00:09:58,056
సరే వెజిటబుల్ గార్డెన్

141
00:09:58,139 --> 00:09:59,890
నమస్కారం. హాయ్.

142
00:10:00,390 --> 00:10:01,475
నమస్కారం.

143
00:10:03,061 --> 00:10:06,940
హలో, చెట్టు.
ఇది ఒక అందమైన ఉదయం, కాదా?

144
00:10:07,356 --> 00:10:09,775
ఓహ్, నమస్కారం.

145
00:10:10,400 --> 00:10:15,197
మీరు ఒకేలా కనిపించకపోవచ్చు,
కానీ మీరంతా పక్షులు.

146
00:10:15,280 --> 00:10:17,075
కాబట్టి గొడవ పడకండి, సరేనా?

147
00:10:18,201 --> 00:10:21,703
మీరు చాలా మనోహరంగా మరియు దయగలవారు.
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

148
00:10:21,788 --> 00:10:23,664
బై, చెట్టు.

149
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
అతను తిరిగి రాకపోవచ్చని నేను అనుకున్నాను
ఎందుకంటే అతను నాతో కలత చెందాడు.

151
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
శ్రీమతి పార్క్.

152
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

153
00:10:39,346 --> 00:10:41,432
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.

154
00:10:41,890 --> 00:10:42,892
ఖచ్చితంగా.

155
00:10:42,975 --> 00:10:45,727
ఎందుకు వదిలించుకున్నావు
శ్రీమతి పార్క్ ఓకే-రన్ బెడ్ ఇప్పటికే ఉందా?

156
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
- ఎందుకంటే ఆమె తిరిగి రాలేరు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

157
00:10:50,774 --> 00:10:53,278
పారిపోయే రోగులు
అరుదుగా వారి స్వంత ఇష్టానికి తిరిగి వస్తారు.

158
00:10:53,360 --> 00:10:54,903
మరియు మాకు సుదీర్ఘ నిరీక్షణ జాబితా ఉంది.

159
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
మనం కూడా అలాగే చేయం
మిస్టర్ కో డే-హ్వాన్ బెడ్‌తో.

160
00:10:59,951 --> 00:11:01,910
ధర్మశాలను కూడా పిలవకండి.

161
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
మనం అతన్ని ఇక్కడే ఉండనివ్వాలి.

162
00:11:06,331 --> 00:11:08,668
అవును, నేను ఇప్పటికే మా సిబ్బందికి అలా చేయమని చెప్పాను.

163
00:11:08,750 --> 00:11:10,253
దేవా, అది వేగంగా జరిగింది.

164
00:11:13,590 --> 00:11:14,756
అయితే సార్.

165
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు

166
00:11:19,052 --> 00:11:22,557
మిస్టర్ కో డే-హ్వాన్ నటించాడు
ఆ రోజు శ్రీమతి పార్క్ ఓకే-రన్‌ని చూసినప్పుడు?

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
అతనికి భ్రమలు ఉండే అవకాశం ఉంది.

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
అతను ఆమెను తన భార్యగా తప్పుగా భావించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

169
00:11:29,605 --> 00:11:31,149
రచయిత, దో హుయ్-జే?

170
00:11:31,231 --> 00:11:33,610
అతను తన భార్యను అసహ్యించుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది

171
00:11:35,403 --> 00:11:37,404
- మరియు అదే సమయంలో ఆమెకు భయపడింది.
-ఎందుకు?

172
00:11:39,032 --> 00:11:42,201
స్పష్టంగా, ఆమె ఒకరిని చంపింది.

173
00:11:44,202 --> 00:11:45,663
ఆమె ఎవరిని చంపింది?

174
00:11:47,664 --> 00:11:48,790
నమస్కారం.

175
00:11:49,207 --> 00:11:52,003
-హే, సాంగ్-టే.
-గుడ్ మార్నింగ్, శ్రీమతి పార్క్.

176
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
-హాయ్. ఇక్కడ కూర్చో.
-సరే.

177
00:11:55,048 --> 00:11:56,673
నేను మిమ్మల్ని మాట్లాడటానికి వదిలివేస్తాను.

178
00:11:57,299 --> 00:11:58,927
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
-అవును.

179
00:12:00,385 --> 00:12:02,679
-లేదు!
- నాకు కూడా కొన్ని కావాలి.

180
00:12:05,057 --> 00:12:07,684
నేను పిల్లలు మరియు జంతువులను ద్వేషిస్తాను.

181
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
-ఎందుకు?
- అవి అసమంజసమైనవి,

182
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
వారు అన్ని సమయాలలో కేకలు వేస్తారు,

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,107
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ ప్రేమ కోసం వేడుకుంటారు.

184
00:12:14,192 --> 00:12:15,317
అందుకే నాకు వాళ్లంటే ఇష్టం.

185
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
అవి నన్ను చూసుకునేలా చేస్తాయి
ఎందుకంటే అవి అసమంజసమైనవి.

186
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
వాళ్ళు కేకలు వేయడం చూడ్డానికి ముద్దుగా ఉంది.

187
00:12:24,284 --> 00:12:27,746
మరియు వారు ప్రేమ కోసం వేడుకున్నందున,
అది నాకు వారిపై అభిమానాన్ని పెంచేలా చేస్తుంది.

188
00:12:30,707 --> 00:12:31,668
నీలాగే.

189
00:12:36,588 --> 00:12:37,715
నాకు మీ పిల్లలు ఉండరు.

190
00:12:40,759 --> 00:12:42,052
నా నుంచి అలా ఆశించకు.

191
00:12:42,470 --> 00:12:44,471
నా బిడ్డను చూసి నేను అసూయపడాలనుకోను.

192
00:12:49,226 --> 00:12:50,394
ఇక్కడికి రండి.

193
00:12:57,610 --> 00:12:58,443
దగ్గరగా.

194
00:13:08,453 --> 00:13:10,288
అందరూ తల్లి కాలేరు, మీకు తెలుసా.

195
00:13:10,706 --> 00:13:11,581
గోష్.

196
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
డార్న్, ఆ పంక్.

197
00:13:16,254 --> 00:13:17,629
- వేచి ఉండండి.
- నాకు అది కావాలి.

198
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
మిన్-జే, కూర్చో. ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చో.

199
00:13:22,552 --> 00:13:25,178
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఇది రుచికరమైనదా?
-అవును.

200
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
మీరు చాలా బాగా తింటారు.

201
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
మీరు ఇంకా కలత చెందుతున్నారా

202
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
నేను చెల్లించడానికి నిరాకరించాను
సీతాకోకచిలుకలు లేని కుడ్యచిత్రం కోసం?

203
00:13:47,368 --> 00:13:50,163
జ... వాగ్దానం అనేది ఏదో కాదు
మీరు చాలా తేలికగా తీసుకోవచ్చు.

204
00:13:50,245 --> 00:13:52,874
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి.
అది సరైన పని మాత్రమే.

205
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
మీరు ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

206
00:14:00,255 --> 00:14:03,676
సీతాకోకచిలుకల నుండి పారిపోతుంది.

207
00:14:05,219 --> 00:14:08,847
మీరు ఎల్లప్పుడూ పారిపోతారు కాబట్టి,
గ్యాంగ్-టే కష్టమైన సమయాలను దాటవలసి వచ్చింది.

208
00:14:09,307 --> 00:14:10,682
కానీ... సీతాకోక చిలుకలు...

209
00:14:13,061 --> 00:14:14,812
నాకు వాళ్ళంటే భయం.
నాకు సీతాకోకచిలుకలు నచ్చవు.

210
00:14:17,230 --> 00:14:18,732
నేను మీకు ఆసక్తికరమైన విషయం చెబుతాను.

211
00:14:19,317 --> 00:14:20,317
ఖచ్చితంగా.

212
00:14:21,027 --> 00:14:24,322
ప్రాచీన గ్రీకులో,
సీతాకోకచిలుక అనే పదం <i>మనస్సు</i>.

213
00:14:24,905 --> 00:14:25,907
<i>మనస్సు</i>?

214
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
అవి దేనికి ప్రతీకగా ఉన్నాయో తెలుసా?

215
00:14:30,870 --> 00:14:33,121
- వారు "నివారణ" యొక్క చిహ్నంగా ఉన్నారు.
-"నివారణ."

216
00:14:33,998 --> 00:14:36,167
అన్ని సీతాకోకచిలుకలు భయానకంగా లేవు.

217
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
చాలా సీతాకోకచిలుకలు ఉన్నాయి
అవి మంచివి మరియు ప్రజలను నయం చేయగలవు.

218
00:14:40,712 --> 00:14:43,423
కాబట్టి అసహనానికి బదులు,

219
00:14:44,133 --> 00:14:47,260
మేమిద్దరం ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు
మరియు కలిసి భయాన్ని అధిగమించాలా?

220
00:14:48,804 --> 00:14:49,846
"నివారణ."

221
00:14:50,222 --> 00:14:53,683
మనం ప్రయత్నిస్తూ ఉంటే,
ఒక సీతాకోకచిలుక ఉండవచ్చు

222
00:14:54,851 --> 00:14:58,438
ఒక రోజు మీ కుడ్యచిత్రంలో ఎగురుతూ.

223
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
అవును. నయం.

224
00:15:06,905 --> 00:15:07,948
నయం.

225
00:15:14,080 --> 00:15:17,291
మీ తదుపరి పుస్తకం ఆధారంగా ఉండబోతోందా
నా సోదరుడి డ్రాయింగ్‌పైనా?

226
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
పిల్లలు విహారయాత్రకు వెళ్తున్నారా
క్యాంపింగ్ కారులో?

227
00:15:19,543 --> 00:15:21,586
ఇది మన గురించి. మేం ముగ్గురం.

228
00:15:22,462 --> 00:15:24,381
నేనేమైనా ఆత్మజ్ఞానం లేని వ్యక్తినా?

229
00:15:24,590 --> 00:15:26,591
మరియు మీరు భావోద్వేగాలు లేని యువరాణివా?

230
00:15:26,676 --> 00:15:27,717
అవును.

231
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
అప్పుడు నా సోదరుడి సంగతేంటి?

232
00:15:29,678 --> 00:15:31,681
అతను పెట్టెలో చిక్కుకున్న వ్యక్తి.

233
00:15:35,600 --> 00:15:36,977
ఆ పర్యటనలో వారు ఏమి చేస్తారు?

234
00:15:39,730 --> 00:15:44,192
వారు విచిత్రమైన వ్యక్తులను కలుస్తారు
మరియు వాటి కంటే చాలా ఎక్కువ లోపం.

235
00:15:45,528 --> 00:15:47,822
- ఆ తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?
-అది స్పాయిలర్ అవుతుంది. ఇక లేదు.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
-ఇది సరదాగా అనిపిస్తుంది.
-అయితే.

237
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
నేను రచయితని.

238
00:15:58,915 --> 00:16:02,419
అది అవుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈసారి సుఖాంతం.

239
00:16:03,754 --> 00:16:04,589
నేనూ.

240
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
మార్గం ద్వారా, మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

241
00:16:16,100 --> 00:16:17,894
రొట్టె కొనడానికి.
ఈ ఉదయం మీరు అన్నింటినీ తగలబెట్టారు.

242
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
నేను చూస్తున్నాను.

243
00:16:24,274 --> 00:16:27,235
ఈ విషయాలన్నీ చూడండి.
నేనెప్పుడూ ఇలాంటి ప్రదేశానికి వెళ్లలేదు.

244
00:16:28,361 --> 00:16:29,404
నాకు ఇది కావాలి.

245
00:16:30,615 --> 00:16:31,448
ఒక్కటి పొందండి.

246
00:16:32,033 --> 00:16:33,491
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను మరియు నేను అనుకుంటున్నాను

247
00:16:33,576 --> 00:16:35,452
కొడుకు ఉంటే బాగుండేది
ఎవరు మీలా కనిపిస్తారు.

248
00:16:37,955 --> 00:16:39,624
నేను ఈర్ష్య పడతానని అనుకోను.

249
00:16:39,874 --> 00:16:41,417
మనకొక కొడుకు పుడదాం.

250
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
మీరు నిజంగా ఆపాలి
మీ కంటే ముందుండి.

251
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి? మనకొక కొడుకు పుడదాం.

252
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
కొడుకును కనండి! నాకు కొడుకు కావాలి!

253
00:16:53,178 --> 00:16:54,721
మీరు ఎందుకు సహకరించరు?

254
00:16:54,804 --> 00:16:56,307
నాకు మీ సహకారం కావాలి!

255
00:16:56,389 --> 00:16:58,893
- గోష్, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
-అతను బిడ్డను కోరుకోకూడదు.

256
00:16:58,975 --> 00:17:00,394
అతను ఎందుకు కోరుకోవడం లేదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

257
00:17:00,477 --> 00:17:02,980
అతను ఎందుకు సహకరించడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
అతను పూర్తిగా ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నాడు.

258
00:17:03,105 --> 00:17:05,398
బిడ్డ పుట్టడం గురించి మాట్లాడటం మానేయండి.
వెళ్లి కొంచెం పాలు తీసుకురండి.

259
00:17:21,123 --> 00:17:23,084
-జు-రి.
-అవునా?

260
00:17:23,792 --> 00:17:26,753
మీరు విన్నారా?
డాక్టర్ క్వాన్ త్వరలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.

261
00:17:26,836 --> 00:17:27,922
అతను ఎవరినీ చూడలేదు.

262
00:17:28,005 --> 00:17:30,298
తనకు పరిచయమైన మహిళనే పెళ్లి చేసుకుంటున్నాడు
గత నెల బ్లైండ్ డేట్‌లో.

263
00:17:30,883 --> 00:17:32,425
- అంత త్వరగా?
-రండి.

264
00:17:32,509 --> 00:17:34,386
మీరు అతని వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
మీరు ఇప్పుడే పెళ్లి చేసుకోండి

265
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
అంతా ఓకే అనిపిస్తే.

266
00:17:37,597 --> 00:17:40,351
మీరు నా గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

267
00:17:41,018 --> 00:17:42,936
అప్పుడు నన్ను వెంబడించనివ్వండి.

268
00:17:43,019 --> 00:17:44,145
ఆశ్చర్యం.

269
00:17:49,317 --> 00:17:51,319
అంతా చాలా వేగంగా సాగుతోంది.

270
00:17:52,947 --> 00:17:56,866
నా ఆదర్శ రకం బ్లైండ్ డేట్‌లో కనిపించింది.

271
00:18:05,084 --> 00:18:07,211
నేను సాంగ్-టే యొక్క ఆర్ట్ సామాగ్రిని వదిలివేయాలా?
అధ్యయనంలో?

272
00:18:13,592 --> 00:18:14,426
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

273
00:18:15,010 --> 00:18:17,430
మనం ఎప్పుడు ప్రారంభించబోతున్నాం
అదే గదిని ఉపయోగిస్తున్నారా?

274
00:18:18,513 --> 00:18:20,391
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
నేను సాంగ్-టేతో నిద్రపోతాను.

275
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
నన్ను వదులు.

276
00:18:22,977 --> 00:18:24,144
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

277
00:18:26,146 --> 00:18:27,731
ఇప్పుడే నన్ను వదిలేయండి.

278
00:18:27,815 --> 00:18:30,233
సాంగ్-టే! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

279
00:18:32,612 --> 00:18:34,029
సరే, బాగానే ఉంది. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

280
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
నా గదిలోనా?

281
00:18:36,365 --> 00:18:37,615
అవును, మీ గదిలో.

282
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.

283
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
<i>నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.</i>

284
00:19:28,000 --> 00:19:29,125
అవును, మిస్టర్ లీ.

285
00:19:30,502 --> 00:19:32,630
మాకు మొత్తం కథాంశం ఉంది.

286
00:19:32,712 --> 00:19:35,715
నేను మిస్టర్ మూన్‌ని దృష్టాంతాల గురించి అడుగుతాను.

287
00:19:38,469 --> 00:19:41,388
నేను స్థలాల జాబితాతో వచ్చాను
మేము పరిశోధన కోసం వెళ్ళవచ్చు.

288
00:19:42,138 --> 00:19:43,932
ఇది ఆర్ట్ లైబ్రరీకి సమీపంలో ఉంది.

289
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
సరే. బై, మిస్టర్ లీ.

290
00:19:54,192 --> 00:19:55,318
అది మిస్టర్ లీనా?

291
00:19:56,403 --> 00:19:57,238
అవును.

292
00:19:58,279 --> 00:20:00,031
ఆయన ప్రత్యేకంగా ఏమైనా చెప్పారా?

293
00:20:00,907 --> 00:20:02,117
ఏది ఇష్టం?

294
00:20:03,827 --> 00:20:04,953
లేదు, పర్వాలేదు.

295
00:20:08,374 --> 00:20:11,919
మిస్టర్ లీ బ్లైండ్ డేట్
స్పష్టంగా సాంగ్ హై-క్యో లాగా ఉంది.

296
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
అతని ఆదర్శ రకం స్త్రీ
ఆమెలా కనిపించే వ్యక్తి.

297
00:20:15,798 --> 00:20:19,050
ఆ అబ్బాయి చాలా తేలిగ్గా ప్రేమలో పడతాడు.
ఈసారి అతను నిజంగా అదృష్టవంతుడయ్యాడు.

298
00:20:22,805 --> 00:20:25,891
సీతాకోకచిలుక <i>మనస్సు</i>,
మరియు అది "నివారణ"ని సూచిస్తుంది.

299
00:20:25,974 --> 00:20:27,684
నయం చేసే సీతాకోకచిలుకలు మంచివి.

300
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
-దర్శకుడు మీకు చెప్పారా?
-అవును.

301
00:20:32,064 --> 00:20:34,023
"పారిపోవు
మరియు సీతాకోకచిలుకలను ఎదుర్కోండి

302
00:20:34,107 --> 00:20:37,318
తద్వారా గ్యాంగ్-టే గుండా వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు
కష్ట సమయాలు."

303
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
మీరు నిజంగా అలా చేయగలరని భావిస్తున్నారా?

304
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
ఇది... ఇది ఖరీదైనదా?

305
00:20:46,787 --> 00:20:48,955
ఎలా... ఇదంతా ఎంత?

306
00:20:51,791 --> 00:20:53,626
చాలా పుస్తకాలు అమ్మి నాకు తిరిగి చెల్లించండి.

307
00:20:54,878 --> 00:20:56,046
నేను స్నానం చేయబోతున్నాను.

308
00:20:57,047 --> 00:21:00,342
<i>మనస్సు</i> "నివారణ"ని సూచిస్తుంది.

309
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
టన్నుల కొద్దీ మంచి సీతాకోకచిలుకలు ఉన్నాయి.
వాటిలో టన్నుల కొద్దీ ఉన్నాయి.

310
00:21:04,137 --> 00:21:07,348
టన్నుల కొద్దీ మంచి సీతాకోకచిలుకలు ఉన్నాయి.
<i>మనస్సు</i> "నివారణ"ని సూచిస్తుంది.

311
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
నం.

312
00:21:20,738 --> 00:21:22,530
నాకు దిండు అవసరం లేదు.
నేను అతని చేయి మీద పడుకోగలను.

313
00:21:39,298 --> 00:21:42,009
నువ్వు పరుగున వచ్చావు
మీ జుట్టును కూడా ఆరబెట్టకుండా.

314
00:21:55,146 --> 00:21:56,272
ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చో.

315
00:21:59,527 --> 00:22:01,694
మీరు నిజంగా వినరు.

316
00:22:01,778 --> 00:22:03,821
ఇది చాలా మద్యం.

317
00:22:32,476 --> 00:22:34,686
నా సోదరుడు కౌన్సెలింగ్ పొందడం ప్రారంభించాడు--

318
00:22:34,769 --> 00:22:37,021
మీ సోదరుడి గురించి మాట్లాడటం నేను నిషేధించాను.

319
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
మీరు అలా చేస్తే, మొత్తం గ్లాసు తాగండి.

320
00:22:40,276 --> 00:22:41,734
అప్పుడు మీరు కస్టపడలేరు.

321
00:22:42,403 --> 00:22:43,903
మీరు అలా చేస్తే, మొత్తం గ్లాసు తాగండి.

322
00:22:43,988 --> 00:22:44,822
డీల్.

323
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
షిట్, నా హేయమైన తల నరకం లాగా బాధిస్తుంది.

324
00:22:48,409 --> 00:22:50,451
నేను ఎందుకు తల తిరుగుతున్నాను? తిట్టు.

325
00:22:54,330 --> 00:22:55,665
నువ్వు తిట్టావు చూడు.

326
00:22:58,961 --> 00:22:59,920
మీరు పడుకోవాలి.

327
00:23:09,430 --> 00:23:10,638
నేను...

328
00:23:13,892 --> 00:23:14,727
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

329
00:23:17,354 --> 00:23:21,775
మీరు మరియు సాంగ్-టే ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను

330
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
ఇప్పుడు నాతో ఇక్కడ నివసించు.

331
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
శుభరాత్రి.

332
00:25:13,971 --> 00:25:15,471
నేను త్వరలో మీ కోసం వస్తాను

333
00:25:19,351 --> 00:25:22,061
<i>లేదు, నేను Ms. Park Ok-ran గురించి మాట్లాడుతున్నాను.</i>

334
00:25:22,145 --> 00:25:24,314
<i>ఆమె అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళింది?</i>

335
00:25:25,398 --> 00:25:27,192
<i>ఆమె తప్పించుకునే మార్గం లేదు</i>

336
00:25:27,276 --> 00:25:30,153
<i>కేవలం శ్రీమతి కోకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడానికి.</i>

337
00:25:40,413 --> 00:25:43,250
సీతాకోకచిలుక నన్ను కూడా చంపేస్తుందని చెప్పింది.

338
00:25:43,333 --> 00:25:45,626
అది నన్ను చంపేస్తుంది!

339
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
<i>ఆ సీతాకోకచిలుకలు!</i>

340
00:25:47,503 --> 00:25:49,006
<i>నన్ను చంపుతామని చెప్పారు.</i>

341
00:25:49,088 --> 00:25:51,383
సీతాకోకచిలుకలు నన్ను చంపేస్తాయి!

342
00:25:51,467 --> 00:25:53,844
వాళ్ళు నన్ను చంపడానికి వస్తున్నారు!

343
00:26:00,183 --> 00:26:04,395
నేను త్వరలో మీ కోసం వస్తాను

344
00:27:54,964 --> 00:27:57,759
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

345
00:28:00,554 --> 00:28:04,641
నా దేవా, మీరు ఖర్చు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ సమయంలో బయట ఎక్కువ సమయం.

346
00:28:04,849 --> 00:28:07,019
కేవలం కొన్ని గంటల్లో తిరిగి రావద్దు.

347
00:28:07,853 --> 00:28:10,396
చింతించకు. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

348
00:28:11,565 --> 00:28:13,775
-మీరు చాలా రుచికరమైన పదార్ధాలను తినాలి.
-సరే.

349
00:28:18,905 --> 00:28:20,406
అతను ఇప్పుడే బస్సు ఎక్కబోతున్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను

350
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
మరియు కొంచెం ప్రదక్షిణ చేసిన తర్వాత తిరిగి రండి.

351
00:28:23,035 --> 00:28:24,036
అవును, బహుశా.

352
00:28:24,661 --> 00:28:27,830
కానీ అతను ఎలా ముగించాడు
అలాంటిది చేస్తున్నాడు

353
00:28:28,248 --> 00:28:29,625
అతను చీమను కూడా చంపలేనప్పుడు?

354
00:28:31,335 --> 00:28:33,836
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-శ్రీ. కాన్ నాకు అంతా చెప్పాడు.

355
00:28:34,086 --> 00:28:36,339
అతను చాలా మందిని చంపాడని చెప్పాడు.

356
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
అందుకే పిచ్చి పట్టిందా?

357
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
అతను చాలా బలహీనమైన మరియు దయగల వ్యక్తి.

358
00:28:42,762 --> 00:28:45,766
ఇది అతను నిర్వహించగలిగేది కాదు.

359
00:29:17,047 --> 00:29:19,383
గ్యాస్ స్టవ్ ఆఫ్ చేయండి

360
00:29:19,465 --> 00:29:21,134
డబ్బు ఆదా చేయడానికి.

361
00:29:21,218 --> 00:29:23,178
డబ్బు ఆదా చేయడానికి మనం గ్యాస్ ఆదా చేయాలి.

362
00:29:25,305 --> 00:29:26,597
నేను మర్చిపోయాను.

363
00:29:27,057 --> 00:29:29,851
మీ... మీ కళ్లు ఎర్రగా ఉన్నాయి.

364
00:29:29,934 --> 00:29:32,520
చేసిందా... బాగా నిద్ర పట్టలేదా?
నీకు కుందేలు కళ్ళు ఉన్నాయి.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,565
లేదు, నేను బాగా నిద్రపోయాను.

366
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
మీకు ఈ రోజు కౌన్సెలింగ్ ఉంది, సరియైనదా?

367
00:29:41,947 --> 00:29:45,616
అవును... అవును, నాకు కౌన్సెలింగ్ ఉంది.
నేను... నాకు ఈరోజు కౌన్సెలింగ్ ఉంది.

368
00:29:45,701 --> 00:29:49,538
సీతాకోకచిలుక <i>మనస్సు</i>,
మరియు అది "నివారణ"ని సూచిస్తుంది.

369
00:29:51,373 --> 00:29:52,624
ఇది "నివారణ"ని సూచిస్తుంది...

370
00:29:56,920 --> 00:29:58,212
కానీ నేను ఇప్పటికీ వారికి భయపడుతున్నాను.

371
00:30:01,340 --> 00:30:03,926
ఏం... సీతాకోక చిలుక అయితే
మళ్లీ కనిపిస్తుందా?

372
00:30:04,010 --> 00:30:05,846
మనం... మళ్లీ కదలాలి.

373
00:30:12,435 --> 00:30:13,478
సాంగ్-టే.

374
00:30:15,355 --> 00:30:16,522
ఆపుదాం

375
00:30:18,400 --> 00:30:19,651
పారిపోతున్నాడు.

376
00:30:20,736 --> 00:30:21,694
కానీ సీతాకోకచిలుకలు...

377
00:30:23,070 --> 00:30:25,615
నేను పోరాడటంలో మంచివాడినని మీకు తెలుసా?

378
00:30:25,699 --> 00:30:27,576
అవును, నువ్వు గొప్ప పోరాట యోధుడివి.

379
00:30:27,659 --> 00:30:29,536
మీకు టైక్వాండోలో రెడ్ బెల్ట్ ఉంది.

380
00:30:29,618 --> 00:30:31,747
నన్ను వేధించిన పిల్లలందరినీ నువ్వు కొట్టావు
మీ కిక్‌లతో.

381
00:30:31,829 --> 00:30:33,498
మీరు మీ గోళ్లను ఉపయోగించడంలో కూడా మంచివారు.

382
00:30:35,875 --> 00:30:39,837
కాబట్టి ఇప్పటి నుండి, మీరు భయపడితే,
నా వెనుక దాక్కోండి.

383
00:30:41,339 --> 00:30:44,300
కానీ... కానీ నేను మీ అన్నయ్యని.
నేను పెద్దవాడిని.

384
00:30:44,384 --> 00:30:45,760
నేను నా తమ్ముడి వెనుక దాక్కుంటే,

385
00:30:45,844 --> 00:30:47,636
అది నన్ను చేస్తుంది... దాన్ని ఏమంటారు?

386
00:30:47,721 --> 00:30:48,721
భయపెట్టే పిల్లి?

387
00:30:51,016 --> 00:30:52,142
పర్వాలేదు.

388
00:30:52,683 --> 00:30:56,063
నా జీవితమంతా నీ వెనుక దాక్కున్నాను.

389
00:30:57,189 --> 00:30:58,315
నా వెనుక?

390
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
హే, పసికందు.

391
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
కాల్చిన మాంసం? చాలా బాగుంది కదూ.

392
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
ఈ రాత్రి?

393
00:31:23,964 --> 00:31:27,301
ఫోన్ చేస్తానని ఎందుకు చెప్పాల్సి వచ్చింది?
నేను నా ఫోన్‌ని చూడకుండా ఉండలేను.

394
00:31:27,426 --> 00:31:29,221
-శ్రీమతి. నామ్.
-అవునా?

395
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
మిస్టర్ కో మెల్లగా కోలుకోవడం మొదలుపెట్టాడు
అతని అభిజ్ఞా ధోరణి.

396
00:31:32,516 --> 00:31:35,018
-కాబట్టి అతనిని కొంచెం నడకకు తీసుకెళ్లండి.
- సరే, మేడమ్.

397
00:31:35,602 --> 00:31:37,938
ఓహ్, నిజమే.
మిస్టర్ మూన్ ఈరోజు షిఫ్ట్‌లో పని చేస్తున్నారా?

398
00:31:38,020 --> 00:31:39,605
అవును, అతను కొన్ని నిమిషాల క్రితం ఇక్కడకు వచ్చాడు.

399
00:31:52,410 --> 00:31:53,869
నేను త్వరలో మీ కోసం వస్తాను

400
00:31:55,955 --> 00:31:57,164
శ్రీ చంద్రుడు.

401
00:31:59,960 --> 00:32:01,502
ఏమిటి? అది ఏమిటి?

402
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
మీరు అందుకున్నారా
ప్రేమలేఖ లేదా మరేదైనా?

403
00:32:04,881 --> 00:32:06,383
-రండి. నాకు చూపించు.
- ఇది ఏమీ కాదు.

404
00:32:07,968 --> 00:32:08,801
ఏమిటి విషయం?

405
00:32:10,053 --> 00:32:12,888
ఓహ్, మీరు చూడండి ...

406
00:32:13,347 --> 00:32:16,476
చేస్తుంటే 201 గదిలోకి వెళ్లాను
ఉదయాన్నే నా రౌండ్లు

407
00:32:18,854 --> 00:32:20,355
మరియు గదిలో ప్రమాదకరమైన వస్తువును కనుగొన్నారు.

408
00:32:21,897 --> 00:32:24,192
గోష్. నేను చెప్పాలి,
మిస్టర్ ఓ చా-యోంగ్ ఎప్పుడూ చేస్తాడు

409
00:32:24,276 --> 00:32:27,445
అతను తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు అలాంటి వికృతమైన పని
రోగుల వస్తువులు, కాదా?

410
00:32:28,821 --> 00:32:29,905
నన్ను క్షమించండి.

411
00:32:30,490 --> 00:32:31,825
నేను అతనికి బాగా శిక్షణ ఇస్తాను.

412
00:32:33,410 --> 00:32:36,203
మీరు మరొక క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేయవచ్చు
రెండవ అంతస్తులోని గదులపై, అప్పుడు?

413
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
- తప్పకుండా, సమస్య లేదు.
-ఇక్కడ.

414
00:32:41,667 --> 00:32:42,877
మీరు తప్పనిసరిగా అలసిపోతున్నారు.

415
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
మీరు ఒక్క క్షణం కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

416
00:32:58,518 --> 00:32:59,603
నేను రెడీ

417
00:33:02,063 --> 00:33:04,106
త్వరలో చనిపోవాలా?

418
00:33:07,234 --> 00:33:08,778
నేను ఉన్నాను కదా

419
00:33:10,446 --> 00:33:11,906
తగిన శిక్ష విధించారా?

420
00:33:22,291 --> 00:33:24,169
"ఏళ్ళు గడిచాయి,
మరియు బాలుడు పెద్దవాడు అయ్యాడు.

421
00:33:24,251 --> 00:33:25,503
అతనికి ఇక పీడకలలు లేవు.

422
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
అయితే కొన్ని విచిత్రమైన కారణాల వల్ల..
అతను అస్సలు సంతోషంగా లేడు.

423
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
ఒక రాత్రి...

424
00:33:30,467 --> 00:33:31,509
ఆసుపత్రికి వెళ్లారా?

425
00:33:31,593 --> 00:33:33,260
అవును. హలో!

426
00:33:33,345 --> 00:33:36,972
ఓహ్, మీరు ధరిస్తున్నారు
ఈ రోజు ఏదో భిన్నమైనది. మంచి బట్టలు.

427
00:33:37,057 --> 00:33:39,851
-అవును, నేనే.
- ఈరోజు నువ్వు చాలా యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నావు.

428
00:33:40,477 --> 00:33:42,895
మార్గం ద్వారా, మీ వయస్సు ఎంత?

429
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
నేనా? నా వయసు 70.

430
00:33:44,980 --> 00:33:49,109
మీకు 70 ఏళ్లు? నువ్వు నాకంటే పెద్దవాడివి.
మీరు పెద్దవారు.

431
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
నేను నిజంగా పెద్దవాడిని.

432
00:33:51,238 --> 00:33:53,865
వయోజనంగా ఉండటం ఎల్లప్పుడూ గొప్పది కాదు.

433
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
సరే, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

434
00:33:56,826 --> 00:33:57,911
- ఓహ్, చూడండి!
-మీకు ఇది కావాలా?

435
00:33:57,993 --> 00:33:59,496
ధన్యవాదాలు.

436
00:34:01,748 --> 00:34:04,500
సరిగ్గా, కుడ్యచిత్రం.

437
00:34:04,875 --> 00:34:05,835
ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

438
00:34:05,919 --> 00:34:09,463
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. ఇది సూపర్ కూల్ గా కనిపిస్తుంది.

439
00:34:09,547 --> 00:34:13,885
కానీ దర్శకుడు ఓ జి-వాంగ్ నాకు చెల్లించలేదు
ఎందుకంటే నేను సీతాకోకచిలుకలు గీయడానికి నిరాకరించాను.

440
00:34:13,969 --> 00:34:16,221
అతను మాటకు కట్టుబడి ఉండేవాడు కాదు.

441
00:34:16,304 --> 00:34:19,056
మీరు కొన్ని సీతాకోకచిలుకలను ఎందుకు గీయలేరు?

442
00:34:21,601 --> 00:34:23,228
నాకు సీతాకోకచిలుకలు అంటే భయం.

443
00:34:23,311 --> 00:34:24,144
ఎందుకు?

444
00:34:24,396 --> 00:34:27,273
మీకు చెడ్డ జ్ఞాపకం ఉందా
సీతాకోకచిలుకలు లేదా మరేదైనా?

445
00:34:34,614 --> 00:34:37,074
గతం మిమ్మల్ని ట్రాప్ చేయనివ్వవద్దు,

446
00:34:37,157 --> 00:34:38,159
లేదా మీరు నాలాగే ముగుస్తారు.

447
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
నన్ను చూడు.

448
00:34:40,619 --> 00:34:42,496
నేను ప్రపంచంలోకి తిరిగి వెళ్ళలేను.

449
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
నేను ఎప్పుడూ ఆసుపత్రిలో ఇరుక్కుపోతాను.

450
00:34:46,710 --> 00:34:47,751
గతం నన్ను ట్రాప్ చేయగలదా?

451
00:34:48,335 --> 00:34:49,211
అవును.

452
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
అప్పుడు నేను తలుపు తెరిచి బయటకు రాగలను.

453
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
లేదు, మీరు చేయలేరు.

454
00:34:55,885 --> 00:34:57,219
మీరు తలుపును చూడలేరు.

455
00:35:00,681 --> 00:35:03,268
మీరు బయటకు రాలేరు
ఒకసారి మీరు గతంలో చిక్కుకున్నట్లయితే.

456
00:35:04,059 --> 00:35:05,644
నేనలా ముగించకు.

457
00:36:25,557 --> 00:36:27,936
తప్పు ఏమిటి? నీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా?

458
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
మీ చెవులు బాధిస్తున్నాయా?

459
00:36:29,728 --> 00:36:31,146
దేవుడా ఆ శబ్దం...

460
00:36:32,398 --> 00:36:34,567
- ఆ శబ్దం మిమ్మల్ని బాధపెడుతోందా?
- ఆ శబ్దం...

461
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
ఈ ధ్వని? ఈ ధ్వని...

462
00:36:58,925 --> 00:37:01,969
సార్! తప్పు ఏమిటి?

463
00:37:04,806 --> 00:37:06,056
బాగున్నారా సార్?

464
00:37:06,932 --> 00:37:08,893
పర్వాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

465
00:37:08,976 --> 00:37:10,728
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

466
00:37:10,811 --> 00:37:13,731
దయచేసి కాల్ చేయగలరా
ఓకే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్ వెంటనే?

467
00:37:13,815 --> 00:37:15,483
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

468
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

469
00:37:20,028 --> 00:37:21,864
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు.

470
00:37:21,947 --> 00:37:23,824
మీ తలపై మూడు వరకు లెక్కించండి.

471
00:37:24,409 --> 00:37:27,704
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు.

472
00:37:27,786 --> 00:37:30,748
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

473
00:37:30,831 --> 00:37:34,085
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు, సరేనా? ఇప్పుడు అంతా ఓకే.

474
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
దర్శకుడు ఓ.

475
00:37:43,427 --> 00:37:44,887
మీరు నన్ను చంపగలరా?

476
00:37:45,472 --> 00:37:47,139
నువ్వు చింతించకు.

477
00:37:47,639 --> 00:37:48,766
నువ్వు ఎలాగైనా చనిపోతావు.

478
00:37:51,393 --> 00:37:54,646
నాతో సహా ఇక్కడ అందరం,
చివరికి ఎలాగైనా చనిపోతాడు.

479
00:37:55,231 --> 00:37:56,523
అంత కంగారు పడకు.

480
00:38:01,487 --> 00:38:03,822
పర్వాలేదు. విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

481
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
-ఏమైంది?
- బాగా, ఇది ...

482
00:38:14,666 --> 00:38:16,168
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను

483
00:38:16,753 --> 00:38:18,170
అతనికి ఈ పుస్తకాన్ని అప్పుగా ఇవ్వండి.

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,590
-నిజంగా?
-అయితే నేను అతనికి ఇవ్వడం లేదు.

485
00:38:20,672 --> 00:38:22,634
అతను దానిని అప్పుగా తీసుకోవచ్చు.
నేను దాని కోసం చాలా డబ్బు చెల్లించాను,

486
00:38:22,717 --> 00:38:24,092
కనుక ఇది నాది.

487
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
సరే, అతను అప్పు చేసి చదవగలడు.

488
00:38:26,762 --> 00:38:27,931
అవును, నేను అతనికి అప్పుగా ఇస్తున్నాను.

489
00:38:35,438 --> 00:38:36,648
డైరెక్టర్ ఆఫీస్

490
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
లోపలికి రండి.

491
00:38:40,652 --> 00:38:43,987
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పాలి, అతను ఖచ్చితంగా మీ పెద్ద సోదరుడు.

492
00:38:45,114 --> 00:38:49,077
సాంగ్-టే సహాయం లేకుండా, మిస్టర్ కాన్
ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో పడ్డాను.

493
00:38:49,159 --> 00:38:52,288
నేను మీ అన్నయ్యని.

494
00:38:53,331 --> 00:38:54,414
కూర్చోండి.

495
00:38:57,793 --> 00:38:58,795
మంచి ఉద్యోగం.

496
00:39:00,255 --> 00:39:02,507
మీరు ఇంతకు ముందు నాకు చెప్పినది గుర్తుందా?

497
00:39:03,507 --> 00:39:05,552
- మీరు మీ సోదరుడికి కూడా చెప్పగలరా?
-తప్పకుండా.

498
00:39:06,177 --> 00:39:07,469
ఇది దేని గురించి?

499
00:39:07,554 --> 00:39:11,139
మిస్టర్ కాన్ నాకు చెప్పారు
నేను అతనిలా ముగిసిపోకూడదని.

500
00:39:12,349 --> 00:39:15,603
నువ్వు ఎప్పటికీ బయటకు రాలేవు అన్నాడు

501
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
ఒకసారి మీరు గతంలో చిక్కుకున్నట్లయితే

502
00:39:18,146 --> 00:39:20,148
ఎందుకంటే మీరు తలుపు కూడా చూడలేరు.

503
00:39:22,193 --> 00:39:23,318
ఒక గాయం?

504
00:39:23,735 --> 00:39:24,820
అవును.

505
00:39:25,320 --> 00:39:27,197
అతను వియత్నాం యుద్ధంలో పోరాడాడు
అతను కేవలం 20 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

506
00:39:27,949 --> 00:39:31,327
ఇది అతనికి బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలను మిగిల్చింది.

507
00:39:34,539 --> 00:39:37,000
చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు.

508
00:39:38,835 --> 00:39:39,918
పిల్లలు

509
00:39:41,461 --> 00:39:44,423
మెరిసే కళ్లతో.

510
00:39:46,300 --> 00:39:47,719
వారు పూజ్యమైనవారు.

511
00:39:51,889 --> 00:39:54,726
నన్ను నేను తీసుకురాలేకపోయాను
వాటిని చూడటానికి,

512
00:39:55,559 --> 00:39:56,561
కాబట్టి నేను...

513
00:39:57,896 --> 00:39:59,563
కళ్ళు మూసుకున్నాడు.

514
00:40:00,565 --> 00:40:01,523
అప్పుడు నేను...

515
00:40:04,693 --> 00:40:07,822
ఆ అమాయకులందరినీ చంపాను.

516
00:40:08,655 --> 00:40:11,492
నేను ఇంకా ఎందుకు బతికే ఉన్నానో కూడా నాకు తెలియదు.

517
00:40:12,367 --> 00:40:14,494
మీరు ఇప్పుడే ఒక ఆర్డర్‌ని అనుసరిస్తున్నారు.

518
00:40:15,038 --> 00:40:16,414
మీకు వేరే మార్గం లేదు.

519
00:40:16,496 --> 00:40:19,708
నువ్వు మృగం తప్ప మరేమీ కాదు
మీరు అలాంటి ఆదేశాలను గుడ్డిగా అనుసరిస్తే.

520
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
హృదయం ఉన్న మానవుడు
ఎప్పటికీ అలా చేయను.

521
00:40:24,588 --> 00:40:26,632
నన్ను నేను మనిషి అని కూడా పిలవకూడదు.

522
00:40:32,764 --> 00:40:34,849
<i>రాత్రిపూట తినిపించిన బాలుడు</i>

523
00:40:36,391 --> 00:40:37,518
"కాబట్టి ఏదీ మర్చిపోకు.

524
00:40:38,268 --> 00:40:39,978
అన్నింటినీ గుర్తుంచుకోండి మరియు అధిగమించండి.

525
00:40:40,646 --> 00:40:42,440
మీరు దానిని అధిగమించకపోతే,

526
00:40:43,608 --> 00:40:46,943
మీరు ఎల్లప్పుడూ చిన్నపిల్లగా ఉంటారు
అతని ఆత్మ ఎప్పటికీ పెరగదు."

527
00:40:47,737 --> 00:40:51,574
నేను చిన్నపిల్లని కాదు. నేను పెద్దవాడిని.

528
00:40:56,454 --> 00:40:57,454
సాంగ్-టే.

529
00:40:57,704 --> 00:41:00,791
అవును, నేను ఇక పారిపోను.

530
00:41:00,875 --> 00:41:02,626
నేను పారిపోను.

531
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
- నా దేవా.
-అది నిజమే.

532
00:41:04,795 --> 00:41:07,340
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు, సాంగ్-టే.

533
00:41:07,422 --> 00:41:08,298
అది నిజమే.

534
00:41:09,384 --> 00:41:11,635
అప్పుడు మీరు మాకు చెప్పగలరు

535
00:41:12,094 --> 00:41:15,681
ఆ రోజు మీకు ఏమి గుర్తుంది?

536
00:41:20,228 --> 00:41:21,311
అవును.

537
00:41:24,273 --> 00:41:25,358
బాగా...

538
00:41:30,612 --> 00:41:31,655
ఆ రోజు...

539
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
-నేను--
-కిట్టి!

540
00:41:34,199 --> 00:41:35,367
ఆ రాత్రి...

541
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
బాగా...

542
00:41:40,081 --> 00:41:41,666
సియోంగ్జిన్ వెల్ఫేర్ సెంటర్

543
00:41:41,748 --> 00:41:44,585
నేను ఇక నుండి ఆలస్యంగా పని చేయాలి,

544
00:41:44,918 --> 00:41:46,878
కాబట్టి మీరు గ్యాంగ్-టేతో ఇంటికి వెళ్లాలి.

545
00:41:48,130 --> 00:41:49,132
సరేనా?

546
00:41:49,882 --> 00:41:51,175
చూడు, అది పిల్లి.

547
00:41:51,467 --> 00:41:52,467
కిట్టి!

548
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
సాంగ్-టే, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
మీరు అక్కడికి వెళ్లకూడదు.

549
00:41:58,099 --> 00:41:59,891
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, సాంగ్-టే!

550
00:42:01,643 --> 00:42:03,019
ఫైన్. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

551
00:42:03,813 --> 00:42:05,106
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

552
00:42:08,400 --> 00:42:09,652
బై.

553
00:42:11,320 --> 00:42:12,822
బై, సాంగ్-టే!

554
00:42:25,041 --> 00:42:26,001
కిట్టి.

555
00:42:26,501 --> 00:42:27,753
కిట్టి?

556
00:42:54,780 --> 00:42:57,282
ఇది ఇంతకు ముందు చెప్పాలని నాకు రాలేదు.

557
00:43:00,161 --> 00:43:01,621
అది నేనే

558
00:43:03,831 --> 00:43:05,333
నా బిడ్డను ఎవరు చూసుకుంటారు.

559
00:44:01,597 --> 00:44:04,266
నా దేవా, మీరు ఎందుకు చాలా భయపడుతున్నారు?

560
00:44:05,643 --> 00:44:07,394
పర్వాలేదు.

561
00:44:08,771 --> 00:44:09,771
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

562
00:44:16,528 --> 00:44:20,157
అవును, మంచి అబ్బాయి.

563
00:44:22,117 --> 00:44:25,579
ఎవరికీ చెప్పకు

564
00:44:26,581 --> 00:44:29,208
మీరు ఇక్కడ చూసిన లేదా విన్న వాటి గురించి.

565
00:44:31,543 --> 00:44:34,213
అలా చేస్తే నిన్ను చంపేస్తాను.

566
00:44:36,923 --> 00:44:39,092
నువ్వు పారిపోయినా..

567
00:44:39,969 --> 00:44:43,972
ఏది ఏమైనా నిన్ను తరిమికొడతాను
మరియు నిర్ధారించుకోండి

568
00:44:45,599 --> 00:44:47,768
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

569
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
<i>ది... సీతాకోకచిలుక అమ్మను చంపింది.</i>

570
00:44:51,688 --> 00:44:53,023
సరేనా?

571
00:44:57,445 --> 00:44:58,695
నాకు సమాధానం చెప్పు.

572
00:45:00,655 --> 00:45:02,115
నేను చెప్పాను, నాకు సమాధానం చెప్పు!

573
00:45:07,288 --> 00:45:11,833
<i>అక్కడ... ఒక సీతాకోకచిలుక ఉంది
ఆ స్త్రీ జాకెట్ మీద.</i>

574
00:45:12,418 --> 00:45:14,920
అక్కడ ఒక సీతాకోకచిలుక కనిపించింది
ఆమె జాకెట్ మీద కూర్చుంది.

575
00:45:16,088 --> 00:45:16,922
"ఆమె జాకెట్"?

576
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
ఆ సీతాకోకచిలుక...

577
00:45:21,760 --> 00:45:23,887
అది ఎలా ఉందో మీకు గుర్తుందా?

578
00:45:24,472 --> 00:45:25,639
అవును.

579
00:45:27,891 --> 00:45:30,101
అవును, నాకు గుర్తుంది.

580
00:45:34,440 --> 00:45:35,650
బాగా...

581
00:45:38,027 --> 00:45:39,027
గోష్.

582
00:45:49,914 --> 00:45:50,914
నిజానికి,

583
00:45:52,291 --> 00:45:54,293
<i>అక్కడ ఒక తల్లి సీతాకోకచిలుక ఉంది.</i>

584
00:45:55,460 --> 00:45:59,422
<i>మరియు నేను ఒక చిన్న పిల్ల సీతాకోకచిలుకను చూసాను</i>

585
00:46:00,007 --> 00:46:01,717
తల్లి సీతాకోకచిలుక వెనుక కూర్చొని.

586
00:46:02,760 --> 00:46:03,969
ఇది దాని వెనుక కూర్చొని ఉందా?

587
00:46:12,186 --> 00:46:14,021
<i>అవును, రెండు ఉన్నాయి...
నేను రెండు సీతాకోక చిలుకలను చూశాను.</i>

588
00:46:14,105 --> 00:46:18,818
<i>తల్లి మరియు బిడ్డ. రెండు సీతాకోకచిలుకలు.</i>

589
00:46:33,416 --> 00:46:35,501
<i>అందుకే మనం అలా ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.</i>

590
00:46:36,210 --> 00:46:38,253
<i>మీకు అవసరమైనప్పుడు ఎవరైనా కనిపిస్తే,</i>

591
00:46:39,130 --> 00:46:40,672
<i>మీరు దానిని విధి అని పిలుస్తారు.</i>

592
00:46:42,590 --> 00:46:43,509
<i>మరియు నేను</i>

593
00:46:44,427 --> 00:46:45,552
<i>నువ్వు కావాలి.</i>

594
00:46:54,269 --> 00:46:55,396
<i>అలా జరుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను</i>

595
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
<i>ఈసారి సంతోషకరమైన ముగింపు.</i>

596
00:48:00,668 --> 00:48:02,170
మీ పుస్తకం చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

597
00:48:02,463 --> 00:48:03,297
అవును, నాకు తెలుసు.

598
00:48:11,972 --> 00:48:14,599
మీరు మీ తండ్రి గురించి విన్నారా?

599
00:48:17,311 --> 00:48:18,646
అతనికి ఎంత సమయం మిగిలి ఉంది?

600
00:48:21,898 --> 00:48:22,900
దానిని తిరిగి వ్రాయనివ్వండి.

601
00:48:25,820 --> 00:48:27,237
అతను ఎప్పుడు చనిపోతాడు?

602
00:48:28,864 --> 00:48:32,659
నేను ఆశ్చర్యపోను
అతను రేపు మరణించినప్పటికీ.

603
00:48:35,579 --> 00:48:38,206
డాక్టర్లు చెప్పటం నాకు బాధగా ఉంది
అదే విషయం పదే పదే.

604
00:48:42,293 --> 00:48:43,586
మీకు తెలుసా,

605
00:48:44,797 --> 00:48:46,548
మీరు దానితో ఓకే అయితే,

606
00:48:47,882 --> 00:48:52,471
మేము మీ తండ్రిని ఎందుకు బయటకు తీయకూడదు
మీకు కొంత సమయం ఉన్నప్పుడు నడక కోసం?

607
00:48:53,097 --> 00:48:54,849
-జు-రి.
-అవునా?

608
00:48:58,893 --> 00:49:00,146
నేను...

609
00:49:02,856 --> 00:49:04,358
వద్దు.

610
00:49:16,704 --> 00:49:17,538
అవును.

611
00:49:17,621 --> 00:49:19,831
అందుకే వెంటనే షర్ట్ తీసేసాను
మరియు అతని తలపై ఉంచండి

612
00:49:19,914 --> 00:49:21,708
గ్యాంగ్-టే నా కోసం అన్ని వేళలా చేస్తుంది.

613
00:49:21,791 --> 00:49:25,588
అప్పుడు అతను అరుపులు ఆపి శాంతించాడు.

614
00:49:25,670 --> 00:49:26,797
నా దేవుడా.

615
00:49:27,505 --> 00:49:29,757
గొప్ప పని, సాంగ్-టే.

616
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

617
00:49:31,385 --> 00:49:32,260
నాకు తెలుసు.

618
00:49:32,344 --> 00:49:34,804
అవును, ఫలహారశాల. నేను ఫలహారశాలలో ఉన్నాను.

619
00:49:34,889 --> 00:49:36,347
కాబట్టి నేను...

620
00:49:37,266 --> 00:49:39,393
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

621
00:49:40,186 --> 00:49:43,021
అయినా ఎవరినైనా పిలవమని అడిగాను
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

622
00:49:43,105 --> 00:49:44,648
మరియు అంబులెన్స్‌లో అతనితో కలిసి ఇక్కడకు వచ్చాడు.

623
00:49:44,731 --> 00:49:48,860
నాకు నచ్చిన కథల పుస్తకం ఉంది.
దీని పేరు <i>ది బాయ్ హూ ఫీడ్ ఆన్ నైట్మేర్స్</i>.

624
00:49:48,943 --> 00:49:50,862
- నేను అతనికి ఆ పుస్తకాన్ని ఇచ్చాను.
- నా, ఎంత తీపి.

625
00:49:50,945 --> 00:49:52,364
అయితే అతను పుస్తకాన్ని ఉంచుకోలేడు.

626
00:49:52,447 --> 00:49:54,742
నేను దాని కోసం చాలా డబ్బు చెల్లించాను,
కాబట్టి నేను అతనిని ఉంచుకోలేను.

627
00:49:54,824 --> 00:49:58,329
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అతను నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూనే ఉన్నాడు.

628
00:49:58,579 --> 00:50:00,539
అతను నాకు కృతజ్ఞతలు అని చెప్పాడు.
అతను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాడు.

629
00:50:00,623 --> 00:50:01,789
- ఖచ్చితంగా.
-అవును.

630
00:50:01,873 --> 00:50:02,750
సాంగ్-టే.

631
00:50:03,333 --> 00:50:06,211
గ్యాంగ్-టే కోసం వేచి చూద్దాం
మరియు కలిసి ఇంటికి వెళ్ళండి.

632
00:50:06,295 --> 00:50:11,007
కో మున్-యోంగ్, ఆమె మీకంటే చాలా పెద్దది.
మీరు ముందుగా ఆమెకు హలో చెప్పాలి.

633
00:50:14,510 --> 00:50:15,346
నమస్కారం.

634
00:50:15,929 --> 00:50:17,514
అవును, హాయ్.

635
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
మనం బయట తింటామా? ఇది కొంత సమయం.

636
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
లేదు, నేను ఇంట్లో తినాలనుకుంటున్నాను.

637
00:50:23,561 --> 00:50:25,105
మనం బయట భోజనం చేయకూడదు.

638
00:50:25,188 --> 00:50:28,317
మనం మంచిగా జీవించాలంటే డబ్బు ఆదా చేసుకోవాలి.

639
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
అయితే కనిపిస్తోంది

640
00:50:32,445 --> 00:50:34,447
మీ ముగ్గురూ నిజానికి ఒక కుటుంబం.

641
00:50:34,739 --> 00:50:36,617
నేను ఇక్కడ అసూయపడుతున్నాను.

642
00:50:36,699 --> 00:50:39,702
లేదు. ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, మేము ఒక కుటుంబం కాదు.

643
00:50:39,786 --> 00:50:42,998
గ్యాంగ్-టే మరియు నాకు ఒకే ఇంటిపేరు ఉంది,
చంద్రుడు, అయితే ఆమె...

644
00:50:43,081 --> 00:50:44,833
మీ ఇంటిపేరు ఏమిటి? సరిగ్గా, కో.

645
00:50:44,916 --> 00:50:46,126
కో మరియు చంద్రుడు.

646
00:50:46,210 --> 00:50:48,378
వివిధ ఇంటిపేర్లు.
మరియు ఆమె మా కుటుంబ రిజిస్టర్‌లో లేదు.

647
00:50:48,461 --> 00:50:53,425
మాది నిజమైన కుటుంబం కాదు,
కానీ మేము ఒక కుటుంబంలా ఉన్నాము.

648
00:50:53,509 --> 00:50:56,344
-కుటుంబ రిజిస్టర్‌ అంతా ఇంతా కాదు.
-ఏమిటి?

649
00:50:56,427 --> 00:50:57,554
ఒక కుటుంబం అంటే...

650
00:51:05,103 --> 00:51:06,813
- కుటుంబం అంటే...
-అవునా?

651
00:51:08,565 --> 00:51:10,442
మీరు ఒకరిగా మారండి
మీరు కలిసి పోర్ట్రెయిట్ తీసుకుంటే.

652
00:51:11,318 --> 00:51:13,112
ఏమిటి? కుటుంబ చిత్రపటా?

653
00:51:13,195 --> 00:51:15,780
అది నిజమే. కుటుంబ రిజిస్టర్‌ని మర్చిపో.

654
00:51:15,864 --> 00:51:18,032
కుటుంబ చిత్రపటమే సాక్ష్యం
మీరు ఒక కుటుంబం అని.

655
00:51:21,536 --> 00:51:24,998
మీరిద్దరూ చాలా ఒకేలా ఉన్నారు.

656
00:51:30,713 --> 00:51:32,840
మన కళ్లు... మన కళ్లు ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయా?

657
00:51:33,465 --> 00:51:36,050
లేదు, మేము ఒకేలా కనిపించడం లేదు.

658
00:51:37,677 --> 00:51:39,887
నేను దానిని గుర్తించలేను,
కానీ కొంత పోలిక ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

659
00:51:39,972 --> 00:51:41,639
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు. నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

660
00:51:42,891 --> 00:51:44,518
అబద్ధం చెప్పకండి, కో మున్-యోంగ్.

661
00:51:46,353 --> 00:51:48,396
నువ్వు కోసుకో... నీ జుట్టు కత్తిరించావు.

662
00:51:57,447 --> 00:51:58,614
మీరు ఏ సమయంలో పని నుండి బయలుదేరుతారు?

663
00:52:02,702 --> 00:52:03,829
నీ చేతికి ఏమైంది?

664
00:52:05,331 --> 00:52:06,664
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు బాధపడ్డాను.

665
00:52:07,166 --> 00:52:08,958
మీకు ఇలా చేసిన కుర్రాడి ఎవరు?

666
00:52:09,043 --> 00:52:10,210
ఇది ఎవరు చేశారు?

667
00:52:13,088 --> 00:52:14,213
ఎవరు చేసారని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

668
00:52:24,432 --> 00:52:25,434
ఏం జరుగుతోంది?

669
00:52:26,768 --> 00:52:27,769
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?

670
00:52:30,105 --> 00:52:33,442
నేను మళ్ళీ బాంకర్స్‌కి వెళ్తున్నా
పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా

671
00:52:33,650 --> 00:52:34,985
మీ భావాలు

672
00:52:35,110 --> 00:52:36,737
ఖాళీ డబ్బాలా?

673
00:52:43,869 --> 00:52:45,079
నేను అలసిపోయాను.

674
00:52:47,289 --> 00:52:48,831
నిన్న రాత్రి నాకు పెద్దగా నిద్ర పట్టలేదు.

675
00:52:56,632 --> 00:52:58,050
సాంగ్-టేతో ఇంటికి వెళ్లండి.

676
00:52:58,842 --> 00:53:00,385
నేను నైట్ షిఫ్ట్‌లో కూడా పని చేయాలి.

677
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
నిజమేనా?
అప్పుడు మీరు బహుశా రేపు ఆఫ్ అవుతారు.

678
00:53:04,722 --> 00:53:05,556
చాలా బాగుంది.

679
00:53:05,641 --> 00:53:08,393
మేమిద్దరం మరియు సాంగ్-టే
రేపు కుటుంబ చిత్రాన్ని తీయాలి.

680
00:53:17,152 --> 00:53:20,072
నేను ఇప్పటికే అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకున్నాను
ఒక ఫాన్సీ ఫోటో స్టూడియోలో.

681
00:53:20,405 --> 00:53:23,074
దారిలో ఉన్న టైలర్ షాప్ దగ్గర ఆగాలి
మరియు కొన్ని సూట్‌లను కొనండి.

682
00:53:25,411 --> 00:53:26,452
బహుశా మరొకసారి.

683
00:53:27,286 --> 00:53:29,373
-ఏమిటి?
-మరో రోజు చేద్దాం.

684
00:53:30,248 --> 00:53:32,208
- రేపు కాదు.
-కానీ నేను ఇప్పటికే అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకున్నాను.

685
00:53:33,085 --> 00:53:35,003
- రద్దు చేయండి.
-లేదు, నాకు అక్కరలేదు.

686
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
దానిని వాయిదా వేయము
మరియు రేపు చేయండి.

687
00:53:37,047 --> 00:53:39,967
మనం కలిసి కుటుంబ చిత్రాన్ని తీయాలి
నిజమైన కుటుంబం కావడానికి.

688
00:53:40,050 --> 00:53:41,300
వదిలేయండి!

689
00:53:46,889 --> 00:53:47,849
దయచేసి.

690
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
ఊరికే వదిలేయండి.

691
00:53:53,646 --> 00:53:54,648
దయచేసి.

692
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
నేను పని చేయాలి.

693
00:54:49,244 --> 00:54:52,498
నేను ఫోటో తీయబోతున్నాను!
నేను చల్లగా కనిపించాలి.

694
00:54:52,581 --> 00:54:55,626
ఒకటి... ఒకటి, రెండు, మూడు.

695
00:55:00,088 --> 00:55:01,590
ఒకటి, రెండు, మూడు. చల్లగా చూడు.

696
00:55:01,672 --> 00:55:04,092
ఒకటి, రెండు, మూడు.

697
00:55:12,099 --> 00:55:15,269
చల్లగా కనిపించాలంటే ఏం చేయాలి?
ఒకటి, రెండు, మూడు.

698
00:55:16,730 --> 00:55:19,065
జీజ్, అతను మళ్లీ నాపై ఎందుకు పిచ్చిగా ఉన్నాడు?

699
00:55:19,148 --> 00:55:20,608
నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకు?

700
00:55:21,777 --> 00:55:24,905
దర్న్ ఇట్. నిన్న చాలా బాగుంది.

701
00:55:25,905 --> 00:55:27,907
రాత్రంతా కలిసి తాగాము.

702
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
నేను తాగి ఏదో వెర్రి పని చేశానా?

703
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
ఎందుకు కోపంగా ఉన్నాడు? కేవలం ఎందుకు?

704
00:55:36,958 --> 00:55:39,710
అది నాకు స్వగతమా లేక ప్రశ్నా?

705
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
ఎందుకంటే అడుగుతున్నాను
నేను దానిని పూర్తిగా గుర్తించలేను.

706
00:55:43,965 --> 00:55:46,092
పది బాక్సుల పిజ్జా ఆర్డర్ చేశా
ఈ చివరి గంటలో

707
00:55:46,175 --> 00:55:48,302
నన్ను ఇక్కడికి వచ్చేలా చేయడం కోసమే

708
00:55:48,387 --> 00:55:50,264
అతను ఎందుకు కోపంగా ఉన్నాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

709
00:55:50,389 --> 00:55:51,639
ఇది స్పష్టంగా ఎందుకంటే కాదు

710
00:55:51,722 --> 00:55:54,351
నాకు పది పెట్టెల పిజ్జా తినాలనిపించింది
అర్ధరాత్రి.

711
00:55:55,643 --> 00:55:56,644
ఎందుకు?

712
00:55:57,144 --> 00:55:58,605
గ్యాంగ్-టే ఎందుకు కలత చెందింది?

713
00:55:59,063 --> 00:56:00,565
మీరు అతని బంధువు కాబట్టి మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

714
00:56:15,621 --> 00:56:17,748
అతను నిజంగా ఎవరికీ తెరవడు.

715
00:56:19,083 --> 00:56:23,130
నేను ఎలా మేనేజ్ చేశానో తెలుసా
ఇన్నాళ్లూ తన దగ్గరే ఉండాలా?

716
00:56:26,465 --> 00:56:27,800
అనే ఆలోచన లేకపోవడం వల్ల

717
00:56:29,844 --> 00:56:31,847
అతని మనస్సులో ఏమి జరుగుతోంది
లేదా అతను నిజంగా ఎలా భావిస్తాడు.

718
00:56:34,099 --> 00:56:38,061
మీరు చూడండి, గ్యాంగ్-టే ఒక నిపుణుడు
తన భావాలను దాచడంలో.

719
00:56:38,811 --> 00:56:42,273
మంచి ఏమీ బయటకు రాదు
అతనికి prying మరియు బలవంతంగా

720
00:56:42,690 --> 00:56:44,568
తన భావాలను మరియు ఆలోచనలను పంచుకోవడానికి.

721
00:56:45,318 --> 00:56:47,903
మీరు చేయగలిగేది కేవలం అతని కోసం మాత్రమే

722
00:56:49,114 --> 00:56:50,364
మరియు నిశ్శబ్దంగా అతనిని ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించండి.

723
00:56:53,159 --> 00:56:54,411
అంటే

724
00:56:55,954 --> 00:56:57,289
నేను చేసేదంతా.

725
00:57:03,003 --> 00:57:05,630
<i>స్పష్టంగా, అతను ఎప్పుడూ లేడు
whine</i>కి కూడా అవకాశం వచ్చింది

726
00:57:05,713 --> 00:57:07,173
<i>లేదా అతని తల్లిదండ్రులకు ఫిర్యాదు చేయండి.</i>

727
00:57:07,965 --> 00:57:10,719
<i>అతను కేవలం పెట్టడం అలవాటు చేసుకున్నాడు
వస్తువులతో మరియు అన్నింటినీ లోపల ఉంచడం.</i>

728
00:57:12,262 --> 00:57:14,139
<i>తర్వాత ఒక రోజు,
అతను పెద్దవాడిని అవుతానని గ్రహించాడు.</i>

729
00:57:17,601 --> 00:57:20,103
<i>అయితే అతను లోపల ఇంకా చిన్న పిల్లవాడు,
కాబట్టి మీరు ఎలా అర్థం చేసుకుంటారు</i>

730
00:57:21,396 --> 00:57:22,731
<i>అతని భావాలు మరియు ఆలోచనలు?</i>

731
00:57:24,106 --> 00:57:26,150
<i>తల్లిదండ్రులు కూడా పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేరు
వారి స్వంత బిడ్డ.</i>

732
00:57:52,927 --> 00:57:55,639
<i>రోమియో అండ్ జూలియట్</i>

733
00:58:02,144 --> 00:58:04,940
<i>మేము రోమియో మరియు జూలియట్ లాగా కనిపిస్తున్నాము.</i>

734
00:58:05,231 --> 00:58:08,068
<i>మీరు చెప్పింది నిజమే. దురదృష్టకరమైన మర్త్య శత్రువులు</i>

735
00:58:08,443 --> 00:58:10,445
<i>ఎవరు ఎప్పుడూ దాటకూడదు.</i>

736
00:58:10,820 --> 00:58:13,447
<i>లేదు, అవి అలా ఉద్దేశించబడ్డాయి. ఇది విధి.</i>

737
00:58:14,282 --> 00:58:15,534
<i>ఇది విషాదకరమైన విధి.</i>

738
00:58:16,034 --> 00:58:18,661
<i>రోమియో అండ్ జూలియట్</i>

739
00:58:37,431 --> 00:58:38,806
నీ చేతి తప్పు చేయలేదు.

740
00:58:40,307 --> 00:58:42,393
మీ గుండె సమస్య
ఎందుకంటే మీరు దానిని నియంత్రించలేరు.

741
00:58:46,106 --> 00:58:47,190
సర్.

742
00:58:47,523 --> 00:58:48,650
అవునా?

743
00:58:50,193 --> 00:58:52,362
నేను "సీతాకోకచిలుక" అనుకుంటున్నాను
అది మా అమ్మను చంపింది...

744
00:58:58,034 --> 00:58:59,661
మున్-యోంగ్ తల్లి.

745
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

746
00:59:02,371 --> 00:59:03,789
అది నిజం అయ్యే అవకాశం ఉంది

747
00:59:07,001 --> 00:59:08,128
నన్ను భయపెడుతుంది.

748
00:59:09,503 --> 00:59:11,797
నేను తప్పు చేశానని ఆశిస్తున్నాను.

749
00:59:12,840 --> 00:59:16,887
లేదు, నేను చీకటిలో ఉండిపోయాననుకుంటాను.

750
00:59:23,434 --> 00:59:25,103
ఇది చాలా క్రూరమైనది కాదా?

751
00:59:27,063 --> 00:59:29,900
నేను ప్రారంభించాను
నేను చివరకు చేయగలిగినట్లు భావించడానికి

752
00:59:31,443 --> 00:59:32,902
కొద్దిగా ఊపిరి.

753
00:59:36,072 --> 00:59:37,157
నేను చివరకు

754
00:59:39,742 --> 00:59:41,536
జీవించాలనే కోరికను పొందడం ప్రారంభించింది

755
00:59:45,081 --> 00:59:46,875
అందరిలాగే.

756
00:59:51,797 --> 00:59:54,132
ఆ తిట్టు సీతాకోకచిలుక కారణంగా,

757
00:59:58,010 --> 00:59:59,762
నేను వచ్చింది

758
01:00:02,056 --> 01:00:04,059
క్రాల్ మరియు ఈ సంవత్సరాల బాధ.

759
01:00:06,644 --> 01:00:08,103
అయితే ఆ సీతాకోక చిలుక ఎలా ఉంటుంది

760
01:00:12,358 --> 01:00:14,443
ఆమె తల్లి?

761
01:00:27,498 --> 01:00:28,750
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను

762
01:00:31,335 --> 01:00:33,838
నేను సీతాకోకచిలుకను ముక్కలుగా ముక్కలు చేస్తాను
నేను ఎప్పుడైనా దానితో మార్గాలు దాటితే,

763
01:00:36,465 --> 01:00:38,260
కానీ నేను ఇకపై కూడా చేయలేను.

764
01:00:42,137 --> 01:00:43,389
ఆలోచించినప్పుడు నాకు చాలా గిల్టీగా అనిపిస్తుంది

765
01:00:44,599 --> 01:00:45,766
మా అమ్మ మరియు నా సోదరుడు గురించి.

766
01:00:48,228 --> 01:00:49,896
నేను ఏమి చేయాలి?

767
01:00:52,315 --> 01:00:55,985
నేను నా సోదరుడికి వాగ్దానం చేసాను
నేను సీతాకోకచిలుకతో పోరాడతాను

768
01:00:56,570 --> 01:00:57,695
అతని స్థానంలో.

769
01:01:00,282 --> 01:01:01,490
నేను...

770
01:01:03,952 --> 01:01:06,288
మనం పారిపోకూడదని చెప్పాను.

771
01:01:11,208 --> 01:01:13,335
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

772
01:01:18,675 --> 01:01:20,385
నేను పారిపోవాలనుకుంటున్నాను.

773
01:01:46,077 --> 01:01:48,163
నాకు మున్-యోంగ్ వద్దు
ఇలా బాధపడటం,

774
01:01:51,208 --> 01:01:52,375
కాబట్టి నేను ఆశిస్తున్నాను

775
01:01:55,420 --> 01:01:57,588
ఆమె దీని గురించి ఎప్పటికీ కనుగొనదు.

776
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
ఆమె బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

777
01:02:07,139 --> 01:02:11,101
ఆమె ఎప్పుడూ పట్టించుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఇతరుల భావాల గురించి.

778
01:02:13,313 --> 01:02:15,023
ఆమె భావోద్వేగాలు లేకుండా జీవించగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను

779
01:02:17,192 --> 01:02:19,277
ఖాళీ డబ్బా లాగా.

780
01:03:14,581 --> 01:03:19,211
<i>మీరు మరియు సాంగ్-టే</i> ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను

781
01:03:20,170 --> 01:03:23,842
<i>ఇప్పుడు నాతో ఇక్కడ నివసించు.</i>

782
01:03:26,344 --> 01:03:27,929
నేను ఉపయోగించాను

783
01:03:29,054 --> 01:03:31,557
ఈ స్థలాన్ని చాలా ద్వేషిస్తున్నాను.

784
01:03:35,186 --> 01:03:36,061
ఎందుకు?

785
01:03:37,230 --> 01:03:40,400
ఎందుకంటే ఇక్కడ మా నాన్న మతిస్థిమితం కోల్పోయారు

786
01:03:42,568 --> 01:03:43,902
మరియు నా తల్లి

787
01:03:45,655 --> 01:03:47,282
ఈ ఇంట్లోనే చనిపోయాడు.

788
01:03:50,952 --> 01:03:53,121
రక్తం కారుతూనే ఉంది

789
01:03:55,498 --> 01:03:57,375
ఆమె తల నుండి.

790
01:04:00,878 --> 01:04:03,340
మరియు మా నాన్న ఆమెను లాక్ చేసాడు

791
01:04:05,090 --> 01:04:07,427
నేలమాళిగలో.

792
01:04:11,264 --> 01:04:12,514
అయితే విషయం ఏమిటంటే,

793
01:04:15,434 --> 01:04:17,353
ఆమె ఆ తర్వాత అదృశ్యమైంది.

794
01:04:19,563 --> 01:04:20,565
మా అమ్మ అదృశ్యమైంది.

795
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
ఆమె అదృశ్యమైందా?

796
01:04:27,030 --> 01:04:28,030
అవును.

797
01:04:29,740 --> 01:04:31,992
ఆమె నిజంగా చనిపోయిందో లేదో నాకు తెలియదు

798
01:04:34,454 --> 01:04:36,289
లేదా ఆమె అదృశ్యమైతే.

799
01:04:38,291 --> 01:04:40,418
నిజం మా నాన్నకు మాత్రమే తెలుసు.

800
01:04:44,130 --> 01:04:45,130
ఒకవేళ...

801
01:04:46,840 --> 01:04:48,760
మీ అమ్మ తిరిగి వస్తే..

802
01:04:51,096 --> 01:04:52,597
మీరు ఎలా భావిస్తారు?

803
01:04:55,099 --> 01:04:56,976
నేను భయపడతాను.

804
01:04:58,686 --> 01:05:00,688
మరియు నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లు భావిస్తాను.

805
01:05:01,815 --> 01:05:03,400
కానీ మీకు తెలుసా,

806
01:05:06,985 --> 01:05:08,403
ఆమె

807
01:05:10,405 --> 01:05:11,949
ఇప్పటికీ నా అమ్మ.

808
01:06:38,577 --> 01:06:39,786
- అతను వస్తున్నాడా?
-లేదు.

809
01:06:39,871 --> 01:06:42,164
అతను మేల్కొనడు.

810
01:06:42,748 --> 01:06:45,210
అతను నాకు సమాధానం కూడా చెప్పడు.

811
01:06:45,293 --> 01:06:47,253
ఇప్పుడే నిద్రపోతున్నాడు
తన తలపై దుప్పటితో.

812
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
అతను అంత స్లీపీ హెడ్. ఒక స్లీపీ హెడ్.

813
01:06:56,679 --> 01:06:58,056
అతను అలసిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

814
01:06:58,181 --> 01:06:59,766
సాంగ్-టే, మరో రోజు తీసుకుందాం.

815
01:06:59,849 --> 01:07:02,434
కానీ నేను...
నేను ఈ రోజు నా మంచి బట్టలు వేసుకున్నాను.

816
01:07:02,518 --> 01:07:05,688
మరియు నేను ఉదయం 6:50 గంటలకు లేచాను,
ఇది చాలా ముందుగానే. చాలా తొందరగా.

817
01:07:05,771 --> 01:07:06,981
నేను నా జుట్టును మైనపుతో స్టైల్ చేసాను.

818
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
మరి నిన్న... నిన్న రాత్రి...

819
01:07:09,567 --> 01:07:12,277
నేను గత రాత్రి చాలా చక్కని భంగిమలను అభ్యసించాను.

820
01:07:14,112 --> 01:07:15,197
నేను ఏమి చేయాలి?

821
01:07:15,989 --> 01:07:17,199
నేను ఏమి చేయాలి?

822
01:07:20,369 --> 01:07:22,496
- వెళ్దాం, సాంగ్-టే.
-ఏమిటి?

823
01:07:23,664 --> 01:07:25,958
మనం వెళ్లి కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుందాం
పుస్తకం కోసం, అప్పుడు.

824
01:07:27,668 --> 01:07:29,420
అవును, ఫోటోలు.

825
01:07:29,711 --> 01:07:30,545
ఫోటోలు తీసుకుందాం.

826
01:07:31,130 --> 01:07:31,965
అవును.

827
01:07:38,471 --> 01:07:39,639
గ్యాంగ్-టే

828
01:07:39,722 --> 01:07:42,766
ఫోటో స్టూడియో చిరునామా

829
01:08:12,505 --> 01:08:14,423
-హలో!
-హలో.

830
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
నమస్కారం.

831
01:08:53,378 --> 01:08:54,546
మీరు బాగున్నారా?

832
01:08:54,630 --> 01:08:56,215
మీరు ఈ రోజు చెడు మానసిక స్థితిలో ఉన్నారా?

833
01:08:56,298 --> 01:08:57,966
నేను ఎప్పుడూ చెడు మానసిక స్థితిలో ఉంటాను.

834
01:08:58,051 --> 01:08:59,176
నా గురించి చింతించకు.

835
01:08:59,260 --> 01:09:02,764
నా ఫోటో నిజంగా చేర్చబడుతుందా
పుస్తకంలోనా?

836
01:09:02,846 --> 01:09:05,265
అవును, అయితే. నువ్వే చిత్రకారుడివి.

837
01:09:05,350 --> 01:09:07,018
నిజమే, నేనే.

838
01:09:07,100 --> 01:09:11,396
నేను గత రాత్రి చాలా చక్కని భంగిమలను అభ్యసించాను.

839
01:09:11,480 --> 01:09:13,065
- మీరు చేశారా?
-అవును.

840
01:09:13,315 --> 01:09:14,359
అప్పుడు నాకు చూపించు.

841
01:09:15,652 --> 01:09:18,112
ఒకటి, రెండు, మూడు.

842
01:09:23,451 --> 01:09:25,869
ఒకటి, రెండు... ఒకటి, రెండు, మూడు!

843
01:09:32,793 --> 01:09:33,711
సాంగ్-టే.

844
01:09:34,295 --> 01:09:35,212
అవునా?

845
01:09:35,296 --> 01:09:36,881
అదంతా నకిలీ.

846
01:09:46,515 --> 01:09:48,059
మీరు అంత కష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు.

847
01:09:49,226 --> 01:09:51,604
విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు మీరే ఉండండి.

848
01:09:52,896 --> 01:09:55,149
అది నిజమైన మూన్ సాంగ్-టే.

849
01:09:57,527 --> 01:09:58,819
"అసలు...

850
01:10:00,863 --> 01:10:02,155
మూన్ సాంగ్-టే"?

851
01:10:03,240 --> 01:10:04,074
అవును.

852
01:10:04,658 --> 01:10:06,661
"నిజమైన మూన్ సాంగ్-టే"?

853
01:10:18,713 --> 01:10:20,757
లేడీ కుర్చీలో కూర్చోవచ్చు.

854
01:10:20,841 --> 01:10:22,551
సార్, దయచేసి ఆమె పక్కన నిలబడండి.

855
01:10:23,970 --> 01:10:26,346
గొప్ప. సార్, మీరు నిలబడగలరా
ఆమెకు కొంచెం దగ్గరగా ఉందా?

856
01:10:26,430 --> 01:10:28,557
-తప్పకుండా.
- బాగుంది. అది పరిపూర్ణమైనది.

857
01:10:28,807 --> 01:10:31,351
ఇప్పుడు, కెమెరా వైపు చూడండి
మరియు నాకు పెద్ద చిరునవ్వు ఇవ్వండి.

858
01:10:31,435 --> 01:10:34,689
ఒక పెద్ద చిరునవ్వు, దయచేసి.
కళ్లు కెమెరాపై ఉన్నాయి. ఇదిగో!

859
01:10:35,314 --> 01:10:37,190
-ఒకటి, రెండు--
- ఓహ్, చూడండి!

860
01:10:37,274 --> 01:10:38,818
వేచి ఉండండి. ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

861
01:10:40,278 --> 01:10:43,322
నా తమ్ముడు... నా తమ్ముడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

862
01:10:43,530 --> 01:10:48,202
దేవా, నా సోదరుడు ...
అది నా నిజమైన సోదరుడు.

863
01:11:28,533 --> 01:11:29,534
నేను కాదు

864
01:11:32,204 --> 01:11:33,372
చాలా ఆలస్యం, సరియైనదా?

865
01:11:55,060 --> 01:11:57,688
<i>ఇది ఫ్యామిలీ పోర్ట్రెయిట్ కోసం కాబట్టి,
దయచేసి నాకు పెద్దగా నవ్వండి.</i>

866
01:11:57,771 --> 01:11:58,939
<i>ఇదిగో మేము.</i>

867
01:11:59,439 --> 01:12:00,440
<i>దయచేసి చిరునవ్వు.</i>

868
01:12:00,983 --> 01:12:02,234
<i>సరే, ఇదిగో.</i>

869
01:12:02,484 --> 01:12:05,363
<i>ఒకటి, రెండు, మూడు!</i>

870
01:12:58,039 --> 01:12:59,000
<i>కో మున్-యోంగ్.</i>

871
01:12:59,500 --> 01:13:02,461
<i>నేను మిమ్మల్ని అడిగితే
నాతో వేరే చోట నివసించడానికి,</i>

872
01:13:03,296 --> 01:13:04,380
<i>మీరు నాతో వస్తారా?</i>

873
01:13:04,462 --> 01:13:05,422
<i>ఉంటే</i>

874
01:13:06,006 --> 01:13:08,134
<i>నేను మీ అమ్మ కూతురిగా పుట్టాను,</i>

875
01:13:08,216 --> 01:13:10,386
మరియు మీరు జన్మించినట్లయితే
మా నాన్న కూతురిలా...

876
01:13:10,469 --> 01:13:13,180
మా అమ్మ నిన్ను కొట్టి చంపేది
మొరటుగా ఉన్నందుకు.

877
01:13:14,974 --> 01:13:16,350
<i>ఎవరినీ నమ్మవద్దు.</i>

878
01:13:18,144 --> 01:13:19,395
<i>అతను ఎవరో నేను పట్టించుకోను.</i>

879
01:13:20,270 --> 01:13:22,148
<i>నేను క్షమించను
నా కుటుంబంతో గొడవపడే ఎవరైనా.</i>

880
01:13:23,064 --> 01:13:23,940
నేనేనా

881
01:13:25,734 --> 01:13:26,694
<i>ఆ కుటుంబంలో భాగమా?</i>

882
01:13:31,532 --> 01:13:33,533
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం

