1
00:00:55,764 --> 00:00:56,597
"నా అన్న...

2
00:00:58,140 --> 00:01:00,226
నా సోదరుడు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!"

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
నాకు కావాలి

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,896
నా సోదరుడు చనిపోతాడు!

5
00:01:04,730 --> 00:01:06,733
<i>"నా సోదరుడు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!</i>

6
00:01:06,817 --> 00:01:08,652
నా సోదరుడు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."

7
00:01:08,734 --> 00:01:10,736
మీరు చెప్పారు.

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
నువ్వు రోజూ అమ్మతో అన్నావు
మీరు నన్ను చనిపోవాలని కోరుకున్నారు.

9
00:01:14,198 --> 00:01:16,742
అందుకే నన్ను నదిలోకి తోసారు
ఆ రోజు.

10
00:01:18,954 --> 00:01:19,996
<i>నేను సహాయం కోసం అరిచాను.</i>

11
00:01:20,621 --> 00:01:23,584
<i>నేను అరిచాను... నేను సహాయం కోసం ఏడుస్తూనే ఉన్నాను,</i>

12
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
<i>కానీ మీరు పారిపోయారు.</i>

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
<i>నన్ను నీటిలో ఒంటరిగా వదిలేశావు
మరియు పారిపోయాడు.</i>

14
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
మీరు నన్ను చనిపోవాలనుకున్నారు. ప్రతి రోజు...

15
00:01:31,632 --> 00:01:35,094
- మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
-లేదు...

16
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
అందరూ.

17
00:01:37,805 --> 00:01:39,765
అందరూ!

18
00:01:40,933 --> 00:01:43,770
అన్నయ్యను చంపాలని చూస్తున్నాడు!

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,316
-లేదు.
-అందరూ!

20
00:01:47,399 --> 00:01:48,317
కాదు...

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,194
అన్నయ్యను చంపాలని చూస్తున్నాడు!

22
00:01:52,570 --> 00:01:55,073
వినండి, ప్రజలారా!

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,240
అతను...

24
00:01:56,325 --> 00:01:58,743
-అతను తన అన్నయ్యను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!
-లేదు...

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,290
అందరూ,
అన్నయ్యను చంపాలని చూస్తున్నాడు!

26
00:02:03,373 --> 00:02:07,209
<i>సాంగ్-టే. అనే కథ మీకు తెలుసా</i>
కింగ్ గాడిద చెవులు?

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,794
అన్నయ్యను చంపాలని చూస్తున్నాడు!

28
00:02:11,715 --> 00:02:12,966
అందరూ వినండి!

29
00:02:14,925 --> 00:02:16,177
అతను... ప్రయత్నిస్తున్నాడు...

30
00:02:16,677 --> 00:02:17,721
అందరూ!

31
00:02:18,180 --> 00:02:20,890
అందరూ వినండి!

32
00:02:21,390 --> 00:02:23,143
అన్నయ్యను చంపాలని చూస్తున్నాడు!

33
00:02:23,225 --> 00:02:24,644
కాదు...

34
00:02:24,728 --> 00:02:26,729
- అందరూ వినండి!
- లేదు, అది నిజం కాదు.

35
00:02:26,812 --> 00:02:29,399
-నా తమ్ముడు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు!
-అది నిజం కాదు.

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,487
లేదు, సాంగ్-టే. అది నిజం కాదు.

37
00:02:36,740 --> 00:02:41,078
అధ్యాయం 10
తోడేలును ఏడ్చిన అమ్మాయి

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,915
అండర్ సెడేషన్
అంతరాయం కలిగించవద్దు

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
అతను నిద్రపోయాడా?

40
00:02:48,877 --> 00:02:49,711
అవును.

41
00:02:56,801 --> 00:02:59,221
మేము అతనికి మత్తుమందులు ఇచ్చాము మరియు అతను నిద్రపోయాడు.

42
00:03:00,597 --> 00:03:02,348
మీరు అతన్ని ఇక్కడ ఉండనివ్వరు
కాసేపు?

43
00:03:03,140 --> 00:03:04,850
అతన్ని ఆసుపత్రిలో చేర్చాలని నేను చెప్పడం లేదు.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
మేము తాత్కాలికంగా చేస్తాము
అతనిని ఇక్కడ చూసుకో.

45
00:03:10,147 --> 00:03:10,981
సరే.

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
అతను కాసేపు నిద్రపోతాడు.

47
00:03:20,449 --> 00:03:23,912
మీరు బయటికి వెళ్లి కొంచెం గాలి తీసుకోవాలి.

48
00:04:19,925 --> 00:04:23,471
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

49
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
మీరు ఎంత దూరం నడవబోతున్నారు?

50
00:04:30,478 --> 00:04:31,855
నా పాదాలు బాధించాయి.

51
00:04:33,939 --> 00:04:34,858
గ్యాంగ్-టే!

52
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
నాకు వెన్నుపోటు పొడిచవద్దని చెప్పాను!

53
00:04:56,963 --> 00:04:57,963
ఇది మీ తప్పు

54
00:04:59,216 --> 00:05:01,091
అంత విశాలమైన వీపు ఉన్నందుకు.

55
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
నీకు ఆకలిగా లేదా?

56
00:05:06,473 --> 00:05:08,766
రుచికరమైన ఉడాన్ రెస్టారెంట్ ఉంది

57
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
- ఇక్కడ నుండి రెండు రైళ్లు ఆగుతాయి.
-కో మున్-యోంగ్.

58
00:05:13,939 --> 00:05:15,231
నన్ను అనుసరించడం ఆపండి.

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
కానీ మేము చేతులు కలుపుతాము.
మనం కలిసి ఉండాలి.

60
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
ఇంటికి వెళ్ళు.

61
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
నేను మా సోదరుడితో ఉండాలి.

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
నువ్వు తప్పు చేయలేదు.

63
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
మీ సోదరుడు దురదృష్టవంతుడయ్యాడు

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,052
మరియు ఆ రోజు నదిలో పడిపోయింది.

65
00:05:47,137 --> 00:05:49,932
గ్యాంగ్-టే! సహాయం!

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,393
గ్యాంగ్-టే!

67
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
నువ్వు పిరికివాడివి,
కానీ మీరు హానికరం కాదు.

68
00:05:58,233 --> 00:05:59,442
మీరు పారిపోయారు, కానీ చివరికి,

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
నువ్వు తిరిగి వచ్చి నీ తమ్ముడిని రక్షించావు.

70
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
నువ్వు అమాయకుడివి.

71
00:06:11,913 --> 00:06:12,997
నేను పారిపోయాను

72
00:06:15,416 --> 00:06:17,209
ఎందుకంటే నేను నిజంగా

73
00:06:20,170 --> 00:06:21,505
అతను చనిపోవాలనుకున్నాడు.

74
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
సాంగ్-టేకి అది తెలుసు.

75
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
మరియు

76
00:06:29,555 --> 00:06:30,682
నువ్వు కూడా అలాగే చేశావు.

77
00:06:33,183 --> 00:06:34,810
నా గురించి నీకేం తెలుసు?

78
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
ఇలా నటించడానికి నువ్వెవరు?

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
కపటుడు.

80
00:06:42,067 --> 00:06:43,653
నేను నిర్దోషిగా ఉండే అవకాశం లేదు.

81
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
కాబట్టి

82
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
మీరు త్యాగం చేయబోతున్నారా
మీ మొత్తం జీవితం

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
మీ సోదరుడి కోసం
కాబట్టి మీరు మీ పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తం చేయగలరా?

84
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
ఎందుకు చేసావు

85
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
నన్ను రక్షించు

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
ఆ రోజు నది నుండి?

87
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
నువ్వు నన్ను చావడానికి వదిలేశావు.

88
00:07:08,595 --> 00:07:09,928
ఆ రోజే నేను చనిపోయి ఉంటే..

89
00:07:12,932 --> 00:07:14,391
నేను ఈ విధంగా జీవించవలసి ఉండేది కాదు.

90
00:07:48,175 --> 00:07:50,261
నేను అతని కోసం కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

91
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
కానీ అతను వెళ్లిపోయాడు.

92
00:07:54,264 --> 00:07:56,100
అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు.

93
00:07:58,269 --> 00:08:00,312
అతను నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశాడు

94
00:08:02,189 --> 00:08:03,692
మరియు దూరంగా వదిలి.

95
00:08:04,192 --> 00:08:05,442
తమ్ముడిని చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.

96
00:08:06,235 --> 00:08:07,696
అతను అతన్ని నదిలోకి నెట్టాడని నేను విన్నాను.

97
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
మీరు నిజంగా పుస్తకాన్ని దాని కవర్ ద్వారా చెప్పలేరు.

98
00:08:12,574 --> 00:08:14,119
అతని నవ్వులో ఆశ్చర్యం లేదు

99
00:08:14,201 --> 00:08:16,370
ఎప్పుడూ ఒక బిట్ గగుర్పాటు అనిపించింది.

100
00:08:16,495 --> 00:08:18,247
నేను చూసాను.

101
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
-ఏమిటి?
- నేను చెప్పగలను

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,420
అతని కళ్ళలో చూపు ద్వారా.

103
00:08:23,836 --> 00:08:27,589
అతను తగినంత క్రూరమైన వ్యక్తి
ఒకరిని చంపడానికి.

104
00:08:27,673 --> 00:08:29,843
- కానీ అతను అందంగా ఉన్నాడు.
-ఆమెను విస్మరించండి. ఆమె అసభ్యంగా మాట్లాడుతోంది.

105
00:08:29,925 --> 00:08:31,093
అవును, అతను నిజంగా ఉన్నాడు.

106
00:08:31,177 --> 00:08:32,761
కాబట్టి అతను అందంగా ఉంటే?

107
00:08:34,054 --> 00:08:36,599
మీరు వెర్రి షమన్!

108
00:08:36,682 --> 00:08:38,143
-జియాంగ్-టే!
- మీ నోటి నుండి ఏమి వస్తుందో చూడండి!

109
00:08:48,695 --> 00:08:50,238
నా దేవుడా.

110
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
మీ ముఖం తుడవండి.

111
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
మిస్టర్ జూ జియోంగ్-టే చాలా బాగుంది

112
00:09:05,211 --> 00:09:07,212
మంటలను ఆర్పే యంత్రంతో ప్రజలను లక్ష్యంగా చేసుకోవడంలో.

113
00:09:07,297 --> 00:09:09,798
అతను నిజంగా అగ్నిమాపక సిబ్బంది అని నేను అనుకుంటున్నాను
తిరిగి రోజుల్లో.

114
00:09:09,883 --> 00:09:12,009
మంటలను ఆర్పడానికి ఆ వస్తువును ఉపయోగిస్తారు,
ప్రజలు కాదు.

115
00:09:12,092 --> 00:09:13,595
అతను చెప్పింది వినలేదా?

116
00:09:14,136 --> 00:09:16,847
మేము చెప్పిన విషయం
ఈ గందరగోళానికి కారణమేమిటి.

117
00:09:17,599 --> 00:09:20,769
మనం చెప్పేది జాగ్రత్తగా చూసుకుందాం
ఇక నుండి.

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,645
మిస్టర్ మూన్ గురించి కూడా మాట్లాడకూడదు.

119
00:09:26,106 --> 00:09:27,024
నా దేవుడా.

120
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
-శ్రీమతి. పార్క్.
-అవునా?

121
00:09:30,986 --> 00:09:33,865
శ్రీమతి పార్క్ ఓక్-రాన్ యొక్క ఇటీవలివి ఇక్కడ ఉన్నాయి
మీరు అడిగిన కౌన్సెలింగ్ రికార్డులు.

122
00:09:36,533 --> 00:09:38,870
కానీ మీరు ఆమెపై ఎందుకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు
అకస్మాత్తుగా?

123
00:09:40,455 --> 00:09:44,542
బాగా, ఆమె అనుభవిస్తోంది
ఇటీవల మానసిక స్థితిలో తీవ్రమైన మార్పులు.

124
00:09:44,625 --> 00:09:46,543
మరియు ఆమె ప్రభావం కనిపిస్తుంది
సాధారణ నుండి చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.

125
00:09:46,628 --> 00:09:47,586
ప్రభావం: భావాల వ్యక్తీకరణ
మరియు భావోద్వేగం

126
00:09:47,669 --> 00:09:50,465
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
దానికి నిర్దిష్ట కారణం ఉంటే.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,341
కౌన్సెలింగ్ గది

128
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా
ఆసుపత్రిలో?

129
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

130
00:10:01,558 --> 00:10:02,726
ముందుకు సాగండి.

131
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
నిజంగా అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడా?

132
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
ఏమిటి?

133
00:10:08,732 --> 00:10:10,610
సంరక్షకుడు నిజంగా ప్రయత్నించారా
తన సోదరుడిని చంపడమా?

134
00:10:15,322 --> 00:10:19,076
లేదు, అపార్థం జరిగిందని నేను నమ్ముతున్నాను
రెండింటి మధ్య.

135
00:10:27,793 --> 00:10:28,628
శ్రీమతి పార్క్.

136
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
ఒథెల్లో ఎందుకు అనుకుంటున్నారు...

137
00:10:34,509 --> 00:10:35,592
భార్యను చంపాడా?

138
00:10:39,721 --> 00:10:40,974
అపార్థం వల్ల.

139
00:10:53,528 --> 00:10:55,028
నీ బ్యాగ్ తెచ్చాను.

140
00:11:07,332 --> 00:11:08,500
సాంగ్-టే, మీరు నిద్రపోతున్నారా?

141
00:11:10,253 --> 00:11:11,086
నీకు ఆకలిగా లేదా?

142
00:11:13,590 --> 00:11:15,216
ఈ స్థలం నిజంగా ఖాళీగా అనిపిస్తుంది, కాదా?

143
00:11:15,799 --> 00:11:18,094
నేను నిన్ను వార్డుకు తరలిస్తాను
ఒకసారి అక్కడ ఖాళీ గది.

144
00:11:19,011 --> 00:11:20,804
ఎప్పుడైనా, మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటే--

145
00:11:20,889 --> 00:11:23,265
లేదు. నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు.

146
00:11:24,392 --> 00:11:27,144
సరే, నువ్వు ఇక్కడ కాసేపు ఉండొచ్చు.

147
00:11:29,105 --> 00:11:31,691
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.

148
00:11:32,900 --> 00:11:33,735
సరేనా?

149
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
నా దేవా, అతను రోజంతా అందుబాటులో ఉన్నాడు.

150
00:11:56,215 --> 00:11:57,466
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

151
00:11:58,009 --> 00:12:00,385
ఇంకొక వ్యక్తి ఉన్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఎవరు మానసిక క్షోభను కలిగి ఉన్నారు.

152
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
నేను వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

153
00:12:01,553 --> 00:12:03,264
మున్-యోంగ్‌కి సహాయం చేయడానికి మీరు ఏమీ చేయలేరు.

154
00:12:03,347 --> 00:12:05,140
లేదు, నేను మిస్టర్ మూన్ సాంగ్-టే గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

155
00:12:05,642 --> 00:12:06,475
హే.

156
00:12:06,975 --> 00:12:09,144
ఆమె ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తుందో దేవునికి తెలుసు
ఆమె తదుపరి పుస్తకం రాయడం

157
00:12:09,227 --> 00:12:11,563
ఇప్పుడు ఆమె వారి పోరాటంలో పాల్గొంది.

158
00:12:11,648 --> 00:12:13,441
కానీ మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు
అన్నయ్య?

159
00:12:13,524 --> 00:12:14,359
నమ్మశక్యం కాదు!

160
00:12:15,652 --> 00:12:17,653
మీరు నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తారు
డబ్బు తప్ప మరేమీ కాదు.

161
00:12:18,153 --> 00:12:19,154
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,823
మీ తల్లిదండ్రులు మీకు తగిన పేరు పెట్టారు.

163
00:12:21,908 --> 00:12:24,284
"సాంగ్-ఇన్" అంటే వ్యాపారి!
మీరంతా డబ్బు గురించే!

164
00:12:25,702 --> 00:12:28,413
అప్పుడు నేను మీ పేరు ప్రకారం ఊహిస్తున్నాను,
మీకు ఎల్లప్పుడూ అదృష్టం లేదు.

165
00:12:29,791 --> 00:12:32,793
నా తల్లిదండ్రులు నామకరణ కేంద్రానికి వెళ్లారు
మరియు నా పేరు కోసం గెలిచిన 300,000 చెల్లించాను.

166
00:12:32,876 --> 00:12:35,712
మా కోసం పోరాడిన ముత్తాత
దేశ స్వాతంత్ర్యం నాకు నా పేరు ఇచ్చింది!

167
00:12:36,965 --> 00:12:38,423
ఆపు, మీరు అబ్బాయిలు.

168
00:12:39,008 --> 00:12:42,260
నాకు తెలియదు కాబట్టి నేను అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాను
నా స్నేహితుడు చనిపోయినా లేదా జీవించి ఉంటే.

169
00:12:42,345 --> 00:12:44,179
కానీ మీరు శ్రద్ధ వహించేది పుస్తకాలు అమ్మడం.

170
00:12:44,263 --> 00:12:47,350
కో మున్-యోంగ్ అతన్ని ఒప్పించకపోతే
ఆమెతో విహారయాత్రకు వెళ్లేందుకు,

171
00:12:47,432 --> 00:12:48,768
ఇవేవీ జరిగేవి కావు.

172
00:12:51,562 --> 00:12:53,188
ఇది టాంగోకు రెండు పడుతుంది.

173
00:12:53,563 --> 00:12:56,067
తన ఇష్టం కాబట్టి ఆమెతో వెళ్లాడు.

174
00:12:56,149 --> 00:12:58,653
అతను తన సోదరుడిని ఇక్కడ ఒంటరిగా విడిచిపెట్టాడు

175
00:12:58,735 --> 00:13:00,697
మరియు మున్-యోంగ్‌తో రాత్రి గడిపారు.

176
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
అతను ఆమెతో వెళ్ళాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఒక నిగూఢ ఉద్దేశ్యంతో.

177
00:13:06,284 --> 00:13:08,413
మీరు నోరు మూసుకోవాలని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

178
00:13:09,288 --> 00:13:12,332
కో మున్-యోంగ్ దీనంతటికీ కారణం!

179
00:13:13,835 --> 00:13:17,087
మూన్ గ్యాంగ్-టే జిత్తులమారి!

180
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- తీవ్రంగా?

181
00:13:19,131 --> 00:13:21,174
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

182
00:13:21,259 --> 00:13:23,052
అయ్యో. మీరు పని చేసారా?

183
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
తిందాం.

184
00:13:30,768 --> 00:13:31,601
-సరే.
-సరే.

185
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
వారి మనసులో చాలా విషయాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

186
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
కానీ వారు తమ భోజనాన్ని దాటవేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

187
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
అండర్ సెడేషన్
అంతరాయం కలిగించవద్దు

188
00:14:49,846 --> 00:14:50,889
సాంగ్-టే.

189
00:15:02,735 --> 00:15:04,403
<i>నన్ను ఎందుకు రక్షించావు
ఆ రోజు నది నుండి?</i>

190
00:15:04,861 --> 00:15:06,279
<i>నువ్వు నన్ను చనిపోయేలా వదిలేసి ఉండాల్సింది.</i>

191
00:15:06,364 --> 00:15:07,572
ఆ భయంకరమైన కుదుపు.

192
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
ఎందుకో ఊరికే కూర్చున్నాడు
లోపలికి వెళ్లే బదులు?

193
00:15:44,277 --> 00:15:48,114
ఎవరికైనా ఆటిజం ఉన్నప్పుడు,
అంటే వారు ప్రపంచానికి తలుపులు మూసివేశారు.

194
00:15:49,447 --> 00:15:50,866
గ్యాంగ్-టే ఉంది

195
00:15:52,326 --> 00:15:55,328
సాంగ్-టే కోసం వేచి ఉంది
ముందుగా ఆ తలుపు తెరవడానికి.

196
00:16:20,855 --> 00:16:22,815
అతను చిక్కుకున్న దెయ్యంలా ఉన్నాడు.

197
00:16:24,900 --> 00:16:26,818
అతను మిమ్మల్ని చేరుకోలేడు.

198
00:16:27,945 --> 00:16:29,279
కానీ అతను కూడా వదిలి వెళ్ళలేడు.

199
00:16:30,447 --> 00:16:32,283
అతను చిక్కుకున్న దెయ్యంలా ఉన్నాడు.

200
00:16:37,996 --> 00:16:39,248
అక్కడ నిజంగా వేడిగా ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

201
00:16:40,332 --> 00:16:42,043
ఇది మిమ్మల్ని వెర్రివాడిలా చేస్తోంది, కాదా?

202
00:16:44,754 --> 00:16:45,796
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

203
00:16:46,588 --> 00:16:50,051
ఎంత సమయం పట్టింది
క్రౌన్ ప్రిన్స్ సాడో చనిపోవడానికి

204
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
బియ్యం ఛాతీలో?

205
00:16:55,096 --> 00:16:56,682
అతను చనిపోయాడో లేదో నాకు గుర్తులేదు

206
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
ఆకలి కారణంగా

207
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
లేదా వేడి కారణంగా మరణించాడు.

208
00:17:06,358 --> 00:17:08,903
మీరిద్దరూ సోదరులు

209
00:17:09,403 --> 00:17:10,695
చాలా మొండి పట్టుదలగల.

210
00:17:11,948 --> 00:17:14,115
నేను మీ తమ్ముడిని పైకి తీసుకెళ్తాను.

211
00:17:14,700 --> 00:17:16,993
కాబట్టి అక్కడి నుండి బయటకు రండి
మరియు కొంత స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందండి.

212
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
మరియు బాత్రూమ్‌కి వెళ్లండి.

213
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
నా మంచితనం.

214
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
ఇది తినండి.

215
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
ఇది ఉత్తమమైనది
మీకు ఆకలి లేనప్పుడు.

216
00:18:07,627 --> 00:18:09,005
మీరు మూడు కాళ్ల రేసును ప్రయత్నించారా?

217
00:18:09,587 --> 00:18:13,049
మీకు తెలుసా, ప్రతి జత ఎక్కడ ఉందో
ప్రక్కనే ఉన్న కాళ్ళు ఒకదానితో ఒకటి బంధించబడి నడుస్తాయి.

218
00:18:16,053 --> 00:18:18,471
నేను రెండు సార్లు ప్రయత్నించాను
నా కొడుకు స్కూల్ స్పోర్ట్స్ ఈవెంట్‌లో.

219
00:18:18,638 --> 00:18:20,557
కానీ నేను ఎప్పుడూ మొదట పడిపోయాను.

220
00:18:21,142 --> 00:18:23,310
కాబట్టి మేము ముగింపు రేఖకు చేరుకోలేదు.

221
00:18:26,564 --> 00:18:28,982
ఇది మీరు మరియు మీ సోదరుడు వంటిది
మూడు కాళ్ల రేసును నడుపుతున్నారు.

222
00:18:34,363 --> 00:18:35,323
అనుకుంటున్నారా

223
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
మేమిద్దరం ఒకరినొకరు వెనక్కి పట్టుకుంటున్నామా?

224
00:18:40,201 --> 00:18:41,244
నం.

225
00:18:42,747 --> 00:18:44,164
మీరిద్దరూ ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడుతున్నారు.

226
00:18:44,749 --> 00:18:47,710
ఒక వ్యక్తి బలంగా ఉన్నంత కాలం
అవతలి వ్యక్తి కింద పడిపోయినప్పుడు,

227
00:18:48,251 --> 00:18:49,753
మీరు ఎప్పటికీ కలిసి పడిపోరు.

228
00:18:50,880 --> 00:18:52,213
బలంగా ఉండటానికి మీ వంతు ప్రయత్నం చేయండి.

229
00:18:53,382 --> 00:18:54,215
ఎవరికి తెలుసు?

230
00:18:55,550 --> 00:18:57,302
సాంగ్-టే ఒకటి కావచ్చు
ఒక రోజు మీకు సహాయం చేయడానికి.

231
00:19:08,814 --> 00:19:09,690
నేను సాంగ్-టే అనుకున్నాను

232
00:19:13,943 --> 00:19:15,653
ప్రతిదీ గురించి మర్చిపోయారు.

233
00:19:18,156 --> 00:19:20,159
ఆ రోజు గురించి ఆయన ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

234
00:19:24,121 --> 00:19:26,207
కాబట్టి అతను దానిని చెరిపివేసాడని నేను అనుకున్నాను
అతని మనస్సు నుండి.

235
00:19:26,289 --> 00:19:28,250
మీరు నమ్మాలనుకున్నది అదే.

236
00:19:29,710 --> 00:19:33,756
కానీ చాలా మందికి ఆటిజం ఉంది
నిజంగా మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

237
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
వారు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు
వారి భావోద్వేగాలు

238
00:19:39,595 --> 00:19:42,597
లేదా వారి భావోద్వేగాలను వ్యక్తపరచండి
మాతో పోలిస్తే కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది.

239
00:19:45,267 --> 00:19:46,352
"నివారించాలా"?

240
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
మీరు దానిని నివారించకూడదు.
దాన్ని తలదాచుకోండి.

241
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
పనికి తిరిగి రండి.

242
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
శ్రీమతి లీ A-reum మాజీ భర్త నాకు చెప్పారు

243
00:19:54,984 --> 00:19:58,739
అతను అన్ని ఆరోపణలను వదులుకోబోతున్నాడు
నేను అతనిని కొద్దిగా బ్లాక్ మెయిల్ చేసిన తర్వాత.

244
00:19:59,365 --> 00:20:01,491
నిన్ను కొన్ని రోజులు సస్పెండ్ చేశాను.

245
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
కాబట్టి అది తగినంత కంటే ఎక్కువ.

246
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
-అది నిజమేనా--
-నాకు నువ్వు తిరిగి కావాలి ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి

247
00:20:07,957 --> 00:20:10,459
మీ పని ఎవరు చేస్తున్నారో అది భయంకరంగా ఉంది.
బహుశా నేను అతనిని తొలగించాలి.

248
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
అది బాధిస్తుంది!

249
00:20:16,589 --> 00:20:18,134
శ్రీమతి పార్క్! శ్రీమతి నామ్!

250
00:20:19,259 --> 00:20:22,346
హే, ఆపు. జియోంగ్-టే.
మీరు ప్రజలను కాటు వేయకూడదు.

251
00:20:22,971 --> 00:20:24,222
మీరు కుక్క లేదా మొసలి కాదు.

252
00:20:24,306 --> 00:20:26,182
- నా దేవా, దయచేసి ఆపు.
-అది చాలు.

253
00:20:26,267 --> 00:20:28,352
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

254
00:20:28,853 --> 00:20:29,811
శ్రీ చంద్రుడు.

255
00:20:35,692 --> 00:20:36,527
గ్యాంగ్-టే.

256
00:20:38,362 --> 00:20:39,279
గ్యాంగ్-టే.

257
00:20:41,574 --> 00:20:43,741
అతను తన మందులను తీసుకోవడానికి నిరాకరించాడు.

258
00:20:43,909 --> 00:20:45,827
అతను రోగి.
అతను తన ఔషధం తీసుకోవాలి.

259
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
మీరు రోగులను బలవంతం చేయలేరు
వారి మందులు తీసుకోవడానికి.

260
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసాడు.

261
00:20:51,083 --> 00:20:54,127
అతను నా వేళ్లను తన నోటి దగ్గర లాక్కున్నాడు
కాబట్టి అతను వాటిని కొరుకుతాడు.

262
00:20:55,211 --> 00:20:57,131
-అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
-నాకు తెలియదు.

263
00:20:57,213 --> 00:20:58,132
నేనే సమస్య అని అంటాడు.

264
00:20:58,214 --> 00:21:01,218
నేను అందరికీ చెప్పాను కాబట్టి అతను చెప్పాడు
మీరు మరియు శ్రీమతి కో పెళ్లి చేసుకుంటున్నారని...

265
00:21:05,972 --> 00:21:08,851
నేను మీ నోరు కుట్టాలి,
మీ చేయి కాదు.

266
00:21:16,107 --> 00:21:18,067
జేఏఈ-సు

267
00:21:22,615 --> 00:21:24,616
కాబట్టి ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది
ఒకరిని అనాలోచితంగా ప్రేమించడం.

268
00:21:28,162 --> 00:21:29,872
మీరు నా కాల్‌లను పట్టించుకోనప్పుడు,

269
00:21:30,538 --> 00:21:32,583
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను
నాకు విపరీతమైన కోపం వచ్చింది అని.

270
00:21:33,584 --> 00:21:37,212
కానీ ఇప్పుడు నిన్ను చూడగానే..
నీ మీద కోపం తెచ్చుకోవడం కష్టం.

271
00:21:39,423 --> 00:21:40,883
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను, కాదా?

272
00:21:41,925 --> 00:21:43,344
కో మున్-యోంగ్ నుండి దూరంగా ఉండమని నేను మీకు చెప్పాను.

273
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
మిమ్మల్ని మీరు నిరంతరం స్మరించుకోవాలని చెప్పాను
ఆ మచ్చతో ఆమె నీకు ఇచ్చింది.

274
00:21:58,107 --> 00:21:59,151
జే-సు.

275
00:22:03,404 --> 00:22:04,365
నేను...

276
00:22:07,201 --> 00:22:08,410
నా కల నుండి మేల్కొన్నాను.

277
00:22:19,587 --> 00:22:21,173
నేను నా సోదరుడిపై దృష్టి పెట్టాలి.

278
00:22:25,844 --> 00:22:27,471
కానీ నేను అసాధ్యమైన కలని కనే ధైర్యం చేసాను.

279
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
నా స్థానం నాకు తెలియాలి.

280
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
అసాధ్యమైన కలను నేను కలలు కన్నాను.

281
00:23:32,201 --> 00:23:33,453
నా దేవుడా.

282
00:23:34,538 --> 00:23:38,041
మీకు ఇష్టమైన టాపింగ్స్ అన్నీ తెచ్చాను.

283
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
దీన్ని వేడిగా ఉన్నప్పుడే తినాలి.

284
00:23:43,047 --> 00:23:44,339
ఇది చాలా రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,134
ఇది అద్భుతమైన వాసన.

286
00:23:58,354 --> 00:23:59,395
అయ్యో.

287
00:24:00,521 --> 00:24:02,607
నేను రెస్టారెంట్‌ని ఖాళీగా ఉంచకూడదు
చాలా కాలం పాటు.

288
00:24:03,317 --> 00:24:05,986
నేను తిరిగి వెళ్లి చాలా పిజ్జాలు అమ్మాలి.

289
00:24:06,694 --> 00:24:07,945
నాకు పార్ట్‌టైమర్ కూడా లేదు.

290
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
నేను తిరిగి వస్తే అది గొప్ప అనుభూతి చెందుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను

291
00:24:10,865 --> 00:24:12,701
మరియు ఖాళీ పెట్టెను చూడండి.

292
00:24:45,608 --> 00:24:47,403
కో మున్-యోంగ్

293
00:24:51,531 --> 00:24:53,659
గ్యాంగ్-టే

294
00:24:57,371 --> 00:24:59,914
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

295
00:25:20,685 --> 00:25:22,270
నిన్ను చూడు. మీరు చాలా అరిగిపోయినట్లు ఉన్నారు.

296
00:25:23,896 --> 00:25:26,607
నువ్వు ఎండిన జుజుబీ విత్తనంలా కనిపిస్తున్నావు.

297
00:25:28,693 --> 00:25:31,113
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- మీరు కొంతకాలంగా ఇంటికి రాలేదు,

298
00:25:31,195 --> 00:25:32,698
కాబట్టి నేను నీ లోదుస్తులు తెచ్చాను.

299
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
బ్రీఫ్స్, బాక్సర్లు, థాంగ్స్ మరియు మెష్.

300
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
నీ రుచి నాకు తెలియదు.
అందుకే అన్నీ తెచ్చాను.

301
00:25:37,661 --> 00:25:38,494
నన్ను అనుసరించు.

302
00:25:39,829 --> 00:25:41,789
-నాకు కావాలి--
-సరే, నేను మీ నివేదికను చూసుకుంటాను.

303
00:25:44,625 --> 00:25:45,461
బై, అబ్బాయిలు.

304
00:25:47,336 --> 00:25:48,505
చూడండి? వారు డేటింగ్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

305
00:25:49,131 --> 00:25:50,382
ఆమె అతని లోదుస్తులను కూడా తెచ్చింది,

306
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
కాబట్టి దాని గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు.

307
00:26:32,089 --> 00:26:34,050
"<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>

308
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
దో హుయ్-జే ద్వారా."

309
00:26:47,230 --> 00:26:49,857
చిన్న సోదరుడు తన పెద్ద సోదరుడిని చంపుతాడు

310
00:27:29,565 --> 00:27:31,107
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను,

311
00:27:31,357 --> 00:27:32,817
మరియు ఇది ఉత్తమమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

312
00:27:34,403 --> 00:27:36,947
మీరు బందీగా ఆడటం మానేయాల్సిన సమయం ఇది.

313
00:27:39,031 --> 00:27:39,866
"బందీగా"?

314
00:27:42,201 --> 00:27:45,747
మీరు మీ జీవితమంతా గడపాలని నేను కోరుకోవడం లేదు

315
00:27:45,955 --> 00:27:47,039
మీ సోదరుడిని చూసుకోవడం.

316
00:27:51,044 --> 00:27:52,628
నువ్వు నాతో జీవించాలనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

317
00:27:53,755 --> 00:27:54,964
నేను మీ చేతుల్లో ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,

318
00:27:55,382 --> 00:27:57,174
మరియు మీరు నాతో ఆనందించాలనుకుంటున్నారు.

319
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
నం.

320
00:28:02,722 --> 00:28:04,473
మీ నోరు అబద్ధాలు చెప్పగలదు.

321
00:28:06,393 --> 00:28:07,352
కానీ ఆ కళ్ళు

322
00:28:08,478 --> 00:28:09,563
కుదరదు.

323
00:28:14,192 --> 00:28:15,027
నేను...

324
00:28:17,570 --> 00:28:18,989
నా కల నుండి మేల్కొన్నాను.

325
00:28:20,365 --> 00:28:21,325
ఏమిటి?

326
00:28:21,407 --> 00:28:22,534
ఇది నా తప్పు.

327
00:28:24,577 --> 00:28:25,621
నేను...

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,582
నా సోదరుడిపై దృష్టి పెట్టాలి.

329
00:28:29,415 --> 00:28:31,585
అతను నా సర్వస్వం అయి ఉండాలి.

330
00:28:33,295 --> 00:28:34,546
కానీ నేను నీ వల్ల పరధ్యానంలో ఉన్నాను.

331
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఆపకూడదు
ఆ రోజు మేము మళ్ళీ కలుసుకున్నాము.

332
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
నేను నిన్ను తప్పించి ఉండాల్సింది
మీరు విధి గురించి మాట్లాడటం మొదలుపెట్టినప్పుడు.

333
00:28:44,138 --> 00:28:44,972
మన దగ్గర ఉన్నది

334
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
ఒక దురదృష్టకరమైన సంబంధం.

335
00:28:53,356 --> 00:28:54,732
యాక్ట్ చేయడం మానేయండి.

336
00:28:55,901 --> 00:28:57,693
నేను నిన్ను నవ్విస్తానని నువ్వు నాకు చెప్పావు.

337
00:28:58,111 --> 00:28:59,488
కాబట్టి మనం దురదృష్టవంతులయ్యే మార్గం లేదు.

338
00:29:00,279 --> 00:29:01,530
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

339
00:29:04,451 --> 00:29:05,576
బయట ఉండు

340
00:29:06,702 --> 00:29:08,038
నా జీవితం.

341
00:29:11,083 --> 00:29:13,042
నువ్వు నన్ను వదలనని మాట ఇచ్చావు.

342
00:29:13,669 --> 00:29:15,002
-అది--
-అవును.

343
00:29:15,127 --> 00:29:16,128
అదంతా బుల్ షిట్.

344
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
నేను ఆనందించడం ఇదే మొదటిసారి,
కాబట్టి నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను

345
00:29:20,299 --> 00:29:21,718
మరియు కేవలం ఏదైనా చెప్పారు.

346
00:29:23,386 --> 00:29:24,471
నా సోదరుడు

347
00:29:25,931 --> 00:29:27,641
ఇప్పటికే చేతినిండా ఉంది.

348
00:29:30,644 --> 00:29:33,063
నేను ఇప్పటికే చాలా కష్టపడుతున్నాను
అతనితో సహిస్తూ, దయచేసి...

349
00:29:34,981 --> 00:29:35,898
దయచేసి...

350
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
దయచేసి నా దుర్భర జీవితాన్ని రెచ్చగొట్టడం ఆపండి.

351
00:29:44,074 --> 00:29:44,991
మరియు కోల్పోతారు.

352
00:29:48,537 --> 00:29:49,663
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

353
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
మీరు నాకు చివరిసారి చెప్పినది గుర్తుందా?

354
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
నేను నిన్ను పోగొట్టుకో అని చెప్పినప్పుడు,

355
00:29:57,296 --> 00:29:59,506
మీరు నాకు చెప్పినట్లు అనిపించింది
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టవద్దని అడిగాను.

356
00:30:03,009 --> 00:30:04,260
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు

357
00:30:07,888 --> 00:30:09,182
నీకు నేననుకుంటున్నట్లు వినిపించింది

358
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
నిన్ను పట్టుకోవడానికి.

359
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
వెళ్లవద్దు.

360
00:30:31,621 --> 00:30:32,538
నం.

361
00:30:34,415 --> 00:30:35,250
మీరు ఇలా ఉన్నారు

362
00:30:36,460 --> 00:30:38,336
నాకు పటాకులు.

363
00:30:39,503 --> 00:30:40,838
ఒకప్పటి ఈవెంట్.

364
00:30:42,007 --> 00:30:43,924
నేను సరదాగా గడిపాను, కాబట్టి ఇది మీ కోసం సమయం

365
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
నా జీవితం నుండి బయటపడటానికి.

366
00:31:15,289 --> 00:31:17,375
నేను పటాకులు కాదు! నేను బాంబును!

367
00:31:18,250 --> 00:31:19,752
నేను ఒక్కసారి పేలితే అదృశ్యం కాదు!

368
00:31:20,377 --> 00:31:22,255
నేను అందరినీ పేల్చివేసి చంపేస్తాను!

369
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
<i>అప్పుడు తలుపులు తెరిచే వరకు అక్కడే ఉండండి.</i>

370
00:34:23,644 --> 00:34:24,853
"తలుపులు తెరిచే వరకు"?

371
00:34:26,063 --> 00:34:28,483
నేను రాతి శిల్పం లేదా ఏమిటి?

372
00:34:28,692 --> 00:34:31,987
<i>రచయిత క్షేమంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవడం
అనేది మీ ప్రధాన విధులలో ఒకటి.</i>

373
00:34:32,278 --> 00:34:33,697
అప్పుడు ఇక్కడకు వచ్చి మీరే చేయండి.

374
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
నీకు ఎంత ధైర్యం? నేను బిజీ మనిషిని,

375
00:34:37,117 --> 00:34:38,742
అయితే మీకు ఏమీ లేదు.

376
00:34:45,500 --> 00:34:48,085
మీరు నాకు చికిత్స చేయబోతున్నట్లయితే
విలువలేని మిగులు వంటిది,

377
00:34:48,753 --> 00:34:49,588
నేను ఇష్టపడతాను

378
00:34:51,380 --> 00:34:52,798
- నిష్క్రమించు.
-ఓహ్, దేవా.

379
00:34:53,300 --> 00:34:54,925
-జు-రి.
-హలో?

380
00:34:56,427 --> 00:34:57,469
మిస్టర్ లీ?

381
00:35:01,141 --> 00:35:02,141
మీరు దివాళా తీస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

382
00:35:07,646 --> 00:35:08,981
అతను ఇప్పటికే చేశాడు.

383
00:35:18,282 --> 00:35:19,867
- పని చేయడానికి బయలుదేరుతున్నారా?
-అవును.

384
00:35:21,161 --> 00:35:22,786
వెళ్దాం. నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.

385
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
లేదు, ఇది ఒక చిన్న బస్సు ప్రయాణం మాత్రమే.

386
00:35:25,081 --> 00:35:27,876
- మీ అల్పాహారం పూర్తి చేయండి.
-లేదు, నేను పూర్తి చేసాను.

387
00:35:28,751 --> 00:35:30,586
నేను వాటిని దూరంగా ఉంచాలి.

388
00:35:31,713 --> 00:35:34,507
నాకు కొంత సమయం ఉంది
ఏమైనప్పటికీ నా నియామకానికి ముందు,

389
00:35:35,090 --> 00:35:36,592
కాబట్టి నేను నిన్ను దారిలో దింపుతాను.

390
00:35:38,635 --> 00:35:39,804
నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వనివ్వండి.

391
00:35:46,186 --> 00:35:47,811
మనం ఏమి వినవచ్చో చూద్దాం.

392
00:35:50,981 --> 00:35:52,275
ఈరోజు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?

393
00:35:53,610 --> 00:35:57,739
అవును, నేను సియోల్ వెళ్లాలి
పుస్తక ప్రచురణకర్తల కోసం ఒక సెమినార్‌కు హాజరు కావడానికి.

394
00:35:58,239 --> 00:36:00,115
నేను ఇండస్ట్రీ జనాలకు చూపించాలి

395
00:36:00,199 --> 00:36:02,034
నేను, లీ సాంగ్-ఇన్, ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

396
00:36:02,117 --> 00:36:04,161
మరియు నేను తప్పక అనుకున్నాను
కొంత వ్యాపారం కూడా చేయండి.

397
00:36:09,291 --> 00:36:10,543
ఇది క్లాసిక్ కారు, మీకు తెలుసా.

398
00:36:14,547 --> 00:36:17,175
అరే, ఈరోజు నీకు ఏమైంది?

399
00:36:17,257 --> 00:36:20,469
వారిద్దరూ ఎందుకు బాంకర్లుగా వెళ్తున్నారు?

400
00:36:25,349 --> 00:36:26,434
హే.

401
00:36:27,018 --> 00:36:29,269
-హీటర్ ఆన్‌లో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
-ఏమిటి?

402
00:36:29,353 --> 00:36:30,313
హీటర్.

403
00:36:32,273 --> 00:36:35,693
జీజ్, వేడి వాతావరణం కారణంగా ఉందా?
నా కారులో తప్పు ఏమిటి?

404
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
మేము బాగానే ఉంటాము, సరియైనదా?

405
00:36:39,739 --> 00:36:43,952
అవును, అయితే. ఇప్పటికీ సమస్య లేదు

406
00:36:44,284 --> 00:36:46,371
కారు నడపడానికి...

407
00:36:54,211 --> 00:36:55,630
సురక్షితంగా ఉండండి, జు-రి.

408
00:36:57,257 --> 00:36:58,967
దయచేసి ఆమెను బాగా చూసుకోండి సార్.

409
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
ఇది సరైన అవకాశం
కొంత సమయం గడిపేందుకు.

410
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
నా వాలెట్. లేదు, నా వాలెట్!

411
00:37:43,802 --> 00:37:44,929
అమ్మా?

412
00:37:47,181 --> 00:37:48,056
అది అమ్మ.

413
00:37:50,101 --> 00:37:53,271
ఇది డూలీ తల్లి. ఒక బ్రాచియోసారస్!

414
00:37:54,271 --> 00:37:56,231
-హాయ్!
-హాయ్. దేవా!

415
00:37:56,900 --> 00:37:59,235
బ్రాచియోసారస్. ఇది చాలా పెద్దది!

416
00:38:01,403 --> 00:38:06,159
డూలీ ఒక సెరాటోసారస్.
అతను సెరాటోసారస్.

417
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
ఇక్కడ చూడు.

418
00:38:07,786 --> 00:38:09,411
అతను మాంసాహారి.

419
00:38:09,496 --> 00:38:13,248
మరియు డూలీ తల్లి... డూలీ తల్లి.

420
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
ఇక్కడే చూడు.

421
00:38:14,918 --> 00:38:17,836
డూలీ తల్లి బ్రాచియోసారస్,
ఒక శాకాహారి.

422
00:38:17,920 --> 00:38:22,717
వారికి తల పైన ముక్కు రంధ్రాలు ఉంటాయి.
ఇది వారి ప్రధాన లక్షణాలలో ఒకటి.

423
00:38:22,800 --> 00:38:23,717
ఆగండి.

424
00:38:24,302 --> 00:38:26,679
వాళ్ళు అమ్మా కొడుకులు.
వారు వివిధ జాతులు ఎలా కావచ్చు?

425
00:38:26,762 --> 00:38:27,597
కుడి.

426
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
డూలీ పుట్టుక వెనుక ఒక రహస్యం ఉంది.

427
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
-నిజంగా?
-అవును.

428
00:38:35,771 --> 00:38:38,900
డూలీ తల్లి సవతి తల్లి.

429
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
నా ఉద్దేశ్యం, నకిలీ. ఆమె ఒక నకిలీ తల్లి.

430
00:38:40,777 --> 00:38:45,447
డూలీ యొక్క నిజమైన తల్లి గుడ్డు కోల్పోయింది
డూలీ పొదిగే ముందు.

431
00:38:45,532 --> 00:38:48,451
ఈ బ్రాకియోసారస్ గుడ్డును కనుగొంది,
పొదిగింది,

432
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
మరియు డూలీని స్వయంగా పెంచింది.

433
00:38:50,161 --> 00:38:55,208
అదీ ఊహాగానాలు
నాలాంటి కార్టూన్ అభిమానులచే.

434
00:38:56,166 --> 00:38:58,628
కాబట్టి, ఆమె మంచి తల్లి
ఆమె నకిలీ తల్లి అయినప్పటికీ.

435
00:38:58,710 --> 00:39:00,463
అది నిజమే. ఏదైనా నకిలీ చెడ్డది,

436
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
కానీ తల్లులందరూ మంచివారే.

437
00:39:05,802 --> 00:39:07,762
మీ అమ్మ కూడా మంచి వారేనా?

438
00:39:11,557 --> 00:39:14,476
ఆమె నాకు మంచి తల్లి,
కానీ గ్యాంగ్-టేకి చెడ్డది.

439
00:39:16,144 --> 00:39:17,938
డూలీ...

440
00:39:22,527 --> 00:39:23,360
ఇక్కడ.

441
00:39:30,076 --> 00:39:33,036
ఆహారం వైపు చూడటం మానేయండి
మరియు ఇప్పటికే త్రవ్వండి.

442
00:39:34,121 --> 00:39:35,123
సరే.

443
00:39:35,664 --> 00:39:36,873
దీనికి ధన్యవాదాలు.

444
00:39:44,798 --> 00:39:47,302
మీరు దయతో ఉండాలని వారు అంటున్నారు
మీరు ద్వేషించే వ్యక్తులకు.

445
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
ఆ మాటతో నేను మనస్పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నాను.

446
00:39:51,931 --> 00:39:53,307
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

447
00:39:53,641 --> 00:39:56,059
అందుకే మీకోసం ఈ విందు వండి పెట్టాను.

448
00:39:56,643 --> 00:39:58,313
మీరు నా కుమార్తెను తిరస్కరించారు,

449
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
మరియు మీరు ఇప్పుడు తలదాచుకుంటున్నారు
మరొక అమ్మాయి కోసం.

450
00:40:00,523 --> 00:40:01,815
నేను నిన్ను ద్వేషించకుండా ఎలా ఉండగలను?

451
00:40:03,400 --> 00:40:05,193
"నేను వారిని బయటకు వెళ్లమని చెప్పాలా?

452
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
చుట్టుపక్కల అతన్ని చూడలేదు
ఆమె అతన్ని మరచిపోయి ముందుకు సాగడానికి సహాయం చేస్తుంది."

453
00:40:09,449 --> 00:40:10,907
నన్ను నేను ఎప్పటికప్పుడు అడుగుతున్నాను.

454
00:40:14,954 --> 00:40:17,289
మేము బయటకు వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

455
00:40:20,335 --> 00:40:21,710
నేను అనుకోను

456
00:40:22,295 --> 00:40:25,297
నేను రాత్రి చింత లేకుండా నిద్రపోగలను
మిమ్మల్ని తన్నిన తర్వాత, కాబట్టి లేదు.

457
00:40:28,009 --> 00:40:30,135
నేను ఈ రోజు సాంగ్-టే ఇంటికి తీసుకువెళతాను,

458
00:40:30,719 --> 00:40:33,306
కాబట్టి కేవలం దృష్టి
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగడం.

459
00:40:40,563 --> 00:40:41,773
ధన్యవాదాలు.

460
00:40:41,856 --> 00:40:43,440
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

461
00:40:44,567 --> 00:40:46,443
నువ్వు నాకు అల్లుడు కాకపోతే,

462
00:40:46,818 --> 00:40:49,237
నువ్వు నా కొడుకుగా పుట్టాలి
మీ తదుపరి జీవితంలో.

463
00:40:51,324 --> 00:40:53,909
నువ్వు జీవితాంతం మంచి కొడుకుగా ఉండగలవు
ఆపై నాకు తిరిగి చెల్లించు.

464
00:41:01,626 --> 00:41:03,168
కానీ నాకు మళ్లీ పుట్టడం ఇష్టం లేదు.

465
00:41:03,670 --> 00:41:05,170
అంత కష్టపడకు.

466
00:41:06,172 --> 00:41:07,632
తినండి, చేస్తారా?

467
00:41:17,057 --> 00:41:18,643
బ్రాచియోసారస్.

468
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
ఆమెకు కన్నీటి బొట్టు లేదు.

469
00:41:21,061 --> 00:41:23,481
అయితే, నేను ఆమెకు పేరు పెడతాను
"కన్నీళ్లు లేకుండా కన్నీళ్లు."

470
00:41:23,563 --> 00:41:25,900
కన్నీళ్లు లేకుండా కన్నీరు.

471
00:41:27,318 --> 00:41:30,780
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!

472
00:41:45,836 --> 00:41:47,003
మీరు ఈ రోజు ఇంటికి వస్తారు, సరియైనదా?

473
00:41:52,427 --> 00:41:53,802
రాత్రి భోజనానికి ఇంటికి రండి.

474
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
మరియు సాంగ్-టేతో తయారు చేయండి.

475
00:41:58,056 --> 00:41:59,766
అతను పెద్ద భోజనం చేసాడు, నేను అతనిని కూడా చూశాను

476
00:41:59,851 --> 00:42:01,768
సుదీర్ఘ సంభాషణ
శ్రీమతి పార్క్‌తో.

477
00:42:03,271 --> 00:42:05,231
అంటే అతనికి కోపం లేదు కదా?

478
00:42:07,608 --> 00:42:10,277
మీకు తెలుసా, ఆ విషయం ఉంది
మేము ఎల్లప్పుడూ రోగులకు చెబుతాము.

479
00:42:11,487 --> 00:42:13,989
"నువ్వు చేయాలనుకుంటే
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రజలు సంతోషంగా ఉన్నారు,

480
00:42:14,907 --> 00:42:16,742
మీరు మొదట మీ స్వంత ఆనందాన్ని కనుగొనాలి."

481
00:42:19,704 --> 00:42:22,873
స్వార్థపూరితంగా ఉండటం ఎల్లప్పుడూ చెడ్డ విషయం కాదు.

482
00:42:24,083 --> 00:42:28,420
మీ ఆనందం గురించి మాత్రమే ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి
విషయాలు చాలా ఒత్తిడితో ఉన్నప్పుడు.

483
00:42:30,338 --> 00:42:31,548
అలా చేస్తే ఫర్వాలేదు.

484
00:42:42,976 --> 00:42:44,061
అప్పుడు,

485
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
నేను చేయగలను

486
00:42:50,610 --> 00:42:53,820
మిమ్మల్ని స్వార్థం కోసం అడుగుతావా?

487
00:43:07,918 --> 00:43:09,045
<i>డూలీ ది లిటిల్ డైనోసార్</i>

488
00:43:25,143 --> 00:43:27,813
<i>ఒక్కసారిగా ఇంటికి రండి, లేదా నేను తుడిచివేస్తాను
ఈ డూలీ VHS టేపులన్నీ.</i>

489
00:43:31,858 --> 00:43:34,362
మీరు పెద్ద సమస్యలో ఉంటారు
మీరు ఇంటికి రాకపోతే

490
00:43:45,373 --> 00:43:47,958
తిట్టు. మళ్లీ నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు.

491
00:43:56,300 --> 00:43:58,719
<i>నాకు జ్వరం ఉంది. నేను కుక్కలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.</i>

492
00:43:59,344 --> 00:44:00,679
<i>నా కోసం కొంత జ్వరాన్ని తగ్గించే సాధనాన్ని తీసుకోండి.</i>

493
00:44:05,351 --> 00:44:07,853
తిట్టు. అతను ఇప్పటికీ నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు.

494
00:44:16,487 --> 00:44:17,655
నాకు ఆకలి వేస్తుంది...

495
00:44:22,534 --> 00:44:24,286
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

496
00:44:34,172 --> 00:44:36,798
సాంగ్-టే మాతో ఇంట్లోనే ఉంటుంది
కొద్దిసేపు.

497
00:44:37,675 --> 00:44:39,302
తనకు అవసరమైన వస్తువులు తీసుకురమ్మని అడిగాడు.

498
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
"ఇల్లు"?

499
00:44:44,681 --> 00:44:46,141
కాబట్టి, ఇది అతని "ఇల్లు" కాదా?

500
00:44:56,152 --> 00:44:57,445
<i>MALA</i> అన్నం మీద గొడ్డు మాంసం

501
00:45:30,436 --> 00:45:32,688
చిన్న సోదరుడు తన పెద్ద సోదరుడిని చంపుతాడు

502
00:45:58,505 --> 00:46:01,217
సాంగ్-టే, నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

503
00:46:50,306 --> 00:46:51,141
సాంగ్-టే.

504
00:46:53,518 --> 00:46:55,021
మీరు నన్ను తప్పించుకుంటూ వెళ్తున్నారా?

505
00:46:59,650 --> 00:47:01,068
నన్ను క్షమించు, దయచేసి.

506
00:47:02,945 --> 00:47:04,237
నన్ను క్షమించండి.

507
00:47:08,117 --> 00:47:09,242
దేనికి?

508
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
మీరు దేనికి క్షమించాలి?

509
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
మీరు దేనికి క్షమాపణలు అడుగుతున్నారు?

510
00:47:24,675 --> 00:47:26,385
పారిపోయినందుకు

511
00:47:29,387 --> 00:47:30,722
మీరు నీటిలో పడిపోయినప్పుడు.

512
00:47:35,436 --> 00:47:36,519
మరియు చెప్పినందుకు

513
00:47:39,315 --> 00:47:41,525
నువ్వు చనిపోయావని నేను కోరుకున్నాను అని.

514
00:47:43,152 --> 00:47:44,652
అది చెప్పడానికి చాలా నీచమైన విషయం.

515
00:47:48,949 --> 00:47:50,034
అలాగే, కోరిక కోసం...

516
00:47:55,331 --> 00:47:56,581
కోరిక కోసం

517
00:47:57,958 --> 00:48:00,795
నాకు సాధారణ సోదరుడు ఉన్నాడని
ఇతర పిల్లల వలె.

518
00:48:02,170 --> 00:48:03,922
అని తరచుగా కోరుకోవడం కోసం.

519
00:48:10,262 --> 00:48:11,429
కేవలం... ప్రతిదానికీ.

520
00:48:13,556 --> 00:48:15,309
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

521
00:48:18,353 --> 00:48:19,355
నన్ను క్షమించండి.

522
00:48:22,023 --> 00:48:23,150
నన్ను క్షమించు.

523
00:48:24,150 --> 00:48:24,985
నన్ను క్షమించండి.

524
00:48:26,820 --> 00:48:27,655
నేను...

525
00:48:52,262 --> 00:48:53,639
నన్ను క్షమించండి.

526
00:48:55,807 --> 00:48:57,226
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

527
00:49:02,438 --> 00:49:03,940
నన్ను విడిచిపెట్టకు, సాంగ్-టే.

528
00:49:07,485 --> 00:49:08,695
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

529
00:49:27,590 --> 00:49:30,175
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

530
00:49:34,512 --> 00:49:35,597
నన్ను క్షమించండి.

531
00:49:39,976 --> 00:49:42,228
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

532
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
నన్ను క్షమించండి.

533
00:49:46,317 --> 00:49:47,568
నేను నిజంగా క్షమించండి.

534
00:49:49,195 --> 00:49:50,612
నన్ను క్షమించండి...

535
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
ఏడవకు.

536
00:50:04,918 --> 00:50:05,920
ఏడవకు.

537
00:50:07,213 --> 00:50:08,505
ఏడవకు.

538
00:50:25,396 --> 00:50:26,606
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

539
00:50:30,860 --> 00:50:33,239
హే, మీరు రాత్రి భోజనం చేశారా?

540
00:50:36,282 --> 00:50:37,992
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర తిండి లేదు,
కానీ వైన్ ఉంది.

541
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
అయినా ఇక్కడే నడిపాను.

542
00:50:47,378 --> 00:50:48,295
కాబట్టి ఏమిటి?

543
00:50:52,882 --> 00:50:54,425
సరే, నేను టాక్సీలో ఇంటికి వెళ్తాను.

544
00:51:08,148 --> 00:51:09,692
ఇక నాకు భయం లేదా?

545
00:51:10,733 --> 00:51:11,652
నేను ఇప్పటికీ ఉన్నాను.

546
00:51:13,112 --> 00:51:14,530
నేను నీకు భయపడుతున్నాను,

547
00:51:15,530 --> 00:51:16,572
మరియు నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

548
00:51:20,994 --> 00:51:22,036
నేను కూడా ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.

549
00:51:44,934 --> 00:51:46,853
నేను మీ అన్నయ్యని.

550
00:51:48,771 --> 00:51:49,773
అది నిజమే.

551
00:51:50,440 --> 00:51:52,025
నేను మీ తమ్ముడిని.

552
00:51:52,275 --> 00:51:53,277
నువ్వు నావి.

553
00:51:53,652 --> 00:51:56,362
మూన్ గ్యాంగ్-టే మూన్ సాంగ్-టేకు చెందినది.

554
00:52:00,367 --> 00:52:01,367
అవును.

555
00:52:03,119 --> 00:52:04,288
నేనంతా నీవాడినే.

556
00:52:06,539 --> 00:52:08,291
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

557
00:52:11,961 --> 00:52:13,338
మేము ఈ రోజు మాత్రమే కలుసుకున్నాము,

558
00:52:13,422 --> 00:52:15,757
కానీ నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

559
00:52:17,509 --> 00:52:18,760
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

560
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
తీపి కలలు.

561
00:52:38,112 --> 00:52:41,199
నేను కూడా నువ్వంటే ఇష్టం, సాంగ్-టే.

562
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
మీరు త్రాగగలరని నేను చూస్తున్నాను.

563
00:53:06,349 --> 00:53:08,018
నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టనివ్వండి.

564
00:53:08,893 --> 00:53:12,523
-ఏమిటి?
-నేను చెప్పాను, నేను నిన్ను ముఖం మీద కొట్టనివ్వండి!

565
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
మీరు చూడండి,

566
00:53:19,237 --> 00:53:21,532
నువ్వు అతి పెద్ద పిచ్చివి

567
00:53:22,407 --> 00:53:24,409
మొత్తం విశ్వంలో.

568
00:53:25,034 --> 00:53:26,494
మేము చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

569
00:53:26,577 --> 00:53:29,039
మీరు నా స్నేహితులను వేధించారు

570
00:53:29,623 --> 00:53:32,041
మరియు నన్ను బహిష్కరించెను.

571
00:53:32,626 --> 00:53:36,755
అప్పుడు మీరు ఆ వ్యక్తిని కూడా దొంగిలించారు
నాకు భావాలు ఉన్నాయి.

572
00:53:39,382 --> 00:53:41,844
మీకు ఆనందం లభిస్తుందా
నన్ను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడం చూసి?

573
00:53:42,802 --> 00:53:45,889
నేను కోరుకున్న వస్తువును నువ్వు దొంగిలించావు.
నాకు ఏమీ లేదని తెలిసి.

574
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
ఇప్పుడు సంతోషమా? నువ్వు బిచ్.

575
00:53:51,644 --> 00:53:53,188
మీరు అసహ్యకరమైన బిచ్.

576
00:53:53,938 --> 00:53:55,606
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు!

577
00:53:58,652 --> 00:54:00,695
- నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు.
-అవును, అది నిజమే.

578
00:54:01,237 --> 00:54:02,489
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

579
00:54:03,030 --> 00:54:06,827
నేను ఇంత అందంగా ఉన్నప్పుడు,

580
00:54:06,909 --> 00:54:09,204
గ్యాంగ్-టే మిమ్మల్ని మాత్రమే ఎందుకు ఇష్టపడుతుంది?

581
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
నేను అందంగా ఉన్నాను కాబట్టి?

582
00:54:18,588 --> 00:54:20,007
మీరు స్క్రూ.

583
00:54:24,177 --> 00:54:25,262
నువ్వు చిన్నా...

584
00:54:51,038 --> 00:54:52,414
<i>ఒకటి, రెండు, మూడు.</i>

585
00:54:53,831 --> 00:54:55,751
<i>నవ్వు. ఏడవకండి.</i>

586
00:55:01,923 --> 00:55:02,798
చిరునవ్వు.

587
00:55:19,273 --> 00:55:20,442
జు-రి!

588
00:55:21,025 --> 00:55:21,860
మున్-యోంగ్!

589
00:55:26,030 --> 00:55:27,074
జు-రి?

590
00:55:27,865 --> 00:55:30,409
-జు-రి, మేల్కొలపండి.
-ఏమిటి? తిట్టు.

591
00:55:33,454 --> 00:55:34,873
ఆమె తాగి ఉంది, సరియైనదా?

592
00:55:35,373 --> 00:55:36,833
మీరు ఆమెను కొట్టారని నాకు చెప్పకండి.

593
00:55:36,916 --> 00:55:38,460
నేను దాదాపు చేసాను,

594
00:55:39,126 --> 00:55:40,628
కానీ ఆమె నా కంటే ముందే పోయింది.

595
00:55:41,380 --> 00:55:43,172
ఆమె ఎంత తాగింది?

596
00:55:45,592 --> 00:55:48,219
ఆమె బాగా కనిపించడం లేదు.
నేను ఆమెను నా వీపుపై మోయాలి.

597
00:55:49,596 --> 00:55:50,514
మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?

598
00:55:50,597 --> 00:55:51,556
అవును.

599
00:55:52,682 --> 00:55:54,141
మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు? నేను లేదా ఆమె?

600
00:55:55,059 --> 00:55:56,686
నీ సంగతేంటి? నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

601
00:55:56,769 --> 00:55:58,938
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు. మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు?

602
00:56:01,108 --> 00:56:02,108
బాగా...

603
00:56:02,608 --> 00:56:04,860
నేను మీరిద్దరూ విభిన్న మార్గాల్లో ఇష్టపడుతున్నాను.

604
00:56:04,945 --> 00:56:05,945
అది ప్రశ్న కాదు.

605
00:56:06,530 --> 00:56:08,614
ఎవరు ముందుగా వస్తారు? మరియు రెండవది ఎవరు?

606
00:56:13,161 --> 00:56:14,079
మున్-యోంగ్.

607
00:56:15,746 --> 00:56:17,206
మీరు వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు,

608
00:56:18,208 --> 00:56:21,128
మీరు వాటిని ఎప్పుడూ అలా లెక్కించకూడదు.

609
00:56:22,753 --> 00:56:26,173
మీరు ప్రజల పట్ల శ్రద్ధ వహించవచ్చు మరియు శ్రద్ధ వహించవచ్చు

610
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
వివిధ మార్గాల్లో.

611
00:56:29,219 --> 00:56:30,846
వివిధ రకాల పసుపు గురించి ఆలోచించండి,

612
00:56:30,929 --> 00:56:33,347
స్పష్టమైన పసుపు వంటి,
ఆవాలు పసుపు, మరియు మందమైన పసుపు.

613
00:56:33,431 --> 00:56:36,393
అదే రంగు కూడా తీసుకోవచ్చు
దాని క్రోమాపై ఆధారపడి వివిధ పేర్లు.

614
00:56:36,643 --> 00:56:38,644
మానవ భావోద్వేగాలకు కూడా ఇది వర్తిస్తుంది.

615
00:56:38,853 --> 00:56:40,146
ఆప్యాయత వంటివి.

616
00:56:41,273 --> 00:56:43,775
అభిమానం, ద్వేషం,

617
00:56:43,983 --> 00:56:45,902
ప్రేమ, స్నేహం మరియు కామం.

618
00:56:47,070 --> 00:56:48,989
అవి ఇంద్రధనస్సు లాంటివి.

619
00:56:50,489 --> 00:56:52,617
కానీ అవి కలిస్తే..

620
00:56:53,117 --> 00:56:54,702
అవి జెట్‌ను నల్లగా మారుస్తాయి.

621
00:56:58,706 --> 00:57:00,541
మీరు బహుశా జీవించడానికి అలవాటుపడి ఉండవచ్చు
ఆ అబ్బాయిలతో.

622
00:57:02,878 --> 00:57:05,922
కానీ మీరు ఒంటరిగా ఉన్నందున ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

623
00:57:11,637 --> 00:57:12,721
నేను కేవలం ఉన్నాను

624
00:57:15,474 --> 00:57:16,391
నీరసం.

625
00:57:18,143 --> 00:57:19,894
నాకు అకస్మాత్తుగా చిరాకు వస్తుంది,

626
00:57:21,563 --> 00:57:23,106
మరియు నేను రాత్రి చల్లగా భావిస్తున్నాను.

627
00:57:25,483 --> 00:57:26,735
నాకు కూడా తరచుగా ఆకలి వేస్తుంది.

628
00:57:28,987 --> 00:57:31,447
వివరించడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
ఆ భావోద్వేగాలన్నీ.

629
00:57:31,530 --> 00:57:33,449
అదేమిటో తెలుసా?

630
00:57:50,592 --> 00:57:51,677
<i>మీరు అతనిని కోల్పోతున్నారు.</i>

631
00:57:57,224 --> 00:57:58,432
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

632
00:58:02,603 --> 00:58:03,771
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

633
00:58:08,443 --> 00:58:09,277
<i>నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.</i>

634
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
<i>నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.</i>

635
00:58:23,750 --> 00:58:24,835
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

636
00:58:38,889 --> 00:58:40,224
నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

637
00:58:41,101 --> 00:58:41,934
నా ఫోన్.

638
00:58:43,894 --> 00:58:44,771
నా ఫోన్ ఎక్కడికి పోయింది?

639
00:58:45,146 --> 00:58:46,356
దేవా, అది ఎక్కడ ఉంది?

640
00:58:47,940 --> 00:58:49,943
- నా ఫోన్...
-ఇదిగో.

641
00:58:51,068 --> 00:58:52,027
ధన్యవాదాలు.

642
00:58:53,612 --> 00:58:57,951
సరే, నేను ఎలాంటి తప్పులు చేయలేదని ఆశిస్తున్నాను
గత రాత్రి.

643
00:58:58,076 --> 00:58:59,411
లేదు, అస్సలు కాదు.

644
00:59:00,119 --> 00:59:04,081
మీరు మిస్టర్ లీ యొక్క క్లంకర్‌లో రెండుసార్లు విసిరారు,

645
00:59:04,166 --> 00:59:05,958
కానీ కారును స్క్రాప్ చేయడం గొప్ప సాకు,

646
00:59:06,083 --> 00:59:07,460
కాబట్టి దాని గురించి అస్సలు చింతించకండి.

647
00:59:11,338 --> 00:59:12,423
కొన్ని కావాలా?

648
01:00:00,222 --> 01:00:02,431
నీ కడుపు బాగుందా?

649
01:00:04,476 --> 01:00:06,769
-క్షమించాలా?
- మీకు హంగ్ ఓవర్ లేదా?

650
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
నం.

651
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
హఠాత్తుగా ఎందుకున్నావు
నాతో చాలా మామూలుగా మాట్లాడుతున్నావా?

652
01:00:14,652 --> 01:00:15,487
ఏమిటి?

653
01:00:34,713 --> 01:00:35,757
నేను చివరకు శ్వాస తీసుకోగలను.

654
01:00:36,340 --> 01:00:38,260
- జు-రి ఎక్కడ ఉంది?
-నేను ఆమెను పొందాను.

655
01:00:38,342 --> 01:00:39,844
ట్రంక్ నుండి మీ వస్తువులను పొందండి.

656
01:00:48,061 --> 01:00:50,188
సరే, జు-రి.

657
01:00:51,856 --> 01:00:53,315
రండి.

658
01:00:55,568 --> 01:00:56,402
మూన్ గ్యాంగ్-టే.

659
01:00:57,070 --> 01:01:00,614
రండి, జు-రి. ఇంటికి వెళ్దాం.

660
01:01:01,699 --> 01:01:02,992
ఆమె ఎక్కువగా తాగిందా?

661
01:01:03,076 --> 01:01:05,161
మీరు ముక్క...

662
01:01:05,244 --> 01:01:08,414
సరే. ఇకపై తిట్టవద్దు, దయచేసి.
నా చెవులు కుళ్లిపోతున్నాయి.

663
01:01:12,543 --> 01:01:14,128
కావాలనే నన్ను అక్కడికి పంపించావు కదా?

664
01:01:15,797 --> 01:01:18,340
తద్వారా కో మున్-యోంగ్ మరియు నేనూ సర్దుకుపోతాము.

665
01:01:19,967 --> 01:01:22,012
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఆమె ఒంటరిగా ఒంటరిగా ఉంటుంది.

666
01:01:23,096 --> 01:01:24,639
అందుకే నన్ను అక్కడికి పంపించావా?

667
01:01:25,724 --> 01:01:27,559
మీరు కుదుపు.

668
01:01:28,143 --> 01:01:30,936
నీకు తెలియదా
మీ పట్ల నాకు భావాలు ఉన్నాయా?

669
01:01:31,980 --> 01:01:33,773
మీకు తెలుసా లేదా?

670
01:01:34,523 --> 01:01:37,735
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. మీరు మేల్కొంటారు
పొరుగున ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ.

671
01:01:39,945 --> 01:01:43,617
మీరు స్వార్థంగా ఉండటం ఫర్వాలేదు అన్నారు
విషయాలు చాలా ఒత్తిడితో ఉన్నప్పుడు.

672
01:01:49,371 --> 01:01:51,541
నేనేనా.. నేనేమైనా పుష్ ఓవర్ అని అనుకుంటున్నావా?

673
01:01:56,880 --> 01:01:59,673
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎందుకు ఉంచుతారు
నాతో చాలా మామూలుగా మాట్లాడుతున్నావా?

674
01:01:59,757 --> 01:02:00,675
హే!

675
01:02:01,384 --> 01:02:04,179
మున్-యోంగ్ మరియు నేను స్నేహితులు.

676
01:02:04,929 --> 01:02:05,764
సరేనా?

677
01:02:06,847 --> 01:02:09,266
కాబట్టి అది ఎందుకు
మీరు ఆమెతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు... "హే!"

678
01:02:10,559 --> 01:02:11,894
మీరు ఆమెను అలా పిలుస్తారు,

679
01:02:12,519 --> 01:02:16,775
నువ్వు ఎప్పుడూ నాతో మర్యాదగా మాట్లాడుతున్నావా?

680
01:02:16,858 --> 01:02:18,777
ఏమిటీ? మీరు కుదుపు!

681
01:02:20,987 --> 01:02:22,030
నాతో మామూలుగా మాట్లాడు.

682
01:02:23,864 --> 01:02:25,992
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి, కుదుపు!

683
01:02:29,621 --> 01:02:30,621
సరే.

684
01:02:39,130 --> 01:02:39,965
ధన్యవాదాలు.

685
01:02:48,181 --> 01:02:51,309
నీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా?

686
01:02:51,893 --> 01:02:54,311
నేను బాగున్నాను. నేను అలసిపోయాను.

687
01:03:21,255 --> 01:03:23,090
కో మున్-యోంగ్

688
01:03:29,014 --> 01:03:31,307
చాలా వేడిగా ఉంది. వాళ్ళు తిరగలేరు కదా
ఎయిర్ కండీషనర్?

689
01:03:31,932 --> 01:03:34,143
మీరు కూడా వేడిగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
మీరు చెమటతో కప్పబడి ఉన్నారు.

690
01:03:34,643 --> 01:03:37,230
-అవును, ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది.
- ఆగండి.

691
01:03:41,358 --> 01:03:44,028
జీజ్, మీరు మండుతున్నారు.
మీరు హీటింగ్ ప్యాడ్ వలె వేడిగా భావిస్తారు.

692
01:03:44,362 --> 01:03:45,780
మీరు వాతావరణం కింద ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారా?

693
01:03:46,780 --> 01:03:48,032
నేను వేడి నాకు వచ్చింది ఊహిస్తున్నాను.

694
01:04:03,757 --> 01:04:04,840
మంచితనం.

695
01:04:05,842 --> 01:04:08,762
నువ్వు నన్ను నాన్‌స్టాప్‌గా తిట్టడం చూడు
మీరు ఫోన్ తీయగానే.

696
01:04:08,969 --> 01:04:11,222
మీరు స్పష్టంగా వేచి ఉన్నారు
వేరొకరి కాల్ కోసం.

697
01:04:13,599 --> 01:04:14,641
మున్-యోంగ్.

698
01:04:15,601 --> 01:04:18,605
నేను నీకు డిన్నర్ ట్రీట్ చేస్తాను
ఈ రోజు ఒక ఫాన్సీ రెస్టారెంట్‌లో.

699
01:04:19,188 --> 01:04:20,690
కొంచెం గొడ్డు మాంసం తీసుకుందాం.

700
01:04:22,483 --> 01:04:25,570
మేము కొన్ని స్టీక్స్ ముక్కలు చేయాలి.
చాలా కాలం గడిచింది.

701
01:04:26,780 --> 01:04:28,782
"ఎందుకు"? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

702
01:04:29,532 --> 01:04:30,949
ఈరోజు ఉంది

703
01:04:32,117 --> 01:04:34,286
ఆ రోజు, మీకు తెలుసు. అది ఆ రోజు.

704
01:04:54,014 --> 01:04:55,141
అతను అమ్మను ఇష్టపడుతున్నాడా?

705
01:04:59,144 --> 01:05:00,438
డూలీ తల్లి.

706
01:05:00,646 --> 01:05:02,190
నేను దానిని సాంగ్-టేకి బహుమతిగా ఇచ్చాను.

707
01:05:06,235 --> 01:05:08,153
అతని కోసం చూస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

708
01:05:09,155 --> 01:05:10,155
మీకు తెలుసా?

709
01:05:10,949 --> 01:05:12,617
నిజానికి డూలీ తల్లి
అతనికి పుట్టిన తల్లి కాదు.

710
01:05:16,036 --> 01:05:19,498
సాంగ్-టే చాలా ఎంపిక చేసుకున్నాడు
అతను దానిని ఎవరితో పంచుకుంటాడు.

711
01:05:20,833 --> 01:05:23,545
సాంగ్-టే మరియు నేను చాలా దగ్గరయ్యాం.

712
01:05:25,797 --> 01:05:27,132
మార్గం ద్వారా,

713
01:05:28,842 --> 01:05:31,135
అతను దగ్గరగా ఉన్నాడో మీకు తెలుసా
శ్రీమతి పార్క్ ఓకే-రన్, రోగికి?

714
01:05:34,597 --> 01:05:35,639
నం.

715
01:05:36,599 --> 01:05:37,434
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

716
01:05:38,809 --> 01:05:40,269
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

717
01:05:41,603 --> 01:05:45,108
ఆమెపై నిఘా ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి
మీ షిఫ్ట్‌ల సమయంలో.

718
01:05:46,192 --> 01:05:47,777
ఆమె చాలా అస్థిరంగా ఉంది.

719
01:06:38,369 --> 01:06:40,038
<i>ది మర్డర్ ఆఫ్ ది విచ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్</i>

720
01:06:44,250 --> 01:06:48,213
<i>ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
ఇతర రోగులను రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.</i>

721
01:06:52,507 --> 01:06:53,592
ఆ పాట.

722
01:06:54,635 --> 01:06:56,012
మీరు ఇప్పుడే పాటను హమ్ చేసారా?

723
01:07:07,231 --> 01:07:08,065
ఎందుకు?

724
01:07:09,317 --> 01:07:10,525
మళ్లీ నన్ను చంపేస్తావా?

725
01:07:16,199 --> 01:07:18,534
చావండి. చచ్చిపో!

726
01:07:18,617 --> 01:07:19,994
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

727
01:07:20,827 --> 01:07:21,913
సహాయం!

728
01:07:21,996 --> 01:07:24,456
-సహాయం--
-నువ్వు నన్ను మోసగించలేవు, రాక్షసుడు!

729
01:07:25,458 --> 01:07:26,416
- సహాయం!
- చావండి.

730
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
- రాక్షసుడు!
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!

731
01:07:29,086 --> 01:07:30,880
-శ్రీ. కో!
- వదలండి!

732
01:07:31,380 --> 01:07:34,509
నన్ను వదులు! నేను ఆమెను చంపాలి!

733
01:07:34,800 --> 01:07:36,677
లేకుంటే చచ్చిపోతాను!

734
01:07:36,760 --> 01:07:38,637
- దయచేసి శాంతించండి.
- నేను చెప్పాను, నేను చనిపోతాను!

735
01:07:38,721 --> 01:07:39,847
దయచేసి శాంతించండి.

736
01:07:39,931 --> 01:07:43,226
- శాంతించండి.
-నేను ఆమెను చంపకపోతే చనిపోతాను. నేను చనిపోతాను!

737
01:07:47,605 --> 01:07:49,190
నేను ఆమెను చంపాలి!

738
01:07:50,148 --> 01:07:51,858
నేను ఆ స్త్రీని చంపాలి.

739
01:07:52,402 --> 01:07:55,405
ఆ రోజు,
నేను మున్-యోంగ్‌ని కూడా చంపి ఉండాల్సింది.

740
01:07:56,364 --> 01:07:59,992
రాక్షసులందరూ చంపబడాలి!

741
01:08:03,329 --> 01:08:04,414
లేదు!

742
01:08:06,039 --> 01:08:08,793
నీ కూతురు రాక్షసి కాదు.

743
01:08:13,380 --> 01:08:15,842
ఆమె రాక్షసురాలు కాదు.

744
01:08:17,844 --> 01:08:19,304
మీరు ఆమెను చంపకపోతే,

745
01:08:20,387 --> 01:08:21,555
నువ్వు చనిపోతావు.

746
01:08:29,939 --> 01:08:31,774
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడే చదువుతున్నారు.

747
01:08:31,858 --> 01:08:34,902
మిస్టర్ కో అకస్మాత్తుగా మీ వద్దకు వచ్చారు
మరియు మిమ్మల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం ప్రారంభించారా?

748
01:08:36,570 --> 01:08:37,529
కారణం లేకుండా?

749
01:08:39,907 --> 01:08:40,992
అవును, అది నిజమే.

750
01:08:43,202 --> 01:08:44,203
అతను నన్ను పిలిచాడు

751
01:08:45,246 --> 01:08:46,456
ఒక రాక్షసుడు.

752
01:08:47,539 --> 01:08:48,541
ఒక రాక్షసుడు.

753
01:08:50,626 --> 01:08:52,377
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.

754
01:08:54,046 --> 01:08:55,047
నేను చేయాలా

755
01:08:55,922 --> 01:08:57,091
అతన్ని చంపాలా?

756
01:08:58,676 --> 01:09:00,345
<i>కాబట్టి, పార్క్ సరే-రన్</i>

757
01:09:00,927 --> 01:09:04,724
కో డే-హ్వాన్‌ను రెచ్చగొట్టాడు
"ఓ మై డార్లింగ్, క్లెమెంటైన్" అని హమ్ చేయడం ద్వారా

758
01:09:06,641 --> 01:09:07,851
<i>అప్పుడు, కో డే-హ్వాన్</i>

759
01:09:08,978 --> 01:09:12,148
ఆమెను రాక్షసుడు అని పిలిచాడు
మరియు ఆమెను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

760
01:09:12,230 --> 01:09:15,484
నువ్వు నన్ను మోసగించలేవు రాక్షసుడా!

761
01:09:17,654 --> 01:09:20,448
కానీ అతను సాధారణంగా రాక్షసుడు అని పిలిచే వ్యక్తి

762
01:09:21,783 --> 01:09:23,368
అతని భార్య దో హుయ్-జే.

763
01:09:24,159 --> 01:09:25,161
అప్పుడు,

764
01:09:26,203 --> 01:09:29,164
మీరు అనుకుంటున్నారా
అతను తన భార్య కోసం శ్రీమతి పార్క్‌ను తప్పుగా భావించాడా?

765
01:09:29,457 --> 01:09:31,833
గాని ఆమెకు తెలుసు

766
01:09:33,127 --> 01:09:35,962
దో హుయ్-జే, లేదా...

767
01:09:39,384 --> 01:09:42,970
పార్క్ ఓకే-రన్ నిజానికి దో హుయ్-జే కావచ్చు.

768
01:09:59,737 --> 01:10:01,698
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

769
01:10:02,657 --> 01:10:03,740
మీరు చెప్పారు

770
01:10:05,409 --> 01:10:06,868
నేను ఆహారం కోసం రావచ్చు.

771
01:10:10,581 --> 01:10:13,333
అవును, నేను చేసాను. మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

772
01:10:30,059 --> 01:10:30,935
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

773
01:10:31,978 --> 01:10:33,311
మీరు ఇప్పుడే జన్మనిచ్చినట్లు కాదు,

774
01:10:33,395 --> 01:10:35,148
కానీ మీరు సీవీడ్ సూప్ తినాలనుకున్నారు,

775
01:10:35,230 --> 01:10:36,524
కనుక ఇది మీ పుట్టినరోజు అయి ఉండాలి.

776
01:10:37,442 --> 01:10:39,152
ఇది మీకు నా పుట్టినరోజు బహుమతి.

777
01:10:41,362 --> 01:10:42,572
త్రవ్వండి.

778
01:10:54,833 --> 01:10:55,835
ఇది మీకు నచ్చిందా?

779
01:10:58,378 --> 01:11:00,465
బాగా, ఇది చెడ్డది కాదు.

780
01:11:01,506 --> 01:11:02,550
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

781
01:11:08,972 --> 01:11:10,265
ఓ, అబ్బాయి.

782
01:11:28,951 --> 01:11:31,953
హే, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
అయ్యో, ఎంత ఇబ్బంది.

783
01:11:33,331 --> 01:11:34,539
మంచితనం, ఏమిటి...

784
01:11:36,417 --> 01:11:39,337
హే, మీరు విస్మరిస్తున్నారు
నా అన్ని కాల్‌లు మరియు సందేశాలు.

785
01:11:39,420 --> 01:11:40,962
నరకం ఎందుకు

786
01:11:41,546 --> 01:11:42,797
మీరు ఇక్కడ డిన్నర్ చేస్తున్నారా?

787
01:11:42,881 --> 01:11:44,425
నేను నీకు స్టీక్ కొంటానని చెప్పాను--

788
01:11:44,509 --> 01:11:45,801
ఈ సీవీడ్ సూప్‌లో గొడ్డు మాంసం ఉంటుంది.

789
01:11:49,012 --> 01:11:51,807
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, శ్రీమతి కో.

790
01:11:52,057 --> 01:11:54,894
నేను ఒక పాట పాడాలనుకుంటున్నాను
శ్రీమతి కో పుట్టినరోజును జరుపుకోవడానికి.

791
01:11:54,976 --> 01:11:56,354
సరే, తప్పకుండా.

792
01:11:58,355 --> 01:12:02,400
<i>నువ్వు ఎందుకు పుట్టావు?</i>

793
01:12:02,484 --> 01:12:04,529
<i>మీరు అగ్లీ</i>

794
01:12:04,612 --> 01:12:05,779
మరణ కోరిక ఉందా?

795
01:12:22,380 --> 01:12:24,506
తిట్టు. అదే చివరిది.

796
01:12:24,590 --> 01:12:27,467
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తాను
మరింత విలువైనది.

797
01:12:28,719 --> 01:12:31,346
ఆశ్చర్యం! మీ పుట్టినరోజు కోసం నేను దీన్ని పొందాను.

798
01:12:32,931 --> 01:12:35,976
వారు ఈ లాకెట్టు చెప్పారు
రెండు హృదయాలు కలిసి ఉన్నాయి,

799
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
కాబట్టి నేను హృదయ స్పందనలో దీన్ని ఎంచుకున్నాను.

800
01:12:37,686 --> 01:12:39,396
మన హృదయాలు కలిసిపోయాయి.

801
01:12:39,479 --> 01:12:41,274
ఇది మాకు సరైనది, కాదా?

802
01:12:41,356 --> 01:12:43,525
మీరు పుస్తకాలు వ్రాస్తారు, నేను వాటిని అమ్ముతాను.

803
01:12:53,452 --> 01:12:55,662
నా దేవా, ఇది మీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

804
01:12:55,746 --> 01:12:58,707
ఓహ్, నా.
మీరు అబ్బురపరిచేలా అందంగా ఉన్నారు, మున్-యోంగ్.

805
01:12:58,791 --> 01:13:01,627
ఇది నన్ను నెట్టడానికి మీ మార్గం
నా తర్వాతి పుస్తకంపై వెళ్లడానికి, కాదా?

806
01:13:01,711 --> 01:13:04,671
సరే, పాయింట్ తీసుకున్నాను.
మీరు తోస్తుంటే నేను కదలాలి.

807
01:13:04,755 --> 01:13:06,256
హే, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

808
01:13:11,304 --> 01:13:12,387
మున్-యోంగ్.

809
01:13:15,850 --> 01:13:16,891
హే, ఎందుకు నువ్వు...

810
01:13:16,975 --> 01:13:17,935
అక్కడే ఉండు.

811
01:13:22,939 --> 01:13:25,734
సాంగ్-టే, మూన్ సాంగ్-టే! తెరవండి, బెస్టీ.

812
01:13:25,818 --> 01:13:27,612
ఇది నేనే. తలుపు తెరవండి.

813
01:13:32,658 --> 01:13:34,784
లేదు, లేదు, నేను చేయలేను ...

814
01:13:34,868 --> 01:13:37,162
మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించకపోతే,
నేను తలుపు బద్దలు చేస్తాను.

815
01:13:39,247 --> 01:13:42,667
లేదు, వద్దు.
తలుపు పగలగొట్టవద్దు. అలా చేయవద్దు.

816
01:13:42,752 --> 01:13:45,630
నేను చేయాలి... నేను పోలీసులను పిలవాలి.
సంఖ్య ఏమిటి?

817
01:13:45,712 --> 01:13:48,048
పవర్ రంపాన్ని తెచ్చాను. నేను తమాషా చేయడం లేదు.

818
01:13:48,923 --> 01:13:52,427
గోష్. అగ్ని ప్రమాదాన్ని నివేదించడానికి 911కి డయల్ చేయండి.

819
01:13:52,511 --> 01:13:53,930
గూఢచారి గురించి నివేదించడానికి 111కి డయల్ చేయండి.

820
01:13:54,012 --> 01:13:56,765
- నేరాన్ని నివేదించడానికి ...
-నేను మూడు సెకన్లు మాత్రమే వేచి ఉండగలను.

821
01:13:56,849 --> 01:13:58,225
మీరు దాని కంటే ముందు తెరిస్తే మంచిది.

822
01:13:58,309 --> 01:13:59,560
- ఒకటి.
-లేదు...

823
01:13:59,644 --> 01:14:00,728
రెండు.

824
01:14:01,979 --> 01:14:03,898
- మూడు!
- దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు!

825
01:14:03,980 --> 01:14:05,399
తలుపు పగలగొట్టవద్దు.

826
01:14:21,332 --> 01:14:23,250
-ఇక్కడ.
-ఓహ్, మాంగ్-టే.

827
01:14:24,793 --> 01:14:26,127
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.

828
01:14:26,378 --> 01:14:27,253
నేను అతనిని వదులుకుంటున్నాను.

829
01:14:27,837 --> 01:14:28,672
మీరు అతన్ని వదులుకుంటున్నారా?

830
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
మాంగ్-టేకు బదులుగా,

831
01:14:31,759 --> 01:14:32,592
నేను సాంగ్-టే తీసుకోవచ్చా?

832
01:14:34,052 --> 01:14:35,805
నాకు సాంగ్-టే కావాలి.

833
01:14:41,519 --> 01:14:42,770
ఆ నవ్వు నకిలీది.

834
01:14:42,853 --> 01:14:45,898
లేదు, ఇది నిజమే.
మీరు లేకుండా నేను విసుగు చెందాను, బెస్టీ.

835
01:14:47,733 --> 01:14:48,650
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

836
01:14:48,734 --> 01:14:50,235
నిన్ను పికప్ చేసుకోవడానికి వచ్చాను.

837
01:14:50,319 --> 01:14:51,569
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

838
01:14:52,154 --> 01:14:53,197
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,

839
01:14:54,448 --> 01:14:55,408
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు --

840
01:14:55,490 --> 01:14:57,033
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు.

841
01:14:57,118 --> 01:14:59,286
మీరు నాతో గడపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
పుట్టినరోజు బహుమతిగా.

842
01:14:59,369 --> 01:15:00,621
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

843
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
మీరు లై డిటెక్టర్ లేదా ఏమిటి?

844
01:15:02,707 --> 01:15:04,250
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. నాతో అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి!

845
01:15:04,332 --> 01:15:06,460
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

846
01:15:06,543 --> 01:15:09,421
దగాకోరులు చెడ్డవారు. చెడ్డ వ్యక్తులు మాత్రమే అబద్ధాలు చెబుతారు.

847
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
అబద్ధాలకోరు. ఆమె నాకు చెప్పింది
ఆమె తనంతట తానుగా బయటికి వెళుతోంది.

848
01:15:12,425 --> 01:15:13,466
అన్నీ తానే.

849
01:15:13,551 --> 01:15:15,677
బెస్ట్టీలు రహస్యాలు ఉంచరు
ఒకరి నుండి ఒకరు,

850
01:15:15,761 --> 01:15:18,014
అయితే ఇద్దరూ సరదాగా ఎక్కడికో వెళ్లారు
నేను లేకుండా.

851
01:15:18,096 --> 01:15:20,099
నాకు ఇది అవసరం లేదు.

852
01:15:20,181 --> 01:15:21,559
నాకు ఇకపై క్యాంపింగ్ కారు అవసరం లేదు.

853
01:15:21,641 --> 01:15:24,478
నాకు క్యాంపింగ్ కారు అవసరం లేదు.
నాకు ఇది ఇక అవసరం లేదు!

854
01:15:24,686 --> 01:15:25,520
నాకు ఇది అవసరం లేదు!

855
01:15:55,050 --> 01:15:56,217
సాంగ్-టే.

856
01:15:58,095 --> 01:15:59,930
నిజంగా చెడ్డవాడు

857
01:16:01,431 --> 01:16:04,225
నమ్మకం లేని వ్యక్తి
ఇతరులు ఏదైనా చెప్తారు.

858
01:16:04,976 --> 01:16:06,936
లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. నం.

859
01:16:08,314 --> 01:16:10,483
మీకు కథ తెలుసు,
<i>ది బాయ్ హూ క్రైడ్ వోల్ఫ్</i>, సరియైనదా?

860
01:16:11,859 --> 01:16:13,527
మీరు పర్వాలేదనిపిస్తున్నారు.

861
01:16:13,610 --> 01:16:15,904
మీరు IV డ్రిప్ ఎందుకు పొందకూడదు
ఔషధం తీసుకోవడానికి బదులుగా?

862
01:16:16,072 --> 01:16:16,988
లేదు, ఫర్వాలేదు.

863
01:16:19,699 --> 01:16:20,618
ఇది చాలు.

864
01:16:20,701 --> 01:16:23,871
<i>గొర్రెల కాపరి అన్ని సమయాలలో అబద్ధం చెప్పాడు.</i>

865
01:16:26,122 --> 01:16:29,918
<i>ఆ బాలుడు గ్రామస్తులకు పదే పదే అబద్ధం చెప్పాడు</i>

866
01:16:30,418 --> 01:16:32,837
<i>నిజమైన తోడేలు కనిపించింది.</i>

867
01:16:35,716 --> 01:16:38,301
<i>అబ్బాయి ఎందుకో తెలుసా
గ్రామస్తులను అలా మోసగించాడా?</i>

868
01:16:40,304 --> 01:16:42,555
ఎందుకంటే అతను విసుగు చెందాడు, స్పష్టంగా.

869
01:16:43,056 --> 01:16:43,890
తప్పు.

870
01:16:46,185 --> 01:16:47,353
ఎందుకంటే అతను ఒంటరివాడు.

871
01:16:51,439 --> 01:16:54,859
అతను ఒంటరిగా ఉన్నందున అతను అలా చేసాడు,
పర్వతాలలో అన్ని స్వయంగా.

872
01:17:58,798 --> 01:18:01,551
-ఏం జరిగింది?
-శ్రీమతి. పార్క్ ఓకే-రన్ అతని తలపై కొట్టింది.

873
01:18:01,635 --> 01:18:03,345
-ఏమిటి?
-అలాగే...

874
01:18:03,929 --> 01:18:05,471
ఆమె ఏదో ముఖ్యమైన విషయం పడిపోయిందని చెప్పింది

875
01:18:05,555 --> 01:18:08,266
ముందుగా తోటలో
మరియు దానిని కనుగొనడంలో ఆమెకు సహాయం చేయమని నన్ను అడిగారు,

876
01:18:08,350 --> 01:18:09,810
కాబట్టి నేను ఆమెతో కలిసి బయటకు వచ్చాను మరియు--

877
01:18:09,894 --> 01:18:12,104
ఆమె అకస్మాత్తుగా ఒక రాయిని పట్టుకుంది
మరియు అతని తలపై కొట్టాడు.

878
01:18:13,689 --> 01:18:15,440
అతను అస్వస్థతకు గురయ్యాడు మరియు ఇప్పుడే లేచాడు.

879
01:18:17,150 --> 01:18:19,485
శ్రీమతి పార్క్ ఓకే-రన్ గురించి ఏమిటి?
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

880
01:18:19,569 --> 01:18:22,573
ఏం చేస్తాం? ఆమె తప్పించుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

881
01:18:22,655 --> 01:18:24,574
సమీపంలోని పోలీస్ స్టేషన్‌కి కాల్ చేయండి. త్వరపడండి.

882
01:18:24,658 --> 01:18:25,743
- నాతో రండి.
-సరే.

883
01:18:26,868 --> 01:18:28,996
ఇంకేమైనా ఉందా? ఆమె ఇంకేమైనా చెప్పిందా?

884
01:18:29,747 --> 01:18:31,582
ఈరోజు అని ఆమె చెప్పారు
ఆమెకు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

885
01:18:32,207 --> 01:18:34,877
నేను ఆమె గురించి గొణుగుతున్నట్లు విన్నాను
ఈరోజు ఎవరినైనా కలవాలి.

886
01:18:34,960 --> 01:18:36,587
<i>ఈరోజు నాకు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.</i>

887
01:18:37,337 --> 01:18:38,838
-<i>ఏమైతే</i>
- మీరు అధిగమించారా?

888
01:18:38,922 --> 01:18:41,341
<i>రచయిత డూ హుయ్-జే నిజానికి చనిపోలేదా?</i>

889
01:18:41,550 --> 01:18:43,217
-<i>ఆమె అదృశ్యమైతే?</i>
-శ్రీ. చంద్రా!

890
01:18:43,301 --> 01:18:45,095
-<i>అప్పుడు మాకు ఒక విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసు.</i>
-లేదు.

891
01:18:45,179 --> 01:18:46,805
-<i>ఆమె ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తుంది</i>
-లేదు.

892
01:18:46,889 --> 01:18:48,974
<i>ఆమె భర్త మరియు కుమార్తెను చూడటానికి.</i>

893
01:18:49,057 --> 01:18:50,141
లేదు!

894
01:18:55,146 --> 01:18:56,856
<i>గొర్రెల కాపరి</i>

895
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
అతను ఒంటరిగా ఉన్నందున <i>అబద్ధం చెప్పాడు.</i>

896
01:19:02,195 --> 01:19:04,739
<i>కానీ ఒక తోడేలు నిజానికి కనిపించినప్పుడు,</i>

897
01:19:05,573 --> 01:19:07,784
<i>అతనికి సహాయం చేయడానికి ఎవరూ రాలేదు.</i>

898
01:19:10,496 --> 01:19:11,913
<i>కేవలం ఒక వ్యక్తి కూడా ఉన్నారు</i>

899
01:19:13,748 --> 01:19:16,292
<i>అతన్ని నమ్మి అతనికి సహాయం చేయడానికి వచ్చాడు,</i>

900
01:19:17,502 --> 01:19:19,587
<i>బాలుడు చనిపోయి ఉండేవాడు కాదు.</i>

901
01:19:49,326 --> 01:19:50,202
<i>కో మున్-యోంగ్.</i>

902
01:19:52,787 --> 01:19:53,831
<i>మున్-యోంగ్.</i>

903
01:20:50,261 --> 01:20:51,345
<i>నేను అనుకుంటున్నాను...</i>

904
01:20:52,180 --> 01:20:54,725
నేను చివరకు సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను.

905
01:20:56,601 --> 01:20:58,561
<i>మీరు పెద్దవారు, సరియైనదా?</i>

906
01:20:58,645 --> 01:21:01,689
కో గిల్-డాంగ్ వంటి పెద్దవాడు,
ఇతరులను కుటుంబంగా అంగీకరించగలవారు.

907
01:21:01,774 --> 01:21:04,150
-గ్యాంగ్-టే నాది.
-గ్యాంగ్-టే గ్యాంగ్-టేకు చెందినది

908
01:21:04,234 --> 01:21:06,694
మీరు గ్యాంగ్-టే కలిగి ఉండలేరు! ఎప్పుడూ!

909
01:21:06,779 --> 01:21:09,238
<i>ఆమెకు అనేక ప్లాస్టిక్ సర్జరీలు జరిగాయి.</i>

910
01:21:09,323 --> 01:21:10,740
<i>ఆమె విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తోంది.</i>

911
01:21:12,951 --> 01:21:15,537
నాకు మీలాంటి పెద్ద తమ్ముడు కావాలి!

912
01:21:17,956 --> 01:21:18,832
<i>గ్యాంగ్-టే...</i>

913
01:21:19,332 --> 01:21:20,751
సంతోషం.

914
01:21:21,335 --> 01:21:23,127
<i>గ్యాంగ్-టే సంతోషంగా ఉంది.</i>

915
01:21:26,465 --> 01:21:28,634
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం

